Sharp LC-13SH1E, LC-15SH1E, LC-20SH1E User Manual [pt]

LC-13SH1E
LC-15SH1E
LC-20SH1E

∂°Ãƒøª∏ ∆∏§∂√ƒ∞™∏ LCD

TELEVISOR A CORES LCD
LCD-FÄRG-TV

LCD-VÄRITELEVISIO

E§§HNIKA

PORTUGUÊS

SVENSKA

SUOMI

LCD FARVE-TV
LCD FARGE-TV

∂°Ã∂πƒπ¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™

MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGERMANUAL

DANSK

NORSK

BRUKERVEILEDNING

LC-13SH1E
LC-15SH1E
LC-20SH1E

TELEVISOR A CORES LCD

PORTUGUÊS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Índice

Estimado cliente da SHARP ............................................ 2

Precauções Importantes de Segurança ......................... 2

Acessórios Fornecidos ................................................... 4

Preparação........................................................................4

Instalação das Pilhas no Controlo Remoto ................. 4

Utilização do Controlo Remoto ................................... 4

Ligação à Corrente ..................................................... 5

Ligação da Antena ...................................................... 5

Ouvir com Auscultadores............................................ 5

Primeira Instalação...................................................... 6

Nomes das Peças da Unidade Principal ........................7

Como Fixar os Cabos.................................................. 8

Como evitar que o Televisor LCD caia ........................ 8

Nomes das Peças do Controlo Remoto ......................... 9

Funcionamento Básico..................................................10

Ligar e Desligar a Alimentação ................................. 10

Espera/Ligado ........................................................... 10

Comutar os Modos de Entrada (EXT1/EXT2/TV)....... 10

Volume de Som ......................................................... 11

Mudar os Canais .......................................................11

Selecção de Opções de Menu ................................. 12

PORTUGUÊS

Funções Úteis.................................................................14

Regulações de Imagem ............................................ 14

Ajustamentos do Som ............................................... 14

Regulações do Modo de Som .................................. 15

Programas ................................................................. 16

Utilização do Quadro de Programas ........................ 18

Rotação .....................................................................18

Ligações EXT ............................................................ 19

Acerto do Relógio ..................................................... 20

Idioma ....................................................................... 20

Idioma de Teletexto ...................................................20

Luz de Fundo ............................................................ 21

Temporizador Stand-by ............................................. 21

Desactivação Automática ......................................... 21

Visualização no Ecrã ................................................. 22

Bloqueio de Criança ................................................. 22

Selecção de Emissão NICAM ................................... 24

Selecção de Emissão A2 Stereo ............................... 24

Teletexto ......................................................................... 25

Ligação de Equipamentos Externos ............................ 27

Exemplos de Equipamentos Externos Que Podem

Ser Ligados ........................................................ 27

Ligação aos Terminais EXT1/EXT2 ........................... 28

Resolução de Avarias .................................................... 29

Televisor LCD ............................................................ 29

Antena .......................................................................30

Especificações ............................................................... 30

Desenhos Dimensionais

• Os “Dimensional Drawings” (desenhos dimensionais) para
cada modelo são mostrados na contra capa posterior.
Note que os valores numéricos são descritos em Inglês, e
que a unidade para o comprimento é expressa em
milímetros (mm).

PT

Estimado cliente da SHARP

Agradecemos a sua aquisição do televisor a cores SHARP LCD. A fim de garantir a segurança e muitos anos de
utilização isenta de problemas do seu produto, pedimos que leia atentamente as Precauções Importantes de
Segurança antes de usar o produto.

Precauções Importantes de Segurança

A electricidade é usada para realizar muitas funções úteis, mas também pode causar lesões e danos materiais
quando utilizada inadequadamente. Este produto foi concebido e fabricado conferindo a mais elevada prioridade
à segurança. No entanto, o seu uso inadequado pode provocar choque eléctrico e/ou incêndio. A fim de evitar
os perigos potenciais, siga as seguintes instruções ao instalar, utilizar e limpar o produto. Para garantir a sua
segurança e prolongar a vida útil do seu televisor LCD a cores, leia atentamente as seguintes precauções
antes de usar o produto.

1. Leia as instruções—Todas as instruções de utilização devem ser lidas e compreendidas antes de usar o produto.

2. Conserve este manual em local seguro—Estas instruções de segurança e utilização devem ser conservadas em
local seguro para futura consulta.

3. Respeite as advertências—Todas as advertências insertas no produto e nas instruções devem ser absolutamente
respeitadas.

4. Siga as instruções—Devem ser seguidas todas as instruções de funcionamento.

5. Acessórios—Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante. O uso de acessórios inadequados pode
resultar em acidentes.

6. Alimentação eléctrica—Este produto deve funcionar com a alimentação eléctrica especificada na etiqueta. Se não tem
a certeza do tipo de alimentação eléctrica usada em sua casa, consulte o revendedor ou a companhia de electricidade.

7. Protecção do cabo de alimentação—O cabo de alimentação deve ser disposto convenientemente para evitar que
as pessoas tropecem nele ou que sejam pousados objectos em cima. Verifique os cabos, as fichas e o produto.

8. Sobrecarga—Não sobrecarregue as tomadas ou extensões. A sobrecarga pode causar incêndio ou choque eléctrico.

9. Introdução de objectos e líquidos—Nunca insira um objecto no produto através dos orifícios de ventilação. Existe
alta voltagem no interior do produto, e a inserção de um objecto pode causar choque eléctrico e/ou curto-circuitar
peças internas. Pela mesma razão, não derrame água ou líquidos no produto.

10. Manutenção—Não tente fazer a manutenção do produto. A remoção dos painéis pode expô-lo a alta voltagem e a
outras situações perigosas. Chame um técnico qualificado para efectuar a manutenção.

11. Reparação—Se ocorrer alguma das seguintes condições, desligue o cabo de alimentação e chame um técnico
qualificado para efectuar as reparações.

a. Quando o cabo de alimentação ou a ficha estão danificados.
b. Quando foi derramado um líquido no produto ou quando caíram objectos no seu interior.
c. Quando o produto tiver sido exposto à chuva ou a água.
d. Quando o produto não funciona adequadamente conforme descrito nas instruções.

Não toque nos controlos a não ser nos descritos nas instruções de utilização. O ajustamento inadequado dos
controlos não descritos nas instruções pode causar danos, que muitas vezes exigem prolongado trabalho de

afinação por um técnico qualificado.
e. Quando o produto tiver caído ou sido danificado.
f. Quando o produto apresentar condições anormais. Qualquer anomalia visível no produto indica que o produto

precisa de manutenção.

12. Peças sobresselentes—Caso o produto precise de peças sobresselentes, assegure-se que o técnico usa as peças
de substituição especificadas pelo fabricante, ou peças com as mesmas características e desempenho das originais.
O uso de peças não autorizadas pode resultar em incêndio, choque eléctrico e/ou outro perigo.

13. Verificações de segurança—Após conclusão do trabalho de manutenção ou reparação, peça ao técnico que efectue
as verificações de segurança para assegurar que o produto está em boas condições de funcionamento.

14. Montagem na parede ou no tecto—Quando montar o produto na parede ou no tecto, tenha o cuidado de proceder
à instalação em conformidade com o método recomendado pelo fabricante.

2

PT

Precauções Importantes de Segurança (Continuação)

• Limpeza—Desligue o cabo de
alimentação da tomada antes de
limpar o produto. Utilize um pano
húmido para limpar o televisor.
Não utilize detergentes líquidos
nem pulverizadores.

• Água e humidade—Não utilize o
produto nas proximidades de
água, como a banheira, lavatório,
lava-loiças, tanque de lavar roupa,
piscina nem numa cave húmida.

• Pedestal—Não coloque o produto
num carrinho, pedestal, tripé ou
mesa instáveis. Isso pode levar o
produto a cair, provocando feri­mentos graves e danos no produto.
Utilize apenas um carrinho,
pedestal, tripé, suspensão ou
mesa recomendado pelo
fabricante ou vendido com o
produto. Quando montar o produto
numa parede, assegure-se de que
segue as instruções do fabricante.
Utilize apenas dispositivos de
montagem recomendados pelo
fabricante

•O painel LCD usado neste
produto é feito de vidro. Por isso,
pode quebrar quando o produto
cai ou sofre impacto. Tenha
cuidado para não ser ferido por
peças de vidro quebrado no caso
de quebra do painel LCD.

• Fontes de calor—Mantenha o
produto afastado de fontes de
calor como radiadores,
aquecedores, fornos e outros
produtos geradores de calor
(incluindo amplificadores).

• Não coloque vasos ou quaisquer
outros recipientes com água em
cima do produto. A água pode
derramar-se para o televisor e
causar incêndio ou choque eléctrico.

• Para evitar o incêndio, nunca
coloque nenhum tipo de vela
ou chama livre em cima ou nas
proximidades do televisor.

• Ao mudar a posição do produto
colocado num carrinho, deve ser
movimentado com o maior cuidado.
As paragens súbitas, força exces­siva e pavimento irregular podem
levar o produto a cair do carrinho.

•Ventilação—Os respiradouros e
outras aberturas da caixa destinam­se a ventilação. Não cubra nem tape
estes respiradouros e aberturas visto
que uma ventilação insuficiente
pode causar sobreaquecimento e/ou
encurtar a vida útil do produto. Não
coloque o produto numa cama, sofá,
alcatifa ou outra superfície similar,
visto que pode tapar os orifícios de
ventilação. Este produto não se
destina a encastramento; não
coloque o produto num espaço
fechado como estante ou prateleira,
a menos que seja fornecida
ventilação adequada ou sejam
seguidas as instruções do
fabricante.

• Para evitar o perigo de incêndio
ou choque eléctrico, não deixe
o cabo de alimentação debaixo
do televisor ou outras peças
pesadas.

O painel LCD é um produto de tecnologia muito avançada
com 921.600 transístores de película fina, que lhe
conferem imagens de grande nitidez.
Devido ao número muito grande de pixels, podem
aparecer ocasionalmente alguns pixels não activos no
ecrã sob a forma de um ponto fixo azul, verde ou vermelho.
Isso está dentro das especificações do produto e não
constitui uma avaria.

Não mantenha durante muito tempo uma imagem parada,
visto que isto poderá causar uma persistência de imagem.

Existe sempre consumo de energia desde que a ficha
esteja ligada.

3

PT

Indicador OPC

Indicador
Espera/Ligado

Sensor remoto

Sensor OPC

LC-13SH1E
LC-15SH1E
LC-20SH1E

Acessórios Fornecidos

Verifique que são fornecidos os seguintes acessórios com o televisor LCD.

Controlo remoto sem fios

páginas 4 e 9 página 4 página 5

Pilhas de dimensão “AA” (×2)

(Apenas os modelos LC-15SH1E e LC-20SH1E)

Cabo de alimentação

*A forma do produto pode

variar de país para país.

Manual de instruções

Preparação

Instalação das Pilhas no Controlo Remoto

Antes de usar o televisor LCD pela primeira vez, instale as duas pilhas de tamanho “AA” (fornecidas) no controlo remoto. Quando
as pilhas descarregam e o controlo remoto deixa de funcionar, substitua as pilhas por outras novas de tamanho “AA”.

1 Abra a tampa das pilhas. 2 Introduza duas pilhas de

tamanho “AA”.

3 Feche a tampa das pilhas.

1

2

4

•

• Deslize a tampa
premindo a parte (").

Coloque as pilhas com os
terminais correspondentes
às indicações (+) e (–) no
compartimento das pilhas

.

•Alinhe a patilha na tampa das pilhas (1) e

coloque ao sitio enquanto mantém a patilha
pressionada (2) para a fechar.

Cuidado!

Precauções relativas às pilhas

O uso inadequado das pilhas pode provocar derrame de produtos químicos e/ou explosão. Assegure-se de que segue as
instruções seguintes.

• Coloque as pilhas com os terminais correspondentes às indicações (+) e (–).

• Diferentes tipos de pilhas têm diferentes características. Não misture tipos de pilhas diferentes.

• Não misture pilhas velhas com novas. Misturar pilhas velhas com novas pode encurtar a vida das pilhas novas e/ou
fazer com que as velhas derramem produtos químicos.

• Remova as pilhas logo que estejam descarregadas. Os produtos químicos derramados das pilhas podem causar
irritação cutânea. Se encontrar derrame de produtos químicos, limpe com um pano.

•

As pilhas fornecidas com o televisor LCD podem ter um tempo de funcionamento mais curto devido às condições de armazenagem.

• Caso não tencione utilizar o controlo remoto por um período prolongado, remova as pilhas.

Utilização do Controlo Remoto

Utilize o controlo remoto apontando-o para a janela do sensor no
aparelho. Os objectos interpostos entre o controlo remoto e a janela
do sensor podem impedir o funcionamento adequado.

Precauções relativas ao uso do controlo remoto

•Não sujeite o controlo remoto a choques. Além disso, não exponha
o controlo remoto a líquidos, e não o coloque numa zona com
elevada humidade.

•Não instale nem coloque o controlo remoto sob a luz solar directa.
O calor pode deformar a unidade.

•O controlo remoto pode não funcionar convenientemente se a
janela do sensor remoto estiver sob luz solar directa ou forte
iluminação. Nesse caso, altere o ângulo da iluminação ou do
televisor, ou use o controlo remoto mais próximo da janela do
sensor remoto.

PT

Preparação (Continuação)

(

Alimentação

)

Te r minal de
ENTRADA
de corrente
alterna
(220-240V)

NOTA

NOTA

Televisor Volume
10

Ligação à Corrente

Ligue ao terminal de entrada de corrente alterna do televisor LCD utilizando o fio de corrente alterna (fornecido).

Tomada de

corrente

Ligue numa tomada
de corrente.

Cabo de alimentação*

Para ligar ao terminal de
ENTRADA de corrente
alterna

*A forma do produto pode

variar de país para país.

• Remova o fio de alimentação de corrente alterna do televisor LCD e da tomada de alimentação sempre que o televisor LCD ficar

sem ser utilizado durante um longo período de tempo.

•

Com o modelo LC-13SH1E não vem incluído um cabo de alimentação dado que o cabo de alimentação é ligado directamente ao televisor LCD.

Ligação da Antena

■ Utilização de um cabo de antena de TV

Para desfrutar de uma imagem mais nítida,
recomendamos o uso de uma antena exterior.
Segue-se uma breve explicação do tipo de
ligação usada para um cabo coaxial:

•Assegure-se de que o seu cabo coaxial de

75-ohm está equipado com uma ficha
coaxial DIN 45325 (IEC169-2) e ligue-o ao
terminal da antena situado lateralmente no
televisor LCD (cabo para antena não
fornecido).

Auscultadores

Ouvir com Auscultadores

Cabo coaxial de 75-ohm
(cabo redondo)

Para o terminal de
antena ( )

Ligue a mini-ficha dos auscultadores à ficha fêmea para
Auscultadores situada na lateral do televisor LCD.
Ajuste o volume de som utilizando i (–)/(+) no
comando.

Monitor de ecrã

•

Os auscultadores não estão incluídos nos acessórios fornecidos.

• Não se ouve nenhum som proveniente dos altifalantes da
unidade principal quando a mini-ficha dos auscultadores
está ligada na ficha fêmea para Auscultadores.

•

Não regule o volume a um nível muito alto. Especialistas da audição
recomendam que não escute durante longos períodos a volume elevado.

5

PT

NOTA

8 16
1 E- 2 9 17
2 E- 4 1 18
3 U- 2 11 19
4 12 2
5 13 21
6 14 22
7 15 23

0

0

0

NOTA

NOTA

English Russian

Españ ol Portuguê s

Deutsch Tü rkç e

Franç ais Greek

Italiano Suomi

Svenska Polski

Nederlands

Preparação (Continuação)

Primeira Instalação

Quando liga o televisor LCD pela primeira vez, é
activada a rotina de Primeira Instalação, que facilita a
instalação. Utilizando esta rotina, pode escolher a língua
do monitor, acerto do relógio e procurar e fixar
automaticamente todos os canais de TV que podem ser
captados.

• Pode igualmente executar a rotina de Primeira Instalação
seleccionando “Primeira inst.” no ecrã de Menu de
Configuração. Para seleccionar as opções de menu, ver
na páginas 12 e 13.

Painel de controlo da unidade principal

(Alimentação)

Prima '/" para seleccionar a opção pretendida, e

4

prima \/| para confirmar.

Paí s Alemanha

Sistema de cor PAL
Sistema de som B/G

Iniciar procura

• Só pode alterar o “Sistema de cor” e “Sistema de som” quando
está seleccionado “Outros” em “País”.

5

Prima '/" para seleccionar “Iniciar procura”, e
prima OK.

Paí s Alemanha

Sistema de cor PAL
Sistema de som B/G

Iniciar procura

•O programa automático de busca de TV arranca.

1

Prima (Alimentação) no televisor LCD.

• Aparece o ecrã “Primeira inst.” com uma lista de línguas
para o monitor.

2

Prima '/" \/| para escolher a língua pretendida,
e prima OK.

3

Prima '/" para acertar a hora, e prima OK.

•A hora que fixar é automaticamente acertada através da
informação horária do Teletexto.

0 0 0 0 0 0

: :

Prima END para sair.

6

• Após a rotina de Primeira Instalação, pode alterar as
configurações de “Idioma” (página 20) e “Acertar relógio”
(página 20), e voltar a executar a “Procura automática”
(página 16).

6

PT

Nomes das Peças da Unidade Principal

NOTA

Os exemplos utilizados ao longo deste manual são baseados no modelo LC-20SH1E.

Controlos

Painel de controlo superior

(Alimentação)

(Entrada)

MENU (Menu)

P ( )/( ) (Canal)
i (–)/(+) (Volume)

Como ajustar o ângulo

30°

12°

Amplitude ajustável

O ângulo do ecrã pode ser inclinado para
trás entre 12 graus e 30. (Não pode ser
fixado na vertical.) Quando alterar o ângulo,
assegure-se de que segura no apoio e de
que ajusta o ecrã no melhor ângulo para
visualização.

Altifalante

Indicador OPC (Controlo de imagem óptica)

O indicador OPC acende-se a verde quando a “Luz de fundo”
está em “Auto (OPC)”. (Ver página 21.)

Sensor remoto

Sensor OPC

Indicador Espera/Ligado

O indicador Espera/Ligado acende-se a verde quando a alimentação está
ligada, e a vermelho quando está em modo de espera (o indicador não se
acende quando a alimentação está desligada).

• (Entrada), P ( )/( ) (Canal), i (–)/(+) (Volume) e MENU (Menu) no painel de controlo da unidade principal têm as mesmas

funções que os botões correspondentes do controlo remoto. (Ver página 12.) Fundamentalmente, este manual de instruções apresenta
uma descrição baseada na operação utilizando o controlo remoto.

7

PT

Nomes das Peças da Unidade Principal (Continuação)

Apoio

Terminal de
ENTRADA de
corrente alterna

Vista Traseira

Terminal de antena

EXT1

Tomada dos
auscultadores

RGB
(Euro-SCART de 21 pinos)

AUDIO OUT

AUDIO OUT EXT2

(L)
(R)

VIDEO
AUDIO (L)
AUDIO (R)
S-VIDEO

Fecho redondo para ranhura de encaixe
de Norma de Segurança Kensington

Terminais

Como Fixar os Cabos

Estique os cabos ligados a cada terminal. Passe-os através do orifício do apoio e fixe-os.

Orifício do apoio

Como evitar que o Televisor LCD caia

Para evitar que o televisor LCD possa cair em caso
de terremotos, etc., fixe-o à parede passando um fio
através da argola existente no apoio (1) do
televisor LCD e fixando as extremidades do fio a
dois camarões fixados na parede ou poste, etc. (2).
(Um exemplo de como fixar o televisor LCD é
mostrado à direita.)

• O fio e camarões estão disponíveis em qualquer
loja da especialidade.

2

1

8

Apoio

PT

Nomes das Peças do Controlo Remoto

(Som)

Comuta o modo de som.

(P. 24)

(Mudo)

Liga e desliga o som.
(P. 11)

(Cena anterior)

Volta ao canal anterior.
(P. 11)

Amarelo (P. 25)

( )/( ) (Entrada)

Comuta a fonte de entrada

EXT1, EXT2

e modos de TV. (P. 10)

(Teletexto)

senta o ecrã de modo

de Teletexto. (P. 25)

(Revelar)

Apresenta informação oculta

como soluções de charadas e

quebra-cabeças. (P. 26)

(Manter)

Mantém temporariamente

a página actual

de Teletexto. (P. 26)

(Subtítulo)

Apresenta directamente a

Legenda de Teletexto.

(P. 26)

(Subpágina)

Apresenta directamente a

Subpágina de Teletexto.

(P. 26)

P ( )/( ) (Canal)

Modo de entrada TV:
Selecciona o canal. (P. 11)
Modo Teletexto:
Selecciona a página. (P. 25)

(+)/(-) (Volume

)

(P. 11)

OK, Tabela de Programas

(P. 6, 18)

END (Fim)

Volta ao ecrã normal.

(P. 6)

(Alimentação)

(P. 10)

Selecção Direita/Esquerda

(P. 6)

Vermelho, Menu imagem

(P. 14, 25)

BACKLIGHT (Retro-iluminação)

Selecciona o brilho e
OPC do ecrã. (P. 21)

ROTATE (Rodar)

Roda o ecrã em qualquer
direcção. (P. 18)

Para cima/Para baixo,
função de ampliação de ecrã

(Modo Teletexto)
(P. 6, 26)

MENU (Menu)

Apresenta o menu.
Volta ao ecrã anterior.
(P. 12)

Selecção de Canal

Modo de entrada TV:
Selecciona o canal. (P. 11)
Modo Teletexto:
Selecciona a página. (P. 25)

Azul, Estado do Monitor

Liga o ecrã de estado
quando o menu não
é apresentado. (P. 22, 25)

Verde, Menu Som

(P. 14, 25)

9

PT

1 S- 6

Funcionamento Básico

NOTA

EXT2

EXT1

1 S- 6

Ligar e Desligar a Alimentação

(Alimentação)

Indicador Espera/Ligado

● Prima (Alimentação).

•O indicador Espera/Ligado muda instantaneamente a
vermelho para verde e o televisor LCD é ligado.

•O monitor de ecrã aparece por alguns segundos após ligar a
alimentação.

Monitor de ecrã

Comutar os Modos de Entrada
(EXT1/EXT2/TV)

Ligue a alimentação dos equipamentos ligados.

1

Prima

2

( )/( ) (Entrada)

entrada aplicável

•O ecrã muda pela ordem de modo EXT1, EXT2 e TV cada

vez que se prime ( )/( ) (Entrada).

Modo EXT1

Modo EXT2

Modo TV

.

para seleccionar a fonte de

●

Para desligar a alimentação, volte a premir (Alimentação).

Espera/Ligado

Para desligar o televisor LCD

B B

Prima

B

(Alimentação)

B B

•O indicador Espera/Ligado passa a vermelho.

Para voltar a ligar o televisor LCD

BB

Prima

•O indicador Espera/Ligado passa a verde.

(Alimentação)

B

BB

.

novamente.

• EXT1: Seleccione este modo quando estiver a ver sinais do
equipamento de vídeo ligado ao terminal EXT1 (Euro­SCART de 21 pinos (RGB)).

• EXT2: Seleccione este modo quando estiver a ver sinais do
equipamento de vídeo ligado aos terminais EXT2 usando
o terminal VIDEO ou S-VIDEO para entrada de vídeo.
Se ambos os terminais VIDEO e S-VIDEO estiverem
ligados com cabos, o terminal de entrada S-VIDEO é
seleccionado como alta prioridade.

10

Funcionamento Básico (Continuação)

NOTA

5

1

15

NOTA

1

Televisor Volume
50

Televisor Volume
10

Som desligado

Som ligado

NOTA

Volume de Som

Para ajustar o volume

● Prima i (+) para aumentar o volume do som.

•O indicador de barra avança para a direita.

● Prima i (–) para diminuir o volume do som.

•O indicador de barra recua para a esquerda.

Para emudecer o som

● Prima

ee

e (Mudo) para desligar temporariamente o som.

ee

• Aparece “Som desligado”.

Mudar os Canais

Pode seleccionar os canais usando Selecção de Canal ou
P ( )/( ) (Canal).

• Para lidar com o número crescente de canais disponíveis, este
televisor LCD permite-lhe seleccionar até 200 canais (0 a 199).

■ Utilização de Selecção de Canal

Quando seleccionar o canal usando Selecção de Canal,
conclua a introdução do número do canal mantendo premido
durante um momento a tecla do último dígito.

Para seleccionar um canal só com um dígito (p.e. Canal 5)

● Mantenha premida a tecla .

● Prima

• Quando se prime i (+)/(–) no modo Mute, o som é ligado e

aparece o indicador de volume.

•A função Mute é cancelada quando se prime

ee

e (Mudo) para desligar a função Mute.

ee

• Aparece “Som ligado”.

BB

B.

BB

Para seleccionar um canal com dois/três dígitos
(p.e. Canal 15)

1

Prima a tecla

2

Mantenha premida a tecla

.

.

■ Utilização de P ( )/( ) (Canal)

● Prima P ( ) para mudar os canais pela ordem seguinte:

1 Æ 2 Æ 3 Æ . . . Æ 198 Æ 199 Æ 0 Æ 1 Æ 2 Æ 3 Æ . . .

● Prima P ( ) para mudar os canais pela ordem seguinte:

3 Æ 2 Æ 1 Æ 0 Æ 199 Æ 198 Æ . . . Æ 3 Æ 2 Æ 1 Æ . . .

•O canal “0” é reservado para saída RF de VCR.

• Os canais não sintonizados através da “Procura automática” ou
“Instala.” são ignorados e portanto não podem ser apresentados
usando P ( )/( ) (Canal).

■ Utilização de

● Prima

AA

A para mudar do canal actualmente sintonizado

AA

AA

A (Cena anterior)

AA

para o canal anteriormente sintonizado.

● Prima

AA

A para voltar ao canal actualmente sintonizado.

AA

PT 11

PT

Funcionamento Básico (Continuação)

Contraste [ 5 ]-]-
Brilho [ ]-]-
Cor [ ]-]-
Tonalidade [ ]]
Nitidez [

Contraste [ 5 ]-]-
Brilho [ ]-]-
Cor [ ]-]-
Tonalidade [ ]]
Nitidez [

NOTA

Selecção de Opções de Menu

Os menus podem ser usados para ajustar várias regulações
do seu televisor LCD. Seleccione a opção de menu
pretendida segundo os passos seguintes.
Consultar a página seguinte para cada ecrã de Menu.

• As regulações mais recentemente ajustadas serão gravadas na
memória.

■ Utilização do controlo remoto

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

1

Prima \/| para seleccionar a opção de Menu

2

pretendida.

•O cursor desloca-se para a esquerda ou para a direita.

•O cursor indica a opção de menu seleccionada.

Prima '/" para seleccionar a opção pretendida, e

3

prima \/| para ajustar a opção seleccionada.

• Para algumas opções (p.ex. “Programas” no ecrã do Menu

“Instala.”), prima OK para apresentar o ecrã de regulação.

Imagem Som Instala. Funções

Contraste [ 5
Brilho [
Cor [
Tonalidade [
Nitidez [
Reinicializar

Prima MENU para voltar ao ecrã anterior ou END para

4

0
0
0
0
0

]- +

voltar ao ecrã normal.

+
+
+

■ Utilização do painel de controlo da unidade
principal

(Entrada)

ii

i (–)/(+)

ii

(Volume)

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

1

Prima i (–)/(+) para seleccionar a opção de Menu

2

P (

pretendida.

•O cursor desloca-se para a esquerda ou para a direita.

•O cursor indica a opção de menu seleccionada.

Prima P ( )/( ) para seleccionar a opção pretendida,

3

e prima i (–)/(+) para ajustar a opção seleccionada.

• Para algumas opções (p.ex. “Programas” no ecrã do Menu

“Instala.”), prima (Entrada) para apresentar o ecrã de
regulação.

Imagem Som Instala. Funções

Contraste [ 5
Brilho [
Cor [
Tonalidade [
Nitidez [
Reinicializar

MENU (Menu)

)/( ) (Canal)

0
0
0
0
0

]- +

+
+
+

12

Prima MENU para voltar ao ecrã anterior.

4

• Cada vez que premir MENU, volta ao ecrã anteriormente

apresentado.

Funcionamento Básico (Continuação)

NOTA

0

0
0
0

Menu[Som]
Imagem Som Instala. Funções
Som via [Televisor]
Agudos [ ]- +
Baixos [ ]- +
Balanç o [ ]L R o [ ]L R Som altif.
Som altif.
Sinal á udio AV
Som amplo
Reinicializar

Menu[Imagem

]

Contraste [ 5Contraste [ 5 ]-]- +
Brilho [ Brilho [ ]-]- +
Cor [ Cor [ ]-]- +
Tonalidade [ Tonalidade [ ]]
Nitidez [ Nitidez [ ]- +
Reinicializar

Imagem Som Instala. Funções

0
0
0
0
0

::Selec. MENU:Retroc. END: Sair

■ Ecrãs de regulação de menu

Para pormenores sobre a regulação de cada opção de menu, consulte a página indicada seguidamente.

• As ilustrações e os monitores de ecrã apresentados neste manual destinam-se a explicação e podem variar ligeiramente da

aparência real.

• O “Programas” ou “Primeira inst.” não pode ser activado quando o modo EXT1 ou EXT2 está seleccionado como modo de entrada.

Imagem

Som

Página

Contraste ........................................................ 14

Brilho ............................................................... 14

Cor .................................................................. 14

Tonalidade ...................................................... 14

Nitidez ............................................................. 14

Reinicializar .................................................... 14

A barra acima é um guia operacional para o controlo
remoto. A barra muda consoante cada ecrã de regulação
de menu.

Página

Som via ........................................................... 15

Agudos ............................................................ 14

Baixos ............................................................. 14

Balanço ........................................................... 14

Som altif. ......................................................... 15

Sinal áudio AV ................................................ 15

Som amplo ...................................................... 15

Reinicializar .................................................... 14

Instalação

Funções

Menu[Instalação]
Imagem Som Instala. Funções
Programas
Primeira inst.
Rodar
Ligações EXT
Acertar reló gio
Idioma
Idioma teletex.

Menu[Funções]
Imagem Som Instala. Funções
Luz de fundo
Temp. stand-by
Desact. Auto.
Visual. no ecrã
Bloq. crianç as

Página

Programas ................................................ 16, 17

Primeira inst. ..................................................... 6

Rodar .............................................................. 18

Ligações EXT ................................................. 19

Acertar relógio ................................................ 20

Idioma ............................................................. 20

Idioma teletex. ................................................ 20

Página

Luz de fundo ................................................... 21

Temp. stand-by ............................................... 21

Desact. Auto. .................................................. 21

Visual. no ecrã ................................................ 22

Bloq. crianças ........................................... 22, 23

PT 13

PT

Funções Úteis

Contraste [ 5 ]-]-
Brilho [ ]-]-
Cor [ ]-]-
Tonalidade [ ]]
Nitidez [

NOTA

NOTA

Regulações de Imagem

Ajuste a imagem para se adequar às suas preferências. Veja
o quadro abaixo para as opções de ajustamento.

1

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

•O ecrã de Menu de Imagem pode ser apresentado

directamente premindo a tecla Vermelha.

2

Prima \/| para seleccionar “Imagem”.

3

Prima '/" para seleccionar uma opção de
ajustamento específica.

Imagem Som Instala. Funções

Contraste [ 5
Brilho [
Cor [
Tonalidade [
Nitidez [
Reinicializar

Prima \/| para ajustar a opção para a sua afinação

4

0
0
0
0
0

]- +

pretendida.

Prima END para sair.

5

Opção seleccionada

Contraste

Brilho

Cor

Tonalidade

Nitidez

Para menor contraste

Para menor brilho

Para menor
intensidade de cor

As tonalidades
exteriores tornam-se
púrpura.

Para menor nitidez

Tecla

\\

\

\\

+
+
+

||

Tecla

|

||

Para mais contraste

Para mais brilho

Para maior intensidade
de cor

As tonalidades
exteriores tornam-se
esverdeadas.

Para maior nitidez

Ajustamentos do Som

Ajuste a qualidade e volume do som às suas preferências.
Veja o quadro abaixo para as opções de ajustamento.

1

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

•O ecrã de Menu de Som pode ser apresentado directamente

premindo a tecla Verde.

Prima \/| para seleccionar “Som”.

2

Prima '/" para seleccionar uma opção de

3

ajustamento específica.

Som Instala. Funções

Som via [Televisor]
Agudos [ ]- +
Baixos [ ]- +
Balanç o [ ]L R
Som altif.
Sinal á udio AV
Som amplo
Reinicializar

4

Prima \/| para ajustar a opção para a sua afinação
pretendida.

5

Prima END para sair.

Opção seleccionada

Agudos*

Baixos*

Balanço*

* Estas opções não podem ser ajustadas quando “Som via” está em

“Hi-fi”.

Tecla

Para agudos mais fracos

Para baixos mais fracos

Diminui o volume no
altifalante direito.

0
0
0

\\

\

\\

Para agudos mais fortes

Para baixos mais fortes

Diminui o volume no
altifalante esquerdo.

Tecla

||

|

||

• Para repor todas as opções de ajustamento nos valores
pré-definidos de fábrica, efectue os seguintes procedimentos.

1 Prima '/" para seleccionar “Reinicializar”, e prima OK.
2 Prima '/" para seleccionar “Sim”, e prima OK.

14

• Para repor todas as opções de ajustamento nos valores
prédefinidos de fábrica, efectue os seguintes procedimentos.

1 Prima '/" para seleccionar “Reinicializar”, e prima OK.
2 Prima '/" para seleccionar “Sim”, e prima OK.

Funções Úteis (Continuação)

NOTA

Hi-fi Volume
20

Regulações do Modo de Som

Pode fazer várias regulações no modo de som.

1

Efectue os passos 1 e 2 em Ajustamentos do Som
para apresentar o ecrã de Menu de Som.

2

Prima '/" para seleccionar a opção pretendida, e
prima OK.

3

Prima '/" para seleccionar o modo de som, e prima OK.

4

Prima END para sair.

Opção seleccionada

Som via

Som altif.

Sinal áudio AV

Som amplo

Televisor Hi-fi

Estéreo Mono
Som 1 Som 2 Som 1+2 Mono
Nicam Mono
Mono

Som 1 Som 2 Som 1+2

Ligar (Para aumentar o volume do som) Desligar

Opção

Para a regulação de “Som via”

•

Quando coloca “
dos altifalantes incorporados é desligado. Para sair deste modo,
passe “

• Premindo i (+)/(–) apresenta o indicador de volume ilustrado

Para as regulação de “Som altif.”

• Os modos de saída de som diferem consoante é ou não

Para a regulação de “Sinal áudio AV”

• Seleccione “Som 1” ou “Som 2” quando reproduzir o vídeo a partir

Som via

abaixo. Pode ajustar o volume premindo i (+)/(–) na mesma
tecla.

recebido ou sinal estéreo NICAM ou A2. Ver página 24.

de gravadores vídeo mono e “Som 1+2” quando reproduzir a partir
de gravadores vídeo estéreo.

Som via

” em “Hi-fi” no ecrã de Menu de Som, o som

” de “Hi-fi” para “Televisor” no ecrã de Menu de Som.

PT 15

PT

Funções Úteis (Continuação)

Procura automá tica
Ajuste manual
Classificar
Apagar sé rie de programas
Introduzir / alterar nome

NOTA

NOTA

8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

NOTA

Programas

[1] Procura automática

Execute o procedimento abaixo para procurar e registar
novos programas de TV após a rotina de Primeira
Instalação.

1

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

2

Prima \/| para seleccionar “Instala.”.

3

Prima '/" para seleccionar “Programas”, e prima OK.

Prima '/" para seleccionar “Procura automática”, e

4

prima OK.

Procura automá tica
Ajuste manual
Classificar
Apagar sé rie de programas
Introduzir/alterar nome

Prima '/" para seleccionar “Iniciar procura”, e prima

8

OK para iniciar a busca automática de programa.

Paí s Alemanha

Sistema de cor PAL
Sistema de som B/G
Mem. a partir de
Iniciar procura

Quando aparecer “Procura terminou”, prima END para

9

sair.

[2] Ajuste manual

As regulações individuais dos programas podem ser
ajustadas.

1

Efectue os passos 1 a 3 em [1] Procura automática
para apresentar o ecrã “Programas”.

2

Prima '/" para seleccionar “Ajuste manual”, e prima

OK.

5

Prima '/" para seleccionar a opção pretendida, e
prima \/| para confirmar.

Paí s Alemanha

Sistema de cor PAL
Sistema de som B/G
Mem. a partir de
Iniciar procura

• Só pode alterar o “Sistema de cor” e “Sistema de som” quando
está seleccionado “Outros” em “País”.

6

Prima '/" para seleccionar “Mem. a partir de”, e
prima OK para apresentar o ecrã “Mem. a partir de”.

Prima '/"/\/| para seleccionar a posição onde o

7

programa deve ser registado, e prima OK para voltar
ao ecrã de regulação de busca automática.

8 E- 9 16 E- 54

0

1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

3

Prima '/" para seleccionar a opção pretendida, e
prima \/| para confirmar.

Canal 199

Frequê ncia 224.25MHz
Nome E- 12
Sistema de cor PAL
Sistema de som B/G
Saltar Desligar

Prima END para sair.

4

Opção seleccionada

Canal

Frequência

Nome

Sistema de cor

Sistema de som

Saltar

Opção/Gama de valores

0–199

O canal muda para o canal mais
alto ou mais baixo.

044 – 859 (MHz)

Frequências que podem ser
recebi-das consoante a norma de
TV, local de instalação e gama.

Alfabetos, valores

Nome do programa (até 5 caracteres).

numéricos e símbolos

(p.ex. !, t, etc.)

Automático

, PAL,

Norma de cor

SECAM

B/G, I, D/K, L/L’,

Norma de TV

Automático

Ligar Desligar

Os números de canal com uma
marca “(♦) (VERMELHA)” à
esquerda são regulados em omitir.

Descrição

• Ver a página 6 para pormenores sobre o processo de busca.

16

• Consoante as regulações no sistema de cor dos canais, a
comutação entre canais pode ser lenta. Se pretender acelerar a
comutação de canais, mude “Automático” em “Sistema de cor”
para o actual sistema de recepção (PAL ou SECAM).

Funções Úteis (Continuação)

8 E- 9 16 E- 54 8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56 1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

8 E- 9 16 E- 54
1 - 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

8 E- 9 16 E- 54
1 A- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

Procura automá tica
Ajuste manual
Classificar
Apagar sé rie de programas
Introduzir / alterar nome

8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

[3] Classificar

As posições de programa para os programas individuais
podem ser livremente alteradas.

1

Efectue os passos 1 a 3 em [1] Procura automática
para apresentar o ecrã “Programas”.

2

Prima '/" para seleccionar “Classificar”, e prima OK.

Procura automá tica
Ajuste manual
Classificar
Apagar sé rie de programas
Introduzir / alterar nome

3

Prima '/"/\/| para escolher o programa pretendido,
e prima OK para ordenar.

• Quando se prime OK, o modo Move é activado. Prima

'/" para deslocar o programa actualmente marcado para a
posição pretendida. Quando o programa tiver mudado para a
posição pretendida, todos os canais precedentes/
subsequentes avançam/recuam uma posição. Prima OK
para sair do modo Move.

Se estiver apagar programas numa gama ligada, prima

4

'/"/\/| para seleccionar o programa no final da
gama.

Prima OK para apagar o(s) programa(s) seleccionado(s).

5

Todos os programas subsequentes se deslocam.

Prima END para sair.

6

[5] Introduzir/alterar o nome

O nome de um determinado programa pode ser
introduzido ou alterado.

Efectue os passos 1 a 3 em [1] Procura automática

1

para apresentar o ecrã “Programas”.

Prima '/" para seleccionar “Introduzir/alterar nome”,

2

e prima OK.

Procura automá tica
Ajuste manual
Classificar
Apagar sé rie de programas
Introduzir/alterar nome

Prima END para sair.

4

[4] Apagar série de programas

O programa ou programas numa gama ligada pode ser
apagado.

1

Efectue os passos 1 a 3 em [1] Procura automática
para apresentar o ecrã “Programas”.

2

Prima '/" para seleccionar “Apagar série de
programas”, e prima OK.

Prima '/"/\/| para seleccionar o programa a

3

apagar, e prima OK.

• Se pretender apagar programas numa gama ligada,
seleccione o programa no início da gama pretendida.

Prima '/"/\/| para escolher o programa pretendido,

3

e prima OK.

Prima \/| para seleccionar a posição de entrada, e

4

prima '/" para seleccionar o carácter pretendido.

Prima OK para aceitar o nome introduzido, e prima

5

END para sair.

PT 17

PT

Funções Úteis (Continuação)

NOTA

Rodar: Ao contrário

Rodar: Normal

Rodar: Reflectir

Rodar: Rodar

Utilização do Quadro de Programas

O Quadro de Programas apresenta uma lista de todos os
programas que podem ser recebidos. Estão localizados nos
canais 0 a 199.

Para seleccionar o programa pretendido

1

Prima OK para apresentar o Quadro de Programas.

2

Prima '/"/\/| para escolher o programa pretendido.

• Para apresentar a lista seguinte ou anterior do Quadro de

Programas, prima '/" quando o cursor estiver num
programa na posição inferior direita ou superior esquerda,
ou prima \/| quando o cursor estiver num programa na
coluna direita ou esquerda.

0

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

0

0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Rotação

Pode escolher a orientação da imagem.

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

1

2

Prima \/| para seleccionar “Instala.”.

3

Prima '/" para seleccionar “Rodar”, e prima OK.

Prima '/" para seleccionar o modo pretendido, e

4

prima OK.

Normal

Reflectir

Rodar

Ao contrá rio

3

Prima OK para apresentar o programa seleccionado.

4

Prima END para sair.

Prima END para sair.

5

■ Regular directamente a Rotação

Prima ROTATE para seleccionar o modo pretendido.

• Cada vez que prime ROTATE, o modo muda como segue.

• “Rodar” é fixado em “Normal” nas definições de fábrica.

[Reflectir]: Para apresentar
[Normal]: Orientação
normal da imagem.

[Ao contrário]: Para apresentar
imagens invertidas para
utilizações especiais.

imagens reflectidas para

utilizações especiais.

[Rodar]: Para apresentar
imagens em rotação para
utilizações especiais.

18

Funções Úteis (Continuação)

NOTA

Ligações EXT

É possível ajustar manualmente várias regulações para as
ligações com aparelhos externos no ecrã “Ligações EXT”.

■ EXT1/EXT2

Seleccione o tipo de sinal e norma de cor para os sinais do
equipamento de vídeo ligado ao terminal EXT1 ou EXT2.

Efectue os passos 1 e 2 em Rotação para apresentar o

1

ecrã de Menu de Instalação.

Prima '/" para seleccionar “Ligações EXT”, e prima OK.

2

3

Prima '/" para seleccionar “EXT1”, “EXT2 (Y/C)”, ou
“EXT2 (CVBS)”, e prima OK.

EXT1
EXT2 (Y/C)
EXT2 (CVBS)

• Se não aparecer imagem (cor), tente mudar para um tipo de sinal
diferente.

• Consoante a compatibilidade com os vários tipos de
equipamento, a imagem pode aparecer distorcida. Neste caso,
seleccione o modo “AFC” que melhorará a imagem.

•A comutação entre sinais de entrada AV pode ser lenta, em
função das regulações do “Sistema de cor”. Se pretender acelerar
a comutação de canais, mude “Automático” em “Sistema de cor”
para o actual sistema de recepção de cor.

Prima '/" para seleccionar a opção pretendida, e

4

prima \/| para confirmar. (Ver tabela abaixo para mais
pormenores.)

Tipo de sinal CVBS
AFC Modo 1
Sistema de cor Automá tico

Prima END para sair.

5

Opção seleccionada

Tipo de sinal

AFC

Sistema de

2

cor*

1

Este opção é visíveis apenas quando “EXT1” está seleccionado na

*

regulação de “Ligações EXT”.

2

*

Este opção funciona apenas quando “CVBS” está seleccionado na
regulação de “Tipo de sinal”.

Opção

1

*

Automático,
CVBS, RGB

Modo 1, Modo 2

Automático,
PAL, SECAM,
N358 (NTSC

3.58), N443
(NTSC 4.43),
PAL-M, PAL-N,
PAL60

Para seleccionar o tipo de sinal
do equipamento externo.

Para seleccionar os modos de
controlo de frequência. O Modo 1
é adequado para leitores de DVD
ou descodificadores, e o Modo 2
é adequado para VCRs ou
Camcorders.

Norma de cor

Descrição

PT 19

PT

Funções Úteis (Continuação)

NOTA

English Russian

Españ ol Portuguê s

Deutsch Tü rkç e

Franç ais Greek

Italiano Suomi

Svenska Polski

Nederlands

Acerto do Relógio

O “Temp. stand-by” o qual desliga à hora especificada não
funciona se o relógio não estiver acertado. Tenha o cuidado
de acertar primeiro o relógio.

1

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

Prima \/| para seleccionar “Instala.”.

2

3

Prima '/" para seleccionar “Acertar relógio”, e prima
OK.

Prima '/" para acertar a hora, e prima OK.

4

12: :

0000

Idioma

O idioma de visualização no ecrã pode ser seleccionado para
Inglês, Espanhol, Alemão, Francês, Italiano, Sueco, Holandês,
Russo, Português, Turco, Grego, Finlandês e Polaco.

1

Efectue os passos 1 e 2 em Acerto do Relógio para
apresentar o ecrã de Menu de Instalação.

2

Prima '/" para seleccionar “Idioma”, e prima OK.

3

Prima '/"/\/| para seleccionar a língua pretendida,
e prima OK.

4

Prima END para sair.

Idioma de Teletexto

5

Prima END para sair.

•A hora que fixar é automaticamente acertada através da informação
horária do Teletexto.

Pode ser seleccionada a língua do Teletexto.

1

Efectue os passos 1 e 2 em Acerto do Relógio para
apresentar o ecrã de Menu de Instalação.

Prima '/" para seleccionar “Idioma teletex.”, e prima

2

OK.

Prima '/" para seleccionar a língua pretendida, e

3

prima OK.

Europa Ocidental

Europa de Leste

Turco/Grego

Cirí lico

4

Prima END para sair.

20

Funções Úteis (Continuação)

Luz de fundo:Brilho

Luz de fundo:Médio

Luz de fundo:Auto(OPC)

Luz de fundo:Escuro

NOTA

H H : M M

L i g a r

: :

NOTA

Ligar

Desligar

NOTA

Luz de Fundo

Pode estabelecer as definições para o brilho do ecrã.

1

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

Prima \/| para seleccionar “Funções”.

2

3

Prima

'/"

para seleccionar “Luz de fundo”, e prima OK.

4

Prima '/" para seleccionar o modo pretendido, e
prima OK.

5

Prima END para sair.

Opção

seleccionada

Luz de fundo*

*A regulação da Retro-iluminação pode ser mudada com um toque

utilizando o controlo remoto (ver adiante).

■ Regular directamente a Luz de fundo

Pode mudar directamente a regulação da Luz de fundo.

Prima BACKLIGHT para seleccionar o modo pretendido.

• Cada vez que prime BACKLIGHT, o modo muda como segue.

Regulações de

Fábrica

[Brilho]

Brilho máximo

Opção

[Médio]

Adequado para ver em áreas bem
iluminadas. Poupa energia.

[Escuro]

Brilho suficiente para ver em áreas
obscuras.

[

Auto (OPC)]

(Automático (Controlo de imagem óptica))

O brilho do ecrã é ajustado em
função da luz ambiente da sala.

Temporizador Stand-by

Pode regular o “Temp. stand-by” para desligarem
automaticamente o televisor LCD.

Efectue os passos 1 e 2 em Luz de fundo para

1

apresentar o ecrã de Menu de Funções.

Prima '/" para seleccionar “Temp. stand-by”, e prima

2

OK.

Prima Selecção de Canal ou '/" para seleccionar a

3

hora, e prima \/|. Prima '/" para definir “Ligar”.

HH:MM

4

Prima END para sair.

Opção

seleccionada

Temp.
Stand-by

• Tenha o cuidado de acertar o relógio com “Acertar relógio” no
Menu de Configuração antes de regular o “Temp. stand-by”.

•A hora que fixar é automaticamente acertada através da
informação horária do Teletexto.

• Quando não utilizar o televisor LCD durante um longo período de
tempo, desligue o alimentação.

Ligar

: :

0 00 0 00

Introdução de valor/

HH:MM
Desligar Ligar

opção

Hora Actual

Descrição

O televisor LCD desliga auto­maticamente.

Desactivação Automática

Pode fixar a energia de alimentação para desactivar-se
automaticamente se não existir nenhum sinal durante 5 minutos.

• Ver o quadro acima para pormenores de cada regulação de brilho.

• Quando regulado para “Auto (OPC)” (Automático (Controlo de
imagem óptica)), assegure-se que nenhum objecto obstrui o sensor
OPC, o que pode afectar a sua capacidade para avaliar a luz
ambiente.

Efectue os passos 1 e 2 em Luz de fundo para

1

apresentar o ecrã de Menu de Funções.

2

Prima '/" para seleccionar “Desact. Auto.”, e prima

OK.

3

Prima '/" para seleccionar “Ligar”, e prima OK.

Prima END para sair.

4

•“Desligar” é o valor pré-definido de fábrica.

PT 21

PT

Funções Úteis (Continuação)

Posição Inferior
Inf. som Sim
Hora Nã o
Tempo. stand-by Nã o

NOTA

Defina o PIN

1 2 3 4

NOTA

Visualização no Ecrã

Pode ajustar as várias regulações nos monitores de ecrã.

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

1
2

Prima \/| para seleccionar “Funções”.

Prima '/"

3

OK.

4

Prima '/"

Prima \/| para efectuar a regulação.

5

Prima END para sair.

6

para seleccionar “Visual. no ecrã”, e prima

para seleccionar a função pretendida.

Bloqueio de Criança

Importante:

• Consulte a página 31 para “NOTA IMPORTANTE SOBRE A
DESACTIVAÇÃO DE BLOQUEIO DE CRIANÇA AVANÇADO”.

A função de “Bloqueio para crianças” bloqueia a visualização
de quaisquer canais.
Para usar a função de Bloqueio de Criança, terá que definir
previamente o seu PIN (Personal Identification Number –
Número de Identificação Pessoal).

[1] Definir um PIN

1

Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

Prima \/| para seleccionar “Funções”.

2

Prima '/" para seleccionar “Bloq. crianças”, e prima

3

OK para apresentar o ecrã de introdução de PIN.

Introduza o PIN pretendido de quatro dígitos (p.e.1234)

4

Selecção de Canal

com

, e prima OK.

Opção seleccionada

Posição

Inf. Som

Hora
Tempo.

stand-by

•O monitor de estado aparece quando é premido o tecla Azul.

Opção

Inferior Superior

Não Sim

Não Sim
Não Sim

Para seleccionar a posição do
monitor de ecrã.

Para escolher se deve ou não ser
apresentada informação sonora,
quando foi seleccionado um canal.

Para seleccionar a informação a
apresentar no monitor de ecrã.

Descrição

• Tenha o cuidado de anotar o seu PIN antes de premir OK.

•O PIN não será aceite se tiver sido premido MENU ou END antes
de ter sido introduzido o quarto dígito.

Prima OK para aceitar o PIN introduzido.

5

[2] Activar um Bloqueio de Criança

• Há duas formas de activar o Bloqueio para Crianças:

1. Bloqueio geral para todos os programas

2. Bloqueio relativo a posição de programa

Para activar um Bloqueio de Criança para todos os
programas

Efectue os passos 1 a 3 em [1] Definir um PIN para

1

apresentar o ecrã de introdução de PIN.

2

Introduza o seu PIN de quatro dígitos (p.e. 1234) com

Selecção de Canal

Introduza o PIN

? ? ? ?

.

22

• Quando o PIN é introduzido correctamente, aparece o ecrã
“Bloq. crianças”.

Funções Úteis (Continuação)

Para todos os programas
S ó para prog. Individuais
Alterar PIN
Cancelar PIN

Para todos os programas
S ó para prog. Individuais
Alterar PIN
Cancelar PIN

NOTA

Para todos os programas
S ó para prog. Individuais
Alterar PIN
Cancelar PIN

Introduza o PIN

? ? ? ?

Prima '/" para seleccionar “Para todos os

3

programas”, e prima OK.

Prima '/" para seleccionar “Sim”, e prima OK.

4

•O bloqueio permanece efectivo até ser seleccionado
“Não”.

Sim

Nã o

Prima END para sair.

5

Para activar um Bloqueio de Criança para os programas
individuais

1

Efectue os passos 1 e 2 em
de Criança para apresentar o ecrã “Bloq. crianças”.

No passo 3 acima, prima '/" para seleccionar “Só

2

para prog. individuais”, e prima OK.

[2]

Activar um Bloqueio

[3] Alterar/Cancelar um PIN
Para alterar um PIN

Efectue os passos 1 e 2 em [2]

1

Crian

ça para apresentar o ecrã “Bloq. crianças”.

Prima '/" para seleccionar “Alterar PIN”, e prima OK.

2

•É apresentado o PIN actualmente definido.

Introduza o novo PIN de quatro dígitos (p.e. 5678) com

3

Selecção de Canal

Defina o PIN

5 6 7 8

Prima END para sair.

4

Para cancelar um PIN

No passo 2 acima, prima '/" para seleccionar

1

“Cancelar PIN”, e prima OK.

, e prima OK.

Activar um Bloqueio de

Prima '/"/\/| para escolher o programa pretendido.

3
4

Prima OK para bloquear o programa.

•O programa bloqueado aparece a vermelho.

• Para desbloquear o programa, seleccione o programa e prima OK.

•O Bloqueio de Criança permanece efectivo até ser cancelado.

5

Prima END para sair.

Prima '/" para seleccionar “Sim”, e prima OK.

2

Sim

Nã o

[4] Cancelamento temporário da regulação de Bloqueio de

Criança

Pode ver um programa para o qual foi activado um Bloqueio
de Criança cancelando temporariamente a aplicação do
Bloqueio de Criança. Efectue o procedimento seguinte para
introduzir o seu PIN e cancele o Bloqueio de Criança se
isso for solicitado.

Quando aparecer o ecrã de introdução do PIN, introduza
o seu PIN com Selecção de Canal.

• Quando o PIN é introduzido correctamente aparece o
ecrã normal.

PT 23

PT

Funções Úteis (Continuação)

Estéreo

Mono

Mono

Som 1

Som 1+2

Som 2

NOTA

Estéreo

Mono

Mono

Som 1

Som 1+2

Som 2

Nicam

Mono

NOTA

Selecção de Emissão NICAM

Permite a selecção do modo de recepção quando se recebe
um sinal NICAM-I ou NICAM-B/G. Para lhe permitir desfrutar
emissões NICAM, este televisor LCD recebe emissões no
sistema NICAM estéreo, bilingue e mono.

Estereofónico

O televisor LCD está a receber uma emissão estereofónica.

•Sempre que prime
e “Mono”.

• Quando está seleccionado “Mono”, o som que sai do televisor
é monofásico.

Bilingue

O televisor LCD está a receber uma emissão bilingue.

•Cada vez que prime

(Som), o modo muda entre “Estéreo”

(Som), o modo muda como segue:

Selecção de Emissão A2 Stereo

Permite a selecção do modo de recepção quando se recebe
um sinal A2 stereo. Para lhe permitir desfrutar emissões A2
stereo, este televisor LCD recebe emissões no sistema A2
stereo e bilingue.

Estereofónico

O televisor LCD está a receber uma emissão estereofónica.

• Sempre que prime
e “Mono”.

• Quando está seleccionado “Mono”, o som que sai do televisor
é monofónico.

Bilingue

O televisor LCD está a receber uma emissão bilingue.

• Cada vez que prime

(Som), o modo muda entre “Estéreo”

(Som), o modo muda como segue:

Monofónico

O televisor LCD está a receber uma emissão monofónica.

•Sempre que prime
“Mono”.

• Se o botão não for premido durante alguns segundos, o modo de

definição é automaticamente encerrado e o televisor LCD volta ao
modo normal.

(Som), o modo muda entre “Nicam” e

•

Se o botão não for premido durante alguns segundos, o modo de
definição é automaticamente encerrado e o televisor LCD volta ao
modo normal.

24

TELETEXT

100

NOTA

TELETEXT

100

Teletexto

■ O que é o Teletexto?

O Teletexto é um serviço de informação organizado como

uma revista, facultado por algumas estações de televisão
para além da emissão regular de televisão. O seu
televisor LCD recebe sinais especiais de Teletexto
emitidos por uma estação de televisão, processa a
informação e apresenta-a graficamente no ecrã. Entre os
muitos serviços disponíveis por Teletexto incluem-se
notícias, informação meteorológica e desportiva, cotações
da Bolsa, apreciações de programas e legendagem para
pessoas com deficiências auditivas.

■ Modo Teletexto

O Teletexto é activado com (Teletexto) no controlo

remoto e também pode ser fechado do mesmo modo. O
televisor LCD pode ser controlado directamente no modo
Teletexto introduzindo comandos com o controlo remoto e
indirectamente através do monitor de ecrã (sistema de
menu).

[1] Ligar e desligar o modo Teletexto

Seleccione um canal que esteja a emitir o programa de

1

Teletexto.

2

Prima
Teletexto.

•Para desligar o modo Teletexto, volte a premir

(Teletexto) para apresentar o ecrã de

(Teletexto).

Vermelho Verde Amarelo Azul

■ Ao visualizar a informação de Teletexto

• Prima P ( ) para aumentar o número da página.

• Prima P ( ) para diminuir o número da página.

• Seleccione directamente qualquer página de 100 a 899

usando 0-9.

■ Instruções de utilização no modo Teletexto

• Actualmente é usado no RU o sistema FLOF para
transmissão de Teletexto.

• Actualmente é usado na Alemanha o sistema TOP para
transmissão de Teletexto.

• Se for emitido Teletexto TOP, pode aparecer no ecrã
uma linha de controlo e uma linha TOP. A linha TOP
inclui as instruções relacionadas com todas as teclas

Coloridas se for transmitido texto TOP.

Vermelho Verde Amarelo Azul

• Para seleccionar a língua do ecrã de Teletexto, ver
“Idioma de Teletexto” na página 20.

[2] Utilização da linha TOP

Quando está a ser emitido Teletexto TOP, pode
apresentar a linha TOP, que contém as instruções de
utilização no ecrã.

Prima as teclas Coloridas para operar o ecrã de Teletexto.

• Prima a tecla Vermelha para apresentar a página anterior e a
tecla Verde para apresentar a página seguinte. As teclas Amarela
e Azul operam como indicado na linha TOP.

PT 25

PT

Teletexto (Continuação)

TELETEXT

S

ABC
DEF

ABC DEF

[3] Mudar as subpáginas

Se tiver sido seleccionada uma página entre várias
subpáginas, pode apresentar uma linha de controlo
contendo os números das subpáginas.

1

Prima (Subpágina).

2

Prima Selecção de Canal para seleccionar o número
da subpágina pretendida.

Prima

3

[4] Funções Úteis no Teletexto

● (Manter) no controlo remoto pode ser usado para

conservar a página actual de teletexto.
Volte a premir a tecla para cancelar o modo Manter.

● As teclas '/" podem ser usadas para ampliar a página

actual de Teletexto como ilustrado seguidamente.

•O ecrã é apresentado em cada modo de cada vez que

se prime '/".

● (Subtítulo) pode ser usada para activar rapidamente

subtítulos.

• Prima (Teletexto) para desactivar os subtítulos.

(Subpágina) para anular a linha de controlo.

● (Revelar) pode ser usada para apresentar informação

dissimulada como soluções de charadas e quebra­cabeças.
Volte a premir a tecla para esconder a informação.

26

NOTA

Ao terminal EXT2

<Exemplo>

• Camcorder

• Sistema de jogos de vídeo doméstico

• VCR

• Descodificador

Ao terminal EXT1

* Se o seu equipamento externo tiver um terminal
S-VIDEO, recomenda-se a ligação S-VIDEO.

<Exemplo>

• Amplificador áudio

Ao terminal AUDIO OUT

Ligação de Equipamentos Externos

Pode aceder a imagem e som ligando equipamentos como um leitor de vídeo (VCR) ou sistema de jogos de vídeo doméstico
aos terminais situados na parte de trás do televisor LCD.
Ao ligar um equipamento externo, desligue primeiro a alimentação do televisor LCD para evitar eventuais avarias.

Exemplos de Equipamentos Externos Que Podem Ser Ligados

Note:

• Para o cabo, utilize um cabo áudio/vídeo disponível no mercado.

• Ligue sinais de áudio/vídeo apenas aos terminais EXT1 e 2. A ligação de outros sinais pode resultar em avaria.

•O terminal de entrada VIDEO e o terminal de entrada S-VIDEO do lado EXT2 são ligações partilhadas com prioridade atribuída ao
terminal S-VIDEO. Se ambos os terminais estiverem ligados, os sinais de vídeo do terminal de entrada S-VIDEO são seleccionados
como entrada para o EXT2.
Ao ver vídeo a partir do terminal de entrada VIDEO, não ligue nada ao terminal de entrada S-VIDEO.

• Para mais informação sobre ligação de equipamentos externos, consulte os manuais dos seus equipamentos externos.

PT 27

PT

NOTA

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

Video

Audio (L)

Audio (R)

S-Video

Camcorder

VCR

Descodificador

Cabo áudio/vídeo
(disponível no mercado)

Cabo S-Video
(disponível no mercado)

Ficha Euro-SCART de 21 pinos
(disponível no mercado)

Ligação de Equipamentos Externos (Continuação)

Ligação aos Terminais EXT1/EXT2

1. Saída direita áudio

2. Entrada direita áudio

3. Saída esquerda áudio

4. Terra comum para áudio

5. Terra para azul

6. Entrada esquerda áudio

7. Entrada AZUL

8. Controlo áudio-vídeo

9. Terra para verde

10. Não utilizado

• Se o seu VCR (ou outros equipamentos externos) tiver um terminal S-Video, recomendação a ligação S-VIDEO. (Utilize um cabo S-Video).

• Quando liga equipamentos externos aos terminais S-VIDEO e VIDEO (e caso seleccione EXT2), só pode aceder a imagens do terminal
S-VIDEO.

• Não pode ver imagens múltiplas ou sintetizadas ligando dois ou mais equipamentos externos. Ao ligar um equipamento externo, tenha o
cuidado de ligar os cabos de vídeo e áudio aos terminais correspondentes.

28

Euro-SCART de 21 pinos (RGB)

11. Entrada VERDE

12. Não utilizado

13. Terra para vermelho

14. Terra

15. Entrada VERMELHO

16.

17. Terra para vídeo

18.

19. Saída de vídeo

20.

21. Blindagem da ficha

Controlo VERMELHO/VERDE/AZUL

Terra para controlo VERMELHO/
VERDE/AZUL

Entrada de vídeo (PAL/SECAM/NTSC)

Resolução de Avarias

Antes de chamar a assistência, efectue as seguintes verificações para possíveis soluções para os sintomas detectados.

Televisor LCD

Som

Problema Verificação

• A recepção para além das estações emissoras pode ser o

Imagem

Imagem

Não há imagem
ou som.

Não há imagem.
Não há imagem
do EXT2.

Não há som.

Não há imagem
ou som, apenas
ruído.

problema.

• Verifique que o modo de entrada está em TV.

• Verifique que o interruptor principal no televisor LCD está
ligado.

• Verifique que a regulação de Imagem está bem ajustada.

•A lâmpada fluorescente pode ter atingido o fim da sua vida útil.

• Verifique que o terminal S-VIDEO não tem nada ligado.

• Verifique que o volume está no mínimo.

• Verifique que o som está regulado para silêncio.

• Verifique que o cabo da antena está bem ligado.

•O problema pode ser má recepção.

Página de

consulta

–

10
10

14

–

8, 28

11
11

5
–

A imagem não é
nítida.

A imagem é
demasiado clara
ou mal colorida.

A imagem é
demasiado
escura.

O controlo remoto não funciona.

O aparelho não pode ser
comandado.

• Verifique que o cabo da antena está bem ligado.

•O problema pode ser má recepção.

• Verifique a regulação de cor.

• Verifique que “Luz de fundo” está em “Escuro”.

• Verifique o “Contraste”.

•A lâmpada fluorescente pode ter atingido o fim da sua vida útil.

• Verifique se as baterias do controlo remoto têm carga
suficiente.

• Assegure-se que a janela do sensor remoto não está sob forte
iluminação.

• As influências externas como a iluminação, electricidade
estática, etc., podem causar funcionamento inadequado. Neste
caso, opere o equipamento depois de desligar a alimentação,
ou desligar o cabo de alimentação e voltar a ligar passado 1 ou
2 minutos.

5
–

14

21
14

–

4

4

–

■ Precauções relativas ao uso em ambientes com temperaturas elevadas e baixas

•

Quando o aparelho é usado num espaço com baixa temperatura (p.e. sala, gabinete), a imagem pode deixar rasto ou parecer
retardada. Não se trata de avaria, e o aparelho recupera quando a temperatura voltar ao normal.

• Não deixe o aparelho em local muito quente ou frio. Não deixe igualmente o aparelho em local exposto à luz solar directa
nem perto de um aquecedor, pois isso pode deformar a caixa e causar avarias no painel do LCD.
(Temperatura de armazenamento: –20°C a +60°C (–4°F a +140°F))

PT 29

PT

Resolução de Avarias (Continuação)

Antena

Problema Verificação

A imagem não é nítida.
A imagem treme.

A imagem tem fantasma.

A imagem está manchada.

Há riscas no ecrã ou as cores
empalidecem.

•A recepção pode estar fraca.

•A qualidade da emissão também pode ser má.

• Verifique que a antena está orientada na direcção correcta.

• Assegure-se que a antena exterior não foi desligada.

• Verifique que a antena está orientada na direcção correcta.

•As ondas da emissão podem ser reflectidas por montanhas ou edifícios próximos.

• Pode haver interferência de automóveis, comboios, linhas de alta tensão, luzes de néon, etc.

• Pode haver interferência entre o cabo de antena e o cabo de alimentação. Procure
afastá-los.

•O aparelho está a receber interferências de outros equipamentos?
As antenas de estações de rádio, e as antenas de radioamadores e os telemóveis
também podem causar interferência.

• Utilize o aparelho tão afastado quanto possível de equipamentos que possam causar
interferência.

Especificações

Peça

Modelo

Painel LCD LCD TFT de 13" Vista LCD TFT de 15" Vista LCD TFT de 20" Vista

Número de pontos 921.600 pontos
Sistema de vídeo a cores PAL/SECAM/NTSC
TV TV-Standard (CCIR) B/G, I, D/K, L/L’

Sistema de Sintonia TV Pré-sintonia auto 200 ca.
ESTEREOFÓNICO/BILINGUE
PRÉ-REGULAÇÃO AUTOMÁTICA

CATV ~Hiperbanda
Brilho 430 cd/m
Duração da lâmpada 60.000 horas*
Ângulos de visão H: 170° V: 170°
Amplificador áudio 2,1 W × 2
Altifalantes 7,5 cm × 3 cm 2 peças 11 cm × 4 cm 2 peças
Terminais EXT1 Euro-SCART de 21 pinos

EXT2 S-VIDEO, VIDEO, AUDIO

SAÍDA AUDIO

Antena DIN

Auscultadores Ficha de 3,5 mm ø (lateral)
Língua do OSD Inglês/Espanhol/Alemão/Francês/Italiano/Sueco/Holandês/Russo/Português/Turco/

Requisitos eléctricos AC 220 V–240 V, 50/60 Hz
Consumo de energia 55 W (1,0 W em Espera) 59 W (1,0 W em Espera) 74 W (1,0 W em Espera)

Peso (aproximadamente) 3,6 kg, sem acessórios 4,1 kg, sem acessórios 6,3 kg, sem acessórios

* O período de tempo normal para que o rendimento das lâmpadas diminua para metade, dado que o Televisor LCD é utilizado

permanentemente numa sala 25°C/77°F sob condições de iluminação e brilho padrão.

Desenhos Dimensionais

• Os “Dimensional Drawings” (desenhos dimensionais) para cada modelo são mostrados na contra capa posterior.

LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E

Super Avançada e NEGRO Super Avançada e NEGRO

NICAM, A2 stereo
SIM

2

Grego/Finlandês/Polaco

AC 220 V–240 V AC 220 V–240 V AC 220 V–240 V

Super Avançada e NEGRO

■ No âmbito de uma política de melhoria contínua, a SHARP reserva-se o direito de efectuar alterações na concepção e especificações do
televisor LCD sem aviso prévio. Os valores de desempenho especificados são valores nominais de unidades de produção. Pode haver
variações em relação a estes valores nas unidades individuais.

30

Informação para o Cliente

sobre a eliminação ambientalmente favorável deste produto SHARP

Se este produto já não puder ser utilizado, deve ser eliminado de maneira legalmente correcta e ambientalmente aceitável.

NÃO DEITE FORA ESTE PRODUTO COM O LIXO DOMÉSTICO

NEM MISTURADO COM OUTROS DETRITOS! PODE PREJUDICAR O AMBIENTE!

A Sharp Corporation está empenhada em proteger o ambiente e economizar energia. O nosso objectivo é minimizar o

impacto ambiental dos nossos produtos aplicando e melhorando continuamente tecnologias, concepções e informação ao

cliente orientadas para a conservação ambiental.

(1) Para os nossos clientes na Bélgica, Holanda, Suécia e Suíça

A SHARP participa nos respectivos sistemas nacionais de reciclagem para equipamento electrónico, criados com base
nas leis ambientais destes países.

Consulte os pormenores nos respectivos países.

Informação de Reciclagem para o País

Suécia

País

Utilize o sistema de reciclagem de produtos electrónicos sueco
denominado “ELRETUR”, e consulte o sítio Web http://www.el-kretsen.se

Utilize o sistema de reciclagem de produtos electrónicos holandês

Holanda

denominado “ICT-Milieu”, e consulte o sítio Web
http:// www.nederlandict.nl/index.php

Bélgica

Suíça

Utilize o sistema de reciclagem de produtos electrónicos belga
denominado “Recupel”, e consulte o sítio Web http://www.recupel.be

Utilize o sistema de reciclagem de produtos electrónicos suíço
denominado “SWICO”, e consulte o sítio Web http://www.swico.ch

(2) Para os nossos clientes no reino Unido, Alemanha, França e Itália

Contacte as autoridades locais para se informar das instalações de recolha e reciclagem, ou contacte uma empresa de
reciclagem licenciada para reciclar equipamento electrónico.

NOTA IMPORTANTE SOBRE A DESACTIVAÇÃO DE BLOQUEIO DE CRIANÇA AVANÇADO

Sugerimos que remova as instruções seguintes do manual de instruções para evitar que as crianças as leiam. Como este manual de
instruções é multilingue, também sugerimos que faça o mesmo com cada língua. Conserve-as em local segura para consulta futura.
Se esqueceu o seu número de código pessoal e não consegue desactivar o BLOQUEIO DE CRIANÇA AVANÇADO, siga o seguinte
procedimento.

1. Prima MENU para apresentar o ecrã de Menu.

2. Prima \/| para seleccionar “Funções”.

3. Prima '/" para seleccionar “Bloq. crianças”, e prima OK.

4. Aparece o menu de introdução de PIN.

5. Introduza “3001” com Selecção de Canal.

Aparece o menu de activação de Bloqueio de Criança.

O BLOQUEIO DE CRIANÇA AVANÇADO ficará desactivado.

PT 31

PT

32

Dimensional Drawings

341/384/480

267/307/403.3

319/351/427

181/201/242

200.9/231/300.8

10

282/311/375

30°

259/282/346

312/344/418

100

100

52.3/37.4/47

157/158/178

152/158/205

163/167/215

277/281/342

153/155/175

79/79/85

115/115/121

196/205/246

143/145/161

12°

LC-13SH1E/LC-15SH1E/LC-20SH1E

Unit: mm

SHARP CORPORATION

∆˘ˆМ¤УФ ЫВ ФИОФПФБИОfi ¯·ЪЩ›

Impresso sobre papel ecológico

Trykt på miliövänligt papper

Painettu kierratyspaperille

Trykt pa miljørigtigt papir

Trykket på miljøvennlig papir

∆˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·

Impresso na Espanha
Trykt i Spanien
Painettu Espanjassa
Trykt i Spanien
Trykket i Spania

TINS-B634WJN2

10-2004