Sharp LC-15B2E User Manual [it]

Download

LC-15B2E

ENGLISH

DEUTSCH

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD TELEVISIÓN EN COLOR LCD

LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

SVENSKA

MANUAL DE MANEJO

M E

N U

BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, #πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/68/ ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/ EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/ 68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type. DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immedi-

ately and disposed of in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket

outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

ASA

and of

Indice

LC-15B2E

TELEVISORE A COLORI LCD

ITALIANO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

Pagina

Per i Clienti SHARP ............................................... 2

Precauzio ni di S icu rez za I mpo rta nti ...................... 2

Accessori in Dotazione........................................... 4

Preparazione .......................................................... 5

Inserimento delle Batterie nel Telecomando ....

Uso del Telecomando...................................... 5

Collegamento dell’Alimentazione .................... 6

Collegamento dell’Antenna ............................. 6

Prima Installazione ..........................................7

Descrizione dell’unità Principale ............................ 9

Descrizione del Telecomando..............................1 1

Operazioni Fondamentali ..................................... 12

Accensione e Spegnimento........................... 12

Commutazione tra i Modi TV/VIDEO

(AV1/AV2/AVS/TV)..................................... 12

Volume Acustico ............................................ 13

Attesa di Attivazione/Disattivazione (ON/OFF)...

Cambio Canale .............................................. 14

Funzioni Utili ......................................................... 15

Regolazione dei Parametri dell’Immagine .... 15

Regolazione dei Parametri Sonori ................ 16

Uso della Tabella Stazioni............................. 17

Selezione delle Opzioni dei Menu................. 18

Impostazioni Standard...................................20

Programmi ..................................................... 21

Colleg. AV ......................................................28

Sicura per Bambini ........................................ 31

Rappr. Video..................................................36

Funz. Timer....................................................37

Regolazione di Ora e Data (Manuale) .......... 38

Selezione della Diffusione NICAM ................ 39

Diffusioni IGR (Sistema Stereo Tedesco).....40

Televideo .............................................................. 41

Collegamento a Dispositivi Esterni ...................... 46

Esempio di Dispositivi Esterni che Possono

essere Collegati.......................................... 46

Euro-SCART 21 pin (RGB) ...........................47

Modo di Fissare i Cavi................................... 49

Soluzione dei Problemi ........................................ 50

Dati Tecnici ........................................................... 52

Disegni per le Dimensionali ................................. 5 3

Pagina

Per i Clienti SHARP

Grazie per aver acquistato questo televisore a colori LCD della SHARP. Per garantire che il Vostro prodotto sia usato in modo sicuro, per un lungo periodo e senza inconvenienti nel funzionamento, leggere attentamente le precauzioni di sicurezza importanti prima di usare questo prodotto.

Precauzioni di Sicurezza Importanti

Per eseguire numerose ed utili funzioni si usa l’elettricità, ma se questa viene usata impropriamente, può causare lesioni alle persone o danni alla proprietà. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato dando la priorità in assoluto alla sicurezza. Tuttavia, l’uso improprio può determinare scosse elettriche e/o incendi. Al fine di prevenire potenziali danni, osservare le seguenti istruzioni durante l’installazione, le operazioni e la pulizia del prodotto. Per garantire la Vostra sicurezza ed allungare la durata di questo televisore a colori LCD, leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di usarlo.

■ Leggere le istruzioni—Tutte le istruzioni operative devono essere lette e debitamente comprese prima di usare il prodotto.

■ Conservare questo manuale in un posto sicuro—Queste istruzioni operative e di sicurezza devono essere conservate in un posto sicuro per qualsiasi riferimento futuro.

■ Osservare le avvertenze—Tutte le avvertenze, sia quelle riportate sul prodotto che nelle istruzioni, devono essere osservate rigorosamente.

■ Seguire le istruzioni—Tutte le istruzioni operative devono essere seguite.

■ Accessori—Usare soltanto gli accessori indicati dal produttore. L’uso di accessori inadeguati può

determinare incidenti.

■ Alimentazione elettrica—Questo prodotto deve funzionare con l’alimentazione elettrica specificata sull’etichetta dei dati tecnici. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione elettrica della propria casa, consultare il Vostro concessionario oppure l’azienda della fornitura elettrica locale. Per gli apparecchi progettati per funzionare con pile o altre fonti di energia, fare riferimento alle istruzioni operative.

■ Protezione del cavo di alimentazione—I cavi di alimentazione devono essere instradati opportunamente per prevenire che vengano calpestati dalle persone oppure che su di essi vengano appoggiati degli oggetti. Controllare i cavi dalle spine fino al prodotto.

■ Se si pensa di usare un apparecchio di alimentazione elettrica CC oltre all’adattatore CA in dotazione con il prodotto, assicurarsi che l’apparecchio di alimentazione elettrica fornisca una tensione stabile con minime fluttuazioni. Un’alimentazione elettrica instabile può causare problemi al prodotto.

■ Sovraccarico—Non sovraccaricare le prese di corrente o i cavi di prolunga. Il sovraccarico può causare incendi o scosse elettriche.

■ Inserimento degli oggetti e dei liquidi—Non inserire assolutamente oggetti nel prodotto attraverso i fori o le aperture. Nel caso di inserimento di oggetti, la corrente ad alta tensione presente nel prodotto può causare scosse elettriche e/o provocare un cortocircuito nelle parti interne. Per la stessa ragione, è severamente vietato versare acqua o liquido sul prodotto.

■ Manutenzione—Non provare ad effettuare da solo la manutenzione del prodotto. Rimuovendo i coperchi ci si può esporre all’alta tensione e ad altre condizioni pericolose. Rivolgersi ad addetti all’assistenza qualificati per far eseguire la manutenzione.

■ Riparazione—Se si verifica qualcuna delle seguenti condizioni, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA e rivolgersi ad un addetto all’assistenza qualificato per far eseguire le riparazioni: a.Quando viene danneggiato il cavo di alimentazione o la spina; b.Quando si versa un liquido sul prodotto oppure cadono oggetti dentro il prodotto; c.Quando il prodotto è stato esposto alla pioggia o all’acqua; d.Quando il prodotto non funziona correttamente come descritto nelle istruzioni operative.

Non toccare i comandi diversi da quelli descritti nelle istruzioni operative. Una regolazione impropria dei comandi, non descritta nelle istruzioni, può causare seri danni che spesso possono richiedere più lavori

di regolazione da parte di un tecnico qualificato; e.Nel caso che il prodotto cada o che risulti danneggiato; f. Quando il prodotto manifesta una condizione anomala. Qualsiasi evidente anomalia nel prodotto sta ad

indicare che il prodotto ha bisogno di manutenzione.

■ Pezzi di ricambio—Nel caso che il prodotto abbia bisogno della sostituzione di qualche pezzo, assicurarsi che l’addetto all’assistenza usi i ricambi specificati dal produttore oppure quelli che hanno le medesime caratteristiche e prestazioni dei pezzi originali. L’uso di pezzi non autorizzati può determinare incendi, scosse elettriche e/o altri pericoli.

■ Controlli di sicurezza—Quando vengono completati i lavori di manutenzione o di riparazione, chiedere al tecnico dell’assistenta di eseguire i controlli di sicurezza per garantire che il prodotto si trovi nelle più idonee condizioni operative.

■ Installazione sulla parete o sul soffitto—Quando si installa il prodotto sulla parete o sul soffitto assicurarsi di montarlo seguendo il metodo indicato dal produttore.

Precauzioni di Sicurezza Importanti (Seguito)

■ Pulizia—Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA

prima di pulire il prodotto. Usare un panno umido per pulire il prodotto. Non deve essere utilizzato nessun detersivo liquido o ad aerosol.

■ Acqua e umidità—Non usare il prodotto in posti situati vicino

all’acqua, come ad esempio vasca da bagno, lavabo, lavandino, tinozza della lavanderia, piscina oppure scantinato umido.

■ Supporto—Non mettere il prodotto su un carrello, supporto,

treppiedi o tavolo instabile. Mettendo il prodotto su una base instabile ci può essere il rischio che cada determinando serie lesioni alle persone oltre che a causare danni al prodotto. Usare soltanto carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli indicati dal produttore oppure venduti insieme al prodotto. Qualora il prodotto venga installato sul muro, assicurarsi di seguire le istruzioni del produttore. Usare soltanto gli accessori per l’installazione indicati dal produttore.

■ Quando il prodotto posizionato su un carrello viene spostato,

questo deve essere mosso con la massima cautela. Un arresto improvviso, una forza eccessiva e la superficie irregolare del pavimento possono causare la caduta del prodotto dal carrello.

■ Ventilazione—I fori e le altre aperture nel rivestimento esterno

sono progettati per la ventilazione. Non coprire o chiudere questi fori e aperture in quanto una ventilazione insufficiente può causare il surriscaldamento e/o ridurre la durata del prodotto. Non mettere il prodotto sul letto, sul divano, sul tappeto o su altre superfici simili dato che possono bloccare le aperture di ventilazione. Questo prodotto non è progettato per l’installazione ad incasso; non mettere il prodotto in posti chiusi come ad esempio scaffali o armadietti, a meno che venga assicurata una ventilazione appropriata oppure che vengano seguite le istruzioni del produttore.

■ Il pannello LCD usato in questo prodotto è fatto di vetro.

Pertanto può rompersi qualora il prodotto cada o subisca un urto. Nel caso che si rompa il pannello LCD prestare molta attenzione a non ferirsi con i pezzi di vetro rotti.

■ Fonti di calore—Tenere il prodotto lontano da fonti di calore

come ad esempio i radiatori, i riscaldatori, le stufe o altri prodotti che generano calore (inclusi gli amplificatori).

Il pannello LCD è un prodotto ad alta tecnologia con 921.600 transistor a pellicola sottile, che offre immagini ricche di dettagli. Occasionalmente, alcuni pixel non attivi possono apparire sullo schermo come punti fissi di colore blu, verde o rosso. Notare che questo non influenza le prestazioni del prodotto.

Accessori in Dotazione

Accertarsi che i seguenti accessori siano forniti con il prodotto.

Manuale d’istruzioni (×1) Telecomando (×1)

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLSVENSKA

LC-15B2E

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI

M E N U

MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Adattatore CA (×1)

Batterie a secco di R-03 (×2)

Cavo CA (×1)

* La forma del prodotto varia in alcuni paesi.

Morsetti serracavo (×2)

Preparazione

Inserimento delle Batterie nel Telecomando

Quando impiegate il televisore LCD per la prima volta, innanzitutto inserite nel telecomando le due batterie R-03 fornite in dotazione. Quando queste si scaricano ed il telecomando cessa così di funzionare correttamente, le batterie vanno sostituite con altrettante nuove di tipo R-03.

1 Aprite il coperchio del

comparto batterie.

■ Premendo il pulsante ([) sollevate il coperchio.

Attenzione!

2 Inserite le due batterie R-03. 3 Riponete il coperchio.

■ Fate attenzione a posizionare le polarità positiva e negativa delle batterie secondo l’indicazione predisposta all’ interno del comparto.

■ Aggangiate l’innesto inferiore al telecomando e quindi chiudete il coperchio.

Precauzioni relative alle batterie

■ Un uso improprio delle batterie può determinare la fuoriuscita di prodotti chimici e/o esplosioni. Assicuratevi pertanto di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni:

• Inserite le batterie in modo che le loro polarità corrispondano alle indicazioni (+) e (–) predisposte all’interno del comparto.

• Batterie di diverso tipo posseggono caratteristiche diverse. Non mischiate quindi batterie di diverso tipo.

• Non mischiate batterie usate con batterie nuove. Questo può comportare la riduzione delle batterie nuove e/o può causare la fuoriuscita di prodotti chimici.

• Una volta scaricate, rimuovete subito le batterie dal telecomando. La fuoriuscita di prodotti chimici può

infatti causare irritazioni. Qualora notiate la presenza di prodotti chimici, rimuoveteli con un panno.

• Per via delle condizioni di immagazzinamento, le batterie fornite in dotazione potrebbero avere una durata inferiore al previsto.

• Se non intendete usare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie.

Uso del Telecomando

■ Il telecomando va impiegato puntandolo in direzione della finestrella del sensore situata sul televisore LCD. La presenza di ostacoli frapposti tra il telecomando ed il sensore potrebbe impedirne l’uso corretto.

Cautele da adottare per il telecomando

■ Non sottoponetelo ad urti. Inoltre non fatelo entrare in contatto con liquidi né lasciatelo in aree molto umide.

■ Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta, in quanto l’involucro potrebbe deformarsi.

■ Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente qualora la finestrella del sensore venisse esposta alla luce solare diretta o a forte illuminazione. In tal caso variate l’angolazione dell’illuminazione o del televisore LCD, oppure utilizzate il telecomando a distanza ravvicinata rispetto al sensore.

Finestra del sensore per comando a distanza

Indicatore di alimentazione/attesa

Preparazione (Seguito)

Collegamento dell’Alimentazione

Il collegamento va effettuato al terminale di ingresso DC del televisore LCD.

Presa di corrente Inserire la spina in una presa di corrente CA.

per uso domestico

Cavo CA*

* La forma del prodotto varia in alcuni paesi.

Note:

■ Prima di collegare l’adattatore CA, ricordatevi sempre di posizionare su OFF il selettore MAIN POWER

del televisore LCD.

■ Qualora intendiate non usare il televisore LCD per lunghi periodi di tempo, ricordatevi di rimuovere

l’adattatore CA dal televisore stesso e la spina dalla presa di alimentazione.

Adattatore CA

Al terminale POWER INPUT DC 12 V

Collegamento dell’Antenna

Per ottenere una immagine più nitida, si consiglia di usare una antenna esterna. La seguente è una breve spiegazione dei tipi di collegamento che sono usati per il cavo coassiale e la discesa d’antenna:

(1) Se la propria antenna esterna è dotata di un cavo

coassiale da 75 ohm, cambiarlo con uno che ha la spina nuova di norma DIN45325 (IEC169-2) e collegarlo alla presa dell’antenna che si trova sul retro del televisore tramite il cavo dell’antenna (non in dotazione).

(2) Se la propria antenna esterna è dotata di una

discesa d’antenna piatta a due fili da 300 ohm, cambiarla con un convertitore di impedenza da 300 ohm a 75 ohm e collegarlo alla presa dell’antenna che si trova sul retro del televisore tramite il cavo dell’antenna (non in dotazione).

Cavo coassiale da 75 ohm (cavo rotondo)

Al terminale di ingresso antenna ( )

Discesa d’antenna piatta a due fili da 300 ohm

Preparazione (Seguito)

Indi car e i l luogo di ins t a l la z i one pe r l a norma TV cor re t t a e una selez ione

progr ammi loca le:

Luogo di i ns ta l l .

altro ... GB I NL PL HU SL Al t r i paes i

Gran B re tagna

Ital ia Paesi Bassi Polonia Ungher ia Sloven ia

(PAL- I ) (PAL-BG) (PAL-BG) (PAL-DK) (SECAM-DK) (PAL-DK) (Auto , -BG)

Sel e z i ona r e e avan t i c on OK In d.

Fine

Prima Installazione

Quando questo televisore LCD viene acceso per la prima volta, si attiva la procedura di prima installazione, la quale rende più facile la preparazione al funzionamento. Usando questa procedura è possibile selezionare la lingua da usare per le visualizzazioni a schermo ed inoltre ricercare automaticamente e memorizzare tutte le stazioni sintonizzabili.

MAIN POWER (Interruttore)

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

TV/VIDEO

END

]/[

MENUTEXT

)

1 Premete l’interruttore MAIN

POWER posizionato sulla parte

superiore dell’unità principale. Appare quindi lo schermo “First installation,” il quale mostra l’elenco delle lingue disponibili secondo cui effettuare le visualizzazioni.

2 Per selezionare la lingua

desiderata premete quindi OK. Nella lingua appena selezionata appare quindi lo schermo “Luogo di install.” relativo all’ubicazione geografica del televisore.

Nota:

■ Successivamente all’impostazione fatta usando la procedura di prima installazione, selezionando “Lingua” dal menu TV (vedere alle pagine 18 e 19) è comunque possibile selezionare un diversa lingua per le visualizzazioni a schermo.

3 Premete

'/" per selezionare

l’ubicazione geografica del televisore e quindi premete OK. Appare lo schermo “Ricerca automatica dei canali.”

'/" e

First installation

Whi ch l angua ge do you wan t

to use for operat ion?

Deu t s ch Engl i sh Français

Español

Italiano

Neder land s

Svenska

Sel ec t and proceed

wi t h OK

4 Premete

'/" per selezionare la

funzione “Eseguire ricerca.”

Ri ce r ca au t omat i ca dei cana l i

L ’ appare cchio TV esegue la r icer c a con le impostaz ion i seguen t i : Campo r i cer ca Tut t i i pr ogr .

Memor i zz a da Pr ogramma 001

Luogo d i ins ta l l . I (PAL-BG)

Modi f ica impostaz i oni

Eseguire r i cerca

Ind. Fine

Preparazione (Seguito)

Prima Installazione (Seguito)

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

END OK

5 Per iniziare la ricerca automatica

delle stazioni premete OK. Sullo schermo appare l’indicatore a barra, il quale indica dinamicamente il procedere della ricerca.

Al completamento della ricerca viene visualizzato l’elenco delle stazioni sintonizzate, all’interno delle quali le nuove stazioni individuate vengono visualizzate in colore blu.

6 Per uscire premete END.

Esegui re r i cer ca

Rice rca a t t i va , at tender e!

00 1 MHz PAL - BG

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Esegui re r i cer ca

La r i cerca è terminata.

19 Programmi di sponi bi l i .

S01

S08

S10

S11

E03

E05

E06

E09

E10

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

E11 E36

11 12

E37

E38

E50

E53

E54

E56

E57

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Interr.

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Fine

Descrizione dell’unità Principale

Unità principale (Vista frontale)

Pannello superiore di controllo

CH MENU TV/VIDEO

Volume (+)/(–) CH ( )/( ) MENU TV/VIDEO

(MAIN POWER)

Altoparlante

Per variare l’angolazione verticale dello schermo del televisore LCD, è possibile effettuare una rotazione sino a 10 gradi in avanti e sino a 20 gradi all’indietro, mentre orizzontalmente può essere ruotato di 90 gradi. Effettuate quindi la regolazione che vi consente di vedere il televisore con maggior comodità.

Indicatore del sensore remoto

Un indicatore rosso lampeggia quando il televisore riceve il segnale del telecomando.

Finestra del sensore per comando a distanza

(La posizione reale non è visible)

Nota:

■ I pulsanti TV/VIDEO, CH( )/( ), e Volume (+)/(–) situati sull’unità principale svolgono la stessa funzione di quelli situati sul telecomando. Fondamentalmente il presente manuale descrive l’impiego dell’unità mediante telecomando.

Indicatore di alimentazione/attesa

Un indicatore verde si illumina quando l’alimentazione è attivata e un indicatore rosso si illumina quando è in modo di attesa (l’indicatore non si illumina quando l’alimentazione principale è disattivata).

Descrizione dell’unità Principale (Seguito)

Terminali

Terminale dell’antenna

AV-IN 1 (presa Euro-SCART da 21 pin)

AUDIO OUT (L)

AUDIO OUT (R) Cuffia

POWER INPUT DC 12V

(Ingresso dell alimentazione CC 12 V)

Vista posteriore

Maniglia di trasporto

AV-IN 2

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO (L) AUDIO (R)

S-VIDEO

Descrizione del Telecomando

(Accensione)

SOUND

OK, Tabella Stazioni

INFO

Fa apparire le informazioni

INFO

relative al menu

attualmente visualizzato.

TEXT

Verde, Menu Audio

Rosso, Menu Luminosità

Volume (+)/(–)

(

)(

RED

GREEN)(YELLOW)(CYAN

SOUND

Commuta il modo audio

END, Indicazione di Stato

Fa apparire l’indicazione di stato quando i menu

END

non risultano visualizzati.

Selezione Alto/Basso

MENUTEXT

Selezione Destra/Sinistra

)

Ciano, Sottotitoli Televideo Giallo, Valore Standard Silenziamento

Permette di ritornare

Ritorno

al canale precedente.

CH ( )/( )

Selezione del Canale

TV/VIDEO

Operazioni Fondamentali

Accensione e Spegnimento

MAIN POWER

(Interruttore)

Premete l’interruttore MAIN

POWER posizionato sulla parte superiore dell’unita principale. L’indicatore di alimentazione/ attesa passa istantaneamente dal rosso al verde e l’unità principale si accende.

Nota:

■ La durata della visualizzazione delle indicazioni a schermo può essere

Indicatore di alimentazione/attesa

determinata mediante la funzione “Durata rappr. video” dell’opzione “Rappr. video” situata nel Menu TV (vedere a pag. 36).

Per spegnere l’unità, premete

l’interruttore MAIN POWER.

Commutazione tra i Modi TV/VIDEO (AV1/AV2/AVS/TV)

1 Accendete l’apparecchio video

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

TV/ VIDEO

collegato al televisore.

2 Premete TV/VIDEO in modo da

selezionare la sorgente di ingresso desiderata. Ogni volta che premete TV/VIDEO, lo schermo indica in sequenza i modi AV1, AV2, AVS o TV.

Nota:

■ Spiegazione dei modi video

• AV1: Selezionate questo modo

per vedere le immagini provenienti dall’apparecchio video collegato al terminale AV-IN 1.

• AV2: Selezionate questo modo

per vedere le immagini provenienti dall’apparecchio video collegato al terminale AV-IN 2 usando il terminale VIDEO come ingresso video.

• AVS: Selezionate questo modo

per vedere le immagini provenienti dall’apparecchio video collegato al terminale AV-IN 2 usando il terminale S-VIDEO come ingresso video.

Display sullo

1 S08

Modo AV1

199 AV1

Modo AV2

198 AV2

Modo AVS

197 AVS

Modo TV

1 S08

Volume Acustico

Operazioni Fondamentali (Seguito)

Per regolare il volume

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

Silenziamento

Volume (+)/(–)

Per aumentare il volume premete

Volume (+). Anche il valore numerico visualizzato sullo schermo aumenta.

Per diminuire il volume premete

Volume (–). Anche il valore numerico visualizzato sullo schermo diminuisce.

Per sospendere l’audio

Per sospendere temporaneamente

l’audio premete Mute. Sullo schermo appare quindi l’indicazione “Audio dis.”

Per ripristinare l’audio bremete

nuovamente Mute. Sullo schermo appare guindi l’indicazione “Audio ins.”

Note:

■ Quando premete Volume (+)/(–) mentre vi trovate in modo Mute, viene ripristinato il precedente livello sonoro e sullo schermo appare inoltre l’indicazione “Audio ins.”

■ La funzione Mute viene annullata alla pressione di .

Volume

Audio dis.

Audio ins.

Attesa di Attivazione/Disattivazione (ON/OFF)

Per disattivazione il televisore LCD

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

Premete . L’indicatore di alimentazione/ attesa diventa rosso.

Per riaccendere il televisore LCD

Premete nuovamente . L’indicatore di alimentazione/attesa diventa verde.

Operazioni Fondamentali (Seguito)

Cambio Canale

I canali possono essere selezionati premendo i pulsanti Selezione Canale oppure CH ( )/( ).

• Per consentire la gestione di un numero sempre maggiore di canali sintonizzabili, questo televisore LCD permette di selezionare sino a 200 canali (da 0 a 199).

Uso dei pulsanti Selezione Canale

Quando selezionate i canali usando i pulsanti Selezione Canale, premete un po’più a lungo il pulsante corrispondente all’ultima cifra del numero relativo al canale desiderato.

Per selezionare canali con numero

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

ad una cifra (es. Canale 5):

1 Premete per un istante il pulsante

Selezione

TV/VIDEO

Canale

Per selezionare canali con numero a due o tre cifre (es. Canale 15):

1 Premete il pulsante . 2 Premete per un istante il pulsante

Uso di CH ( )/( )

Premendo CH ( ) i canali scorrono nel seguente ordine:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

Premendo CH (

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

) i canali scorrono nel seguente ordine:

Nota:

■ Il canale “0” è predisposto per l’uscita RF del videoregistratore VCR.

Funzioni Utili

Regolazione dei Parametri dell’Immagine

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

</>

END

MENUTEXT

]/[

)

Rosso

TV/VIDEO

Parametro da regolare

1 Premete Rosso per visualizzare il

Menu Luminositá.

Nota:

■ Il Menu Luminositá può anche essere visualizzato selezionando “Luminosità” nel menu TV (vedere alle pagine 18 e 19).

2 Premete ]/[ per selezionare

l’opzione che desiderate regolare.

• Per visualizzare l’altra parte del

Menu Luminositá selezionate “altro ...”.

3 Per selezionare la regolazione

desiderata premete </>.

4 Premete END per uscire.

Premendo

Sinistra (<)

Scelta/Gamma di

regolazione

Menu luminos ità

Contrasto

Col o re

Valore di negro

Ni t i dezza

Colorazione verde

Color. rosso-blu

al tro .. .

Ind.

Fine

Menu l uminos i tà

Contrasto

Col o re

Valore di negro

Ni t i dezza

Colorazione verde

Color. rosso-blu

al tro .. .

Ind.

Fine

Premendo Destra (>)

Contrasto

Colore

Valore di negro Nitidezza Colorazione verde Color. rosso-blu Ton. col. Luminosità Rot. orizzontale Rot. verticale

Il contrasto diminuisce L’intensità di colore

diminuisce Minor luminosità Immagine più morbida Minor verde Più rosso Tendenza al porpora

– – –

scuro

0 – 60

-30 – 30

-30 – 30 0 – 5

-5 – 5

-15 – 15

normale dis. dis.

Nota:

■ Quando si usa il modo RGB (AV1), il colore dell'immagine non è regolabile.

ins. ins.

chiaro

Il contrasto aumenta L’intensità di colore

aumenta Maggior luminosità Immagine più nitida Più verde Più blu Tendenza al verde

– – –

Funzioni Utili (Seguito)

Audio tramite

Me nu a u d i o

Volume cuffie

Audio altoparl .

Audio cuf f ie

Usci ta audio AV

alt ro ...

Ind.

Fine

Regolazione dei Parametri Sonori

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

</>

END

MENUTEXT

]/[

)

Verde

TV/VIDEO

Parametro da regolare

Audio tramite

Volume cuffie

1 Premere Verde per visualizzare il

Menu audio.

Nota:

■ Il Menu audio può anche essere visualizzato selezionando “Audio” nel menu TV (vedere alle pagine 18 e 19).

2 Premete ]/[ per selezionare il

parametro che desiderate regolare.

• Per visualizzare l’altra parte del

Menu audio selezionate “altro ...”.

3 Premete </> per selezionare la

regolazione desiderata.

4 Premete END per uscire.

Premendo Sinistra (<)

–

Il volume delle cuffie diminuisce

Scelta/Gamma di regolazione

Impianto HiFi

0 – 60

Me nu a u d i o

Audio tramite

Volume cuffie

Audio altoparl .

Audio cuf f ie

Usci ta audio AV

alt ro ...

Premendo Destra (>)

Il volume delle cuffie aumenta

TV Impianto HiFi

Ind. Fine

–

Audio altoparl.

Audio cuffie*

Mono

Aud. 2

–

Stereo

Aud. 1+2

Mono!/Aud. 1

Mono!/Nicam

Mono!

(* Le scelte variano a seconda che

NICAM o IGR vengano ricevuti o

Mono!/

meno.)

Uscita audio AV

Volume massimo*

Ampliamento base*

–

Il volume massimo diminuisce

–

Aud. 1

dis.

Il volume

Balance*

dell’altoparlante sinistro diminuisce

* Queste opzioni non vengono visualizzate qualora il parametro “Audio tramite” venga impostato su “Impianto HiFi.”

Nota:

■ Nel parametro “Uscita audio AV,” per i videoregistratori mono si dovrebbe selezionare “Aud. 1” oppure “Aud. 2,” mentre per i videoregistratori stereo si dovrebbe selezionare “Aud. 1+2,” in modo che il tipo di suono desiderato possa essere selezionato durante la riproduzione video.

Aud. 2

10 – 60

-15 – 15

ins.

Aud. 1+2

Il volume massimo aumenta

Il volume dell’altoparlante destro aumenta

–

Funzioni Utili (Seguito)

Uso della Tabella Stazioni

La Tabella Stazioni mostra l’elenco di tutte le stazioni sintonizzabili. Esse vengono numerate, sottoforma di numero di canale, da 0 a 199. La stazione attualmente selezionata viene evidenziata in blu, mentre quelle rese inaccessibili ai bambini vengono evidenziate in rosso.

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

]/[

Per selezionare la stazione desiderata

1 Premete OK per visualizzare la

Tabella Stazioni.

2 Premete ]/[ e/o </> per

selezionare la stazione desiderata.

• Per visualizzare l’elenco della Tabella Stazioni attualmente visibile oppure quello successivo, premete ]/[ quando il cursore si trova nella posizione in basso a destra o in alto a sinistra, oppure premete </> quando si trova su una stazione nella colonna di destra o di sinistra.

3 Per sintonizzarvi sulla stazione

desiderata premete OK.

Sommar io pr ogr ammi

197

AVS

198

AV2

199

AV1

S01

S08

S10

S11

E03

E05

E06 E09

8 9

E10 E11

Scegl ie re e cambi are programma con OK

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

E36 E37 E38 E50 E53 E54 E56 E57

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Ind.

Fine

Funzioni Utili (Seguito)

Val . s t a nda r d

Luminosi tà

Audio

Programmi

Col l eg . AV

Sicur a per bambini

al t ro .. .

Menu TV

Ind. Fine

Val o r e d i neg r o

Cont rol lo locale

Contrasto

Col o r e

E: Fine

: Evi denz.

M: Ind.

: Modi f .

Selezione delle Opzioni dei Menu

• I menu vengono usati per regolare varie impostazioni del televisore LCD. Essi vanno selezionati nel modo di seguito indicato.

■ Uso dei Menu del Televisore

1 Premete MENU sul telecomando

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

TV/VIDEO

END

MENUTEXT

)

]/[

in modo da visualizzare il menu TV.

2 Premete ]/[ per selezionare

l’opzione desiderata.

• Il cursore si muove verso l’alto o verso il basso.

• Il cursore indica l’opzione selezionata.

• Per visualizzare la parte rimanente di menu selezionate “altro ...”.

3 Premete OK per visualizzare lo

schermo di impostazione relativo all’opzione selezionata.

• Per quanto riguarda la tabella degli schermi di impostazione, vedere la pagina che segue.

4 Premete MENU per ritornare allo

schermo precedente, oppure END per ritornare allo schermo normale.

Menu TV

alt ro ...

Rappr . v i deo

Funz . t imer

Ora e data

Prima messa in f unz .

L i ngua

Ind. Fine

■ Utilizzo del Menu di Controllo Locale

Pannello superiore di controllo

dell’unità principale

CH MENU TV/VIDEO

1 Premete MENU sull’unità

principale per visualizzare il menu di Controllo Locale.

2 Premete CH ( )/( ) per

selezionare l’opzione desiderata.

Volume (+)/(–)

CH ( )/( )

• Il cursore si muove verso l’alto o verso il basso.

• Il cursore indica l’opzione selezionata.

3 Premete Volume (+)/(–) per

effettuare la regolazione desiderata.

• Vedere a pag. 15 per dettagli riguardanti l’impiego di ciascuna opzione.

4 Premete MENU per disattivare il

menu di Controllo Locale.

Note:

■ Le opzioni visualizzate differiscono dipendentemente dalle condizioni di impostazione.

■ L’opzione selezionata viene visualizzata in colore blu.

■ I valori di regolazione e le impostazioni modificate prima del ripristino dello schermo vengono salvate in memoria.

Funzioni Utili (Seguito)

Selezione delle Opzioni dei Menu (Seguito)

■ Schermi di Impostazione del Menu TV

Per maggiori dettagli sull’utilizzo di ciascun menu, fate riferimento alle pagine indicate.

Menu TV

Val . s ta nda r d

Luminosi tà

Audio

Programmi

Col l eg . A V

Sicura per bambini

al tro .. .

Ind.

Fine

(Pagina 20)

Val . st andard

Richiamare

Memor i z za re

Impos t . di fabbr ica

(Pagina 15)

Menu luminos i t à

Cont rasto

Col or e

Val ore d i negro

Ni ti dezza

Colorazione verde

Color. rosso-bl u

alt ro ...

(Pagina 16)

Men u a u d i o

Audio tramite

Volume cuffie

Audio altoparl .

Audio cuf f i e

Uscita audio AV

alt ro ...

(Pagine da 21 a 27)

Programmi

Ri cer ca aut oma t i ca

Regola zi one manuale

Classif ic.

Cancel la gamma programmi

Immet t i / cambia nome

Progr ammi decoder

(Pagine da 28 a 30)

Col l e g. AV

(Programma

A AV1

(Programma

A AV2

(Programma

A AVS

Progr ammi decoder

Per programmi 1. . .196

199

198

197

(Pagine da 31 a 35)

Sicura per bambini

Defi ni r e il propr i o

codi ce segret o.

Sicura per bambini

Memori zz are i l propr io

codi ce segre to pr ima di pr ocedere con

OK!

TV Imp iant o Hi Fi

)

????

Menu TV

alt ro ...

Rappr . v i deo

Funz. t imer

Ora e da ta

Pr ima messa in f unz.

L ingua

Ind.

Fine

(Pagina 36)

Rappr. v i deo

Durata rappr.vi deo

Pos. di sov rapp .

Ric. audio

Ora

Ora s vegl i a

Ora spegnimento

(Pagina 37)

Funz. t imer

Disa t t ivar e

Svegl ia

Vol ume a l l a rme

(Pagina 38)

Ora e dat a

Ora

--:--:--

Dat a

(Pagina 7)

Prima messa i n funz.

Qual e l i ngua si v uol e usa re per l e oper az i on i?

Deutsch Engl i sh Franç ais Españ ol Italiano Neder lands Svenska

(Pagina 7)

L i ngua

Deutsch Engl i sh Franç ais Españ ol Italiano Neder lands Svenska

no 00:00

Funzioni Utili (Seguito)

Val . s t and a rd

Luminosi tà

Audio

Programmi

Col l eg . AV

Sicura per bambini

al tr o ...

Men u TV

Ind. Fine

Impostazioni Standard

Opzionalmente è possibile applicare impostazioni standard per i parametri che seguono. È inoltre facile richiamare queste stesse impostazioni oppure quelle effettuate in fabbrica.

• Mute

• Parametri del menu luminosità: Contrasto, Colore, Nitidezza, Tonalità, Ton. col., Luminosità

• Parametri del menu audio: Volume, Volume HiFi, Volume cuffie, Balance

1 Premete MENU per visualizzare il

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

]/[

END MENU

menu TV.

2 Premete ]/[ per selezionare

“Val. standard” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Val. standard.”

TV/VIDEO

3 Premete ]/[ per selezionare la

funzione desiderata.

■ Richiamare: vengono ripristinate le impostazioni standard.

■ Memorizzare: le impostazioni

Menu TV

Val . standard

Richiamare

Memoriz zare

Impost . d i fabbr i ca

attualmente selezionate vengono memorizzate come impostazioni standard.

■ Impost. di fabbrica: vengono ripristinate le pre-impostazioni

Richi amare con OK

Ind.

Fine

effettuate in fabbrica.

4 Premete OK per dare esecuzione

alla funzione selezionata.

5 Premete END per uscire.

Menu TV

Val . standard

Richiamare

Memoriz zare

Impost . d i fabbr i ca

Valori richiamati!

Ind.

Fine

Nota:

■ Potete anche richiamare le impostazioni standard premendo Giallo mentre risulta visualizzato lo schermo normale.

Funzioni Utili (Seguito)

Programmi

[1] Ricerca automatica

Per ricercare e memorizzare nuove programmi emittenti successivamente all’impiego della procedura di Prima installazione, eseguite la procedura di seguito descritta.

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

MENU ]/[

1 Premete MENU in modo da

visualizzare il menu TV.

2 Premete

“Programmi” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Programmi.”

3 Premete

“Ricerca automatica” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Ricerca automatica dei canali.”

4 Premete

“Modifica impostazioni” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Campo ricerca.”

" sino a selezionare

Menu TV

Val . s t and ar d

Luminosi tà

Audio

Programmi

Col l eg. AV

Sicura per bambini

al tro . ..

Ind.

Fine

Menu TV

Programmi

Ri cer ca aut oma t i ca

Regol az i one manual e

Classif ic.

Cancel la gamma programmi

Immet t i / cambia nome

Progr ammi decoder

Ind.

Fine

Ri ce r ca au t oma t i ca de i cana l i

L ’ app ar ec chi o TV esegue l a

ricerca con le impostazioni seguent i:

Campo r i cerc a So lo nuov i pr.

Memor i zza da Pr ogramma 019

Luogo di ins tal l. I (PAL-BG)

Mod i f ica impost az i oni

Esegu ir e r i cer ca

5 Premete

" per selezionare

l’estensione delle stazioni da ricercare e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Memorizza da.”

Ri ce r ca au t oma t i ca de i cana l i

Campo r i cerca

Indicare i l campo d i ri cerca

dei pr ogrammi da cercar e:

Tutti i progr. Sol o nuov i p r ogr .

Se l ez i ona r e e avant i con OK

Ind.

Fine

Ind. Fine

Funzioni Utili (Seguito)

Programmi (Seguito)

[1] Ricerca automatica (Seguito)

Premete selezionare la posizione in cui desiderate memorizzare una stazione e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Luogo di install.”

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

</>

END

]/[

" e/o

| per

Ri cer ca au t omat i ca de i cana l i

Memo r i z z a d a

Selez ionare l a posi z ione da cui iniz iare la memor izzazione dei pr ogrammi :

S01 S02

1 2

S10

S11

E03

E05

E06

E09

E10

Selezionare e avant i con OK

E11

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

E36 E37 E38 E50 E53 E54 E56 E57

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ind. Fine

TV/VIDEO

7 Premete

" per selezionare

l’ubicazione geografica del televisore.

• Selezionate “altro ...” per visualizzare

la parte rimanente dell’elenco dei Paesi.

8 Premete OK. Vengono così

visualizzate le impostazioni selezionate.

9 Premete

" per selezionare

“Eseguire ricerca” e quindi premete

OK per iniziare la ricerca automatica delle stazioni.

Nota:

■ Vedere alle pagine 7 e 8 per ulteriori dettagli sul processo di ricerca.

10 Una volta che la ricerca è terminata,

premete END per uscire.

Ri cer ca au t omat i ca de i cana l i

Luogo di i ns ta l l .

Indicare il luogo di

ins t a l la z i one per l a no rma TV cor re t ta e una se lez i one programmi locale:

altro ... GB

Gran Br e tagna

Italia

Paes i Bas si

Pol o n ia

Ungher ia

Sloven ia

Al t r i paes i

Sel e z i ona r e e avan t i c on OK Ind .

Ri ce r ca au t oma t i ca de i cana l i

L ’ apparecchio TV esegue l a

ricerca con le impostazioni

seguent i: Campo r i cerc a Tu t t i i pr ogr. Memor i zza da Pr ogramma 000 Luogo di instal l. Alt r i paesi

Modi f i c a impo s t a z i o ni

Esegu ir e r i ce rc a

(PAL- I ) (PAL-BG) (PAL-BG) (PAL-DK) (SECAM-DK) (PAL-DK) (Auto, -BG)

Ind.

Fine

Programmi (Seguito)

[2] Regolazione manuale

È inoltre possibile regolare le impostazioni relative a stazioni individuali.

Funzioni Utili (Seguito)

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

Rosso

TV/VIDEO

Selezione Canale

</>

]/[

1 Ripetete i passi 1 e 2 descritti in

[1] Ricerca automatica per

visualizzare lo schermo “Programmi.”

2 Premete ]/[ per selezionare

“Regolazione manuale” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Regolazione manuale.”

3 Premete ]/[ per selezionare il

parametro da regolare desiderato e quindi premete </> per effettuare la regolazione (vedere la tabella della pagina seguente per dettagli sui parametri regolabili).

• Per modificare i parametri “Canale” e “Frequenza” è altresì possibile usare i pulsanti di Selezione Canale.

• Per modificare il parametro “Nome,” innanzitutto premete OK in modo da attivare il modo di inserimento testo. Quindi premete </> per selezionare la posizione di inserimento e, premendo ]/[, selezionate i caratteri desiderati. Una volta terminato l’inserimento premete OK per memorizzare il nome impostato.

Menu TV

Programmi

Ri ce rca aut omat i ca

Regol a z i one manual e

Classif ic .

Cancel la gamma progr ammi

Immet t i / cambi a nome

Pr ogrammi decoder

Regol az i one manua l e

Campo VHF UHF Cavo

Canale E36

Frequenza 591.25 MHz

Nome E 36

Norma TV B /G

Norma col . Autom.

Mod. r i cerca Memo r i z za r e

Ind.

Fine

Ind. Fine

4 Premete Rosso per memorizzare

il canale appena regolato. Apparirà quindi lo schermo “Memorizzare.”

5 Premete ]/[ e/o </> per

selezionare la posizione in cui inserire il canale.

Memorizzare

S01

S08

S10

S11

E03

E05

E06

E09

E10

Inseri r e Sov ra sc r i ver e

E11

10 11

E36

E37

E38 E50

14 15

E53

E54 E56

17 18

E57

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ind.

Fine

Funzioni Utili (Seguito)

Programmi (Seguito)

[2] Regolazione manuale (Seguito)

Premete Giallo in modo da

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

END Rosso

Giallo

inserire una posizione libera per il canale appena regolato, oppure premete Rosso per sovrascrivere il canale esistente nella posizione relativa alla stazione marcata.

• Se premete Giallo, tutte le stazioni successive compresa quella marcata scorrono di un passo all’indietro.

TV/VIDEO

Parametro da

regolare

Campo

Canale

Frequenza

Nome

7 Premete END per uscire.

Scelta/Banda

VHF, UHF, Cavo

E02 – E12 (VHF, B/G)

E21 – E69 (UHF)

S01 – S41 (Cavo, B/G)

A – K (VHF, I), ecc.

044 – 859 (MHz)

A – Z, +, -, ., !, /, 0 – 9

Descrizione

Bande ricevibili dipendentemente dalla normativa televisiva e dalla posizione di ricezione.

Canali ricevibili dipendentemente dalla normativa televisiva, dalla posizione di ricezione e dalla banda.

Frequenze ricevibili dipendentemente dalla normativa televisiva, dalla posizione di ricezione e dalla banda.

Nome della stazione (sino a 5 caratteri)

Norma TV

Norma col.

B/G, I, L, D/K, M, N

Autom., PAL, SECAM, NTSC-V,

PAL-V, NTSC,

PAL (Norma

M), ecc.

Normativa televisiva

Normativa colore

Programmi (Seguito)

[3] Classific.

La posizione di stazioni individuali può essere liberamente modificata.

Funzioni Utili (Seguito)

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

END ]/[

Ciano Giallo OK

Rosso

1 Eseguite i passi 1 e 2 descritti in

[1] Ricerca automatica in modo

da visualizzare lo schermo “Programmi.”

2 Premete ]/[ sino a selezionare

“Classific.” e quindi premete OK in modo da visualizzare lo schermo “Classific.”

3 Premete ]/[ e/o </> in modo

da selezionare la stazione desiderata e quindi premete Giallo, Rosso o Ciano per inserirla nell’ordine desiderato.

• Premendo Giallo, una nuova posizione libera viene inserita nella posizione in cui si trova attualmente il cursore. Tutte le stazioni successive, compresa quella marcata, scorrono di un passo in giù.

• Premendo Rosso, si cancella la stazione attualmente marcata. Tutte le stazioni successive scorrono di un passo in su.

• Premendo Ciano, si attiva il modo “Spostare” Premete ]/[ per

spostare la stazione attualmente marcata nella nuova posizione desiderata. La stazione marcata viene quindi scambiata con quella che si trova nella posizione selezionata. Premete Ciano per terminare il modo “Spostare.”

Menu TV

Programmi

Ri cer ca aut oma t i ca

Regol azi one manual e

Classif ic.

Cancel la gamma programmi

Immet t i / c ambi a n ome

Progr ammi decoder

Classif i c.

E11

Spos t ar e

Inserire

Canc .

10 11

E36

E37

E38 E50

14 15

E53

E54 E56

17 18

E57

S01

S08

S10

S11

E03

E05

E06

E09

E10

Ind.

Fine

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ind.

Fine

4 Premete END per uscire.

Funzioni Utili (Seguito)

Programmi (Seguito)

[4] Cancella gamma programmi

È possibile cancellare stazioni individuali oppure stazioni appartenenti ad un certo gruppo consecutivo.

1 Eseguite i passi 1 e 2 descritti in

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

END ]/[

[1] Ricerca automatica in modo

da visualizzare lo schermo “Programmi.”

2 Premete ]/[ sino a selezionare

“Cancella gamma programmi” e quindi premete OK in modo da visualizzare il corrispondente schermo “Cancella gamma programmi.”

Menu TV

Programmi

Ri cer ca aut oma t i ca

Regol azi one manual e

Classif ic.

Cancel la gamma programmi

Immet t i / c ambi a n ome

Progr ammi decoder

Ind.

Fine

3 Premete ]/[ e/o </> in modo

da selezionare la stazione da cancellare e quindi premete OK. La stazione selezionata viene visualizzata in blu.

• Qualora desideriate cancellare stazioni all’interno di un gruppo consecutivo desiderato, selezionate prima la stazione posta all’inizio del gruppo stesso.

4 Se intendete cancellare tutte le

stazioni appartenenti al gruppo selezionato, premete ]/[ e/o </> in modo da selezionare la stazione posta alla fine del gruppo stesso. Le stazioni selezionate vengono visualizzate in blu.

5 Premete OK per cancellare la

stazione o le stazioni desiderate. Le stazioni successive scorrono tutte in su.

6 Premete END per uscire.

Cancel la gamma programmi

S01

S08

S10

S11

E03

E05

E06

E09

E10

Avvi ar e con OK, poi sel ez . Fi ne, canc. con OK

Cancel la gamma programmi

S01

S08

S10

S11

E03

E05

E06

E09

E10

Avvi ar e con OK, poi sel ez . Fi ne, canc. con OK

Cancel la gamma programmi

E03

E05 E06

E09 E10

4 5

E11 E36

E37

E38

8 9

E50

Avvi ar e con OK, poi sel ez . Fi ne, canc. con OK

E11

10 11

E36

E37

E38 E50

14 15

E53

E54 E56

17 18

E57

E11

10 11

E36

E37

E38 E50

14 15

E53

E54 E56

17 18

E57

E53

10 11

E54

E56

E57 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ind.

Fine

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ind.

Fine

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ind.

Fine

Programmi (Seguito)

[5] Immetti/cambia nome

È possibile inserire o modificare il nome di stazioni individuali.

Funzioni Utili (Seguito)

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

</>

END

MENUTEXT

]/[

)

TV/VIDEO

1 Eseguite i passi 1 e 2 descritti in

[1] Ricerca automatica in modo

da visualizzare lo schermo “Programmi.”

2 Premete ]/[ sino a selezionare

“Immetti/cambia nome” e quindi premete OK in modo da visualizzare lo schermo “Immetti/ cambia nome.”

3 Premete ]/[ e/o </> in modo

da selezionare la stazione desiderata e quindi premete OK. Nella posizione di inizio inserimento caratteri appaiono un trattino basso ed un punto di domanda.

4 Premete </> per selezionare la

posizione di inserimento e quindi premete ]/[ per selezionare il carattere desiderato.

Menu TV

Programmi

Ri cer ca aut oma t i ca

Regolazi one manual e

Classif ic.

Cancel la gamma programmi

Immet t i / c ambi a n ome

Progr ammi decoder

Immet t i / cambi a nome

197 AVS 198

AV2

199

AV1

S01

?08

S10

S11

E03

E05

Avvi are con OK

quind i inser. / camb. e chi udere con OK

Immet t i / cambi a nome

197 AVS

AV2

198

AV1

199

S01

S02

S10

S11

E03

E05

Avvi are con OK

quind i inser. / camb. e chi udere con OK

E06

E09

E10

E11

E36

E37

E38 E50

E53

E54

E06

E09

E10

E11

E36

E37

E38 E50

E53

E54

Ind.

Fine

E56

E57

18 19 20 21 22 23 24 25 26

I nd.

Fine

E56

E57

18 19 20 21 22 23 24 25 26

I nd.

Fine

5 Premete OK per confermare il

nome inserito e quindi premete

END per uscire.

Nota:

■ Vedete a pag. 29 per informazioni sull’impiego dell’opzione “Programmi decoder.”

Immet t i / cambi a nome

197 AVS

AV2

198

AV1

199

S01

S02

S10

S11

E03

E05

Avvi are con OK

quind i inser. / camb. e chi udere con OK

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

E06 E09 E10 E11 E36 E37 E38 E50 E53 E54

E56

E57

18 19 20 21 22 23 24 25 26

I nd.

Fine

Funzioni Utili (Seguito)

A AV1

(Programma

199

)

Co l l eg . AV

A AV2

(Programma

198

)

Progr ammi decoder

Per programmi 1. . .196

Ind.

Fine

A AVS

(Programma

197

)

Colleg. AV

Con questa funzione è possibile regolare manualmente, tramite lo schermo “Colleg. AV,” varie impostazioni relative ai collegamenti con dispositivi esterni.

[1] A AV1 (programma 199)/AV2 (programma 198)/AVS (programma 197)

Selezionate il tipo di segnale più appropriato e lo standard di colore relativi ai segnali provenienti da apparecchiature video collegate ai terminali AV1, AV2 o AVS.

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

OK END

MENU ]/[

1 Premete MENU per visualizzare il

menu TV.

2 Premete ]/[ sino a selezionare

“Colleg. AV” e quindi premete OK in modo da visualizzare il corrispondente schermo “Colleg. AV.”

3 Premete ]/[ sino a selezionare

“A AV1 (programma 199)”, “A AV2 (programma 198)” oppure “A AVS (programma 197)” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo relativo al tipo di segnale.

4 Premete ]/[ per selezionare il

tipo di segnale desiderato e quindi premete OK. Appare quindi lo schermo relativo alla selezione dello standard di colore.

Menu TV

Val . s t a nda r d

Luminosi tà

Audio

Programmi

Col l eg . AV

Sicura per bambini

al t ro .. .

Ind.

Fine

Co l l eg . AV

A AV1 (Prog ramma 199)

Segnale :

Autom.-VHS/SVHS VCR, Camcorder

VHS /8mm.. . . . . . . VCR, Camcorder

SVHS/Hi8....... VCR, Camcorder

Aut om. - SVC/YC. . DVD,SAT,Decoder

SVC............ DVD,SAT,Decoder

YC............. DVD,SAT,Decode r

Compon.(i) stand.:

Selez . e procedere con OK

5 Premete ]/[ sino a selezionare

lo standard di colore desiderato e quindi premete OK.

6 Premete END per uscire.

Co l l eg . AV

A AV1 (Prog ramma 199)

Norma col . :

Aut omat ic o PAL SECAM NTSC NTSC- V PAL -V PAL -M PAL -N

Sel ezi on ar e

e confe rmar e con OK

Fine

Ind. Fine

Ind.

Funzioni Utili (Seguito)

Colleg. AV (Seguito)

[2] Programmi decoder

Una volta collegato un apparecchio video al terminale AV1, è necessario regolare le impostazioni del programma di decodifica.

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

END MENU

]/[ OK

1 Per visualizzare lo schermo

“Colleg. AV,” eseguite i passi 1 e 2 descritti in [1] A AV1 (programma 199)/AV2 (programma 198)/AVS (programma 197).

2 Premete ]/[ per selezionare

“Programmi decoder” e quindi premete OK per visualizzare il corrispondente schermo “Programmi decoder.”

3 Premete ]/[ sino a selezionare

“Per decoder coll. a AV1” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo relativo alla selezione del programma di decodefica.

Co l l e g. AV

(Programma

A AV1

(Programma

A AV2

(Programma

A AVS

Progr ammi decoder

Per programmi 1. .. 196

Pr og r ammi deco der

Per decoder col l. a AV1

Audi o da p re sa AV 1

199

198

197

Ind. Fine

)

I nd.

Fine

4 Premete ]/[ e/o </> in modo

da selezionare il programma relativo al decoder e quindi premete OK. Ripetete la stessa procedura qualora desideriate specificare altri programmi di decodifica.

5 Premete MENU per ritornare allo

schermo “Programmi decoder.”

6 Premete ]/[ per selezionare

“Audio da presa AV 1” e quindi premete </> per selezionare la sorgente sonora desiderata.

7 Premete END per uscire.

Pr og r ammi deco der

Per decoder co l l . a AV1

0 1

S08

S10

S11

E03

E05

E06

E09

E10

Selez. Programma

con decoder e def i n. con OK

Pr og r ammi deco der

Per decoder col l. a AV1

Audi o da pr e sa AV 1

10S01

E11 E36

E37

E38

13 14

E50

E53

E54

E56

E57

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Autom. ...

I nd. Fine

Ind.

Fine

Funzioni Utili (Seguito)

Co l l e g. AV

Per p rog r ammi 1. . . 196

Tens. di commu t . AV

Rappr . v ideo RVB

no s ì

Ind.

Fine

Colleg. AV (Seguito)

[3] Per programmi 1...196

È possibile impostare l’influenza della tensione di controllo AV e di cancellazione rapida nelle stazioni nelle posizioni da 1 a 196.

Per visualizzare lo schermo

“Colleg. AV,” eseguite i passi 1 e 2 descritti in [1] A AV1 (programma 199)/AV2 (programma 198)/AVS (programma 197).

2 Premete ]/[ per selezionare

“Per programmi 1...196” e quindi premete OK per visualizzare il corrispondente schermo “Per programmi 1...196.”

Co l l e g. AV

(Programma

A AV1

(Programma

A AV2

(Programma

A AVS

Progr ammi decoder

Per programmi 1. .. 196

199

198

197

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

END

]/[

Ind.

Fine

)

3 Premete ]/[ per selezionare

l’opzione desiderata.

4 Premete </> per selezionare “sì”

o “no.”

Nota:

■ Impostando su “sì” l’opzione desiderata, quando una tensione di controllo/segnale RGB vengono applicati, l’immagine appropriata viene direttamente collegata a tutte le stazioni di posizione da 1 a 196.

■ Quando si usa il modo RGB (SCART): Nel menu a schermo Colleg. AV, selezionare “Per programmi 1…196”. Impostare “Tensione di controllo AV” su “sì”, e “Visualizzazione RGB sullo schermo” su “sì”. Se “Tensione di controllo AV” è impostato su “no”, la funzione non opererà correttamente.

5 Premete END per uscire.

Funzioni Utili (Seguito)

Menu TV

Si cura per bambi ni

Defi n i re i l propr i o codi ce segre to.

0-9:Immiss.

Si cura per bambi ni

Memor i zz are i l propr i o

codice segreto pr ima di pr ocedere con

OK !

????

Ind.

Fine

Menu TV

Sicura per bambini

Defi n i re i l propr i o codi ce segre to.

0-9 : Immiss.

Sicura per bambini

Memor i zz are i l propr i o

codice segreto pr ima di pr ocedere con

OK !

Ind.

Fine

1234

Sicura per Bambini

Importante:

■ Si prega di riferirsi alla pagina 55 in inglese per “NOTA IMPORTANTE SULLA DISATTIVAZIONE DEL BLOCCO AVANZATO PER I BAMBINI”.

Questa funzione rende inaccessibile ai bambini la visione di qualsiasi stazione per la quale sia stato applicato il blocco bambini. Per usare la funzione innanzitutto è necessario definire il vostro PIN (Personal Identification Number).

[1] Determinazione del PIN

1 Premete MENU in modo da

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

MENU ]/[

Selezione Canale

visualizzare il menu TV.

2 Premete ]/[ sino a selezionare

“Sicura per bambini.”

Menu TV

Val . s t and a r d

Luminosi tà

Audio

Programmi

Col l eg . AV

Sicura per bambini

al t ro .. .

Ind. Fine

3 Premete OK per visualizzare lo

schermo di inserimento del PIN.

4 Usando i tasti di Selezione

Canale, inserite il PIN da 4 numeri

che avete stabilito (es. 1234).

Note:

■ Prima di premere OK assicuratevi di annotare il PIN scelto.

■ Il PIN non verrà memorizzato qualora MENU o END vengano premuti prima dell’inserimento dei quattro numeri.

5 Premete OK per confermare il PIN

inserito.

Funzioni Utili (Seguito)

Menu TV

Si cura per bambini

Per tut t i i pr ogr.

Solo per s ingo l i progr .

Mod i f i ca cod. segr.

Canc. codi ce segret o

Cancel lar e con OK

Ind.

Fine

Sicura per Bambini (Seguito)

[2] Modifica/Cancellazione del PIN

Per modificare il PIN

1 Eseguite i passi da 1 a 3 descritti

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

END

]/[

Selezione Canale

in [1] Determinazione del PIN in modo da visualizzare lo schermo di inserimento del PIN.

2 Con i tasti di Selezione Canale

inserite il PIN che risulta attualmente memorizzato (es.

1234).

Note:

■ I numeri inseriti vengono

■ Inserendo un PIN non corretto

Inserendo il PIN corretto appare lo schermo “Sicura per bambini.”

visualizzati con ????. viene visualizzato il messaggio

“Codice segreto errato!”.

Menu TV

Sicura per bambini

Immet ter e i l propr i o

codi ce segre t o:

Sicura per bambini

0-9 : Immiss.

Ind.

Fine

????

3 Premete ]/[ per selezionare

“Modifica cod. segr.” Viene così visualizzato il PIN attualmente memorizzato.

4 Con i tasti di Selezione Canale

inserite il nuovo PIN da quattro numeri (es. 5678).

5 Premete END per uscire.

Per cancellare il PIN

| Al passo 3 sopra premete

sino a selezionare “Canc. codice segreto” e quindi premete OK per cancellare il PIN che risulta attualmente memorizzato.

]/[

Menu TV

Sicura per bambini

Per tut t i i pr ogr.

Solo per s ingo l i progr .

Mod i f i ca cod. segr.

Canc. codi ce segret o

0-9 : Immiss .

Menu TV

Sicura per bambini

Per tut t i i pr ogr.

Solo per s ingo l i progr .

Mod i f i ca cod. segr.

Canc. codi ce segret o

0-9 : Immiss .

Ind.

Fine

Ind.

Fine

1234

5678

Men u TV

Si cura per bambini

Per tut t i i pr ogr.

Solo per s ingo l i progr .

Mod i f i ca cod. segr.

Canc. codi ce segret o

Ind.

Fine

Menu TV

Sicura per bambini

Da Subi t o

Quot i d i anament e

Una sola vol ta

Ind.

Fine

Per tut t i i progr .

no s ì

Funzioni Utili (Seguito)

Sicura per Bambini (Seguito)

[3] Impostazione del blocco bambini

Per attivare il sicura per bambini vi sono quattro modi diversi:

1. Blocco generale immediato di tutte le stazioni

2. Blocco generale immediato di tutte le stazioni con limite di tempo giornaliero

3. Blocco generale immediato di tutte le stazioni con limite di tempo singolo

4. Blocco di stazioni senza limiti di tempo Il blocco bambini diviene esecutivo solamente dopo che il televisore LCD è stato posto in condizione di attesa e quindi riacceso.

Per impostare il sicura per bambini con un limite di tempo

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

TV/VIDEO

END

MENUTEXT

)

</>

END

]/[

OK Selezione

Canale

1 Eseguite i passi da 1 a 3 descritti

in [2] Modifica/Cancellazione del PIN in modo da visualizzare il

corrispondente schermo “Sicura per bambini.”

2 Premete ]/[ per selezionare

“Per tutti i progr.” e quindi premete OK per visualizzare lo schermo “Per tutti i progr.”

3 Premete ]/[ per selezionare

l’opzione desiderata (vedere la tabella della pagina segue).

4 Premete </> per selezionare la

scelta desiderata e, qualora richiesto, per mezzo dei tasti Selezione Canale inserite i quattro numeri.

5 Premete END per uscire.

Note:

■ Se l’ora attuale cui il televisore è impostato si trova entro il limite di tempo stabilito, la funzione blocco bambini diviebe esecutiva immediatamente una volta che il televisore è stato spento e riacceso. Ad esempio, se l’ora attuale è 9:00 ed il limite di tempo specificato va dalle 22:00 alle 14:00, il blocco diviene esecutivo dalle 9:00 alle 14:00.

■ Qualora il blocco bambini venga impostato per tutte le stazioni mediante un limite di tempo, l’opzione “Ora e data” non verrebbe presentata nel menu TV e non potrebbe essere selezionata.

Funzioni Utili (Seguito)

Sicura per Bambini (Seguito)

[3] Impostazione del blocco bambini (Seguito)

Parametro da

regolare

Scelta/Valore da

introdurre

Descrizione

Selezionate “sì” per attivare immediatamente il blocco

Da Subito

sì

bambini (una volta che il televisore LCD è stato spento e riacceso). Il sicura rimane efficace sino a quando si seleziona “no.”

Per il blocco a ricorrenza giornaliera inserite l’inizio e il termine della finestra di tempo. Il blocco viene attivato

Quotidianamente

HH:MM-HH:MM

ogni giorno a meno che non si selezioni “no.” Per il blocco da effettuare una sola volta inserite l’inizio

Una sola volta

HH:MM-HH:MM

e il termine della finestra di tempo. Il periodo di tempo deve essere sino a 24 ore.

Avvertenza:

■ Il timer prende la sua informazione di orologio dalla trasmissione di Televideo. La trasmissione di Televideo può avere una zona di orario differente, e perciò il timer può non venire attivato come ci si attende. Riguardo questi dettagli, si prega di riferirsi alla pagina 38.

Per impostare il blocco bambini

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

END

]/[

per singole stazioni e senza limite di tempo

1 Eseguite i passi da 1 a 3 descritti

in [2] Modifica/Cancellazione del PIN in modo da visualizzare

lo schermo “Sicura per bambini.”

2 Premete ]/[ per selezionare

“Solo per singoli progr.” e quindi premete OK per visualizzare il corrispondente schermo “Solo per singoli progr.”

Menu TV

Si cura per bambi ni

Per tut t i i progr .

Solo per s ingol i p rogr .

Mod i f i ca cod. segr.

Canc. codi ce segret o

Ind.

Fine

3 Premete ]/[ e/o </> in modo

da selezionare la stazione desiderata.

4 Premete OK per bloccare la

stazione. La stazione bloccata viene visualizzata in rosso.

Note:

■ Per sbloccare la stazione,

Solo per si ngol i progr .

197

AVS

198

AV2

199

AV1

S01

S08

S10

S11

E03

E05

Selez. il progr. e bl occare o sbl occar e con OK

7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

selezionatela e quindi premete OK.

■ Il blocco bambini rimane efficace sino alla sua cancellazione.

5 Premete END per uscire.

Nota:

■ Quando viene attivato il blocco bambini, l’opzione “Programmi” nel menu TV non viene visualizzata e non può essere selezionata.

E06 E09 E10 E11 E36 E37 E38 E50 E53 E54

E56

E57

18 19 20 21 22 23 24 25 26

Ind. Fine

Funzioni Utili (Seguito)

Si cura per bambini

Immet ter e i l propr i o

codi ce segre t o:

0-9:Immi ss.

Si cura per bambini

****

Sicura per Bambini (Seguito)

[4] Cancellazione temporanea del blocco bambini

Potete vedere una stazione per la quale è stato impostato il blocco bambini semplicemente cancellando, temporaneamente, il blocco stesso. Eseguite la procedura che segue per inserire il vostro PIN e quindi cancellate il blocco bambini quando vi viene richiesto.

Quando appare lo schermo di

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

Selezione Canale

inserimento del PIN, inseritelo usando i tasti di Selezione Canale. Una volta che è stato inserito il PIN corretto appare lo schermo normale.

Nota:

■ Inserendo un PIN non corretto viene visualizzato il messaggio “Codice segreto errato!”.

Menu TV

Rappr. v ideo

Durata rappr .video

Pos . di sov r app.

Ric. audio

Ora

Ora s vegl i a

Ora spegn imento

Ind. Fine

Funzioni Utili (Seguito)

Rappr. Video

Per visualizzare informazioni sullo schermo è possibile regolare varie impostazioni.

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

Parametro da

regolare

</>

END MENU

]/[ OK

Scelta/Gamma di

1 Premete MENU per visualizzare il

menu TV.

2 Premete ]/[ per selezionare

“Rappr. video” e quindi premete

OK per visualizzare il corrispondente schermo “Rappr. video.”

3 Premete ]/[ per selezionare il

parametro da regolare desiderato (vedere la tabella a fondo pagina).

4 Premete </> per effettuare la

regolazione.

5 Premete END per uscire.

valori

Descrizione

Menu TV

alt ro ...

Rappr . v i deo

Funz . t imer

Ora e data

Prima messa in f unz .

L i ngua

Ind. Fine

Durata rappr. video

Pos. di sovrapp.

Ric. audio Ora Ora sveglia Ora spegnimento

Per selezionare la durata di tempo in secondi secondo

2 – 9

cui la finestra delle informazioni rimane visibile (stato del televisore, identificazione della stazione, volume, ecc.), Menu a Controllo Lacale ed alcuni altri messaggi.

sì sì sì sì

alto

basso

no no no no

Imposta la posizione in cui apparirà la finestra delle informazioni.

Per selezionare le informazioni da far apparire sul display nella finestra di stato. Per attivare la finestra di stato utilizzate il tasto END quando il menu non appare sul display.

Funz. Timer

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

END MENU

]/[ OK

Selezione Canale

Premete MENU per visualizzare il

menu TV.

2 Premete ]/[ per selezionare

“Funz. timer” e quindi premete OK per visualizzare il corrispondente schermo “Funz. timer.”

Funzioni Utili (Seguito)

Menu TV

alt ro ...

Rappr . v ide o

Funz . t imer

Ora e data

Pr ima messa in f unz.

L i ngua

Ind.

Fine

Parametro da

regolare

Disattivare

Sveglia

Volume allarme

3 Premete ]/[ per selezionare la

funzione desiderata (vedere la tabella che segue).

4 Premete </> per effettuare la

regolazione. Se selezionate “00:00” per “Disattivare” o per “Sveglia,” inserite l’orario desiderato mediante i tasti di

Selezione Canale.

5 Premete END per uscire.

Scelta/Valore da inserire/

Gamma di valori

HH:MM

0 – 39

Menu TV

Funz. t imer

Disa t t i vare

Svegl i a

Volume allarme

0-9: Immiss.

no 00: 00

Ind.

Fine

Descrizione

Il televisore LCD automaticamente si spegne ogni giorno all’ora impostata.

L’allarme si attiva ogni giorno all’ora impostata.

Si seleziona il volume dell’allarme.

Funzioni Utili (Seguito)

Regolazione di Ora e Data (Manuale)

Qualora il televisore LCD non sia in grado di ricevere data e ora dalla funzione Televideo, questi parametri possono essere regolati manualmente.

1 Premete MENU per visualizzare il

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

OK END

MENU ]/[

Selezione Canale

menu TV.

2 Premete ]/[ per selezionare

“Ora e data” e quindi premete OK per visualizzare il corrispondente schermo “Ora e data.”

Menu TV

alt ro ...

Rappr . v i deo

Funz . t imer

Ora e data

Pr ima messa in f unz .

L i ngua

Ind. Fine

3 Premete ]/[ per selezionare

“Ora.”

4 Mediante i tasti di Selezione

Canale inserite l’ora attuale

Menu TV

Ora e da ta

Ora

Da t a

--:--:--

(HH:MM:SS).

5 Premete ]/[ per selezionare

“Data.”

6 Mediante i tasti di Selezione

Canale inserite la data attuale

0-9: Immiss.

Menu TV

Ora e da ta

Ora

Da t a

**.**.****

Ind.

Fine

(GG:MM:AAAA).

7 Premete END per uscire.

0-9: Immiss.

Nota:

■ Quando il set del televisore LCD riceve segnali Televideo da trasmissioni provenienti da altri paesi, alcune volte può essere errato il tempo indicato sul display.

Ind.

Fine

Funzioni Utili (Seguito)

Mono !

Stereo

Aud. 1

Aud. 2

Aud. 1 +2

Mono !

Selezione della Diffusione NICAM

Questa funzione consente di selezionare la modalità di ricezione relativa al segnale NICAM-I o NICAMB/G. Con questo televisore LCD potete ricevere le diffusioni in NICAM stereo, bilingua e monofonico.

Stereo

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

SOUND

END

MENUTEXT

)

Il televisore LCD riceve diffusioni stereo.

• Ogni volta che premete SOUND, il modo cambia tra “Stereo” e “Mono!”.

• Quando risulta selezionato “Mono!”, il televisore emette segnali monofonici.

TV/VIDEO

Bilingua

Quando il televisore LCD riceve programmi bilingua, automaticamente viene selezionato il modo “Aud. 1.”

• Ogni volta che premete SOUND, il modo cambia nel seguente ordine:

Aud. 1 → Aud. 2 → Aud. 1+2 → Mono!

Monofonico

Il televisore LCD riceve diffusioni monofoniche.

• Ogni volta che premete SOUND, il modo cambia tra “Nicam” e “Mono!”.

Nicam

Mono !

Note:

■ Se trascorrono circa 3 secondi senza che alcun tasto venga premuto, l’impostazione del modo ha automaticamente termine e il televisore LCD ritorna al modo normale.

■ L’impostazione può essere effettuata individualmente per ciascun numero di canale.

■ È altresì possibile disattivare il modo NICAM impostando la funzione “Audio altoparl.” su “Mono!” nello schermo

“Audio” il quale viene richiamato premendo Verde (vedere a pag. 16).

Funzioni Utili (Seguito)

Mono !

Stereo

Aud. 1

Aud. 2

Aud. 1 +2

Mono !

Diffusioni IGR (Sistema Stereo Tedesco)

Questa funzione consente di selezionare la modalità di ricezione relativa al segnale IGR-B/G. Con questo televisore LCD potete ricevere le diffusioni in IGR stereo e bilingua.

Stereo

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

SOUND

Il televisore LCD riceve diffusioni stereo.

• Ogni volta che premete SOUND, il modo cambia tra “Stereo” e “Mono!”.

• Quando risulta selezionato “Mono!”, il televisore emette segnali monofonici.

TV/VIDEO

Bilingua

Quando il televisore LCD riceve programmi bilingua, automaticamente viene selezionato il modo “Aud. 1.”

• Ogni volta che premete SOUND, il modo cambia nel seguente ordine:

Aud. 1 → Aud. 2 → Aud. 1+2 →

Mono!

Note:

■ Se trascorrono circa 3 secondi senza che alcun tasto venga premuto, l’impostazione del modo ha automaticamente termine e il televisore LCD ritorna al modo normale.

■ L’impostazione può essere effettuata individualmente per ciascun numero di canale.

■ È altresì possibile disattivare il modo IGR impostando la funzione “Audio altoparl.” su “Mono!” nello schermo “Audio,”

il quale viene richiamato premendo Verde (vedere a pag. 16).

Televideo

■ Cos’ è il Televideo?

Il Televideo è un sistema informativo organizzato come una rivista ed offerto da alcune stazioni TV oltre al normale servizio di diffusione. Questo televisore LCD riceve i segnali speciali provenienti da una diffusione Televideo, li elabora e quindi li visualizza graficamente sullo schermo. Notizie, previsioni del tempo ed informazioni sportive, quotazioni in borsa, previsione dei programmi ed anche sovraimpressione di sottotitoli per i non udenti sono solo alcuni dei servizi ottenibili con Televideo.

■ Il modo Televideo

Il Televideo viene attivato premento TEXT sul telecomando e allo stesso modo viene disattivato. Il televisore LCD può essere controllato in modo Televideo sia direttamente, inserendo i comandi con il telecomando, che indirettamente, attraverso le informazioni visualizzate sullo schermo (sistema di menu).

■ Istruzioni operative in modo Televideo

Sullo schermo possono essere visualizzate simultaneamente da 0 a 23 righe solamente, le quali costituiscono la trasmissione di una pagina Televideo. Quando attivate una riga di controllo con le istruzioni operative per il testo TOP o per le sottopagine, questa viene sovrascritta dalla riga 23. Può essere visualizzata solamente una riga di controllo alla volta.

• Se viene diffuso il Televideo FLOF, una riga di controllo viene trasmessa come riga 24, la quale non può essere visualizzata sullo schermo e, quindi, viene sovrascritta alla riga 23. Per evitare perdita continua di informazioni sulla riga 23, disattivate la riga di controllo. Il tempo che appare sullo schermo dipende da “Durata rappr. video”. (riferirsi alla pagina 36.)

• Il sistema FLOT per televideo è trasmesso attualmente nel Regno Unito.

• Il sistema TOP per televideo è trasmesso attualmente in Germania.

• Se viene diffuso il Televideo TOP, sullo schermo viene visualizzata una riga di controllo, o riga TOP. La riga TOP comprende le istruzioni operative associate a tutti i tasti colorati quando viene trasmesso testo TOP, oppure le istruzioni operative solo per Rosso e Verde quando il testo TOP non viene trasmesso.

• Se vi sono anche sottopagine, sulla riga 23 viene visualizzata una riga di controllo con le istruzioni operative relative a quelle sottopagine stesse.

369 SHARP-TEXT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

369 SHARP-TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

--- ---

---

02: 52: 06

02:52:21

P6FE

Nota:

■ La pagina dei sottotitoli può differire a seconda del Paese in cui il televisore viene usato e di conseguenza è necessario regolarla opportunamente (per esempio, pagina No. 150 in Germania, pagina No. 888 nel Regno Unito). Si prega di confermare a pagina 51.

Televideo (Seguito)

[1] Attivazione e disattivazione del Televideo

369 SHARP-TEXT 1 2 3

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

TEXT

1 Selezionate un canale TV che

diffonda un programma Televideo.

2 Premete TEXT. Appare lo

schermo “Televideo.” Per disattivare lo schermo

Televideo premete nuovamente

TEXT.

[2] Uso del tasto TOP

Quando viene diffuso Televideo di tipo TOP, sullo schermo è possibile visualizzare la riga TOP, la quale contiene le relative istruzioni operative.

369 SHARP-TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

--- ---

---

P6FE

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

TV/VIDEO

END

MENUTEXT

)

Tasti colorati

1 Per visualizzare la riga TOP

premete uno qualsiasi dei Tasti colorati.

2 Usate i Tasti colorati per gestire

lo schermo Televideo.

• Premete Rosso per visualizzare la pagina precedente e Verde per visualizzare quella successiva. I tasti Giallo e Ciano funzionano secondo quanto indicato nella riga TOP.

3 Premete END per cancellare la

riga TOP.

Nota:

■ Utilizzando il tasto Rosso la pagina selezionata precedentemente apparirà in fondo alla prima pagina che appariva direttamente dopo aver acceso il test video. Perciò il tasto Rosso non ha nessuna funzione diretta dopo aver acceso il tasto video.

02:52:06

02:52:21

Televideo (Seguito)

[3] Cambio di sottopagina

Se una pagina viene selezionata fra diverse sottopagine, è possibile visualizzare una riga di controllo che contenga il numero delle sottopagine.

1 Premete </>. La riga di controllo

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

END

contenente il numero di sottopagina viene sovrascritta alla riga 23 e il numero della sottopagina attualmente selezionata viene visualizzato in blu.

Nota:

■ Simultaneamente è possibile visualizzare i numeri di pagina per un massimo di otto sottopagine. Se ad una pagina risultano allegate più di otto sottopagine, le sottopagine esistenti vengono ripetutamente sovrascritte.

2 Premete </> per selezionare il

numero di sottopagina desiderato. Viene quindi visualizzata la sottopagina selezionata.

3 Premete END per cancellare la

riga di controllo.

[4] Uso della tabella TOP

Quando viene diffuso Televideo TOP, se esiste è possibile visualizzare la tabella TOP insieme alle informazioni attuali della stazione.

1 Premete OK per visualizzare la

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

</>

]/[

tabella TOP. La pagina Televideo viene temporaneamente cancellata.

2 Premete ]/[ per selezionare

l’opzione desiderata. Premete </> per selezionare argomenti (colonna 1) o, se esistono, sottoargomenti (colonna 2).

3 Premete OK. Viene visualizzata la

pagina associata all’argomento selezionato.

Televideo (Seguito)

[5] Uso del menu Televideo

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

END

MENUTEXT

)

TV/VIDEO

Opzione

Newsflash

Reveal

</>

END

MENU ]/[

1 Una volta in Televideo, premete

MENU per visualizzare

“Televideo.”

2 Premete ]/[ per selezionare

l’opzione desiderata.

3 Effettuate le impostazioni

Teletext menu

News f l a sh

Reveal

Subpage

Charac te r set

Sub - t i t l e pages

desiderate (vedera la tabella a

fondo pagina).

4 Per uscire premete MENU oppure

END.

Ac t i va t e wi t h OK

Back End

Descrizione

Il modo “Newsflash” può essere attivato premendo OK. Per disattivarlo premete nuovamente OK o MENU.

Con questa funzione possono essere visualizzate informazioni nascoste (applicazioni quali soluzioni di enigmi o VPS). Premete </> per selezionare “yes” e quindi premete OK. L’ultima pagina Televideo viene visualizzata con la funzione “Reveal” attivata; questa funzione si applica a questa pagina una sola volta.

Subpage

Character set Sub-title pages

È possibile visualizzare la sottopagina desiderata inserendo direttamente con la tastiera numerica il relativo numero a quattro cifre.

Premete OK per visualizzare lo schermo “Character set.” Premete OK per visualizzare lo schermo “Sub-title pages.”

[5] Uso del menu Televideo (Seguito)

Televideo (Seguito)

SOUND

INFO

(

RED)(GREEN)(YELLOW)(CYAN

TV/VIDEO

</>

END

MENUTEXT

]/[

)

Per selezionare il set di caratteri

1 Dopo aver visualizzato lo schermo

“Character set,” premete ]/[ per selezionare il set di caratteri desiderato. Quindi premete OK.

2 Premete END per uscire.

Per usare lo schermo “Sub-title pages”

1 Dopo aver visualizzato lo schermo

“Sub-title pages,” premete ]/[ e/ o </> in modo da selezionare la stazione desiderata.

2 Premete END per uscire.

Note:

■ Per ottenere i corretti sottotitoli anche negli altri Paesi (l’impostazione di fabbrica è pagina 150), è necessario inserire anticipatamente i numeri delle relative pagine dipendenti dalla stazione trasmittente.

■ Lo spostamento di posizione di una stazione nella tabella delle stazioni fa altresì spostare la pagina dei sottotitoli.

Teletext menu

Charac ter set

St andar d

Po l i s h

Tur k i sh

Accept wi t h OK

Back End

[6] Caratteristiche utili per Televideo

1 Il tasto “0” sul telecomando può

essere utilizzato per mantenere l’attuale pagina di televideo.

2 Il tasto “9” sul telecomando può

essere utilizzato per zumare l’attuale pagina di televideo, come viene riportato di seguito.

ABC

DEF

* Lo schermo visualizza ciascun modo

ogni volta che si preme “9”.

3 Durante la visualizzazione

normale il tasto Ciano può essere utilizzato per attivare o disattivare velocemente i sottotitoli; fate riferimento alla pagina 11.

ABC DEF

Collegamento a Dispositivi Esterni

È possibile utilizzare il video e il suono collegando un videoregistratore e un sistema di videogiochi ad uso domestico ai terminali situati sul retro dell’unità principale. Quando si collega un dispositivo esterno, disattivare l’alimentazione dell’unità principale e collegare il dispositivo per evitare qualsiasi danno possibile.

Al terminale AV-IN 1 o 2

Esempio di Dispositivi Esterni che Possono essere Collegati

• Videocamera

• Sistema di videogiochi ad uso

domestico

• Videoregistratore

• Lettore di videodischi LD

• DVD

AUX 1

TUNER/BAND

AUX 2

AUX 3

DVD

SURROUND ON/OFF

Il collegamento al PC non è possibile.

Note:

■ Per il cavo usare un cavo audio/video disponibile in commercio.

■ Collegare soltanto i segnali audio/video ai terminali AV-IN 1 e 2. Collegando gli altri segnali si può provocare un

inconveniente nel funzionamento.

■ Il terminale di ingresso VIDEO e quello di ingresso S-VIDEO situati sul lato di AV-IN 2 sono relativi a collegamenti condivisi, con priorità però assegnata al terminale S-VIDEO. Collegando entrambi i terminali, per l’ingresso AV-IN 2 vengono quindi selezionati i segnali video provenienti dal terminale di ingresso S-VIDEO. Quando utilizzate segnali dal terminale di ingresso VIDEO, al terminale di ingresso S-VIDEO non collegate alcunchè.

■ Per ulteriori dettagli riguardanti i collegamenti con apparecchi esterni, fate riferimento ai relativi manuali di istruzione.

Collegamento a Dispositivi Esterni (Seguito)

Collegamento di un Decoder alla presa Euro-SCART 21 pin (AV-IN 1/RGB)

15 13 11

14 12 10

-IN

Euro-SCART 21 pin (RGB)

1. Uscita audio destra 8. Controllo audio-video 15. Ingresso rosso

2. Inresso audio destra 9. Massa per verde 16. Controllo Rosso/Verde/Blu

3. Uscita audio sinistra 10. Libero 17. Massa per video

4. Massa comune per audio 11. Ingresso verde 18. Massa per controllo Rosso/Verde/Blu

5. Massa per blu 12. Libero 19. Uscita video

6. Ingresso audio sinistra 13. Massa per rosso 20. Ingresso video (PAL/SECAM/NTSC)

7. Ingresso blu 14. Libero 21. Schermatura cavo

Al terminale AV-IN 1 (EuroSCART 21 pin)

Connettore Euro-

SCART 21 pin

Decoder

-IN

Collegamento a Dispositivi Esterni (Seguito)

Collegamento ad un videoregistratore o a un videogiochi per uso Domestico (AV-IN 2)

AV-IN 2

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

Al terminale di ingresso S-VIDEO

Cavo S-VIDEO

Al terminale di uscita S-VIDEO

Video

Al terminale AV-IN 2

Cavo audio/video

Al terminale di uscita audio/video

Audio

(R)

(L)

Video

Cavo audio/video

Audio

(R)

Al terminale AV-IN 2

Al terminale di uscita audio/video

Audio

(L)

Sistema di videogiochi ad uso domestico

Videoregistratore

Nota:

■ Quando si collegano apparecchi ad entrambi i terminali di ingresso VIDEO e S-VIDEO per AV-IN 2, la priorità viene data al terminale di ingresso S-VIDEO.

Collegamento a Dispositivi Esterni (Seguito)

Uscita acustica (AUDIO OUT)

Dal Televisore LCD è possibile emettere audio attraverso i terminali AUDIO OUT.

Collegamento di un amplificatore audio, ecc.

Modo di Fissare i Cavi

• Utilizzando i morsetti serracavo forniti in dotazione, fissate tutti i cavi in modo che questi non vengano afferrati durante il montaggio del coperchio.

Morsetti serracavo

Soluzione dei Problemi

Prima di chiamare il servizio di assistenza, eseguire i seguenti controlli per possibili rimedi ai sintomi riscontrati.

Set Televisore LCD

Suono

Problema Voce da controllare

• Accertarsi che la spina dell’adattatore CA sia inserita

Immagine

Non c’è né l’immagine né il suono.

Non c’è nessuna immagine. Non c’è nessuna immagine da AV-IN 2.

Non c’è nesun suono.

Non c’è né l’immagine né il suono, ma solo del rumore.

correttamente nella presa di corrente.

• Si può considerare che la ricezione sia diversa da quella delle stazioni trasmittenti.

• Accertarsi che il modo di ingresso sia impostato su TV.

• Accertarsi che l’interruttore di alimentazione principale dell’unità principale sia attivato.

• Assicuratevi che i parametri relativi all’immagine siano

adeguatamente regolati.

• La lampada a fluorescenza può aver raggiunto la fine della sua durata.

• Assicuratevi che nulla risulti collegato al terminale SVIDEO.

• Accertarsi che il volume non sia impostato sul minimo.

• Accertarsi che il suono non sia impostato sul

silenziamento.

• Accertarsi che la cuffia non sia collegata.

• Accertarsi che il cavo dell’antenna sia collegato

correttamente.

• Si deve considerare una ricezione scadente.

Pagina di

riferimento

12 12

–

13 13

–

Il telecomando non funziona.

L’immagine non è chiara.

L’immagine è troppo chiara o è colorata in modo improprio.

L’immagine è troppo scura.

• Accertarsi che il cavo dell’antenna sia collegato correttamente.

• Si può considerare una ricezione scadente.

• Controllare la regolazione del colore.

(Modo NTSC)

• Verificate che il parametro “Luminosità” non sia posto su “scuro.”

• Verificate i livelli di “Contrasto” e di “Valore di negro”

• La lampada a fluorescenza può aver raggiunto la fine

della sua durata.

• Controllare per vedere se le pile nel telecomando hanno energia sufficiente.

• Accertarsi che la finestra del sensore per comando a distanza non sia in condizioni di forte illuminazione a fluorescenza.

–

15 15

–

5 5

Set Televisore LCD

Soluzione dei Problemi (Seguito)

Messaggio sullo schermo Voce da controllare

• Facendo riferimento alle pagine “Sub-title pages” del

menu Televideo, verificate che sia stato impostato il canale dei sottotitoli relativo al vostro Paese.

Nessun sottotitolo disponibile!

• Verificate se è in corso la ricezione di un programma

con sottotitoli.

Antenna

Problema Voce da controllare

• La ricezione può essere debole.

• La qualità della diffusione può non essere buona.

L’immagine non è nitida.

L’ immagine tremola.

• Assicuratevi che l’antenna sia orientata nella giusta direzione.

• Accertarsi che l’antenna esterna non sia scollegata.

Pagina di

riferimento

–

Vi sono doppie immagini.

L’immagine presenta punti o macchie.

Ci sono delle righe sullo schermo o i colori sono sbiaditi.

• Assicuratevi che l’ antenna sia orientata nella giusta direzione.

• Le onde elettromagnetiche di diffusione potrebbero essere riflesse

da montagne o palazzi.

• Ci potrebbe essere un’interferenza dalle auto, dai treni, dalle linee

ad alta tensione, dalle luci al neon, ecc.

• Ci potrebbe essere un’interferenza tra il cavo dell’antenna e il cavo

di alimentazione. Cercare di allontanarli il più possibile.

• L’unità sta ricevendo un’interferenza da altri dispositivi?

Le antenne di trasmissione delle stazioni radiotrasmittenti e le antenne di trasmissione dei radioamatori e dei telefoni cellulari possono anche causare un’interferenza.

• Usare l’unità il più lontano possibile dai dispositivi che possono

causare un’eventuale interferenza.

Dati Tecnici

Apparecchio TELEVISORE LCD A COLORI A 15",

MODELLO: LC-15B2E Pannello LCD Display a cristalli liquidi TFT nero da 15 pollici Numero di punti 921.600 punti Sistema di colore del video PAL/SECAM/NTSC Funzioni TV Standard TV (CCIR) BG/L/DK, I, M, N

Sistema di sintonia TV Preselezione automatica a 197 canali STEREO/BILINGUA NICAM, IGR PRESELEZIONE AUTOMATICA Sì

CATV ~Iperbanda Luminosità 430 cd/m Durata della lampada 60.000 ore Angoli di visione O: 160° V: 160° Amplificatore audio 2,1 W × 2 Altoparlanti 4 × 7 cm Ovale, 2 pezzi Terminali AV-IN 1 RGB

AV-IN 2 S-VIDEO, VIDEO, AUDIO

OUT AUDIO

Antenna DIN

Cuffie Presa da 3,5 mm ø (Posteriore) Lingue OSD Inglese/Tedesco/Francese/Spagnolo/Italiano/Svedese/

Olandese Requisiti di alimentazione 12 V DC, 110 – 240 V CA, 50/60 Hz Peso 4,6 kg, incluso il supporto, esclusi gli accessori Accessori Telecomando, batterie, adattatore CA, cavo CA,

morsetti serracavo.

■ Per facilitare una politica di miglioramenti continui, la SHARP si riseva il diritto di cambiare il disegno e le caratteristische per perfezionamenti senza preavviso. Le caratteristiche di prestazioni numericamente indicate sono valori nominali delle unità di produzione. Possono tuttaria verificarsi variazioni di valori rispetto ai suddetti nelle unità individuali.

Disegni per le Dimensionali

58,1

53,5

307

305,28

Unità : mm

TV/VIDEO

301,6

484

58,1

95,8

365,2

29675

231

228,96

AV-IN 2 VIDEO

AUDIO

AV-IN 1

RGB

AUDIO OUT

POWER

INPUT

DC12V

S-VIDEO

149,5

198

48,5

IMPORTANT NOTE ON DISENGAGING ADVANCED CHILD LOCK

We suggest removing the following instruction respectively with page 55 and 57. As this Operation Manual is multilingual, we also suggest the same with each language. If you have forgotten your personal code number and cannot disengage ADVANCED CHILD LOCK, follow the procedure below.

1. Press MENU to display the TV menu.

2. Press ]/[ to select “Child lock,” then press OK.

3. The PIN input menu appears.

4. Input “3001” with Channel Select.

The Child lock setting menu appears and the PIN is cleared. A new PIN can now be input.

ADVANCED CHILD LOCK will now be disengaged. We suggest that you remove this instruction from the manual to prevent children from reading it. Keep it in a safe space for future reference.

WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFHEBUNG VON KINDERSICHERUNG “ADVANCED CHILD LOCK”

Wir schlagen vor, die folgenden Instruktionen auf Seite 55 bzw. 57 in Englisch zu entfernen. Da diese Bedienungsanleitung mehrsprachig abgefasst ist, empfehlen wir den gleichen Vorgang auch für jede andere Sprache. Wenn Sie Ihre persönliche Codenummer vergessen haben und die Kindersicherung nicht aufheben können, so gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie MENU, um das TV-Menü anzuzeigen.

2. Drücken Sie ]/[, um “Kindersicherung” zu wählen, und drücken Sie dann OK.

3. Der Bildschirm für PIN-Eingabe.

4. Geben Sie “3001” mit den Zifferntasten ein.

Der Bildschirm “Kindersicherung” erscheint und die PIN wird gelöscht. Nun kann eine neue PIN eingegeben werden.

Die Kindersicherung wird nun aufgehoben. Wir empfehlen, dass Sie diese Anweisung aus dem Handbuch entfernen, damit Ihre Kinder sie nicht lesen können. Bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme an einem sicheren Platz auf.

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE DÉBLOCAGE DU VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ

Nous suggérons de retirer les instructions suivantes des pages 55 et 57 en anglais. Le mode d’emploi étant multilingues, il est suggéré aussi de le faire pour les autres langues. Si l’on a oublié son numéro de code personnel et que VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ ne peut pas être débloqué, suivre la procédure ci-dessous.

1. Appuyer sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

2. Appuyer sur ]/[ pour choisir “Sécurité enfants” et appuyer sur OK.

3. Ceci fait apparaître le menu de saisie du numéro PIN.

4. Saisir le numéro “3001” avec Sélection de Chaîne.

Le menu de paramétrage de sécurité enfants apparaît et le numéro PIN est effacé. Un nouveau mot de passe peut alors être introduit.

VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ est alors débloqué. Nous suggérons de retirer cette instruction du mode d’emploi afin d’éviter que des enfants la lisent. La conserver en lieu sûr pour référence future.

NOTA IMPORTANTE SULLA DISATTIVAZIONE DEL BLOCCO AVANZATO PER I BAMBINI

Si suggerisce di rimuovere la seguente istruzione rispettivamente con la pagina 55 e 57 in inglese. Poiché questo Manuale di istruzioni è in versione multilingue, si suggerisce anche di fare la stessa cosa per ogni lingua. Se si è dimenticato il proprio numero di codice personale e non è possibile disattivare il BLOCCO AVANZATO PER I BAMBINI, seguire il procedimento sotto.

1. Premete MENU per visualizzare il menu TV.

2. Premete ]/[ sino a selezionare “Sicura per bambini” e quindi premete OK.

3. Appare lo schermo relativo all’inserimento del PIN.

4. Con i tasti di Selezione Canale inserite “3001.”

Appare lo schermo relativo all’impostazione del blocco bambini, mentre il PIN viene cancellato. Ora può essere immessa una password nuova.

Il BLOCCO AVANZATO PER I BAMBINI ora viene disattivato. Si suggerisce di togliere questa istruzione dal manuale per evitare che i bambini la leggano. Conservarla in un posto sicuro per riferimenti in futuro.

AVISO IMPORTANTE SOBRE LA DESACTIVACIÓN DE LA PROTECCIÓN PARA NIÑOS AVANZADA

Se sugiere retirar las siguientes instrucciones respectivamente con las páginas 55 y 57 en inglés. Como este manual de manejo es multilingüe, también sugerimos lo mismo para cada idioma. Si ha olvidado su número de código personal (PIN) y no puede desactivar la PROTECCIÓN PARA NIÑOS AVANZADA, siga el procedimiento siguiente.

1. Presione MENU para visualizar el menú de TV.

2. Presione

3. Aparecerá el menú de ingreso del PIN.

4. Ingrese “3001” con Selección de Canales.

Aparecerá el menú de ajuste de protección para niños y el PIN será borrado. Ahora se podrá introducir un número secreto nuevo.

Ahora LA PROTECCIÓN PARA NIÑOS AVANZADA se habrá desactivado. Le sugerimos que retire esta instrucción del manual para evitar que los niños la lean. Guárdela en un lugar seguro para referencia futura.

VIKTIG ANMÄRKNING OM AVSTÄNGNING AV BARNLÅSET

Vi rekommenderar att följande anvisning samt sidan 55 och 57 på engelska avlägsnas. Då denna bruksanvisning är flerspråkig bör samma sak göras även för övriga språk. Om du har glömt bort ditt lösenord så att du inte kan stänga av det AVANCERADE BARNLÅSET så gör på följande sätt.

1. Tryck på MENU för att visa TV-menyn.

2. Tryck på

3. Inmatningsskärmen för PIN visas.

4. Mata in “3001” med Kanalväljarna.

Inställningsmenyn för barnlåset visas och ditt tidigare PIN raderas. Det går nu att mata in ett nytt PIN.

Därmed stängs det AVANCERADE BARNLÅSET av. Vi rekommenderar att du tar bort denna anmärkning ur bruksanvisningen för att förhindra att barn får syn på den. Förvara anmärkningen på något säkert ställe för framtida bruk.

" para seleccionar “Restricción niños”, luego presione OK.

" för att välja “Barnsäkring.” och tryck sedan på OK.

BELANGRIJKE OPMERKING OVER HET ANNULEREN VAN DE GEAVANCEERDE KINDERVERGRENDELING

Wij suggereren het verwijderen van de volgende aanwijzing op respectievelijk pagina 55 en 57 in het Nederlands. Daar deze gebruiksaanwijzing meertalig wordt hetzelfde gesuggereerd voor de andere talen. Wanneer u de kindervergrendeling niet kunt annuleren omdat u de pincode vergeten bent, dient u als volgt te werk te gaan.

1. Druk op MENU om het TV menu te openen.

2. Druk op ]/[, en selecteer “Kinderslot,” en druk vervolgens op OK.

3. Het PIN invoerscherm verschijnt.

4. Voer “3001” in met de Kanaal Keuzetoetsen.

Het “Kinderslot” scherm zal nu verschijnen en uw oude PIN code zal zijn gewist. U kunt nu een nieuwe PIN code invoeren.

De kindervergrendeling is nu geannuleerd. Het is raadzaam dat u deze instructie uit de gebruiksaanwijzing verwijdert om te voorkomen dat deze door kinderen wordt gelezen. Bewaar deze instructie op een veilige plaats voor latere verwijzing.

Memo

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

Printed on post-consumer recycled paper. Gedruckt auf Nachverbraucher-Recyclingpapier. Imprimé sur du papier recyclé. Stampato su carta riciclata. Impreso en papel reciclado. Tryckt på slutkonsumerat återanvänt papper. Gedrukt op na-verbruik recycled papier.

Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprimé au Japon Stampato in Giappone Impreso en Japón Tryckt i Japan Gedrukt in Japan TINS-7497CEZZ

01I-M/K

Sharp LC-15B2E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual