Device of this mark is a trademark of Sharp
Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark or a
trademark of Sharp Corporation.
此標誌乃 Sharp 株式會社的商標。
Plasmacluster 乃 Sharp株式會社的註冊商標或商標。
IG-BC2A
Read and keep this manual carefully.
請仔細閱讀並妥善保存這本手冊。
Plasmacluster Ion Generator
OPERATION MANUAL
HD 離子簇抗菌機
使用說明書
Générateur d’ions Plasmacluster
MANUEL D'UTILISATION
*1 The fi gure on this technical mark is the approximate
number of ions per cubic centimeter released into
the air as measured at specific point with the unit
placed on a specific car and operating with the
maximum fan speed.
*1 本技術標示的數字是指本商品向空中吹出的每1cm
中所含離子個數的參考標准，該數值是在特定的車
內放置本商品並進行強力運轉時，於特定地點測定
所得。
• The unit is designed for ordinary passenger cars with
DC 12V batteries. It cannot be used in vehicles with
DC 24V batteries (buses, trucks, etc.).
適用於使用 DC12V 電池的一般轎車。不能用於使用
•
DC24V 電池的車輛（公共汽車、卡車等）。
3
ENGLISH
ENGLISH
中文
FRANÇAIS
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
Printed in Thailand
TINS-A404KKRZ 09J-
1
IG-BC2A.EN.indd1IG-BC2A.EN.indd1 2010/01/129:42:382010/01/129:42:38
IG-BC2A.EN.indd2IG-BC2A.EN.indd2 2010/01/129:42:382010/01/129:42:38
ENGLISH
CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING
• CAUTIONS CONCERNING OPERATION
PARTS NAME
• MAIN UNIT • CONTROL PANEL/DISPLAY
• BACK
INSTALLATION GUIDANCE
OPERATION
CLEANING AND MAINTENANCE
• FILTER
• MAIN UNIT
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT
REPLACING THE FUSE
SPECIFICATIONS
TROUBLESHOOTING
• While IG-BC2A can remove suspended viruses and other
• To enable stable emission of high-density Plasmacluster ions, the
* Replacement is required approximately every 6 years (17,500 hours) when
...............................................................
......................
........................................................
...................................................................................
......................................................................
.................................................................................
...........................................................................
..............................................
..........................................................
..................................................
contaminants, it cannot create a completely sterile environment.
SHARP does not guarantee its ability to prevent microbial
infection.
Plasmacluster Ion Generating Unit mounted in IG-BC2A will need
to be replaced periodically*
operated 8 hours a day. IG-BC2A will stop operating after about 6 years
and 6 months (19,000 hours) if the Plasmacluster Ion Generating Unit is
not replaced.
.
..........................
........................................
.............................
...............
....
E-2
E-2
E-3
E-4
E-4
E-4
E-5
E-7
E-8
E-8
E-8
E-9
E-10
E-10
E-11
ENGLISH
Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator.
Please read this manual carefully before using Plasmacluster Ion
Generator.
After reading, keep the manual in a convenient location for future
reference.
IG-BC2A.EN.indd3IG-BC2A.EN.indd3 2010/01/129:42:382010/01/129:42:38
E-1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read instructions carefully before using this unit as below.
When using electrical appliances, basic safety precautions should be
followed, including the following:
WARNING - To reduce the risk of electric shock, fi re or injury :
• Do not operate switches while driving. (Doing so could lead to accidents.)
• Do not install the unit in places where it could hamper visibility to the front or driving
operations, or in places where it could be dangerous to passengers. (Doing so could lead
to accidents or injury.)
• Do not put in places exposed to direct sunlight. (Doing so could cause warping or
malfunction.)
• This unit is designed exclusively for use in vehicles with 12V batteries. Do not use it
in other vehicles. Do not use the unit in large trucks, buses or other vehicles with 24V
batteries. (Doing so could lead to fi re or electric shock.)
• Do not damage or modify the cord. Also, do not use the cord if it is damaged.
(The damaged section could cause short-circuiting and the cord could melt, leading to fi re.)
If the cord is damaged, contact your store of purchase or SHARP authorized Service
Centre.
• Do not pull on the cord when unplugging the cigar plug or the unit connection plug. (Doing
so could damage the cord, leading to fi re or electric shock.)
• Do not plug in or unplug the cigar plug or the unit connection plug with wet hands. (Doing
so could cause electric shock.)
• When transporting, be careful not to drop the unit or subject it to shocks.
(Doing so could cause injury or damage.)
If the unit drops or get damaged, contact your store of purchase or SHARP authorized
Service Centre.
Continued usage could lead to fi re or electric shock.
• Do not modify the unit. Also, no one other than an authorized repairman should take
apart or repair the unit. (Doing so could lead to fi re, electric shock or injury.)
Contact your store of purchase or SHARP authorized Service Centre for repairs.
• Do not spill beverages or drop cigarette ashes, metal objects, easily burnable objects,
etc., into the unit through the air outlet or air intake.
Be particularly careful if there are small children in your family. If water or foreign
substances get inside the unit, unplug the cigar plug from the cigar lighter socket.
(Continued usage could lead to fi re or electric shock.)
Contact your store of purchase or SHARP authorized Service Centre.
• Do not wipe the unit with oils, alcohol, benzene or thinner, or spray hairspray or
insecticides on the unit.
If such substances get on the unit, wipe them off immediately.
(Such substances could lead to cracking or electric shock or could catch fi re.)
• Use the car adapter designed exclusively for this unit, and insert the cigar plug securely
all the way in until it stops.
(If the cigar plug is not inserted securely until it stops, it could heat up, deforming the
cigar lighter socket, and this could lead to fi re.)
• If the fuse blows, be sure to replace it with a 5A glass tube fuse (commercially available).
Never use a piece of wire, etc., in place of the fuse.
(Using anything other than the specifi ed type of fuse could cause heating, leading to fi re.)
• Be sure to unplug the cigar plug from the cigar lighter socket when cleaning. (Failure to
do so could cause electric shock or injury.)
E-2
IG-BC2A.EN.indd4IG-BC2A.EN.indd4 2010/01/129:42:382010/01/129:42:38
• Be sure to unplug the cigar plug from the cigar lighter socket when not using the unit for
long periods of time. (Failure to do so could lead to electric shock or fi re caused by short-
circuiting.)
• If the cigar lighter socket is integrated into the ashtray, be sure that cigarettes are
completely put out before using.
When leaving the vehicle, unplug the cigar plug and close the ashtray’s lid.
(Failure to do so could lead to fi re caused by the smoldering cigarettes.)
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
CAUTIONS CONCERNING OPERATION:
• Do not touch the metal parts of the car adapter’s cigar plug (or of the cigar lighter
socket).
(The metal parts of the cigar plug could be hot directly after the car is stopped, and could
cause burns if touched.)
• Do not use the unit in commercially available cup holders, on shaky or non-level
surfaces or in other unstable places. (The unit could fall, resulting in injury or damage.)
• Move the unit out of the car when using room fumigating type insecticides or deodorizers.
If not, the chemicals could get inside the unit and later be ejected from the air outlet,
possibly harming your health.
• If the unit risks falling out of the cup holder (when driving on rough roads, over bumps,
etc.), either slow down or remove the unit from the cup holder beforehand.
(Failure to do so could cause injury or damage to the unit.)
• Do not use items of silicone-containing products* near the unit.
The fl uororesin or silicone could get stuck inside the unit, preventing it from producing
plasmacluster ions.
If this happens, the Plasmacluster Ion Generating Unit must be replaced.
* Hair care products (split end coatings, hair mousses, hair treatments, etc.), cosmetics,
antiperspirants, antistatic agents, waterproofi ng sprays, polishes, glass cleaners, chemical-
impregnated clothes, wax, etc.
(See E-9)
ENGLISH
E-3
IG-BC2A.EN.indd5IG-BC2A.EN.indd5 2010/01/129:42:382010/01/129:42:38
PARTS NAME
MAIN UNIT • CONTROL PANEL/DISPLAY
Reset Button
Filter Clean Light
(See E-8)
(Orange)
Unit Replacing Light
(Green, Orange, Red)
(See E-9)
Operation Light
Operation Button
BACK
Plasmacluster Ion
Generating Unit
Power Input
Terminal
Filter Cover
Do not remove
the cushioning
material from the
back of the cover.
Air Intake
(Filter)
(Blue)
(See E-7)
FILTER
CLEAN
UNIT
MODE
E-4
RESET
(Press 3sec.)
Car Adapter
Unit Connection Plug
Cord
Cigar Plug
(With 5A glass tube fuse)
Connect to the cigar lighter socket in
the vehicle.
Air Outlet
Main Unit
IG-BC2A.EN.indd6IG-BC2A.EN.indd6 2010/01/129:42:392010/01/129:42:39
INSTALLATION GUIDANCE
Connecting the car adapter and installing the unit
Remove the fi lter cover.
1
Insert the car adapter's unit
2
connection plug securely into
the unit power input terminal.
Route the cord in one of the ways
3
shown in the diagram, according
to the place of installation, then
attach the fi lter cover.
• Be careful the cord does not get
caught in the fi lter cover.
Filter cover
Remove
Cord
Use one
of these
routes.
ENGLISH
Filter cover
Attach
E-5
IG-BC2A.EN.indd7IG-BC2A.EN.indd7 2010/01/129:42:392010/01/129:42:39
Upper
Bottom
Insert the cigar plug into the
4
cigar lighter socket.
Cigar plug
• Be sure to remove any dirt from the cigar lighter
socket. Failure to do so could cause faulty contact.
• When using, connect with the selector switch set to
“N”, and if the plug is loose, connect with the switch
set to “W”.
(The width between electrodes (the metal parts)
differs at the N and W positions.)
Set the unit in the cup holder
5
with its air outlets facing in the
desired direction.
Cautions on wiring the car adapter
• Do not let the cord touch or get caught in the seat rails, shift lever or other
moving parts.
• Wire in such a way that the cord does not get in the way of the driver.
• Consider the movement of the seats (forward/backward, swiveling or
reclining) when wiring.
Cautions on installation
• Be sure to place on a stable location. (Do not put in a commercially
available cup holder or other unstable place.)
• Do not obstruct the air inlet or outlet.
• Keep the unit and the vehicle’s electronic key away from each other. The
unit’s radio waves could cause interference, causing warnings to sound or
warning indicators to light.
• Keep the unit away from the vehicle’s in-glass antenna. Failure to do so
could cause noise in the radio.
• If there should be noise in a TV or radio located in the same car, or if an
atomic clock in the car, it may not display the time properly, move the unit
away from the TV, radio, atomic clock, etc.
•
If the unit is installed directly in front of the car climate control’s outlets, the
unit could get hot when the climate control is operating in the heating mode.
• The unit could get scratched by the vibrations of the vehicle, etc.
Air outlet
E-6
Ciger lighter
socket
W
N
W
N
IG-BC2A.EN.indd8IG-BC2A.EN.indd8 2010/01/129:42:392010/01/129:42:39
OPERATION
When a car's climate control is used, the wind from the climate control
spreads the high density plasmacluster ions throughout the cabin
effectively.
To select the preferred mode
LOW
Release high-density
MODE
MODE
Press
HIGH
MODE
Plasmacluster ions quietly.
Release high-density
Plasmacluster ions at high
fan speed.
ENGLISH
'OFF'
MODE
If the vehicle's engine is turned off and the vehicle is stopped while the unit is
operating, the unit resumes operating in the same mode when the vehicle's
engine is started back up.
• If the unit operates even when the vehicle’s ignition key is removed or
the engine switch is set to OFF, unplug the cigar plug to prevent the
battery from going dead.
IG-BC2A.EN.indd9IG-BC2A.EN.indd9 2010/01/129:42:402010/01/129:42:40
Power 'OFF'.
E-7
CLEANING AND MAINTENANCE
FILTER
The fi lter must be cleaned regularly in order to maintain the ion density.
Filter soiling depends on the usage environment, so clean the fi lter about once
a week or whenever the fi lter is clogged, even if the Filter Clean Light has not
turned on.
Gently remove dust
from the filter of
1
back side by using a
vacuum cleaner.
Filter
•
Do not press the vacuum cleaner strongly against the fi lter, or the fi lter could be damaged.
• If using synthetic kitchen detergent, rinse well to remove all traces of the
detergent. Also, be sure to dry the fi lter in the shade.
Press the Reset Button for at
least 3 seconds.
2
Once cleaning is completed, connect
the car adapter, then press and hold on
the Reset Button for at least 3 seconds
to turn off the fi lter clean light.
Even if the Filter
Clean Light is off,
press and hold on
the Reset Button for
at least 3 seconds
after cleaning.
MAIN UNIT
Wipe with a dry soft cloth.
<For Stubborn Dirt> Use water and a mild detergent. And then, wipe
Every week or more often if necessary
<For Stubborn Dirt>
• Remove and rinse in water. (Use a soft sponge if
the dirt does not come off easily.)
Be careful the cushioning material does not come
off.
MODE
Rinse
RESET
(Press 3sec.)
Wipe with a dry cloth.
(Dry in the shade.)
Filter Clean Light
Filter Clean Light will be lit after
approx. 3 months (approx. 720
hours), when operated 8 hours a day.
Reset Button
Filter Clean
Light
When the Reset Button is pressed and
held on for at least 3 seconds, the light
fl ashes twice then turns off.
FILTER
CLEAN
UNIT
Reattach
RESET
(Press 3sec.)
MODE
Every month or more often if necessary
t>
with a wet cloth. Make sure to dry out the main unit.
E-8
IG-BC2A.EN.indd10IG-BC2A.EN.indd10 2010/01/129:42:402010/01/129:42:40
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMEN
In order to release Plasmacluster Ion stably, periodical replacement of
Plasmacluster Ion Generating Unit is necessary. The Unit Replacing Light
will be ON as a reminder for replacement.
T
Elapsed Time
Beginning to use
Approx. 16,000 hours
(Approx. 5 year and
5 months when
operated 8 hours a day)
Approx. 17,500 hours
(approx. 6 years when
operated 8 hours a day)
Approx. 19,000 hours
(approx. 6 years and
6 months when
operated 8 hours a day)
* When turned back on after the unit is replaced, the
green.
Unit Replacing
Light is fl ashing
(green)
Unit Replacing
Light is fl ashing
(orange)
Unit Replacing
Light is fl ashing
(red)
Unit Replacing
Light is fl ashing
faster (red)
Display
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
Unit Replacing Light
Message
Suggest replacing
Replace the
Plasmacluster Ion
Generating Unit
Stop working
Replacement of Plasmacluster Ion Generating Unit
Plasmacluster Ion Generating Unit
Model Number
IZ-CBC2A
<For Disposal>
Please dispose the used Plasmacluster
Ion Generating Unit according to any local
laws and regulations.
-materials-
• Case : Polystyrene
•
Unit : Polystyrene Terephthalate, Electric
parts
E-9
ENGLISH
lights
IG-BC2A.EN.indd11IG-BC2A.EN.indd11 2010/01/129:42:402010/01/129:42:40
REPLACING THE FUSE
HOW TO REPLACE
Turn the tip of the cigar plug and remove it.
1
5A glass
tube fuse
Insert the new fuse, then
2
reassemble as before.
• Be sure to replace with a 5A glass tube
fuse (commercially available).
New fuse
SPECIFICATIONS
Model
Rated voltage
Applicable interior volume
Operation mode
Ion density
Power consumption
Outer dimensions
Weight
*1
Space corresponding to a cabin measuring 1.5 (width) x 2.4 (depth) x 1.0 (height) meters
*2 Approximate number of ions as measured from a point near the center of a
space of the applicable volume (0.5 meters from the fl oor) when operated in the
respective operating modes.
* Some specifi cations may be changed for improvement purposes.
ACCESSORIES
IG-BC2A.EN.indd12IG-BC2A.EN.indd12 2010/01/129:42:412010/01/129:42:41
*1
*2
Cylindrical, 80 mm upper section diameter / 65 mm lower section
diameter x 150 mm height (Not including car adapter)
Car Adapter / Operation manual
HIGH
Approx. 25,000 ions/cm
2.3W
IG-BC2A
DC12V
3
3.6
m
Approx.
3
Approx. 340g (Not including car adapter)
E-10
LOW
Approx. 7,000 ions/cm
1.3W
3
TROUBLESHOOTING
UNIT
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
Problem
The Plasmacluster Ion Generator
does not work.
Flashing
faster (red)
Flashing (red)
A discontinuous noise is heard.
A clicking or ticking sound
comes from the unit.
The air fl ow decreases.
The discharged air has odor.
Flashing (blue)
Flashing (blue)
WHAT TO DO
Is a Car Adapter connected properly?
•
Please be connected defi nitely.
Does a fuse blow?
•
Replace with a new fuse. (See E-10)
It is over the exchange period of
Ion Generating Unit
Replace with new Plasmacluster Ion Generating
Unit
. (See E-9)
If all lights keep fl ashing, replace with new
Plasmacluster Ion Generating Unit.
Plasmacluster Ions are not released.
Press the Operation Button and restart.
Failure
Unplug and contact the store you purchased or
Sharp Service Center.
• Clicking or ticking sounds may be audible when
the unit is generating ions.
• Dust may block the fi lter, clean the fi lter.
(See E-8)
• Wind quantity sometimes becomes strong
during operation with LOW mode, to confi rm
the condition of ion be not abnormal.
• Filter is getting dirty.
Clean the fi lter. (See E-8)
• The Plasmacluster Ion Generator releases a
small trace of ozone which may produce odor.
This is not detrimental to health.
.
Plasmacluster
ENGLISH
E-11
IG-BC2A.EN.indd13IG-BC2A.EN.indd13 2010/01/1210:12:492010/01/1210:12:49
IG-BC2A.CH.indd2IG-BC2A.CH.indd2 2009/12/2214:57:112009/12/2214:57:11
中文
目錄
重要安全事項
警告
•
操作注意事項
•
各部分名稱
• 主機 •
背面
•
安裝位置
主機操作
保養與清潔
過濾網
•
主機
•
HD 離子產生器的更換
更換保險絲
規格
故障時的解決方法
雖然IG-BC2A能夠抑制和去除懸浮的病毒以及其他污染物，但並不
•
能夠營造一個完全無菌的環境。聲寶公司對該產品防止微生物感染
的能力不提供保證。
為穩定釋出高濃度的離子簇，需要定期更換安裝於 IG-BC2A 內部的
•
HD 離子產生器 *。
* 在 8 小時連續運行的情況下，大約每 6 年（17,500 小時）需要進行一次更換；
如果未對HD離子產生器進行更換，IG-BC2A 將在大約6年6個月（19,000小時）
後停止運行。
..........................................................
.......................................................................
...........................................................
..............................................................
操作面板 / 顯示
......................................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..................................................................................
......................................................................................
.....................................................................................
.........................................................
..........................................................................
........................................................
........................................................................
...........................................................
C-2
C-2
C-3
C-4
C-4
C-4
C-5
C-7
C-8
C-8
C-8
C-9
C-10
C-10
C-11
中文
感謝您購買聲寶公司生產的 HD 離子簇抗菌機。在使用HD 離子簇抗菌機前
請詳細閱讀本手冊。
閱讀後請妥善保存本手冊，以便日後查閱。
關於本手冊中提供的資訊，有可能無通知而改變的情况。
C-1
IG-BC2A.CH.indd3IG-BC2A.CH.indd3 2010/01/129:40:472010/01/129:40:47
重要安全事項
使用前請務必閱讀並予以遵守。
在使用電器產品時，必須遵守基本安全預防措施，包括以下各方面：
警告 - 為減少觸電、火災或受傷等危險：
請勿在駕駛中進行開關操作。（否則可能會因運轉錯誤而導致意想不到的事故）
•
切勿設置在妨礙前方視野的場所、妨礙運轉操作的場所、對乘坐人導致危險的場所。（否
•
則可能會導致事故或受傷）
切勿設置在陽光直射的場所。（否則可能會導致變形或故障）
•
12V 汽車專用，切勿用於其他車輛。請勿在大型卡車、公共汽車等 24V車輛上使用。（否則
•
可能會導致漏電、觸電）
切勿損壞電線、或對電線進行加工。此外，切勿使用受損的電線。（否則受損的部位可能
•
會因短路而令電線熔化，導致火災）
電線受損時，請向您購買本機的經銷商或聲寶公司授權的服務中心咨詢。
拔出點煙器插頭、主機連接用插頭時，切勿拉扯電線。（否則電線可能會受損而導致火災、
•
觸電）
切勿用濕手拔插點煙器插頭、主機連接用插頭。（否則可能會導致觸電）
•
時，切勿摔落或撞擊本機。（否則可能會導致受傷、故障）
•
駕駛
萬一摔落本機而導致破損時，請向您購買本機的經銷商或聲寶公司授權的服務中心咨詢。
如果繼續使用，可能會導致火災、觸電。
切勿進行改裝。此外，非修理技術人員切勿進行分解、修理。（否則可能會導致火災、觸電、
•
受傷）
關於修理，請向您購買本機的經銷商或聲寶公司授權的服務中心咨詢。
切勿從空氣吹出口、吸入口令飲用水、煙灰、金屬物品或易燃物品落入內部。
•
特別是家中有小孩時，請加以注意。萬一水、異物進入內部，請將點煙器插頭從點煙器插
座中拔出。（如果繼續使用，可能會導致火災、觸電）
請向您購買本機的經銷商或聲寶公司授權的服務中心咨詢。
切勿用油類、酒精、苯、天拿水擦拭本機或噴上噴霧劑、殺蟲劑。如附著上述物質，須立
•
即擦拭乾淨。（否則可能會導致產生裂紋、觸電、著火）
汽車適配器須使用專用產品，點煙器插頭需切實地插入至底部。（如果點煙器插頭未插入
•
至底部則會發熱，不僅可能會導致點煙器插座的周圍變形，並可能會導致火災）
保險絲熔斷時，務必更換為 5A 玻璃管保險絲（市售產品）。絕對不得使用金屬絲等代替保
•
險絲。（如果使用指定保險絲以外的物品則會發熱，可能會導致火災）
維護保養時，務必從點煙器插座中將點煙器插頭拔出。（否則可能會導致觸電、受傷）
•
長時間不使用時，務必將點煙器插頭從點煙器插座中拔出。（否則絕緣劣化可能會導致觸電、
•
漏電火災）
煙灰盒與點煙器插座一體時，須在煙灰確實熄滅後再使用。
•
離開汽車時，須將點煙器插頭拔下，關閉煙灰盒的外蓋。（否則煙頭的殘火可能會導致火災）
除非得到監護人或負責其安全人士的適當監督或指導，否則，本機不適合身體官能或心智
•
能力退化者，或缺乏操作經驗和知識（包括兒童）使用。
兒童應受到適當的監管，以確保不會以此機器作玩具。
•
C-2
IG-BC2A.CH.indd4IG-BC2A.CH.indd4 2010/01/129:40:472010/01/129:40:47
操作注意事項：
切勿觸摸汽車適配器的點煙器插頭（點煙器插座）的金屬部位。（汽車停止後，由於點煙
•
器插頭的金屬部位溫度很高，可能會導致燙傷）
切勿放置在市售的杯架、晃動的台子上或傾斜之處等不穩定的場所。（否則跌落時可能會
•
導致受傷、故障）
使用室內熏蒸型（冒煙型）殺蟲劑或除臭劑時，須將本機移動至其他場所。
•
否則藥劑成分可能會積蓄在機械內部，然後從空氣吹出口釋放出來，不利健康。
主機可能會從杯架上飛出時（崎嶇的道路、台階等），請減速或將主機從杯架中取出。（否
•
則可能會導致受傷或主機發生故障）
在離子發生器附近，切勿使用添加有氟樹脂或硅膠的化妝品等物品 (※)。否則氟樹脂、硅
•
膠可能會附著在主機內部，導致無法產生離子簇。
此時，需要更換離子產生器。
* 護髮產品（髮梢保護液、髮膠、頭髮修護產品等）、化妝品、抑汗劑、靜電防止劑、防水噴霧劑、
光亮劑、玻璃清潔劑、化學抹布、石蠟等。
( 參見 C-9)
中文
C-3
IG-BC2A.CH.indd5IG-BC2A.CH.indd5 2010/01/129:40:472010/01/129:40:47
各部分名稱
•
主機
操作面板 / 顯示
過濾網重設按鈕
過濾網清潔指示燈
( 參見 C-8)
(橙色)
HD 離子產生器更換指示
(綠色,橙色,紅色)
燈
( 參見 C-9)
操作
操作按鈕
指示燈
(藍色)
( 參見 C-7)
背面
HD 離子產生器
電源輸入端子
過濾網外殼
請不要將內面的
緩衝材料拆下。
空氣吸入口
( 過濾網 )
FILTER
CLEAN
UNIT
MODE
C-4
RESET
(Press 3sec.)
主機連接用插頭
電線
點煙器插頭
（附帶 5A 玻璃管保險絲）
車內點煙器插座連接。
空氣吹出口
主機
汽車適配器
IG-BC2A.CH.indd6IG-BC2A.CH.indd6 2010/01/129:40:482010/01/129:40:48
安裝位置
汽車適配器的連接與主機設置
請將過濾網外殼拆下
1
請將汽車適配器的主機連接用插頭
2
切實插入主機電源輸入端子
請配合設置場所，如圖所示將電線
3
處理好後，安裝過濾網外殼
請加以注意，避免電線嵌入過濾網外罩。
•
過濾網外殼
拆下
電線
使用其中
之一。
中文
過濾網外殼
安裝
C-5
IG-BC2A.CH.indd7IG-BC2A.CH.indd7 2010/01/129:40:482010/01/129:40:48
上側
下側
請將點煙器插頭插入點煙器插座中
4
點煙器
請務必將點煙器插座中的雜質清除乾淨。否則可能會
•
導致通電不良。
使用時，請在切換開關位置“N＂上進行連接，插入鬆
•
動時，請對準“W＂進行連接。
（關於 N 與 W，其電極間（金屬部位）寬度有所變化）
請將主機的空氣吹出口朝向喜歡的
5
方向，置於杯架上
處理汽車適配器時的注意事項
請勿接觸車座導軌、變速杆（變速手柄）等可動部位，亦請注意勿被上述可
•
動部位夾住。
處理時請勿妨礙駕駛員。
•
處理時，請考慮座椅的前後移動、旋轉或活動靠背椅的移動情況。
•
設置時的注意事項
請務必置於穩定的場所。（請勿置於市售的杯架等不穩定的場所）
•
請勿阻塞空氣吸入口、吹出口。
•
請將主機與汽車的電子鑰匙分開放置。否則可能會與主機的電波相互干擾，
•
導致發出警報，警報燈點亮。
請將主機與汽車的玻璃天線分開放置。否則收音機可能會發出噪音。
•
電視、收音機發出噪音，或電波鐘錶無法顯示正確時間時，請將主機與電視、
•
收音機、電波鐘錶等分開放置。
設置於汽車空調出風口前面時，如使用暖氣，主機可能會發熱。
•
由於汽車的振動等原因，主機可能會劃傷。
•
空氣吹出口
點煙器插頭
W
N
W
N
C-6
IG-BC2A.CH.indd8IG-BC2A.CH.indd8 2010/01/129:40:492010/01/129:40:49
主機操作
如果使用汽車空調，利用送風可有效地送出高濃度離子簇。
選擇模式
低速
安靜地釋放出高濃度離子簇。
MODE
MODE
按下
高速
在高風速下釋放出高濃度離子簇。
MODE
中文
'關'
MODE
在主機的運轉過程中關閉汽車發動機，運轉停止後，再次啟動發動機時，將按
與停止時相同的運轉模式再次開始運轉。
•
即使在將汽車鑰匙拔出的狀態下或發動機開關 OFF 的狀態下，如主機保持運轉，
為防電池用完，請將點煙器插頭拔出。
IG-BC2A.CH.indd9IG-BC2A.CH.indd9 2010/01/129:40:492010/01/129:40:49
關閉電源
C-7
保養與清潔
過濾網
為了保持離子濃度，過濾網需要認真清潔。
根據不同的使用環境，過濾網的髒污程度也有所不同，即使
也請每周進行一次左右的清潔，或當過濾網被灰塵堵塞後，對過濾網進行清潔。
用吸塵器吸取主機背面
的過濾網的灰塵。
1
請勿用吸塵器過分按壓，否則過濾網可能會受損。
•
使用廚房用合成洗滌劑時，為避免洗滌劑殘留，請充分沖洗乾淨。
•
此外，請務必在陰涼處進行乾燥。
過濾網重設按鈕
2
清潔結束後，請連接汽車適配器，將
濾網重設按鈕
過濾網清潔指示燈
即使
過濾網清潔指示
燈
未亮燈，清潔結束
後，也請將過濾網重
設按鈕下 3 秒鐘以上。
主機
用乾燥而柔軟的布料進行擦拭。
< 對於難處理的污漬 >
每週一次
< 對於難處理的污漬 >
拆下後，請用水進行沖洗。
•
（難以清除污垢時，請使用柔軟的海綿）
請注意避免緩衝材料脫落。
衝洗
過濾網
按下 3 秒鐘以上
按下 3 秒鐘以上，直至
熄滅。
MODE
RESET
(Press 3sec.)
。
過
用乾布擦拭
（在陰涼處進行乾燥）
過濾網清潔指示燈
每天在 8 小時運轉的情況下，使用大
約 3 個月（約 720 小時）之後，
網清潔指示燈
過濾網重設按鈕
過濾網清潔指示
燈
將過濾網重設按鈕按下 3 秒鐘以上後，
將閃爍兩次，然後熄滅
每月一次
t>
使用清水和柔和的清潔劑。然後用濕布進行擦拭。
應確保抹乾機身表面。
C-8
過濾網清潔指示燈
安裝
將會亮起。
FILTER
CLEAN
UNIT
MODE
未亮燈，
過濾
RESET
(Press 3sec.)
IG-BC2A.CH.indd10IG-BC2A.CH.indd10 2010/01/129:40:492010/01/129:40:49
HD 離子產生器的更換
為穩定釋出離子簇，需要定期更換 HD 離子產生器。
HD 離子產生器更換指示燈將會點亮，以提示需要更換。
使用時間
開始使用
大約 16,000 小時
( 每天 8 小時運行時，
大約5年5個月後)
大約 17,500 小時
( 每天 8 小時運行時，
大約6年後)
大約 19,000 小時
( 每天 8 小時運行時，
大約6年6個月後)
HD 離子產生器更
換指示燈閃爍
（綠色）
HD 離子產生器更
換指示燈閃爍
（橙色）
HD 離子產生器
更換指示燈閃爍
（紅色）
HD 離子產生器更
換指示燈更快速
地閃爍（紅色）
顯示
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
建議更換
請更換 HD 離子
產生器
停止操作
* 更換離子發生器後進行運轉時，HD 離子產生器更換指示燈將亮綠燈。
HD 離子產生器的更換
< 廢棄處置 >
請嚴格遵循當地法律的相關規定對失效的
HD 離子產生器進行廢棄處置。
—材料—
‧ 外殼：聚苯乙烯
‧ 元件：聚對苯二甲酸乙二酯， 電器零件
C-9
型號
HD 離子產生器
IZ-CBC2A
資訊
中文
IG-BC2A.CH.indd11IG-BC2A.CH.indd11 2010/01/129:40:502010/01/129:40:50
更換保險絲
更換方法
轉動點煙器插頭的前端部位，將其拆下。
1
5A 玻璃管
保險絲
嵌入新的保險絲後，按照原
2
狀進行組裝。
請務必更換為 5A 玻璃管保險絲（市售產品）。
•
新的保險絲
規格
型號
額定電壓电压
*1
適用容積
運行模式
離子簇濃度
額定功率
外形尺寸
重量
*1 相當於寬度 1.5m× 深度 2.4m× 高度 1.0m 的汽車內部空間
*2 這是在各種運轉模式下進行運轉時，在適用容積的空間的中央附近（離地0.5m）地
* 部分規格可能會因產品改良而變更。
附件
IG-BC2A.CH.indd12IG-BC2A.CH.indd12 2010/01/129:40:502010/01/129:40:50
*2
點上測得的離子個數參考標準。
汽車適配器 / 使用說明書
高速
約 25,000 ions/cm
2.3W
圓筒形，上方直徑 80mm，下方直徑 65mm×高度 150mm
（汽車適配器除外）
IG-BC2A
DC12V
3
約 3.6
m
3
約 340g （汽車適配器除外）
C-10
約 7,000 ions/cm
低速
1.3W
3
故障時的解決方法
UNIT
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
症狀
主機停止操作。
更快速地閃
爍（紅色）
閃爍（紅色）
聽到噪音。
運行時，本機發出“喀噠＂或
“滴答＂聲。
氣流減弱。
釋出的空氣有異味。
閃爍（藍色）
閃爍（藍色）
處理方法
汽車適配器是否完全連接妥當？
•
請正確進行連接。
保險絲是否熔斷？
•
請更換保險絲。( 參見 C-10)
超出了 HD 離子產生器的更換時限。
請更換一個新的 HD 離子產生器。(參見 C-9)
如果全部指示燈持續閃爍，則應更換新的 HD
離子產生器。
未能釋放出離子簇。
按下“操作＂按鈕， 重新啓動本機。
系統故障
拔出插頭並聯絡購買的經銷商或聲寶服務中心。
離子簇的聲音。並非不異常。
•
產生
灰塵可能阻塞了濾網，請清潔濾網。( 參見 C-8)
•
“低風速＂時，有時會吹岀較強的風，這是
•
在
主機正驗證離子釋出的狀態，這並非異常。
過濾網變髒。
•
清洗過濾網。( 參見 C-8)
本機會釋放出微量臭氧，可能會産生異味。但此
•
異味對健康並無影響。
中文
C-11
IG-BC2A.CH.indd13IG-BC2A.CH.indd13 2010/01/129:40:512010/01/129:40:51
IG-BC2A.CH.indd14IG-BC2A.CH.indd14 2009/12/2214:57:152009/12/2214:57:15
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
• ATTENTION
• PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION
DÉSIGNATION DES PIÈCES
•
UNITÉ PRINCIPALE • PANNEAU DE COMMANDE / AFFICHAGE
• ARRIÈRE
.............................................................
................................
.............................................................................
PROCÉDURES D’INSTALLATION
FONCTIONNEMENT
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
.................................................................................
• FILTRE
• UNITÉ PRINCIPALE
.......................................................
.....................................
............................................................
REMPLACEMENT DE L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER
REMPLACEMENT DU FUSIBLE
..............................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• Tandis que l’IG-BC2A est capable d’inactiver et d’éliminer les
virus suspendus et les autres contaminants, il ne peut pas créer
un environnement complètement stérile. SHARP ne garantit en
aucun cas son aptitude à prévenir les infections microbiennes.
• Afin de permettre une émission stable d’ions Plasmacluster de
haute densité, l’unité génératrice d’ions Plasmacluster, montée
dans l’IG-BC2A, devra être remplacée régulièrement*.
* Le remplacement est nécessaire environ tous les 6 ans (17 500 heures)
si elle est utilisée 8 heures par jour. L’IG-BC2A s’arrêtera de fonctionner
après environ 6 ans et 6 mois (19 000 heures) si l’unité génératrice d’ions
Plasmacluster n’est pas remplacée.
..........
.............
.............................
....................
...........................
...
.
F-2
F-2
F-3
F-4
F-4
F-4
F-5
F-7
F-8
F-8
F-8
F-9
F-10
F-10
F-11
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur d’ions Plasmacluster
SHARP. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le
générateur d’ions Plasmacluster.
Apres avoir lu le mode d’emploi, rangez-le dans un endroit accessible
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
IG-BC2A.FR.indd3IG-BC2A.FR.indd3 2010/01/129:57:062010/01/129:57:06
F-1
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser cette unité comme indiqué ci-dessous.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est conseillé de suivre les précautions
élémentaires de sécurité suivantes :
ATTENTION - Pour réduire le risque de choc électrique, d’incendie ou de blessure :
• Ne faites pas fonctionner les interrupteurs en conduisant. (Cela pourrait provoquer des
accidents.)
• N’installez pas l’unité dans des endroits où elle pourrait entraver la visibilité à l’avant ou
la conduite, ou à des emplacements où elle pourrait être dangereuse pour les passagers.
(Cela pourrait provoquer des accidents ou des blessures.)
• N’installez pas l’unité à des emplacements exposés à la lumière directe du soleil. (Cela
pourrait provoquer des déformations ou un dysfonctionnement.)
• Cette unité est exclusivement conçue pour une utilisation dans des véhicules à batteries
12V. Ne l’utilisez pas dans d’autres véhicules. N’utilisez pas l’unité dans des camions,
des bus ou d’autres véhicules à batteries 24V. (Cela pourrait provoquer un incendie ou
un choc électrique.)
• N’endommagez pas ou ne modifi ez pas le cordon. N’utilisez pas non plus le cordon s’il
est endommagé. (La partie endommagée pourrait causer un court-circuit et le cordon
pourrait fondre et provoquer un incendie.) Si le cordon est endommagé, contactez le
magasin où vous avez acheté l’unité.
• Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous débranchez la fi che de l’allume-cigare ou la prise
de connexion de l’unité. (Cela pourrait endommager le cordon et provoquer un incendie
ou un choc électrique.)
• Ne branchez et ne débranchez pas la fi che de l’allume-cigare ni la prise de connexion de
l’unité avec des mains mouillées. (Cela pourrait provoquer un choc électrique.)
• Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à ne pas le faire tomber et ne le soumettez
pas à des chocs violents. (Cela pourrait provoquer des blessures ou des dommages
matériels.) Si l’unité est tombée ou se trouve endommagée, contactez le magasin où
vous l’avez achetée. Une utilisation en continu sur une longue durée peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.
• Ne modifi ez pas l’unité. Seul un réparateur confi rmé est autorisé à démonter ou à réparer
l’unité. (Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.)
Prenez contact avec le magasin où vous avez effectué votre achat pour les réparations.
• Ne renversez pas de boisson ou ne faites pas tomber de cendres de cigarettes, d’objets
métalliques, d’objets facilement infl ammables etc., dans l’unité par l’entrée ou la sortie
d’air. Soyez particulièrement prudent s’il y a des petits enfants dans votre famille. Si
de l’eau ou des substances étrangères pénètrent dans l’unité, débranchez la fi che de
l’allume-cigare de la prise de l’allume-cigare. (Une utilisation en continu sur une longue
durée peut provoquer un incendie ou un choc électrique.)
Prenez contact avec le magasin où vous avez effectué votre achat.
• Ne nettoyez pas l’unité avec des huiles, de l’alcool, du benzène ou un diluant et ne
vaporisez pas de laque ni d’insecticides sur l’unité. Si de telles substances recouvraient
l’unité, essuyez-les immédiatement. (De telles substances pourraient provoquer des
fi ssures ou un choc électrique ou l’unité pourrait prendre feu.)
• Utilisez l’adaptateur de voiture exclusivement conçu pour cette unité et insérez
complètement à l’intérieur la fi che de l’allume-cigare jusqu’à ce qu’elle bloque. (Si vous
n’insérez pas correctement la fi che de l’allume-cigare jusqu’à ce qu’elle bloque, elle peut
chauffer et déformer la prise de l’allume-cigare. Cela peut provoquer un incendie.)
F-2
IG-BC2A.FR.indd4IG-BC2A.FR.indd4 2010/01/129:57:062010/01/129:57:06
• Si un fusible saute, assurez-vous de le remplacer avec un fusible à tube de verre
5A (disponible dans le commerce). N’utilisez jamais un bout de fil etc., à la place
d’un fusible. (Utiliser tout autre chose que le type de fusible spécifié peut causer une
surchauffe et provoquer un incendie.)
• Assurez-vous de débrancher la fi che de l’allume-cigare de la prise de l’allume-cigare lors
du nettoyage. (Ne pas respecter cette consigne peut provoquer un choc électrique ou
des blessures.)
• Assurez-vous de débrancher la fi che de l’allume-cigare de la prise de l’allume-cigare si
vous n’utilisez pas l’unité pendant de longues périodes. (Ne pas respecter cette consigne
peut provoquer un choc électrique ou un incendie causé par un court-circuit.)
• Si la prise de l’allume-cigare est intégrée au cendrier, assurez-vous que les cigarettes
soient complètement éteintes avant toute utilisation. Lorsque vous sortez du véhicule,
débranchez la fiche de l’allume-cigare et fermez le couvercle du cendrier. (Ne pas
respecter cette consigne peut provoquer un incendie causé par les cigarettes qui se
consument.)
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes possédant des
capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites (y-compris les enfants) ou
un niveau d’expérience et de connaissances insuffisant, à moins qu’elles ne soient
supervisées ou reçoivent des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants et empêchez-les de jouer avec l’appareil.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION :
• Ne touchez pas les parties métalliques de la fiche de l’allume-cigare de l’adaptateur
de voiture (ou de la prise de l’allume-cigare). (Les parties métalliques de la fiche de
l’allume-cigare peuvent encore être chaudes dès que la voiture s’arrête et peuvent
provoquer des brûlures si vous y touchez.)
• N’utilisez pas l’unité dans des porte-gobelets disponibles dans le commerce, sur des
surfaces instables ou penchées ou dans tout autre endroit instable. (L’unité pourrait
tomber et provoquer des blessures ou des dommages.)
• Déplacez l’unité hors de la pièce lorsque vous utilisez des aérosols insecticides d’intérieur
ou des désodorisants. Les produits chimiques pourraient sinon pénétrer à l’intérieur de
l’unité puis être ultérieurement rejetés par la sortie d’air et nuire à votre santé.
• Si l’unité risque de tomber du porte-gobelet (en conduisant sur des routes cahoteuses,
des bosses etc.) ralentissez ou retirez auparavant l’unité du porte-gobelet. (Ne pas
respecter cette consigne peut provoquer des blessures ou endommager l’unité.)
• N’utilisez pas d’éléments de produits contenant du silicone* près de l’unité. La fl uorésine
ou le silicone peuvent coller à l’intérieur de l’unité et l’empêcher de générer des ions
plasmacluster.
Si cela se produit, l’Unité Génératrice d’Ions Plasmacluster doit être remplacée.
F-9)
* Les produits capillaires (protections pour les pointes fourchues, mousse, traitements
capillaires etc.) produits cosmétiques, déodorants, agents antistatiques, vaporisateurs
résistants à l’eau, produits de polissage, produits à vitre, lingettes, cire etc.
(Voir
FRANÇAIS
F-3
IG-BC2A.FR.indd5IG-BC2A.FR.indd5 2010/01/129:57:072010/01/129:57:07
DÉSIGNATION DES PIÈCES
UNITÉ PRINCIPALE • PANNEAU DE COMMANDE /
AFFICHAGE
Touche de Réinitialisation
Voyant de Nettoyage
(Orange)
du fi ltre
(Voir F-8)
Voyant de
Remplacement de
l’unité
(Vert, Orange, Rouge)
(Voir F-9)
Voyant de
Fonctionnement
(Bleu)
Touche de Fonctionnement
ARRIÈRE
Unité génératrice
d’ions Plasmacluster
Borne d’entrée
d’alimentation
Couvercle
du fi ltre
Ne retirez pas
le matériau de
rembourrage
de l’arrière du
couvercle.
Entrée d’air
(Filtre)
FILTER
CLEAN
UNIT
MODE
(Voir F-7)
RESET
(Press 3sec.)
Adaptateur de voiture
Prise de connexion
de l’unité
Cordon
Fiche de l’allume-cigare
(Avec un fusible à tube de verre 5A)
Connectez à la prise de l’allumecigare dans le véhicule.
Sortie d’air
Unité principale
F-4
IG-BC2A.FR.indd6IG-BC2A.FR.indd6 2010/01/1210:57:452010/01/1210:57:45
PROCÉDURES D'INSTALLATION
Connexion de l’adaptateur de voiture et installation de l’unité
Enlevez le couvercle du fi ltre.
1
Insérez solidement la prise de
2
connexion de l’unité de l’adaptateur
de voiture à l’intérieur de la borne
d’entrée d’alimentation de l’unité.
Faites passer le cordon de l’une
3
des deux manières indiquées
dans le schéma, en fonction de
l’emplacement de l’installation,
puis fi xez le couvercle du fi ltre.
• Veuillez à ce que le cordon ne se
prenne pas dans le couvercle du fi ltre.
Couvercle
du fi ltre
Enlever
Cordon
Utilisez l’un
de ces deux
tracés.
FRANÇAIS
Couvercle
du fi ltre
Fixer
F-5
IG-BC2A.FR.indd7IG-BC2A.FR.indd7 2010/01/129:57:072010/01/129:57:07
Supérieur
Inférieur
Insérez la fi che de l’allume-cigare
4
dans la prise de l’allume-cigare.
Fiche de l’allume-cigare
• Assurez-vous d’enlever toute la saleté de la prise de
l’allume cigare. Ne pas respecter cette consigne peut
provoquer un mauvais contact.
• Lors de l’utilisation, connectez-la avec l’interrupteur
de sélection réglé sur « N » et si la fiche est
desserrée, connectez-la avec l’interrupteur réglé sur
« W ». (La largeur entre les électrodes (les parties
métalliques) diffère aux positions N et W.)
Installez l’unité dans le porte-
5
gobelet avec les sorties d'air
face à la direction souhaitée.
Avertissements relatifs à la connexion de l’adaptateur de voiture
• Ne laissez pas le cordon toucher ou se prendre dans les rails du siège, le
levier de vitesses ou tout autre pièce mobile.
• Connectez-le de façon à ce que le cordon ne gêne pas le conducteur.
• Prenez en compte le mouvement des sièges (avant/arrière, tournant ou
s’inclinant) lors de la connexion.
Avertissements relatifs à l’installation
• Assurez-vous d’installer l’unité sur un emplacement stable. (Ne la posez
pas dans un porte-gobelet disponible dans le commerce ou dans tout
autre endroit instable.)
• N’obstruez pas l’entrée ou la sortie d’air.
• Maintenez l’unité et la clé électronique éloignées l’une de l’autre. Les ondes
radio de l’unité pourraient provoquer des interférences et déclencher les
avertisseurs sonores ou l’éclairage des indicateurs d’avertissement.
• Maintenez l’unité éloignée de l’antenne de verre du véhicule. Ne pas
respecter cette consigne peut générer du bruit dans la radio.
• Si du bruit est généré dans la TV ou la radio située dans la même
pièce, ou si une horloge atomique dans la pièce n’affiche pas l’heure
correctement, éloignez l’unité de la TV, radio, horloge atomique etc.
•
Si vous installez l’unité directement face aux sorties de la climatisation du
véhicule, l’unité peut surchauffer si la climatisation fonctionne en mode chauffage.
• L’unité peut se rayer avec les vibration du véhicule etc.
F-6
Sorties
d'air
Prise de
l’allume-cigare
W
N
W
N
IG-BC2A.FR.indd8IG-BC2A.FR.indd8 2010/01/129:57:082010/01/129:57:08
FONCTIONNEMENT
Si vous utilisez la climatisation de la voiture, la ventilation de la climatisation
répand les ions plasmacluster de haute densité dans tout l’habitacle.
Pour sélectionner le mode préféré
BAS
Libère silencieusement les ions
MODE
MODE
Appuyez
HAUT
MODE
Plasmacluster de haute densité.
Libère les ions Plasmacluster
de haute densité à une vitesse
élevée du ventilateur.
FRANÇAIS
'ARRÊT'
MODE
Si vous éteignez le moteur du véhicule et que celui-ci s’arrête pendant que
l’unité fonctionne, l’unité recommence à fonctionner dans le même mode
lorsque le moteur du véhicule est redémarré.
• Si l’unité fonctionne même lorsque vous avez retiré la clé de contact du
véhicule ou que l’interrupteur du moteur est réglé sur OFF, débranchez
la fi che de l’allume-cigare pour éviter de vider la batterie.
IG-BC2A.FR.indd9IG-BC2A.FR.indd9 2010/01/129:57:082010/01/129:57:08
Power 'OFF'.
F-7
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FILTRE
Le fi ltre doit être nettoyé régulièrement pour maintenir la densité ionique.
L’encrassement du filtre dépend de l’environnement d’utilisation. Nettoyez le
fi ltre environ une fois par semaine ou lorsque le fi ltre est bouché, même si le
voyant de Nettoyage du fi ltre ne s’est pas allumé.
Retirez délicatement
la poussière de la
1
face arrière du filtre
avec un aspirateur.
Au moins une fois par semaine si nécessaire
<Pour les taches rebelles>
•
Retirez et rincez à l’eau. (Utilisez une éponge douce
si la saleté ne s’enlève pas facilement.)
Veuillez à ne pas enlever le matériau de rembourrage.
Essuyez avec un chiffon sec.
Rincez
Réinstallez
Filtre
•
N’appuyez pas l’aspirateur trop fort contre le fi ltre. Cela pourrait endommager le fi ltre.
•
Si vous utilisez un détergent synthétique pour la cuisine, rincez abondamment pour
enlever toutes les traces de détergent. Assurez-vous de bien sécher le fi ltre à l’ombre.
Appuyez sur la touche Réinitialiser
pendant au moins 3 secondes.
2
Lorsque le nettoyage est terminé, connectez
l’adaptateur de voiture puis appuyez et
maintenez la touche Réinitialisation enfoncée
pendant au moins 3 secondes pour éteindre
le voyant de nettoyage du fi ltre.
Même si le voyant de
Nettoyage du filtre ne
s’allume pas, appuyez
et maintenez la touche
Réinitialisation enfoncée
pendant au moins 3
secondes après le nettoyage.
MODE
UNITÉ PRINCIPALE
Essuyez avec un chiffon doux et sec.
<Pour les taches rebelles> Utilisez de l’eau et un détergent doux. Essuyez
IG-BC2A.FR.indd10IG-BC2A.FR.indd10 2010/01/129:57:082010/01/129:57:08
ensuite avec un chiffon humide. Assurez-vous de
bien sécher l’unité principale.
(Laissez sécher à l’ombre.)
Voyant de Nettoyage du fi ltre
Le voyant indicateur de Nettoyage
du filtre s’allume au bout de 3 mois
environ(environ 720 heures) si
l'appareil fonctionne 8 heures par jour.
RESET
(Press 3sec.)
Touche de
Réinitialisation
Voyant de
Nettoyage du
fi ltre
Lorsque vous appuyez sur la touche
Réinitialiser et la maintenez enfoncée
pendant au moins 3 secondes, le voyant
clignote deux fois puis s’éteint.
FILTER
CLEAN
UNIT
MODE
RESET
(Press 3sec.)
Au moins une fois par mois si nécessaire
t>
F-8
REMPLACEMENT DE L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER
Afin de garantir la libération stable des ions Plasmacluster, il est nécessaire
de remplacer l’unité génératrice d’ions Plasmacluster régulièrement. Le voyant
indicateur de Remplacement de l’unité s’allume pour signaler le remplacement.
Temps écoulé
Début d’utilisation
Env. 16 000 heures
(environ 5 ans et
5 mois lorsqu'il fonctionne
8 heures par jour)
Env. 17 500 heures
(environ 6 ans lorsqu'il
fonctionne 8 heures par
jour)
Env. 19 000 heures
(environ 6 ans et
6 mois lorsqu'il fonctionne
8 heures par jour)
* Lorsque vous rallumez l’unité après l’avoir remplacée, le voyant
Remplacement de l’unité s’allume en vert.
Le voyant
Remplacement
de l’unité
clignote (vert)
Le voyant
Remplacement
de l’unité clignote
(orange)
Le voyant
Remplacement
de l’unité clignote
(rouge)
Le voyant
Remplacement
de l’unité clignote
plus vite (rouge)
Affi chage
FILTER
CLEAN
FILTER
CLEAN
UNIT
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
Remplacement de l’unité génératrice d’ions Plasmacluster
Unité génératrice d’ions Plasmacluster
Numéro de modèle
IZ-CBC2A
<Pour traitement>
Veuillez jeter l’unité génératrice d’ions
Plasmacluster usagée selon les lois et les
régulations locales.
-materiaux-
• Caisse : Polystyrène
•
Unité : Polystyrène Téréphtalate, pièces
électriques
Message
Suggestion de
remplacement
Remplacez l’unité
génératrice d’ions
Plasmacluster
Arrêt de
fonctionnement
F-9
FRANÇAIS
IG-BC2A.FR.indd11IG-BC2A.FR.indd11 2010/01/129:57:092010/01/129:57:09
REMPLACEMENT DU FUSIBLE
COMMENT LE REMPLACER
Tournez la pointe de la fi che de l’allume-cigare et retirez-la.
1
Fusible à tube
de verre 5A
Insérez le nouveau fusible
2
puis réassemblez comme
Nouveau
fusible
précédemment.
• Assurez-vous de le remplacer avec un fusible à tube
de verre 5A (disponible dans le commerce).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Tension nominale
Volume applicable
Mode de fonctionnement
Densité ionique
Consommation électrique
Dimensions
Poids
*1
Espace correspondant à un habitacle mesurant 1,50 m (longueur) x 2,40 m (profondeur)
x 1,00 m (hauteur)
*2 Nombre approximatif d’ions mesuré à partir d’un point près du centre d’un espace
de volume applicable (0,50 m du sol) lorsque l’appareil est utilisé dans les modes
de fonctionnement respectifs.
* Certaines spécifi cations peuvent être modifi ées dans un but d’amélioration.
ACCESSOIRES
IG-BC2A.FR.indd12IG-BC2A.FR.indd12 2010/01/129:57:092010/01/129:57:09
*1
*2
Cylindrique, diamètre de la section supérieure 80 mm/diamètre de la section
inférieure 65 mm x hauteur 150 mm (Adaptateur de voiture non inclus)
Adaptateur de voiture / Manuel d’utilisation
HAUT
Environ 25,000 ions/cm
2,3W
Environ 340g (Adaptateur de voiture non inclus)
F-10
IG-BC2A
DC12V
Environ
3
3
3,6
m
Environ 7,000 ions/cm
BAS
1,3W
3
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
UNIT
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
Problème
Le générateur d’ions Plasmacluster
ne fonctionne pas.
Clignotant
rapidement
(rouge)
Clignotant (rouge)
Un bruit discontinu est perceptible.
Le générateur d’ions Plasmacluster
émet un déclic ou un tic-tac.
Le souffl e d’air diminue.
L’air renvoyé dégage une odeur.
Clignotant (bleu)
Clignotant (bleu)
QUE FAIRE
L’adaptateur de voiture est-il bien connecté ?
•
Veuillez le connecter correctement.
Un fusible a-t-il sauté ?
•
Remplacez avec un nouveau fusible. (Voir F-10)
La période d’échange de l’Unité Génératrice
d’Ions Plasmacluster est terminée.
Remplacez l’unité génératrice d’ions Plasmacluster.
(Voir F-9)
Si tous les voyants continuent à clignoter,
remplacez l’unité génératrice d’ions Plasmacluster.
Les ions Plasmacluster ne sont pas libérés.
Appuyez sur la touche de Fonctionnement et
redémarrez l’appareil.
Echec
Débranchez l’appareil et contactez le magasin
où vous l’avez acheté ou le service après vente
Sharp.
• Des légers cliquetis peuvent se faire entendre
lors de l’émission d’ions par l’appareil.
• Il se peut que de la poussière bloque le fi ltre ;
nettoyez le fi ltre (Voir F-8)
• Il est possible que la quantité de vent émise en
mode de fonctionnement FAIBLE soit parfois
importante, pour garantir que les conditions du
mode d’émission d’ions ne sont pas anormales.
• Le fi ltre est encrassé. Nettoyez le fi ltre.
(Voir F-8)
•
Le générateur d’ions Plasmacluster libère une
petite quantité d’ozone qui peut produire une
odeur. Cette émission n’est pas nuisible à la santé.
FRANÇAIS
F-11
IG-BC2A.FR.indd13IG-BC2A.FR.indd13 2010/01/129:57:092010/01/129:57:09
IG-BC2A.EN.indd2IG-BC2A.EN.indd2 2009/12/2413:16:452009/12/2413:16:45
IG-BC2A.EN.indd2IG-BC2A.EN.indd2 2009/12/2413:16:452009/12/2413:16:45
®MI¨
¸ÄH pH 夀 nj Hn ®MI¨
.kÃÀjnHo¤ IÀoÃv¶
}hz¶ ÁI¿Tµv¤ pH »o@M»n ®§{ k¹ºI¶ Hn ®MI¨
ÁI]ow Hn oT±ÃÎ x¼Qnj uPw ½jHjn¼Lø ½k{
.kÄnHm«M j¼i
tIµU oT@@±@ÃÎ x¼@@@Qnj IM ¡oM ®MI¨ kù¨ S¤j ð
.k{IM ¾T{Hkº
Iµw°Q pIw ·¼Ä keH»
¡oM Áj»n» ÏI¹Ã¶oU
oT±ÃÎ x¼Qnj
Hn É@@ÎId¶ jH¼¶
x¼Qnj SzQ
.kÄnHkºoM
Áj»n» mÎI¹¶
(oT±ÃÎ) H¼À
oTw°¨
pH
¸Ã{I¶ n¼TQHjA
¸Ã{I¶ ¾M ÏI~UH yÃÎ
®MI¨
¥k¹Î ¾M ÏI~UH ®d¶
(oP¶A 5 ÁH ¾zÃ{ J¼ÃU p¼ÃÎ IM)
.j¼zö ®Å» ¸Ã{I¶ ¥k¹Î Sµv¤ ¾M
IG-BC2A.EN.indd2IG-BC2A.EN.indd2 2009/12/2413:16:452009/12/2413:16:45
ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ
UNIT
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺎﻣ
؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ ﻞﻫ –
ﻲﺑﺮﻋ
(A-10 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺓﺪﻣ ﻕﻮﻔﺗ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﶈﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺏﺭﺎﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻜﺘﻜﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ –
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺪﺳ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ –
ﺹﺮﺤﻠﻟ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
A-8 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
(
ﺭﺎﺛﺁ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ –
ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﺯﺎﻏ ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ
؟ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻕﺮﺘﺣﺍ ﻞﻫ –
.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
(A-8 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﺎﹰﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺢﺒﺼﺗ –
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ
.ﺎﹰﺨﺴﺘﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ –
.ﺔﺤﺼﻠﻟ ﺮﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺬﻫ .ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ
(A-9 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﻕﺎﻔﺧﺇ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ
ﻉﺮﺳﺃ ﺾﻴﻣﻭ
(ﺮﻤﺣﺃ)
(ﺮﻤﺣﺃ) ﺾﻴﻣﻭ
ﺔﻜﺘﻜﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ
(ﻕﺭﺯﺃ) ﺾﻴﻣﻭ
(ﻕﺭﺯﺃ) ﺾﻴﻣﻭ
.ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻞﻘﻳ
ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺭﺪﺼﺗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ
A-11
IG-BC2A.indd 13IG-BC2A.indd 13 24/12/2009 10:38:41 Õ24/12/2009 10:38:41 Õ
ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻓ
.ﻪﻋﺰﻧﺍﻭ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺱﺃﺭ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺑﻮﺒﻧﺃ ﺯﻮﻴﻓ
5A ﺯﺍﺮﻃ ﻲﺟﺎﺟﺯ
ﻢﺛ ،ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺎﻛ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ﺯﺍﺮﻃ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻲﺑﻮﺒﻧﺃ ﺯﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.(ﺎﹰﻳﺭﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ) 5A
١
٢
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
IG-BC2A
ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ
٣
ﻡ ٣,٦ ﻲﻟﺍﻮﺣ
٣
ﻢﺳ/ﻥﻮﻳﺃ ٧٠٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﱈ ١٥٠ × ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﱈ ٦٥ / ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﱈ ٨٠ ،ﻲﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻘﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﻸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ٢*
ﺕﺍﻭ ١,٣
(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ) ﻢﺟ ٣٤٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺮﺘﻣ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ١,٠ × (ﻖﻤﻋ) ٢,٤ × (ﺽﺮﻋ) ١,٥ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ١*
.ﺔﺼﺼﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ ٠,٥)
ﻲﻟﺎﻋﺾﻔﺨﻨﻣ
٣
ﻢﺳ/ﻥﻮﻳﺃ ٢٥٠٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺕﺍﻭ ٢,٣
(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ) ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
.ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ *
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ / ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ
A-10
١*
ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﻖﺒﻄﳌﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺠﳊﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
٢*
ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
IG-BC2A.indd 12IG-BC2A.indd 12 07/01/2010 09:19:04 Õ07/01/2010 09:19:04 Õ
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻕﻼﻃﺈﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛ ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺏﻮﺟﻮﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻀﻴﺳ .ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﻲﻀﻘﻨﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻲﺑﺮﻋ
FILTER
CLEAN
UNIT
RESET
(Press 3sec.)
ﺀﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
(ﺮﻀﺧﺃ)
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ
ﺔﻋﺎﺳ ١٦٠٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺡﺮﺘﻘﻳ
ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ
FILTER
CLEAN
UNIT
FILTER
CLEAN
UNIT
RESET
(Press 3sec.)
RESET
(Press 3sec.)
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺀﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺀﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
(ﺮﻤﺣﺃ)
٥ ﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٥ ﻲﻟﺍﻮﺣ)
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺷﺃ
(ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﺓﺪﳌ
ﺔﻋﺎﺳ ١٧٥٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٦ ﻲﻟﺍﻮﺣ)
(ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺔﻋﺎﺳ ١٩٠٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
FILTER
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
ﺯﺎﻬﳉﺍ
.
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻀﻳ ،ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
CLEAN
UNIT
RESET
(Press 3sec.)
ﺀﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﺮﻤﺣﺃ) ﻉﺮﺳﺃ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺷﺃ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
(ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﺓﺪﳌ
٦ ﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٦ ﻲﻟﺍﻮﺣ)
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
<ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ>
ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
.ﺎﹰﻴﻠﺤﻣ
-ﺩﺍﻮﳌﺍ-
ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ : ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺀﺍﺰﺟﺃ ،ﺖﻳﻻﺎﺜﻔﻳﺮﻴﺗ ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ : ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ
IZ-CBC2A
•
•
A-9
*
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
IG-BC2A.indd 11IG-BC2A.indd 11 24/12/2009 10:38:39 Õ24/12/2009 10:38:39 Õ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺎﹰﻴﻋﻮﺒﺳﺃ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻟ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺍﺫﺇ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﺠﻨﻔﺳﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ) .ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻄﻔﺷﻭ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻗ •
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻪﻔﻄﺷﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻀﻴﺳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،(ﺔﻋﺎﺳ ٧٢٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷﺃ ٣
.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﺓﺪﳌ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﻮﺿ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﹴﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﳌ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﺇﻭ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﲔﺗﺮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺪﺴﻧﺍ ﺎﻤﻠﻛ ﻭﺃ ﺎﹰﻴﻋﻮﺒﺳﺃ
<ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ>
(.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ
.ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﺰﻧ ﻡﺪﻌﻟ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍ
(.ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ)
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺓﻮﻘﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﻮﺿ
RESET
FILTER
(Press 3sec.)
CLEAN
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ
UNIT
MODE
ﻒﻄﺷ
.ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﹰﻀﻳﺃ
ﹴ
ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﳌ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﳌ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
RESET
(Press 3sec.)
MODE
ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺎﹰﻳﺮﻬﺷ
<t.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍﻭ .ﺔﻔﻔﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ
ﻖﻓﺮﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻦﻋ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﺀﻮﺿ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
،ﺍﹰﺀﺎﻀﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﹴﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﳌ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
<ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ>
١
•
٢
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
A-8
IG-BC2A.indd 10IG-BC2A.indd 10 24/12/2009 10:38:39 Õ24/12/2009 10:38:39 Õ
ﺮ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺥﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺮﺸﻨﺗ ﺥﺎﻨﳌﺍ
ﻞﻀﻔﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻕﻼﻃﺇ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻖﻠﻄﻳ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ
.ﺀﻭﺪﻬﺑ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
MODE
MODE
ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻟﺎﻋ
MODE
MODE
.
'OFF' ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.
'OFF' ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺖﻔﻗﻮﺗﻭ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﰎ ﺍﺫﺇ
.ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،
A-7
IG-BC2A.indd 9IG-BC2A.indd 9 24/12/2009 10:38:38 Õ24/12/2009 10:38:38 Õ
OFF
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﶈﺍ
•
ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ
W
N
ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ
ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ
ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ .ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺊﻃﺎﺧ ﺲﻣﻼﺗ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
W
N
ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﺨﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇﻭ ،"N" ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ (ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ)
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ
."W " ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ
٤
•
(.W ﻭ N ﲔﻋﻮﺿﻮﳌﺍ
ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻳﺭﺎﲡ
ﹰ
٥
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻞﻗﺎﻧ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﻭﺃ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺰﺟﺍﻮﺤﺑ ﻖﻠﻌﻳ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﻳ ﻥﺄﺑ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﺪﻨﻋ (ﺪﻌﻘﳌﺍ ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﺇ/ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ) ﺪﻋﺎﻘﳌﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺬﺧ
ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﺕﻼﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ) .ﺖﺑﺎﺛ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﺭﻭﺪﺻ ﺔﺒﺒﺴﻣ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ .ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻗ •
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﹰﺷﻮﺸﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺫ ﺔﻋﺎﺳ ﻙﺎﻨﻫ
ﺪﻘﻓ ،ﹰﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺥﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﹰﻼﻐﺸﻣ ﺥﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﺨﺴﺗ
IG-BC2A.indd 8IG-BC2A.indd 8 24/12/2009 10:38:38 Õ24/12/2009 10:38:38 Õ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ
.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ
ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﺪﻳﺪﲤ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
(.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻘﺘﺴﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺎ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻣ ﺪﺳ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺵﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺬﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺵﺪﺨﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
A-6
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﺑﺮﻋ
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﻉﺰﻧ
ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﻚﻠﺳ
ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺪﺣﺃ
ﻱﻮﻠﻋ
ﻲﻠﻔﺳ
ﺪﺣﺄﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ
ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌ ﺎﹰﻌﺒﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻖﻠﻌﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ •
A-5
١
٢
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺧﺩ
٣
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
IG-BC2A.indd 7IG-BC2A.indd 7 24/12/2009 10:38:37 Õ24/12/2009 10:38:37 Õ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ/ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ • ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﻮﺿ
(A-8 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻮﺿ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
(ﺮﻤﺣﺃ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ،ﺮﻀﺧﺃ)
(A-9 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
(A-7 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺑﺎﻗ
ﻚﻠﺳ
ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ
ﻲﺑﻮﺒﻧﺃ ﺯﻮﻴﻔﺑ ﺩﻭﺰﻣ)
(5A ﺯﺍﺮﻃ ﻲﺟﺎﺟﺯ
.ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﲟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻕﺭﺯﺃ)
FILTER
CLEAN
UNIT
IG-BC2A-B
RESET
(Press 3sec.)
MODE
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ
ﺓﺩﺎﻣ ﻉﺰﻧ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
A-4
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
.ﺀﺎﻄﻐﻠﻟ
(ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ)
IG-BC2A.indd 6IG-BC2A.indd 6 24/12/2009 10:38:37 Õ24/12/2009 10:38:37 Õ
ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎﹰﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﳌﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻐﺘﻳﻭ ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ)
ﻰﻟﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .(ﺎﹰﻳﺭﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ
ﻲﺑﺮﻋ
(.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺺﺼﺍ ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ)
ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ) .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗ •
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺒﺒﺴﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ)
ﺙﻭﺪﺣ ﺎ
ﹰ
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻀﻔﻨﲟ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ •
ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﰎ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭ ﺓﺮﺒﳋﺎﺑ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﻤﺴﳉﺍ
) 5A ﺯﺍﺮﻃ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻲﺑﻮﺒﻧﺃ ﺯﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﺮﺠﻔﻧﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻀﻔﻨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﺪﻨﻋ
(.ﺔﻠﻌﺘﺸﳌﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ)
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ
(.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ
.ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ،ﺦﻟﺍ ،ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
(.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺘﻳ –
.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ
(.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.
(ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﲟ ﻭﺃ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺮﺋﺎﺠﺳ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﳌ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ)
ﺔﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﹰﻳﺭﺎﲡ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﺕﻼﻣﺎﳊ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
(.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ) . ﺓﺮﻘﺘﺴﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ
.ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻭﺃ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻳﺮﺸﺣ ﺕﺍﺪﻴﺒﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •
،ﺎﹰﻘﺣﻻ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
،(ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﺒﻄﳌﺍ ﻕﻮﻓ ،ﺓﺮﻋﻮﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻁﻮﻘﺳ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ *ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﻊﻨﲤ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺞﻨﻴﺗﺍﺭ ﻊﻤﲡ ﻦﻜﳝ
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﻔﺨﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺈﻓ
(.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ)
.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ
(A-9 ﺮﻈﻧﺍ)
(.ﺎﻬﺴﳌ ﰎ ﺍﺫﺇ ﺎﹰﻗﻭﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ
.ﻚﺘﺤﺻ ﻱﺫﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣﻭ
–
•
•
(ﺦﻟﺍ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺟﻼﻋﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺱﻮﻣ ،ﻒﺼﻘﺘﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺝﻼﻋ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ) ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ *
ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺕﺎﺧﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣﻭ ﻕﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻀﻣﻭ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣﻭ
.ﺦﻟﺍ ،ﻊﻤﺸﻟﺍﻭ ،ﺎﹰﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﻌﺒﺸﳌﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣﻭ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣﻭ ﺀﺎﻤﻠﻟ
A-3
IG-BC2A.indd 5IG-BC2A.indd 5 12/01/2010 09:51:57 Õ12/01/2010 09:51:57 Õ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫﺎﻤﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
:ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ - ﺮﻳﺬﲢ
(.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
(.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ
ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﹰﺼﻴﺼﺧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻤﻴﺼﺗ ﰎ •
ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻨﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ
ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﺖﻟﻮﻓ ٢٤ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺻﺎﺒﻟﺍ
.ﺎﹰﻔﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺎﹰﻀﻳﺃ .ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
(.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﻬﺼﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ)
ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﲔﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﶈﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻄﻘﺳ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﻯﻮﺳ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﺪﺣﺃ ﻡﻮﻘﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺎﹰﻀﻳﺃ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
(.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ) .ﻝﻮﺍ
ﺦﻟﺍ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﳌﺍ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺩﺎﻣﺭ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﺐﻜﺳ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ .ﻚﺘﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ
(.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ)
ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺚﺒﺜﻣ ﺵﺭ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
(.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻉﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ)
.ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﶈﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﹰﻔﻟﺎﺗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
(.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ
.ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
(.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ)
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﶈﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﻋﻻﻭ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ
.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﶈﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺤﺴﲟ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ
A-2
(.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺮﺒﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ
(.ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ
(.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
•
•
•
IG-BC2A.indd 4IG-BC2A.indd 4 24/12/2009 10:38:37 Õ24/12/2009 10:38:37 Õ
....................................................
A-2
................................................................................................................
A-2
ﻲﺑﺮﻋ
........................................................................
A-3
..........................................................................................
A-4
.....................................
A-4
...................................................................................................................
A-4
..................................................................................................
A-5
.........................................................................................................................
A-7
............................................................................................
A-8
....................................................................................................................................
A-8
................................................................................................................
A-8
...........................
A-9
A-10
A-10
A-11
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑﻭ ﺔﻤﺋﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻂﺒﺜﻳﻭ IG-BC2A ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻀﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ •
ﻻ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﻘﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻖﻠﺨﻳ ﻥﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﻯﻭﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻦﻣ ﺓﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻕﻼﻃﺇ ﲔﻜﻤﺘﻟ
IG-BC2A
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ (ﺔﻋﺎﺳ ١٧٥٠٠) ﺕﺍﻮﻨﺳ ٦ ﻞﻛ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ *
ﺕﺍﻮﻨﺳ ٦ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ
.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﺎﻣ (ﺔﻋﺎﺳ ١٩٠٠٠) ﺮﻬﺷﺃ ٦ ﻭ
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
....................................................................................................
...................................................................................................................
..................................................................................
.ﺔﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟﺍ ﻯﻭﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺪﻘﻣ ﺏﺭﺎﺷ ﻦﻤﻀﺗ
ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ/ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ • ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ •
ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ
IG-BC2A
ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ .ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ ٨ ﺓﺪﳌ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ﺮﻳﺬﲢ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ •
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ •
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ •
ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•
.*ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺏﺭﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍﹰﺮﻜﺷ
.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑ
IG-BC2A.indd 3IG-BC2A.indd 3 07/01/2010 09:18:59 Õ07/01/2010 09:18:59 Õ
.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
A-1
IG-BC2A.indd 2IG-BC2A.indd 2 24/12/2009 10:38:36 Õ24/12/2009 10:38:36 Õ
ﻋﺮﺑﻲ
ﻋﺮﺑﻲ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ
ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﳌ
ﻓ
ﺎ
ﺭ
ﺳ
ﯽ
ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻮﻫ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺎﻬﻗﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻧﻮﻳﻸﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻢﺘﻳﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ •
ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻻﻤﻌﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ .ﺖﻟﻮﻓ١٢ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ
،ﺕﺎﺻﺎﺒﻟﺍ
Plasmacluster ﻥﻮﻳ ﺪﻟﻮﻣ
ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ
.ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
) ﺖﻟﻮﻓ ٢٤ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ
.(ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﻨﺣﺎﺸﻟﺍ
١*
Device of this mark is a trademark of Sharp
Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark or a
trademark of Sharp Corporation.
IG-BC2A
١*
ﻲﻓ
ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻪﻈﻔﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎ ﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩﻦ ﻳﺍ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻆﻔ ﺣ
IG-BC2A.indd 1IG-BC2A.indd 1 24/12/2009 10:38:36 Õ24/12/2009 10:38:36 Õ
Loading...