Sharp ER-A220 User Manual [de]

ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

ER

-A220

MODEL
MODELL
MODELE
MODELO

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ER-A220

CAUTION:

The cash register and the remote drawer should be securely fitted to the supporting
platforms to avoid instability when the drawers are open.

CAUTION:

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

VORSICHT:

Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

ATTENTION:

La prise de courant murale devra être installée a proximité de l’équipement et devra être
facilement accessible.

AVISO:

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

VARNING:

Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt atkomligt.

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla fran strömmen, dra ut stickproppen.

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für den Erwerb des elektronischen Kassensystems, Modell ER-A220,
entschieden haben.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Registrierkasse sorgfältig durch, um in der
Lage zu sein, das hochwertige System mit allen seinen Funktionen richtig und problemlos bedienen zu
können.
Diese Bedienungsanleitung sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie im Fall von Bedienungsproblemen
jederzeit griffbereit ist.

WICHTIG

• Als Aufstellplatz Ihrer Registrierkasse sollte eine Stelle gewählt werden, die keiner direkten

Sonneneinstrahlung, ungewöhnlichen Temperaturveränderungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
Wasserbeeinflussung ausgesetzt ist.

Das Aufstellen der Registrierkasse an solchen Plätzen könnte zu Beschädigungen des Gehäuses oder der
elektronischen Bauteile führen.

• Die Registrierkasse sollte nicht von Personen mit nassen Händen bedient werden.
Es könnte Wasser in das Innere der Registrierkasse eindringen und zur Beschädigung der elektronischen
Bauteile führen.

• Die Registrierkasse darf nur mit einem trockenen und weichen Tuch gereinigt werden. Ätzende

Flüssigkeiten wie Benzin oder Farbverdünner dürfen niemals zur Reinigung verwendet werden.

Die Verwendung von solchen Chemikalien führt zu Verfärbungen oder Beschädigungen des Gehäuses.

• Das Kassensystem kann an jede normale Steckdose (offizielle Netzspannung) angeschlossen

werden.

Beim Anschluß von anderen Elektrogeräten an den gleichen Stromkreis kann es zu Störungen in der
Registrierkasse kommen.

• Setzen Sie sich bei einer Störung der Registrierkasse bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung und

versuchen Sie niemals, die Registrierkasse selbst zu reparieren.

• Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

VORSICHT

Dieses Kassensystem ist mit einer Speichersicherung ausgestattet, um bei einem eventuellen Stromausfall
die gespeicherten Informationen zu erhalten.

Wie im allgemeinen bekannt ist, werden die dafür verwendeten Batterien auch bei Nichtbenutzung über eine
längere Zeitspanne entladen. Um daher eine ausreichende Erstaufladung der Batterien zu gewährleisten und
um einem möglichen Verlust des Speicherinhalts nach der Aufstellung der Registrierkasse vorzubeugen, wird
empfohlen, das jede einzelne Kasseneinheit vor der Inbetriebnahme 24 bis 48 Stunden aufgeladen wird.
Zum Aufladen der Batterien muß die Registrierkasse an das Netz angeschlossen werden. Durch diese
vorbeugende Batterieaufladung kann eine eventuelle Anforderung des Kundendiensttechnikers vermieden
werden.

Deutsch

1

INHALT

EINLEITUNG..................................................................................................................................................1

WICHTIG .......................................................................................................................................................1

VORSICHT.....................................................................................................................................................1

INHALT ........................................................................................................................................................2

AUSSENANSICHT.........................................................................................................................................4

DRUCKER......................................................................................................................................................4

TASTATUR....................................................................................................................................................5

SCHLÜSSEL UND SCHALTER ....................................................................................................................6

1 Funktionsschloß und Funktionsschlüssel..............................................................................................6

2 Schubladenschlüssel.............................................................................................................................6

ANZEIGEN.....................................................................................................................................................7

PROGRAMMIERUNG....................................................................................................................................8

1 Einstellung von Datum und Uhrzeit.......................................................................................................8

2 Einstellung der Maschinennummer sowie der laufenden Nummer.......................................................9

3 Programmierung des Steuersatzes.......................................................................................................9

4 Programmierung für Warengruppen....................................................................................................10

5 Programmierung für PLUs (Einzelartikel)............................................................................................12

6 Programmierung verschiedener Tasten..............................................................................................13

Programmierung von Prozentsatz und Fremdwährungs-Umrechnungskurs (

%, e

)................13

Programmierung des Rabattbetrags (

-

)....................................................................................14

Programmierung der Prozentsatzbegrenzung (

%

).....................................................................14

Programmierung der Funktionsparameter für die Tasten

-

und %........................................14

Programmierung der Funktionsparameter für die

e

Taste ........................................................15

Programmierung der Funktionsparameter für die Tasten

;, ', î, r

und p..................16

7 Textprogrammierung...........................................................................................................................16

Programmierung des Warengruppentexts....................................................................................18

Programmierung des PLU-Texts (Artikelbezeichnung) ................................................................18

Programmierung des Funktionstexts............................................................................................18

Programmierung der Kassierernamen .........................................................................................20

Programmierung der Kopf- und Fußzeilen für den Bonausdruck.................................................20

Programmierung des Fremdwährungssymbols............................................................................21

Programmierung des Inlandswährungssymbols...........................................................................21

8 Programmierung verschiedener Funktionen .......................................................................................22

Programmierung der Wahl für zusätzliche Funktionen.................................................................22

Programmierung des Druckformats .............................................................................................22

Programmierung für Kassenbonausdruck....................................................................................23

Programmierung für das EURO-System .....................................................................................24

Programmierung des Stromsparmodus........................................................................................24

Programmierung des Klischeedruckformats.................................................................................25

Programmierung der RS-232C-Schnittstelle ................................................................................25

Programmierung der Thermodrucker-Druckdichte.......................................................................26

Sprachauswahl ............................................................................................................................27

Programmierung der AUTO-Tasten .............................................................................................27

9 Abruf gespeicherter Programminhalte.................................................................................................28

SCHULUNGSBETRIEBSART.....................................................................................................................29

ABRUF (X) UND NULLSTELLUNG (Z) VON UMSÄTZEN ........................................................................30

1 Kurzbeschreibung für den Abruf (X) und die Nullstellung (Z) von Umsatzberichten...........................30

2 Tagesumsatzberichte..........................................................................................................................31

3 Periodische Berichte ...........................................................................................................................33

ZWANGSWEISE KASSEN-IST-EINGABE (CCD) ......................................................................................34

FÜR DEN GESCHÄFTSFÜHRER

2

ELEKTRONISCHES JOURNAL (EJ)..........................................................................................................35

EURO-PROGRAMMIERUNG......................................................................................................................36

ÜBERSCHREIBUNG VON BETRAGSEINGABE-BEGRENZUNGEN........................................................39

KORREKTUR NACH ABSCHLUSS EINER TRANSAKTION (NACH ERFOLGTER BONAUSGABE).....39

VOR DER REGISTRIERUNG......................................................................................................................40

1 Vorbereitung für Registrierungen ........................................................................................................40

2 Stromsparmodus.................................................................................................................................40

3 Fehlermeldung ....................................................................................................................................41

REGISTRIERUNGEN...................................................................................................................................42

1 Postenregistrierungen .........................................................................................................................42

Einzelpostenregistrierungen.........................................................................................................42

Wiederholungsregistrierungen......................................................................................................42

Multiplikationsregistrierungen.......................................................................................................43

Einzelposten-Barverkauf (SICS)-Registrierungen........................................................................43

2 Anzeige der Zwischensummen ...........................................................................................................44

3 Abschluß einer Transaktion.................................................................................................................44

Bar- oder Scheckeingabe.............................................................................................................44

Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregistrierung erforderlich macht.............................45

Kreditverkauf ................................................................................................................................45

Gemischte Zahlung .....................................................................................................................45

4 Berechnung der Mehrwertsteuer (MWSt)............................................................................................45

5 Unterschiedliche Registrierungen .......................................................................................................47

Prozentberechnungen (Aufschlag oder Abschlag).......................................................................47

Abzugs(Rabatt)-Registrierungen..................................................................................................47

Retourenregistrierungen...............................................................................................................48

Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern ..............................................................................48

6 Zahlungshandhabung..........................................................................................................................49

Fremdwährungsumrechnung........................................................................................................49

Registrierungen für bezahlte Rechnungen...................................................................................50

Ausgabenregistrierungen .............................................................................................................50

Kein Verkauf (Geldwechsel).........................................................................................................50

7 Registrierungen mit der Automatik-Eingabetaste (

`

Taste).............................................................50

8 Kassenbonausstellung nach Abschluß/Bonkopie ...............................................................................51

KORREKTUREN..........................................................................................................................................52

1 Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno) ..............................................................................52

2 Korrektur der vorletzten bzw. früheren Registrierung (indirekter Storno)............................................52

3 Zwischensummenstorno .....................................................................................................................53

4 Korrektur von falschen Registrierungen, die nicht durch die direkte oder indirekte Stornofunktion

verarbeitet werden können..................................................................................................................53

ÜBERLAPPENDE KASSIERERREGISTRIERUNG....................................................................................53

WARTUNG DURCH DEN BEDIENER.........................................................................................................54

1 Verhalten bei Stromausfall ..................................................................................................................54

2 Bei Auftritt einer Druckerstörung .........................................................................................................54

3 Handhabung des Druckers und des Thermopapiers...........................................................................54

4 Einsetzen und Herausnehmen der Papierrolle....................................................................................55

5 Behebung eines Papierstaus ..............................................................................................................57

6 Reinigung des Thermodruckkopfes.....................................................................................................57

7 Entfernen des Schubladeneinsatzes und der Schublade....................................................................57

8 Öffnen der Schublade von Hand.........................................................................................................58

9 Befestigen des Haltewinkels ...............................................................................................................58

10 Bevor Sie den Kundendiensttechniker anfordern................................................................................59

SONDERZUBEHÖR ....................................................................................................................................60

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................60

FÜR DEN BEDIENER

3

DRUCKER

Als Drucker wird ein Thermodrucker für Kassenbon und Journalstreifen (1
Stationsdrucker) verwendet, so daß keine Farbbänder oder Tintenpatronen
erforderlich sind. Die durchschnittliche Lebensdauer des Druckers beträgt ca. 4
Millionen Zeilen.

Beim Entfernen der Druckwerkabdeckung muß die Abdeckung an der Rückseite
angehoben werden. Beim Aufsetzen der Druckwerkabdeckung ist diese in die
Sperrklinken am Gehäuse einzurasten und danach zu schließen.

Vorsicht: Da die Bonabrißvorrichtung an der Abdeckung befestigt ist,

vorsichtig verfahren, damit Sie keine Schnittverletzungen erleiden.

Thermodruckkopf-Freigabehebel

Der Thermodruckkopf kann mit dem grauen Hebel an
der rechten Seite des Druckers von der Druckwalze
abgehoben werden. Den Hebel nach vorne ziehen, um
den Thermodruckkopf abzuheben. Wenn es zu einem
Papierstau kommt, muß dieser Hebel benutzt werden,
damit das Papier entfernt werden kann.

Ihre Registrierkasse wird mit angehobenem
Thermodruckkopf ausgeliefert. Vor der Benutzung der
Registrierkasse muß der Hebel deshalb in Richtung
Papieraufnahme (Druckposition) hinuntergedrückt werden.

Niemals das Entfernen der Papierrolle
versuchen, wenn der Thermodruckkopf
abgesenkt ist. Dies kann zur
Beschädigung des Druckers und des
Thermodruckkopfes führen.

AUSSENANSICHT

Vorderansicht Rückansicht

ER-A220

4

Bedieneranzeige

Druckwerkabdeckung

Kassenbon

Schublade

Schubladenschloß

Kundenanzeige
(Ausklapptyp)

Netzkabel

Funktionsschloß

RS-232C-Anschluß-

steckerabdeckung

Tastatur

Aufwickelspule

Thermodruckkopf­Freigabehebel

Papieraufnahme

5

TASTATUR

Standardtastaturanordnung

1

4

3

2

5

11

12

13

14

15

123

456

789

6

7

8

9

10

AMT

TL/NS

#/TM/ST

CH

CR

EX

%1

%2

PLU

CL

•

00

0

RA

RF

ESC

AUTO

1

RCPT

/PO

AUTO

2

Taste für bezahlte Rechnungen
Kassierercode-Eingabetaste

Automatik-Eingabetasten 1 und 2

Papiervorschubtaste

Kassenbonausdruck-/

Ausgabentaste

Stornotaste

Retourentaste

Löschtaste

Dezimalpunkttaste

Multiplikationstaste

Aufhe­bungs­taste

PLU/Sub-Warengruppentaste
Betragseingabetaste

Warengruppentasten

Zehnertastatur

Optionale Tasten

◊

MWSt-Taste

Ó

Warengruppen-Umschalttaste

ö~õ

Warengruppentasten

(Um die Warengruppentasten 16 bis 30 zu aktivieren, sind die

Warengruppen-Umschalttaste und jeweils die entsprechende

Warengruppentaste zu drücken.)

Rabattaste

Fremdwährungs­Umrechnungstaste

Prozenttasten 1 und 2

Kredittaste

Schecktaste

Nichtaddierende Nummerntaste/
Uhrzeitanzeigetaste/
Zwischensummentaste

Total-/Kein-Verkauf-Taste

CASH

#

6

SCHLÜSSEL UND SCHALTER

Das Funktionsschloß kann durch Einstecken mit einem von zwei mitgelieferten Funktionsschlüsseln gedreht
werden. Diese Schlüssel bestehen aus dem Managerschlüssel (MA) sowie dem Bedienerschlüssel (OP). Diese
Schlüssel können nur in der REG- bzw. -Position eingesteckt oder abgezogen werden.

Funktionsschloß-Einstellpositionen:

: In dieser Betriebsart werden sämtliche Registrierkassenfunktionen gesperrt. (Die Netzspannung wird

unterbrochen.)
Die registrierten Daten werden aber nicht verändert.

OP X/Z: Ermöglicht das Erstellen von Einzelkassierer-X- oder -Z-Berichten und Flash-Berichten, sowie das

Erstellen von elektronischen Journalberichten. Ermöglicht das Ein-/Ausschalten der
Kassenbonausgabe durch Betätigen der

Ü

Taste.

REG: Für unterschiedliche Registrierungen.
PGM: Zur Programmierung unterschiedlicher Positionen.

: Um die Registrierkasse in den Stornomodus zu bringen. In diesem Modus lassen sich nach einer

Transaktion Korrekturen vornehmen.

MGR: Ausschließlich für Eingaben durch den Geschäftsführer. Der Geschäftsführer kann diese Betriebsart

verwenden, um eine Transaktions-Überschreibung vorzunehmen.

X1/Z1: Ermöglicht das Abrufen und die Nullstellung verschiedener Tagesumsätze und die Erstellung

elektronischer Journalberichte.

X2/Z2: Ermöglicht das Abrufen und die Nullstellung der Wochen- und Monatsumsätze.

Mit diesem Schlüssel kann die Schublade verschlossen oder aufgeschlossen werden. Zum Verschließen um 90
Grad nach links drehen. Zum Aufschließen um 90 Grad nach rechts drehen.

SK1-1

Schubladenschlüssel

2

PGM

OP

X/Z

REG

MGR

X

1/Z1

X2/Z2

OP

MA

Funktionsschloß und Funktionsschlüssel

1

MA

OP

Managerschlüssel (MA) Bedienerschlüssel (OP)

7

ANZEIGEN

Bedieneranzeige Kundenanzeige (Ausklapptyp)

Betrag: Erscheint an den äußersten rechten acht (max.) Positionen.
Kassierercode: Erscheint an der zweiten Position (eine Stelle).
Anzahl von Wiederholungen für Wiederholregistrierungen:

Die Anzahl der Wiederholungen wird von “2” aufwärts angezeigt und mit jeder
Wiederholung weitergezählt. Nach zehn Eingaben zeigt die Anzeige “0” an.
Beispiel: (2 → 3 → 4

.....

9 → 0 → 1 → 2

...

)

Kassenbon-Ausgabefunktionsstatus:

Die Anzeige “_” erscheint an der neunten Position, wenn die Kassenbon-Ausgabefunktion
in den OFF-Status gebracht wurde.

Uhrzeit: Erscheint an den zweiten bis sechsten Positionen im 24-Stunden-Format in den

Betriebsarten OP X/Z, REG oder MGR. In den Betriebsarten REG oder MGR ist die

Ñ

Taste zu betätigen, um die Uhrzeit anzuzeigen.

Registrierkassen-Statussymbole:

: Erscheint während der Programmierung an der zehnten Position.
: Erscheint bei einem Fehlerauftritt an der zehnten Position.

– (fließend): Dieses Symbol erscheint, wenn eine Eingabe in eine Minus-Warengruppe bzw. -PLU/Sub-

Warengruppe vorgenommen wird, sowie bei Eingabe eines Rabattbetrages, einer Rückerstattung
oder einer Stornierung.

: Erscheint an der zehnten Position, wenn die Zwischensumme angezeigt wird, oder wenn das

Zahlgeld unter dem Verkaufsbetrag liegt.

: Erscheint an der zehnten Position, wenn die

e

Taste gedrückt wird, um die Zwischensumme in

Fremdwährung zu berechnen.

: Erscheint an der zehnten Position, wenn eine Transaktion durch eine der folgenden Tasten

abgeschlossen wird:

É

, 'und î.

: Erscheint an der zehnten Position, wenn der Wechselgeldbetrag angezeigt wird, oder wenn eine

zwangsweise Kassen-Ist-Eingabe erforderlich ist.

– : Kann in den äußersten linken drei Positionen zum Zeitpunkt einer Eingabe auftreten, wenn der

elektronische Journalspeicher voll ist (von der Programmierung abhängig).

: Kann unmittelbar unter den achten und neunten Positionen zum Zeitpunkt des

Transaktionsabschlusses auftreten, wenn der elektronische Journalspeicher nahezu voll ist (von
der Programmierung abhängig).
Erscheint ebenfalls unmittelbar unter der zehnten Position, wenn der Stromsparmodus aktiviert ist.

Kassierercode

PLU/SUB
DEPT REPEAT

RCPT

OFF

8

PROGRAMMIERUNG

Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie Ihre Registrierkasse programmieren müssen.
Programmieren Sie Ihre Registrierkasse mit allen für Ihr Geschäft erforderlichen Positionen/Artikel und folgen
Sie dazu bitte den nachfolgenden Anweisungen.

• Die Sprachauswahl der gewünschten Texte auf dem Kassenbon oder Journalstreifen lassen sich
zwischen Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch wählen. Für die Wahl der Sprache
beziehen Sie sich bitte auf den später behandelten Abschnitt “Sprachauswahl”.

Vorbereitungen zur Programmierung

1.

Schließen Sie Ihre Registrierkasse an eine Steckdose an.

2.

Stecken Sie den Managerschlüssel in das Funktionsschloß und drehen Sie das Schloß in die PGM-Position.

3.

Überprüfen Sie, ob sich die Papierrolle in der Registrierkasse befindet. Wenn nicht, eine Papierrolle korrekt
einsetzen und dabei sich auf den Abschnitt “4. Einsetzen und Herausnehmen der Papierrolle” unter
“WARTUNG DURCH DEN BEDIENER” beziehen.

4.

Programmieren Sie die erforderlichen Artikel/Positionen in Ihrer Registrierkasse.

• In den nachstehenden Tastenbedienungsbeispielen weist eine Zahl wie 26082000 den Parameter
an, der mit den entsprechenden Zifferntasten eingegeben werden muß.

Einstellung des Datums

Den Tag (ein oder zwei Stellen), Monat (zwei Stellen) und das Jahr (vier Stellen: 1999 bis 2098) in dieser
Reihenfolge eingeben.

Einstellung der Uhrzeit

Die Uhrzeit nach dem 24-Stundensystem einstellen. Zum Beispiel, wenn die Uhrzeit auf 2:30 (morgens)
eingestellt werden soll, 230 eingeben. Bei einer Uhrzeit von 14:30 (nachmittags) ist 1430 einzugeben.

Ñ4 ≈

1430

ÑÉ

DruckTastenbedienung

4Ñ

≈

Ñ É

Uhrzeit (max. vier Stellen)

Ñ3 ≈

26082000

ÑÉ

DruckTastenbedienung

3Ñ

≈

Ñ É

Datum (sieben oder acht Stellen)

Einstellung von Datum und Uhrzeit

1

FÜR DEN GESCHÄFTSFÜHRER

Datum

Uhrzeit

9

Einstellung der Maschinennummer

Wenn Ihr Geschäft zwei oder mehrere Registrierkassen besitzt, ist es vorteilhaft, unterschiedliche
Maschinennummern zu schaffen, um die Unterscheidung der Registrierkassen zu ermöglichen. Sie können bis
zu sechs Stellen dafür aufwenden.

Einstellung der laufenden Nummer

Die laufende Nummer wird mit jedem Ausdrucken eines Kassenbons um eins erhöht. Eine Nummer (ein bis vier
Stellen) eingeben, die um eins niedriger ist als der gewünschte Startwert.

*1: Die zugehörige Steuersatznummer eingeben. Beispiel: Bei Programmierung des Steuersatzes 1, eine “1”

eingeben.

*2: Vorzeichen und Steuersatz: XYYY.YYYY

*3: Max. fünf Stellen: 0.00 bis 999.99

Programmierung des Steuersatzes

3

Ñ2 ≈

1000

ÑÉ

DruckTastenbedienung

Ñ1 ≈

123456

ÑÉ

DruckTastenbedienung

Einstellung der Maschinennummer sowie der laufenden Nummer

2

Maschinen­nummer

1Ñ

≈

Ñ É

Maschinennummer (ein bis sechs Stellen)

Um die Maschinennummer auf “0” einzustellen.

2Ñ

≈

Ñ É

Eine Nummer (ein bis vier Stellen), die um eins

niedriger ist als der gewünschte Startwert.

Um mit der Zählung bei “0001” zu beginnen.

Laufende
Nummer

≈Ñ

*

1

A

≈ ≈

?

1-4

*2Vorzeichen

und

Steuersatz

*3Niedrigster

steuerpflichtiger

Betrag

ÑÉ

Um “0” zu programmieren.

Um diesen Steuersatz unzulässig zu machen.

Um “0” zu programmieren.

9

Steuersatz = 0.0001 bis 100.0000

Vorzeichen -/+ = 1/0

10

• Bei der Wahl des MWSt-Aufschlags-Systems kann der niedrigste steuerpflichtige Betrag gewählt
werden. Bei der Wahl des MWSt-Systems ist dies nicht möglich.

• Wenn beim Programmieren eines Steuersatzes vor dem Drücken der dritten

≈

Taste eine

falsche Eingabe gemacht wird, kann der Fehler mit der Löschtaste

c

aufgehoben werden.

Wenn der Fehler nach Drücken der

≈

Taste gemacht wird, ist der Abschluß mit der ÑTaste

auszuführen. Danach die Programmierung erneut und richtig vom Anfang an beginnen.

• Wenn das MWSt-System gewählt wird, wird das programmierte Vorzeichen ignoriert.

Ihre Registrierkasse ist mit 15 Standard-Warengruppen ausgestattet. Darüberhinaus kann über die
Warengruppen-Umschalttaste ein Zugriff auf weitere 15 Warengruppen (Warengruppen 16 bis 30) erfolgen.

Funktionsprogrammierung

Steuerstatus

Jeder Warengruppe einen Steuerstatus zuordnen. Wenn bei einer Transaktion Eingaben in
steuerpflichtige Warengruppen vorgenommen werden, wird die Steuer gemäß des zugeordneten
Steuersatzes unmittelbar nach Abschluß der Transaktion berechnet.

SICS (Einzelposten-Barverkauf)

Wenn es sich um die erste Registrierung für eine Warengruppe handelt, die für SICS programmiert
wurde, wird der Verkauf unmittelbar nach der Betätigung der Warengruppentaste abgeschlossen.
Wenn der Verkauf durch eine Registrierung für Warengruppen beginnt, die nicht für SICS programmiert
wurden, wird ein Verkauf zu einer auf SICS programmierten Warengruppe nicht abgeschlossen und
kann solange wiederholt werden, bis die

É

Taste gedrückt wird.

Vorzeichen

Sie können jede Warengruppe für normale Verkäufe Plus-Warengruppen zuordnen, oder Minus­Warengruppen für Minus-Transaktionen.

HALO (Obere Eingabe-Betragsgrenze)

Die Anzahl der zulässigen Stellen für den maximalen Eingabebetrag für jede einzelnen Warengruppe
programmieren. Die obere Eingabe-Betragsgrenze ist bei Operationen in der REG-Betriebsart effektiv
und kann in der MGR-Betriebsart außer Kraft gesetzt werden.

Typen von Einzelpreisregistrierungen

Sie können einen der folgenden vier Typen von Einzelpreisregistrierungen für jede Warengruppe
wählen.

• Offener und vorprogrammierter Preis/Nur vorprogrammierter Preis/Nur offener Preis/Warengruppen­taste sperren

* Die Warengruppen-Umschalttaste an dieser Stelle betätigen, um die Warengruppen 16 bis

30 zu programmieren.

Um alle Nullen zu programmieren.

≈

WarengruppentasteABCDEFGHI

É

Um eine andere Warengruppe zu programmieren.

Ó

*

Programmierung für Warengruppen

4

Ñ9 ≈

2

≈

4

≈

12

ÑÉ

DruckTastenbedienung

Steuersatz 2 Steuersatz: 4% Niedrigster

steuerpflichtiger Betrag

11

* Positionen: Auswahl: Eingabe:

A Herausrechnende MWSt 4 oder Ja 1

aufschlagende MWSt 4

Nein 0

B Herausrechnende MWSt 3 oder Ja 1

aufschlagende MWSt 3

Nein 0

C Herausrechnende MWSt 2 oder Ja 1

aufschlagende MWSt 2

Nein 0

D Herausrechnende MWSt 1 oder Ja 1

aufschlagende MWSt 1

Nein 0

E SICS / Normal Einzelposten-Barverkauf (SICS) 1

Normal 0

F Vorzeichen Minus-Warengruppe 1

Plus-Warengruppe 0

G Immer 0 eingeben. 0
H Obere Eingabe-Betragsgrenze 0-7

I Typ der Einzelpreisregistrierung Offener und vorprogrammierter Preis 3

Nur vorprogrammierter Preis 2
Nur offener Preis 1
Warengruppentaste sperren 0

•

Das Steuersystem Ihrer Registrierkasse wurde werkseitig auf automatisch herausrechnende MWSt-Berechnung 1 - 4
eingestellt. Wenn Sie den Wunsch haben, die automatisch aufschlagende MWSt-Berechnung 1 - 4, die manuell
herausrechnende MWSt-Berechnung 1 - 4, die manuell herausrechnende MWSt-Berechnung 1, die manuell
aufschlagende MWSt-Berechnung 1 - 4 sowie die Kombination von automatisch herausrechnender MWSt-Berechnung 1
und automatisch aufschlagender MWSt-Berechnung 2 - 4 zu benutzen, sprechen Sie bitte mit Ihrem Fachhändler.

•

Wenn die Kombination der automatisch herausrechnenden MWSt-Berechnung 1 und der automatisch aufschlagenden
MWSt-Berechnung 2 - 4 gewählt wird, kann eine der Mehrwertsteuern 1 (D) zusammen mit den aufschlagenden
Mehrwertsteuern 2 - 4 verwendet werden.
Beispiel: ABCD = 1001, 1010, 1100

Einzelpreis

Sie können die Einzelpreise mit bis zu sechs Stellen (9999.99) programmieren. Auch wenn die Warengruppe
nicht für die Eingabe von vorprogrammierten Einzelpreisen im Funktionsprogramm programmiert ist, wird die
Warengruppe automatisch geändert, um die Eingabe der programmierten Einzelpreise durch dieses Programm
zu gestatten.

* Die Warengruppen-Umschalttaste an dieser Stelle betätigen, um die Warengruppen 16 bis

30 zu programmieren.

1000

¯

É

DruckTastenbedienung

Um einen Nullpreis zu programmieren.

Um eine andere Warengruppe zu programmieren.

WarengruppentasteEinzelpreis (max. sechs Stellen)

É

Ó

*

011011073

≈

úÉ

DruckTastenbedienung

Von links, EHI

Steuerstatus

Vorzeichen (F)

Einzelpreis

12

Jedes PLU erfordert folgende Programmierung:

PLU-Code (drei Stellen: 1-500)

Zugeordnete Warengruppe

Wenn ein PLU einer Warengruppe zugeordnet ist, hängen die folgenden Funktionen des PLUs von der
Programmierung für die entsprechende Warengruppe ab.

• Steuerstatus

• Obere Eingabe-Betragsgrenze (nur für Sub-Warengruppen)

• Einzelposten-Barverkauf

• Vorzeichen

Einzelpreis (max. sechs Stellen)

Normalerweise werden Sie Einzelpreise für individuelle PLUs als PLU-Einzelpreise programmieren. Falls
Sie den Einzelpreis “0” für ein PLU programmieren, können Sie nur die Verkaufsmenge in den PLU
eingeben, d.h. das PLU kann nur als Zähler verwendet werden.

PLU- oder Sub-Warengruppenmodus

• Wenn der PLU-Modus gewählt wird (z.B. automatische Festpreisregistrierung), können Einzel-PLU­Eingaben durch Eintippen der zugeordneten Codes und anschließendes Drücken der

Ö

Taste

vorgenommen werden.

• Wenn der Sub-Warengruppenmodus gewählt wird, müssen die folgenden Tastenbedienungen ausgeführt
werden: Den Preis eingeben, die

å

Taste drücken, den PLU-Code eingeben und die ÖTaste drücken.

Zuordnung des Einzelpreises und der assoziierten Warengruppen

1

Ö

125

˘

É

DruckTastenbedienung

PLU-Code*

1

Warengruppentaste

Einzelpreis

(max. sechs Stellen)

Ö

?

Um einen Nullpreis zu programmieren.

Zum Sperren.

Um das folgende PLU zu programmieren.
Um ein anderes PLU zu programmieren.

É

*1: 1 bis 500
*2: Die Warengruppen-Umschalttaste an dieser Stelle betätigen, um die Warengruppen 16 bis 30 zu zuordnen.

Ó

*

2

Programmierung für PLUs (Einzelartikel)

5

Einzelpreis

PLU-Code

Zugeordnete
Warengruppe

13

PLU-/Sub-Warengruppen-Modus

*1: 1 bis 500
*2: 0 für Sub-Warengruppenmodus oder 1 für PLU-Modus

Programmierung von Prozentsatz und Fremdwährungs-Umrechnungskurs
(

%, e

)

*: Satz/Kurs

0.00 - 100.00 (Prozentsatz)

0.000000 - 999.999999 (Fremdwährungs-Umrechnungskurs)

Der Dezimalpunkt muß verwendet werden, wenn es sich um Nachkommastellen handelt.

10 .25

∞

0 .6068

e

É

DruckTastenbedienung

*Satz/Kurs

oder

∞
e

É§

Um einen anderen Satz/Kurs zu programmieren.

Um Null zu programmieren.

Programmierung verschiedener Tasten

6

1

Ö

0

ÑÉ

DruckTastenbedienung

*1PLU-Code

Ö

Um Null zu programmieren.

Um das folgende PLU zu programmieren.
Um ein anderes PLU zu programmieren.

ÉÑ

*2A

PLU-/Sub­Warengruppen­Modus

Prozentsatz

Fremdwährungs­Umrechnungskurs

14

Programmierung des Rabattbetrags (-)

Programmierung der Prozentsatzbegrenzung (

%

)

Sie können die obere Prozentsatzgrenze bei Prozentsatzeingaben programmieren.
(Prozenteingaben, die den oberen Grenzwert überschreiten, können im MGR-Modus überschrieben werden.)

10% können als

10

oder

10.00

eingegeben werden. Die Taste .ist

ausschließlich für Bruchwerte erforderlich.

Programmierung der Funktionsparameter für die Tasten -und

%

+/- Vorzeichen

Durch die Programmierung des Vorzeichens +/- werden die Aufschlags- oder Abschlagsfunktion für
jede Taste zugeordnet.

Posten % / Posten

â

Prozent-/Rabattberechnung für Einzelwarengruppe und -PLU

Zwischensummen % / Zwischensumme

â

Prozent-/Rabattberechnung für die Zwischensummen

Obere Eingabe-Betragsgrenze (nur für Rabattaste)

Die obere Eingabe-Betragsgrenze ist für REG-Modus-Operationen aktiviert, kann aber im MGR-Modus
überschrieben werden. Die obere Eingabe-Betragsgrenze wird durch die Anzahl der zulässigen Stellen
für den max. Eingabebetrag mit der Rabattaste bestimmt.

*ABCD oder

∞≈

-

É§

Um für eine andere Taste zu programmieren.

Um Null für alle Positionen
zu programmieren.

Ñ29≈

15

.00∞

É

DruckTastenbedienung

Ñ ≈29

Prozentgrenzwert (0.00 - 100.00)

É

Um Null zu programmieren.

Um eine andere Prozenttaste zu programmieren.

oder

∞§

1000

-

É

DruckTastenbedienung

Rabattbetrag (max. sechs Stellen)

É-

Um Null zu programmieren.

Rabattbetrag

Prozentsatz­grenze

15

*: Positionen: Auswahl: Eingabe:

A Vorzeichen +/- + Vorzeichen (Aufschlag) 0

- Vorzeichen (Abschlag) 1

B Posten % / Posten

â

Ermöglichen 0
Sperren 1

C Zwischensummen % / Zwischensummen âErmöglichen 0

Sperren 1

D Begrenzungsbetrag* für Rabattaste 0-7

* Beim Programmieren von Prozenttasten ist immer 0 einzugeben.

Programmierung der Funktionsparameter für die eTaste

Eingabewahl für Fremdwährungs-Umrechnungskurs

Die Voreinstellung und manuelle Eingabe des Fremdwährungs-Umrechnungskurses kann ermöglicht oder
gesperrt werden.

Anzahl der Nachkommastellen

Die Anzahl der Nachkommastellen, die auf den Kassenbons für den Fremdwährungsbetrag ausgedruckt werden
sollen, kann programmiert werden.

*: Positionen: Auswahl: Eingabe:

A Manuelle Kurseingabe Ermöglichen 0

Sperren 1

B Festkurseingabe Ermöglichen 0

Sperren 1

C Anzahl der Nachkommastellen 0-3

001

≈

eÉ

DruckTastenbedienung

*ABC

É

Um Null für alle Positionen
zu programmieren.

Um die Einstellungen zu verändern.

≈ e

1006

≈

-É

DruckTastenbedienung

Von links, BCD

Vorzeichen (A)

Von links, ABC

16

Programmierung der Funktionsparameter für die Tasten;, ', î, rund

p

Ausdruck der Fußzeile

Diese Programmierung bestimmt, ob bei einer spezifizierten Zahlungsmitteltaste ein Text am Ende des
Kassenbons ausgedruckt werden soll.

Zwangsweise Zahlgeldeingabe

Sie können zwangsweise Zahlgeldeingabe für die Tasten

;

und 'wählen.

Sie können zwangsweise Zahlgeldeingabe für die

î

Taste wählen oder sperren.

Obere Eingabe-Betragsgrenze (HALO)

Für die Tasten

', î

, rund pist eine obere Eingabe-Betragsgrenze für den Zahlgeldbetrag zu

programmieren. Für die

;

Taste muß eine obere Eingabe-Betragsgrenze für den Gesamt-Barbetrag
programmiert werden, der auf Ihrer Registrierkasse verarbeitet werden kann. Die obere Eingabe­Betragsgrenze ist im REG-Modus aktiviert, kann jedoch im MGR-Modus überschrieben werden. Die
Betragsgrenze wird durch die Anzahl der zulässigen Stellen für den max. Eingabebetrag oder
Gesamtbetrag bestimmt. Wenn “0” eingestellt ist, wird die Funktion der entsprechenden Taste gesperrt.

*1:Positionen: Auswahl: Eingabe:

A Ausdruck der Fußzeile* Ja 1

Nein 0

B Zahlgeldeingabe* Zwangsweise 1

Zwanglos für die ;oder 'Taste 0
Für die îTaste sperren. 0

C Betragsgrenze 0-8

* Wenn für die Taste roder pprogrammiert wird, immer 0 eingeben.

Programmierung alphanumerischer Zeichen

Ihre Registrierkasse gestattet die Programmierung für Warengruppen, PLUs, Funktionen usw. im
Zeicheneingabemodus. Wenn ein Programmierjob ausgeführt wird, der alphanumerische Zeichen aufweist,
schaltet die Registrierkasse automatisch in den Zeicheneingabemodus um.
Bei der Eingabe von alphanumerischen Zeichen ist auf die Zeichencodetabelle Bezug zu nehmen und die
Zeichen auf dem Zehnertastaturfeld einzugeben.

Eingabe der Zeichencodes

• Nummern, Buchstaben und Symbole können durch Eingabe der Zeichencodes und der

º

Taste

programmiert werden. Siehe hierfür die alphanumerische Zeichencodetabelle auf der nächsten Seite.

• Zeichen doppelter Größe können durch Eingabe des Zeichencodes 253 erzielt werden.

• Es MÜSSEN alle drei Stellen des Zeichencodes eingegeben werden (auch wenn dieser mit Nullen beginnt).

Um das Wort “SHARP” zu programmieren, wobei das “S” in doppelter Größe erscheinen soll,
muß die folgende Eingabefolge durchgeführt werden:

253

º

083

º

072

º

065

º

082

º

080

º

S H A R P

Textprogrammierung

7

018

≈

îÉ

DruckTastenbedienung

*1ABC oder

É

Um Null für alle Positionen
zu programmieren.

Um für eine andere Taste zu programmieren.

*

2

: Die Ñ Taste für die Einstellung der ; Taste drücken.

≈ Ñ,',î,rp

*

2

Von links, ABC

17

Alphanumerische Zeichencodetabelle

*(DC): Code für Zeichen in doppelter Größe

Code

001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045

Zeichen

á
â
ê
î
ì
í
ô
ó
û
ú

œ

u
ú
o
ó

L

C

G

¨

V
D
U
J
P
S
Y
F

U
Ú
O
Ó

(Leerstelle)

!
”
#
$

%

&

’
(
)

+

,

-

Code

046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090

Zeichen

.

/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

:

;
<
=
>
?

@

A
B
C
D
E
F

G
H

I
J

K

L

M

N
O
P
Q
R
S

T

U
V

W

X
Y

Z

Code

091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135

Zeichen

Ä
Ö
Ü

^

_

a
b
c
d
e

f
g
h

i

j
k

l

m

n
o
p
q

r
s

t
u
v

w

x
y
z

{

|

}
ß
¢
!!

1

2

3

4

1/2

F

T

←

Code

136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
177
178
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192

Zeichen

→

F
T

↓

ç

°

¿

Ù

à

Æ

ø
Å

¤

é
è

Pt

i

Ñ

ò
£
¥

°

Á

Í
A
a
E
e

I

i

U

u

N

n

C

S

C

▲

▲

´´

´´

´´

´´

193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
253

I

G
S
G

g

K

k
L

l

Z
D

d

C

c

P

e
s
c
z
y
u
n

r

§

Ø

↑

]
[

ä
ö
ü

æ

å

É

ñ

*(DC)

’

.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

”

Code

Zeichen

18

Programmierung des Warengruppentexts

Es lassen sich bis zu 16 Zeichen für jede einzelne Warengruppe programmieren. Der Text wird durch Eingabe
der Zeichencodes programmiert.

* Die Warengruppen-Umschalttaste an dieser Stelle betätigen, um die Warengruppen 16 bis

30 zu programmieren.

Programmierung des PLU-Texts (Artikelbezeichnung)

Es lassen sich bis zu 16 Zeichen (Artikelbezeichnung) für jedes einzelne PLU programmieren. Der Text wird
durch Eingabe der Zeichencodes programmiert.

Programmierung des Funktionstexts

Es lassen sich bis zu 12 Zeichen für jede einzelne Funktionstaste sowie andere Funktionen programmieren.
Hierfür die Tabelle auf der folgenden Seite benutzen. Der Text wird durch Eingabe der Zeichencodes
programmiert.

* Funktions-Nr.: Siehe “Funktionstextliste” auf der folgenden Seite.

Ñ2 .

1

Ö

077 º069 º076

º

079 º078

º

ÑÉ

DruckTastenbedienung

Ñ1 .

070 º082 º085

º

073 º084

º

¯É

DruckTastenbedienung

Programmierter
Text für
Warengruppe 1

Programmierter
Text für PLU­Code 1

Ñ .1

Zeichencode (3 Stellen)

Waren­gruppentaste

É

Um die gegenwärtige Einstellung beizubehalten.

Um eine andere Warengruppe zu programmieren.

Bis zu 16 Zeichen

º

Ó

*

Ñ .2 Ö

PLU-Code

Um das nachfolgende PLU zu programmieren.

Bis zu 16 Zeichen

Zeichencode

(3 Stellen)

ÉÑ

Um die gegenwärtige Einstellung beizubehalten.

º

Um ein anderes PLU zu programmieren.

Ñ .3 ≈

*

Funktions-Nr.

(max. 2 Stellen)

Um einen anderen Funktionstext zu programmieren.

Um die gegenwärtige Einstellung beizubehalten.

Zeichencode

(3 Stellen)

Bis zu 12 Zeichen

º

ÉÑ