SHARP DV-NC100S(R) User Manual [es]

MANUAL DE MANEJO

Lea con mucha atención este manual de instrucciones antes de utilizar su COMBINACIÓN DE VIDEOGRABADORA/DVD.

SHOWVIEW es una marca registrada de Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW se fabrica bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

PULL OPEN

DV-NC100

OPERATE

OPEN/CLOSE

PLAYSTOP

DVDVCRCH

TIMER

RECPLAYREW FF

STOP/ EJECT

(TRACKING)

OUTPUT

El número de región de este VCR/DVD es el 2.

MODELO

DV-NC100S(R)

COMBINACIÓN DE VIDEOGRABADORA/DVD

–2–

Protección del cable de alimentación

Para evitar que el VCR/DVD funcione mal, y como protección contra las descargas eléctricas, incendios o daños que puedan sufrir las personas, tenga en cuenta los puntos siguientes:

• Sujete firmemente la clavija cuando conecte o desconecte el cable de alimentación de CA.

• Mantenga el cable de alimentación de CA alejado de aparatos de calefacción.

• No ponga nunca objetos pesados encima del cable de alimentación de CA.

• No intente reparar o reconstruir el cable de alimentación de CA de ninguna forma.

• Este VCR/DVD está clasificado como producto LÁSER DE LA CLASE 1.

• La etiqueta correspondiente PRODUCTO LÁSER CLASE 1 se encuentra situada en la cubierta trasera.

• Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Para garantizar una seguridad continua, no quite ninguna cubierta ni intente ganar acceso al interior del producto. Solicite todos los servicios de reparación al personal cualificado solamente.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

NOTA:

Este VCR/DVD sólo se podrá utilizar donde el suministro de alimentación sea de 220V-240V CA, 50 Hz. No se podrá utilizar en otros lugares.

AVISO:

UTILIZAR LOS CONTROLES O HACER AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

DEBIDO A QUE EL RAYO LÁSER UTILIZADO EN ESTE VCR/DVD ES PELIGROSO PARA LOS OJOS, NO INTENTE DESARMAR LA CAJA. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL CUALIFICADO SOLAMENTE.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR LAS INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

Propiedades del diodo láser

Material: GaAs Longitud de onda: DVD: 655 nm

CD: 790 nm Duración de la emisión: Continua Salida láser: Máxima de 0,8 mW

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VC R

AERIAL

RF OUT

COAXIAL

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

PARA IMPEDIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LAS GOTAS NI A LAS SALPICADURAS. ENCIMA DE ESTE APARATO NO DEBERÁN COLOCARSE OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

–3–

Colocación y manejo

• No tape ni coloque el VCR/DVD en lugares cerrados para evitar que se acumule una temperatura excesiva en su interior.

• No coloque el VCR/DVD expuesto a la luz solar directa, ni tampoco cerca de aparatos que produzcan calor.

• Mantenga el VCR/DVD alejada de los objetos que produzcan un campo magnético intenso.

• No ponga ningún objeto que tenga agua u otro líquido encima del VCR/DVD. En el caso de que un líquido entre en la caja, desenchufe inmediatamente el VCR/DVD y póngase rápidamente en contacto con el vendedor o centro de reparaciones aprobado por SHARP más cercano.

• No quite la caja del VCR/DVD. Tocar las piezas del interior puede producir una descarga eléctrica y/o dañar el VCR/DVD. Para hacer trabajos de reparación y ajuste en el interior de la caja, llame a un concesionario o centro de reparaciones cualificado que haya sido aprobado por SHARP.

• La temperatura en el interior de la caja del VCR/DVD uede aumentar ligeramente durante la utilizacion del parato. Esto no es ningun fallo del VCR/DVD.

Cuando no se utilice el aparato

Cuando no se utilice el VCR/DVD, póngala en el modo de espera. Cuando la deje sin utilizar durante largos periodos de tiempo, el VCR/DVD deberá desenchufarse de la toma de CA.

Introducción de los dedos u otros objetos en el interior

No ponga sus dedos ni otros objetos en la bandeja del disco ni en el compartimiento del videocasete.

Apilamiento

Coloque el VCR/DVD en posición horizontal, y no coloque nada pesado encima de ella.

Condensación

En el interior del VCR/DVD se puede formar condensación bajo las condiciones siguientes:

• Inmediatamente después de encenderse una calefacción.

• En una habitación que tenga mucho vapor o que esté muy húmeda.

• Cuando el VCR/DVD se pase repentinamente de un ambiente frío a otro caliente.

Si se forma condensación en el interior del VCR/DVD, ésta no funcionará bien o podrá dañar las cintas de videocasete.

En este caso, conecte la alimentación y espere unas dos horas hasta que se evapore la humedad.

Limpieza

Desenchufe el VCR/DVD antes de limpiarla. Utilice un paño húmedo para hacer la limpieza. No utilice líquidos de limpieza ni aerosoles que puedan entrar en el VCR/DVD y causar daños, incendios o descargas eléctricas. Estas sustancias también pueden deteriorar el acabado de su VCR/DVD.

Limpieza automática de las cabezas

• Las cabezas se limpian automáticamente al introducir o retirar un videocasete, por lo que usted siempre podrá ver imágenes nítidas.

• La imagen de reproducción puede aparecer borrosa o se puede interrumpir mientras que la recepción de programas de TV es clara. La suciedad acumulada en las cabezas de vídeo con el paso del tiempo o la utilización de cintas de alquiler desgastadas puede causar este problema. Si aparece una imagen con franjas o efecto de nieve durante la reproducción, las cabezas de vídeo de su VCR/DVD necesitarán ser limpiadas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Medidas recomendadas para obtener una imagen excelente

Este VCR/DVD es un dispositivo de precisión que ha sido construido utilizando una tecnología sumamente precisa. Las manchas o la fricción en la lente del lector o en el dispositivo de accionamiento del disco pueden estropear la calidad de la imagen. En el peor de los casos no se podrá reproducir vídeo ni audio.Póngase en contacto con su proveedor Sharp autorizado para conocer detalles.

Reclamaciones de aparatos de patentes de los EE.UU. números 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 y 4,907,093 con licencia para usos de visión limitada.

Este producto incorpora tecnología de protección de la propiedad intelectual que a su vez está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual en posesión de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de la propiedad intelectual deberá contar con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para ser utilizada en casa y con usos de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Las alteraciones de la ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

No intente limpiar la lente del lector usted mismo.

Si hay interferencias de ruido en el televisor mientras se recibe una emisión

Dependiendo de la condición de la recepción del televisor, puede aparecer interferencia en el monitor del televisor mientras usted ve una emisión de televisión y el VCR/DVD se deja encendido. Esto no supone ningún problema con el funcionamiento del VCR/DVD. Para ver un programa de televisión, apague el VCR/DVD.

Reparación

No intente reparar el VCR/DVD usted mismo. Solicite cualquier trabajo de reparación al centro de reparaciones más cercano aprobado por SHARP.

Derechos de propiedad intelectual

El material audiovisual puede consistir en trabajos con derechos de propiedad intelectual, por lo que los trabajos no deberán copiarse sin la autorización del propietario de tales derechos. Consulte las leyes pertinentes vigentes en su país.

Protección contra la copia

Este VCR/DVD es compatible con la protección contra la copia de Macrovision. En los DVDs con código de protección contra la copia, si el contenido de un DVD se copia utilizando un VCR, el código de protección contra la copia impedirá que videocinta copiada se reproduzca normalmente.

1. Acuda a una tienda de productos de Audio/Vídeo y adquiera un limpiador de cabezas de vídeo VHS de alta calidad.

2. Si el limpiador de cabezas de vídeo no soluciona el problema, acuda al centro de servicio aprobado por SHARP más cercano para que se lo resuelvan.

NOTAS:

• Recuerde leer las instrucciones del limpiador de cabezas

de vídeo antes de utilizarlo.

• Limpie las cabezas de vídeo sólo cuando se produzcan

problemas.

–4–

CARACTERÍSTICAS

Símbolos utilizados en este manual

INTRODUCCIÓN

Los símbolos siguientes aparecen debajo de algunos encabezamientos y notas en este manual y tienen los significados siguientes:

: La descripción se refiere a la reproducción de discos DVD

de vídeo (incluyendo discos DVD-RW/R y DVD+RW/R (modo de vídeo solamente)).

La descripción se refiere a la reproducción de CDs de audio.

La descripción se refiere a la reproducción de CDs de vídeo.

: La descripción se refiere a la reproducción de discos MP3.

: La descripción se refiere a la reproducción del modo VR

(formato de grabación de vídeo).

*El modo VR (formato de grabación de vídeo) es un modo

de grabación que sirve para disfrutar editando programas o “modo manual” para grabar con la resolución y durante el tiempo deseados.

: La descripción se refiere a la reproducción de discos JPEG.

(RÁPIDO)

: La preparación básica se puede realizar más rápidamente

seleccionando (menú de preparación RÁPIDO).

JPEG

DVD-RW

MP3

VCDVCD

DVD

Modo VR

Sin función PCB

¡Sonido Dolby Digital

Este VCR/DVD puede reproducir sonido envolvente Dolby Digital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodificador Dolby Digital.

¡Reproducción de imagen fija/rápida/lenta/por

pasos

¡Rapid Play

La reproducción es un poco más rápida/lenta pero la calidad del sonido se mantiene como en la reproducción normal. Rapid Play sólo se encuentra disponible en discos grabados en el formato Dolby Digital.

¡Reproducción aleatoria para CD de audio, MP3,

JPEG y Kodak Picture CD

¡Reproducción de programa para CD de audio,

MP3, JPEG y Kodak Picture CD

¡Menús en un idioma deseado ¡Salvapantallas

El programa salvapantallas se activa cuando no hay entrada procedente del VCR/DVD durante 5 minutos en el modo de parada.

¡Subtítulos en un idioma deseado ¡Selección de un ángulo de cámara ¡Elección de idioma de audio y modo de sonido ¡Bloqueo de los padres ¡Detección automática de los discos

Este VCR/DVD detecta automáticamente si un disco cargado es DVD, CD de audio, CD de vídeo, MP3, JPEG o Kodak Picture CD.

¡Reproducción de un disco MP3 ¡Visualización de una imagen JPEG

Se pueden reproducir discos Kodak Picture CD. Las imágenes fijas guardadas en el formato JPEG en un CDRW/R también se pueden reproducir.

¡Búsqueda directa ¡DTS (Digital Theater System)

Puede disfrutar del sistema de sonido envolvente de 5.1 canales desarrollado por Digital Theater System, Inc. que reproduce el sonido original tan fielmente como resulta posible. Se necesita un descodificador externo.

¡Visualización en pantalla

La información relacionada con la operación actual se puede visualizar en una pantalla de televisión, lo que le permite confirmar las funciones que se encuentran activadas (la reproducción de un programa, por ejemplo) en la pantalla del televisor utilizando el mando a distancia.

DVD

¡MPEG Audio

Este VCR/DVD puede reproducir discos MPEG Audio cuando se conecta a un descodificador MPEG.

¡Búsqueda

Búsqueda de capítulo / Búsqueda de título / Búsqueda de pista / Búsqueda por tiempo

¡Repetición

Capítulo / Título / Pista / Grupo / Todo / A-B

¡Zoom ¡Marcador

Se puede reproducir una parte que haya sido designada por el usuario.

¡Reanudación de la reproducción ¡Virtual Surround ¡Indicador de la velocidad de transferencia de

bits

¡DRC (Control de gama dinámica)

Puede controlar la gama dinámica del sonido.

¡Ajuste de gamma digital ¡Salida de vídeo

Cuando reproduzca un disco NTSC, seleccione PAL o AUTO(NTSC) según su sistema de televisión.

¡Limpiador automático de cabezas ¡Sonido estéreo Hi-Fi mediante 6 cabezas ¡Visualización en pantalla ¡Sistema de encendido automático

El VCR se enciende automáticamente cuando se inserta el videocasete.

¡Seguimiento automático digital (DTR) ¡Repetición automática ¡Búsqueda de índices ¡Búsqueda por tiempo ¡Quick-Find ¡Reproducción NTSC ¡Temporizador para 1 año y 8 acontecimientos

(incluyendo grabación con temporizador diaria y semanal)

¡OTR (Grabación de un toque) ¡VPS (Sistema de Programa de Vídeo) /

PDC (Control de Entrega de Programas)

VCR

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” es una marca de fábrica de Eastman Kodak Company.

–5–

ÍNDICE

■

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■

CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Símbolos utilizados en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

ACERCA DE LOS DISCOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Discos que se pueden reproducir. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

RESUMEN DE LAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PANEL DELANTERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VISTA POSTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MANDO A DISTANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visualizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visualizaciones durante el funcionamiento. . . . . . . . . . . 9

Introducción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■

PREPARACIÓN DE SU COMBINACIÓN DE VCR/DVD. 10

Conexión a un televisor normal o estéreo . . . . . . . . . . 10

Conexión a un televisor equipado con toma de entrada S-VIDEO

. 10

Conexión a un equipo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción de 2 canales de audio . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción Dolby Digital (5.1 canales),

DTS o MPEG Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■

PREPARACIÓN DEL VCR/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sintonización de su VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambio de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste del canal de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Puesta en hora del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Presintonización de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Presintonización automática de canales. . . . . . . . . . . . 13

Presintonización manual de canales . . . . . . . . . . . . . . 13

Salto de un canal presintonizado . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reprogramación de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

FUNCIONAMIENTO DEL VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Características del VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistema de sonido estéreo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OTR (Grabación de un toque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Repetición de reproducción automática . . . . . . . . . . . . 16

Selección de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funcionamiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contador de cinta en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste del canal guía SHOWVIEW®. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grabación con temporizador utilizando el sistema

SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Retorno automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quick-Find. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Búsqueda de índices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Grabación de DVD a VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Copia de una cinta de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visualización de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cinta de videocasete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dos velocidades de cinta diferentes . . . . . . . . . . . . . 20

Sistema de color de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menús de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rapid Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reanudación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción de discos grabados en el modo VR

(Formato de grabación de vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Búsqueda en avance rápido / retroceso rápido. . . . . . . 22

Avance / Retroceso a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Búsqueda de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Búsqueda de títulos / capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

REPETICIÓN A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reproducción de programa (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reproducción aleatoria (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reproducción MP3 / JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KODAK PICTURE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modo de diaporama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reproducción de programa (MP3/JPEG) . . . . . . . . . . . 25

Reproducción aleatoria (MP3/JPEG) . . . . . . . . . . . . . . 25

Modo de sonido estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Idioma de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Idioma de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cambio de la visualización en pantalla. . . . . . . . . . . . . 26

Pantalla de preparación de marcadores. . . . . . . . . . . . 26

Ajuste gamma digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

PREPARACIÓN DEL DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajuste de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Control de los padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NIVEL PATERNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SI OLVIDA SU CONTRASEÑA. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NIVELES DE CONTROL DE LOS PADRES . . . . . . . 28

Ajuste de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Retorno de las selecciones de AJUSTE (excepto

para el PATERNO) a los ajustes de fábrica . . . . . . . . . 29

■

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . 30

■

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■

MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales propiedad de Digital Theater Systems, Inc.

• Mando a distancia

• Dos pilas R-6

Accesorios suministrados

• Manual de manejo

• Cable coaxial redondo

INTRODUCCIÓN

–

6–

ACERCA DE LOS DISCOS

Discos que se pueden reproducir

Tipos de discos

[DVD]

Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas “títulos”, y luego en secciones secundarias llamadas “capítulos”, cada una de las cuales recibe un título o un número de capítulo. Las condiciones de reproducción están preestablecidas en algunos discos de vídeo DVD, y estas condiciones de reproducción tienen prioridad sobre las operaciones del usuario en este VCR/DVD. Si una función que usted selecciona no funciona de la forma deseada, consulte el manual entregado con el disco.

[CD de audio / CD de vídeo]

Los datos de un CD de audio o de un CD de vídeo se dividen en secciones llamadas “pistas”, a cada una de las cuales se le da un número de pista.

[MP3/JPEG]

Los datos de un disco MP3 y JPEG se dividen en secciones llamadas “grupos”, y luego en secciones secundarias llamadas “pistas”, a cada una de las cuales se les da un número de grupo o de pista.

Ejemplo

Grupo 1 Grupo 2

Pista 1 Pista 2 Pista 5 Pista 6Pista 3 Pista 4

Ejemplo

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Pista 6

Ejemplo

Titulo 1 Titulo 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2Capítulo 3 Capítulo 4

Este VCR/DVD es compatible con el sistema de color PAL. También puede reproducir discos grabados con el sistema NTSC a través de un televisor del sistema PAL.

• Algunos discos incluyen códigos de región como los mostrados abajo.

• El número en el interior del símbolo indica una región del mundo, y un disco codificado con el formato de una región específica sólo se podrá reproducir en reproductores DVD que tengan el mismo número de región.

Esta etiqueta indica la compatibilidad de reproducción con discos DVD-RW grabados en el modo VR (formato de grabación de vídeo).

NOTA

• Este VCR/DVD no puede reproducir discos DVD-RW que soportan CPRM (protección del contenido de medios de grabación).

En este VCR/DVD se pueden reproducir los discos siguientes.

DVD de vídeo ¡DVD-RW/R* ¡DVD+RW/R* ¡CD de audio ¡CD-RW/R*

MP3* ¡CD de vídeo ¡JPEG* ¡Kodak Picture CD

Dependiendo de los tipos o métodos de escritura de los medios es posible que algunos discos no se puedan reproducir. Con DVD+RW/R, sólo se pueden reproducir los discos que han sido grabados en el modo Vídeo.

• Algunos discos DVD-RW/R, DVD+RW/R o CD-RW/R grabados en ordenadores personales o en grabadoras DVD puede que no se reproduzcan correctamente debido a que están rayados, sucios o tienen algunas propiedades especiales.

• Los discos grabados en ordenadores personales puede que no se reproduzcan correctamente debido a problemas de compatibilidad o ajustes en el software de grabación. Recomendamos utilizar siempre los ajustes estándar y discos formateados correctamente. (Póngase en contacto con el proveedor del software para conocer más detalles.)

• Puede reproducir discos que tengan las marcas mostradas en la página 31. Si no utiliza los discos apropiados, este aparato tal vez no pueda reproducirlos. Y aunque sí se reproduzcan, la calidad del sonido o de la imagen no será la más apropiada.

• Este VCR/DVD no puede grabar ni copiar DVDs o CDs que estén protegidos contra la grabación.

En este VCR/DVD no se pueden reproducir los discos siguientes:

DVDs con números de región que no sean el 2 o que no tengan la palabra ALL.¡DVD-ROM

DVD-RAM (No los reproduzca nunca porque de lo contrario fallará el funcionamiento.)

CD-ROM * CDV (Sólo se reproduce la parte de audio.)

CD-G (Sólo se reproduce el sonido.) ¡CD-I (No los reproduzca nunca porque de lo contrario fallará el funcionamiento.)

Super Audio CD (Sólo se puede reproducir el sonido grabado en la capa de CD normal. El sonido grabado en la capa Super Audio CD de alta densidad no se puede reproducir.)

Photo CD (No los reproduzca nunca porque de lo contrario fallará el funcionamiento.)

(Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad.)

ACERCA DE LA FUNCIÓN PBC DE LOS CD DE VÍDEO

Este aparato cumple con las versiones ver. 1.1 y ver. 2.0 de la norma de los CD DE VÍDEO, con función PBC. Ver. 1.1 (sin función PBC): Puede disfrutar de la reproducción de imágenes y también de los CDs de música. Ver. 2.1 (con función PBC): Cuando se utilice un CD DE VÍDEO con función PBC, “PBC” aparecerá en el visualizador.

¿Qué es PBC? PBC significa “control de reproducción”. Usted puede reproducir software interactivo utilizando una pantalla de menú. Consulte las instrucciones del CD DE VÍDEO.

Para uso del cliente: Lea con mucha atención la información situada en la parte inferior de su VCR/DVD y anote el número de serie en el espacio provisto a continuación. Guarde esta información por si la necesita en el futuro. Número de modelo: COMBINACIÓN DE VCR/DVD: DV-NC100S Número de serie: __________________________

–7–

PANEL DELANTERO

1. OPERATE

Para encender y apagar el aparato. El indicador se enciende cuando se enciende este aparato.

2. Compartimiento del casete

3. OPEN/CLOSE (DVD)

Para abrir o cerrar la bandeja del disco.

4. Indicador VCR OUTPUT

El indicador se enciende cuando este aparato está en el modo VCR. Asegúrese de que este indicador esté encendido antes de utilizar el VCR.

5. Indicador DVD OUTPUT

El indicador se enciende cuando este aparato está en el modo DVD. Asegúrese de que este indicador esté encendido antes de utilizar el reproductor DVD.

6. Bandeja del disco

7. PLAY (DVD)

Para empezar a reproducir un disco.

8. STOP (DVD)

Para detener la reproducción.

9. OUTPUT

Para seleccionar el modo DVD o el modo VCR.

10. CHANNEL

Para cambiar los canales de televisión. Para ajustar manualmente el seguimiento durante la reproducción del VCR.

11. Visualizador

12. Sensor del mando a distancia

21. MAIN (Cable de alimentación de CA)

Conéctelo a una toma de CA estándar.

22.

Toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (DVD solamente)

Conéctela a un receptor compatible con Dolby Digital. Se utiliza para conectar a un descodificador Dolby Digital, descodificador DTS o descodificador MPEG.

23. Toma AUDIO OUT (ANALOG izquierda/derecha) (DVD solamente)

Conéctela a las tomas de entrada de audio de un televisor compatible con A/V.

24. Toma S-VIDEO OUT (DVD solamente)

Utilice el cable S-Vídeo para conectar esta toma con la toma S-Vídeo de su televisor compatible con A/V o su televisor de pantalla panorámica para obtener una imagen de más alta calidad.

25. Toma EURO AV1 (TV) OUT

Utilice el eurocable de scart para conectar esta toma a la toma scart de 21 contactos de su televisor compatible con A/V o su televisor de pantalla panorámica para obtener una imagen de más alta calidad.

26. Toma EURO AV2 (DECODER) (VCR solamente)

Utilice el eurocable de scart para conectar esta toma a la toma scart de 21 contactos de su descodificador.

27. Toma RF OUT

Utilice el cable coaxial redondo suministrado para conectar esta toma a la toma ANTENNA IN de su televisor.

28. Toma AERIAL

Conecte aquí su antena, receptor de TV por cable o sistema de emisión directa.

RESUMEN DE LAS FUNCIONES

PULL OPEN

DV-NC100

OPERATE

OPEN/CLOSE

PLAYSTOP

DVDVCRCH

TIMER

RECPLAYREW FF

STOP/

EJECT

(TRACKING)

OUTPUT

1718

4 5

8 7

20 19

VISTA POSTERIOR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

27 2825 2624232221

COAXIAL

13. Indicador TIMER

El indicador se enciende cuando el VCR/DVD está en el modo de espera para una grabación con temporizador o durante una grabación de un toque.

14. REC (VCR)

Púlselo una vez para empezar a grabar o púlselo repetidamente para iniciar la grabación de un toque. El indicador está encendido durante la grabación.

15. PLAY (VCR)

Para empezar a reproducir la cinta.

16. STOP/EJECT (VCR)

Para detener la reproducción. Para expulsar la cinta en el modo de parada.

17. FF (VCR)

Para avanzar rápidamente la cinta.

18. REW (VCR)

Para rebobinar la cinta.

19. Tomas AUDIO IN AV3 (VCR solamente)

Conecte aquí los cables de audio procedentes de las tomas de salida de audio de una videocámara, otra VCR o una fuente de audio.

20. Toma VIDEO IN AV3 (VCR solamente)

Conecte aquí un cable procedente de la toma de salida de vídeo de una videocámara, otra VCR o una fuente audiovisual (reproductor de disco láser, reproductor de disco de vídeo, etc.).

–8–

25. Botón DAILY/WEEKLY

Púlselo para seleccionar la grabación de una sola vez, diaria, todos los días o semanal cuando programe la grabación automática con temporizador utilizando el sistema SHOWVIEW. (VCR)

26. Botones SKIP (G / H)

Púlselos para saltar capítulos o pistas. (DVD)

27. Botón A-B REPEAT

Repite la reproducción de una sección seleccionada. (DVD)

28. Botón REPEAT

Repite la reproducción del disco, título, capítulo o pista actual. (DVD)

29. Botón ENTER

Púlselo para aceptar un ajuste. (DVD)

30. Botón MENU

• Púlselo para visualizar menús de DVDs y listas de archivos de MP3. (DVD)

• Púlselo para visualizar el menú del VCR. (VCR)

31. Botón DVD

Púlselo para seleccionar el modo de salida de DVD y utilizar el mando a distancia en el modo DVD.

32. Botón MODE

Activa el modo de reproducción de programa o el modo de reproducción aleatoria. (CD/MP3/JPEG) Activa el sonido tridimensional de Rapid Play. (DVD)

33. Botón MARKER

Púlselo para recuperar la visualización de los marcadores. (DVD)

34. Botón AUDIO

• Púlselo para seleccionar un idioma de audio o el

modo de sonido deseados. (DVD)

•

Púlselo para seleccionar un modo de sonido deseado. (VCR)

35. Botón OPEN/CLOSE/EJECT

• Púlselo para introducir discos en la bandeja o retirar-

los de ella. (DVD)

• Púlselo para retirar la cinta del VCR. (VCR)

36. Botón SETUP

Púlselo para entrar en el modo de preparación o para cambiar elementos de preparación. (DVD)

RESUMEN DE LAS FUNCIONES

MANDO A DISTANCIA

1. Botón DISPLAY

•

Púlselo para visualizar el modo de reproducción actual. (DVD)

• Púlselo para visualizar la hora actual, el contador de

cinta y el número del canal. (VCR)

2. Botón OPERATE

Púlselo para conectar y desconectar la alimentación.

3. Botón ANGLE/SHOWVIEW

Púlselo para cambiar el ángulo de la cámara y ver la secuencia que se reproduce desde un ángulo diferente. (DVD) Púlselo para programar la grabación con temporizador con el sistema SHOWVIEW. (VCR)

4. Botón SUBTITLE

Púlselo para seleccionar un idioma de subtítulos deseado o para cambiar los ajustes de visualización del panel. (DVD)

5. Botón ZOOM

Amplia parte de una imagen reproducida de un DVD.

6. Botón VCR

Púlselo para seleccionar la salida de VCR y para utilizar el mando a distancia en el modo de VCR.

7. Botón TITLE

Visualiza el menú de títulos.

8. Botones de flechas (KLsB)

(arriba/abajo/izquierda/derecha) Púlselos para seleccionar un elemento en el menú y para mover el cursor.

9. Botón RETURN

Para volver a la operación anterior. (DVD)

10. Botones numéricos

11. Botón CLEAR/C-RESET

• Púlselo para cancelar los marcadores o una entrada

incorrecta. (DVD)

• Púlselo para reponer el contador. (VCR)

12. Botón PLAY

Púlselo para empezar a reproducir.

13. Botón REV

Para reproducir en retroceso rápido hasta un punto deseado.

14. Botón REC/OTR

Púlselo una vez para empezar a grabar o púlselo repetidamente para empezar la grabación de un toque. (VCR)

15. Botón STOP

• Púlselo para detener la reproducción. (DVD)

•

Púlselo para detener la reproducción o la grabación. (VCR)

16. Botón DIRECT SKIP/QUICK-FIND

• Púlselo para localizar un punto deseado. (DVD)

• Púlselo para saltar al comienzo del siguiente progra-

ma. (VCR)

17. Botón TAPE SPEED

Púlselo para seleccionar la velocidad de grabación del VCR. (SP o LP)

18. Botón GAMMA

Púlselo para que las partes negras de la imagen queden más brillantes. (DVD)

19. Botón SEARCH MODE

Púlselo para llamar al menú de búsqueda de índice o búsqueda por tiempo. (VCR)

20. Botón CH (K/L)

Púlselo para cambiar los canales de televisión o para ajustar el seguimiento manual en el VCR.

21. Botón TIMER ON/OFF

Púlselo para poner el VCR en el modo de espera para una grabación con temporizador.

22. Botón SLOW

Púlselo para ver la cinta de vídeo en el modo de cámara lenta.

23. Botón STILL/PAUSE

•

Púlselo para hacer una pausa en la reproducción o para avanzar la reproducción un fotograma cada vez. (DVD)

• Púlselo para hacer una pausa en la reproducción o en la grabación o para avanzar la reproducción un fotograma cada vez. (VCR)

24. Botón FWD

Para reproducir en avance rápido hasta un punto deseado.

1 2 3

+10

8 9

7 8

136

33 32

28 27

22 20

TAPE

SPEED

DIRECT SKIP QUICK-FIND

TIMER

ON/OFF

SLOW

SEARCH MODE

GAMMA

MENUTITLE

STILL/PAUSE

REC/OTR

STOP

PLAY

FWD

REV

RETURN

SKIP

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR/C-RESET

DAILY/WEEKLY

ENTER

ZOOM

AUDIO

VCR

MARKER

DVD

MODE

SETUP

SUBTITLE

OPEN/CLOSE

EJECT

ANGLE

SHOWVIEW

DISPLAY

OPERATE

VCR/DVD COMBINATION

NA526ED

–9–

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas R-6, cada una de ellas orientada correctamente.

3. Cierre la tapa.

NOTAS:

• No mezcle pilas alcalinas y de

manganeso.

• No mezcla pilas nuevas y viejas.

Introducción de las pilas

RESUMEN DE LAS FUNCIONES

Visualizador

Visualizaciones durante el funcionamiento

Se enciende cuando se reproduce el disco introducido.

Visualiza el tipo del disco que se encuentra introducido en la bandeja.

• DVD : DVD

• CD : CD de audio, MP3, JPEG, Kodak Picture CD

• VCD : CD de vídeo

Se enciende cuando se activa la función de repetición A-B.

Se enciende cuando se activa la función de repetición.

GROUP

DVD

VCD

Se enciende cuando se activa la función de repetición ALL.

Se enciende cuando se reproduce en el modo de cámara lenta. (DVD o CD de vídeo)

Se enciende cuando el disco introducido hace una pausa.

Visualiza el tiempo transcurrido del título o pista. El número de un nuevo título, capítulo o pista se visualiza cuando se cambia un capítulo o pista.

No se ha introducido un disco o éste no se puede leer.

La bandeja está abierta.

La bandeja está cerrada.

El disco está cargándose.

Se enciende cuando no se puede activar el control de la reproducción.

REC

Funciona como contador de cinta (horas, minutos, segundos). También visualiza un número de canal, la velocidad de la cinta, el tiempo restante para la OTR o la hora actual.

Se enciende cuando se ha establecido una grabación con temporizador o una grabación OTR.

Se enciende durante la reproducción, cuando está activada la función de repetición.

Se enciende cuando la reproducción está en el modo de imagen fija o cámara lenta.

Se enciende cuando se introduce una cinta.

Se enciende cuando la cinta introducida está siendo reproducida.

*Desaparecerán , y la marca cuando se ajusta el VCR/DVD

al modo DVD. Sin embargo, la función indicada por cada marca está funcionando todavía.

REC

Modo de salida de DVD

Modo de salida de VCR

DVD

TV (con tomas de entrada externa)

AUDIO

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

S-VIDEO

INPUT

Cable de AUDIO

(de venta en el comercio)

Cable S-VIDEO (de venta en el comercio)

A las tomas ANALOG

AUDIO OUT

A la toma

S-VIDEO OUT

(Blanco)

(Rojo)

(Blanco)

A las tomas

de entrada

de AUDIO

A la toma

de entrada

S-VIDEO

(Rojo)

• No podrá escuchar todo el sonido que reproduce el VCR/DVD si utiliza el cable de AUDIO (de venta en el comercio) conectado a un televisor monofónico que sólo tiene una toma de entrada AUDIO.

NOTAS:

• Asegúrese de que concuerden los colores de las tomas y las clavijas cuando conecte el cable.

• Conecte directamente el VCR/DVD al televisor. Si intenta ver la imagen en un televisor conectado a través de un VCR, la función de protección contra la copia codificará la imagen.

• Si desea escuchar el sonido a través de un equipo de audio, conecte solamente el cable S-VIDEO al televisor.

• Aún necesitará el cable SCART o el cable coaxial redondo para disponer de las funciones del VCR. (La conexión SVIDEO sólo se encuentra disponible en el modo DVD.)

Conexión a un televisor equipado con toma de entrada S-VIDEO (DVD solamente)

Si su televisor no tiene toma de entrada SCART pero tiene una toma de entrada S-VIDEO, utilice un cable S-VIDEO de venta en el comercio para hacer la conexión entre el VCR/DVD y el televisor.

–10–

AVISO:

• Asegúrese de apagar el VCR/DVD y el equipo que vaya a conectar antes de hacer la conexión.

• Lea todo el Manual de manejo del equipo que va a conectar.

• Asegúrese de mantener los cables de conexión del VCR/DVD separados del cable de la antena de televisión cuando instale el VCR/DVD, porque se podrán producir interferencias eléctricas cuando usted vea programas de televisión.

• El audio DTS no se puede reproducir con una conexión analógica.

PREPARACIÓN DE SU COMBINACIÓN DE VCR/DVD

Conexión a un televisor normal o estéreo

Al zócalo

AERIAL

Al zócalo

SCART

Cable coaxial redondo

(suministrado)

Cable scart

(de venta en el comercio)

De la antena

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

(Televisor)

Al zócalo

RF OUT

Al zócalo EURO

AV1 (TV) OUT

AVISO:

• No conecte el VCR/DVD a un VCR. Si ve la imagen en su televisor después de haber hecho la conexión mostrada a la derecha podrá aparecer ruido de imagen. Haga directamente la conexión de su VCR/DVD a su televisor.

VCR/DVD

VCR

Televisor

–11–

PREPARACIÓN DE SU COMBINACIÓN DE VCR/DVD

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

ANALOG IN PUT

Amplificador de sistema estéreo, etc. Cable de audio (de venta en el

comercio)

(Rojo)

(Blanco)

(Rojo)

(Blanco)

Colores de tomas y clavijas

A las tomas de entrada de audio del amplificador

Audio izquierda: Blanco Audio derecha: Rojo

A las tomas AUDIO OUT

Conectando el VCR/DVD a un equipo de audio se puede reproducir sonido estéreo normal, más un potente sonido estéreo realzado por el sonido envolvente de 5.1 canales Dolby Digital, DTS y MPEG Audio.

Conexión a un equipo de audio

Conexión de audio analógico

Reproducción de 2 canales de audio

Conexión de audio digital

Puede hacer esta conexión utilizando un cable digital coaxial.

Conexión digital a un MD para grabar un CD

Algunos CDs de audio tienen una sección breve sin grabar entre pistas. Cuando el sonido de estos discos se graba digitalmente conectando directamente el VCR/DVD a una grabadora digital (como una grabadora MD), la música podrá grabarse continuamente y los números de las pistas se podrán perder.

Conexión digital a un equipo de audio o grabadora MD sin un descodificador Dolby Digital

• CD de audio Los CDs de audio se pueden transferir digitalmente a otro equipo como, por ejemplo, una grabadora MD. Reproduzca los

discos como lo hace normalmente con el modo de audio puesto en “L+R” y utilice la conexión mostrada arriba. Los CDs de audio grabados en el formato DTS no se pueden transferir digitalmente o de forma analógica.

• DVD Los DVDs grabados con sonido envolvente de 5.1 canales Dolby Digital, DTS o MPEG Audio no se pueden reproducir digi-

talmente en equipos de grabación externos como, por ejemplo, una grabadora MD. La fuente de audio de un disco en el formato de sonido envolvente de 5.1 canales Dolby Digital no se puede grabar como

sonido digital por una grabadora MD. Es posible llegar a grabar “DOLBY DIGITAL” o MPEG Audio vía una conexión digital si la salida del VCR/DVD se pone en

“DPCM” (consulte la página 27 “Ajustes de audio”). La grabación analógica es posible, pero no para el audio DTS grabado.

COAXIAL

DIGITAL IN

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

Cable digital coaxial (de venta en el comercio)

A la toma de entrada

digital coaxial

A la toma

COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUT

Equipo de audio con toma de entrada digital coaxial

Los pasos siguientes sólo deberán realizarse si se produce un fallo en la alimentación o si este aparato se desenchufa durante más de 1 hora.

Encienda el televisor y seleccione el canal de vídeo en el televisor. Pulse OPERATE y luego VCR.

Pulse repetidamente K o L para seleccionar el idioma que usted desea. Pulse MENU.

Sintonización de su VCR/DVD

Pulse VCR y luego MENU. Pulse K o L para seleccionar INICIALIZACIÓN y luego

pulse B. Pulse K o L para seleccionar IDIOMA y luego pulse B. Pulse repetidamente K o L para seleccionar el idioma

que usted desea y pulse MENU para confirmar.

Cambio de idioma

–12–

PREPARACIÓN DE SU COMBINACIÓN DE VCR/DVD

Reproducción Dolby Digital (5.1 canales), DTS o MPEG Audio

Conectando un amplificador con un procesador de sonido envolvente digital Dolby Digital/DTS/MPEG Audio a la toma digital coaxial de su VCR/DVD se obtendrá una reproducción más rica y potente.

Conexión digital a un procesador o amplificador con una toma de entrada digital coaxial

Puede hacer esta conexión utilizando un cable digital coaxial.

DIGITAL IN

COAXIAL

A la toma de

entrada digital coaxial

Cable digital coaxial (de venta en el comercio)

Procesador o amplificador Dolby Digital (5.1 canales) / DTS / MPEG Audio

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

A la toma

COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUT

PREPARACIÓN DEL VCR/DVD

El ajuste del canal de vídeo será necesario si su VCR/DVD se conecta al televisor mediante el cable coaxial redondo.

Pulse VCR. Introduzca una cinta pregrabada en el compartimiento

del videocasete. La reproducción empezará automáticamente. Si la reproducción no empieza, pulse PLAY. Seleccione y ajuste su televisor al canal 36.

• Si la imagen de reproducción aparece en la pantalla del televisor, continúe con el paso .

• Si se ajusta el canal 36 para la emisión o aparecen líneas de interferencia en la imagen, el convertidor RF deberá ajustarse a un canal diferente entre CH22 y CH69. Continúe con el paso .

Pulse MENU.

Ajuste del canal de vídeo

Pulse repetidamente K or L para seleccionar INICIALIZACIÓN y luego pulse B. Pulse repetidamente K or L para seleccionar RF OUT y luego pulse B. Aparecerá el menú RF OUT CA. Pulse K o L para seleccionar un canal que no se utiliza para ninguna emisión, entre el canal 22 y el canal 69 de su zona, y luego pulse B para confirmarlo. Pulse MENU para salir. Ponga el canal de televisión en RF OUT CHANNEL que fue seleccionado en el VCR/DVD. En la pantalla del televisor aparecerá una imagen reproducida por el VCR/DVD. Si no aparece la imagen, repita los pasos a utilizando un canal diferente que no se utilice para ninguna emisión. Pulse STOP para detener la cinta.

NOTAS:

•También puede acceder al menú RF OUT CA

manteniendo pulsado MENU en el mando a distancia durante 3 segundos mientr

as está desconectada la

alimentación hasta que aparezca el menú RF OUT CA.

• Si este aparato y su televisor están conectado mediante un cable SCART, el convertidor RF podrá apagarse para evitar cualquier posibilidad de que se produzcan interferencias. Para apagar el convertidor RF, siga los pasos y a de arriba y pulse repetidamente L hasta que “--” aparezca a continuación de RF OUT CA. Pulse B y luego pulse

MENU para salir.

641

NOTAS:

• Esta conexión resulta imposible si el procesador o amplificador al que usted quiere hacer la conexión no tiene una toma de entrada digital coaxial.

• ANALOG AUDIO OUT y AV (TV) del VCR/DVD no están disponibles en el audio de DTS.

PREPARACIÓN DEL VCR/DVD

Este VCR/DVD incorpora un reloj de 24 horas. El reloj deberá estar puesto en hora para que la función de grabación con temporizador funcione correctamente.

Pulse VCR y luego MENU. Pulse K o L para seleccionar INICIALIZACIÓN y luego

pulse B. Pulse K o L para seleccionar RELOJ y luego pulse B. Pulse K o Lpara seleccionar MANUAL o AUTO. y luego

pulse B.

• Si selecciona MANUAL, continúe con el paso .

• Si selecciona AUTO, la puesta en hora automática del reloj se ON. La hora del reloj aparecerá automáticamente la próxima vez que desactive y active el modo del VCR.

Pulse K o Lhasta que aparezca el año deseado y luego pulse B. Pulse K o Lhasta que aparezca el mes deseado y luego pulse B. Pulse K o Lhasta que aparezca el día deseado y luego pulse B. Pulse K o Lhasta que aparezca la hora deseada y luego pulse B.

Pulse K o L hasta que aparezca el minuto deseado. Pulse MENU para poner en funcionamiento el reloj.

NOTAS:

• Pulse s para retroceder un paso desde el paso actual en los pasos a .

•Aunque los segundos no se visualizan, éstos empieza a contar desde 00 cuando usted termina de poner la hora pulsando MENU. Utilice esta función para sincronizar el reloj con la hora correcta.

• Si se desenchufa este aparato o se produce un fallo en la alimentación durante más de 1 hora es posible que tenga que volver a poner en hora el reloj.

Puesta en hora automática del reloj

• La presintonización de canales deberá establecerse antes de poner la hora automáticamente en el reloj.

•Para poner la hora automáticamente en el reloj, el canal asignado a la posición 01 deberá tener la señal PDC.

•

La hora no se puede poner automáticamente en el reloj si usted no está recibiendo un canal que emite señales horarias en su zona. En este caso, ponga la hora manualmente en el reloj.

•

Una vez realizada la puesta en hora automática del reloj, el VCR/DVD corregirá la hora actual recibiendo emisiones VPS/PDC siempre que usted apague el VCR/DVD.

• El VCR/DVD corregirá la hora automáticamente a las 8:00, si la alimentación del VCR/DVD se encuentra desconectada.

• Entre las 23:00~1:00, la función RELOJ AUTOMÁTICO no funcionará, aunque la alimentación del VCR/DVD se encuentre desconectada.

Puesta en hora del reloj

La sintonización de los canales que no estén presintonizados en el VCR/DVD se podrá hacer de dos formas.

Presintonización automática de canales

• Sintonizando automáticamente los canales, éstos se pondrán en orden en la memoria del VCR/DVD, es decir, el primer canal encontrado se memorizará en la posición de canal 1 del VCR/DVD, el segundo canal encontrado se memorizará en la posición de canal 2 del VCR/DVD y así sucesivamente.

• La presintonización automática de canales cancelará todos los canales presintonizados. NO utilice esta función si intenta utilizar algunos de los canales presintonizados previamente. Utilice la función de presintonización manual para sintonizar los canales adicionales que usted quiera.

Presintonización manual de canales

Cada canal se sintoniza manual e individualmente. Siga los pasos indicados en “Presintonización manual de canales”.

Antes de presintonizar canales...

• Será necesario establecer el canal de vídeo si su VCR/DVD está conectada al televisor mediante un cable coaxial redondo y si se ha establecido el canal 36 para la emisión, ya que de lo contrario aparecerán líneas de interferencia en la imagen. Consulte “Ajuste del canal de vídeo”.

Presintonización de canales

Puede programar el sintonizador para que explore todos los canales que usted puede recibir en su zona de residencia.

Encienda el televisor y seleccione en él el canal de televisión sintonizado al canal de vídeo. Pulse VCR y luego MENU.

Pulse K o L para seleccionar INICIALIZACIÓN y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar SINTONIZAR CANAL y luego pulse B. Pulse K or L para seleccionar AUTO. y luego pulse B.

• El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos de su zona. Después de la exploración, el sintonizador se detiene en el canal memorizado más bajo.

Para seleccionar un canal deseado

Puede seleccionar un canal deseado con CH (K/L), o pulsando directamente los botones numéricos del mando a distancia.

•Para obtener los resultados más rápidos, introduzca un número de canal con dos dígitos. Por ejemplo, para seleccionar el canal 6, pulse 0 y 6. Si sólo pulsa 6, el canal 6 se seleccionará tras un breve retraso.

• Sólo puede seleccionar los canales 1-99.

Presintonización automática de canales

Presintonización manual de canales

Pulse VCR y luego MENU Pulse K o L para seleccionar INICIALIZACIÓN y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar SINTONIZAR CANAL y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar MANUAL y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar POSICIÓN y luego pulse B.

• Cuando se recibe una señal débil en el modo de sintonización manual, usted puede cambiar a la pantalla de fondo azul o estática pulsando CLEAR/C-RESET.

Pulse los botones numéricos K o L para seleccionar el número de posición deseado y luego pulse B.

• Puede seleccionar un número de posición 01-99.

• Si aparece ON al lado derecho de SALTO, pulse K o L para apuntar a SALTO. Luego pulse B para seleccionar OFF.

• Si desea eliminar señales codificadas, pulse repetidamente K o L para apuntar a DECODIF., y luego pulse B para seleccionar ON.

Pulse K o L para seleccionar CANAL y luego pulse B. Pulse K or L. El VCR/DVD empezará a buscar automáticamente hacia arriba y hacia abajo. Cuando encuentre un canal, el VCR/DVD detendrá la búsqueda y la imagen aparecerá en la pantalla del televisor.

• Utilizando los botones numéricos podrá seleccionar el número del canal deseado. Para seleccionar el número del canal tendrá que consultar la tabla del plan de canales indicada más abajo y pulsar tres dígitos. (Para seleccionar el canal 24, pulse primero el botón “0” y luego los botones “2”y “4”.)

• Si éste es el canal que usted desea, pulse B.

Pulse MENU para salir.

NOTA:

•Para confirmar que un canal haya sido agregado, pulse

CH (o/p).

–13–

Plan de canales

Indicación de canales Canal de TV

02 – 12 E2 – E12 13 – 20

A – H (sólo para Italia)

21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 – 99,100 S1 – S20,SEPARACIÓN 121 – 141 S21 – S41

Este VCR/DVD puede recibir hiperbandas y bandas de frecuencias Oscar.

Ajuste del seguimiento

• El ajuste del seguimiento se activará automáticamente (función de seguimiento digital) cuando usted inicie la reproducción.

• Cuando reproduzca cintas grabadas o cintas grabadas en aparatos que no sean el suyo puede que aparezcan líneas de ruido (franjas blancas y negras) en la imagen de reproducción. Si ocurre esto, usted podrá ajustar el control del seguimiento manualmente pulsando CH (

o/pp

) hasta que

desaparezcan las franjas. Para volver a la función DTR, pare una vez la cinta e inicie de nuevo la reproducción.

• Puede reducir las líneas de ruido pulsando CH (oo/pp) en el modo de seguimiento lento. El ajuste del seguimiento lento no se realiza automáticamente.

• En el modo de imagen fija, pulse SLOW y luego pulse CH (oo/pp) hasta que desaparezcan las franjas. Para volver al modo de imagen fija, pulse de nuevo STILL/PAUSE.

Encienda el televisor y seleccione el canal de vídeo en el televisor. Introduzca una cinta grabada. El VCR/DVD se encenderá automáticamente. Si se ha retirado la lengüeta de protección, el modo del VCR iniciará la reproducción automáticamente.

• Si el VCR/DVD ya estaba encendido, pulse VCR para

cambiar al modo del VCR.

Si la reproducción no empieza automáticamente, pulse VCR y luego PLAY para empezar a reproducir.

• El ajuste del seguimiento se puede activar automáticamente (función de seguimiento digital) cuando usted inicia la reproducción. Para ajustar el seguimiento manualmente, pulse CH (

o/pp

• Utilizando los botones del

VCR/DVD

Pulse simplemente PLAY en el VCR/DVD. La ali- mentación se conectará automáticamente y la reproducción empezará. (Funcionamiento directo al pulsar un botón)

Reproducción

Características del VCR

Asegúrese de que todos los ajustes del VCR empiecen en el modo de la misma pulsando VCR.

(Asegúrese de que el indi-

cador VCR OUTPUT esté encendido.)

–14–

PREPARACIÓN DEL VCR/DVD

Los canales que ya no puede recibir o que apenas ve podrán omitirse cuando acceda a los canales con CH (o/p).

Pulse VCR y luego MENU. Pulse K o Lpara seleccionar INICIALIZACIÓN y luego

pulse B. Pulse K o L para seleccionar SINTONIZAR CANAL y

luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar MANUAL y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar

POSICIÓN

y luego pulse B.

Pulse los botones numéricos

KoL

para seleccionar el

número de posición deseado y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar SALTO y luego pulse B

para seleccionar ON.

•Para memorizar de nuevo el canal, pulse B. ON cambiará a OFF.

Pulse MENU para salir.

NOTA:

•Para confirmar que los canales hayan sido eliminado, pulse CH (o/p).

Salto de un canal presintonizado

Puede reemplazar dos canales.

Pulse VCR y luego MENU. Pulse K o L para seleccionar INICIALIZACIÓN y luego

pulse B. Pulse K o L para seleccionar SINTONIZAR CANAL y

luego pulse B. Pulse repetidamente K o L para seleccionar CAMBIO

CANAL y luego pulse B. Pulse repetidamente K or L para seleccionar el número

de posición de canal que usted desea cambiar y luego pulse B.

• No puede seleccionar un número de posición donde “- - -” aparece a continuación del número. Esto se debe a que SALTO se ha puesto en ON para este número de posición.

• Cuando se recibe una señal débil en el modo de reprogramación de canales, usted puede cambiar el fondo a azul estático pulsando CLEAR/C-RESET.Si pulsa de nuevo el botón, el fondo volverá al verde estático.

Pulse repetidamente K o L hasta que el canal se mueva a otro número de posición y luego pulse B.

Pulse MENU.

Reprogramación de canales

FUNCIONAMIENTO DEL VCR

• Utilizando los botones del mando a distancia

Pulse OPERATE para encender y luego pulse PLAY.

Pulse STOP para detener la reproducción.

•Para quitar la cinta, pulse EJECT.

Búsqueda a alta velocidad

Durante la reproducción, pulse FWD

o REV EEpara

ver una cinta a alta velocidad en los sentidos de avance o retroceso. En este modo no se reproduce sonido. Pulse de nuevo el botón y el VCR/DVD buscará ahora a alta velocidad. (Esta función no se activará con una cinta NTSC.) Pulse PLAY para volver a la reproducción normal.

Imagen fija

Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción para ver una imagen fija en la pantalla del televisor.

• Cuando la imagen empiece a vibrar verticalmente, esta-

bilícela pulsando CH (

o/pp

) en el modo de imagen fija.

• Si el VCR/DVD está más de 5 minutos en el modo de imagen fija se parará automáticamente para proteger la cinta y las cabezas de vídeo.

NOTA (Para la “búsqueda a alta velocidad” y la “imagen fija”):

• Normalmente habrá líneas de “ruido” de vídeo (franjas o puntos blancos y negros) en la pantalla. Esto es normal. La imagen fija, además de contener líneas de “ruido”, aparecerá en blanco y negro. Esto no es ningún fallo del aparato, sino que se debe a la tecnología empleada en la producción de un VCR con modo LP.

Cámara lenta

• Pulse SLOW para reducir la velocidad de la reproducción.

El VCR/DVD silencia el sonido durante la reproducción a cámara lenta. Puede controlar la velocidad pulsando FWD

(más rápida) o REV

(más lenta). Pulse PLAY para

reanudar la reproducción normal.

• Si el VCR/DVD se deja en el modo de cámara lenta durante más de 5 minutos se pondrá automáticamente en el modo de parada.

–15–

FUNCIONAMIENTO DEL VCR

Grabación

• Durante la reproducción de una cinta grabada en el modo Hi-Fi:

Modo

Estéreo

Normal

STEREO

LEFT

RIGHT

- Ninguno -

Visualización

en pantalla

de televisor

Audio Hi-Fi L Audio Hi-Fi R Audio Hi-Fi L Audio Hi-Fi L Audio Hi-Fi R Audio Hi-Fi R Audio normal Audio normal

L R L R L R L R

AUDIO OUTPUT

El VCR/DVD grabará y reproducirá sonido estéreo Hi-Fi. Además tiene un descodificador de sonido estéreo A2 y NICAM. Este equipo recibirá emisiones estéreo y bilingües, y puede grabar y reproducir el sonido de varias formas.

Selección del modo de sonido

Puede seleccionar cada modo pulsando AUDIO. Cada modo se indica en la pantalla del televisor de la forma siguiente.

Sistema de sonido estéreo Hi-Fi

Reproducción y grabación del mismo programa

Introduzca una cinta de casete con su lengüeta de prevención contra el borrado intacta. (Si es necesario, rebobínela o aváncela rápidamente hasta el punto donde quiera empezar a grabar.) Pulse los botones numéricos o CH (

o/pp

) para selec-

cionar el canal que va a grabar. Pulse TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de la cinta (SP/LP). Pulse REC/OTR para empezar a grabar.

• El indicador REC del visualizador se enciende.

Pulse STOP cuando termine la grabación.

Salto de partes no deseadas durante la grabación

Pulse STILL/PAUSE cuando desee terminar temporal- mente la grabación.

• Puede comprobar el tiempo de pausa restante con las marcas en la pantalla del televisor. Cada marca representa 1 minuto. Después de 5 minutos, el VCR se pondrá automáticamente en el modo de parada para impedir que se estropee la cinta.

Pulse STILL/PAUSE o REC/OTR para reanudar la grabación.

Grabación de un programa mientras se ve otro

Puede grabar un programa mientras ve otro. Para empezar a grabar, siga los pasos a de “Reproducción y grabación del mismo programa”.Y luego ponga en el televisor el canal que quiera ver.

Comprobación del progreso de su grabación

Seleccione el canal de vídeo en el televisor.

Función de ensamblaje

Puede grabar de forma continua a partir de un programa grabado previamente en una cinta.

Introduzca una cinta grabada. Pulse PLAY para empezar a reproducir.

Pulse STILL/PAUSE en el punto deseado de la cinta. Pulse REC/OTR. El VCR/DVD se pondrá en el modo de

pausa de grabación. Pulse CH (

o/pp

) para seleccionar el canal que va a grabar. Pulse REC/OTR o STILL/PAUSE. La grabación empezará. Pulse STOP cuando termine la grabación.

•

Durante la recepción de emisiones bilingües

• Recepción de emisiones estéreo:

STEREO

LEFT

RIGHT

- Ninguno -

Visualización

en pantalla

de televisor

Visualización

en pantalla

de televisor

Modo

principal

secundario

principal

secundario

principal

secundario

principal

secundario

Audio principal Audio principal Audio secundario Audio secundario Audio principal Audio secundario

L R L R L R

AUDIO OUTPUT

Modo

Estéreo

Mono

Audio L Audio R Audio L Audio L Audio R Audio R Audio L+R Audio L+R

L R L R L R L R

AUDIO OUTPUT

NOTAS:

• Si reproduce cintas que no son Hi-Fi, el VCR/DVD las reproducirá automáticamente en el modo de sonido monofónico aunque usted seleccione cualquier otro modo.

• Si la señal estéreo se debilita, la emisión se grabará automáticamente en el modo monofónico.

Esta función le permite establecer la duración de una grabación pulsando REC/OTR.

Siga los pasos a de “Reproducción y grabación del mismo programa”.

Pulse repetidamente REC/OTR hasta que la duración de la grabación deseada aparezca en la esquina superior derecha de la pantalla del televisor.

Grabación cuando se alcanza 0:00.

• Para comprobar el tiempo restante durante una OTR, pulse DISPLAY.

• Para cambiar la duración de la grabación durante una OTR, pulse repetidamente REC/OTR hasta que aparezca la duración deseada.

• Para detener una OTR antes de terminar la grabación, pulse STOP.

• Para cancelar la OTR y continuar grabando, pulse repetidamente REC/OTR hasta que aparezca “I” sin duración de grabación.

NOTA:

•

Si no se ha establecido ninguna grabación con temporizador para después de una OTR, el VCR/DVD cambiará al modo DVD y

indicador TIMER

parpadeará porque el

VCR aún estará en el modo de espera para la grabación con temporizador. Pulse TIMER ON/OFF del mando a distancia o STOP/EJECT del VCR/DVD para cancelar la espera del temporizador, y luego pulse el botón VCR para utilizar otra vez el VCR. Si se ha establecido una grabación con temporizador para después de una OTR, el VCR/DVD cambiará al modo DVD y indicador TIMER se encenderá, indicando que el VCR/DVD está en el modo de espera de temporizador. Pulse TIMER ON/OFF del mando a distancia o STOP/EJECT del VCR/DVD para cancelar la espera del temporizador, y luego pulse el botón VCR para utilizar otra vez el VCR.

(OTR: 30 minutos)

Grabación normal

OTR (Grabación de un toque)

El VCR/DVD tiene una función de repetición automática que le permite repetir la reproducción de una cinta indefinidamente sin pulsar PLAY.

Introduzca una cinta grabada, pulse VCR y luego pulse MENU.

Pulse K o L para seleccionar AJUSTES y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar REP. AUTO. Pulse B para que aparezca ON a continuación de REP.

AUTO en la pantalla del televisor. En el modo de parada, el modo de repetición automática empezará automáticamente. Si continúa mostrándose el menú en pantalla, pulse MENU para salir, y luego pulse

PLAY.

NOTA:

• Una vez seleccionado el modo de repetición automática, éste permanecerá activado aunque usted apague el VCR/DVD.

Para detener la reproducción. Pulse STOP. Para salir del modo de repetición automática

Repita los pasos a y luego pulse B. OFF aparecerá a continuación de REP. AUTO en la pantalla del televisor. Pulse MENU para salir.

Esta función le permite seleccionar la calidad de la imagen de una cinta.

Pulse VCR y luego MENU. Pulse K o L para seleccionar AJUSTES y luego pulse B. Pulse K o L para seleccionar IMAGEN. Pulse

hasta que el modo deseado (NORMAL, BAJO o

ALTO) se indique en la pantalla del televisor. Pulse MENU para salir.

NOTA:

• Una vez que haya seleccionado el modo de selección de imagen, éste permanecerá activado aunque usted apague el VCR/DVD.

Selección de imagen

Rebobinado, expulsión y apagado automáticos

Cuando se llega al final de una cinta durante la grabación, la reproducción o el avance rápido, la cinta se rebobinará automáticamente hasta el principio. Después, el VCR/DVD expulsará la cinta.

• La cinta no se rebobinará automáticamente durante la grabación con temporizador o la grabación con un toque.

Expulsión de la cinta

La cinta se puede expulsar estando el VCR/DVD encendido o apagada (pero el cable de alimentación del VCR/DVD deberá estar enchufado).

• Si está establecida una grabación con temporizador, pulse dos veces STOP/EJECT para expulsar una cinta.

Funcionamiento automático

• Este contador muestra en la pantalla, en horas y segundos, el tiempo de grabación y reproducción transcurrido. (En el caso de una parte de la cinta en blanco no se muestra nada.)

• La indicación “ – ” aparecerá cuando la cinta se rebobine más allá de la posición “0:00:00” del contador de cinta.

•Para reponer el contador de cinta, pulse CLEAR/C-RESET.

Contador de cinta en tiempo real

Grabación con temporizador

Puede programar el VCR/DVD para que empiece y termine una grabación mientras usted está ausente. Puede establecer 8 programas para grabar en días específicos, diaria o semanalmente dentro de un periodo de 1 año.

• Introduzca una cinta de casete con su lengüeta de prevención contra el borrado intacta. (Si es necesario, rebobínela o aváncela rápidamente hasta el punto donde quiera empezar a grabar.)

Pulse VCR y luego MENU. Pulse K o L para seleccionar TEMPORIZADOR y luego

pulse B.

NOTAS:

• Si no ha puesto en hora el reloj todavía aparecerá el menú RELOJ. En este caso, siga los pasos indicados en “Puesta en hora del reloj” y luego ajuste el temporizador.

• Cuando pulse B después de pulsar K o L durante los pasos a , el modo de entrada pasará al paso siguiente.

• Si no pulsa B antes de que pasen 5 segundos de establecer un elemento, el modo de entrada cambiará al paso siguiente.

• Pulse s para retroceder un paso a partir del ajuste actual durante los pasos a . Si se pulsa s cuando parpadea NÚMERO TEMP., todo el contenido del programa se borrará.

El número del programa parpadea. Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca el número del programa deseado y luego pulse B.

• Para la grabación de una sola vez: Pulse repetida-

mente K o L hasta que aparezca el mes deseado.

• Para la grabación diaria: Para grabar un programa de

televisión del mismo canal a la misma hora de lunes a viernes. Mientras parpadea el dígito del mes, pulse repetidamente K o L para seleccionar LUN-VIE.

• Para la grabación de todos los días: Para grabar un

programa de televisión del mismo canal a la misma hora cada día. Mientras parpadea el dígito del mes, pulse repetidamente K o L para seleccionar LUNDOM.

• Para la grabación semanal: Para grabar un programa

de televisión del mismo canal a la misma hora cada semana. Mientras parpadea el dígito del mes, pulse repetidamente K o L para seleccionar S-LUN (Ejemplo: cada día).

Para la grabación de un día solamente: Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca el día deseado. Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca la hora de inicio deseada y a continuación introduzca el dígito del minuto. Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca la hora de finalización deseada y a continuación introduzca el dígito del minuto. Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca el número del canal deseado. Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca la velocidad de cinta deseada. Pulse repetidamente K o L para poner VPS/PDC en ON u OFF. Pulse B. El programa 1 queda ahora completado.

•Para establecer otro programa de temporizador, repita los pasos a .

Pulse MENU para salir. Pulse TIMER ON/OFF para activar el temporizador.

El indicador TIMER en la VCR/DVD se enciende.

–16–

FUNCIONAMIENTO DEL VCR

Repetición de reproducción automática

FUNCIONAMIENTO DEL VCR

Para detener un programa de temporizador que ya ha empezado

Pulse STOP/EJECT en el VCR/DVD. NOTA: STOP del mando a distancia no funcionará en el

modo de “Grabación con temporizador”.

Corrección de programas de temporizador

Si desea corregir un ajuste de temporizador automático tras finalizar la programación del temporizador.

Repita los pasos a de la sección “Grabación con temporizador”.

Seleccione el ajuste que desea cambiar utilizando s o B.

Introduzca los números correctos utilizando K o L, y luego pulse B.

Pulse MENU para salir. Pulse TIMER ON/OFF para volver al modo de espera del

temporizador.

Cancelación o comprobación de la hora de inicio/finalización

Repita los pasos a de “Grabación con temporizador”. Seleccione un número de programa que usted quiera comprobar utilizando K o L. Los detalles del programa seleccionado aparecen en la pantalla del televisor. Puede cancelar todo el programa pulsando s. Pulse MENU para salir.

Para evitar la superposición de programas de temporizador ...

Mientras se ejecuta un programa de temporizador no se podrá ejecutar otro.

Consejos para grabar con el temporizador

• Si hay un fallo en la alimentación o el VCR/DVD se desenchufa durante más de 1 hora, el ajuste del reloj y todos los del temporizador se perderán.

• Si se agota la cinta antes de terminar la grabación con temporizador, el aparato expulsará la cinta y cambiará automáticamente al modo DVD. Pulse TIMER ON/OFF para activar la función del VCR.

• Una vez que el aparato entre en el modo de espera del temporizador no se podrá hacer ninguna operación hasta que se pulse TIMER ON/OFF.(OUT-PUT en el panel delantero y VCR del mando a distancia no funcionarán.)

• Pulse TIMER ON/OFF para activar las funciones del VCR después de terminar la grabación con temporizador.

• Las funciones del DVD se encuentran disponibles durante el modo de espera del temporizador y la grabación con temporizador. No tiene que detener su grabación con temporizador.

• Si no se utiliza el DVD después de ajustar la VCR/DVD en el modo de espera del temporizador pulsando TIMER

ON/OFF, pulse OPERATE para desconectar la VCR/DVD.

9:00 10:00 11:00

Programa 1

Programa 2

Programa 3

Ajuste del canal guía SHOWVIEW

Ajuste de los canales guía para el sistema SHOWVIEW

Rellene primero la tabla de abajo: Escriba los números de sus canales locales que se encuentran en las columnas “Canal VCR”, correspondientes a “Emisora de TV” y “Canal GUÍA”, consultando las guías de televisión o las listas de televisión de revistas o periódicos de su localidad.

Ahora, compare los números de los canales que usted ha escrito en la columna Canal GUÍA y los números de las columnas Canal VCR. Usted tendrá que poner todos los números de los canales que no coinciden utilizando el procedimiento siguiente antes de programar una grabación automática utilizando el sistema SHOWVIEW.

• Este ajuste sólo necesita realizarse una vez, pero tendrá que volver a hacerlo si el VCR/DVD se traslada a otra zona.

Pulse

MENU.

Pulse

K o L para seleccionar INICIALIZACIÓN y luego

pulse B. Pulse

K o L para seleccionar GUÍA CANALES y luego

pulse B. Pulse

K o L para seleccionar el modo deseado y luego

pulse B.

•Para poner el canal guía individualmente seleccione primero MANUAL, y luego pulse B y continúe con el paso .

•Para poner todos los canales guía en AV1, AV2 o AV3 seleccione “AV1”, “AV2” o “AV3”.Y luego pulse MENU para salir.

Pulse repetidamente K o L para seleccionar el número de posición y luego pulse B. Pulse los botones numéricos K o L para introducir el número del canal guía y luego pulse B.

• Pulse s para borrar todos los dígitos.

• Puede seleccionar canales guía del 1 al 255.

•Para seleccionar los canales de 1 a 9, pulse primero el “0” dos veces y luego el número 1 a 9.

•Par seleccionar canales del 10 al 99, pulse primero “0” una vez y luego pulse los dos últimos dígitos. (Para seleccionar el canal 80, pulse primero el “0” y luego pulse “8”y “0”).

Pulse MENU para salir.

–17–

Canal

GUÍA

Emisora de TV

VCR

Channel

Grabación con temporizador utilizando el sistema SHOWVIEW

Puede programar el temporizador utilizando los números de programas SHOWVIEW que aparecen en guías de televisión de revistas. Puede establecer 8 programas para grabarlos.

• Introduzca una cinta de casete con su lengüeta de prevención contra el borrado intacta. (Si es necesario, rebobínela o aváncela rápidamente hasta el punto donde quiera empezar a grabar.)

Pulse los botón

SHOWVIEW.

NOTA: Si no ha puesto en hora el reloj todavía aparecerá el

menú RELOJ. En este caso, siga los pasos indicados en “Puesta en hora del reloj” y luego ajuste el temporizador.

Pulse los

botones numéricos para poner el número

ShowView del programa que desea grabar.

• Pulse s para retroceder un dígito desde el dígito actual mientras establece el número SHOWVIEW.

Esta función le permite buscar y confirmar el contenido de los programas grabados utilizando la marca de índice.

• La cinta deberá estar completamente rebobinada.

Pulse VCR y luego QUICK-FIND.

Para saltar al comienzo del programa siguiente Pulse QUICK-FIND. Para ver a la velocidad normal Pulse PLAY. La función Quick-Find se cancelará. NOTAS:

• Esta función no se activará en el modo de grabación.

• Cuando quiera cancelar la función Quick-Find mientras

está activada, pulse STOP.

• Cuando se alcance el final de la cinta durante la función Quick-Find, la cinta se rebobinará automáticamente hasta el comienzo. Al finalizar el rebobinado, el VCR/DVD expulsará la cinta.

Quick-Find

• La marca índice se hará automáticamente cuando se

pulse REC/OTR.También se hará en el punto inicial de la grabación con temporizador y la OTR.

• La marca índice no se graba si se pulsa y suelta

STILL/PAUSE durante la grabación.

• La separación en tiempo entre marcas índices de la cinta deberá ser superior a 1 minuto para la grabación SP y 2 minutos para la grabación LP.

Pulse VCR y luego SEARCH MODE. Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca el

número de los programas que usted desea omitir. Pulse s o B.

El VCR/DVD empieza a rebobinar o avanzar rápidamente la cinta hasta el comienzo del programa deseado.

• Cuando se alcance el programa preestablecido, el VCR/DVD empezará a reproducir automáticamente.

NOTAS:

• La función de búsqueda se puede preparar hasta para 20 índices.

• Esta función no se activará en el modo de grabación.

• En los pasos y , las operaciones con los botones deberán hacerse antes de que pasen 30 segundos, ya que de lo contrario, el modo de búsqueda de índices se cancelará.

•Para salir del modo de búsqueda de índices, pulse MENU en el paso . O pulse STOP después del paso .

Búsqueda de índices

Cuando la señal VPS/PDC desaparezca porque la señal de emisión es débil, o cuando una emisora no emita la señal VPS/PDC habitual, la grabación con temporizador se realizará en el modo normal (sin VPS/PDC) aunque haya sido programada para VPS/PDC. Cuando la hora de inicio de la grabación con temporizador VPS/PDC sea de las 0:00 a las 3:59 de cualquier día, la función VPS/PDC se activará de las 20:00 del día anterior a las 4:00 del día siguiente. Cuando la hora de inicio de la grabación con temporizador VPS/PDC sea de las 4:00 a las 23:59 de cualquier día, la función VPS/PDC se activará de las 0:00 de ese día a las 4:00 del día siguiente. Esto significa que si el programa deseado se transmite durante ese periodo de tiempo, el programa se grabará correctamente. Si el temporizador no se programa correctamente, el ajuste incorrecto del temporizador se mantendrá en efecto hasta que usted lo cancele. Para cancelar un ajuste incorrecto del temporizador, consulte “Cancelación o comprobación de la hora de inicio/finalización” en la página 17.

VPS (Sistema de Programa de Vídeo)/

PDC (Control de Entrega de Programas)

–18–

FUNCIONAMIENTO DEL VCR

Si queda algún programa, incluyendo el de grabación diaria, de todos los días o semanal, la función de retorno automático no funcionará.

Pulse VCR y luego MENU. Pulse repetidamente K o L para apuntar a AJUSTES y

luego pulse B. Pulse K oL para apuntar a REBOB AUT y luego pulse B.

ON aparecerá a continuación de REBOB AUT. Pulse MENU.

Para ver el programa grabado con temporizador Pulse OPERATE para encender el VCR/DVD y luego pulse

PLAY.

Retorno automático

• PARA LA GRABACIÓN DE UNA SOLA VEZ: Pulse el botón SHOWVIEW.

• PARA LA GRABACIÓN DIARIA: Puede grabar un pro- grama de televisión del mismo canal a la misma hora de lunes a viernes. Pulse repetidamente DAILY/WEEKLY para seleccionar DIARIO (LUN-VIE) y luego pulse el botón SHOWVIEW.

• PARA LA GRABACIÓN DE TODOS LOS DÍAS: Para grabar un programa de televisión del mismo canal a la misma hora todos los días. Pulse repetidamente DAILY/WEEKLY para seleccionar DIARIO (LUN-DOM) y luego pulse el botón SHOWVIEW.

• PARA LA GRABACIÓN SEMANAL: Para grabar un programa de televisión del mismo canal a la misma hora cada semana. Pulse repetidamente DAILY/WEEKLY para seleccionar SEMANAL y luego pulse el botón SHOWVIEW.

NOTAS:

• Si no se encuentra disponible el número SHOWVIEW, éste se cancelará automáticamente cuando usted pulse el botón SHOWVIEW. Introduzca el número SHOWVIEW correcto y pulse de nuevo el botón SHOWVIEW.

• Si el número SHOWVIEW parpadea cuando usted pulsa el botón SHOWVIEW, esto significa que el número SHOWVIEW que usted introdujo no es el correcto o que la grabación con temporizador que usted programó y otra grabación con temporizador se superponen.

Confirme el número del canal y luego pulse B.

• Si la información del canal local está programada en la memoria de su VCR/DVD, el número del canal local aparecerá automáticamente.

• Si la información del canal local no está programada en la memoria de su VCR/DVD, puede que aparezca “– –” o un número de canal incorrecto. En este caso, pulse Ko L repetidamente hasta que aparezca el número del canal deseado.Y luego pulse B.

• Cuando seleccione el número del canal utilizando K o L, éste se memorizará en la memoria del VCR/DVD.

Pulse repetidamente K o L hasta que aparezca la velocidad de cinta deseada. Pulse K o L para poner VPS/PDC en ON u OFF.

Pulse MENU para salir. Pulse TIMER ON/OFF para activar el temporizador.

El indicador TIMER en la VCR/DVD se enciende.

El Sistema de Programa de Vídeo (VPS) o el Control de Entrega de Programas (PDC) son muy convenientes porque aseguran que los programas de TV que usted haya programado para la grabación con temporizador se grabarán exactamente de principio a fin, aunque la hora real de la emisión sea diferente de la programada debido a un comienzo retrasado o a una prolongación del programa. Además, si el programa se interrumpe como, por ejemplo, al introducir noticias especiales, la grabación también se interrumpirá automáticamente y se reanudará cuando continúe el programa.

–19–

FUNCIONAMIENTO DEL VCR

Grabación de DVD a VCR

Para activar la función DVD pulse DVD. Introduzca un DVD con protección para no copiar y luego

pulse PAUSE en el punto donde quiera que empiece la grabación. Pulse VCR y luego introduzca una cinta con su lengüeta de prevención contra el borrado intacta. Asegúrese de que la función del VCR esté en el modo de parada después de encontrar el punto de grabación. Pulse TAPE SPEED para elegir la velocidad de grabación. SP o LP aparece en el visualizador del panel delantero. Pulse 0, 0, 4 con los botones numéricos y luego pulse “disc” brevemente en el visualizador del panel delantero. Pulse REC/OTR.

• Empieza la grabación de la imagen en pausa del DVD que ha sido seleccionada en el paso .

Pulse DVD y luego pulse PLAY.

• Empieza la grabación de la imagen en movimiento del DVD.

Para detener la grabación, pulse VCR y luego STOP.

Copia de una cinta de vídeo

Puede hacer copias de cintas de vídeo hechas por amigos o familiares para disfrutar de ellas.

ADVERTENCIA: Las grabaciones sin autorización de cintas de vídeo con protección de los derechos intelectuales pueden infringir las leyes de protección de los derechos intelectuales.

Conecte el VCR/DVD de grabación (este aparato), el VCR de reproducción (otra VCR) y su televisor como se indica en el diagrama siguiente.

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

A RF OUT

Al zócalo AERIAL

[VCR fuente (reproducción) <Mono>]

(otra VCR)

Al zócalo scart

de 21 contactos

[Televisor]

(utilizado para monitorear)

[VCR/DVD de edición (grabación)]

(este aparato)

Cable coaxial redondo (suministrado)

Introduzca una cinta grabada en el VCR de reproducción. Introduzca una cinta con su lengüeta de prevención contra el borrado intacta en el compartimiento del casete del VCR/DVD de grabación. Pulse TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de

grabación deseada (SP/LP).

Seleccione la posición “AV2” o “AV3” en el VCR/DVD de

grabación. Pulse REC/OTR en el VCR/DVD de grabación. Empiece a reproducir la cinta en el VCR de reproducción. Para detener la grabación, pulse STOP/EJECT en el VCR/DVD de grabación, y luego detenga la reproducción de la cinta en el VCR de reproducción.

NOTAS:

•Para obtener los mejores resultados durante la copia, utilice los controles del panel de control delantero del VCR/DVD. El mando a distancia podría afectar al funcionamiento del VCR de reproducción.

• Si la imagen o el color aparece y desaparece puede que usted esté intentando copiar cintas protegidas contra la copia.

• Una grabación sin autorización de materiales con protección de la propiedad intelectual puede infringir los derechos de los propietarios de la propiedad intelectual y violar las leyes de la propiedad intelectual, y además, la grabación tal vez no pueda realizarse claramente.

Para monitorear la grabación

Apague el televisor y seleccione el canal de vídeo en el televisor.

•Para comprobar el contador, el reloj y el número del canal, pulse DISPLAY. Cada vez que pulse DISPLAY, la

pantalla del televisor cambiará como se muestra a continuación: Cuando seleccione el canal utilizando los botones numéri- cos, seleccione el canal deseado (número de posición).

■

0:12:34

■

17:40

P02

<Modo del reloj y del

número de canal>

Pulse una vez. Pulse una vez.

Pulse una vez.

Visualización de estado

NOTA: Si el visualizador muestra una indicación anormal o

no muestra nada, pulse el botón RESET de la parte inferior del VCR/DVD.

Este VCR/DVD puede utilizar cualquier casete que tenga la marca VHS. Para obtener los mejores resultados recomendamos utilizar cintas de alta calidad. No utilice cintas de mala calidad ni cintas que estén estropeadas.

•

Puede impedir el borrado accidental de las grabaciones rompiendo la lengüeta de prevención contra el borrado situada en la parte posterior del casete.

• Si decide volver a grabar en la cinta, tapa el agujero con cinta plástica.

Leng eta

Cinta de videocasete

Si una cinta incluye programas grabados con el sistema PAL y con el sistema NTSC, es posible que esta función no pueda realizarse correctamente.

Pulse

VCR y luego pulse SEARCH MODE dos veces.

Pulse repetidamente

K o L hasta que aparezca el tiem-

po deseado. Pulse

s o B. El VCR/DVD empieza a rebobinar o avanzar rápidamente la cinta hasta el punto especificado.

Cuando se alcanza 0:00, el VCR/DVD empezará a reproducir automáticamente.

NOTAS:

• La búsqueda por tiempo se puede ajustar con un máximo de 9 horas y 59 minutos (9:59).

• Esta función no se activará en el modo de grabación.

• En los pasos y , las operaciones con los botones deberán hacerse antes de que pasen 30 segundos, ya que de lo contrario, el modo de búsqueda por tiempo se cancelará.

•

Para salir del modo de búsqueda por tiempo, pulse MENU en el paso . O pulse STOP después del paso .

Búsqueda por tiempo

–20–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Durante la reproducción, pulse STILL/PAUSE.

• La reproducción hará una pausa y el sonido se silenciará.

Para continuar la reproducción, pulse PLAY.

NOTA:

•Ponga MODO VISTA FIJA en IMAGEN en el menú del visualizador si las imágenes del modo de pausa aparecen borrosas. (Consulte la página 28.)

VCDDVD-RWMP3CDDVD

Pausa

Para empezar

• Conecte la alimentación del televisor, amplificador y cualquier otro componente que esté conectado al VCR/DVD.

• Asegúrese de que el televisor y el receptor de audio (de venta en el comercio) sintonice el canal correcto.

• Cuando reproduzca discos grabados con el sistema NTSC, el ajuste predeterminado convertirá esto a un modo PAL modificado (consulte la página 28 “Ajustes de visualización”).

Pulse OPERATE y luego DVD. Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Ponga el disco elegido en la bandeja, con la cara de la etiqueta hacia arriba. Pulse PLAY.

• La bandeja se cerrará automáticamente y la reproducción empezará luego desde el primer capítulo pista del disco. Si la reproducción no empieza automáticamente, pulse PLAY.

• Cuando reproduzca el DVD en el que está grabado un menú de títulos, éste podrá aparecer en la pantalla. En este caso, consulte “Menú de títulos”.

Pulse STOP para detener la reproducción.

NOTAS:

• En la parte superior derecha de la pantalla del televisor puede aparecer un icono de prohibición durante el funcionamiento, avisándole de que el VCR/DVD o el disco se han encontrado con una operación prohibida.

• Con DVDs que utilizan algunos títulos para reproducir señales de programas, la reproducción podrá empezar desde el segundo título, o podrá omitir estos títulos.

• Durante la reproducción de discos de dos capas, las imágenes podrán detenerse por un momento. Esto pasa cuando la primera capa cambia a la segunda. Esto no es ningún fallo de funcionamiento.

• Un disco DVD-RW grabado en el modo VR podrá congelarse momentáneamente durante la reproducción dependiendo de cómo se hizo y se editó la lista de reproducción (títulos borrados, grabación repetida).

JPEG

VCDDVD-RWMP3CDDVD

Pulse MENU.

• Aparecerá el menú principal del DVD. Si no se encuentra disponible esta característica, puede que el símbolo aparezca en la pantalla del televisor.

Si el menú del disco se encuentra disponible en el disco, el idioma de audio, las opciones de subtítulos, los capítulos para el título y otras opciones aparecerán para se seleccionadas. Pulse las

flechas ( K / L / s / B ) para seleccionar un

elemento y luego pulse

ENTER para confirmar.

DVD

Reproducción básica

Menús de discos

Los DVDs o Vídeo CDs pueden tener menús para navegar por el disco y tener acceso a algunas características especiales. Introduzca un número apropiado o utilice las flechas ( K / L / s / B ) para resaltar lo que seleccione en el menú principal DVD y pulse ENTER para confirmarlo.

NOTA:

•A menos que se indique lo contrario, todas las opera-

ciones descritas se basan en el uso del mando a distancia.

Cancelación de PBC* (para reproducir un Vídeo CD)

Introduzca un Vídeo CD. (La reproducción empezará automáticamente.) Pulse STOP.

Introduzca el número de pista de su elección con los botones numéricos. El PBC se cancela ahora y empieza la reproducción del Vídeo CD.

*¿Qué es el PBC?

“PBC” significa “control de reproducción”. Puede reproducir software interactivo utilizando pantallas de menús. Consulte las instrucciones del Vídeo CD.

Características generales

Modo VR

FUNCIONAMIENTO DEL VCR

Diferentes países utilizan diferentes sistemas de color de televisión. Las cintas grabadas con los sistemas PAL o NTSC se pueden reproducir en este aparato. Habitualmente, la imagen en la pantalla del televisor aparecerá en blanco y negro cuando usted reproduzca una cinta grabada con un sistema de color diferente. Las cintas grabadas con el sistema NTSC se pueden repro-

Sistema color de televisión

ducir en este aparato y en un televisor del sistema PAL. Esta función sólo se encuentra disponible en el modo SP. Cuando se reproduzca tal cinta, la imagen podrá desplazarse hacia arriba y hacia abajo, encogiéndose en sentido vertical, y en la parte superior e inferior de la imagen pueden aparecer franjas de color negro. Ajuste el control de retención vertical de su televisor, si el televisor dispone de este control.

VELOCIDAD

DE CINTA

MODO SP MODO LP

E-240 4 HORAS

E-60 1 HORA 2 HORAS E-120 2 HORAS 4 HORAS E-180 3 HORAS 6 HORAS

8 HORAS

TIPO DE CINTA

TIEMPO DE GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN

Antes de grabar, seleccione la velocidad de cinta: modo SP (reproducción estándar) o modo LP (larga duración). La tabla siguiente muestra los tiempos máximos de grabación/reproducción utilizando cintas E-60, E-120, E-180 o E-240 en cada modo.

Dos velocidades de cinta diferentes

–21–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción.

• La reproducción hará una pausa y el sonido se silenciará.

El disco avanza fotograma a fotograma cada vez que se pulsa STILL/PAUSE. Pulse PLAY para salir del modo de reproducción paso a paso.

NOTA:

•Ponga MODO VISTA FIJA en IMAGEN en el menú del visualizador si las imágenes de la reproducción paso a paso aparecen borrosas. (Consulte la página 28.)

VCDDVD-RWDVD

Pulse STOP durante la reproducción.

• En la pantalla del televisor aparecerá un mensaje de reanudación.

Pulse PLAY. La reproducción se reanudará desde el punto donde se detuvo la reproducción.

•Para cancelar la reanudación, pulse de nuevo STOP.

•Para detener la reproducción, pulse dos veces STOP desde el modo de reproducción.

NOTA:

•For MP3 and JPEG, playback will resume from the beginning of the current track.

DVD-RWVCDCDDVD

Reanudación

Reproducción paso a paso

Pulse TITLE.

• Aparecerá el menú de títulos.

Si no se encuentra disponible esta característica, puede que el símbolo aparezca en la pantalla del televisor.

Pulse las

flechas ( K / L / s / B ) para seleccionar un

elemento y luego pulse ENTER para confirmar.

• La reproducción empezará desde el título seleccionado.

Para llamar a una pantalla de menú durante la reproducción

• Pulse MENU para llamar al menú principal del DVD.

• Pulse TITLE para llamar a un menú de títulos.

Introduzca un Vídeo CD

• Aparecerá el título.

Pulse los botones numerados para seleccionar el menú. La reproducción empezará.

NOTA:

• El contenido de los menús y las operaciones de los menús correspondientes podrán cambiar según los discos. Consulte el manual que acompaña al disco para conocer más detalles.

VCD

DVD

Menú de títulos

Modo VR

Los DVDs grabados en el modo VR pueden tener una lista de reproducción asignada para cambiar el orden o el contenido que se va reproducir. Si se ha creado una lista de reproducción, usted podrá elegir la opción ORIGINAL o PLAYLIST.

Pulse MENU en el modo de parada.

• Aparecerá la pantalla del ajuste actual.

• No sirve pulsar MENU durante la reproducción.

Pulse s o B para seleccionar ORIGINAL o PLAYLIST.

• No se visualizará PLAYLIST cuando no se haya hecho una lista de reproducción.

• Si usted cambia el ajuste no podrá reanudar la reproducción.

Pulse K o L para seleccionar un título y luego pulse ENTER.

• La reproducción empezará.

NOTA:

• [ORIGINAL]: Una lista de títulos que son grabados con una grabadora DVD. [PLAYLIST]: Una lista de títulos que fue hecha tomando como base la lista editada original.

DVD-RW

Reproducción de discos grabados en el modo VR (Formato de grabación de vídeo)

Modo VR

Rapid Play sólo se encuentra disponible con discos grabados en el formato Dolby Digital, y reproduce a una velocidad un poco más rápida o más lenta mientras mantiene la misma calidad de sonido que la de la reproducción normal.

Pulse MODE durante la reproducción.

• Aparece el ajuste actual.

Pulse s o B para cambiar entre (x1,3), (x0.8) y APDO.

: Reproduce aproximadamente a 0,8 veces la veloci-

dad de reproducción normal.

:Reproduce aproximadamente a 1,3 veces la veloci-

dad de reproducción normal.

Para volver a la reproducción normal, pulse PLAY.

NOTAS:

• El ajuste de audio (idioma) no se puede cambiar mientras se utiliza este modo.

• Los ajustes de Virtual Surround y gamma digital no se puede cambiar estando en este modo.

• Virtual Surround no funciona mientras se utiliza este modo.

• Esta función tal vez no se active en algunos puntos del disco.

• Cuando utilice la conexión de audio digital (CAOXIAL) saldrá sonido PCM.

DVD

Rapid Play

APDO.

Sin función PCB

DISC NAME

ORIGINAL

PLAYLIST

1 ORIGINAL1 2 ORIGINAL2 3 ORIGINAL3 4 ORIGINAL4 5 ORIGINAL5

DISC NAME

ORIGINAL PLAYLIST

1 PLAYLIST1 2 PLAYLIST2 3 PLAYLIST3 4 PLAYLIST4 5 PLAYLIST5

–22–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Durante la reproducción, pulse repetidamente FWD g o REV h para seleccionar la velocidad de avance o retroceso requerida.

•Para DVDs, la velocidad de búsqueda en avance o retroceso rápido es diferente según el disco. La velocidad aproximada es 1 (x2), 2 (x8), 3 (x50) y 4 (x100).

•Para los CDs de vídeo, la velocidad de búsqueda en avance o retroceso rápido es diferente según el disco. La velocidad aproximada es 1 (x2), 2 (x8) y 3 (x30).

•

Para los CDs de audio, la velocidad aproximada es de x16.

•Para MP3, la velocidad aproximada es de x8.

• Si está utilizando FF g o REW h del panel delantero, manténgalos pulsados durante más de 1,5 segundos. Suelte el botón al alcanzar la velocidad deseada.

Pulse PLAY para volver a la velocidad de reproducción normal.

VCDDVD-RWMP3CDDVD

Búsqueda en avance rápido / retroceso rápido

Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción. Pulse FWD g o REV h.

• Empezará la reproducción a cámara lenta y el sonido se silenciará.

Pulse repetidamente FWD g o REV h para seleccionar la velocidad requerida.

• El avance o el retroceso a cámara lenta es diferente según el disco. La velocidad aproximada es 1 (1/16), 2 (1/8) y 3 (1/2).

• Si está utilizando FF g o REW h del panel delantero, manténgalos pulsados durante más de 1,5 segundos. Suelte el botón al alcanzar la velocidad deseada.

Pulse PLAY para volver a la velocidad de reproducción normal.

NOTAS:

•

Ponga MODO VISTA FIJA en IMAGEN en el menú de visualización si las imágenes del modo de reproducción a cámara lenta quedan borrosas. (Consulte la página 28.)

• No puede reproducir CDs de vídeo en el modo de cámara lenta en retroceso.

VCDDVD-RWDVD

Avance / Retroceso a cámara lenta

La función del zoom le permite ampliar la imagen de vídeo y panoramizar la imagen ampliada.

Pulse ZOOM durante la reproducción.

• La reproducción continuará.

Pulse repetidamente ZOOM para seleccionar el factor de zoom deseado: x2, x4 u APDO. Utilice las flechas ( K / L / s / B ) para mover la imagen del zoom por la pantalla. Para salir del modo del zoom, pulse ZOOM para ponerlo en APDO.

NOTAS:

• La función del zoom no se activa mientras se muestra el menú del disco.

• El zoom x4 no se encuentra disponible en algunos discos.

• En los CDs de vídeo y en MPEG no se encuentra disponible x2.

•Tal vez no pueda mover las imágenes JPEG a las que se aplica la función del zoom.

JPEGVCDDVD-RWDVD

Zoom

Durante la reproducción, pulse repetidamente DIRECT SKIP hasta que aparezca la pantalla de búsqueda de capítulos o búsqueda de títulos. Introduzca el número de capítulo/título deseado utilizando los botones numéricos.

NOTA:

• Dependiendo del disco que esté siendo reproducido, esta función también podrá activarse introduciendo directamente el número del capítulo deseado utilizando los botones numéricos. Consulte el manual entregado con el disco.

DVD-RWDVD

Búsqueda de títulos / capítulos

Modo VR

Hay tres formas de empezar a reproducir en una pista específica de un disco CD de audio, CD de vídeo, MP3 o JPEG.

Utilizando los botones numéricos

Pulse los botones numéricos para introducir el número de la pista deseada.

•

La reproducción puede empezar en la pista seleccionada.

•Para las pistas de un solo digito (1-9), pulse un solo número (ej., para la pista 3, pulse el 3).

•Para reproducir la pista 26, pulse +10, 2 y 6 en los

botones numéricos.

Utilizando DIRECT SKIP

Pulse DIRECT SKIP.

• Aparece la visualización de búsqueda de pistas.

Antes de que pasen 30 segundos, seleccione el número de pista deseado con los botones numéricos.Para las pistas de un solo digito pulse primero “0”.

• La reproducción empezará por la pista seleccionada.

Utilizando SKIP HG

Durante la reproducción, pulse

SKIP

G para pasar a la pista siguiente. Púlselo rápida y repetidamente para saltar pistas posteriores. Pulse

SKIP

H para retroceder al comienzo de la pista actual. Púlselo repetidamente para volver a pistas anteriores.

• El número de la pista aparecerá brevemente en el panel de visualización del VCR/DVD.

• Si se pulsa SKIP mientras la reproducción está en el modo de pausa, la reproducción hará una pausa también después de saltar a la pista siguiente.

NOTA:

• SKIP HGno se puede utilizar cuando la reproduc- ción está parada.

JPEGVCDMP3CD

Búsqueda de pistas

Sin función PBC

–23–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Pulse REPEAT durante la reproducción para activar la función de repetición.

• El modo de repetición cambia como se describe abajo cada vez que se pulsa el botón.

DVD

NOTAS:

• La repetición del título/capítulo no se encuentra disponible con algunas escenas.

• El ajuste de repetición se cancelará al pasar a otro título o capítulo.

Repetición

• La repetición sólo se encuentra disponible durante la

reproducción.

DVD-RW

Modo VR

REPETICIÓN A-B

Pulse A-B REPEAT en el punto de inicio elegido.

• A- aparece brevemente en la pantalla del televisor.

Pulse de nuevo A-B REPEAT para elegir el punto de finalización.

• A-B aparece brevemente en la pantalla del televisor y empieza la secuencia de repetición.

Pulse A-B REPEAT para salir de la secuencia.

NOTAS:

• La sección A-B REPEAT sólo se puede establecer dentro del título actual (para DVDs) o de la pista actual (CDs de audio).

• A-B REPEAT no se puede utilizar con algunas escenas de DVDs.

•Para cancelar el punto A establecido, pulse CLEAR/C-RESET.

• La reproducción A-B REPEAT no se activa durante la repetición de la reproducción de un título, capítulo, pista o todo el disco.

VCDDVD-RWCDDVD

NOTAS:

•

El ajuste de repetición se cancelará al pasar a otra pista.

• La repetición de reproducción no funciona durante la reproducción A-B REPEAT.

Pulse REPEAT durante la reproducción para activar la función de repetición.

• El modo de repetición cambia como se describe abajo cada vez que se pulsa el botón.

VCDCD

Modo VR

Sin función PBC

JPEGMP3

Puede determinar el orden en que se van a reproducir las pistas.

Pulse MODE (la reproducción deberá estar parada).

• Aparecerá la pantalla PROGRAM.

Pulse ▲ o ▼para seleccionar una pista, y luego pulse ENTER.

• Pulse CLEAR/C-RESET para borrar el programa introducido más recientemente.

Pulse PLAY para reproducir las pistas programadas.

NOTAS:

• Mientras se reproduce el programa, STOP funciona de la forma siguiente.

• Pulse STOP una vez y luego vuelva a pulsar PLAY.La reproducción se reiniciará desde el punto donde se pulsó STOP. (Continuación de programa)

• Pulse dos veces STOP y luego vuelva a pulsar PLAY. La reproducción empieza desde la pista y sigue el orden original. Sin embargo, el programa se puede recuperar siguiendo los pasos indicados a continuación. Sus programas quedarán guardados a menos que se abre la bandeja o se desconecte la alimentación.

• Se puede introducir un máximo de 99 programas.

•

Para borrar todas las pistas de un programa de una

vez, seleccione ALL CLEAR en el fondo de la lista del paso .

• Para repetir la pista actual del programa, pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca PISTA durante la reproducción. Si quiere repetir todo el programa pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca TODO durante la reproducción.

• Consulte la página 25 para reproducir un programa de MP3 y JPEG.

Reproducción de programa (CD)

PROGRAMA

TOTAL 0:03:30

Durante la reproducción, pulse repetidamente DIRECT SKIP hasta que aparezca la pantalla de búsqueda por tiempo. Antes de que pasen 30 segundos, introduzca el tiempo deseado utilizando los botones numéricos.

• La reproducción empezará en el momento especificado.

• Cuando no sea necesario introducir un número aparecerá “0” automáticamente. Por ejemplo, “0:0_:_ _” aparecerá en la visualización de búsqueda por tiempo si el tiempo total del disco es inferior a 10 minutos.

NOTA:

•

Pulse CLEAR/C-RESET para borrar la entrada incorrecta.

VCDDVD-RWCDDVD

Búsqueda por tiempo

Modo VR

Sin función PBC

CAPÍTULO TÍTULO APDO.

(repetición del

capítulo actual)

(repetición del

título actual)

(repetición

desactivada)

CAPÍTULO

TÍTULO

APDO.

TODO

(repetición de

todo el disco)

(repetición del

capítulo actual)

(repetición del

título actual)

(repetición

desactivada)

PISTA TODO APDO.

(repetición de la

pista actual)

(repetición de

todo el disco)

(repetición

desactivada)

PISTA

GRUPO

APDO.

TODO

(repetición de

todo el disco)

(repetición de la

pista actual)

(repetición del

grupo actual)

(repetición

desactivada)

–24–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Archivo JPEG aplicable Observaciones

Tamaño de la imagen

Límite superior: 6300x5100 puntos Límite inferior: 32x32 puntos

Una imagen que sobresale de la pantalla se reduce para que pueda visualizarse en ella.

Cuando un CD con archivos MP3 o JPEG se introduzca en el VCR/DVD y se pulse MENU, LISTA DE ARCHIVOS aparecerá en el visualizador. El número de pistas también se visualiza en el panel delantero.

Pulse K or L para seleccionar el grupo (carpeta) o pista deseado.

• Si se selecciona un grupo (carpeta), pulse B o ENTER para pasar a la pantalla de selección de pista. Pulse K o L tpara elegir una pista y luego pulse PLAY o ENTER.

• Si se selecciona una pista, pulse PLAY o ENTER para empezar a reproducir las pistas. La reproducción empieza por la pista que ha sido elegida y luego se reproducen las pistas posteriores.

• Pulse TITLE para volver al primer elemento.

Pulse STOP para detener la reproducción.

NOTAS:

• Las carpetas se conocen como grupos; y los archivos como pistas.

• Las carpetas van acompañadas del icono .

• Los archivos MP3 van acompañados del icono .

• Los archivos JPEG van acompañados del icono .

• Se puede reconocer un máximo de 255 carpetas.

• Se puede reconocer un máximo de 512 archivos.

• Se pueden crear hasta 8 jerarquías.

En este VCR/DVD se recomienda utilizar archivos grabados con las especificaciones siguientes:

•Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz o 48 kHz

•Velocidad de transmisión de bits constante: 112 kbps 320 kbps.

JPEGMP3

Reproducción MP3 / JPEG

folder name 1

folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3

JPEG

LISTA DE ARCHIVOS

Pulse MENU. El menú Kodak Picture CD aparece.

• Si no se pueden visualizar

todos los elementos del menú en la pantalla, “G ” aparecerá en la parte inferior de la misma, indicando que el usuario puede ver los elementos restantes en la página siguiente. “H” aparecerá indicando que el usuario puede ver otros elementos que se encuentran en la página anterior. El número de pista del elemento actualmente resaltado y el número total de pistas se muestran en la parte inferior central de la pantalla.

• Si “G” se muestra en la parte inferior derecha, utilice SKIP G para ver la página siguiente. Si “H”se

muestra en la parte inferior izquierda, utilice SKIP H para ver la página anterior.

• Puede pasar algo de tiempo hasta que se visualicen todos los elementos de menú en la pantalla de menú.

Pulse las flechas ( K / L / s / B ), seleccione una pista que vaya a reproducir y luego pulse PLAY o ENTER.

• Si se selecciona un archivo Kodak Picture CD se reproducirá una imagen de la pista seleccionada y luego se pasará a la siguiente en orden.

Pulse STOP para detener la reproducción.

Notas acerca de la reproducción de JPEG y Kodak Picture CD

• Una pista se visualiza durante 5 segundos y luego se visualiza la pista siguiente.

• Cada vez que se pulsa B, la imagen gira 90 grados hacia la derecha, cuando se visualiza una imagen. Al pulsar s, la imagen girará 90 grados hacia la izquierda.

• Si se selecciona un grupo, pulse K o L para seleccionar un grupo deseado, y luego pulse B, PLAY o ENTER para seleccionar una pista.

Picture 1 Picture 2 Picture 3

Picture 4

Número de la pista actual / número total de pistas

Picture 5 Picture 6

1/32

Kodak Picture CD

El VCR/DVD puede reproducir también archivos JPEG guardados en Kodak Picture CDs. El Picture CD es un servicio para convertir fotografías tomadas por una cámara de película convencional en datos digitales y escribir esos datos en un CD. Reproduciendo los Picture CDs, el usuario puede disfrutar de las imágenes en un televisor. Para conocer más detalles acerca de Kodak Picture CD, póngase en contacto con los establecimientos que ofrezcan servicios de revelado de Kodak Inc.

Información sobre los archivos MP3 y JPEG

• Este VCR/DVD puede reproducir imágenes y sonidos de

datos grabados en el formato MP3 y JPEG en discos CDR y CD-RW.

• A un archivo con una extensión “.mp3 (MP3)” se le llama “archivo MP3”.

• A un archivo con una extensión “.jpg (JPG)” o “.jpeg (JPEG)” se le llama “archivo JPEG”. El VCR/DVD puede reproducir un archivo de imágenes que cumpla con la especificación Exif. Exif es un formato de archivo, un formato de archivo de imágenes intercambiable establecido por la Asociación para el Desarrollo de la Industria Electrónica Japonesa (JEIDA).

• Los archivos con extensiones diferentes de “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)” y “.jpeg (JPEG)” no se encontrarán en la lista del menú MP3 o JPEG.

• Si el archivo no está grabado en el formato MP3 o JPEG podrá producirse ruido aunque la extensión del archivo sea “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)” o “.jpeg (JPEG)”.

•

El nombre del grupo y de la pista se pueden visualizar con un máximo de 25 caracteres. Los caracteres que no puedan ser reconocidos serán reemplazados por asteriscos. Las jerarquías novena y posteriores no se pueden visualizar.

•

Los grupos o pistas que no se puedan reproducir tal vez se visualicen dependiendo de las condiciones de la grabación.

• Si se pulsa TITLE cuando se visualiza una lista de archivos, el primer elemento resaltará.

Las pistas se reproducen de forma aleatoria en lugar de seguir el orden de reproducción del disco.

En el modo de parada, pulse repetidamente

MODE

hasta que aparezca la pantalla ALEATORIO. Pulse PLAY para iniciar la reproducción aleatoria.

NOTAS:

•Para repetir la pista actual de la selección aleatoria

pulse repetidamente REPEAT hasta que PISTA aparezca durante la reproducción. Para repetir toda la selección aleatoria pulse repetidamente REPEAT hasta que TODO aparezca durante la reproducción.

• Consulte la página 25 para la reproducción de aleatoria de MP3 y JPEG.

ALEATORIO

TOTAL 0:45:55CD-DA

ALEATORIA PROGRAMADA

-- SIN INDICACIÓN --

Reproducción aleatoria (CD)

–25–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

En el modo de parada, pulse repetidamente MODE hasta que aparezca la pantalla ALEATORIO. Pulse PLAY para reproducir las pistas en orden aleatorio.

JPEGMP3

Reproducción aleatoria (MP3/JPEG)

Esta función le permite programar un disco MP3 o JPEG para reproducirlo en el orden deseado.

Pulse MODE (la reproducción deberá pararse primero).

• Aparecerá la pantalla PROGRAMA.

Pulse K o L para seleccionar una pista y luego pulse ENTER para guardarla en un programa.

• Pulse CLEAR/C-RESET para borrar una entrada incor-

recta.

Pulse PLAY para iniciar la reproducción programada.

NOTAS:

•Para borrar todas las pistas de un programa de una vez, seleccione ALL CLEAR en el fondo de la lista del paso

• Pulse STOP una vez y luego vuelva a pulsar PLAY.La reproducción se reiniciará desde el principio de la pista donde se pulsó STOP.

• Pulse dos veces STOP y luego vuelva a pulsar PLAY.La reproducción empieza desde la pista y sigue el orden original. Sin embargo, el programa se puede recuperar siguiendo los pasos indicados arriba. Sus programas quedarán guardados a menos que se abre la bandeja o se desconecte la alimentación.

JPEGMP3

Reproducción de programa (MP3/JPEG)

Pulse repetidamente AUDIO durante la reproducción para seleccionar entre ESTÉREO, L-CH o R-CH. ESTÉREO - se activan ambos canales, el derecho y el

izquierdo (estéreo) L-CH - sólo se activa el canal izquierdo R-CH - sólo se activa el canal derecho

NOTAS:

• Si está activado Virtual Surround, el modo de sonido se fijará en ESTÉREO y no se podrá cambiar.

• El modo de sonido estéreo no cambiará cuando se reproduzca un DTS CD.

VCDCD

Modo de sonido estéreo

El VCR/DVD le permite seleccionar un idioma durante la reproducción de un disco DVD (si se encuentran disponibles múltiples idiomas).

Pulse AUDIO durante la reproducción. Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar el idioma

deseado.

NOTAS:

• El modo de sonido no se puede cambiar durante la reproducción de los discos que no están grabados con sonido doble.

• La selección del idioma de audio no se puede hacer durante Rapid Play. (Consulte la página 21.)

• Pulsar AUDIO puede que no sirva de nada en algunos DVDs con múltiples idiomas (ej., DVDs que permiten el ajuste del idioma de audio en el menú del disco).

NOTAS (PARA EL MODO VR SOLAMENTE):

• Al pulsar AUDIO se va cambiando el modo de sonido entre MAIN, SUB, MAIN + SUB.

• Los discos DVD-RW grabados con sonido doble (dos idiomas) no se pueden reproducir en los modos de sonido MAIN, SUB o MAIN + SUB.

• Con discos grabados en el modo VR, el cambio de audio MAIN, SUB o MAIN + SUB) sólo tendrá efecto cuando se utilice una conexión analógica. Aunque usted pueda cambiar los ajustes en la visualización en pantalla, esto no afectará al sonido cuando se utilice una conexión digital.

DVD-RWDVD

Idioma de audio

Modo VR

Modo de diaporama

Puede cambiar al modo de diaporama durante la reproducción.

Pulse MODE durante la reproducción.

• Aparecerá la pantalla del modo de diaporama.

• El modo de diaporama no se puede cambiar cuando esté parado, ni desde la pantalla de la lista de archivos o la pantalla de menú de Picture CD.

Pulse ENTER.

• El modo de diaporama cambiará. INSERTAR/CORTAR: Aparece toda la imagen de una vez. APAR./DESAP. GRADUAL: La imagen aparece poco a

poco y luego desaparece.

Pulse MODE para salir.

JPEG

Visualización

en pantalla

de televisor

Modo

principal

secundario

principal

secundario

principal

secundario

principal+

secundario

Audio principal Audio principal Audio secundario Audio secundario Audio principal Audio secundario

L R L R L R

AUDIO OUTPUT

–26–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Pulsando DISPLAY en el mando a distancia puede comprobar información relacionada con el disco actual.

Pulse DISPLAY durante la reproducción para mostrar el capítulo actual.

• El tiempo de reproducción transcurrido y restante del capítulo actual se visualizará.

Pulse de nuevo DISPLAY para mostrar el título actual.

• El tiempo de reproducción transcurrido y restante del título actual se visualizará.

Vuelva a pulsar DISPLAY.

• La velocidad de transferencia de bits y el ajuste de repetición actual se visualizarán.

• Si está reproduciendo un disco de dos capas, el número de la capa también se visualizará (L0: Se reproduce la capa 0. L1: Se reproduce la capa 1).

DVD-RWDVD

Cambio de la visualización en pantalla

Modo VR

Utilice marcadores para memorizar sus puntos favoritos de un disco.

Pulse MARKER durante la reproducción.

• La pantalla de visualización y marcadores aparecerá en la pantalla del televisor.

Pulse s o B para seleccionar un marcador (1 ~ 10) y asegúrese de que “- : - - : - -” aparezca en el visualizador. Pulse ENTER al llegar al punto deseado.

•

El número seleccionado cambiará a y el punto se marcará.

• El título o pista y el tiempo de reproducción transcurrido aparecerán en la pantalla del televisor.

Para volver al marcador más adelante, pulse MARKER durante la reproducción y s o B para elegir el marcador deseado (una de las marcas ) y luego pulse ENTER.

NOTAS:

• Abrir la bandeja del disco, desconectar la alimentación o seleccionar AC (borrado total) en el paso y pulsar ENTER borrará todos los marcadores.

•Para borrar un marcador utilizandos o B, ponga el cursor en el número del marcador que vaya a cancelar y pulse

CLEAR/C-RESET.

• Puede marcar hasta 10 puntos.

Pulse MARKER o RETURN para salir.

VCDDVD-RWCDDVD

Pantalla de preparación de marcadores

Modo VR

Sin función PBC

Algunos DVDs contienen escenas que han sido tomadas simultáneamente desde varios ángulos. Usted podrá cambiar el ángulo de la cámara cuando el icono ( ) aparezca en la pantalla. Si el ajuste ICONO DE ÁNGULO está en APDO. en el ajuste de visualización, el icono ( ) no aparecerá. (Consulte la página 28.)

Pulse ANGLE durante la reproducción..

• El ángulo seleccionado se visualizará en la barra de visualización de la parte superior de la pantalla.

Pulse repetidamente ANGLE para seleccionar el ángulo deseado.

DVD

Ángulo de cámara

El VCR/DVD le permite seleccionar un idioma para los subtítulos que van a mostrarse durante la reproducción de un disco DVD (si se encuentran disponibles).

Pulse SUBTITLE durante la reproducción. Pulse repetidamente SUBTITLE para seleccionar el

idioma de subtítulos deseado.

• El idioma seleccionado se visualizará en la barra de visualización de la parte superior de la pantalla.

Para apagar los subtítulos, pulse repetidamente SUBTI-

TLE hasta que aparezca APDO.

NOTAS:

• Algunos discos permiten hacer ajustes del idioma de audio/subtítulos en el menú del disco. (La operación cambia según los discos, así que consulte el manual que se entrega con el disco.)

• Si el idioma deseado no se muestra después de pulsar SUBTITLE varias veces, el disco no tendrá subtítulos en ese idioma.

• Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3 letras, el código se visualizará cada vez que usted cambie el ajuste del idioma de subtítulos. Si elige cualquier otro idioma, ‘---’ se visualizará en su lugar. (Consulte la página 29.)

• Pulsar SUBTITLE puede que no sirva de nada en algunos DVDs con múltiples idiomas de subtítulos (ej., DVDs que permiten el ajuste del idioma de los subtítulos en el menú del disco).

DVD-RWDVD

Idioma de subtítulos

Modo VR

Si está reproduciendo un DVDRW con el ajuste de la lista de reproducción también se visualizará lo siguiente. ORG: Reproducción del original. PL: Reproducción de lista de reproducción. Pulse DISPLAY por cuarta vez para quitar la visualización.

Pulse DISPLAY durante la reproducción y la pista actual se visualizará en la pantalla del televisor.

• El tiempo de reproducción transcurrido y restante de la pista actual se visualizará.

Pulse de nuevo DISPLAY para mostrar el número de pis- tas total.

• El tiempo de reproducción transcurrido y restante del número de pistas total se visualizará.

Pulse de nuevo DISPLAY para quitar la visualización.

Pulse DISPLAY durante la reproducción de un disco MP3 o JPEG.

• El nombre del archivo que se reproducen se visualizará.

Pulse de nuevo DISPLAY para mostrar el número de la pista, el tiempo transcurrido (para MP3 solamente), el estado de la repetición y el estado de la reproducción en la parte superior de la pantalla.

• se visualizará cuando se haya seleccionado la

repetición de la reproducción. T- Indica repetición de pista G- Indica repetición de grupo (carpeta) A- Indica la repetición de todos los discos

Pulse de nuevo

DISPLAY para salir.

JPEG

MP3

VCDCD

9/49 0:00:00 -0:00:00

IIII

ORGT

Sin función PBC

–27–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Puede disfrutar del sonido envolvente con dos altavoces.

Pulse repetidamente MODE hasta que aparezca la pantalla de Virtual Surround. Pulse ENTER para poner 1 (efecto natural), 2 (efecto realzado) u APDO. Pulse MODE o RETURN para salir.

NOTAS:

• El ajuste se guardará aunque se apague el VCR/DVD.

• El ajuste no servirá a menos que el modo de sonido se ponga en ESTÉREO. (Para CDs o CDs de vídeo solamente)

• Baje el sonido o apáguelo si sale distorsionado.

• Esta función no se puede utilizar durante Rapid Play. (Consulte la página 21.)

VCDDVD-RWMP3CDDVD

Virtual Surround

Ajuste de audio

Elija los ajustes apropiados para reproducir el mejor sonido según el equipo externo que tenga conectado. Estos ajustes sólo afectan a la reproducción DVD.

Pulse SETUP en el modo de parada. Pulse s o B para seleccionar

(PERSNALIZ.) y luego pulse

ENTER.

• Aparecerá el menú en pantalla.

Pulse s o B para seleccionar

(AUDIO) y luego pulse

ENTER para confirmar. Pulse K o L para seleccionar los

elementos de abajo y luego pulse ENTER.

DRC (Control de gama dinámica) :

• Elija ENC. para comprimir la gama del volumen del sonido.

• El ajuste predeterminado es ENC.

• La función DRC sólo se encuentra disponible en los discos grabados en el formato Dolby Digital.

SUB MUESTREO :

• Elija ENC. para ajustar el muestreo descendente a 48 kHz.

• Elija APDO. cuando dé salida al sonido original.

• El ajuste predeterminado es ENC.

• Cuando reproduzca un disco con protección de los derechos de la propiedad intelectual, el sonido se muestreará en sentido descendente a 48 kHz aunque usted lo ajuste en APDO.

• SUB MUESTREO sólo se encuentra disponible con la salida digital de un disco grabado a 96 kHz, y cuando el aparato está conectado a otra fuente utilizando la toma de salida digital.

• SUB MUESTREO sólo se encuentra disponible con discos grabados en el formato Dolby Digital.

APDO.

Gamma digital es una función de mejora de la calidad de la imagen digital que proporciona una imagen más rica dando más brillo a los puntos más negros y oscuros de la imagen sin alterar el brillo de las partes brillantes, lo que permite ver mucho más fácilmente toda la imagen completa. Para compensar las diferencias entre las imágenes reproducidas y el brillo de la sala se encuentran disponibles tres ajustes.

Pulse

GAMMA durante la repro-

ducción.

• Aparece el ajuste actual.

Pulse

ENTER para cambiar entre 1, 2, 3 y APDO.

1, 2, 3 : Da más brillo a las partes oscuras. APDO. :

Muestra la imagen original tal y como fue grabada.

Pulse GAMMA o RETURN para salir.

NOTAS:

• El ajuste se guardará aunque se apague el VCR/DVD.

• Esta función no se puede utilizar durante Rapid Play. (Consulte la página 21.)

VCDDVD-RWDVD

Ajuste gamma digital

Modo VR

PREPARACIÓN DEL DVD

DOLBY DIGITAL :

Póngalo en BITSTREAM cuando el VCR/DVD esté conectada a un descodificador Dolby Digital. (BITSTREAM: Salida de Dolby Digital) (DPCM: Conversión de Dolby Digital a PCM)

• El ajuste predeterminado es BITSTREAM.

•También puede hacer el ajuste desde el menú de preparación (RÁPIDO).

DTS :

Póngalo en BITSTREAM cuando el VCR/DVD esté conectada a un descodificador DTS. (BITSTREAM: Salida de DTS)

• El ajuste predeterminado es APDO.

•También puede hacer el ajuste desde el menú de preparación (RÁPIDO).

MPEG :

Póngalo en BITSTREAM cuando el VCR/DVD esté conectada a un descodificador MPEG. (BITSTREAM: Salida de MPEG) (DPCM: Conversión de MPEG a PCM)

• El ajuste predeterminado es DPCM.

•También puede hacer el ajuste desde el menú de preparación (RÁPIDO).

Pulse

SETUP para salir.

AUDIO DRC ENC. SUB MUESTREO ENC. DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS APDO. MPEG DPCM

PRE. RÁPI.

MENÚ REPRODUC. ENGLISH ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS APDO. MPEG DPCM

–28–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Ajuste de visualización

Puede cambiar ciertos aspectos de las pantallas de visualización de DVDs, mensajes en pantalla y visualización del panel delantero del VCR/DVD.

Pulse SETUP en el modo de parada. Pulse s o B para seleccionar (PERSNALIZ.) y luego

pulse ENTER.

• Aparecerá el menú en pantalla.

Pulse s o B para seleccionar

(PANTALLA) y luego pulse

ENTER para confirmar. Pulse K o L para seleccionar los elementos de abajo y luego pulse ENTER.

ASPECTO TV :

• Pulse K o L para seleccionar un elemento y luego

pulse ENTER.

• Seleccione 4:3 LETTER BOX y aparecerán franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

• Seleccione 4:3 PAN & SCAN para ver una imagen de altura completa con ambos lados recortados. PAN & SCAN sólo se encuentra disponible en DVDs grabados con esta opción, si no sólo se utilizará LETTER BOX.

• Seleccione 16:9 WIDE si se conecta un televisor de pantalla panorámica a este VCR/DVD.

• El ajuste predeterminado es 4:3 LETTER BOX.

•También puede hacer el ajuste desde el menú de preparación (RÁPIDO).

MODO VISTA FIJA :

• Pulse K o L para seleccionar un elemento (AUTO, FIELD o FRAME) y luego pulse ENTER.

• Esto ajusta la resolución de las imágenes mientras se está en el modo de imagen fija (PAUSE).

• Normalmente se selecciona AUTO (ajuste predeterminado).

• Si selecciona IMAGEN se mostrarán imágenes fijas, aunque no estarán bien definidas debido a la poca cantidad de datos.

• Si selecciona CUADRO, las imágenes fijas tendrán una resolución muy alta, aunque quedarán borrosas debido a la salida de dos campos al mismo tiempo.

ICONO DE ÁNGULO :

• Pulse repetidamente ENTER para encender o apagar el icono de ángulo.

• El ajuste predeterminado es ENC.

SALIDA DE VIDEO :

• Pulse repetidamente ENTER para activar la salida de audio PAL o AUTO.

• El ajuste predeterminado es PAL.

Cuando reproduzca un disco NTSC

• Si su televisor es del sistema PAL, seleccione PAL; saldrá la señal PAL modificada.

• Si su televisor es del sistema NTSC o multisis- tema, seleccione AUTO; saldrá la señal NTSC.

Pulse SETUP para salir.

NOTA:

• Asegúrese de pulsar SETUP o el ajuste no funcionará.

• TODO

Se cancela todo el bloqueo de los padres.

• Nivel 8

Se pueden reproducir programas de cualquier grado (adultos/general/niños).

• Nivel 7 a 2

Sólo se pueden reproducir programas de DVD de uso general y para niños.

• Nivel 11

Sólo se pueden reproducir programas de DVD para niños, y la reproducción para programas de adultos y público en general queda prohibida.

NIVELES DE CONTROL DE LOS PADRES

Control de los padres

El control de los padres impide ver el contenido de discos con un límite establecido, a menos que se introduzca una contraseña. Esta función impide ver el contenido de discos con escenas no aptas para los niños.

SI OLVIDA SU CONTRASEÑA

Pulse 4, 7, 3, 7 en el paso de la sección NIVEL PATERNO.

• La contraseña se cancelará el nivel de control de los padres se pondrá en ALL (TODOS).

Repita de nuevo los pasos - para poner el nivel de control de los padres.

742

NIVEL PATERNO

El nivel de control de los padres le permite poner un nivel de calificación a sus DVDs. La reproducción se detendrá si las calificaciones de los discos sobrepasan el nivel puesto por los padres.

Pulse SETUP en el modo de parada. Pulse s o B para seleccionar (PERSNALIZ.) y luego

pulse ENTER. Pulse s o Bpara seleccionar (PATERNO) y

luego pulse ENTER. Introduzca su contraseña de

cuatro dígitos y luego pulse ENTER.

Pulse K o L para seleccionar NIVEL PATERNO y luego pulse ENTER.

Pulse K o L para seleccionar el nivel deseado (ALL a LEVEL1) y luego pulse ENTER.

• Los niveles de calificación continúan en dos pantallas de menús. Pulse K o L para ir a la pantalla siguiente o anterior y encontrar el nivel de calificación.

Pulse SETUP para salir.

NOTAS:

• Cuando haga esto por primera vez, introduzca cuatro dígitos cualquiera (excepto 4737). Este número se utilizará como contraseña a partir de la segunda vez en adelante.

•Para cambiar la contraseña, pulse K o L para seleccionar CAMBIO en el paso y luego pulse ENTER. Introduzca la contraseña de cuatro dígitos y luego pulse ENTER.

• Con algunos DVDs, esto puede ser difícil de encontrar si son compatibles con el bloqueo de los padres. Asegúrese de comprobar si la función de bloqueo de los padres funciona de la forma que usted ha establecido.

• Anote la contraseña por si la olvida.

PATERNO

NIVEL PATERNO TODO

PANTALLA

ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO ICONO DE ÁNGULO

ENC. SALIDA DE VIDEO PAL

–29–

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

A-B

Abcaciano 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanés 6563 Alemán [GER] 5051 Amárico 4759 Árabe 4764 Armenio 5471 Assamés 4765 Aymará 4771 Azerí 4772 Bashkirio 4847 Bengalí, bangla 4860 Bielorruso 4851 Bihari 4854 Birmano 5971 Bislama 4855 Bretón 4864 Búlgaro 4853 Butanés 5072

C-E

Cachemir 5765 Camboyano 5759 Catalán 4947 Checo 4965 Chino [CHI] 7254 Coreano [KOR] 5761 Corso 4961 Croata 5464 Danés [DAN] 5047 Eslovaco 6557 Esloveno 6558 Español [SPA] 5165 Esperanto 5161 Estonio 5166

F-H

Feroe 5261 Finlandés [FIN] 5255

Fiyiano 5256 Francés [FRE] 5264 Frisio 5271 Galés 4971 Gallego 5358 Georgiano 5747 Griego [GRE] 5158 Groenlandés 5758 Guaraní 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hebreo 5569 Hindi 5455 Holandés [DUT] 6058 Húngaro [HUN] 5467

I-K

Islandés [ICE] 5565 Indonesio 5560 Inglés [ENG] 5160 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irlandés [IRI] 5347 Italiano [ITA] 5566 Japonés [JPN] 5647 Javanés 5669 Kannada 5760 Kazaj 5757 Kinyarwanda 6469 Kirguiz 5771 Kirundi 6460 Kurdo 5767

L-N

Laosiano 5861 Latín 5847 Latvio, letón 5868 Lingala 5860 Lituano 5866 Macedonio 5957

Malagasy 5953 Malayo 5965 Maltés 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Mayalam 5958 Moldavo 5961 Mongol 5960 Nauru 6047 Nepalí 6051 Noruego [NOR] 6061

O-R

Occitano 6149 Oriya 6164 Oromo (Afan) 6159 Pashto, pushto 6265 Persa 5247 Polato 6258 Portugués [POR] 6266 Punjabí 6247 Quechua 6367 Rhaeto-Romance 6459 Rumano [RUM] 6461 Ruso [RUS] 6467

Samoano 6559 Sangho 6553 Sanskrit 6547 Scots Gaelic 5350 Serbio 6564 Serbocroata 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singalés 6555 Siswat 6565 Somalí 6561 Suahili 6569

Sueco [SWE] 6568 Sundanés 6567

Tagalo 6658 Tailandés 6654 Tajik 6653 Tamil 6647 Tá rtaro 6666 Telugu 6651 Tibetano 4861 Tigriña 6655 Tongano 6661 Tsonga 6665 Turco [TUR] 6664 Turcomano 6657 Tw i 6669

U-Z

Ucraniano 6757 Urdu 6764 Uzbeco 6772 Vascuence 5167 Vietnamita 6855 Volapuk 6861 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yídish 5655 Yo r uba 7161 Zulú 7267

Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3 letras, el código se visualizará cada vez que usted cambie el ajuste de idioma de audio o de subtítulos en las páginas 25 y 26. Si elige cualquier otro idioma, ‘---’ se visualizará en su lugar. (Los códigos de idiomas de 3 letras se escriben entre paréntesis.)

Las opciones de idiomas no se encuentran disponibles con algunos discos.

Pulse SETUP en el modo de parada. Pulse s o B para seleccionar (PERSNALIZ.) y luego

pulse ENTER.

• Aparecerá el menú en pantalla.

Pulse s o B para seleccionar

(IDIOMA) y luego pulse

ENTER para confirmar. Pulse K o L para seleccionar los elementos de abajo y luego pulse

ENTER.

AUDIO :

• Establece el idioma de audio.

SUBTÍTULO :

• Establece el idioma de los subtítulos.

MENÚ DE DISCO :

• Establece el idioma para el menú del DVD.

MENÚ REPRODUC. :

• Establece el idioma para la visualización en pantalla.

•También puede hacer ajustes en los elementos que establezca desde el menú de preparación (RÁPIDO).

Pulse K o L para seleccionar un elemento y luego pulse

ENTER.

Ajuste de idioma

IDIOMA AUDIO ORIGINAL SUBTÍTULO APDO. MENÚ DE DISCO INGLÉS MENÚ REPRODUC.

ENGLISH

•

Si se selecciona OTRO en la pantalla AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO, introduzca un número de cuatro dígitos correspondiente al idioma deseado. (Consulte los códigos de idiomas indicados a continuación.)

• Sólo se pueden seleccionar los idiomas que se encuentren en el disco.

Pulse SETUP para salir.

NOTA:

• El ajuste de idioma para audio y subtítulos no se encuentra disponible con algunos discos. Entonces utilice AUDIO y SUBTITLE. (Consulte las páginas 25 y

26.)

Retorno de las selecciones de AJUSTE (excep-

para el PATERNO) a los ajustes de fábrica

Esto le permite volver a poner todo lo que usted haya seleccionado en AJUSTE (excepto para el PATERNO) en sus ajustes originales.

Pulse

SETUP en el modo de

parada. Pulse

s o B para seleccionar

(INICIALIZAR) y luego pulse

ENTER. Seleccione SÎ y luego pulse

ENTER para confirmar. Pulse

SETUP para salir.

NOTA:

• Cuando cancela para inicializar en el paso seleccione NO.

PRE. RÁPI.

MENÚ REPRODUC. ENGLISH ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS APDO. MPEG DPCM

INICIALIZAR

¿Ejecuta la inicialización? NO SÎ

–30–

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Soluciones

No se enciende el aparato –Compruebe si el cable de la alimentación está bien conectado.

No se reproduce imagen –Compruebe si el televisor está encendido.

–Compruebe si el cable está conectado al dispositivo correcto (con-

sulte Conexión a un televisor).

Imagen distorsionada –Algunas veces puede aparecer algo de distorsión en la imagen.

Esto no es ningún fallo del funcionamiento.

Imagen completamente distorsionada o imagen –Conecte directamente el VCR/DVD al televisor. de DVD en blanco y negro –Asegúrese de que el disco sea compatible con el VCR/DVD.

No hay sonido o este sale distorsionado –Ajuste el volumen.

–Compruebe que los altavoces estén conectados correctamente. –Compruebe si el cable de audio está conectado al dispositivo cor-

recto (consulte Conexión a un televisor).

No hay audio en la salida digital –Compruebe las conexiones digitales.

–Compruebe si el formato de audio del idioma de audio selecciona-

do es adecuado para la capacidad de su receptor.

No hay audio DTS en la salida analógica –

Utilice una toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT cuando dé salida al audio DTS.

La imagen se congela momentáneamente durante –Compruebe el disco por si tiene huellas dactilares/rayas, y límpielo la reproducción

pasando un paso limpio y blando desde el centro hacia el borde exterior.

Los discos no se pueden reproducir –Asegúrese de que la etiqueta del disco esté hacia arriba.

–Compruebe si el disco tiene algún defecto intentando reproducir otro

disco.

–Maneje el disco con mucho cuidado para no dejar en él huellas

dactilares, rayas o polvo.

Al quitar un disco no se vuelve a la pantalla inicial –Reponga el VCR/DVD apagándola y encendiéndola de nuevo. El VCR/DVD no responde al mando –Apunte directamente el mando a distancia al sensor del panel

a distancia delantero del VCR/DVD.

–Reduzca la distancia al VCR/DVD. –Reemplace las pilas del mando a distancia. –Vuelva a introducir las pilas con las polaridades (+/–) según se indica.

Los botones no funcionan o la –Para reponer completamente el VCR/DVD, desenchufe VCR/DVD no responde el cable de CA de la toma de CA durante unos 5-10 segundos.

el VCR/DVD no responde a los comandos

–El disco puede que no permita las operaciones.

de funcionamiento durante la reproducción Consulte las instrucciones del disco. el VCR/DVD no puede leer los CDs/DVDs

–Utilice un CD/DVD de limpieza para limpiar la lente del lector antes

de enviar el VCR/DVD a que la reparen.

el VCR no graba un programa –Asegúrese de que el videocasete tenga una lengüeta de prevención de televisión. contra el borrado.

–Asegúrese de que este VCR/DVD esté en el modo de VCR

el VCR no realiza una grabación –Asegúrese de que las horas de inicio y parada de grabación estén con temporizador. puestas correctamente.

–Asegúrese de que el videocasete tenga una lengüeta de prevención

contra el borrado. –Asegúrese de que el reloj esté puesto en hora. –Este VCR/DVD puede no realizar o continuar una grabación con

temporizador si el suministro de alimentación se interrumpe durante

más de 1 hora.

El motor gira aunque se haya detenido –Para activar el mecanismo de reproducción rápida, el motor girará la reproducción. durante unos 5 minutos. Esto es normal.

No puede introducir una cinta. –Introduzca una cinta con el lado de la ventanilla hacia arriba y la

lengüeta de prevención contra borrado hacia usted.

–Empuje suavemente el centro del videocasete cuando lo meta en

su compartimiento.

No puede sacar la cinta. –Asegúrese de que la clavija del cable de alimentación esté firme-

mente conectada en la toma de corriente.

Si el VCR/DVD no funciona correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este Manual de manejo, compruebe su estando consultando la tabla indicada a continuación.

NOTAS:

• Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modos específicos, pero esto no es un fallo del funcionamiento. Lea la descripción de este Manual de manejo para conocer detalles de las operaciones correctas.

• La reproducción desde una pista deseada y la reproducción aleatoria no se encuentran disponibles durante la reproducción de un programa.

• Algunas funciones están prohibidas en algunos discos.

Si no puede remediar un problema siguiendo las indicaciones de la tabla de arriba, consulte a su concesionario o acuda a un centro de servicio.

–31–

ESPECIFICACIONES

Limpieza de la caja

• Utilice un paño blando un poco humedecido en una solución de detergente suave. No utilice soluciones que contengan alcohol, disolventes, amoniaco o productos abrasivos.

Limpieza de los discos

• Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de limpieza. Pase el paño desde el centro hacia el exterior. No lo limpie en sentido circular.

• No utilice disolventes tales como bencina, diluyente, productos de limpieza de venta en tiendas, detergentes, agentes de limpieza abrasivos o aerosoles contra la electricidad estática para discos analógicos.

Limpieza de la lente del lector

• Si el VCR/DVD sigue sin poder funcionar correctamente cuando se utiliza siguiendo las secciones relevantes y la “GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” de este Manual de manejo, la unidad del lector óptico de láser puede estar sucia. Consulte a su concesionario o a un centro de servicio autorizado para que le inspeccionen y el limpien la unidad del lector óptico de láser.

Manejo de los discos

• Utilice los discos que tengan los logotipos indicados a continuación. (Discos de audio digital óptico.)

• Maneje los discos de forma que no sus superficies no se manchen con huellas dactilares y polvo.

• Guarde siempre los discos en sus cajas de protección cuando no los utilice.

MANTENIMIENTO

Contribuya a la conservación del medio ambiente!!!

• Las pilas usadas no deben tirarse a la papelera.

• Llévelas a un punto de recogida de pilas usadas o de basura especial. Póngase en contacto con la organización pertinente para conocer más detalles.

TIPO DE PRODUCTO

Reproductor DVD con VCR

NÚMERO DE CABEZAS DE VÍDEO

SEÑAL DE VÍDEO ESTÁNDAR

Sistema de color PAL

SISTEMA DE GRABACIÓN DE AUDIO

1 Cabeza estacionaria para audio lineal 2 Cabezas giratorias para estéreo Hi-Fi

COBERTURA DE CANALES

E2 - E69

TIEMPO DE APOYO DE TEMPORIZADOR

60 minutos

DISCOS (COMPATIBILIDAD PARA LA REPRODUCCIÓN)

DVD Vídeo / Audio CD / Vídeo CD / CD-RW / R DVD-RW / R, DVD+RW / R

RESPUESTA DE FRECUENCIA

DVD (sonido lineal) : 20 Hz a 20 kHz (frecuencia de

muestreo: 48 kHz) 20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz)

CD : 20 Hz a 20 kHz

RELACIÓN SEÑAL A RUIDO (RELACIÓN S/R)

CD : 110 dB (JEITA)

GAMA DINÁMICA

DVD (sonido lineal) : 90 dB CD : 90 dB (JEITA)

FACTOR DE DISTORSIÓN TOTAL

DVD : 1 KHz 0,008% (JEITA) CD : 1 kHz 0,008% (JEITA)

FLUCTUACIÓN Y TRÉMOLO

Por debajo del límite de medición (+/- 0,001% W PICO) (JEITA)

CONEXIONES

Panel delantero:

Entrada de vídeo 1 conector RCA Entrada de audio 2 conectores RCA

Panel trasero

Salida/Entrada de Audio/Vídeo

2 tomas scart de 21 contactos

Salida de S-Vídeo

Minitoma DIN de 4 contactos (75 Ω)

Salida de audio analógico

2 conectores RCA (un canal izquierdo, un canal derecho)

2 Vrms (47 kΩ) Salida de audio coaxial digital Toma de un contacto, 500 mVpp (75 Ω)

ALIMENTACIÓN

220-240 V ~ +/-10%, 50 Hz +/-0,5%

CONSUMO

30W (en espera: 5W)

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

5 °C a 40 °C

DIMENSIONES

Ancho: 435mm Alto: 94mm Profundidad: 233mm

PESO

3,2 kg aproximadamente

Recordable

ReWritable

• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

• Si existe alguna discrepancia en los idiomas, el idioma predeterminado será el inglés.

1VMN20162

H97D4ED ★★★★

9HS1VMN20162

SHARP CORPORATION

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

SHARP DV-NC100S(R) User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual