Sharp DV-NC100S(Y) User Manual [it]

VIDEOREGISTRATORE/DVD COMBO

MANUALE DI ISTRUZIONI

Si prega di leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI prima di utilizzare il vostro VIDEOREGISTRATORE/DVD COMBO.

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

PULL OPEN

DV-NC100

OPERATE

OPEN/CLOSE

PLAYSTOP

DVDVCRCH

TIMER

RECPLAYREW FF

STOP/ EJECT

(TRACKING)

OUTPUT

Il codice regionale di questo prodotto VCR/DVD è 2.

MODELLO

DV-NC100S(Y)

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

COAXIAL

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

AVVERTENZA:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O UMIDITA’.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, E FASTIDIOSE INTERFERENZE, UTILIZZARE SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI.

PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A GOCCIOLAMENTI O SCHIZZI D’ACQUA; NON POSIZIONARE NESSUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME AD ESEMPIO VASI, SULL’APPARECCHIO.

Proprietà del diodo laser

Materiale: GaAs Lunghezza d’onda: DVD: 655 nm

CD: 790 nm Durata di emissione: Continua Uscita laser: Max. 0.8 mW

Protezione del cavo di alimentazione

Per evitare qualsiasi malfunzionamento dell’unità VCR/DVD e per proteggersi contro scossa elettrica, incendio o ferite alle persone, si raccomanda di osservare quanto segue.

• Quando si collega o si scollega il cavo di alimentazione CA, tenere saldamente la spina.

• Mantenere il cavo di alimentazione CA lontano da fonti di calore.

• Non collocare mai nessun oggetto pesante sul cavo di alimentazione CA.

• Non cercare in nessun modo di riparare o di ricostruire il cavo di alimentazione CA.

NOTA:

Questa unità VCR/DVD può essere utilizzata solo dove l’alimentazione della rete elettrica è 220V-240V CA, 50 Hz. Non può essere utilizzata altrove.

ATTENZIONE: L’USO DI COMANDI O REGOLAZIONI, O L’ESE-

CUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE NEL PRESENTE MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.

POICHÉ IL RAGGIO LASER UTILIZZATO IN QUESTO APPARECCHIO VCR/DVD È DANNOSO PER GLI OCCHI, NON TENTARE MAI DI SMONTARE L’INVOLUCRO. PER L’ASSISTENZA AFFIDARSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO.

• Questa unità VCR/DVD è classificata come un prodotto LASER CLASSE 1.

• L’etichetta PRODOTTO LASER CLASSE 1 è posizionata sulla copertura posteriore.

• Questo prodotto contiene un dispositivo laser di bassa potenza. Per assicurare la continua sicurezza, non rimuovere nessuna copertura o provare ad accedere all’interno del prodotto. Per qualsiasi manutenzione, rivolgersi a personale qualificato.

–2–

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Collocamento e maneggio

• Non coprire o collocare l’unità VCR/DVD in spazi chiusi, per prevenire un eccessivo aumento della temperatura.

• Non posizionare l’unità sotto i raggi solari diretti, o nelle vicinanze di fonti di calore.

• Mantenere l’unità VCR/DVD lontano da oggetti con forte campo magnetico.

• Non collocare nessun oggetto contenente acqua o altri liquidi sull’unità VCR/DVD. Nell’eventualità che dovessero penetrare liquidi nell’involucro, scollegare immediatamente l’unità VCR/DVD e contattare immediatamente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato dalla SHARP.

• Non rimuovere l’involucro dell’unità VCR/DVD. Toccando i componenti all’interno dell’involucro può verificarsi scossa elettrica e/o danni all’unità VCR/DVD. Per la manutenzione e la regolazione da eseguirsi all’interno dell’apparecchio, rivolgersi ad un rivenditore qualificato o presso un centro di assistenza autorizzato dalla SHARP.

• La temperatura interna all’involucro dell’unità VCR/DVD può aumentare leggermente durante l’uso. Questo non rappresenta un malfunzionamento dell’unità VCR/DVD.

Periodi di non uso

Quando l’unità VCR/DVD non viene utilizzata, commutarla alla modalità di standby (attesa). Quando lasciate l’unità VCR/DVD inutilizzata per un lungo periodo di tempo, essa deve essere scollegata dalla presa di corrente CA.

Non introdurre dita o altri oggetti all’interno

Non mettere le dita o altri oggetti sul vassoio del disco o nel vano per le videocassette.

Accatastamento

Collocare l’unità VCR/DVD in posizione orizzontale, e non mettere nessun oggetto pesante su di essa.

Condensa

All’interno dell’unità VCR/DVD potrebbe verificarsi la formazione di condensa alle seguenti condizioni:

• immediatamente dopo l’accensione di una stufa.

• in una stanza satura di vapore o molto umida.

• quando l’unità VCR/DVD viene spostata da un ambiente freddo ad uno caldo.

Se si forma condensa all’interno di questa unità VCR/DVD, quest’ultima potrebbe non funzionare correttamente o danneggiare la videocassetta. In questo caso, accendere l’alimentazione e attendere per più di due ore per consentire l’evaporazione dell’umidità.

Pulizia

Scollegare la spina di corrente prima di pulire la vostra unità VCR/DVD. Per la pulizia, usare un panno inumidito. Non utilizzare liquidi detergenti o spray che potrebbero penetrare nell’unità e causare danni, incendio o scossa elettrica. Queste sostanze possono inoltre deteriorare le finiture della vostra unità VCR/DVD.

Pulizia automatica delle testine

• Quando si inserisce o si rimuove una videocassetta, si puliscono automaticamente le testine video, in modo da poter vedere sempre un’immagine nitida.

L’immagine riprodotta può divenire sfocata o interrotta, mentre

• diversamente risulta nitida la ricezione dei programmi TV. La causa di questo problema può essere dovuta allo sporco accumulato sulle testine video dopo un lungo periodo d’uso, oppure all’uso di nastri presi a noleggio o logori. Se durante la riproduzione appare un’immagine striata o nevosa, probabilmente le testine video del vostro DVD/VCR necessitano di essere pulite.

Si consiglia di recarsi presso il vostro negozio audio/video di zona e acquistare un prodotto di qualità per la pulizia delle testine video VHS.

Se il prodotto per la pulizia delle testine video non risolve il problema, si prega di rivolgersi per qualsiasi forma di assistenza al più vicino centro di assistenza autorizzato dalla SHARP.

NOTE:

• Ricordarsi di leggere le istruzioni fornite con il prodotto per la pulizia delle testine video prima dell’uso.

• Pulire le testine video solo quando si verificano problemi.

Se sono presenti disturbi di interferenze sull’apparecchio TV durante la ricezione di una trasmissione

Dipendentemente dalla condizione di ricezione dell’apparecchio TV, mentre si guarda una trasmissione televisiva ed è accesa l’unità VCR/DVD, potrebbero apparire interferenze sul monitor del TV. Questo non rappresenta un malfunzionamento dell’unità VCR/DVD o del TV. Quando si guarda una trasmissione televisiva, spegnere l’unità VCR/DVD.

Assistenza

Non provate a riparare questa unità VCR/DVD personalmente. Si prega di affidare qualsiasi intervento di assistenza tecnica al più vicino centro di assistenza autorizzato dalla SHARP.

Il materiale audiovisivo può consistere in opere protette da copyright che non devono essere registrate senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di riferirsi alle relative leggi in vigore nel vostro paese.

Protezione da copia

Questo prodotto VCR/DVD supporta la tecnologia Macrovision per la protezione da copia. Se si copia il contenuto di dischi DVD che includono un codice di protezione da copia utilizzando un videoregistratore, il codice di protezione da copia previene la normale riproduzione della copia della videocassetta.

Diritti per brevetti USA per apparecchiature No. 4.631.630,

4.577.216, 4.819.098 e 4.907.093, concessi in licenza solo per utenti che ne fanno uso limitato.

Questo prodotto incorpora una tecnologia per la protezione del copyright, tutelata da diritti di determinati brevetti USA e altri diritti relativi alla proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e di altri proprietari di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation, ed è inteso esclusivamente per uso domestico ed altri usi limitati, salvo diversamente autorizzati da Macrovision Corporation. Sono vietati l’ingegneria inversa o il disassemblaggio.

Accorgimenti raccomandati per ottenere un’immagine eccellente

L’unità VCR/DVD è un’apparecchiatura di precisione, realizzata impiegando tecnologie estremamente accurate. Sporcizia o attrito, influendo sulle lenti del pickup o sul il drive del disco, possono deteriorare la qualità dell’immagine. Nel peggiore dei casi, non v

. Per maggiori dettagli, contattare il vostro fornitore

video Sharp autorizzato.

Non tentate di pulire personalmente le lenti del pickup.

erranno riprodotti né audio e né

–3–

CARATTERISTICHE

DVD

¡Audio Dolby Digital

Questa unità VCR/DVD può trattare l’audio Dolby Digital surround canali 5.1, quando è collegata ad un decoder Dolby Digital.

¡Riproduzione

fermoimmagini/rapida/moviola/passo passo

¡Riproduzione rapida

Riproduzione con velocità leggermente aumentata/rallentata, mantenendo la qualità dell’audio come quella della riproduzione normale.

La riproduzione rapida è disponibile solo su dischi registrati in formato Dolby Digital.

¡Riproduzione casuale per CD audio, MP3, JPEG

e Kodak Picture CD

¡Riproduzione programmata per CD audio, MP3,

JPEG e Kodak Picture CD

¡Menu del DVD nella lingua desiderata ¡Salvaschermo

Il programma salvaschermo viene avviato quando non c’è alcun segnale in ingresso proveniente dall’unità VCR/DVD per 5 minuti, in modalità di arresto.

¡Sottotitoli nella lingua desiderata ¡Selezione di un angolo di ripresa ¡

Scelte per la lingua dell’audio e la modalità audio

¡Controllo genitori ¡Rilevamento automatico del disco

Questa unità VCR/DVD rileva automaticamente se un disco che viene caricato è un disco DVD, CD audio, Video CD, MP3, JPEG, o Kodak Picture CD.

¡Riproduzione di un disco MP3 ¡Visualizzazione di un’immagine JPEG

È possibile riprodurre dischi Kodak Picture CD. Possono inoltre essere riprodotte le immagini ferme memorizzate nel formato JPEG su CD-RW/R.

¡Ricerca diretta ¡DTS (Digital Theater System)

È possibile apprezzare il sistema audio surround canali

5.1, sviluppato dalla Digital Theater System, Inc., che riproduce l’audio originale il più fedelmente possibile.

Si richiede il decoder esterno.

¡Display sullo schermo

È possibile visualizzare sullo schermo TV le informazioni riguardo il funzionamento corrente, permettendovi di confermare le funzioni correntemente attive (come ad esempio la riproduzione programmata), utilizzando il telecomando.

¡Audio MPEG

Questa unità VCR/DVD può trattare un disco che supporta l’audio MPEG, quando viene collegata ad un decoder MPEG.

¡Ricerca

Ricerca capitolo / Ricerca titolo / Ricerca brano / Ricerca temporale

¡Ripetizione

Capitolo / Titolo / Brano / Gruppo / Tutto / A-B

¡Zoom ¡Segnalibro

È possibile richiamare la parte segnalata dall’utente.

¡Ripresa della riproduzione ¡Virtual Surround ¡Indicazione Bit rate ¡DRC (Controllo gamma dinamica)

È possibile controllare la gamma del volume del suono.

¡Impostazione della gamma dinamica ¡Uscita video

Quando si riproduce un disco NTSC, selezionare PAL o AUTO (NTSC), corrispondentemente al sistema del vostro apparecchio TV.

VCR

¡Pulizia automatica delle testine ¡Hi-Fi Stereo a 6 testine ¡Display sullo schermo ¡Sistema di accensione automatica

Il videoregistratore si accende automaticamente inserendo la videocassetta.

¡Digital Auto Tracking (DTR) ¡Ripetizione automatica ¡Ricerca per indice ¡Ricerca temporale ¡Ricerca rapida ¡Riproduzione NTSC ¡1 anno, 8 eventi (inclusa la registrazione con il

timer giornaliero e settimanale)

¡OTR (Registrazione con un solo tocco) ¡VPS (Sistema di programmazione video) / PDC

(Controllo esecuzione programma)

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” è un marchio di fabbrica di Eastman Kodak Company.

INTRODUZIONE

Simboli usati in questo manuale

I simboli che seguono, appaiono sotto alcuni titoli e note riportati nel presente manuale, con i seguenti significati:

DVD

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi video

DVD. (inclusi i dischi DVD-RW/R e DVD+RW/R (solo in modalità video))

La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi CD audio.

VCDVCD

La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi Video CD.

senza funzione PBC

MP3

: La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi MP3.

DVD-RW

modalità VR

: La descrizione si riferisce alla riproduzione in modalità VR

(formato Video Recording).

*La modalità VR (formato Video Recording) è una modal-

ità di registrazione per poter eseguire l’editing del programma, oppure per eseguire la registrazione in “modo manuale” con la risoluzione e durata desiderata.

JPEG

: La descrizione si riferisce alla visione di dischi JPEG.

(QUICK)

:L’impostazione di base può essere effettuata più rapida-

mente selezionando (QUICK setup menu).

–4–

INTRODUZIONE

Accessori in dotazione

• Telecomando

• Due batterie R-6

• Manuale di instruzioni

• Cavo coassiale

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi della Dolby Laboratories.

INDICE

■

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . 2

■

CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Simboli usati in questo manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

INFORMAZIONI SUI DISCHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tipi di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

PANORAMICA SULLE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PANNELLO FRONTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VISTA POSTERIORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caricamento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■

PREPARAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE/DVD COMBO

Collegamento ad un TV o TV stereo . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento ad un TV dotato di presa d’ingresso S-VIDEO

Collegamento ad un impianto audio . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione dell’audio a 2 canali . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione audio Dolby Digital (canali 5.1),

DTS o MPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■

IMPOSTAZIONI DEL VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accensione dell’unità VCR/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambio della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione dei canali video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Preselezione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Preselezione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . . 13

Preselezione manuale dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Per saltare ad un canale preselezionato. . . . . . . . . . . . 14

Riprogrammazione dei canali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

Funzionamento del videoregistratore (VCR) . . . . . . 14

Caratteristiche del videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . 14

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impianto audio stereo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OTR (Registrazione con un solo tocco) . . . . . . . . . . . . 15

Ripetizione automatica della riproduzione . . . . . . . . . . 16

Selezione dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzionamento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contanastro in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Registrazione con il timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazione dei canali guida SHOWVIEW . . . . . . . . . . . 17

Registrazione con il timer tramite il sistema SHOWVIEW 17

Ritorno automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ricerca rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ricerca per indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione da DVD a videoregistratore . . . . . . . . . . 19

Duplicazione di una videocassetta . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. 10

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

Display di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Videocassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Due differenti velocità del nastro. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sistema di colore TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■

Riproduzione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Riproduzione di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu del titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione passo passo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione di dischi registrati in modalità VR

(formato Video Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ricerca con avanzamento rapido / riavvolgimento rapido

Avanzamento lento / riavvolgimento lento. . . . . . . . . . . 22

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ricerca per traccia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ricerca per titolo / capitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RIPETIZIONE A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programmazione (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Riproduzione casuale (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Riproduzione MP3 / JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KODAK PICTURE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modalità Slide Show (Presentazione). . . . . . . . . . . . . . 25

Programmazione (MP3/JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Riproduzione casuale (MP3/JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modalità audio stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lingua dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lingua dei sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Angolo di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cambio del display sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Schermata di impostazione Segnalibro . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione della gamma digitale . . . . . . . . . . . . . . . 27

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

Impostazione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Controllo genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PROCEDURA PER CONTROLLO GENITORI . . . . . 28

SE SI DIMENTICA LA PASSWORD . . . . . . . . . . . . . 28

LIVELLI DI CONTROLLO GENITORI . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inizializzazione di tutte le selezioni di SETUP (eccetto per CONTROLLO GENITORI) alle loro impostazioni predefinite.

■

Guida per la risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . 30

■

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. 22

. 29

–5–

INFORMAZIONI SUI DISCHI



   

          

Esempio

           



   

        

Dischi riproducibili

I seguenti tipi dischi possono essere riprodotti su questa unità VCR/DVD.

DVD video ¡DVD-RW/R* ¡DVD+RW/R* ¡CD audio ¡CD-RW/R* ¡MP3* ¡Video CD ¡JPEG*

Kodak Picture CD

A seconda del tipo o del metodo di scrittura del supporto, alcuni dischi non possono essere riprodotti. Per i DVD+RW/R, possono essere riprodotti solo i dischi registrati in modalità Video

Alcuni dischi DVD-RW/R, DVD+RW/R o CD-RW/R realizzati su personal computer o su registratori DVD potrebbero non

• essere riprodotti correttamente, dovuto a cause come graffi, sporco o particolari proprietà del disco.

•

I dischi realizzati su personal computer potrebbero non essere riprodotti correttamente a causa di compatibilità o impostazioni del software di registrazione. Si raccomanda di utilizzare sempre le impostazioni standard e i dischi correttamente formattati. (Per maggiori dettagli, si prega di contattare il fornitore del software.)

•

È possibile riprodurre i dischi contrassegnati con i simboli riportati a pagina 31. Se vengono utilizzati dischi non standardizzati, questa unità potrebbe non riprodurli. Inoltre, anche se questi dischi vengono riprodotti, potrebbe risultarne compromessa la qualità audio o video.

•

Quest’unità VCR/DVD non può registrare un disco DVD e CD protetto da copia!

Questa unità VCR/DVD è conforme al sistema a colori PAL. Inoltre è possibile riprodurre i dischi registrati con il sistema NTSC tramite un apparecchio TV con sistema PAL.

• Alcuni dischi includono codici regionali come quelli mostrati sotto.

• Il numero riportato all’interno del simbolo si riferisce al codice regionale mondiale, e un disco registrato in uno specifico formato di regione può essere riprodotto solo su un lettore DVD avente lo stesso codice regionale.

Questa etichetta indica la compatibilità di riproduzione con i dischi DVD-RW registrati in modalità VR (Formato Video Recording).

NOTA

• Questa unità VCR/DVD non può riprodurre dischi DVD-RW che supportano CPRM (Tecnologia di protezione dati per supporti registrabili).

INFORMAZIONI SULLA FUNZIONE PBC DI VIDEO CD

Questa unità è conforme alla versione 1.1 e alla versione 2.0 dello standard VIDEO CD, con funzione PBC. Ver.1.1 (senza funzione PBC): È possibile riprodurre sia immagini che CD musicali. Ver.2.0 (con funzione PBC): Usando un disco VIDEO CD con funzione PBC, sul display appare “PBC”.

Che cosa è la funzione PBC? “PBC” è l’acronimo di PlayBack Control (controllo della riproduzione). È possibile riprodurre software interattivo tramite un menu a schermo. Fare riferimento alle istruzioni del VIDEO CD.

Informazioni per l’utente: Leggere attentamente le informazioni riportate sul fondo dell’unità VCR/DVD e inserire qui sotto il numero di serie. Conservare queste informazioni per un riferimento futuro. N. modello VCR/DVD COMBO: DV-NC100S N. di serie: __________________________

I seguenti dischi non possono essere riprodotti su questa unità VCR/DVD:

DVD con codici regionali diversi da 2 o ALL.¡DVD-ROM

DVD-RAM (Non riprodurre mai, altrimenti può verificarsi malfunzionamento.)

CD-ROM ¡CDV (Viene riprodotta solo la parte audio.)

CD-G (Viene riprodotto solo l’audio.)

CD-I (Non riprodurre mai, altrimenti può verificarsi malfunzionamento.)

Super Audio CD (Può essere trasferito solo l’audio registrato sullo strato del normale CD. L’audio registrato sullo strato Super Audio CD ad alta densità non può essere trasferito.)

Photo CD (Non riprodurre mai, altrimenti può verificarsi malfunzionamento.)

Qualsiasi altro disco privo di indicazioni di compatibilità.

Tipi di dischi

[DVD]

I dati riportati su un disco DVD sono suddivisi in sezioni denominate “titoli”, e quindi in sottosezioni denominate “capitoli”, e a ciascuna di queste viene assegnato un numero di titolo o di capitolo. Su alcuni dischi DVD video, le condizioni di riproduzione sono prestabilite, e su questa unità VCR/DVD tali condizioni hanno la priorità sulle operazioni dell’utente. Se una funzione da voi selezionata non viene eseguita come desiderate, fare riferimento al manuale di accompagnamento del disco.

[CD audio / Video CD]

I dati riportati su un disco CD audio o Video CD sono suddivisi in sezioni denominate “brani”, a ciascuno dei quali è assegnato un numero di brano.

[MP3/JPEG]

I dati riportati su dischi MP3 e JPEG sono suddivisi in sezioni denominate “gruppi” e quindi in sottosezioni denominate “brani”, a ciascuno dei quali è assegnato un numero di gruppo o di brano.

–

6–

PANORAMICA SULLE FUNZIONI

PANNELLO FRONTALE

DV-NC100

OPERATE

4 5

OPEN/CLOSE

PULL OPEN

20 19

STOP/

TIMER

RECPLAYREW FF

EJECT

1718

1. OPERATE

Per accendere (ON) o spegnere (OFF) l’unità. L’indicatore si illumina quando si accende l’unità.

2. Vano della videocassetta

3. OPEN/CLOSE (DVD)

Per aprire o chiudere il vassoio del disco.

4. Indicatore VCR OUTPUT

L’indicatore si illumina quando l’unità è in modalità Videoregistratore. Assicurarsi che questo indicatore sia acceso prima di azionare il videoregistratore.

5. Indicatore DVD OUTPUT

L’indicatore si illumina quando l’unità è in modalità DVD. Assicurarsi che questo indicatore sia acceso prima di usare il lettore DVD.

6. Vassoio del disco

7. PLAY (DVD)

Per avviare la riproduzione del disco.

8. STOP (DVD)

Per arrestare la riproduzione.

9. OUTPUT

Per selezionare la modalità DVD o Videoregistratore

10. CHANNEL

Per cambiare i canali TV. Per regolare manualmente l’allineamento durante la riproduzione del videoregistratore.

11. Display

VISTA POSTERIORE

OUTPUT

DVDVCRCH

(TRACKING)

PLAYSTOP

8 7

12. Sensore del telecomando

13. Indicatore TIMER

L’indicatore si illumina quando l’unità VCR/DVD è in modalità di standby (attesa) per una registrazione con il timer o durante una registrazione con un solo tocco.

14. REC (Videoregistratore)

Premere una volta per avviare la registrazione, oppure ripetutamente per avviare la registrazione con un solo tocco. L’indicatore è acceso durante la registrazione.

15. PLAY (Videoregistratore)

Per avviare la riproduzione di una videocassetta.

16. STOP/EJECT (Videoregistratore)

Per arrestare la riproduzione. Per espellere la videocassetta in modalità di arresto.

17. FF (Videoregistratore)

Per l’avanzamento rapido della videocassetta.

18. REW (Videoregistratore)

Per riavvolgere la videocassetta.

19. Prese jack AUDIO IN AV3 (Solo VCR)

Collegare qui i cavi audio provenienti dalle prese jack di uscita audio di una videocamera, di un altro videoregistratore o altra sorgente audio.

20. Presa jack VIDEO IN AV3 (Solo VCR)

Collegare qui un cavo proveniente dalla presa jack di uscita video di una videocamera, di un altro videoregistratore o altra sorgente audiovisiva (lettore disco laser, lettore disco video, ecc.).

DVD

DIGITAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AUDIO OUT

COAXIAL

21. MAIN (Cavo di alimentazione CA)

Collegare ad una presa di corrente standard CA.

22.

Presa jack COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (Solo DVD)

Collegare ad un ricevitore compatibile Dolby Digital. Utilizzarla per collegare un decoder Dolby Digital, decoder DTS o decoder MPEG.

23. Presa jack ANALOG AUDIO OUT (Sinistro/Destro) (Solo DVD)

Collegare alle prese jack di ingresso audio di un TV compatibile A/V.

24. Presa jack S-VIDEO OUT (Solo DVD)

Per una più elevata qualità dell’immagine, usare un cavo S-Video per collegare questa presa ad una presa SVideo sul vostro TV compatibile A/V, o ad un TV con schermo wide.

AV1 (TV)

25. Presa EURO AV1 (TV) OUT

Per una più elevata qualità dell’immagine, utilizzare il cavo Scart per collegare questa presa ad una presa Scart a 21 pin presente sul vostro TV compatibile A/V, o ad un TV con schermo wide.

26. Presa EURO AV2 (DECODER) (Solo VCR)

Usare il cavo Scart per collegare questa presa ad una presa Scart a 21 pin presente sul vostro decoder.

27. Presa RF OUT

Usare il cavo coassiale fornito in dotazione, per collegare questa presa alla presa ANTENNA IN presente sul vostro TV.

28. PRESA AERIAL

Collegare qui la vostra antenna, dispositivo di trasmissione via cavo o sistema di trasmissione diretta.

–7–

AERIAL

RF OUT

27 2825 2624232221

PANORAMICA SULLE FUNZIONI

TELECOMANDO

1. Tasto DISPLAY

• Premere per visualizzare la modalità di riproduzione

corrente. (DVD)

• Premere per visualizzare l’orario corrente, il contanas-

tro e il numero del canale. (Videoregistratore)

2. Tasto OPERATE

Premere per accendere e spegnere l’unità

3. Tasto ANGLE/SHOWVIEW

Premere per cambiare l’angolo di ripresa, per visionare la riproduzione della sequenza da un’angolazione differente. (DVD) Premere per programmare la registrazione con il timer con il sistema SHOWVIEW. (Videoregistratore)

4. Tasto SUBTITLE

Premere per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli, oppure per cambiare le impostazioni di visualizzazione del pannello. (DVD)

5. Tasto ZOOM

Ingrandisce la parte dell’immagine riprodotta di un DVD.

6. Tasto VCR

Premere per selezionare la modalità di uscita Videoregistratore, e per usare il telecomando in modalità di videoregistratore.

7. Tasto TITLE

Visualizza il menu del titolo.

8. Tasti cursore (opsB)

(sopra/sotto/sinistra/destra) Premere per selezionare una voce nel menu e per spostare il cursore.

9. Tasto RETURN

Per tornare all’operazione precedente. (DVD)

10. Tasti numerici

11. Tasto CLEAR/C-RESET

• Premere per annullare i segnalibri o l’immissione erra-

ta. (DVD)

•

Premere per azzerare il contanastro. (Videoregistratore)

12. Tasto PLAY

Premere per avviare la riproduzione.

13. Tasto REV

Riproduzione inversa veloce fino ad un punto desiderato.

14. Tasto REC/OTR

Premere una volta per avviare la registrazione, oppure premere ripetutamente per avviare la registrazione con un solo tocco. (Videoregistratore)

15. Tasto STOP

• Premere per arrestare la riproduzione. (DVD)

• Premere per arrestare la riproduzione o la regis-

trazione. (Videoregistratore).

16. Tasto DIRECT SKIP/QUICK-FIND

• Premere per localizzare un punto desiderato. (DVD)

• Premere per saltare all’inizio del programma successi-

vo. (Videoregistratore).

17. Tasto TAPE SPEED

Premere per selezionare la velocità di registrazione del videoregistratore. (SP o LP)

18. Tasto GAMMA

Premere per rendere più luminose le parti scure dell’immagine. (DVD)

19. Tasto SEARCH MODE

Premere per richamare l’indice o il menu per la ricerca temporale. (Videoregistratore)

20. Tasti CH (o/p)

Premere per cambiare i canali TV o per regolare l’allineamento manuale sul videoregistratore.

21. Tasto TIMER ON/OFF

Premere per mettere in modalità di standby (attesa) il videoregistratore per una registrazione con il timer.

22. Tasto SLOW

Premere per visionare la videocassetta alla moviola.

23. Tasto STILL/PAUSE

• Premere per mettere in pausa la riproduzione, o per far avanzare la riproduzione di un fotogramma alla volta. (DVD)

• Premere per mettere in pausa la riproduzione o la registrazione, oppure per far avanzare la riproduzione di un fotogramma alla volta. (Videoregistratore)

24. Tasto FWD

La riproduzione avanza velocemente fino ad un punto desiderato.

136

OPERATE

2 3

SUBTITLE

4 5

6 7 8

ZOOM

RETURN

CLEAR/C-RESET

11 12

REV

DIRECT SKIP

16 18

QUICK-FIND

GAMMA

25. Tasto DAILY/WEEKLY

Quando si programma la registrazione automatica con il timer usando il sistema SHOWVIEW, premere questo tasto per selezionare la registrazione di una volta, giornaliera, tutti i giorni, o settimanale. (Videoregistratore)

26. Tasti SKIP (G / H)

Premere per saltare capitoli o brani. (DVD)

27. Tasto A-B REPEAT

Ripete la riproduzione di una sezione selezionata. (DVD)

28. Tasto REPEAT

Ripete la riproduzione del disco corrente, titolo, capitolo o brano. (DVD)

29. Tasto ENTER

Premere per accettare un’impostazione. (DVD)

30. Tasto MENU

• Premere per visualizzare i menu DVD e l’elenco dei

file MP3. (DVD)

• Premere per visualizzare il menu del videoregistratore.

(Videoregistratore)

31. Tasto DVD

Premere per selezionare la modalità di uscita DVD e per utilizzare il telecomando in modalità DVD.

32. Tasto MODE

Attiva la modalità di riproduzione programmata o di riproduzione casuale. (CD/ MP3/ JPEG) Attiva l’audio 3D o la riproduzione rapida. (DVD)

33.Tasto MARKER

Premere per richiamare la visualizzazione dei segnalibro. (DVD)

34. Tasto AUDIO

• Premere per selezionare una lingua desiderata per

l’audio o la modalità audio. (DVD)

• Premere per selezionare una modalità audio desidera-

ta. (Videoregistratore)

35.Tasto OPEN/CLOSE/EJECT

• Premere per inserire o per rimuovere i dischi dal vas-

soio. (DVD)

• Premere per rimuovere la cassetta dal videoregistra-

tore. (Videoregistratore)

36. Tasto SETUP

Premere per accedere alla modalità di impostazione o per cambiare le voci di impostazione. (DVD)

–8–

SETUP

DISPLAY

ANGLE

AUDIO

SHOWVIEW

VCR

1 2 3

8 9

DAILY/WEEKLY

PLAY

STOP

TAPE

TIMER

SPEED

ON/OFF

SEARCH MODE

VCR/DVD COMBINATION

NA526ED

DVD

+10

OPEN/CLOSE

EJECT

MARKER

MODE

MENUTITLE

ENTER

REPEAT

A-B REPEAT

SKIP

FWD

STILL/PAUSEREC/OTR

SLOW

33 32

28 27

PANORAMICA SULLE FUNZIONI

        

                !"

#$  

    

      %   &'(

      %  







      %   &))

       *  +   ,

         

        - .  -    -           -

         

 

 

    

        

Display

Modalità di uscita DVD

Display durante il funzionamento

DVD

Modalità di uscita VCR

*Si illumina quando viene inserita

una videocassetta.

Si illumina durante la riproduzione, quando è attivata la funzione di ripetizione.

Si illumina quando la riproduzione è in modalità di fermoimmagine o moviola.

Si illumina durante la riproduzione della videocassetta.

*I simboli , e scompaiono quando si imposta l’unità VCR/DVD

in modalità DVD. Tuttavia, la funzione indicata da ciascun simbolo rimane attiva.

Funziona come contanastro (ore, minuti, secondi). Inoltre mostra il numero di canale, la velocità del nastro, il tempo rimanente per OTR, o l’orario corrente.

REC

Caricamento delle batterie

1. Aprire il coperchio dello scomparto delle batterie.

2. Inserire due batterie R-6, orientandole correttamente.

*Si illumina quando è stata

impostata la registrazione con il timer o una registrazione OTR.

REC

Si illumina durante la registrazione. Lampeggia quando la registrazione è in pausa.

–9–

3. Chiudere il coperchio.

NOTE:

• Non mischiare insieme batterie

alcaline con batterie al manganese.

• Non mischiare insieme batterie

vecchie e nuove.

(con prese dÕingresso esterno)

AUDIO

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

S-VIDEO

INPUT

Cavo audio

(disponibile in commercio)

Cavo S-VIDEO (disponibile in commercio)

Alle prese jack

ANALOG AUDIO OUT

Alla presa

S-VIDEO OUT

(Bianco)

(Rosso)

(Bianco)

Alle prese

dÕingresso AUDIO

Alla presa

dÕingresso

S-VIDEO

(Rosso)

PREPARAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE/DVD COMBO

Alla presa

jack AERIAL

Alla presa

SCART

Cavo coassiale

(in dotazione)

Cavo Scart

(disponibile in commercio)

dall’antenna

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

(TV)

Alla presa

jack RF OUT

Alla presa EURO

AV1 (TV) OUT

VCR/DVD

VCR

ATTENZIONE:

• Assicurarsi di spegnere l’unità VCR/DVD e il componente da collegare prima di eseguire il collegamento.

• Leggere completamente il Manuale di instruzioni del componente da collegare.

• Quando si installa l’unità VCR/DVD, assicurarsi di mantenere i cavi di collegamento separati dal cavo dell’antenna TV, poiché ciò potrebbe essere causa di interferenze elettriche quando si guardano i programmi televisivi.

• Non è possibile riprodurre l’audio DTS con una connessione analogica.

Collegamento ad un TV o TV stereo

ATTENZIONE:

•

Non collegare l’unità VCR/DVD ad un videoregistratore. Se osservate l’immagine sul vostro TV dopo aver eseguito i collegamenti mostrati alla destra, potrebbe apparire un’immagine disturbata. Collegare l’unità VCR/DVD direttamente all’apparecchio TV.

Collegamento ad un TV dotato di presa d’ingresso S-VIDEO (Solo DVD)

Se il vostro TV non è dotato di alcuna presa d’ingresso SCART ma ha una presa d’ingresso S-VIDEO, utilizzare un cavo SVIDEO, disponibile in commercio, per eseguire il collegamento dall’unità VCR/DVD al TV.

• Se si usa il cavo AUDIO (disponibile in commercio) per collegare un TV monofonico dotato di una sola presa d’ingresso AUDIO, non sarà possibile ascoltare completamente l’audio in uscita dall’unità VCR/DVD.

NOTE:

• Quando si collega il cavo, assicurarsi che i colori delle prese jack e le spine corrispondano.

• Collegare l’unità VCR/DVD direttamente al TV. Se si prova ad osservare un video su un TV collegato tramite un videoregistratore, la funzione di protezione da copia disturberà l’immagine.

• Se si desidera ascoltare l’audio tramite un impianto audio, collegare al TV solamente il cavo S-VIDEO.

• Per le funzioni del videoregistratore, sarà sempre necessario eseguire un collegamento con cavo SCART o cavo coassiale. (Il collegamento S-VIDEO è disponibile solo in modalità DVD.)

–10–

+ 22 hidden pages