Sharp LC-13SH1E, LC-15SH1E, LC-20SH1E User Manual [no]

LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E

∂°Ãƒøª∏ ∆∏§∂√ƒ∞™∏ LCD

TELEVISOR A CORES LCD LCD-FÄRG-TV

LCD-VÄRITELEVISIO

E§§HNIKA

PORTUGUÊS

SVENSKA

SUOMI

LCD FARVE-TV LCD FARGE-TV

∂°Ã∂πƒπ¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™

MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGERMANUAL

DANSK

NORSK

BRUKERVEILEDNING

Innhold

LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E

LCD FARGE-TV

NORSK

BRUKERVEILEDNING

Kjære SHARP-kunde........................................................ 2

Viktige sikkerhetsforhåndsregler ................................... 2

Medfølgende utstyr .......................................................... 4

Klargjøring ........................................................................4

Installere batterier i fjernkontrollen .............................. 4

Bruk av fjernkontrollen................................................. 4

Tilkobling av strøm ...................................................... 5

Tilkobling av antenne .................................................. 5

Lytte med hodetelefoner ............................................. 5

Første installasjon........................................................ 6

De ulike delene av TV-apparatet ...................................... 7

Feste kablene .............................................................. 8

Hvordan man forhindrer at LCD TV-apparatet velter .. 8

De ulike delene på fjernkontrollen.................................. 9

Grunnfunksjoner ............................................................10

Skru TV-apparatet av og på ......................................10

Hvilemodus/På .......................................................... 10

Bytte modus for inndata/programkilde

(EXT1/EXT2/TV) .........................................................10

Lydvolum ................................................................... 11

Bytte kanal................................................................. 11

Velge menyelementer................................................ 12

Nyttige funksjoner ......................................................... 14

Justering av bilde ...................................................... 14

Justering av lyd .........................................................14

Innstilling av lydmodus.............................................. 15

Kanaler ......................................................................16

Bruke kanaltabellen................................................... 18

Rotere ........................................................................ 18

EXT-tilkoblinger .......................................................... 19

Klokkeinnstilling......................................................... 20

Språk .........................................................................20

Tekst-TV-språk ........................................................... 20

Bakgrunnslys............................................................. 21

Deaktiveringsfunksjon ...............................................21

Skur av automatisk ....................................................21

Infodisplay ................................................................. 22

Barnesikring .............................................................. 22

NICAM-signalvalg ..................................................... 24

A2 Stereo-signalvalg .................................................24

Tekst-TV ..........................................................................25

Koble til eksternt utstyr ................................................. 27

Eksempel på eksternt utstyr som kan kobles til ........ 27

Koble utstyr til inngangene EXT1/EXT2..................... 28

Feilsøking ....................................................................... 29

LCD-TV ...................................................................... 29

Antenne .....................................................................30

Spesifikasjoner............................................................... 30

NORSK

Målsatte tegninger

• “Dimensional Drawings” (Målsatte tegninger) for hver

modell er vist på innsiden av omslagets bakside.

Legg merke til at de numeriske verdiene fremkommer på

engelsk, og at lendeenheten er uttrykt i millimeter (mm).

Kjære SHARP-kunde

Takk for at du kjøpte denne TV-apparatet fra SHARP. Vi ber deg lese nøye gjennom avsnittet Viktige sikkerhetsforhåndsregler før du bruker produktet. Dette for å sørge for best mulig sikkerhet, samt problemfri bruk av produktet i mange år fremover.

Viktige sikkerhetsforhåndsregler

Elektrisitet brukes til å utføre mange nyttige funksjoner, men kan også forårsake skader på personer og materiell ved feilaktig bruk. Dette produktet er designet og produsert med sikkerhet som høyeste prioritet. Feilaktig bruk kan imidlertid føre til elektrisk støt og/eller brann. For å unngå eventuelle farer, vennligst etterfølg følgende veiledning når du installerer, bruker og rengjør produktet. Vennligst les følgende forhåndsregler nøye før du bruker produktet. Dette for å ivareta din personlige sikkerhet, samt forlenge levetiden til TV-apparatet.

1. Les veiledningen—Hele brukerveiledningen må leses og forstås før produktet tas i bruk.

2. Oppbevar denne brukerveiledningen på et sikkert sted—Denne sikkerhets- og brukerveiledningen må oppbevares på et sikkert sted for fremtidig bruk.

3. Ta hensyn til advarslene—Alle advarsler på produktet og i veiledningen må etterfølges.

4. Følg veiledningen—Alle instruksjoner må følges.

5. Utstyr—Bruk ikke utstyr som ikke er anbefalt av produsenten. Bruk av utstyr som ikke holder god nok standard kan føre til ulykker.

6. Strømkilde—Dette produktet må brukes sammen med strømkilden som er angitt på spesifikasjonsetiketten. Hvis du ikke er sikker på hvilken type strømtilførsel som brukes der du bor, kontakter du forhandleren eller det lokale kraftselskapet.

7. Beskyttelse av strømledning—Strømledningene må plasseres slik at ingen kommer i fare for å tråkke på dem, og slik at ingen gjenstander hviler på dem. Sjekk ledningene ved kontakten og produktet.

8. Overbelastning—Strømuttak eller skjøteledninger må ikke overbelastes. Overbelastning kan føre til brann eller elektrisk støt.

9. Bruk av gjenstander og væsker—Før aldri gjenstander inn i produktet gjennom lufteåpninger eller andre åpninger. Det går høyspentstrøm gjennom produktet, og hvis gjenstander føres inn kan dette forårsake elektrisk støt og/eller kortslutning av interne komponenter. Av samme grunn må det ikke søles vann eller væske på produktet.

10. Service—Forsøk ikke å utføre service på produktet selv. Fjerning av deksler kan utsette deg for høyspentstrøm og andre skadelige forhold. Service skal kun utføres av kvalifisert service-personale.

11. Reparasjoner—Hvis noen av følgende situasjoner inntreffer, må du koble strømledningen fra strømuttaket og be kvalifisert service-personale om å utføre de nødvendige reparasjonene.

a. Når strømledningen eller støpselet er skadet. b. Når en væske har blitt sølt på produktet eller når objekter har falt inn i produktet. c. Når produktet har vært utsatt for regn eller vann. d. Når produktet ikke fungerer skikkelig, slik det er beskrevet i brukerveiledningen.

Berør ikke kontrollene, annet enn som beskrevet i brukerveiledningen. Feilaktig justering av kontrollene, som ikke er angitt i brukerveiledningen, kan forårsake skade, og vil ofte kreve omfattende justeringsarbeid av en

kvalifisert tekniker. e. Når produktet har falt ned eller blitt skadet. f. Når produktet viser tegn på en unormal tilstand. Alle merkbare avvik på produktet er tegn på at produktet

trenger tilsyn.

12. Reservedeler—Hvis det er nødvendig å bytte ut deler på produktet, pass på at servicepersonen bruker reservedeler som spesifisert av produsenten, eller deler med samme egenskaper og ytelse som originaldelene. Bruk av uautoriserte deler kan føre til brann, elektrisk støt og/eller andre farlige situasjoner.

13. Sikkerhetssjekk—Ved utførelse av service eller reparasjoner, be serviceteknikeren om å utføre en sikkerhetssjekk for å sikre at produktet er i fullgod stand.

14. Montering på vegg eller i taket—Når produktet monteres på en vegg eller i taket, pass på at produktet installeres i samsvar med fremgangsmåten som anbefales av produsenten.

Viktige sikkerhetsforhåndsregler (forts.)

• Rengjøring—Koble strømledningen fra stikkontakten før produktet rengjøres. Rengjør produktet ved hjelp av en fuktig klut. Bruk ikke væskebaserte rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler på sprayboks.

•Vann og fuktighet—Bruk ikke produktet i nærheten av vann, som f.eks. badekar, oppvaskkum, kjøkkenkum, vaskekum, svømmebasseng eller i en fuktig kjeller.

•

Plassering—Plasser ikke produktet på et ustabilt trillebord, fot, stativ eller bord. Dette kan føre til at produktet faller ned, noe som kan forårsake alvorlige personskader, i tillegg til skade på produktet. Bruk bare trillebord, føtter, stativer, holdere eller bord som er anbefalt av produsenten eller som selges sammen med produktet. Når produktet monteres på en vegg, pass på å følge produsentens instrukser. Bruk kun monteringsutstyr som anbefales av produsenten.

• Når du flytter produktet på et trillebord, må det beveges med største forsiktighet. Bråstopp, overdreven kraft og ujevnt gulv kan få produktet til å falle av trillebordet.

•Ventilasjon—Lufteåpningene og andre åpninger i kabinettet er der for å sørge for ventilasjon. Disse åpningene må ikke dekkes til eller blokkeres, siden utilstrekkelig ventilasjon kan føre til overoppheting og/eller forkorte levetiden til produktet. Plasser ikke produktet på en seng, sofa, teppe eller lignende overflate. Slike overflater kan blokkere lufteåpningene. Dette produktet er ikke laget for å bygges inn. Plasser ikke produktet på et innelukket sted som f.eks. en bokhylle eller en stereobenk, med mindre det sørges for tilstrekkelig ventilasjon eller produsentens instrukser følges.

• LCD-panelet som brukes på dette produktet er laget av glass. Det kan derfor bli ødelagt hvis produktet slippes eller utsettes for støt. Vær forsiktig så du ikke skader deg på glasskår hvis LCDpanelet skulle gå i stykker.

•Varmekilder—Hold produktet borte fra varmekilder som f.eks. radioatorer, varmeovner, komfyrer og andre varmeutviklende apparater (deriblant forsterkere).

• Plasser ikke vaser eller andre vannfylte beholdere på dette produktet. Vannet kan søles på produktet og føre til brann eller elektrisk støt.

• For å unngå brann, plasser aldri stearinlys eller åpne flammer av noe slag oppå eller i nærheten av TV-skjermen.

• For å unngå brann eller fare for støt, plasser ikke strømledningen under TV-skjermen eller andre tunge gjenstander.

LCD-panelet er et høyteknologisk produkt med 921 600 tynne filmtransistorer, som leverer svært detaljerte bilder. På grunn av dette svært høye antallet piksler, kan det iblant forekomme noen få ikke-aktive piksler på skjermen som faste punkter blått, grønt eller rødt. Dette er innenfor produktets spesifikasjoner, og er ikke feilvare.

La ikke et stillestående bilde ligge på skjermen over lengre tid da dette kan etterlate et varig.

Dersom hovedstrømtilførselen er tilkoplet, vil det alltid være et visst strømforbruk.

Medfølgende utstyr

Hvilemodus/På-lys

OPC-lys

Fjernkontrollsensor

OPC-sensor

LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E

Sjekk at følgende utstyr følger med TV-apparatet.

Trådløs fjernkontroll

side 4 og 9 side 4

AA-batterier (2 stk.)

Strømledning

(Kun for modellene LC-15SH1E og LC-20SH1E)

* Produktets utseende kan

variere fra land til land.

side 5

Brukerveiledning

Klargjøring

Installere batterier i fjernkontrollen

Før du bruker TV-apparatet for første gang, setter du inn de to AA-batteriene (medfølger) i fjernkontrollen. Når batteriene blir tomme og fjernkontrollen slutter å fungere, bytter du batteriene ut med et nytt sett AA-batterier.

1 Åpne batteridekselet. 2 Sett inn to AA-batterier. 3 Lukk batteridekselet.

•Skyv dekselet mens du trykker ned området merket (").

•Plasser batteriene med polene i riktig retning i forhold til symbolene (+) og (–) i batterirommet.

• Rett inn fliken på batteridekselet (1) og sett det på plass mens du trykker inn fliken (2) for å lukke det.

Forsiktig!

Forhåndsregler ved håndtering av batterier

Feilaktig bruk av batterier kan føre til kjemisk lekkasje og/eller eksplosjon. Følg alltid instruksene under.

•Plasser batteriene med polene i riktig retning i forhold til symbolene (+) og (–).

•Ulike typer batterier har ulike egenskaper. Bland ikke batterier av ulike typer.

•Bland ikke gamle og nye batterier. Å blande gamle og nye batterier kan forkorte levetiden til de nye batteriene og/eller forårsake kjemisk lekkasje i de gamle batteriene.

• Fjern batteriene med en gang de er tomme. Kjemikalier som lekker fra batterier kan gi utslett. Hvis du oppdager en kjemisk lekkasje, tørk det bort med en klut.

• Batteriene som følger med TV-apparatet kan ha kortere brukstid grunnet lagringsforhold.

•Hvis fjernkontrollen ikke skal brukes over et lengre tidsrom, fjerner du batteriene fra fjernkontrollen.

Bruk av fjernkontrollen

Bruk fjernkontrollen ved å peke den i retning fjernkontrollsensoren på TV-apparatet. Gjenstander som befinner seg mellom fjernkontrollen og sensoren kan forhindre fjernkontrollen fra å fungere skikkelig.

Forsiktighetsregler ved bruk av fjernkontrollen

•Utsett ikke fjernkontrollen for støt eller rystelser. Fjernkontrollen må ikke utsettes for væsker, og må ikke plasseres i et område med høy luftfuktighet.

•Fjernkontrollen må ikke installeres eller plasseres under direkte sollys. Varmen kan skade fjernkontrollen.

• Fjernkontrollen vil kunne få problemer med å fungere skikkelig hvis fjernkontrollsensoren står i direkte sollys eller annet sterkt lys. I slike tilfeller kan du endre vinkelen på lyskilden eller TV-apparatet eller gå nærmere sensorvinduet når du skal bruke fjernkontrollen.

Tilkobling av strøm

OBS!

Hodetelefoner

(

Strømbryter

)

Inngående AC-terminal (220-240V)

TV Volume

OBS!

Tilkople LCD TV-apparatets inngående AC-terminal ved hjelp av den Strømledning (medfølger).

Strømledning*

Til inngående AC-terminal

Klargjøring (forts.)

Standard

stikkontaktt

Koble til en stikkontakt.

* Produktets utseende kan

variere fra land til land.

• Trekk ut Strømledning fra LCD TV-apparatet og fra strømuttaket når LCD TV-apparatet ikke skal brukes over en lengre periode.

• Det er ikke vedlagt en strømledning med modellen LC-13SH1E, da strømledningen er montert fast til LCD TV-apparatet.

Tilkobling av antenne

■ Ved bruk av TV-antennekabel

Vi anbefaler at du bruker en utendørsantenne. Dette gjør at du kan nyte godt av et klarere bilde. Følgende er en kort forklaring av tilkoblingstypen som brukes for koaksialkabel:

•Forsikre deg om at din 75-ohms koaksialkabel er utstyrt med en DIN 45325 (IEC169-2) koaksialplugg, og sett den inn i antenneinngangen på siden av LCD TVapparatet (antennekabel medfølger ikke).

75-ohms koaksialkabel (rund kabel)

Til antenneinngang ( )

Lytte med hodetelefoner

Sett hodetelefonens miniplugg inn i hodetelefonkontakten på siden av LCD TV-apparatet. Juster lydvolumet ved hjelp av i (–)/(+) på fjernkontrollen.

Infodisplay

• Hodetelefonene følger ikke med TV-apparatet.

• Det kommer ingen lyd fra hovedhøytalerne når hodetelefonens miniplugg står i hodetelefoninngangen.

• Sett ikke lydstyrken på et høyt nivå. Ørespesialister advarer mot omfattende lytting ved høye lydstyrker.

Country Germany

Colour system PAL Sound system B/G

Start search

OBS!

Country Germany Colour System PAL Sound System B/G

Start Search

8 16 1 E- 2 9 17 2 E- 4 1 18 3 U- 2 11 19 4 12 2 5 13 21 6 14 22 7 15 23

OBS!

English Russian

Españ ol Portuguê s

Deutsch Tü rkç e

Franç ais Greek

Italiano Suomi

Svenska Polski

Nederlands

Klargjøring (forts.)

Første installasjon

Når du skrur på TV-apparatet for første gang, aktiveres klargjøringsprosessen. Dette gjør installasjonen enklere. Ved å bruke denne fremgangsmåten kan du velge språket på skjermen, oppsett av klokken samt automatisk søking etter og lagring av alle TV-kanaler som kan mottas.

• Du kan også kjøre denne prosessen ved å velge “First installation” (Første installasjon) på skjermbildet Innstillingsmeny. Informasjon om valg av menyelementer finner du på side 12 og 13.

Kontrollpanelet på TV-apparatet

(Strømbryter)

Trykk '/" for å velge elementet du ønsker, og still

inn ved å trykke \/|.

• Du kan kun endre “Colour system” (Fargesystem) og “Sound system” (Lydsystem) når “Other count.” (Andre land) er valg under “Country” (Land).

Velg “Start search” (Begynn søk) med '/" og trykk

OK.

• Det automatiske søket etter TV-kanaler begynner.

Trykk på (Strømbryter) på TV-apparatet.

• Skjermbildet “First installation” (Første installasjon) med en liste over tilgjengelige menyspråk åpnes.

Velg ønsket språk ved å trykke '/"/\/|, og trykk

OK.

Still klokken ved å trykke '/", og trykk OK.

• Klokkeslettet du stiller inn oppdateres automatisk via Tekst-TVs klokkefunksjon.

0 0 0 0 0 0

: :

Avslutt ved å trykke END.

• Etter at prosessen for første installasjon er fullført, kan du endre innstillingene for “Language” (Språk) (side 20) og “Clock setup” (Tidspunkt) (side 20) og utføre det “Automatic search” (Automatiske søket) (side 16) igjen.

De ulike delene av TV-apparatet

OBS!

Justering av vinkelen

12°

30°

Justerbart område

Eksemplene som benyttes i denne bruksanvisningen er basert på modellen LC-20SH1E.

Kontroller

Øvre kontrollpanel

(Strømbryter)

(Inndata/Programkilde)

MENU (Meny)

P ( )/( ) (Kanal) i (–)/(+) (Volum)

Skjermen kan tiltes mellom 12 og 30 grader bakover. (Den kan ikke settes i vertikal stilling.) Når innstilt vinkel skal endres, må man huske å holde på bakstøtten og justere skjermen til ønsket vinkel.

Hvilemodus/På-lyset lyser grønt når strømmen er på, og rødt når apparatet er i standby-modus (lyset lyser ikke når strømbryteren på apparatet er skrudd av).

• (Inndata/Programklide), P ( )/( ) (Kanal), i (–)/(+) (Volum) og MENU (Meny) på kontrollpanelet til TV-apparatet har de samme funksjonene som de samme knappene på fjernkontrollen (Se side 12). Denne brukerveiledningen beskriver bruken av apparatet på med utgangspunkt i fjernkontrollen.

Hvilemodus/På-lys

Høyttaler

OPC(Optisk bildekontrol)-lys

OPC-lyset lyser grønt når “Backlight” (Bakgrunnslys) står på “Auto (OPC)” (Automatisk (Optisk bildekontro

l)). (Se side 21.)

Fjernkontrollsensor

OPC-sensor

De ulike delene av TV-apparatet (forts.)

Bakstøtte

Inngående

AC-terminal

Rundlås for Kensington Security Standard slot

Sett bakfra

Antenneinngang

EXT1

Hodetelefoninngang

RGB (21-pins Euro-SCART)

AUDIO OUT

AUDIO OUT EXT2

(L) (R)

VIDEO AUDIO (L) AUDIO (R) S-VIDEO

Innganger

Feste kablene

Strekk ut ledningene som er koplet til hver av terminalene. Før ledningene gjennom hullet i bakstøtten og fest ledningene.

Hull i bakstøtte

Hvordan man forhindrer at LCD TV-apparatet velter

For å hinder at LCD TV-apparatet velter i tilfelle jordskjelv eller andre rystelser, kan det bindes til veggen ved å tre en ende av snoren gjennom løkken på bakstøtten (1) og feste LCD TVapparatet med snoren til en krok i veggen eller lignende (2). (Et eksempel på sikring av LCD TV-apparatet til vegg, vises på figuren til høyre.)

• Snoren og kroken kan kjøpes i butikk.

Bakstøtte

De ulike delene på fjernkontrollen

(Lyd)

Bytter til lydmodus.

(S. 24)

BACKLIGHT (Bakgrunnslys)

Velger lysstyrke og OPC for bildet. (S. 21)

ROTATE (Rotere)

Roterer bildet i alle retninger. (S. 18)

Oppover/Nedover Bla, Zoom-funksjon

(Tekst-TV-modus) (S. 6, 26)

(Demp)

Skrur lyden av og på. (S. 11)

(Av/På)

(S. 10)

MENU (Meny)

Åpner menyen. Går tilbake til forrige skjermbilde. (S. 12)

(Tilbake)

Går tilbake til forrige kanal. (S. 11)

Kanalvalg

TV inngangsmodus: Velge kanal. (S. 11) Tekst-TV modus: Velge side. (S. 25)

Blå, Statusinformasjon

Skrur på statusinformasjon når menyen ikke vises. (S. 22, 25)

Gul (S. 25)

(+)/(-) (Volum

)

(S. 11)

( )/( )

(Inndata/Programkilde)

Skifter programkilde mellom

EXT1 ,EXT2 og TV. (S. 10)

OK, programtabell

(S. 6, 18)

END (Avslutt)

Går tilbake til normalt

skjermbilde. (S. 6)

Høyre/Venstre, bla

(S. 6)

(Tekst-TV)

Bytter til Tekst-TV-modus.

(S. 25)

(Skjult Tekst)

Viser skjult informasjon,

som f.eks. løsninger på

gåter og nøtter. (S. 26)

(Hold)

Holder fast Tekst-TV-siden

som er åpen for øyeblikket.

(S. 26)

(Teksting)

Viser Tekst-TVs

undertekster direkte.

(S. 26)

(Underside)

Åpner undersiden

på Tekst-TV direktey.

(S. 26)

Rød, bildemeny

(S. 14, 25)

Grønn, lydmeny

(S. 14, 25)

P ( )/( ) (Kanal)

TV inngangsmodus: Velge kanal. (S. 11) Tekst-TV modus: Velge side. (S. 25)

1 S- 6

Grunnfunksjoner

OBS!

EXT2

EXT1

1 S- 6

Skru TV-apparatet av og på

(Strømbryter)

Hvilemodus/På-lys

● Trykk (Strømbryter).

• Hvilemodus/På-lyset skifter umiddelbart fra å rødt til grønt, og TV-apparatet skrus på.

• Infodisplayet vises i noen sekunder etter at apparatet er skrudd på.

Infodisplay

Bytte modus for inndata/programkilde (EXT1/EXT2 / TV)

Skru på strømmen på de tilkoblede apparatene.

Velg den aktuelle programkilden ved hjelp av

( )/( ) (Inndata/Programklide).

• Skjermbildet endres i rekkefølgen EXT1, EXT2, og TV hver

gang ( )/( ) (Inndata/Programklide) trykkes ned.

EXT1-modus

EXT2-modus

TV-modus

● Hvis du vil skru apparatet av igjen, trykker du

(Strømbryter) på nytt.

Hvilemodus/På

Skru av LCD TV-apparatet

B B

Trykk

B (Av/På).

B B

• Hvilemodus/På-lyset skifter til rødt.

Skru LCD TV-apparatet på igjen

Trykk

B (Av/På) igjen.

• Hvilemodus/På-lyset skifter til grønt.

• EXT1: Velg denne modusen når du skal motta signalene fra videoutstyr koblet til EXT1-inngangen (21-pins EuroSCART (RGB)).

• EXT2: Velg denne modusen når du skal motta signalene fra videoutstyr tilkoblet EXT2-inngangene med VIDEO- eller SVIDEO-inngangen som kilde. Hvis det er koblet kabler til både VIDEO- og S-VIDEOinngangen, gis S-VIDEO-inngangen prioritet.

+ 24 hidden pages