Sharp DV-NC230S(Y) User Manual [it]

VIDEOREGISTRATORE/DVD COMBO

MODELLO

DV-NC230S

(

Y

)

MANUALE DI ISTRUZIONI

Si prega di leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI
prima di utilizzare il vostro VIDEOREGISTRATORE/DVD COMBO.

PREFAZIONEFUNZIONI DVD IMPOSTAZIONEFUNZIONI VCRINFORMAZIONI PRECAUZIONI

PULL OPEN

OPERATE

DV-NC230

STOP/

RECPLAYREW FF

EJECT

TIMER

Il codice regionale di questo

2

prodotto VCR/DVD è 2.

PAL

(TRACKING)

OPEN/CLOSE

OUTPUT

PLAYSTOP

DVDVCRCH

–

–

1

IT

PRECAUZIONI

AERIAL

RF OUT

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER

PRECAUZIONI

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Proprietà del diodo laser
Materiale: GaAs
Lunghezza d’onda: DVD: 655 nm
CD: 790 nm
Durata di emissione: Continua
Uscita laser: Max. 0,8 mW

Protezione del cavo di alimentazione

Per evitare qualsiasi malfunzionamento dell’unità VCR/DVD e per proteggersi
contro scossa elettrica, incendio o ferite alle persone, si raccomanda di osservare
quanto segue.

• Quando si collega o si scollega il cavo di alimentazione CA, tenere salda­mente la spina.

• Mantenere il cavo di alimentazione CA lontano da fonti di calore.

• Non collocare mai nessun oggetto pesante sul cavo di alimentazione CA.
Non raggruppare il cavo di alimentazione CA, il Cavo coassiale o altri cavi uti-

•
lizzati per collegare il VCR/DVD al televisore. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe causare disturbi dell’immagine e emissioni acustiche.

• Non cercare in nessun modo di riparare o di ricostruire il cavo di alimentazione CA.

• Questa unità VCR/DVD è classificata come un prodotto LASER CLASSE 1.

• L’etichetta PRODOTTO LASER CLASSE 1 è posizionata sulla copertura posteriore.

• Questo prodotto contiene un dispositivo
laser di bassa potenza. Per assicurare la
continua sicurezza, non rimuovere nes­suna copertura o provare ad accedere
all’interno del prodotto. Per qualsiasi
manutenzione, rivolgersi a personale
qualificato.

NOTA:

Questa unità VCR/DVD può essere utilizzata solo dove
l’alimentazione della rete elettrica è 220V-240V CA, 50 Hz. Non può
essere utilizzata altrove.

ATTENZIONE:
L’USO DI COMANDI O REGOLAZIONI, O L’ESECUZIONE

DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE NEL
PRESENTE MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA
ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.

POICHÉ IL RAGGIO LASER UTILIZZATO IN QUESTO
APPARECCHIO VCR/DVD È DANNOSO PER GLI OCCHI,
NON TENTARE MAI DI SMONTARE L’INVOLUCRO.
PER L’ASSISTENZA AFFIDARSI SOLO A PERSONALE
QUALIFICATO.

AVVERTENZA:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA

ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO
ALLA PIOGGIA O UMIDITA’.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA
ELETTRICA, E FASTIDIOSE INTERFERENZE, UTILIZZARE
SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI.

PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA
ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO
A GOCCIOLAMENTI O SCHIZZI D’ACQUA; NON
POSIZIONARE NESSUN OGGETTO CONTENENTE
LIQUIDI, COME AD ESEMPIO VASI, SULL’APPARECCHIO.

Collocamento e maneggio

•

Non posizionare il VCR/DVD verticalmente. Installare il VCR/DVD in
posizione orizzontale e stabile. Non collocare nessun oggetto diretta­mente sul VCR/DVD. Non collocare il VCR/DVD direttamente sul televisore.

•

In base al televisore utilizzato, potrebbero verificarsi disturbi dell’immagine
e/o emissioni acustiche nel caso in cui il VCR/DVD sia eccessivamente
vicino all’apparecchio. Se ciò dovesse verificarsi, controllare che tra
l’apparecchio TV e il VCR/DVD vi sia spazio sufficiente.

• Non coprire o collocare l’unità VCR/DVD in spazi chiusi, per prevenire un
eccessivo aumento della temperatura.

• Non posizionare l’unità VCR/DVD sotto i raggi solari diretti, o nelle vici­nanze di fonti di calore.

• La temperatura interna all’involucro dell’unità VCR/DVD può aumentare
leggermente durante l’uso. Questo non rappresenta un malfunzion-

amento dell’unità VCR/DVD.

Mantenere l’unità VCR/DVD lontano da oggetti con forte campo magnetico.

•

• Non collocare nessun oggetto contenente acqua o altri liquidi sull’unità
VCR/DVD. Nell’eventualità che dovessero penetrare liquidi nell’involucro,
scollegare immediatamente l’unità VCR/DVD e contattare immediata­mente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato dalla SHARP.

• Non rimuovere l’involucro dell’unità VCR/DVD. Toccando i componenti
all’interno dell’involucro può verificarsi scossa elettrica e/o danni all’unità
VCR/DVD. Per la manutenzione e la regolazione da eseguirsi all’interno
dell’apparecchio, rivolgersi ad un rivenditore qualificato o presso un cen­tro di assistenza autorizzato dalla SHARP.

• Prima di spostare il VCR/DVD, assicurarsi di rimuovere il disco e la video­cassetta e di disinserire il cavo di alimentazione CA dall’uscita.

Periodi di non uso

• Quando l’unità VCR/DVD non viene utilizzata, commutarla alla modalità
di standby (attesa).

• Quando lasciate l’unità VCR/DVD inutilizzata per un lungo periodo di
tempo, essa deve essere scollegata dalla presa di corrente CA.

Non introdurre dita o altri oggetti all’interno

Non mettere le dita o altri oggetti sul vassoio del disco o nel vano per le video­cassette.

Avvertenza sulla formazione di condensa

All’interno dell’unità VCR/DVD potrebbe verificarsi la formazione di con­densa alle seguenti condizioni:

• Immediatamente dopo l’accensione di una stufa.

• In una stanza satura di vapore o molto umida.

• Quando l’unità VCR/DVD viene spostata da un ambiente freddo ad
uno caldo. Se si forma condensa all’interno di questa unità VCR/DVD,
quest’ultima potrebbe non funzionare correttamente o danneggiare la
videocassetta. In questo caso, accendere l’alimentazione e attendere per
più di 2 ore per consentire l’evaporazione dell’umidità.

–

–

2

IT

Indice

PREFAZIONE

PRECAUZIONI

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Collocamento e maneggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Periodi di non uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Non introdurre dita o altri oggetti all’interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenza sulla formazione di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PREFAZIONE

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Simboli usati in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Protezione da copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nota per la visualizzazione con scansione progressiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Se sono presenti disturbi di interferenze sull’apparecchio TV

durante la ricezione di una trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

INFORMAZIONI SULLE VIDEOCASSETTE E SUI DISCHI . . . . . . . . . . .5

Supporti riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Supporti non riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IMPOSTAZIONE

PANORAMICA SULLE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Terminali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CAMBIAMENTO DELLA MODALITÀ VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INFORMAZIONI SUL TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installazione delle batterie per il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raggio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tasti solo per DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tasti validi per VCR e DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento di base al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento a un sistema audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PREPARAZIONE PER L’UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Accendere il VCR/DVD per la prima volta /

Preselezione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazione dell’orologio / Selezione di un canale /

Selezione dell’immagine / Preselezione manuale dei canali . . . . . . . . . 12

Saltare un canale preimpostato / Riprogrammazione dei canali . . . . . . . 13

Modifica della lingua visualizzata a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FUNZIONI VCR

RIPRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ALTRE OPERAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ricerca temporale / Ricerca per indice / Ricerca veloce /

Ritorno automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ripetizione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

REGISTRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Registrazione e OTR (Registrazione con un solo tocco) /

Registrazione con il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VPS (Sistema di programmazione video)/

PDC (Controllo esecuzione programma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Simboli usati in questo manuale

I simboli che seguono, appaiono sotto alcuni titoli e note riportati nel presente manuale.

SUGGERIMENTI PER LA REGISTRAZIONE OTR E CON IL TIMER

Copia diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Duplicazione di una videocassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ALTRE INFORMAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Display di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impianto audio stereo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Videocassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sistema di colore TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funzionamento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contanastro in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FUNZIONI DVD

RIPRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menu DISC / Ripresa / Messa in pausa della riproduzione e
riproduzione passo passo / Ricerca con avanzamento rapido/

riavvolgimento rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avanzamento lento/Riavvolgimento lento / Zoom /

Riproduzione rapida / Riproduzione di dischi registrati in

modalità VR (Formato Video Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RIPRODUZIONE MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kodak Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Riproduzione duale / Modalità di transizione /
Regolazione delle dimensioni dell’immagine /

Riproduzione della cartella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RIPRODUZIONE DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

VISUALIZZAZIONE A SCHERMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

FUNZIONE DI RICERCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ricerca delle tracce / Ricerca per titolo/capitolo /

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

IMPOSTAZIONE DEI SEGNALIBRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

RIPRODUZIONE RIPETUTA / CASUALE / PROGRAMMATA . . . . . . . .27

Ripetizione della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Riproduzione della ripetizione A-B / Riproduzione casuale /

Riproduzione programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

IMPOSTAZIONI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Lingua dei sottotitoli / Lingua dell’audio / Angolo di ripresa /

Impostazione della gamma digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Modalità audio stereo / Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

IMPOSTAZIONE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Menu IMPOSTAZIONE VELOCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Menu PERSONALIZZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Impostazione LINGUAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impostazione DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impostazione AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Impostazione GENITORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Impostazione ALTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ripristino dell’impostazione predefinita

(tranne che per l’impostazione GENITORI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INFORMAZIONI

LISTA LINGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . .17

PREFAZIONE

La descrizione si riferisce alla riproduzione o alla registrazione di videocas­sette.

La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi video DVD (inclusi i dis­chi DVD-RW/-R e DVD+RW/+R (solo in modalità video)).

La descrizione si riferisce alla riproduzione in modalità VR (formato Video
Recording). La modalità VR (formato Video Recording) è una modalità di reg­istrazione per poter eseguire l’editing del programma, oppure per eseguire
la registrazione in modo manuale con la risoluzione e durata desiderata.

La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi formattati in formato DivX®.

Accessori in dotazione

• Telecomando, due batterie R-6

• Cavo coassiale

La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi CD audio.

La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi Video CD.

La descrizione si riferisce alla riproduzione dei Video CD senza funzione
PBC.

La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi MP3.

La descrizione si riferisce alla visione di dischi JPEG.

• Manuale di instruzioni

–

–

3

DV-NC230S()Y

4

PAL

RECAUTIONS

P

REFACE

P

ETUP

S

UNCTIONS

VCR F

UNCTIONS

DVD F

NFORMATION

I

IT

Copyright

Il materiale audiovisivo può consistere in opere protette da copyright che
non devono essere registrate senza l’autorizzazione del possessore del
copyright. Si prega di riferirsi alle relative leggi in vigore nel vostro paese.

Protezione da copia

Questo prodotto VCR/DVD supporta la tecnologia Macrovision per la pro­tezione da copia.
Se si copia il contenuto di dischi DVD che includono un codice di protezi­one da copia utilizzando un videoregistratore, il codice di protezione da
copia previene la normale riproduzione della copia della videocassetta.

Numeri brevetti USA 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093, 5.315.448
e 6.516.132.

Questo prodotto incorpora una tecnologia per la protezione del copy­right, tutelata da brevetti USA e da altri diritti relativi alla proprietà intel­lettuale. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve
essere autorizzato da Macrovision ed è inteso esclusivamente per l’uso

PREFAZIONE

domestico e altri usi limitati, salvo diversa autorizzazione da parte di
Macrovision. Sono vietati l’ingegneria inversa o il disassemblaggio.

Nota per la visualizzazione con scansione progressiva

Tutti i televisori ad alta definizione sono totalmente compatibili con ques­to prodotto e possono causare la visualizzazione di artefatti nell’immagine.
In caso di problemi con la visualizzazione delle immagini con scan­sione progressiva a 525 o 625, è consigliabile passare alla visualizzazi­one con definizione standard. Per eventuali domande sulla compatibilità
dell’apparecchio TV con questo lettore DVD 525p o 625p, contattare il cen­tro di assistenza clienti.

“Concesso in licenza ai sensi di uno o più brevetti USA 4.972.484,

5.214.678, 5.323.396, 5.530.655, 5.539.829, 5.544.247, 5.606.618,

5.610.985, 5.740.317, 5.777.992, 5.878.080 o 5.960.037.”

Se sono presenti disturbi di interferenze sull’apparecchio
TV durante la ricezione di una trasmissione

Dipendentemente dalla condizione di ricezione dell’apparecchio TV, men­tre si guarda una trasmissione televisiva ed è accesa l’unità VCR/DVD,
potrebbero apparire interferenze sul monitor del TV. Questo non rappre­senta un malfunzionamento dell’unità VCR/DVD o del TV. Quando si guar­da una trasmissione televisiva, spegnere l’unità VCR/DVD.

Prodotto su licenza dei Dolby laboratories. “Dolby” e il simbolo
della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di fabbrica di Digital
Theater Systems, Inc.

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” è un marchio di fabbrica di
Eastman Kodak Company.

è un marchio registrato di DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DivX, DivX Certified e loghi associati sono marchi di
DivX, Inc. sono usati sotto licenza.

Informazioni per l’utente:

Leggere attentamente le informazioni riportate sul fondo dell’unità
VCR/DVD e inserire qui sotto il numero di serie. Conservare queste
informazioni per un riferimento futuro.

N. modello: VCR/DVD COMBO: DV-NC230S(Y)

N. di serie: ______________________________________

Manutenzione

ASSISTENZA

1. Consultare gli argomenti della “Guida per la risoluzione dei problemi” a

pagina 36 prima di restituire il prodotto.

2. Non tentare di riparare il VCR/DVD personalmente. Scollegare

l’apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato dalla
SHARP.

3. Assicurarsi che il personale addetto all’assistenza utilizzi parti di ricam-

bio autorizzate o equivalenti. Le parti non autorizzate potrebbero cau­sare incendi, scosse elettriche o altri rischi.

4. Quando si esegue un intervento di assistenza o riparazione, assicurarsi

che il personale addetto esegua gli opportuni controlli per verificare il
corretto funzionamento del VCR/DVD.

Pulizia dell’involucro

• Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione
detergente delicata. Non utilizzare soluzioni contenenti alcool, alcool,
ammoniaca o abrasivi.

Pulizia dei dischi

• Quando un disco è sporco, pulirlo con un panno per pulizia. Strofinarlo
dal centro verso il bordo. Non strofinare con movimenti circolari.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluente, prodotti per pulizia dis­ponibili in commercio, detergente, agenti di pulizia abrasivi o spray anti­statico destinato a dischi analogici.

Accorgimenti raccomandati per ottenere un’immagine eccellente

L’unità VCR/DVD è un’apparecchiatura di precisione, realizzata impiegando
tecnologie estremamente accurate.

• Il disco non può essere riprodotto se l’unità del disco è usurata o se la
lente del pickup interna è sporca.

• Se il VCR/DVD non funziona correttamente nonostante la consultazione
delle sezioni di pertinenza nella “Guida per la risoluzione dei problemi”
a pagina 36, l’unità del pickup ottico laser potrebbe essere sporca.
Consultare un centro di assistenza autorizzato dalla SHARP per l’ispezione
e la pulizia dell’unità del pickup ottico laser.

Sporcizia o attrito, influendo sulle lenti del pickup o sul il drive del disco,
possono deteriorare la qualità dell’immagine. Nel peggiore dei casi,
non verranno riprodotti né audio e né video. Per garantire una qualità
dell’immagine superiore, è consigliabile sottoporre il lettore ad assistenza
(pulizia e sostituzione di alcune parti) ogni 1.000 ore. Il periodo indicato
varia in base all’ambiente (temperatura, umidità, polvere e così via) in cui
l’apparecchio viene usato. Per maggiori dettagli, contattare il rivenditore
SHARP autorizzato.

Maneggio del disco

• Maneggiare i dischi tenendoli per il bordo ed evitando di toccarne la
superficie.

• Custodire sempre il disco nella sua custodia di protezione quando non è
in uso.

Pulizia automatica delle testine

• Quando si inserisce o si rimuove una videocassetta, si puliscono
automaticamente le testine video, in modo da poter vedere sempre
un’immagine nitida.

• L’immagine riprodotta può divenire sfocata o interrotta, mentre diversa­mente risulta nitida la ricezione dei programmi TV. La causa di questo
problema può essere dovuta allo sporco accumulato sulle testine video
dopo un lungo periodo d’uso, oppure all’uso di nastri presi a noleggio o
logori. Se durante la riproduzione appare un’immagine striata o nevosa,
probabilmente le testine video del vostro VCR/DVD necessitano di essere
pulite.

1. Si consiglia di recarsi presso il vostro negozio audio/video di zona e

acquistare un prodotto di qualità per la pulizia delle testine video VHS.

2. Se il prodotto per la pulizia delle testine video non risolve il problema,

si prega di rivolgersi per qualsiasi forma di assistenza al più vicino cen­tro di assistenza autorizzato dalla SHARP.

Suggerimento

• Ricordarsi di leggere le istruzioni fornite con il prodotto per la pulizia

delle testine video prima dell’uso.

• Pulire le testine video solo quando si verificano problemi.

–

–

4

IT

INFORMAZIONI SULLE VIDEOCASSETTE E SUI DISCHI

$BQJUPMP

$BQJUPMP

$BQJUPMP

$BQJUPMP

$BQJUPMP

$BQJUPMP

Supporti riproducibili

Supporti

riproducibili

Videocassette

*1

DVD Video

*1, 2, 3

Simbolo (logo)

PAL

Codice

regionale

-

O

Video analogico

Video digitale

DVD-RW

DVD-R

* 1, 3, 4, 5, 6,

-

8, 9, 11, 12

DVD+RW

DVD+R

* 1, 3, 4, 5,

-

Video digitale

7, 8, 9

Video CD

* 3, 5

CD audio

* 3, 5, 10

CD-RW

CD-R

* 3, 4, 5, 8,

-

-

-

Video digitale

Audio digitale

Audio digitale

9, 10, 11, 12

Kodak

Picture

-

CD

Se i dischi da riprodurre non riportano nessuno dei simboli sopra
elencati, verificare quanto segue.

*1: Questo VCR/DVD è conforme al sistema colore PAL. È inoltre possibile

riprodurre dischi registrati con i sistemi NTSC mediante il televisore
con sistema PAL.

*2: Il funzionamento di alcuni dischi DVD Video non corrisponde a

quello descritto in questo manuale per espressa volontà delle

aziende di produzione.
*3: I dischi con graffi o macchie non possono essere riprodotti.
*4: Alcuni dischi non possono essere riprodotti perché incompatibili con

le condizioni di registrazione, con le caratteristiche del registratore o

con particolari proprietà dei dischi.
*5: È possibile riprodurre i dischi che recano i simboli indicati sopra. Se

vengono utilizzati dischi non standardizzati, il VCR/DVD potrebbe

non riprodurli. Inoltre, anche se vengono riprodotti, la qualità audio o

video potrebbe essere compromessa.
*6: In base alle condizioni di registrazione, il disco potrebbe essere del

tutto non riproducibile o esserlo con alcuni limiti (immagine o audio

difettosi e così via). In questo caso, è necessario finalizzare il disco

con un registratore DVD. Consultare il manuale fornito in dotazione

con il registratore DVD.
*7: È possibile riprodurre solo i dischi in formato video e finalizzati. I

dischi non finalizzati non possono essere riprodotti. In base alle

condizioni di registrazione, il disco potrebbe essere del tutto non

riproducibile o esserlo con alcuni limiti, ad esempio con difetti

dell’immagine o dell’audio.
*8: Se la porzione di disco registrata ha dimensioni eccessivamente

ridotte (diametro inferiore a 55 mm), la riproduzione potrebbe non

avvenire correttamente.

Evitare di incollare carta e di applicare etichette sul disco per non dan-

*9:

neggiarlo e comprometterne la corretta lettura da parte del VCR/DVD.
*10: Anche il CD DTS è disponibile quando il VCR/DVD è collegato al

decodificatore DTS.
*11: Prodotto ufficiale DivX Certified™; riproduce contenuti video DivX® 5,

DivX® 4, DivX® 3, DivX® VOD (in conformità con i requisiti tecnici di

DivX Certified™).
*12: I dischi che contengono file DivX® dotati di funzionalità di ripro-

duzione DivX® GMC (Global Motion Compensation, compensazione

del moto), che è un’ulteriore funzione DivX®, non possono essere

riprodotti su questo apparecchio.

Segnali

registrati

con audio

(MPEG2)

o

DivX®

(MPEG2)

con audio

Dimensioni

del

supporto

Larghezza
del nastro
12,65 mm

12 cm

o

8 cm

12 cm

Tipi di velocità del nastro e di disco

SP : 23,39 mm/sec.
LP : 11,70 mm/sec.

&TFNQJP

5JUPMP 5JUPMP

$BQJUPMP

$BQJUPMP

$BQJUPMP

$BQJUPMP

7JEFP$%

P

"VEJP$%

&TFNQJP

5SBDDJB 5SBDDJB 5SBDDJB 5SBDDJB5SBDDJB 5SBDDJB

12 cm

o

DivX®

o

o

MP3

o

JPEG

8 cm

DivX®

o

MP3

o

JPEG

Esempio

Gruppo 1 Gruppo 2

Traccia 1

Traccia 2

Traccia 3

Traccia 4

JPEG 12 cm

:

Questa etichetta indica la compatibilità di riproduzione con i dischi
DVD-RW registrati in modalità VR (Formato Video Recording).

Suggerimento

• Questo VCR/DVD non è in grado di riprodurre DVD-RW/-R sui quali
sono stati registrati programmi “una sola copia”.

• Il VCR/DVD non può riprodurre dischi DVD-R registrati in modalità VR
(Formato Video Recording).

• Il disco di 8 cm non è disponibile per alcuni tipo di supporto.

Informazioni sulla funzione PBC di Video CD

Questa unità è conforme alla versione 1.1 e alla versione 2.0 dello standard
Video CD, con funzione PBC.

Ver.1.1 (senza funzione PBC): È possibile riprodurre sia immagini che CD
musicali.

Ver.2.0 (con funzione PBC): Usando un disco Video CD con funzione PBC,
sul display appare “Pbc”.

Che cosa è la funzione PBC? “PBC” è l’acronimo di Playback Control
(controllo della riproduzione). È possibile riprodurre software inter­attivo tramite un menu a schermo. Fare riferimento alle istruzioni

del Video CD.

Supporti non riproducibili

• Non riprodurre MAI i seguenti tipi di dischi. La mancata osservanza
di tale precauzione potrebbe causare anomalie di funzionamento!

DVD-RAM, CD-I, Photo CD, DVD con codici regionali diversi da 2 o ALL,

DVD-ROM per personal computer, CD-ROM per personal computer

• Per il seguente tipo di disco l’audio POTREBBE ESSERE ASSENTE.

Super Audio CD

• Qualsiasi altro disco privo di indicazioni di compatibilità.

Suggerimento

• È possibile produrre l’audio registrato sullo strato di un normale CD.

L’audio registrato sullo strato di un Super Audio CD ad alta densità non
può essere prodotto.

–

–

5

$BQJUPMP

Traccia 5

$BQJUPMP

PREFAZIONE

Traccia 6

IT

Pannello frontale

OPERATE

DV-NC230

IMPOSTAZIONE

PANORAMICA SULLE FUNZIONI

OPEN/CLOSE

PULL OPEN

20

1. Vassoio del disco

2. PLAY (DVD)

Per avviare la riproduzione del disco.

3. STOP (DVD)

Per arrestare la riproduzione.

4. Indicatore DVD OUTPUT

L’indicatore si illumina quando l’unità VCR/DVD è in modalità DVD.
Assicurarsi che questo indicatore sia acceso prima di usare il lettore
DVD.

5. OUTPUT

IMPOSTAZIONE

Per selezionare la modalità DVD o Videoregistratore.

6. Indicatore VCR OUTPUT

L’indicatore si illumina quando l’unità VCR/DVD è in modalità
Videoregistratore. Assicurarsi che questo indicatore sia acceso prima
di azionare il videoregistratore.

7. OPEN/CLOSE (DVD)

Per aprire o chiudere il vassoio del disco.

8. CHANNEL

Per cambiare i canali TV.
Per regolare manualmente l’allineamento durante la riproduzione del
videoregistratore.

9. Display

10. Sensore del telecomando

11. Indicatore TIMER

L’indicatore si illumina quando l’unità VCR/DVD è in modalità di
standby (attesa) per una Registrazione con il timer o durante una
Registrazione con un solo tocco (OTR).

Display

Modalità di uscita DVD

STOP/

EJECT

14

1516 1012

OUTPUT

7 5

6 4

DVDVCRCH

RECPLAYREW FF

TIMER

9

(TRACKING)

81113

12. REC (Videoregistratore)

Premere una volta per avviare la registrazione, oppure ripetutamente
per avviare la Registrazione con un solo tocco (OTR). L’indicatore è
acceso durante la registrazione.

13. PLAY (Videoregistratore)

Per avviare la riproduzione di una videocassetta.

14. STOP/EJECT (Videoregistratore)

Per arrestare la riproduzione.
Per espellere la videocassetta in modalità di arresto.

15. FF (Videoregistratore)

Per l’avanzamento rapido della videocassetta.

16. REW (Videoregistratore)

Per riavvolgere la videocassetta.

PLAYSTOP

3 218 1719

1

17. Vano della videocassetta

18. Prese jack AUDIO IN (AV3 / solo VCR)

Collegare qui i cavi audio provenienti dalle prese jack di uscita audio
di una videocamera, di un altro videoregistratore o altra sorgente
audio.

19. Presa jack VIDEO IN (AV3 / solo VCR)

Collegare qui un cavo proveniente dalla presa jack di uscita video di
una videocamera, di un altro videoregistratore o altra sorgente audio­visiva (lettore disco laser, lettore disco video, ecc.).

20. OPERATE

Per accendere (ON) o spegnere (OFF) l’unità VCR/DVD.
L’indicatore si illumina quando si accende l’unità VCR/DVD.

Modalità di uscita VCR













1. Si illumina quando si attiva la funzione di ripetizione A-B.

2. Si illumina quando si attiva la funzione di ripetizione ALL.

3. Si illumina quando il disco inserito viene messo in pausa.

4. Si illumina quando la riproduzione è in modalità moviola (DVD o

Video CD).

5. Si illumina quando è in riproduzione il disco inserito.

6. Si illumina quando si attiva la funzione di ripetizione.

7. Visualizza la durata di riproduzione del titolo o della traccia corrente.

Quando si cambia capitolo o traccia, viene visualizzato il numero del
nuovo capitolo o della nuova traccia.

8. Visualizza il tipo di disco inserito nel vassoio.

• DVD : DVD, DivX® su DVD

• CD : DivX® su CD, CD audio, MP3, JPEG, Kodak Picture CD

• VCD : Video CD

9. Si illumina quando il sistema di scansione progressiva viene attivato.

12 3 4 5 6 7

1. *Si illumina quando viene inserita una cassetta nel VCR/DVD.

2. Si illumina durante la riproduzione, quando è attivata la funzione di rip-

etizione.

3. Si illumina quando la riproduzione è in modalità di fermoimmagine o

moviola.

4. Si illumina durante la riproduzione della videocassetta inserita.

5. Svolge funzioni di contanastro (ore, minuti, secondi). Visualizza anche il

numero di canale, la velocità del nastro, il tempo rimanente per la Reg­istrazione OTR o l’orario corrente.

6. *Si illumina quando è stata impostata la Registrazione con il timer o una

Registrazione OTR.

7. *Si illumina durante una registrazione. Lampeggia quando una registra-

zione viene messa in pausa.

e

* I simboli

in modalità DVD. Tuttavia, la funzione indicata da ciascun simbolo rimane

,

scompaiono quando si imposta l’unità VCR/DVD

attiva.

–

–

6

IT

Display durante il funzionamento

Non è inserito nessun disco, oppure non
può essere letto.

Viene visualizzato all’apertura del vassoio
del disco.

Viene visualizzato alla chiusura del vassoio
del disco.

Terminali posteriori

21. MAIN (Cavo di alimentazione CA)

Collegare ad una presa di corrente standard CA.

22. Prese jack COMPONENT VIDEO OUT (solo DVD)

Collegare il cavo opzionale del video componente alle prese jack del
televisore.

23. Presa jack COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (solo DVD)

Collegare ad un ricevitore compatibile Dolby Digital. Utilizzarla per col­legare un decoder Dolby Digital, decoder DTS o decoder MPEG.

24. Prese jack ANALOG AUDIO OUT (Sinistro/Destro) (solo DVD)

Collegare alle prese jack di ingresso audio di un TV compatibile A/V.

25. Presa jack S-VIDEO OUT (solo DVD)

Per una più elevata qualità dell’immagine, usare un cavo S-video per
collegare questa presa ad una presa S-video sul vostro TV compatibile
A/V, o ad un TV con schermo wide.

Viene visualizzato quando si carica un
disco nel vassoio del disco.

Viene visualizzato quando si riproduce un
disco o una videocassetta.

Viene visualizzato quando la funzione PBC
viene attivata (solo riproduzione di Video
CD. Fare riferimento alla pagina 5).

AERIAL

RF OUT

28 2926 27252422 2321

26. Presa EURO AV1 (TV)

Per una più elevata qualità dell’immagine, utilizzare il cavo scart per
collegare questa presa ad una presa scart a 21 pin presente sul vostro
TV compatibile A/V, o ad un TV con schermo wide.

27. Presa EURO AV2 (DECODER) (solo VCR)

Usare il cavo scart per collegare questa presa ad una presa scart a 21
pin presente sul vostro decoder.

28. Presa RF OUT

Usare il Cavo coassiale fornito in dotazione, per collegare questa presa
alla presa AERIAL presente sul vostro TV.

29. Presa AE R IAL

Collegare qui la vostra antenna, dispositivo di trasmissione via cavo o
sistema di trasmissione diretta.

IMPOSTAZIONE

CAMBIAMENTO DELLA MODALITÀ VCR/DVD

Poiché questo prodotto unisce in un unico apparecchio funzioni VCR e
DVD, è necessario selezionare il componente da utilizzare con OUTPUT.

MODALITÀ VCR

Premere VCR sul telecomando.
(Verificare che l’indicatore VCR OUTPUT sia illuminato.)

MODALITÀ DVD

Premere DVD sul telecomando.
(Verificare che l’indicatore DVD OUTPUT sia illuminato.)

Suggerimento

• Se si preme solo OUTPUT sul pannello frontale, la modalità del tele-

comando NON viene cambiata. È NECESSARIO selezionare la modalità
corretta sul telecomando.
Se la modalità è errata, il VCR/DVD non risponderà ai comandi cor­rettamente. Prima di effettuare l’operazione desiderata, selezion­are il modo corretto seguendo l’istruzione (

VCR
DVD

123

6
54

7

89

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

) fornita sotto il sottotitolo.

VCR

DVD

123

6
54

7

89

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

o

DV-NC230

OPERATE

VCR

STOP/

RECPLAYREW FF

EJECT

TIMER

OUTPUT

PULL OPEN

OPEN/CLOSE

(TRACKING)

DVD

Tasto OUTPUT

OUTPUT

PLAYSTOP

DVDVCRCH

Tasto VCR

Tasto DVD

Indicatore
DVD OUTPUT

OPERATE

SUBTITLE

ZOOM

RETURN

1 2 3

7

CLEAR/C-RESET

REV

DIRECT SKIP
QUICK-FIND

GAMMA

DISPLAY

ANGLE

VCR

54

8 9

0

TAPE

SPEED

SEARCH MODE

PLAY

STOP

ON/OFF

OPEN/CLOSE

EJECT

SETUP

AUDIO

MARKER

DVD

MODE

MENUTITLE

ENTER

REPEAT

A-B REPEAT

6

SKIP

+10

FWD

STILL/PAUSEREC/OTR

TIMER

SLOW

CH

Indicatore
VCR OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

NA542ED

–

7

–

IT

INFORMAZIONI SUL TELECOMANDO

Installazione delle batterie per il telecomando

Installare due batterie AA (R-6) (in dotazione) rispettando la
polarità indicata all’interno dello scomparto del telecomando.

Suggerimento

• Non mischiare insieme batterie alcaline con batterie al man­ganese.

• Non mischiare insieme batterie vecchie e nuove.

Raggio operativo

Durante l’utilizzo del telecomando prestare attenzione a quanto
segue:

• Assicurarsi che non vi sia alcun ostacolo tra il telecomando e il
relativo sensore situato sul VCR/DVD.

• Di seguito è indicata il raggio operativo massimo;

Linea retta: circa 7 m
Entrambi i lati del centro: circa 5 m entro 30 gradi
Sopra: circa 5 m entro 15 gradi
Sotto: circa 3 m entro 30 gradi

Tasti solo per DVD

DV-NC230

OPERATE

STOP/

PULL OPEN

RECPLAYREW FF

EJECT

TIMER

OPEN/CLOSE

OUTPUT

PLAYSTOP

DVDVCRCH

(TRACKING)

IMPOSTAZIONE

Tasto

(ordine alfabetico)

Tipo di supporto

Modalità DVD

• Ripete la riproduzione di una sezione
selezionata.

• Premere per cambiare l’angolo di
ripresa, per visionare la riproduzione
della sequenza da un’angolazione dif­ferente (DVD Video).

• Premere per selezionare la modalità
di uscita DVD e per utilizzare il teleco­mando in modalità DVD.

• Premere per accettare un’impostazione. • Premere per accettare un’impostazione. • Premere per accettare un’impostazione.

• Premere per rendere più luminose le
parti scure dell’immagine.

• Premere per richiamare la visualizzazi­one dei segnalibro.

• Attiva Virtual Surround o la Riproduzione
rapida.

• Ripete la riproduzione del disco cor­rente, titolo o capitolo.

• Per tornare all’operazione precedente. • Per tornare all’operazione precedente. • Per tornare all’operazione precedente.

• Premere per accedere alla modalità di
impostazione o per cambiare le voci di
impostazione.

• Ripete la riproduzione di una sezione
selezionata.

——

• Premere per selezionare la modalità
di uscita DVD e per utilizzare il teleco­mando in modalità DVD.

• Premere per rendere più luminose le
parti scure dell’immagine.

—

—

• Ripete la riproduzione del disco, del
gruppo o della traccia corrente.

• Premere per accedere alla modalità di
impostazione o per cambiare le voci di
impostazione.

• Ripete la riproduzione di una sezione
selezionata (VCD, CD).

• Premere per selezionare la modalità
di uscita DVD e per utilizzare il teleco­mando in modalità DVD.

• Premere per rendere più luminose le
parti scure dell’immagine (VCD).

• Premere per richiamare la visualizzazi­one dei segnalibro (VCD, CD).

• Attiva la modalità di riproduzione
programmata, riproduzione casuale o
riproduzione cartelle (CD, MP3, JPEG).

• Attiva l’audio 3D (VCD, CD).

• Ripete la riproduzione del disco, del
gruppo o della traccia corrente.

• Premere per accedere alla modalità di
impostazione o per cambiare le voci di
impostazione.

• Premere per saltare capitoli o titoli. • Premere per saltare brani. • Premere per saltare brani.

• Premere per selezionare la lingua dei
sottotitoli desiderata.

• Visualizza il menu del titolo..

• Ingrandisce la parte dell’immagine
riprodotta di un DVD.

• Premere per selezionare la lingua dei
sottotitoli desiderata.

• Premere per tornare alla prima ger­archia del programma e alla lista file
quando la lista file corrisponde alla
seconda gerarchia o a una gerarchia
inferiore.

• Ingrandisce parte di un’immagine
riprodotta.

–

–

8

—

• Premere per tornare alla prima ger­archia del programma e alla lista file
quando la lista file corrisponde alla
seconda gerarchia o a una gerarchia
inferiore (MP3, JPEG).

• Ingrandisce parte di un’immagine
riprodotta (VCD, JPEG).

IT

Tasti validi per VCR e DVD

Tipo di supporto

Tasto

(ordine alfabetico)

Modalità DVD Modalità VCR

• Premere per selezionare diret­tamente il capitolo o il titolo.

• (sopra/sotto/sinistra/destra)
Premere per selezionare una
voce nel menu e per spostare
il cursore.

• Premere per selezionare una
lingua desiderata per l’audio o
la modalità audio.

———

• Premere per annullare i seg­nalibri o l’immissione errata.

• Premere per selezionare il
capitolo, il titolo o il tempo.

• Premere per visualizzare la
modalità di riproduzione cor­rente.

• Premere per avviare la ripro­duzione con avanzamento
rapido fino al punto desid­erato.

• Premere per avviare la ripro­duzione con avanzamento
lento durante la modalità di
pausa.

• Premere per visualizzare i
menu DVD.

• Premere per inserire o per
rimuovere i dischi dal vassoio.

• Premere per accendere e
spegnere l’unità.

• Premere per selezionare diret­tamente la traccia.

• (sopra/sotto/sinistra/destra)
Premere per selezionare una
voce nel menu e per spostare
il cursore.

• Premere per selezionare una
lingua desiderata per l’audio o
la modalità audio.

• Premere per annullare
l’immissione errata.

• Premere per cercare la traccia
o il tempo.

• Premere per visualizzare la
modalità di riproduzione cor­rente.

• Premere per avviare la ripro­duzione con avanzamento
rapido fino al punto desid­erato.

• Premere per avviare la ripro­duzione con avanzamento
lento durante la modalità di
pausa.

• Premere per visualizzare le
liste file.

• Premere per inserire o per
rimuovere i dischi dal vassoio.

• Premere per accendere e
spegnere l’unità.

• Premere per selezionare diret­tamente la traccia.

• (sopra/sotto/sinistra/destra)
Premere per selezionare una
voce nel menu e per spostare
il cursore.

• Premere per selezionare una
modalità audio desiderata
(VCD, CD).

• Premere per annullare i seg­nalibri o l’immissione errata.

• Premere per cercare la traccia.

• Premere per cercare il tempo
(VCD, CD).

• Premere per visualizzare la
modalità di riproduzione cor­rente.

• Premere per avviare la ripro­duzione con avanzamento
rapido fino al punto desid­erato (VCD, CD, MP3).

• Premere per avviare la ripro­duzione con avanzamento
lento durante la modalità di
pausa (VCD).

• Premere per visualizzare le
liste di file MP3 o JPEG.

• Premere per inserire o per
rimuovere i dischi dal vassoio.

• Premere per accendere e
spegnere l’unità.

• Premere per selezionare il
canale (ad eccezione del tasto
+10).

• (sopra/sotto/sinistra/destra)
Premere per selezionare una
voce nel menu e per spostare
il cursore.

• Premere per selezionare una
modalità audio desiderata.

• Premere per cambiare i
canali TV o per regolare
l’allineamento manuale.

• Premere per azzerare il con­tanastro.

• Premere per passare all’inizio
del programma successivo.

• Premere per visualizzare
l’orario corrente, il contanastro
e il numero del canale.

• Riproduzione con avanza­mento rapido fino al punto
desiderato.

• Premere per avanzare accele­rando la moviola.

• Premere per visualizzare il
menu VCR.

• Premere per rimuovere la cas­setta dal videoregistratore.

• Premere per accendere e
spegnere l’unità.

IMPOSTAZIONE

• Premere per avviare la ripro­duzione.

———

• Premere per avviare la ripro­duzione con riavvolgimento
rapido fino al punto desid­erato.

• Premere per avviare la ripro­duzione con riavvolgimento
lento durante la modalità di
pausa.

———

———

• Premere per mettere in pausa
la riproduzione, o per far
avanzare la riproduzione di un
fotogramma alla volta.

• Premere per arrestare la ripro­duzione.

———

———

———

• Premere per avviare la ripro­duzione.

• Premere per avviare la ripro­duzione con riavvolgimento
rapido fino al punto desid­erato.

• Premere per mettere in pausa
la riproduzione, o per far
avanzare la riproduzione di un
fotogramma alla volta.

• Premere per arrestare la ripro­duzione.

–

–

9

• Premere per avviare la ripro­duzione.

• Premere per avviare la ripro­duzione con riavvolgimento
rapido fino al punto desid­erato (VCD, CD, MP3).

• Premere per mettere in pausa
la riproduzione.

• Premere per arrestare la ripro­duzione.

• Premere per avviare la ripro­duzione.

• Premere una volta per avvi­are la registrazione, oppure
premere ripetutamente per
avviare la Registrazione con
un solo tocco (OTR).

• Riproduzione con riavvolgi­mento rapido fino al punto
desiderato.

• Premere per effettuare il
riavvolgimento rallentando la
moviola.

• Premere per richamare l’indice
o il menu per la ricerca tem­porale.

• Premere per visionare la vid­eocassetta alla moviola.

• Premere per mettere in
pausa la riproduzione o la
registrazione, oppure per far
avanzare la riproduzione di un
fotogramma alla volta.

• Premere per arrestare la ripro­duzione o la registrazione.

• Premere per selezionare la
velocità di registrazione del
videoregistratore (SP o LP).

• Premere per mettere in
modalità di standby (attesa)
il videoregistratore per una
Registrazione con il timer.

• Premere per selezionare
la modalità di uscita
Videoregistratore, e per usare
il telecomando in modalità di
videoregistratore.

IT

COLLEGAMENTI

VCR

Questo VCR/DVD

TV

Collegamento al televisore

ATTENZIONE:

• Assicurarsi di spegnere l’unità VCR/DVD e il componente da collegare prima di eseguire il collegamento.

• Leggere completamente il Manuale di instruzioni del componente da collegare.

• Quando si installa l’unità VCR/DVD, assicurarsi di mantenere i cavi di collegamento separati dal cavo dell’antenna TV, poiché ciò potrebbe essere
causa di interferenze elettriche quando si guardano i programmi televisivi.

Collegamento di base al televisore

Alla presa

jack AERIAL

Alla presa

SCART

TV

Alla presa

EURO AV1 (TV)

dall’antenna

(disponibile in commercio)

AERIAL

RF OUT

Cavo scart

Alla presa

jack RF OUT

Cavo coassiale
(in dotazione)

ATTENZIONE:

•

Non collegare l’unità VCR/DVD ad un videoregistratore. Se osservate l’immagine sul vostro
TV dopo aver eseguito i collegamenti mostrati alla destra, potrebbe apparire un’immagine
disturbata. Collegare l’unità VCR/DVD direttamente all’apparecchio TV.

Suggerimento

• L’immagine riprodotta del DVD e del VCR non può essere prodotta tramite il Cavo coassiale.

IMPOSTAZIONE

Il Cavo coassiale serve solo per inviare il segnale dell’antenna al televisore.

• Collegare il VCR/DVD direttamente al televisore.
Se si cerca di visualizzare le immagini video su un televisore collegato tramite un VCR, la funzione di protezione da copia disturberà l’immagine.

Collegamento del VCR e collegamento di base del DVD

TV

VCR/DVD

Cavo audio
(disponibile in
commercio)

Normale Ottima

AV1

Cavo scart
(disponibile in
commercio)

Disponibile solo su DVD

Qualità dell'immagine

Cavo S-video
(disponibile in
commercio)

Discreta

S-VIDEO IN

Cavo del video
componente

(disponibile in
commercio)

COMPONENT

VIDEO IN

Y

CB

C

R

Y

PB

o

P

R

VIDEO OUTANALOG AUDIO OUT

S-VIDEO OUT o COMPONENT

VIDEO OUT

Suggerimento

• Il VCR/DVD invia ciascun segnale video simultaneamente. Se è stato collegato un S-VIDEO OUT e/o un COMPONENT VIDEO OUT alla VIDEO OUT
(SCART), assicurarsi che la modalità di ingresso del televisore sia impostato correttamente in base al collegamento effettuato.

• Se si usa il cavo audio (disponibile in commercio) per collegare un TV monofonico dotato di una sola presa d’ingresso audio, non sarà possibile
ascoltare completamente l’audio in uscita dall’unità VCR/DVD.

• Quando si collega il cavo, assicurarsi che i colori delle prese jack e le spine corrispondano.

• Se si desidera ascoltare l’audio tramite le attrezzature audio, collegare solo il cavo S-video o del video componente al televisore.

• Le prese jack S-VIDEO OUT e COMPONENT VIDEO OUT sono utilizzabili solo in modalità DVD.

• Se il televisore è compatibile con la scansione progressiva a 525 o 625 e si desidera ottenere immagini di qualità elevata, è necessario collegare il cavo
del video componente alle prese jack di ingresso del video componente del televisore (Y/P
definire la modalità, impostare “VIDEO OUT” su “COMPONENTE PROGRESSIVO (Componente (P))” nel menu DISPLAY in modo che “P.SCAN” venga visu-

R/PB) e selezionare la modalità di scansione progressiva. Per

alizzato sul display del VCR/DVD (la scansione progressiva non è disponibile nella modalità VCR). Per maggiori dettagli fare riferimento alle pagine 30 e

31.

• Se il televisore non è compatibile con la scansione progressiva, utilizzare il VCR/DVD nella modalità di interlacciamento. Assicurarsi che “P.SCAN” non
sia visualizzato sul display del VCR/DVD. Diversamente, impostare “VIDEO OUT” su “COMPONENTE INTERALLACCIATO (Componente (I))” nel menu
DISPLAY in modo che “P.SCAN” non venga più visualizzato sul display del VCR/DVD.

• Le prese jack ANALOG AUDIO OUT e il terminale scart non sono disponibili per l’audio DTS.

–

10

–

IT

Collegamento a un sistema audio

Riproduzione di audio Dolby Digital (a 5.1 canali),

DTS o MPEG

Riproduzione dell’audio a 2 canali

COAXIAL

LR

Collegando l’unità VCR/DVD ad un normale impianto audio si ottiene un
suono stereo più potente, incrementato dall’audio surround Dolby Digital
canali 5.1, DTS e MPEG.

Collegando un amplificatore dotato di processore audio digitale surround Dolby
Digital/DTS/MPEG alla presa digitale coassiale dell’unità VCR/DVD, si ottiene una
riproduzione dell’audio più intensa e potente. Non è possibile eseguire questo col­legamento se il processore o amplificatore al quale si desidera collegarsi non è
dotato di presa di ingresso digitale coassiale.

AUDIO

Sistema stereo

Prese jack di

ingresso audio

analogico

Cavo audio

(disponibile in

commercio)

Decoder Dolby Digital,

DTS, MPEG,
registratore

MD o DAT

Presa jack di

ingresso

audio digitale

Cavo digitale

coassiale audio

(disponibile in

commercio)

VCR/DVD

ANALOG
AUDIO OUT

Collegamento

Impostazione

Collegamento a un sistema stereo.

* Per completare le impostazioni, fare riferimento alle pagine 30, 32.

Suggerimento

•

La riproduzione di un DVD con le impostazioni non corrette potrebbe
causare distorsione dell’audio e danneggiare gli altoparlanti.

• Le prese jack ANALOG AUDIO OUT non sono disponibili per l’audio
DTS.

C

Collegamento digitale a un’apparecchiatura audio o a un registratore MD senza un decoder Dolby Digital

• CD audio
I CD audio possono essere trasferiti digitalmente ad altra apparecchiatura audio, ad esempio un
registratore MD o DAT, ed essere riprodotti nel modo consueto con il collegamento mostrato sopra. I
CD audio registrati nel formato DTS non possono essere trasferiti digitalmente o analogicamente.

•

In alcuni CD audio è presente un breve intervallo silenzioso tra le tracce musicali. Quando
l’audio dei dischi viene registrato digitalmente collegando il VCR/DVD direttamente a un
registratore digitale (ad esempio un registratore MD o DAT), la musica potrebbe essere
registrata in modo continuativo e i numeri di traccia potrebbero essere persi.

• DVD
Per i DVD registrati con audio surround Dolby Digital a 5.1 canali, l’audio DTS o MPEG non può
essere collegato digitalmente a un’apparecchiatura audio esterna quale un registratore MD o DAT.

Se l’uscita dell’unità VCR/DVD è impostata a “DPCM” (fare riferimento a pagina 32
“Impostazione AUDIO”), potrebbe essere possibile registrare l’audio “Dolby Digital”
o “MPEG” tramite un collegamento digitale. È possibile eseguire la registrazione
analogica, ma non per l’audio registrato in DTS.

IMPOSTAZIONE > (VELOCE) >

DOLBY DIGITAL

DTS MPEG

DPCM OFF DPCM

Collegamento

Collegamento a un’uscita
audio Dolby Digital, a un
decoder DTS o MPEG per
Dolby Digital, DTS o MPEG.

Collegamento ad altre appar­ecchiature (ad esempio un reg­istratore MD o DAT e così via)
senza decoder Dolby Digital.

* Per completare le impostazioni, fare riferimento alle pagine 30, 32.

Suggerimento

• Le prese jack DVD AUDIO OUT e DIGITAL AUDIO OUT sono utilizzabili
solo in modalità DVD.

La sorgente audio di un disco in formato Dolby Digital a 5.1 canali non

•
può essere registrata come audio digitale da un registratore MD o DAT.

• La riproduzione di un DVD con le impostazioni non corrette potrebbe
causare distorsione dell’audio e danneggiare gli altoparlanti.

• Collegando il VCR/DVD a un decoder Dolby Digital multicanale, è pos­sibile ottenere un audio surround Dolby Digital a 5.1 canali di elevata
qualità, paragonabile a quello dei cinema.

Collegando il VCR/DVD a un decoder DTS, è possibile ottenere un sistema sur-

•
round a 5.1 canali che riproduce l’audio originale il più fedelmente possibile. Il
sistema surround a 5.1 canali è sviluppato da Digital Theater System Inc.

Le operazioni descritte dopo questa sezione sono eseguibili prevalentemente con il telecomando. Alcune operazioni possono essere eseguite sull’apparecchio principale.

DIGITAL
AUDIO OUT

Impostazione

IMPOSTAZIONE > (VELOCE) >

DOLBY DIGITAL

DTS MPEG

BITSTREAM

DPCM OFF DPCM

PREPARAZIONE PER L’UTILIZZO

Accendere il VCR/DVD per la prima volta

VCR
DVD

123

6

54

7

89

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Fare riferimento alla pagina 7 per cambiare modalità tra VCR e DVD.

Accendere il televisore e selezionare la modalità di ingres-

1.

so esterno appropriata sul televisore fino a visualizzare
l’immagine del VCR/DVD.

Selezionare la lingua desiderata.

2.

o

Per decidere.

Preselezione automatica dei canali

È possibile programmare il sintonizzatore per eseguire la scansione di tutti
i canali che si possono ricevere nella vostra zona.

VCR
DVD

123

6

54

7

89

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

LINGUA

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH

B[ ITALIANO ]

SVENSKA
NEDERLANDS

Selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”.

1.

o

Selezionare “SINTONIZZ CANALI“.

2.

o

Per decidere.

Per decidere.

Selezionare “AUTO“.

3.

o

Per decidere.

• Il sintonizzatore esegue la scansione e memo­rizza tutti i canali attivi presenti nella vostra
zona.

• Dopo la scansione, il sintonizzatore si arresta
sul canale memorizzato più in basso.

MENU

TIMER
PROGRAMMAZIONE
B INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

B SINTONIZZ CANALI
OROLOGIO
LINGUA

SINTONIZZ CANALI

B AUTO
MANUALE
CAMBIA CANALE

AUTO P01

CC

IMPOSTAZIONE

–

11

–

IT

Impostazione dell’orologio

VCR

DVD

123

6
54

7

89

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Questa unità VCR/DVD incorpora un orologio di sistema con l’orario espres­so in 24 ore. Affinché la funzione di Registrazione con il timer operi corret­tamente, è necessario impostare l’orologio.

Selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”.

1.

o

Selezionare “OROLOGIO”.

2.

o

Selezionare “MANUALE” o “AUTO”.

3.

o

Per decidere.

Per decidere.

MENU

TIMER
PROGRAMMAZIONE
B INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI
B OROLOGIO
LINGUA

B MANUALE
AUTO [OFF]

Per decidere.

• Se si seleziona “MANUALE”, continuare con il passo 4.

• Se si seleziona “AUTO”, l’impostazione dell’Orologio automatico si

attiva ON. E quindi premere MENU per uscire. L’orario dell’orologio
appare automaticamente quando si disattiva e si attiva successiva-

IMPOSTAZIONE

mente la modalità di Videoregistratore.

Selezionare l’anno corrente.

4.

o

Selezionare il mese corrente.

5.

o

Selezionare il giorno corrente.

6.

o

Selezionare l’ora corrente.

7.

o

Selezionare il minuto corrente.

8.

o

Per uscire dalla schermata OROLOGIO.

9.

Per decidere.

Per decidere.

Per decidere.

Per decidere.

Per decidere.

OROLOGIO

B ANNO 2005
MESE 01

GIORNO 01 SAB
ORE
MINUTI

OROLOGIO
ANNO 2005

B MESE 01
GIORNO 01 SAB
ORE
MINUTI

OROLOGIO
ANNO 2005

MESE 07
B GIORNO 01 VEN

ORE
MINUTI

OROLOGIO
ANNO 2005

MESE 07
GIORNO 16 SAB
B ORE
MINUTI

OROLOGIO
ANNO 2005

MESE 07
GIORNO 16 SAB
ORE 01
B MINUTI

Suggerimento

• Premere Cursore s per spostarsi indietro di un passo dal passo cor-

rente (durante la procedura riportata dal passo 3 al passo 8).

• Sebbene i secondi non vengano visualizzati, il loro conteggio inizia da

00 quando si esce dalla modalità premendo MENU. Utilizzare questa
funzione per sincronizzare l’orologio con l’orario corretto.

• Se si scollega il cavo di alimentazione di questa unità, oppure se si
verifica un’interruzione di corrente per più di 1 ora, potrebbe essere
necessario reimpostare l’orologio.

Orologio automatico

• La Preselezione dei canali deve essere effettuata prima che sia impostato
l’Orologio automatico.

• Per impostare automaticamente l’orologio, il canale assegnato alla
posizione 01 deve poter ricevere il segnale PDC.

• Se nella vostra area geografica non si riceve un canale che trasmette il
segnale orario, non è possibile impostare automaticamente l’orologio. In
tal caso, impostare l’orologio manualmente.

• Una volta eseguita l’impostazione dell’Orologio automatico, l’unità VCR/
DVD correggerà l’orario corrente, ricevendo le trasmissioni VPS/PDC ogni­qualvolta che si spegne l’unità VCR/DVD.

• Se l’unità VCR/DVD è spenta, essa correggerà automaticamente l’orario
corrente alle ore 8:00.

• La funzione Orologio automatico non è operativa tra le ore 23:00 e 1:00,
neppure se l’unità VCR/DVD è spenta.

Selezione di un canale

È possibile selezionare un canale desiderato utilizzando CH K / L , oppure
premendo direttamente i tasti numerici sul telecomando.

1.

__
__

__
__

__
__

Selezione dell’immagine

Questa funzione consente di selezionare la qualità dell’immagine di una
videocassetta.

1.

2.

3.

__
__

4.

__

Preselezione manuale dei canali

Ciascun canale viene sintonizzato manualmente e singolarmente. NON uti­lizzare la “Preselezione automatica dei canali” se si desidera utilizzare alcuni
dei canali presintonizzati.

1.

VCR

DVD

123

6
54

89

7

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Selezionare il numero di canale desiderato.

o

Suggerimento

• Per ottenere risultati più rapidi, immettere i numeri di canale come
numeri a due cifre. Ad esempio, per selezionare il canale 6, premere i
tasti 0 e 6. Se si preme solo il tasto 6, il canale 6 verrà selezionato dopo
un breve ritardo.

• È possibile selezionare solo i canali 1-99.

VCR

DVD

123

6
54

89

7

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Selezionare “PROGRAMMAZIONE”.

o

Per decidere.

Selezionare “IMMAGINE”.

o

Per cambiare modalità tra “NORMALE”, “SOFT”
o “NITIDO”.

MENU

TIMER

B PROGRAMMAZIONE
INIZIO PROGRAMMAZ

PROGRAMMAZIONE

RITORN AUT [ON]
RIPE TI AUTO [OFF]
B IMMAGINE

PROGRAMMAZIONE

RITORN AUT [ON]
RIPE TI AUTO [OFF]
B IMMAGINE [SOFT ]

[NORMALE]

Per uscire dalla schermata IMMAGINE.

Suggerimento

• Una volta che è stata scelta la modalità di Selezione dell’immagine,
essa rimarrà attiva anche dopo aver spento l’unità VCR/DVD.

VCR

DVD

123

6
54

89

7

+10

0

PLAY

Premere innanzitutto

STOP

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”.

o

Per decidere.

MENU

TIMER
PROGRAMMAZIONE
B INIZIO PROGRAMMAZ

–

12

–

IT