Sharp DV-NC100S(R) User Manual

CONJUNTO DE VIDEOGRAVADOR/DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o seu CONJUNTO DE VIDEOGRAVADOR/DVD.

SHOWVIEW é marca registada de Gemstar Development Corporation. O sistema SHOWVIEW está fabricado sob licença da Gemstar Development Corporation.

PULL OPEN

DV-NC100

OPERATE

OPEN/CLOSE

PLAYSTOP

DVDVCRCH

TIMER

RECPLAYREW FF

STOP/ EJECT

(TRACKING)

OUTPUT

O número de região para este VCR/DVD é 2.

MODELO

DV-NC100S(R)

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

COAXIAL

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

ADVERTÊNCIA:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADE.

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIA DE RUÍDOS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A GOTEJAMENTOS OU SALPICOS DE LÍQUIDOS, NEM COLOQUE OBJECTOS COM LÍQUIDOS, TAIS COMO VASOS, SOBRE O APARELHO.

Propriedades do diodo de laser

Material: GaAs Comprimento da onda: DVD: 655 nm

CD: 790 nm Duração de emissão: Contínua Saída laser: Max. 0.8 mW

Protecção do cabo de alimentação

Para evitar qualquer mau funcionamento do VCR/DVD, e para se proteger contra choques eléctricos, incêndio ou ferimentos, observe o seguinte:

• Segure a ficha firmemente quando ligar ou desligar o cabo de alimentação de CA.

• Mantenha o cabo de alimentação de CA afastado de aparelho de aquecimento.

• Nunca coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação de CA.

• Não tente reparar ou reconstruir o cabo de alimentação de CA de nenhuma maneira.

NOTA:

Este VCR/DVD só pode ser usado onde o fornecimento de energia seja de CA 220V-240V, 50 Hz. Ele não pode ser usado em outras áreas.

PRECAUÇÃO:

O USO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU REALIZAÇÕES DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS AQUI PODEM CRIAR O PERIGO DE EXPOSIÇÃO A UMARADIAÇÃO PERIGOSA.

COMO OS FEIXES DE LASER USADOS NESTE VCR/DVD SÃO PREJUDICIAIS AOS OLHOS, NÃO TENTE DESMONTAR A CAIXA. ENCARREGUE QUALQUER SERVIÇO APENAS A PESSOAL QUALIFICADO.

–2–

O VCR/DVD é classificado como produto LASER CLASSE 1.

•

• A etiqueta PRODUTO LASER CLASSE 1 está localizada na tampa traseira.

• Este produto contém um dispositivo de laser de baixa potência. Para assegurar a segurança, não retire nenhuma tampa nem tente ganhar acesso ao interior do produto. Encarregue qualquer serviço a pessoal qualificado.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Localização e manipulação

• Não cubra nem coloque o VCR/DVD em espaços fechados para evitar a formação de temperatura excessiva.

• Não coloque o VCR/DVD sob a luz directa do sol, nem perto de fontes de calor.

• Mantenha o VCR/DVD afastado de objectos de forte magnetismo.

• Não coloque nenhum objecto contendo água ou outros líquidos sobre o VCR/DVD. Caso entre qualquer líquido na caixa, desligue o VCR/DVD imediatamente da tomada de parede e entre em contacto com o revendedor ou centro de serviço autorizado pela SHARP imediatamente.

• Não retire a caixa do VCR/DVD. Tocar nas peças dentro da caixa pode causar um choque eléctrico e/ou danos ao VCR/DVD. Para uma reparação ou ajuste dentro da caixa, solicite o serviço a um revendedor qualificado ou centro de serviço autorizado pela SHARP.

• A temperatura no interior da caixa do VCR/DVD pode aumentar ligeiramente durante o uso. Isso, entretanto, não é um mau funcionamento do VCR/DVD.

Períodos sem usar

Quando não utilizar o VCR/DVD, coloque-o no modo de espera. Quando deixado sem usar durante um longo período de tempo, o VCR/DVD deve ser desligado da tomada de parede de CA.

Sem dedos ou outros objectos dentro

Não coloque os dedos ou objectos na bandeja de disco ou compartimente de cassete.

Empilhamento

Coloque o VCR/DVD em uma posição horizontal, e não coloque nada pesado sobre o mesmo.

Condensação

A humidade pode formar-se dentro do VCR/DVD nas seguintes condições:

• logo depois que um aquecedor tenha sido ligado.

• em um ambiente muito húmido ou cheio de vapor.

• quando o VCR/DVD é movido subitamente de um lugar frio para um lugar quente.

Se formar-se humidade dentro do VCR/DVD, o mesmo pode funcionar incorrectamente ou a cassete pode sofrer danos. Neste caso, desligue o aparelho e espere mais de duas horas para que a humidade se evapore.

Limpeza

Desligue o VCR/DVD da tomada de parede antes da limpeza. Utilize um pano humedecido para a limpeza. Não utilize fluidos de limpeza ou aerossóis que poderiam entrar no VCR/DVD e causar danos, incêndio ou choque eléctrico. Essas substâncias também podem deteriorar o acabamento do VCR/DVD.

Limpeza automática das cabeças

• Ao colocar ou retirar uma cassete, o aparelho limpa as cabeças de vídeo automaticamente de modo que possa ver uma imagem clara.

• A imagem de leitura pode tornar-se borrada ou irregular mesmo a recepção do programa de TV esteja clara. A sujidade acumulada nas cabeças de vídeo após um longo período de uso, ou o uso de cassetes alugadas ou gastas pode causar este problema. Se uma imagem listrada ou nevoenta aparece durante a leitura, as cabeças de vídeo no VCR/DVD pode estar a precisar de uma limpeza.

–3–

1. Por favor, vá a uma loja de áudio/vídeo e compre um limpador de cabeças de vídeo VHS de boa qualidade.

2. Se um limpador de cabeças de vídeo não resolver o problema, peça o serviço ao centro de serviço mais próximo aprovado pela SHARP.

NOTAS:

• Lembre-se de ler as instruções que acompanham o

limpador de cabeças de vídeo antes do uso.

• Limpe as cabeças de vídeo somente quando ocorrer

problemas.

Se ocorrer interferência de ruídos no televisor durante a recepção de um programa

Dependendo da condição de recepção do televisor, pode aparecer alguma interferência no televisor enquanto assiste a um programa com o VCR/DVD ligado. Isso não é um mau funcionamento do VCR/DVD ou do televisor. Para assistir a um programa de TV, desligue o VCR/DVD.

Serviço

Não tente realizar nenhum serviço neste VCR/DVD por si mesmo. Encarregue qualquer serviço ao centro de serviço mais próximo autorizado pela SHARP.

Direitos de autor

Qualquer material audiovisual pode conter trabalhos protegidos por leis de direitos de autor que não devem ser gravados sem o consentimento do proprietário dos direitos de autor. Consulte as leis relevantes em seu país.

Protecção de cópia

Este VCR/DVD suporta a protecção de cópia Macrovision. Em discos DVD que incluem um código de protecção de cópia, se o conteúdo do DVD for copiado usando um VCR, o código de protecção de cópia impede a leitura normal da cópia da videocassete.

Direitos de patentes nos Estados Unidos Nº 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 e 4.907.093 licenciadas somente para uso limitado de visualização.

Este produto incorpora uma tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida pelos direitos de métodos de certas patentes nos Estados Unidos e outros direitos de propriedade intelectual possuídos pela Macrovision Corporation e outros proprietários de direitos. O uso desta tecnologia de protecção de direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation, e é tencionado apenas para uso doméstico e outras visualizações limitadas, excepto quando autorizado pela Macrovision Corporation. A engenharia inversa ou desmontagem é proibida.

Medidas recomendadas para o desempenho óptimo da imagem

Este VCR/DVD é um dispositivo de precisão que foi construído usando tecnologia de precisão extremamente alta. A sujidade ou fricção na lente de leitura ou unidade de disco podem prejudicar a qualidade da imagem. No pior dos casos, nem o vídeo nem o áudio poderão ser lidos. Entre em contacto com o seu fornecedor Sharp autorizado para mais detalhes.

Não tente limpar a lente de leitura por si mesmo.

FUNÇÕES

DVD

¡Som Dolby Digital

Este VCR/DVD pode manipular som envolvente Dolby Digital de 5.1 canais quando está ligado a um descodificador Dolby Digital.

¡Leitura de imagem fixa/rápida/câmara

lenta/passo a passo

¡Leitura rápida

Leitura numa velocidade ligeiramente mais rápida/mais lenta enquanto mantém a qualidade sonora como na leitura normal.

A leitura rápida se encontra disponível somente em discos gravados no formato Dolby Digital.

¡Leitura aleatória para CD de áudio, MP3, JPEG e

Kodak Picture CD

¡Leitura programada para CD de áudio, MP3,

JPEG e Kodak Picture CD

¡Menus de DVD em um idioma desejado ¡Protector de ecrã

O protector de ecrã começa quando não há entrada desde o VCR/DVD durante 5 minutos no modo de paragem.

¡Legendas em um idioma desejado ¡Selecção do ângulo da câmara ¡Escolhas para o idioma de áudio e modo de som ¡Bloqueio parental ¡Detecção automática de discos

Este VCR/DVD detecta automaticamente se um disco carregado é um DVD, CD de áudio, CD de vídeo, MP3 e JPEG no disco, ou Kodak Picture CD.

¡Leitura de um disco MP3 ¡Visualização de uma imagem JPEG

Os discos Kodak Picture CD podem ser lido. As imagens fixas armazenadas no formato JPEG em um CD-RW/R também podem ser lidas.

¡Busca directa ¡DTS (Digital Theater System)

Pode desfrutar do sistema de som envolvente de 5.1 canais desenvolvido pela Digital Theater System, Inc., que reproduz o som original o mais fielmente possível. É preciso usar um descodificador externo.

¡Indicação no ecrã

As informações sobre a operação actual podem ser visualizadas no ecrã de um televisor, permitindo-lhe confirmar as funções actualmente activas (como a leitura programada) no ecrã do televisor usando o comando à distância.

¡Áudio MPEG

Este VCR/DVD pode manipular um disco que suporta áudio MPEG quando está ligado a um descodificador MPEG.

¡Busca

Busca de capítulo/título/faixa/tempo

¡Repetição

Capítulo/Título/Faixa/Grupo/Tudo/A-B

¡Zoom ¡Marcador

A parte designada pelo utilizador pode ser chamada.

¡Leitura continuada ¡Som envolvente virtual ¡Indicação da taxa de bits ¡DRC (Dynamic Range Control)

Pode controlar a gama do volume do som.

¡Ajuste da gama digital ¡Saída de vídeo

Ao ler um disco NTSC, seleccione PAL ou AUTO(NTSC) de acordo com o sistema do seu televisor.

VCR

¡Limpador de cabeça automático ¡6 Cabeças Hi-Fi Estéreo ¡Indicação no ecrã ¡Sistema de ligação automática

Liga o VCR automaticamente quando uma cassete é colocada.

¡Seguimento automático digital (DTP) ¡Repetição automática ¡Busca por índice ¡Busca de tempo ¡Achado ligeiro ¡Leitura NTSC ¡1 ano, 8 eventos (incluindo gravação com o

temporizador diário e semanal)

¡OTR (Gravação por um toque) ¡VPS (Vídeo Programme System)/PDC

(Programme Delivery Control)

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” é uma marca registada da Eastman Kodak Company.

INTRODUÇÃO

Símbolos usados neste manual

Os seguintes símbolos aparecem em alguns cabeçalhos e notas neste manual, com os seguintes significados:

DVD

: A descrição refere-se à leitura de discos de vídeo de DVD

(incluindo discos DVD-RW/R e DVD+RW/R (somente no modo de vídeo))

: A descrição refere-se à leitura de CDs de áudio.

VCDVCD

: A descrição refere-se à leitura de CDs de vídeo.

Sem função PBC

MP3

: A descrição refere-se à leitura de discos MP3.

DVD-RW

Modo VR

: A descrição refere-se à leitura do modo VR (formato de

gravação de vídeo). *O modo VR (formato de gravação de vídeo) é um modo

de gravação para desfrutar da edição de programas, ou "modo manual" para gravar na resolução e tempo desejados.

JPEG

: A descrição refere-se à leitura de discos JPEG.

(QUICK)

: A configuração básica pode ser realizada mais rapida-

mente pela selecção de (menu de configuração QUICK).

–4–

INTRODUÇÃO

Acessórios fornecidos

• Comando à distância

• Duas pilhas R-6

• Manual de instruções

• Cabo coaxial redondo

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo com duplo "D" são marcas comerciais de Dolby Laboratories.

SUMÁRIO

■

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . 2

■

FUNÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Símbolos usados neste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

SOBRE OS DISCOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Discos que podem ser lidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

PERFIL FUNCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PAINEL FRONTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VISTA TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

COMANDO À DISTÂNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visualizações durante a operação . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalação das pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■

CONFIGURAÇÃO DO CONJUNTO DE VCR/DVD

Conexão a um televisor ou televisor estéreo . . . . . . . . 10

Conexão a um televisor equipado com tomada de

entrada S-VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexão a um equipamento de áudio . . . . . . . . . . . . . 11

Leitura de áudio de 2 canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Leitura de áudio Dolby Digital (5.1 canais), DTS ou

MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■

CONFIGURAÇÃO DO VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maneira de ligar o seu VCR/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mudança do idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Definição do canal de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste do relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Predefinição dos canais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Predefinição automática dos canais. . . . . . . . . . . . . . . 13

Predefinição manual dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Para saltar um canal predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reprogramação dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

OPERAÇÃO DO VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funções do VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Leitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistema de som estéreo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OTR (Gravação por um toque). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Leitura repetida automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selecção da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operação automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contador de fita em tempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gravação por temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Definição dos canais usando o guia S Gravação por temporizador usando o sistema SHOWVIEW

Retorno automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Achado ligeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Busca por índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Busca de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . 10

HOWVIEW . . . . . . 17

“DTS” and “DTS Digital Out” são marcas registadas de Digital Theater Systems, Inc.

Gravação de DVD para VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cópia de uma videocassete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicação do estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Videocassete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Duas velocidades de fita diferentes . . . . . . . . . . . . . . 19

Sistema de cores de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■

LEITURA DE UM DISCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Leitura básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menus de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Leitura passo a passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Leitura rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Continuação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Leitura do disco gravado no modo VR (formato de

gravação de vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Busca com avanço/retrocesso rápido. . . . . . . . . . . . . . 22

Avanço/retrocesso lento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Busca de faixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Busca de título/capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Busca de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Repetição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

REPETIAÇÃO A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programa (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Leitura aleatória (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Leitura de MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KODAK PICTURE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modo de apresentação de diapositivos . . . . . . . . . . . . 25

Programa (MP3/JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Leitura aleatória (MP3/JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modo de som estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Idioma de áudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Idioma de legenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ângulo de câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mudança da indicação no ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ecrã de configuração de marcador . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajuste da gama digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Som envolvente virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

CONFIGURAÇÃO DE DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajuste do áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Controlo parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NÍVEL PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SE ESQUECER-SE DA PALAVRA-CHAVE . . . . . . . 28

NÍVEIS DE CONTROLO PARENTAL . . . . . . . . . . . . 28

Ajuste da visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Definição do idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Retorno de todas as selecções de configuração (excepto

PARENTAL) às suas definições iniciais . . . . . . . . . . . . 29

■

GUIA DE LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

■

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■

MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. 30

–5–

SOBRE OS DISCOS



   

.=EN=  .=EN= .=EN= # .=EN= $.=EN= ! .=EN= "

Exemplo

.=EN=  .=EN= .=EN= ! .=EN= " .=EN= # .=EN= $



   

          

Discos que podem ser lidos

Os seguintes discos podem ser lidos neste VCR/DVD.

DVD-Video ¡DVD-RW/R* ¡DVD+RW/R* ¡CD de áudio ¡CD-RW/R* ¡MP3* ¡CD de vídeo ¡JPEG*

Kodak Picture CD

Dependendo dos tipos ou do método de escrita da média, alguns discos podem não ser lidos. Para DVD+RW/R, somente discos

gravados no modo de vídeo podem ser lidos.

• Alguns discos DVD-RW/R, DVD+RW/R ou CD-RW/R feitos em computadores pessoais, ou em gravadores de DVD podem não ser lidos correctamente devido a factores como arranhões, sujidade ou propriedades especiais do disco. Os discos feitos em computadores pessoais podem não ser lidos adequadamente devido à compatibilidade ou definições no software de

• gravação. Recomendamos sempre o uso das definições padrões e de discos formatados correctamente. (Entre em contacto com o fornecedor do software para mais detalhes.)

•

Pode ler discos que levam as marcas indicadas na página 31. Se utilizar discos não padronizados, este aparelho não poderá lê-los. Mesmo que sejam lidos, a qualidade do som e do vídeo será comprometida.

•

Este VCR/DVD não pode gravar um DVD ou CD protegido contra cópia!

Este VCR/DVD conforma com o sistema de cores PAL. Pode também ler discos gravados com o sistema NTSC através de um televisor do sistema PAL.

• Alguns discos incluem códigos de região como mostrado abaixo.

• O número dentro do símbolo refere-se a uma região do mundo, e um disco codificado no formato de uma região específica só pode ser lido em leitores de DVD com o mesmo código de região.

Esta etiqueta indica a compatibilidade de leitura com discos DVD-RW gravados no modo VR (formato de gravação de vídeo).

NOTA

•

Este VCR/DVD não pode ler discos DVD-RW que suportam CPRM (Contents Protection for Recordable Media).

SOBRE A FUNÇÃO PBC DE CD DE VÍDEO

Este aparelho conforma com a versão 1.1 e versão 2.0 do padrão de CD de vídeo com função PBC. Versão 1.1 (sem função PBC) Pode desfrutar da leitura de imagem bem como da música do CD. Versão 2.0 (com função PBC) Quando utilizar um CD de vídeo com função PBC, “PBC” aparece no visor.

O que é PBC? "PBC" refere-se a PlayBack Control (Controlo de leitura). Pode ler software interactivo utilizando um ecrã de menu. Consulte as instruções do CD de vídeo.

Para uso do cliente: Leia atentamente a informação localizada na parte inferior do seu VCR/DVD e escreva o número de série abaixo. Guarde esta informação para futura referência. Nº do modelo:CONJUNTO DE VCR/DVD: DV-NC100S Nº de série: __________________________

Os seguintes discos não podem ser lidos neste VCR/DVD:

DVD com código de região diferente de 2 ou ALL. ¡DVD-ROM

DVD-RAM (Nunca realiza sua leitura, caso contrário pode ocorrer um defeito.)

CD-ROM ¡CDV (Apenas a parte de áudio é lida.)

CD-G (Apenas o som é lido.) ¡CD-I (Nunca realiza sua leitura, caso contrário pode ocorrer um defeito.)

CD de super áudio (Apenas o som gravado na camada de CD normal pode ser lido. O som gravado na camada de alta densidade do CD de super áudio não pode ser lido.)

Photo CD (Nunca realiza sua leitura, caso contrário pode ocorrer um defeito.)

Quaisquer outros discos sem indicações de compatibilidade.

Tipos de discos

[DVD]

Os dados em um DVD são divididos em secções denominadas “títulos”, e então em subsecções denominadas “capítulos”, cada uma das quais recebe um número de título ou capítulo. As condições de leitura são predefinidas em alguns discos DVD-Video, e essas condições de leitura têm prioridade sobre as operações do utilizador neste VCR/DVD. Se uma função seleccionada não funcionar como desejado, consulte o manual que acompanha o disco.

[CD de áudio/CD de vídeo]

Os dados em um CD de áudio ou em um CD de vídeo são divididos em secções denominadas “faixas”, cada uma das quais recebe um número de faixa.

–

6–

[MP3/JPEG]

Os dados em um disco MP3 ou JPEG são divididos em secções denominadas “grupos”, e então em subsecções denominadas “faixas”, cada uma das quais recebe um número de grupo ou faixa.

PERFIL FUNCIONAL

PAINEL FRONTAL

DV-NC100

OPERATE

OPEN/CLOSE

4 5

PULL OPEN

20 19

STOP/

TIMER

RECPLAYREW FF

EJECT

1718

1. OPERATE

Para ligar e desligar o aparelho. O indicador ilumina-se quando o aparelho é ligado.

2. Compartimento de cassete

3. OPEN/CLOSE (DVD)

Para abrir ou fechar a bandeja de disco.

4. Indicador VCR OUTPUT

O indicador fica iluminado quando o aparelho está no modo VCR. Certifique-se de este indicador esteja iluminado antes de operar o VCR.

5. Indicador DVD OUTPUT

O indicador fica iluminado quando o aparelho está no modo DVD. Certifique-se de este indicador esteja iluminado antes de operar o leitor de DVD.

6. Bandeja de disco

7. PLAY (DVD)

Para iniciar a leitura dum disco.

8. STOP (DVD)

Para parar a leitura.

9. OUTPUT

Para seleccionar o modo DVD ou modo VCR.

10. CHANNEL

Para mudar os canais de TV. Para ajustar o seguimento manualmente durante a leitura do VCR.

11.Visor

12. Sensor remoto

OUTPUT

DVDVCRCH

(TRACKING)

PLAYSTOP

8 7

13. Indicador TIMER

O indicador fica iluminado quando o VCR/DVD está no modo de espera para uma gravação por temporizador ou durante uma gravação por um toque.

14. REC (VCR)

Carregue uma vez para iniciar a gravação ou repetidamente para iniciar a gravação por um toque. O indicador fica iluminado durante a gravação.

15. PLAY (VCR)

Para iniciar a leitura duma cassete.

16. STOP/EJECT (VCR)

Para parar a leitura. Para ejectar a cassete no modo de paragem.

17. FF (VCR)

Para avançar a fita rapidamente.

18. REW (VCR)

Para retroceder a fita.

19. Tomadas AUDIO IN AV3 (Apenas VCR)

Ligue aqui os cabos de áudio procedentes das tomadas de saída de áudio de uma câmara de vídeo, de outro VCR, ou de uma fonte de áudio.

20. Tomada VIDEO IN AV3 (Apenas VCR)

Ligue aqui um cabo procedente de uma tomada de saída de vídeo de uma câmara de vídeo, de outro VCR ou de uma fonte audiovisual (leitor de discos laser, leitor de discos de vídeo, etc.).

VISTA TRASEIRA

DVD

DIGITAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

DVD/VCR

AUDIO OUT

COAXIAL

21. MAIN (Cabo de alimentação de CA)

Ligue a uma tomada de parede de CA normal.

22.

Tomada COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (Apenas DVD)

Ligue a um receptor Dolby Digital compatível. Utilize para ligar a um descodificador Dolby Digital, descodificador DTS ou descodificador MPEG.

23. Tomada ANALOG AUDIO OUT (esquerda/direita) (Apenas DVD)

Ligue às tomadas de entrada de áudio de um televisor compatível com AV.

24. Tomada S-VIDEO OUT (Apenas DVD)

Utilize o cabo de S-vídeo para ligar esta tomada à tomada de S-vídeo em seu televisor compatível com AV ou televisor de ecrã amplo para uma qualidade de imagem mais alta.

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

25. Tomada EURO AV1 (TV) OUT

26. Tomada EURO AV2 (DECODER) (Apenas VCR)

27. Tomada RF OUT

28. Tomada AERIAL

–7–

AERIAL

RF OUT

27 2825 2624232221

Utilize o cabo de scart para ligar esta tomada Scart de 21 pinos em seu televisor compatível com AV ou televisor de ecrã amplo para uma melhor qualidade de imagem.

Utilize o cabo de scart para ligar esta tomada à tomada Scart de 21 pinos em seu descodificador.

Utilize o cabo coaxial redondo fornecido para ligar esta tomada à tomada ANTENNA IN em seu televisor.

Ligue a sua antena, Caixa de Cabo, ou Sistema de Transmissão Directa. Caixa de Cabo, ou Sistema de Transmissão Directa.

PERFIL FUNCIONAL

COMANDO À DISTÂNCIA

1. Botão DISPLAY

• Carregue para visualizar o modo de leitura actual.

(DVD)

• Carregue para visualizar a hora actual, contador de

fita e número de canal. (VCR)

2. Botão OPERATE

Carregue para ligar e desligar o aparelho.

3. Botão ANGLE/S

Carregue para mudar o ângulo da câmara para ver a sequência de leitura actual desde um ângulo diferente. (DVD) Carregue para programar uma gravação por temporizador com o sistema S

4. Botão SUBTITLE

Carregue para seleccionar um idioma de legenda desejado ou para mudar as definições do visor no painel. (DVD)

5. Botão ZOOM

Amplia parte de uma imagem de DVD a ser lida.

6. Botão VCR

Carregue para seleccionar o modo de saída do VCR e para utilizar o comando à distância no modo VCR.

7. Botão TITLE

Visualiza o menu de títulos.

8. Botões ARROW (opsB)

(para cima/para baixo/esquerda/direita) Carregue para seleccionar um item no menu e para mover o cursor.

9. Botão RETURN

Carregue para voltar à operação anterior. (DVD)

10. Botões numéricos

11. Botão CLEAR/C-RESET

• Carregue para limpar os marcadores ou uma intro-

dução incorrecta. (DVD)

• Carregue para reposicionar o contador. (VCR)

12. Botão PLAY

Carregue para iniciar a leitura.

13. Botão REV

Retrocede rapidamente a leitura até a um ponto desejado.

14. Botão REC/OTR

Carregue uma vez para iniciar a gravação ou repetidamente para iniciar a gravação por um toque. (VCR)

15. Botão STOP

• Carregue para parar a leitura. (DVD)

• Carregue para parar a leitura ou gravação. (VCR)

16. Botão DIRECT SKIP/QUICK-FIND

• Carregue para localizar um ponto desejado. (DVD)

• Carregue para saltar ao começo do próximo progra-

ma. (VCR)

17. Botão TAPE SPEED

Carregue para seleccionar a velocidade de gravação do VCR. (SP ou LP)

18. Botão GAMMA

Carregue para deixar as partes escuras da imagem mais brilhantes. (DVD)

19. Botão SEARCH MODE

Carregue para chamar o menu de busca por índice ou tempo. (VCR)

20. Botão CH (o/p)

Carregue para mudar os canais de TV ou para ajustar o seguimento manualmente no VCR.

21. Botão TIMER ON/OFF

Carregue para colocar o VCR no modo de espera para uma gravação por temporizador.

22. Botão SLOW

Carregue para ver a videocassete em câmara lenta.

23. Botão STILL/PAUSE

• Carregue para pausar a leitura ou para avançar a leitura um quadro por vez. (DVD)

• Carregue para pausar a leitura ou para avançar a leitura um quadro por vez. (VCR)

24. Botão FWD

• Avança rapidamente a leitura até a um ponto desejado.

HOWVIEW

HOWV

IEW. (VCR)

136

OPERATE

2 3

SUBTITLE

4 5

6 7 8

ZOOM

RETURN

1 2 3

11 12

CLEAR/C-RESET

REV

DIRECT SKIP

16 18

QUICK-FIND

GAMMA

25. Botão DAILY/WEEKLY

Carregue para seleccionar um dia, diário, todos os dias ou semanal quando programar a gravação automática por temporizador utilizando o sistema S

26. Botões SKIP (G / H)

Carregue para saltar capítulos ou faixas. (DVD)

27. Botão A-B REPEAT

Repete a leitura duma secção seleccionada. (DVD)

28. Botão REPEAT

Repete a leitura do disco, título, capítulo ou faixa actual. (DVD)

29. Botão ENTER

Carregue para aceitar uma definição. (DVD)

30. Botão MENU

• Carregue para visualizar os menus de DVD e as listas

de ficheiros MP3. (DVD)

• Carregue para visualizar o menu de VCR. (VCR)

31. Botão DVD

Carregue para seleccionar o modo de saída de DVD e para utilizar o comando à distância no modo DVD.

32. Botão MODE

Activa o modo de leitura programada ou de leitura aleatória. (CD/MP3/JPEG) Activa o som 3D ou leitura rápida. (DVD)

33. Botão MARKER

Carregue para chamar a visualização de marcador. (DVD)

34. Botão AUDIO

• Carregue para seleccionar um idioma de áudio ou

modo de som desejado. (DVD)

• Carregue para seleccionar um modo de som deseja-

do. (VCR)

35. Botão OPEN/CLOSE/EJECT

• Carregue para colocar ou retirar um disco da bandeja.

(DVD)

• Carregue para retirar a cassete do VCR. (VCR)

36. Botão SETUP

Carregue para entrar no modo de configuração ou para mudar itens de configuração. (DVD)

–8–

OPEN/CLOSE

SETUP

DISPLAY

ANGLE

AUDIO

SHOWVIEW

VCR

DVD

54 8 9

DAILY/WEEKLY

+10

PLAY

STILL/PAUSEREC/OTR

STOP

TAPE

TIMER

SPEED

ON/OFF

SEARCH MODE

VCR/DVD COMBINATION

NA526ED

EJECT

MARKER

MODE

MENUTITLE

ENTER

REPEAT

A-B REPEAT

FWD

SLOW

SKIP

HOWVIEW. (VCR)

33 32

28 27

22 20

PERFIL FUNCIONAL

      

             

    

!"# $%  

     &'

 (  )*+  *+ ,-  &

 (  )*+  *+  &







 (  )*+  *+ ,..  &

       /  0    &'1

 (      

     '  )2 3 4   & ' '  )2 5 & (  '  )2 

Não há um disco carregado ou não pode ler

Bandeja aberta

Bandeja fechada

A carregar o disco

Ilumina-se quando o controlo de leitura está activado.

Visor

Modo de saída DVD

Visualizações durante a operação

DVD

Modo de saída VCR

Ilumina-se quando uma

cassete é colocada.

Ilumina-se durante a leitura quando a função de repetição está activada.

Ilumina-se quando a leitura está no modo de imagem fixa ou câmara lenta.

Ilumina-se durante a leitura da cassete carregada.

* , e marca irão desaparecer quando definir VCR/DVD em modo DVD. Contudo, a função indicada por cada marca encontra-se ainda em funcionamento.

Funciona como um contador de fita (horas, minutos, segundos). Também visualiza um número de canal, velocidade da fita, tempo restante para gravação OTR ou hora actual.

REC

Instalação das pilhas

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas.

gravação por temporizador ou gravação OTR foi definida.

REC

Ilumina-se durante uma gravação. Cintila durante a pausa de uma gravação.

–9–

2. Coloque duas pilhas R-6, com cada lado orientado correctamente.

3. Feche a tampa.

NOTAS:

• Não misture pilhas alcalinas

com pilhas de manganés.

• Não misture pilhas usadas com

pilhas novas.

(com tomadas de entrada externa)

AUDIO

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

S-VIDEO

INPUT

Cabo de udio

(disponvel comercialmente)

Cabo S-VIDEO (disponvel comercialmente)

Ës tomadas

ANALOG AUDIO OUT

Ë tomada

S-VIDEO OUT

(Branco)

(Vermelho)

(Branco)

Ës tomadas de

entrada AUDIO

Ë tomada de

entrada S-VIDEO

(Vermelho)

CONFIGURAÇÃO DO CONJUNTO DE VCR/DVD

À tomada

AERIAL

À tomada

SCART

Cabo coaxial redondo

(fornecido)

Cabo Scart

(disponível comercialmente)

da antena.

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

(TV)

À tomada

RF OUT

À tomada

EURO AV1

(TV) OUT

VCR/DVD

VCR

PRECAUÇÃO:

•

Certifique-se de desligar o VCR/DVD e o equipamento a ser ligado antes de realizar a conexão dos mesmos.

• Leia completamente o manual de instruções do equipamento a ser ligado.

•

Certifique-se de manter os cabos de ligação do VCR/DVD separados do cabo da antena de TV quando instalar o VCR/DVD, pois isso poderia causar uma interferência eléctrica ao assistir a programas de televisão.

• O áudio DTS não pode ser produzido com uma conexão analógica.

Conexão a um televisor ou televisor estéreo

PRECAUÇÃO:

•

Não ligue o VCR/DVD a um VCR. Se ver a imagem no televisor depois de fazer as conexões mostradas à direita, pode aparecer um ruído de imagem. Ligue o VCR/DVD ao televisor directamente.

Conexão a um televisor equipado com tomada de entrada S-VIDEO (Apenas DVD)

Se o seu televisor não tiver uma tomada de entrada SCART, mas tiver uma tomada de entrada S-VIDEO, utilize um cabo S-VIDEO disponível comercialmente para fazer a conexão do VCR/DVD ao televisor.

• Não poderá ouvir todos os sons gerados pelo VCR/DVD se ligar o cabo de áudio (disponível comercialmente) a um televisor monofónico que tenha apenas uma tomada de entrada AUDIO.

NOTAS:

• Certifique-se de que as cores das tomadas e fichas coincidam ao ligar os cabos.

• Ligue o VCR/DVD ao televisor directamente. Se tentar ver vídeo em um televisor ligado através de um VCR, a função de protecção de cópia codificará a imagem.

• Se quiser escutar ao áudio através do equipamento de áudio, ligue apenas o cabo S-VIDEO ao televisor.

• Precisará ainda do cabo SCART ou cabo coaxial redondo para as funções do VCR. (A conexão S-VIDEO só está disponível no modo DVD.)

–10–

CONFIGURAÇÃO DO CONJUNTO DE VCR/DVD





 



 









  

 





 

 





%"#&#$(' $ # )%  )1'(+ ),

( $ 2!$#(

$# "(345

(%'#%3)

'%.(

'3(

'%.(

'3(

Cores das tomadas e fichas

Ës tomadas de entrada de udio do amplificador

3  6!'$( $ 2!$#(/ '3( 3 $#'#)( $ 2!$#(/ '%.(

7 )(%$  

COAXIAL

DIGITAL IN

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

Cabo coaxial digital (disponível comercialmente)

À tomada de entrada

coaxial digital

À tomada

COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUT

Equipamento de áudio com tomada de entrada coaxial digital

Conexão a um equipamento de áudio

Ligar o VCR/DVD a um equipamento de áudio proporciona o som estéreo normal, mais um som estéreo potente realçado pelo som envolvente Dolby Digital de 5.1 canais, DTS e áudio MPEG.

Leitura de áudio de 2 canais

Conexão analógica de áudio

Conexão digital de áudio

Pode fazer esta conexão utilizando um cabo coaxial digital.

Conexão digital a um MD para gravar um CD

Alguns CDs de áudio têm uma curta secção de silêncio entre as faixas musicais. Quando o som de tais discos é gravado digitalmente através da conexão directa do VCR/DVD a um gravador digital (como um gravador de MD), a música pode ser gravada continuamente e os números das faixas podem ser perdidos.

Conexão digital a um equipamento de áudio ou gravador de MD sem um descodificador Dolby Digital.

• CD de áudio Pode transferir os CDs de áudio digitalmente a outros equipamentos como um gravador de MD, e ler o disco como faria

normalmente no modo de áudio definido para “L+R”, e utilizar a conexão mostrada acima. Os CDs de áudio gravados no formato DTS não podem ser transferidos digital nem analogicamente.

• DVD Os discos DVD gravados com som envolvente Dolby Digital de 5.1 canais, DTS ou áudio MPEG não podem ser ligados

digitalmente a um equipamento de gravação externo tal como um gravador de MD. A fonte de áudio em um disco no formato de som envolvente Dolby Digital de 5.1 canais não pode ser gravada como som

digital por um gravador de MD. Pode ser possível gravar áudio “DOLBY DIGITAL” ou MPEG através de uma conexão digital se a saída do VCR/DVD for

definida para “DPCM” (Consulte a página 27 “Definições de áudio”). A gravação analógica é possível, mas não para áudio gravado em DTS.

–11–

CONFIGURAÇÃO DO CONJUNTO DE VCR/DVD

DIGITAL IN

COAXIAL

À tomada de entrada

coaxial digital

Cabo coaxial digital (disponível comercialmente)

Amplificador ou processador Dolby Digital (5.1 canais)/ DST/áudio MPEG

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

À tomada

COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUT

Leitura de áudio Dolby Digital (5.1 canais), DTS ou MPEG

Ligar um amplificador com um processador de som envolvente digital Dolby Digital/DTS/áudio MPEG à tomada coaxial digital do VCR/DVD proporciona uma leitura de áudio mais rica e potente.

Conexão digital a um processador ou amplificador com uma tomada de entrada coaxial digital

Pode fazer esta conexão utilizando um cabo coaxial digital.

NOTAS:

• Esta conexão não será possível se o processador ou amplificador ao qual deseja ligar não tiver uma tomada de entrada coaxial digital.

• As tomadas ANALOG AUDIO OUT e AV (TV) do VCR/DVD não estão disponíveis para áudio DTS.

CONFIGURAÇÃO DO VCR/DVD

Maneira de ligar o seu VCR/DVD

Os seguintes passos só devem ser realizados se houver uma falha de energia ou se o aparelho permanecer desligado da rede eléctrica durante mais de 1 hora.

Ligue o televisor e seleccione o canal de vídeo no televisor.

Carregue em OPERATE e, em seguida, em VCR.

Carregue em K ou L repetidamente para seleccionar o idioma desejado.

Carregue em MENU.

Mudança do idioma

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar INITIAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar LANGUAGE e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L repetidamente para seleccionar o idioma desejado e, em seguida, em MENU para confirmar.

Definição do canal de vídeo

A definição do canal de vídeo será necessária se o seu VCR/DVD for ligado ao televisor através de um cabo coaxial redondo.

Carregue em VCR.

Coloque uma cassete gravada no compartimento de cassete. A leitura começará automaticamente. Se a leitura não começar, carregue em PLAY.

Seleccione e ajuste o televisor para o canal 36.

• Se a imagem de leitura aparecer no ecrã do televisor, prossiga ao passo .

4 5

NOTAS:

–12–

• Se o canal 36 estiver a ser usado para transmissão, ou se linhas de interferência aparecerem na imagem, o conversor de RF deve ser ajustado para um canal

diferente entre CH22 e CH69. Prossiga ao passo

Carregue em MENU. Carregue em K ou L repetidamente para seleccionar INI-

TIAL e, em seguida, carregue em B. Carregue em K ou L repetidamente para seleccionar RF

OUT e, em seguida, carregue em B. O menu RF OUT CH aparecerá.

Carregue em K ou L para seleccionar um canal que não esteja a ser usado para transmissão entre os canais 22 e 69 em sua área e, em seguida, carregue em B para confirmar.

Carregue em MENU para sair. Ajuste o canal de TV para o canal RF OUT CHANNEL que foi seleccionado no VCR/DVD. Uma imagem do VCR/DVD aparecerá no ecrã do televisor. Se uma

imagem não aparecer, repita os passos de a uti-

lizando um canal diferente que não seja usado para transmissão.

Carregue em STOP para parar a fita.

•

Também pode aceder ao menu RF OUT CH carregan-

do em MENU no comando à distância durante 3 segundos enquanto desliga o aparelho até que o menu RF OUT CH apareça.

•

Se este aparelho e o televisor forem ligados com um

cabo SCART, o conversor de RF poderá ser desactivado para evitar qualquer possibilidade de interferência. Para desactivar o conversor de RF, siga os passos e de a acima, e carregue em L repetidamente

até que “-” apareça próximo a RF OUT CH. Carregue B, e, em seguida, em MENU para sair.

CONFIGURAÇÃO DO VCR/DVD

Tabela dos canais

Indicação CH Canal de TV

02 – 12 E2 – E12 13 – 20 A – H (apenas ITÁLIA) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 – 99,100 S1 – S20, INTERVALO 121 – 141 S21 – S41

Este VCR/DVD pode receber as bandas de frequência Hyper e Oscar.

Ajuste do relógio

Este VCR/DVD incorpora um relógio de 24 horas. O relógio deve ser ajustado para que a função de gravação por temporizador funcione correctamente.

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar INITIAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar CLOCK e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar MANUAL ou AUTO e, em seguida, carregue em B.

• Se seleccionar MANUAL, prossiga ao passo . Se seleccionar AUTO, o ajuste automático do relógio será

• activada ON. A hora do relógio aparecerá automaticamente na próxima vez que desligar e ligar o modo VCR.

Carregue em K ou L até que o ano relevante apareça e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L até que o mês relevante apareça e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L até que o dia relevante apareça e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L até que as horas relevantes apareçam e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou Laté que os minutos relevantes apareçam.

Carregue em MENU para iniciar o relógio.

NOTAS:

• Carregue em s para voltar um passo atrás desde o passo actual durante os passos de a .

• Embora os segundos não sejam visualizados, os mesmos começam a ser contados desde 00 quando sair carregando em MENU. Utilize esta função para sincronizar o relógio com a hora correcta.

• Se este aparelho for desligado da tomada de parede ou se houver uma falha de energia durante mais de uma 1 hora, terá que reajustar o relógio.

Relógio automático

• Deve realizar a predefinição dos canais antes que o relógio automático possa ser ajustado.

• Para ajustar o relógio automaticamente, o canal atribuído à posição 01 deve ter o sinal PDC.

•

O relógio não pode ser ajustado automaticamente se não estiver

a receber um canal que transmita um sinal de hora certa em sua área. Neste caso, ajuste o relógio manualmente.

•

Uma vez que o relógio automático seja definido, o VCR/DVD corrigirá

a hora actual recebendo transmissões VPS/PDC sempre que o VCR/DVD for desligado.

•

O VCR/DVD corrigirá a hora actual automaticamente às 8:00,

se o VCR/DVD estiver desligado.

• Entre 23:00-1:00, a função AUTO CLOCK não funciona mesmo que o VCR/DVD seja desligado.

Predefinição dos canais

A sintonização dos canais ainda não predefinidos no VCR/DVD pode ser realizada de duas maneiras.

Predefinição automática dos canais

Através da sintonização “AUTOMÁTICA” dos canais, colocando-os em

• ordem sequencial na memória do VCR/DVD, ou seja, o primeiro canal encontrado será memorizado na posição de canal 1 do VCR/DVD, o segundo canal encontrado será memorizado na posição de canal 2 do VCR/DVD, e assim por diante.

• A execução da predefinição “automática” dos canais cancela todos os canais predefinidos. NÃO utilize esta função se quiser utilizar alguns dos canais pré-sintonizados. Utilize a função de predefinição “manual” dos canais para sintonizar os canais adicionais que quiser.

Predefinição manual dos canais

Cada canal é sintonizado manual e individualmente. Siga os passos descritos em “Predefinição manual dos canais”.

Antes de predefinir um canal…

É preciso definir o canal de vídeo se o VCR/DVD estiver ligado ao televi-

• sor através de um cabo coaxial digital, e o canal de TV 36 estiver em uso para transmissão, ou se linhas de interferência aparecerem na imagem. Consulte a secção “Definição do canal de vídeo”.

Predefinição automática dos canais

Pode programar o sintonizador para explorar todos os canais que pode receber em sua área.

Ligue o televisor e seleccione o canal de TV para o canal de vídeo no televisor.

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar INITIAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar CH TUNING e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar AUTO e, em seguida, carregue em B.

• O sintonizador explora e memoriza todos os canais activos em sua área. Após a exploração, o sintonizador pára no canal memorizado mais baixo.

Para seleccionar um canal desejado

Pode seleccionar um canal desejado utilizando CH (oo/pp), ou carregando directamente nos botões numéricos no comando à distância.

•

Introduza um número de canal como um número de dois dígitos para uma selecção mais rápida. Por exemplo, para seleccionar o canal 6, carregue em 0 e 6. Se carregar apenas em 6, o canal 6 será seleccionado após um breve retardo.

• Só pode seleccionar os canais 1-99.

Predefinição manual dos canais

–13–

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar INITIAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar CH TUNING e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar MANUAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar POSITION e, em seguida, carregue em B.

•

Quando um sinal fraco for recebido no modo de sintonização manual, pode mudar o segundo plano para azul sólido ou ecrã estático carregando em CLEAR/C-RESET.

Carregue nos botões numéricos, K ou L para seleccionar o número de posição desejado e, em seguida, carregue em B.

• Pode seleccionar o número de posição 01-99.

• Se ON aparecer no lado direito de SKIP, carregue em

K ou L para apontar para SKIP. Logo, carregue em B para seleccionar OFF.

•

Se quiser remover os sinais codificados, carregue em K ou L repetidamente para apontar para DECODER. Logo, carregue em B para seleccionar ON.

Carregue em K ou L para seleccionar CHANNEL e, em seguida, carregue em B. Carregue em K ou L. O sintonizador do VCR/DVD começará a buscar automaticamente para cima ou para baixo. Ao encontrar um canal, o VCR/DVD parará a busca e visualizará a imagem no ecrã do televisor.

•

Pode seleccionar o número do canal desejado utilizando os botões numéricos. Deve referir-se à “Tabela dos canais” abaixo e carregar em três dígitos para seleccionar o número do canal. (Para seleccionar o canal 24, primeiro carregue no botão “0” e, em seguida, carregue em “2” e “4”).

• Se esse for o canal desejado, carregue em B.

Carregue em MENU para sair.

NOTA:

• Para confirmar que um canal foi adicionado, carregue

em CH (oo/pp).

CONFIGURAÇÃO DO VCR/DVD

Para saltar um canal predefinido

Os canais que não podem mais ser recebidos ou que são assistidos com raridade podem ser definidos para serem saltados ao aceder aos canais com CH (oo/pp).

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar INITIAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar CH TUNING e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar MANUAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar POSITION e, em seguida, carregue em B.

Carregue nos botões numéricos, K ou L para seleccionar o número de posição relevante e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar SKIP e, em seguida, carregue em B para seleccionar ON.

• Para memorizar o canal de novo, carregue em B. ON mudará para OFF.

Carregue em MENU para sair.

NOTA:

• Para confirmar que um canal foi eliminado, carregue em CH (oo/pp).

OPERAÇÃO DO VCR

Funções do VCR

Certifique-se de que qualquer definição do VCR comece no modo VCR carregando em VCR. (Certifique-se de que o indicador VCR OUTPUT esteja iluminado.)

Leitura

Ajuste do seguimento

• O ajuste do seguimento será activado automaticamente (função de seguimento digital) ao iniciar uma leitura.

• Ao realizar a leitura de cassetes pré-gravadas ou de cas-

setes gravadas em outros aparelhos, linhas de ruído (listras pretas e brancas) podem aparecer na imagem de leitura. Se isso ocorrer, pode ajustar o controlo de seguimento manualmente carregando em CH (oo/pp) até que as listras desapareçam. Para voltar à função DTP, interrompa a fita uma vez e inicie a leitura de novo.

• Pode reduzir as linhas de ruído carregando em CH (oo/pp) no modo de câmara lenta, também. O ajuste de seguimento em câmara lenta não é definido automaticamente.

• No modo de imagem fixa, carregue em SLOW, e, em seguida, carregue em CH (oo/pp) até que as listras desapareçam. Para voltar ao modo de imagem fixa, carregue em STILL/PAUSE de novo.

Ligue o televisor e seleccione o canal de vídeo no televisor.

Coloque uma cassete pré-gravada. O VCR/DVD será ligado automaticamente. Se a patilha de protecção de apagamento tiver sido retirada, o modo VCR iniciará a leitura automaticamente.

• Se o VCR/DVD já estiver ligado, carregue em VCR

para mudar para o modo VCR.

Se a leitura não começar automaticamente, carregue em VCR e, em seguida, em PLAY para iniciar a leitura.

•O ajuste do seguimento será activado automaticamente (função de seguimento digital) ao iniciar uma leitura. Para ajustar o seguimento manualmente, carregue em CH (oo/pp). <Se já houver uma cassete no VCR/DVD...>

• Uso dos botões no VCR/DVD Simplesmente carregue em PLAY no VCR/DVD. O aparelho será ligado automaticamente e a leitura começará. (Operação directa de botão)

Reprogramação dos canais

Pode trocar dois canais.

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar INITIAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar CH TUNING e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L repetidamente para seleccionar MOVE e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L repetidamente para seleccionar o número de posição cujo canal deseja mudar e, em seguida, carregue em B.

• Não pode seleccionar um número de posição onde “- - -” apareça próximo ao número. A razão disso é que SKIP está definido para ON para tal número de posição.

• Quando um sinal fraco for recebido no modo de reprogramação de canal, pode mudar o segundo plano para azul estático carregando em CLEAR/C-RESET. Se carregar no botão de novo, o segundo plano voltará ao ecrã estático.

Carregue em K ou L repetidamente até que o canal se mo- va para outro número de posição e, em seguida, carregue em B.

Carregue em MENU.

• Uso dos botões no comando à distância

Carregue em OPERATE para ligar o aparelho e, em seguida, carregue em PLAY.

Carregue em STOP para parar a leitura.

• Para retirar a cassete, carregue em EJECT.

Busca veloz

Durante a leitura, carregue em FWD DDou REV para ver um vídeo em alta velocidade para diante ou para trás. Neste modo, o som será emudecido.

Carregue no botão de novo e o VCR/DVD buscará em super alta velocidade. (Esta função não funciona para uma cassete NTSC.)

Carregue em PLAY para voltar à leitura normal.

Imagem fixa

Carregue em STILL/PAUSE durante a leitura para ver uma imagem fixa no ecrã do televisor.

• Se a imagem começar a vibrar verticalmente, estabilize a

imagem carregando em CH (oo/pp) no modo de imagem fixa.

• Se o VCR/DVD permanecer no modo de imagem fixa durante 5 minutos, o mesmo parará automaticamente para proteger a fita e a cabeça de vídeo.

NOTA (para “Busca veloz” e “Imagem fixa”):

• Usualmente aparecerão linhas de “ruído” de vídeo (listras pretas e brancas ou pontos) no ecrã. Isso é normal. Além de conter linhas de “ruído”, a imagem fixa aparecerá em preto e branco. Isso não é um defeito do aparelho, mas simplesmente um subproduto da tecnologia envolvida na produção de VCR com o modo LP.

Câmara lenta

• Carregue em SLOW para reduzir a velocidade de leitura. O

VCR/DVD emudece o som durante a câmara lenta. Pode controlar a velocidade carregando em FWD DD(mais rápido) ou REV EE(mais lento). Carregue em PLAY para voltar à leitura normal.

• Se o VCR/DVD permanecer no modo de câmara lenta durante mais que 5 minutos, o mesmo mudará automaticamente para o modo de paragem.

–14–

OPERAÇÃO DO VCR

• Durante a leitura duma cassete gravada no modo Hi-Fi:

Modo

Stereo

Normal

STEREO

LEFT

RIGHT

- Nada -

Visualização

no ecrã do

televisor

Áudio Esq. Hi-Fi Áudio Dir. Hi-Fi Áudio Esq. Hi-Fi Áudio Esq. Hi-Fi Áudio Dir. Hi-Fi Áudio Dir. Hi-Fi Áudio normal Áudio normal

L R L R L R L R

AUDIO OUTPUT

•

Durante a recepção de transmissões bilingues:

• Recepção de transmissões estéreo:

STEREO

LEFT

RIGHT

- Nada -

Visualização

no ecrã do

televisor

Visualização

no ecrã do

televisor

Modo

MAIN

SUB

MAIN

SUB

Monaural

MAIN

SUB

MAIN

SUB

- Nada -

Áudio principal Áudio principal Áudio secundário Áudio secundário Áudio principal Áudio secundário Áudio Esq.+Dir. Áudio Esq.+Dir.

L R L R L R L R

AUDIO OUTPUT

Modo

Stereo

Monaural

Áudio Esq. Áudio Dir. Áudio Esq. Áudio Esq. Áudio Dir. Áudio Dir. Áudio Esq.+Dir. Áudio Esq.+Dir.

L R L R L R L R

AUDIO OUTPUT

(OTR: 30 minutos)

Gravação normal

Gravação

Visualização e gravação do mesmo programa

Coloque uma cassete com sua patilha de protecção de apagamento intacta. (Se for necessário, rebobine ou avance a fita para o ponto que deseja iniciar a gravação.)

Carregue nos botões numéricos ou CH (oo/pp) para seleccionar o canal a ser gravado.

Carregue em TAPE SPEED para seleccionar a veloci- dade da fita (SP/LP). Carregue em REC/OTR para iniciar a gravação.

• O indicador REC ilumina-se no visor.

Carregue em STOP para terminar a gravação.

Salto de partes indesejadas durante a gravação

Carregue em STILL/PAUSE quando quiser interromper a gravação temporariamente.

• Pode verificar o tempo de pausa restante com as marcas no ecrã do televisor. Cada marca representa 1 minuto. Após 5 minutos, o VCR/DVD mudará automaticamente para o modo de paragem para evitar danos à fita.

Carregue em STILL/PAUSE ou REC/OTR para continuar a gravação.

Gravação de um programa enquanto assiste a outro

Pode gravar um programa enquanto assiste a outro. Para iniciar a gravação, siga os passos de a descritos em “Visualização e gravação do mesmo programa”. Logo, ajuste o televisor para o canal que deseja assistir.

Para monitorizar o progresso da sua gravação

Seleccione o canal de vídeo no televisor.

Função de montagem

Pode gravar em continuação desde um programa anterior em uma fita já gravada.

Coloque uma cassete pré-gravada. Carregue em PLAY para iniciar a leitura. Carregue em STILL/PAUSE no ponto desejado na fita.

Carregue em REC/OTR. O VCR/DVD entrará no modo

de pausa de gravação.

Carregue em CH (oo/pp) para seleccionar o canal a ser gravado. Carregue em REC/OTR ou STILL/PAUSE. A gravação

começará.

Carregue em STOP para terminar a gravação.

NOTAS:

•

Se realizar a leitura de fitas não Hi-Fi, o VCR/DVD lerá automaticamente em monofónico se seleccionar qualquer modo.

•

Se o sinal estéreo ficar fraco, a transmissão será gravada

OTR (Gravação por um toque)

Esta função permite-lhe definir a duração de uma gravação pelo simples accionamento de REC/OTR.

Siga os passos de a descritos em “Visualização e gravação do mesmo programa”.

Carregue em REC/OTR repetidamente até que a duração de gravação desejada apareça no canto superior esquerdo do ecrã do televisor.

311

Este VCR/DVD grava e lê som estéreo Hi-Fi. Além disso, ele tem um descodificador de som estéreo A2 e NICAM. Este equipamento receberá transmissões estéreo e bilingues, e há várias maneiras de gravar e ler o som.

Selecção do modo de som

Pode seleccionar cada modo carregando em AUDIO. Cada modo é indicado no ecrã do televisor como segue.

Sistema de som estéreo Hi-Fi

NOTA:

–15–

A gravação pára quando 0:00 é atingido.

•

Para verificar o tempo restante durante uma gravação OTR, carregue em DISPLAY.

•

Para mudar a duração da gravação durante uma gravação OTR, carregue em REC/OTR repetidamente até que a duração desejada apareça.

•

Para parar uma gravação OTR antes que termine, carregue em STOP.

•

Para cancelar uma gravação OTR mas continuar a gravação, carregue em REC/OTR repetidamente até que “I” apareça sem a duração da gravação.

•

Se não houver uma gravação por temporizador definida após

uma gravação OTR, o VCR/DVD muda para o modo DVD e indicador TIMER começa a cintilar, indicando que o VCR ainda está no modo de espera de gravação OTR. Carregue em TIMER ON/OFF no comando à distância ou em STOP/EJECT no VCR/DVD para cancelar o modo de espera de temporizador e, em seguida, carregue no botão VCR para utilizar o VCR de novo. Se não houver uma gravação por temporizador definida após uma gravação OTR, o VCR/DVD muda para o modo DVD e indicador TIMER se acende, indicando que o VCR/DVD está no modo de espera de temporizador. Carregue em TIMER ON/OFF no comando à distância ou em STOP/EJECT no VCR/DVD para cancelar o modo de espera de temporizador e, em seguida, carregue no botão VCR para utilizar o VCR de novo.

OPERAÇÃO DO VCR

Leitura repetida automática

O VCR/DVD tem uma função de repetição automática que lhe permite repetir uma fita indefinidamente sem tocar em

PLAY.

Coloque uma cassete pré-gravada e carregue em VCR e, em seguida, carregue em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar SET UP e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar AUTO REPEAT.

Carregue em B de modo que ON apareça próximo a AUTO REPEAT no ecrã do televisor. No modo de paragem, o modo de repetição automática começa automaticamente. Se o menu no ecrã ainda permanecer visualizado, carregue em MENU para sair e, em seguida, carregue em PLAY.

NOTA:

• Depois de seleccionar o modo de repetição automática, o mesmo permanece em efeito mesmo que desligue o VCR/DVD.

Para parar a leitura Carregue em STOP.

Para sair do modo de repetição automática

Repita os passos de a Logo, carregue em B. OFF aparecerá próximo a AUTO REPEAT no ecrã do televisor. Carregue em MENU para sair.

Selecção da imagem

Esta função lhe permite seleccionar a qualidade da imagem de uma fita.

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar SET UP e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar PICTURE.

Carregue em B até que o modo desejado (NORMAL, SOFT ou SHARP) apareça no ecrã do televisor.

Carregue em MENU para sair.

NOTA:

• Depois de seleccionar o modo de selecção de imagem, o mesmo permanece em efeito mesmo que desligue o VCR/DVD.

Operação automática

Rebobinagem, ejecção e desligamento automáticos

Quando o fim de uma fita é atingido durante uma gravação, leitura ou avanço rápido, a fita será rebobinada automaticamente até ao começo. Depois disso, o VCR/DVD ejectará a cassete.

• A fita não será rebobinada automaticamente durante a gravação por temporizador ou gravação por um toque.

Ejecção da cassete

Uma cassete pode ser ejectada com o VCR/DVD ligado ou desligado (mas o VCR/DVD deve ser ligado à tomada de parede).

• Se uma gravação por temporizador estiver definida, carregue em STOP/EJECT duas vezes para ejectar a cassete.

Contador de fita em tempo real

• Isso mostra o tempo decorrido de gravação ou leitura em horas, minutos e segundos no ecrã. (Não é mostrado no caso de uma porção em branco)

• A indicação “-” aparecerá quando a fita for rebobinada além da posição do contador “0:00:00”.

• Para reposicionar o contador de fita, carregue em

CLEAR/C-RESET.

Gravação por temporizador

Pode programar o VCR/DVD para iniciar e terminar uma gravação quando estiver ausente. Pode definir 8 programas para gravar em dias específicos, diariamente ou semanalmente dentro do período de 1 ano.

• Coloque uma cassete com sua patilha de protecção de apagamento intacta. (Se for necessário, rebobine ou avance a fita para o ponto que deseja iniciar a gravação.)

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar TIMER e, em

seguida, carregue em B.

NOTAS:

• Se ainda não tiver ajustado o relógio, o menu "CLOCK" aparecerá. Se isso acontecer, siga os passos descritos em "Ajuste do relógio". Logo, ajuste o temporizador.

• Ao carregar em B depois de carregar em K ou L durante os passos de a , o modo de entrada moverá para o próximo passo.

• Se não carregar em B dentro de 5 segundos ao definir um item, o modo de entrada moverá para o próximo passo.

• Carregue em s para voltar um passo atrás desde a definição actual durante durante os passos de a . Se carregar em s quando TIMER NUMBER estiver a cintilar, o conteúdo inteiro do programa será apagado.

O número do programa cintila. Carregue em K ou L repetidamente até que o número do programa desejado apareça. Logo, carregue em B.

• Para gravação de uma só vez : Carregue em K ou L

repetidamente até que o mês relevante apareça.

• Para gravação diária : Para gravar um programa de

TV na mesma hora e no mesmo canal de segunda-feira a sexta-feira. Enquanto os dígitos do mês estiverem a cintilar, carregue em K ou L repetidamente para seleccionar MO-FR.

• Para gravação todos os dias : Para gravar um progra-

ma de TV na mesma hora e no mesmo canal todos os dias. Enquanto os dígitos do mês estiverem a cintilar, carregue em K ou L repetidamente para seleccionar MO-SU.

• Para gravação semanal : Para gravar um programa de

TV na mesma hora e no mesmo canal todas as semanas. Enquanto os dígitos do mês estiverem a cintilar, carregue em K ou L repetidamente para seleccionar W-MO (Exemplo: cada segunda-feira).

Para gravação somente de uma vez : Carregue em K

ou Lrepetidamente até que o dia desejado apareça.

Carregue em K ou L repetidamente até que a hora inicial relevante apareça. A seguir, introduza os dígitos dos minutos.

Carregue em K ou L repetidamente até que a hora final relevante apareça. A seguir, introduza os dígitos dos minutos.

Carregue em K ou L repetidamente até que o número do canal relevante apareça.

Carregue em K ou L repetidamente até que a velocidade da fita desejada apareça.

Carregue em K ou L repetidamente para definir VPS/PDC para ON ou OFF.

Carregue em B. Agora o programa 1 está completado.

• Para definir um outro programa do temporizador, repita os passos de a .

Carregue em MENU para sair.

Carregue em TIMER ON/OFF para activar o tempo-

rizador. Acende o indicador TIMER no VCR/DVD.

–16–

OPERAÇÃO DO VCR

Para parar um programa do temporizador que já tenha começado

Carregue em STOP/EJECT no VCR/DVD. NOTA: STOP no comando à distância não funcionará no

modo de gravação por temporizador.

Para corrigir programas do temporizador

Se quiser corrigir um temporizador automático depois que tenha terminado a definição do programa.

Repita os passos de a na secção “Gravação por temporizador”.

Seleccione a definição que deseja mudar utilizando sou B.

Introduza os números correctos utilizando K ou L, e, em seguida, carregue em B.

Carregue em MENU para sair.

Carregue em TIMER ON/OFF para voltar ao modo de espera do temporizador.

Para cancelar ou verificar a hora inicial/final

Repita os passos e em “Gravação por temporizador”.

Seleccione o número do programa que deseja verificar utilizando K ou L. Os detalhes do programa seleccionado aparecerão no ecrã do televisor. Pode cancelar o programa inteiro carregando em s.

Carregue em MENU para sair.

Para evitar a sobreposição de programas do temporizador…

Um programa do temporizador não funcionará enquanto um outro programa estiver em execução.

Programa 1

Programa 2

Programa 3

9:00 10:00 11:00

Sugestões para a gravação por temporizador

• Se houver uma falha de energia ou o VCR/DVD for desligado da rede eléctrica durante mais de 1 hora, o relógio e todos os ajustes serão perdidos.

• Se uma fita terminar antes que uma gravação por temporizador termine, o aparelho ejectará a cassete e mudará para o modo DVD automaticamente. Carregue em TIMER ON/OFF para activar a função do VCR.

• Depois que o aparelho entrar no modo de espera do temporizador, nenhuma função do VCR fica disponível até que TIMER ON/OFF seja accionado. (OUTPUT no painel frontal e VCR no comando à distância não funcionam.)

• Carregue em TIMER ON/OFF para activar as funções do VCR depois que a gravação por temporizador terminar.

• As funções de DVD estão disponíveis durante o modo de espera do temporizador e gravação por temporizador. Não precisa parar uma gravação por temporizador.

• Se o DVD não for utilizado após definir o VCR/DVD em modo de espera do temporizador pressionando TIMER

ON/OFF, pressione OPERATE para desligar o VCR/DVD.

Definição dos canais usando o guia S

HOWVIEW

Definição dos canais de guia para o sistema SHOWVIEW

Primeiro, preencha os espaços abaixo: Escreva os números dos canais locais nas colunas “Canal VCR”, e colunas “Estação de TV” e “Canal de GUIA” correspondentes, utilizando a sua revista de guia de TV ou as listas de TV dos jornais locais.

Canal

de GUIA

Estação de TV

Agora, compare os números dos canais escritos nas colunas Canal de GUIA e Canal VCR. Deve definir todos esses números de canais que não coincidam utilizando o seguinte procedimento antes de programar a gravação por temporizador automática utilizando o sistema SHOWVIEW.

• Esta definição só precisa ser feita uma vez, mas deve ser feita de novo se utilizar este VCR/DVD em outra área.

Carregue em MENU.

Carregue em K ou L para seleccionar INITIAL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar GUIDE CHANNEL e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar o modo relevante e, em seguida, carregue em B.

• Para definir um canal de guia individualmente, seleccione MANUAL. Logo, carregue em B e prossiga ao passo .

• Para definir todos os canais de guia para AV1, AV2 ou AV3, seleccione “AV1”, “AV2” ou “AV3”. Logo, carregue em MENU para sair.

Carregue em K ou L repetidamente para seleccionar o número de posição e, em seguida, carregue em B.

Carregue nos botões numéricos, K ou L para introduzir o número do canal de guia e, em seguida, carregue em B.

• Carregue em s para apagar todos os dígitos

• Pode seleccionar os canais de guia 1-255.

• Para seleccionar os canais de 1 a 9, primeiro carregue em “0” duas vezes e, em seguida, em 1 a 9.

• Para seleccionar os canais de 10 a 99, primeiro carregue em “0” uma vez e, em seguida, nos últimos dois dígitos. (Para seleccionar o canal 80, primeiro carregue em “0” e, em seguida, carregue em “8” e “0”).

Carregue em MENU para sair.

Gravação por temporizador usando o sistema SHOWVIEW

Pode programar o temporizador utilizando os números de programa SHOWVIEW que se encontram impressos na revista de guia de TV. Pode definir 8 programas para gravação.

• Coloque uma cassete com sua patilha de protecção de apagamento intacta. (Se for necessário, rebobine ou avance a fita para o ponto que deseja iniciar a gravação.)

Carregue nos botões S

NOTA:

Se ainda não tiver ajustado o relógio, o menu CLOCK aparecerá. Se isso acontecer, siga os passos descritos em "Ajuste do relógio". Logo, ajuste o temporizador.

Carregue nos botões numéricos para definir o número SHOWVIEW do programa que deseja gravar.

• Carregue em s para voltar um dígito desde o dígito actual enquanto define o número SHOWVIEW.

• PARA GRAVAÇÃO DE UMA SÓ VEZ : Carregue no botão S

HOWVIEW.

–17–

OPERAÇÃO DO VCR

• PARA GRAVAÇÃO DIÁRIA : Para gravar um progra-

ma de TV na mesma hora e no mesmo canal de segunda-feira a sexta-feira. Carregue em DAILY/WEEKLY repetidamente para seleccionar DAILY (MO-FR) e, em seguida, carregue no botão SHOWVIEW.

• PARA GRAVAÇÃO TODOS OS DIAS : Para gravar

um programa de TV na mesma hora e no mesmo canal todos os dias. Carregue em DAILY/WEEKLY repetidamente para seleccionar DAILY (MO-SU) e, em seguida, carregue no botão S

• PARA GRAVAÇÃO SEMANAL : Para gravar um pro-

grama de TV na mesma hora e no mesmo canal todas as semanas. Carregue em DAILY/WEEKLY repetidamente para seleccionar WEEKLY e, em seguida, carregue no botão SHOWVIEW.

NOTAS:

•

Se o número SHOWVIEW não estiver disponível, o mesmo

será apagado automaticamente quando carregar no botão S e carregue no botão SHOWVIEW de novo.

•

Se o número SHOWVIEW cintilar quando carregar no

botão SHOWVIEW, isso significa que o número SHOWVIEW introduzido está incorrecto ou que a gravação por temporizador que acabou de programar e uma outra gravação por temporizador estão sobrepostas.

Confira o número do canal e, em seguida, carregue em B.

• Se a informação do canal local estiver programada na memória do VCR/DVD, o número do canal local aparecerá automaticamente.

•

Se a informação do canal local não estiver programada

na memória do VCR/DVD, “- -” ou um número de canal incorrecto poderá aparecer. Neste caso, carregue em K ou L repetidamente até que o número do canal desejado apareça. Logo, carregue em B.

• Ao seleccionar o número do canal utilizando K ou L, o mesmo será memorizado na memória do VCR/DVD.

Carregue em K ou L repetidamente até que a velocidade da fita desejada apareça.

Carregue em K ou L para definir VPS/PDC para ON ou OFF.

Carregue em MENU para sair. Carregue em TIMER ON/OFF para activar o temporizador.

Acende o indicador TIMER no VCR/DVD.

HOWVIEW.

HOWVIEW. Introduza o número SHOWVIEW correcto

Retorno automático

Se não houver programas restantes incluindo definição diária, de todos os dias e semanal, a função de retorno automático não funcionará.

Carregue em VCR e, em seguida, em MENU.

Carregue em UP e, em seguida, carregue em B.

Carregue em K ou L para seleccionar AUTO RETURN e, em seguida, carregue em B. ON aparecerá próximo a AUTO RETURN.

Carregue em MENU.

Assista ao PROGRAMA DO TEMPORIZADOR gravado.

Carregue em OPERATE para ligar o VCR/DVD e, em seguida, carregue em PLAY.

O sistema de programa de vídeo (VPS) ou o controlo de entrega de programa (PDC) é um sistema muito conveniente que assegura que os programas de TV que programou para gravação por temporizador sejam gravados exactamente desde o começo até ao fim, mesmo que as horas das transmissões reais mudem devido a um início atrasado ou extensão da duração do programa. Do mesmo modo, se um programa for interrompido e, por exemplo, alguma notícia especial for transmitida, a gravação também será interrompida automaticamente e continuará quando o programa continuar.

K ou L repetidamente para seleccionar SET

VPS (Vídeo Programme System)/

PDC (Programme Delivery Control)

Quando o sinal VPS/PDC cair devido a um sinal de transmissão fraco, ou quando a estação transmissora não transmitir um sinal VPS/PDC regular, a gravação por temporizador será realizada no modo normal (sem VPS/PDC), mesmo que tenha sido programada para VPS/PDC. Quando a hora inicial da gravação por temporizador VPS/PDC for de 0:00 a 3:59 em um dia dado, a função VPS/PDC funcionará das 20:00 no dia anterior até às 4:00 no dia seguinte. Quando a hora inicial da gravação por temporizador VPS/PDC for de 4:00 a 23:59 em um dia dado, a função VPS/PDC funcionará das 0:00 no mesmo dia até às 4:00 no dia seguinte. Isso significa que se o programa relevante for transmitido dentro desse período, o mesmo será gravado correctamente. Se o temporizador não for programado correctamente, a definição incorrecta do temporizador permanecerá em efeito a menos que a cancele. Para cancelar uma definição incorrecta do temporizador, consulte “Para cancelar ou verificar a hora inicial/final” na página

17.

Achado ligeiro

Esta função lhe permite encontrar e confirmar o conteúdo do(s) programa(s) gravado(s) utilizando a marca de índice.

•Afita deve estar completamente rebobinada.

Carregue em VCR e, em seguida, em QUICK-FIND.

Para saltar ao começo do próximo programa Carregue em QUICK-FIND.

Para ver na velocidade normal Carregue em PLAY. O achado ligeiro é cancelado.

NOTAS:

• Esta função não funciona no modo de gravação.

• Quando quiser cancelar o achado ligeiro enquanto

estiver em execução, carregue em STOP.

• Quando o fim de uma fita é atingido durante o achado ligeiro, a fita será rebobinada automaticamente até ao começo. Após a rebobinagem, o VCR/DVD ejectará a cas-

Busca por índice

•Amarca de índice será colocada automaticamente quan-

do REC/OTR for accionado. Ela também será colocada no ponto inicial da gravação por temporizador ou gravação OTR.

•Amarca de índice não é gravada se STILL/PAUSE for

carregado e solto durante a gravação.

•O intervalo de tempo entre as marcas de índice na fita devem ser maiores que 1 minuto para a gravação SP e de 2 minutos para a gravação LP.

Carregue em VCR e, em seguida, em SEARCH MODE.

Carregue em K ou L repetidamente até que o número de programas que deseja saltar apareça.

Carregue em s ou B. O VCR/DVD começa a rebobinar ou avançar rapidamente ao começo do programa desejado.

• Quando o programa predefinido for atingido, o VCR/DVD iniciará a leitura automaticamente.

NOTAS:

• A busca por índice pode ser configurada para 20.

• Esta função não funciona no modo de gravação.

• As operações devem ser seguidas dentro de 30 segundos, dos passos a . Caso contrário, o modo de busca por índice será cancelado.

• Para sair do modo de busca por índice, carregue em MENU no passo . Ou carregue em STOP após o passo .

–18–

OPERAÇÃO DO VCR

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VCR AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

à tomada RF OUT

[VCR de leitura (fonte) <Monofónido>]

(outro VCR)

à tomada scart

de 21 pinos

[Televisor]

(Uso para monitorização)

[VCR/DVD de edição (gravação)]

(este aparelho)

Cabo coaxial redondo (fornecido)

à tomada

aerial

■

0:12:34

■

17:40

P02

<Modo do relógio e

número de canal>

Carregue uma vez. Carregue uma vez.

Carregue uma vez.

Busca de tempo

Se uma cassete inclui tanto programas gravados no sistema PAL como programas gravados no sistema NTSC, esta função pode não funcionar correctamente.

Carregue em VCR e, em seguida, em SEARCH MODE duas vezes.

Carregue em K ou L repetidamente até que a hora desejada apareça.

Carregue em s ou B. O VCR/DVD começa a rebobinar ou avançar rapida-

mente ao ponto especificado. Quando 0:00 for atingido, o VCR/DVD iniciará a leitura automaticamente.

NOTAS:

• A busca de tempo pode ser configurada para 9 horas e 59 minutos (9:59).

• Esta função não funciona no modo de gravação.

• As operações devem ser seguidas dentro de 30 segundos, dos passos a . Caso contrário, o modo de busca de tempo será cancelado.

•

Para sair do modo de busca de tempo, carregue em

MENU no passo . Ou carregue em STOP após o passo .

Gravação de DVD para VCR

Para activar a função de DVD, carregue em DVD.

Coloque um DVD sem protecção de direitos de autor e, em seguida, carregue em PAUSE no ponto onde deseja iniciar a gravação.

Carregue em VCR e, em seguida, coloque uma cassete

com sua patilha de protecção de apagamento intacta. Certifique-se de que a função de VCR esteja no modo de paragem após encontrar o ponto de gravação.

Carregue em TAPE SPEED para escolher a velocidade de gravação. SP ou LP aparecerá no visor do painel frontal.

Carregue em 0, 0, 4, com os botões numéricos e, em seguida, “disc” aparecerá brevemente no visor do painel frontal.

Carregue em REC/OTR.

•

A gravação da imagem pausada de DVD selecionada no passo começa.

Carregue em DVD e, em seguida, em PLAY.

•

A gravação da imagem em movimento de DVD começa.

Para parar a gravação, carregue em VCR e, em seguida, em STOP.

Cópia de uma videocassete

Pode fazer cópias de videocassetes feitas por amigos ou parentes para seu próprio desfrute.

ADVERTÊNCIA:Gravações não autorizadas de vídeos protegidos por direitos de autor pode ser uma violação das leis dos direitos de autor.

Ligue o VCR/DVD de gravação (este aparelho), o VCR de leitura (outro VCR) e o seu televisor como ilustrado no seguinte diagrama.

Coloque uma cassete gravada no VCR de leitura.

Coloque uma cassete com sua patilha de protecção de apagamento intacta no compartimento da cassete do VCR/DVD de gravação.

Carregue em TAPE SPEED para seleccionar a veloci- dade de gravação desejada (SP/LP).

Seleccione a posição "AV2" ou "AV3" no VCR/DVD de gravação.

Carregue em REC/OTR no VCR/DVD de gravação.

Inicie a leitura da cassete no VCR de leitura.

Para parar a gravação, carregue em STOP/EJECT no VCR/DVD de gravação e, em seguida, interrompa a leitura da cassete no VCR de leitura.

NOTAS:

• Para melhores resultados durante a cópia, utilize os controles do painel frontal do VCR/DVD sempre que possível. O comando à distância pode afectar a operação do VCR de leitura.

• Se o vídeo ou as cores mudarem de tonalidade, pode ser que esteja a copiar uma cassete protegida contra cópia.

• A gravação não autorizada de materiais protegidos por direitos de autor pode violar os direitos dos respectivos proprietários, violar as leis dos direitos de autor, e pode não ser feita claramente.

Para monitorizar a gravação

Ligue o televisor e seleccione o canal de vídeo no televisor.

Indicação do estado

• Para verificar o contador, ou o número do relógio e canal, carregue em DISPLAY. Cada vez que carrega em DISPLAY, o ecrã do televisor mudará como mostrado.

Ao seleccionar um canal utilizando os botões numéricos, seleccione o canal desejado (número de posição).

NOTA: Se o visor mostrar uma leitura anormal ou não

mostrar nada, carregue no botão RESET na parte inferior do VCR/DVD.

Videocassete

Este VCR/DVD funciona com qualquer videocassete que leve a marca VHS. Para melhores resultados, recomendamos o uso de cassetes de alta qualidade. Não utilize cassetes de baixa qualidade ou danificadas.

• Pode evitar um apagamento acidental de uma gravação rompendo a patilha de prevenção de apagamento no canto traseiro da cassete.

Se decidir gravar na fita de novo, cubra

• o orifício com uma fita de plástico.

DUAS velocidades de fita diferentes

Antes de gravar, seleccione a velocidade da fita: Modo SP (leitura normal) ou modo LP (leitura longa).

A tabela abaixo mostra o tempo máximo de gravação/leitura utilizando cassetes E-60, E-120, E-180 ou E-240 em cada modo.

TIPO DE CASSETE TEMPO DE GRAVAÇÃO/LEITURA

VELOCIDADE DA FITA

E-60 1 E-120 2 HORAS 4 HORAS E-180 3 HORAS 6 HORAS E-240 4 HORAS 8 HORAS

MODO SP MODO LP

HORA 2 HORAS

–19–

Patilha

OPERAÇÃO DO VCR

Sistema de cores de TV

Países diferentes empregam sistemas de cores de televisão diferentes. As cassetes gravadas no sistema PAL ou NTSC podem ser lidas neste aparelho. Usualmente, a imagem no ecrã do televisor aparecerá em preto e branco quando realizar a leitura de uma cassete gravada em um sistema de cores diferente.

As cassetes gravadas no sistema NTSC podem ser lidas

LEITURA DE UM DISCO

neste aparelho e visualizadas num televisor de sistema PAL. Esta função só está disponível no modo SP. Ao realizar a leitura de tais cassetes, a imagem pode rolar para cima ou para baixo, estreitar-se verticalmente, e barras pretas podem aparecer nas partes superior e inferior do ecrã. Ajuste o controlo de retenção vertical no televisor, se o mesmo tiver tal controlo.

Leitura básica

Modo VR

VCDDVD-RWMP3CDDVD

JPEG

Preparativos

• Ligue o televisor, amplificador e quaisquer outros componentes que estejam ligados ao VCR/DVD. Certifique-se de que o televisor e receptor de áudio (disponível

• comercialmente) estejam ajustado para o canal correcto.

•

Ao realizar a leitura de discos gravados no sistema NTSC, a definição inicial converte isso para um sistema PAL modificado (Consulte “Definições de visualização” na página 28).

Carregue em OPERATE e, em seguida, em DVD.

Carregue em OPEN/CLOSE para abrir a bandeja de disco.

Coloque o disco escolhido na bandeja, com a etiqueta voltada para cima.

Carregue em PLAY.

•Abandeja fechar-se-á automaticamente, e a leitura começará a partir do primeiro capítulo ou faixa do disco. Se a leitura não começar automaticamente, carregue em PLAY.

• Ao realizar a leitura de um DVD com um menu de títulos gravado, o mesmo pode aparecer no ecrã. Neste caso, consulte “TITLE MENU”.

Carregue em STOP para parar a leitura.

NOTAS:

• Um “ícone de proibido” pode aparecer na direita superior do ecrã do televisor durante a operação, advertindo que uma operação proibida foi encontrada pelo VCR/DVD ou disco.

• Com discos DVD que usam alguns títulos para ler sinais de programa, a leitura pode começar a partir do segundo título, ou pode saltar tais títulos.

• Durante a leitura de discos de duas camadas, as imagens podem parar por um momento. Isso acontece quando a 1ª camada muda para a 2ª camada. Isso, no entanto, não é um mau funcionamento.

• Um disco DVD-RW gravado no modo VR pode congelar-se momentaneamente durante a leitura, dependendo de como a lista de leitura foi feita e editada (títulos apagados, gravação repetida).

Funções gerais

Os discos DVD ou CD de vídeo contêm menus para navegar no disco e aceder às funções especiais. Introduza um número apropriado ou utilize os botões de seta ( K /L / s / B ) para realçar a sua selecção no menu principal de DVD e carregue em ENTER para confirmar.

NOTA:

•

Excepto especificado em contrário, todas as operações descritas são baseadas no uso do comando à distância.

Cancelamento da função PBC* (para leitura de um CD de vídeo)

Coloque um CD de vídeo. (A leitura começará automaticamente.)

Carregue em STOP.

Introduza o número da faixa desejada com os botões numéricos.

Agora a função PBC será cancelada e a leitura do CD de vídeo começará.

*O que é PBC?

“PBC” refere-se a PlayBack Control (Controlo de leitura). Pode ler software interactivo utilizando um ecrã de menu. Consulte as instruções do CD de vídeo.

Pausa

Modo VR

Durante a leitura, carregue em STILL/PAUSE.

•Aleitura será pausada e o som será emudecido.

Para continuar a leitura, carregue em PLAY.

NOTA:

• Defina o modo de imagem fixa (STILL MODE) para FIELD no menu de visualização se as imagens no modo de pausa estiverem borradas. (Consulte a página

28.)

VCDDVD-RWMP3CDDVD

Menus de disco

DVD

Carregue em MENU.

•O menu principal de DVD aparecerá.

Se a função não estiver disponível, o símbolo pode aparecer no ecrã do televisor.

Se o menu de disco estiver disponível no disco, o idioma de áudio, opções de legenda, capítulos para o título, e outras opções aparecerão para selecção.

Carregue nos botões de seta ( K /L / s / B ) para seleccionar um item e, em seguida, carregue em ENTER para confirmar.

–20–

LEITURA DE UM DISCO

ORIGINAL PLAYLIST

1 PLAYLIST1 2 PLAYLIST2 3 PLAYLIST3 4 PLAYLIST4 5 PLAYLIST5

Menu de títulos

Carregue em TITLE.

•O menu de títulos aparecerá.

Se a função não estiver disponível, o símbolo pode aparecer no ecrã do televisor.

Carregue nos botões de seta ( K /L / s / B ) para seleccionar um item e, em seguida, carregue em ENTER para confirmar.

•Aleitura começará com o título seleccionado.

Para chamar um ecrã de menu durante a leitura

• Carregue em MENU para chamar o menu principal de

DVD.

• Carregue em TITLE para chamar o menu de títulos.

Coloque um CD de vídeo.

•O menu de títulos aparecerá.

Carregue nos botões numéricos para seleccionar o menu. A leitura começará.

NOTA:

•O conteúdo dos menus e operações correspondentes dos menus podem variar entre os discos. Consulte o manual que acompanha o disco para mais detalhes.

Leitura passo a passo

Durante a leitura, carregue em STILL/PAUSE.

•Aleitura será pausada e o som será emudecido.

O disco avança um quadro cada vez que carregar em

STILL/PAUSE.

Para sair da leitura de passo a passo, carregue em

PLAY.

NOTA:

• Defina o modo de imagem fixa (STILL MODE) para FIELD no menu de visualização se as imagens durante a leitura de passo a passo estiverem borradas. (Consulte a página 28.)

Modo VR

Leitura rápida

Disponível apenas em discos gravados no formato Dolby Digital, a leitura rápida lê em uma velocidade ligeiramente mais rápida/mais lenta enquanto mantém a qualidade do som como na leitura normal.

Carregue em MODE durante a leitura.

•Adefinição actual aparecerá.

Carregue em s ou B para mudar entre (x1.3), (x0.8) e OFF (desactivado).

Leitura a aproximadamente 0,8 vezes da leitura normal.

Leitura a aproximadamente 1,3 vezes da leitura normal.

Para voltar à leitura normal, carregue em PLAY.

NOTAS:

•Adefinição de áudio (idioma) não pode ser alterada durante o uso deste modo.

• As definições de som envolvente virtual e de gama digital não podem ser alteradas durante o uso deste modo.

•O som envolvente virtual não funciona durante o uso deste modo.

• Esta função pode não funcionar em alguns pontos num disco.

• Quando utilizar a conexão de áudio digital (COAXIAL), o som PCM será gerado.

OFF

DVD

VCD

VCDDVD-RWDVD

DVD

Continuação

Durante a leitura, carregue em STOP.

•Amensagem de continuação aparecerá no ecrã do televisor.

Carregue em PLAY e a leitura continuará a partir do ponto no qual parou.

• Para cancelar a continuação, carregue em STOP de novo.

• Para parar a leitura, carregue em STOP duas vezes no modo de leitura.

NOTA:

• Para MP3 e JPEG, a leitura continuará desde o começo da faixa actual.

Sem função PBC

Leitura do disco gravado no modo VR (formato de gravação de vídeo)

Os discos DVD gravados no modo VR podem ter uma lista de leitura atribuída para alterar a ordem ou conteúdo da leitura. Se houver uma lista de leitura, pode escolher a opção ORIGINAL ou PLAYLIST.

Carregue em MENU no modo de paragem.

•O ecrã da definição actual aparecerá.

• Carregar em MENU durante a leitura não funciona.

Carregue em s ou B para seleccionar ORIGINAL ou PLAYLIST.

•Alista de leitura não será visualizada se não tiver sido criada.

•Aleitura continuada não será possível se alterar a definição.

Carregue em K ou L para seleccionar um título e, em seguida, carregue em ENTER.

•Aleitura começará.

NOTA:

• [ORIGINAL]: Uma lista de títulos que foram gravados com um gravador de DVD. [PLAYLIST]: Uma lista de títulos baseada na lista editada ORIGINAL.

–21–

DVD-RWVCDCDDVD

Modo VR

DVD-RW

Modo VR

LEITURA DE UM DISCO

Busca com avanço/retrocesso rápido

Durante a leitura, carregue em FWD g ou REVh repetidamente para seleccionar a velocidade de avanço ou de retrocesso desejada.

• Para discos DVD, a velocidade de busca de avanço rápido ou de retrocesso é diferente dependendo do disco. A velocidade aproximada é de 1 (x2), 2 (x8), 3 (x50), e 4 (x100).

• Para discos CD de vídeo, a velocidade de busca para diante e para trás é diferente dependendo do disco. A velocidade aproximada é de 1 (x2), 2 (x8), 3 (x30).

• Para CDs de áudio, a velocidade aproximada é de x16.

• Para MP3, a velocidade aproximada é de x8.

• Se está utilizando FF g ou REVh no painel frontal, carregue no botão durante mais de 1,5 segundo. Solte o botão quando alcançar a velocidade desejada.

Para voltar à leitura normal, carregue em PLAY.

Modo VR

VCDDVD-RWMP3CDDVD

Avanço/retrocesso lento

Durante a leitura, carregue em STILL/PAUSE.

Carregue em FWD g ou REVh.

•Aleitura em câmara lenta começará e o som será emudecido.

Carregue em FWD g ou REVh repetidamente para seleccionar a velocidade requerida.

•Avelocidade de avanço rápido ou retrocesso é diferente dependendo do disco. A velocidade aproximada é de 1 (1/16), 2 (1/8) e 3 (1/2).

• Se está utilizando FF g ou REVh no painel frontal, carregue no botão durante mais de 1,5 segundo. Solte o botão quando alcançar a velocidade desejada.

Para voltar à leitura normal, carregue em PLAY.

NOTAS:

• Defina o modo de imagem fixa (STILL MODE) para FIELD no menu de visualização se as imagens no modo de câmara lenta estiverem borradas. (Consulte a página 28.)

• Não é possível ler CDs de vídeo em câmara lenta regressiva.

Modo VR

VCDDVD-RWDVD

Zoom

A função de zoom lhe permite ampliar a imagem de vídeo e panoramizar através da imagem ampliada.

Carregue em ZOOM durante a leitura.

•Aleitura continuará.

Carregue em ZOOM repetidamente para seleccionar o factor de zoom desejado. x2, x4 ou OFF (desactivado).

Utilize os botões de seta ( K / L / s / B ) para mover a imagem ampliada no ecrã.

Para sair do modo de zoom, carregue em ZOOM para seleccionar OFF.

NOTAS:

•Afunção de zoom não funciona enquanto o menu de disco estiver visualizado.

•O zoom x4 não se encontra disponível em alguns discos.

• Apenas o zoom x2 está disponível em CDs de vídeo e JPEG.

• Pode não ser possível mover as imagens JPEG ampliadas.

Modo VR

JPEGVCDDVD-RWDVD

Busca de faixa

Há três maneiras de iniciar a leitura em um disco CD de áudio, CD de vídeo, MP3 ou JPEG numa faixa específica.

Uso dos botões numéricos

Carregue nos botões numéricos para introduzir o número da faixa desejada.

•Aleitura começará com a faixa seleccionada.

• Para faixas de um só dígito (1-9), carregue num número simples (para a faixa 3, por exemplo, carregue em 3).

•

Para ler a faixa 26, carregue em +10, 2 e 6 com os

botões numéricos.

Uso de DIRECT SKIP (salto directo)

Carregue em DIRECT SKIP.

•Avisualização de busca de faixa aparecerá.

Dentro de 30 segundos, seleccione o número da faixa desejada utilizando os botões numéricos. Para dígitos simples, carregue em “0” primeiro.

•Aleitura começará com a faixa seleccionada.

Uso de SKIP HG

Durante a leitura, carregue em próxima faixa. Carregue no botão rápida e repetidamente para saltar as faixas subsequentes. Carregue em al. Carregue no botão repetidamente para voltar às faixas anteriores.

•O número da faixa aparecerá brevemente no visor do VCR/DVD.

• Se carregar no botão SKIP enquanto a leitura estiver pausada, a leitura será pausada de novo após o salto à próxima faixa.

NOTA:

• Os botões SKIP HGnão funcionam quando a leitura está parada.

(salto)

SKIP

H para voltar ao começo da faixa actu-

SKIP

Sem função PBC

G para mover para a

Busca de título/capítulo

Durante a leitura, carregue em DIRECT SKIP repetidamente até que o ecrã de busca de capítulo ou de busca de título apareça.

Introduza o número do capítulo/título desejado utilizando os botões numéricos.

NOTA:

• Dependendo do disco de leitura, esta função também pode ser realizada pela introdução directa do número do capítulo desejado com os botões numéricos. Consulte o manual que acompanha o disco.

–22–

JPEGVCDMP3CD

DVD-RWDVD

Modo VR

LEITURA DE UM DISCO

Busca de tempo

VCDDVD-RWCDDVD

Durante a leitura, carregue em DIRECT SKIP repetida-

Modo VR

Sem função PBC

mente até que o ecrã de busca de tempo apareça.

Dentro de 30 segundos, introduza o tempo do disco

desejado utilizando os botões numéricos.

•Aleitura começará a partir do tempo especificado.

• Se não houver necessidade de introduzir um número, “0” aparecerá automaticamente. Por exemplo, “0:0_:_ _” aparecerá no ecrã de busca de tempo se o tempo total do disco for menor que 10 minutos.

NOTA:

• Carregue em CLEAR/C-RESET para apagar a intro- dução incorrecta.

Repetição

•O botão REPEAT só está disponível durante a reprodução.

DVD

Para activar a função de repetição, carregue em REPEAT durante a leitura.

•O modo de repetição muda conforme descrito abaixo cada vez que carregar no botão.

CHAPTER TITLE OFF

(repetição do capítulo actual)

CHAPTER

(repetição do capítulo actual)

(repetição do

título actual)

TITLE

(repetição do

título actual)

ALL

(repetição de

todo o disco)

(repetição

desactivada

DVD-RW

Modo VR

OFF

(repetição

desactivada

NOTAS:

•Arepetição de título/capítulo não está disponível com algumas cenas.

•Adefinição REPEAT é cancelada quando se move para outro título ou capítulo.

VCDCD

Sem função PBC

Para activar a função de repetição, carregue em REPEAT durante a leitura.

•O modo de repetição muda conforme descrito abaixo cada vez que carregar no botão.

TRACK

(repetição da

faixa actual)

ALL

(repetição de

todo o disco)

OFF

(repetição

desactivada)

NOTAS:

• A definição REPEAT é cancelada quando se move para outra faixa.

• A leitura repetida não funciona durante a leitura A-B REPEAT.

JPEGMP3

TRACK

(repetição da

faixa actual)

GROUP

(repetição do

grupo actual)

ALL

(repetição de

todo o disco)

OFF

(repetição

desactivada)

REPETIAÇÃO A-B

Carregue em A-B REPEAT no ponto que deseja iniciar a

Modo VR

leitura.

• A- aparece brevemente no ecrã do televisor.

Carregue em A-B REPEAT de novo no ponto que deseja finalizar a leitura.

• A-B aparece brevemente no ecrã do televisor, e a sequência de repetição começa.

Para sair da sequência, carregue em A-B REPEAT.

NOTAS:

• A secção A-B REPEAT só pode ser definida dentro do título actual (para DVDs), ou da faixa actual (para CDs de áudio).

• A função A-B REPEAT não está disponível com algumas cenas em DVD.

• Para cancelar o ponto A que foi definido, carregue em

CLEAR/C-RESET.

• A leitura A-B REPEAT não funciona durante a leitura de título, capítulo, faixa ou total.

VCDDVD-RWCDDVD

Programa (CD)

Pode determinar a ordem na qual as faixas serão lidas.

Carregue em MODE (a leitura deve ser parada primeiro).

•O ecrã PROGRAM aparecerá.

Carregue em ▲ ou ▼ para seleccionar uma faixa e, em seguida, carregue em ENTER.

• Carregue em CLEAR/C-RESET para apagar o progra- ma introduzido mais recentemente.

Carregue em PLAY para ler as faixas programadas.

NOTAS:

• Durante a leitura programada, o botão STOP funciona da seguinte maneira.

• Carregue em STOP uma vez e, em seguida, em PLAY de novo e a leitura recomeçará a partir do ponto onde STOP foi carregado. (Continuação de programa)

• Carregue em STOP duas vezes e, em seguida, em PLAY. A leitura começa a partir da faixa na ordem original. No entanto, o programa pode ser chamado quando seguir os passos acima. Os seus programas são armazenados a menos que a bandeja de disco esteja aberta ou o aparelho seja desligado.

• Até 99 programas podem ser introduzidos.

• Para apagar todas as faixas no programa de uma vez, seleccione ALL CLEAR na parte inferior da lista no

passo .

• Para repetir a faixa actual no programa, carregue em REPEAT repetidamente até que TRACK apareça durante a leitura. Se quiser repetir todo o programa, carregue em REPEAT repetidamente até que ALL apareça durante a leitura.

• Consulte a página 25 para a leitura programada de MP3 e JPEG.

0:03:30

–23–

LEITURA DE UM DISCO

     

 

   

  

   



Leitura aleatória (CD)

Esta função “embaralha” a ordem de leitura das faixas para uma leitura aleatória ao invés de uma leitura em sequência.

No modo de paragem, carregue em MODE repetida- mente até que o ecrã RANDOM apareça.

Carregue em PLAY para iniciar a leitura aleatória.

NOTAS:

• Para repetir a faixa actual na selecção aleatória, car-

regue em REPEAT repetidamente até que TRACK apareça durante a leitura. Para repetir toda a selecção aleatória, carregue em REPEAT repetidamente até que

ALL apareça durante a leitura.

• Consulte a página 25 para a leitura aleatória de MP3 e JPEG.

Leitura de MP3/JPEG

Quando um CD com ficheiros MP3 ou JPEG é colocado no VCR/DVD e o botão MENU é accionado, a lista de ficheiros (FILE LIST) aparecerá no visor. O número de faixas também é visualizado no painel frontal.

Carregue em K ou L para seleccionar o grupo (pasta) ou faixa desejado(a).

• Se um grupo (pasta) for

seleccionado, carregue em B ou ENTER para ir para o ecrã de selecção de faixa. Carregue em K ou L para seleccionar uma faixa e, em seguida, carregue em PLAY ou ENTER.

• Se uma faixa for seleccionada, carregue em PLAY ou

ENTER para iniciar a leitura das faixas. A leitura começará a partir da faixa seleccionada e as faixas subsequentes também serão lidas.

• Carregue em TITLE para voltar ao primeiro item.

Carregue em STOP para parar a leitura.

NOTAS:

• As pastas são conhecidas como grupo, enquanto que os ficheiros são conhecidos como faixas.

• As pastas são acompanhadas pelo ícone

• Os ficheiros MP3 são acompanhados pelo ícone .

• Os ficheiros JPEG são acompanhados pelo ícone .

• Um máximo de 255 pastas pode ser reconhecido.

• Um máximo de 512 ficheiros pode ser reconhecido.

• Até 8 hierarquias podem ser criadas.

Com este VCR/DVD, recomenda-se o uso de ficheiros gravados com as seguintes especificações:

• Frequência de amostragem: 44,1 kHz ou 48 kHz

•Taxa de bits constante: 112 kbps – 320 kbps.

Ficheiro JPEG aplicável Observações

Tamanho da imagem

Limite superior: 6300 x 5100 pontos Limite inferior: 32 x 32 pontos

Um ficheiro JPEG que se estende além do ecrã é reduzido de modo que seja visualizado dentro do ecrã.

JPEG

folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3

folder name 1

Informações sobre ficheiros MP3 e JPEG

• Este VCR/DVD pode ler imagens e sons de dados gravados nos formatos MP3 e JPEG em discos CD-R e CDRW.

• Um ficheiro com uma extensão “.mp3 (MP3)” é chamado um “ficheiro MP3”.

• Um ficheiro com uma extensão “.jpg (JPG)” ou “.jpeg (JPEG)” é chamado um “ficheiro JPEG”. O VCR/DVD pode executar um ficheiro de imagem de acordo com a especificação Exif. Exif (Exchangeable Image File) é um formato de ficheiro estabelecido pela Japanese Electronic Industry Development Association (JEIDA).

• Os ficheiros cuja extensão é diferente de “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)” e “.jpeg (JPEG)” não serão listados no menu MP3 ou JPEG.

• Se um ficheiro não tiver sido gravado no formato MP3 ou JPEG, pode ser produzido ruído mesmo que a extensão do ficheiro seja “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)” ou “.jpeg (JPEG)”.

• O nome do grupo e faixa pode ser visualizado com até 25 caracteres. Os caracteres não reconhecíveis são substituídos por asteriscos. A nona e hierarquias mais profundas não podem ser visualizadas.

• Os grupos ou faixas que podem ser lidos(a) podem ser

JPEGMP3

visualizados dependendo das condições de gravação.

• Se TITLE for carregado enquanto uma lista de ficheiros estiver visualizada, o primeiro item será realçado.

Kodak Picture CD

O VCR/DVD também pode executar ficheiros JPEG armazenados em discos Kodak Picture CD. Picture CD é um serviço que converte fotografias tiradas por uma máquina fotográfica convencional em dados digitais, e escreve os dados num CD. O utilizador pode desfrutar das imagens no televisor lendo o Picture CD. Para mais detalhes sobre Kodak Picture CD, consulte uma loja que possua o serviço de revelação da Kodak Inc.

Carregue em MENU. O menu Kodak Picture CD aparecerá.

• Se todos os itens do menu

não puderem ser visualizados dentro do ecrã, “G ” aparece na direita inferior do ecrã, indicando que o utilizador pode ver os itens restantes na página seguinte. “H” aparece, indicando que o utilizador pode ver outros itens na página anterior. O número da faixa do item actualmente realçado e o total das faixas são visualizados na parte inferior central do ecrã.

•

Se “G” aparecer na direita inferior, utilize SKIP G para ver a página seguinte. Se “H” aparecer na esquerda inferior, utilize SKIP H para ver a página anterior.

• Pode levar algum tempo até que todos os itens do

menu sejam visualizados no ecrã de menu.

Utilizando os botões de seta ( K / L / s / B ), seleccione uma faixa desejada e, em seguida, carregue em

PLAY ou ENTER.

• Se um ficheiro Kodak Picture CD for seleccionado,

uma imagem será lida a partir da faixa seleccionada e continuará com a próxima imagem.

Carregue em STOP para parar a leitura.

NOTAS sobre a leitura JPEG e Kodak Picture CD

• Uma faixa é visualizada durante 5 segundos e, em seguida, a próxima faixa é visualizada.

–24–

LEITURA DE UM DISCO



  





















           

     

 !"!

• Cada vez que carrega em B uma imagem visualizada será girada 90 graus para a direita. Carregar em s uma vez girará a imagem 90 graus para a esquerda.

• Se um grupo for seleccionado, carregue em K ou L para seleccionar um grupo desejado e, em seguida, carregue em B, PLAY ou ENTER para seleccionar uma faixa.

Modo de apresentação de diapositivos

JPEG

Pode mudar para o modo de apresentação de diapositivos durante a leitura.

Carregue em MODE durante a leitura.

•O ecrã do modo de apresentação de diapositivos aparecerá.

•O modo de apresentação de diapositivos não pode ser mudado enquanto estiver parado, ou a partir do ecrã de lista de ficheiros ou do ecrã do menu de Picture CD.

Carregue em ENTER.

•O modo de apresentação de diapositivos mudará. CUT IN/OUT: A imagem inteira aparecerá de uma

FADE IN/OUT: A imagem aparecerá gradualmente e,

Carregue em MODE para sair.

vez.

em seguida, desaparecerá.

Programme (MP3/JPEG)

JPEGMP3

Esta função lhe permite programar um disco MP3 ou JPEG para ser lido em uma sequência desejada.

Carregue em MODE (a leitura deve ser parada primeiro).

•O ecrã PROGRAM aparecerá.

Carregue em K ou L para seleccionar uma faixa e, em seguida, carregue em ENTER para armazená-la no programa.

• Carregue em CLEAR/C-RESET para apagar a intro- dução incorrecta.

Carregue em PLAY para iniciar a leitura programada

NOTAS:

• Para apagar todas as faixas no programa de uma vez,

seleccione ALL CLEAR na parte inferior da lista no passo .

• Carregue em STOP uma vez e, em seguida, em PLAY

• Carregue em STOP duas vezes e, em seguida, em

de novo e a leitura recomeçará a partir da faixa em que STOP foi carregado.

PLAY. A leitura começa a partir da faixa na ordem original. No entanto, o programa pode ser chamado quando seguir os passos acima. Os seus programas são armazenados a menos que a bandeja de disco esteja aberta ou o aparelho seja desligado.

Leitura aleatória (MP3/JPEG)

JPEGMP3

No modo de paragem, carregue em MODE repetidamente até que o ecrã RANDOM apareça.

Carregue em PLAY para ler as faixas numa ordem aleatória.

Modo de som estéreo

VCDCD

Carregue em AUDIO repetidamente durante a leitura para seleccionar entre STEREO, L-CH ou R-CH. STEREO – ambos os canais direito e esquerdo são acti-

vados (estéreo) L-CH – apenas o canal esquerdo é activado R-CH – apenas o canal direito é activado

NOTAS:

• Se a definição do som envolvente virtual estiver activada, o modo de som será fixado em STEREO, e não poderá ser alterado.

•O modo de som estéreo não será alterado quando realizar a leitura DTS CD.

Idioma de áudio

DVD-RWDVD

O VCR/DVD lhe permite leitura dum disco DVD (se a função multi-idioma estiver disponível).

Carregue em AUDIO durante a leitura.

Carregue AUDIO repetidamente para seleccionar o idioma desejado.

NOTAS:

•O modo de som não pode ser alterado durante a leitura de discos não gravados com duplo som.

•Aselecção do idioma de áudio não pode ser feita durante a leitura rápida. (Consulte a página 21.)

• Carregar em AUDIO pode não funcionar em alguns

DVDs com vários idiomas de áudio (por exemplo, DVDs que permitem definição de idioma de áudio no menu de disco).

NOTAS (apenas para modo VR):

• Carregar em AUDIO muda o modo de som através de

MAIN, SUB, MAIN + SUB.

• Os discos DVD-RW gravados em duplo som (dois idiomas) podem ser lidos no modo de som MAIN, SUB ou MAIN + SUB.

• Com discos gravados no modo VR, alterar o áudio (MAIN, SUB ou MAIN+SUB) só é efectivo quando se utiliza uma conexão analógica. Embora não possa alterar a definição da indicação no ecrã, a mesma não afectará o som quando utilizar uma conexão digital.

seleccionar um idioma durante a

Modo VR

–25–

LEITURA DE UM DISCO

Idioma de legenda

DVD-RWDVD

O VCR/DVD lhe permite seleccionar um idioma para a legenda durante a leitura dum disco DVD (se disponível).

Carregue em SUBTITLE durante a leitura.

Carregue SUBTITLE repetidamente para seleccionar o idioma desejado para a legenda.

•O idioma seleccionado será visualizado na barra de visualização na parte superior do ecrã.

Para desactivar a legenda, carregue em SUBTITLE repetidamente até que OFF apareça.

NOTAS:

• Alguns discos permitem a definição do idioma de áudio/definição do idioma de legenda no menu de disco. (A operação varia com os discos e, portanto, consulte o manual que acompanha o disco.)

• Se o idioma desejado não for visualizado depois de carregar em SUBTITLE várias vezes, o disco não tem a legenda em tal idioma.

• Se escolher um idioma que tenha um código de idioma de 3 letras, o código será visualizada cada vez que mudar a definição do idioma da legenda. Se escolher qualquer outro idioma, “- - -” será visualizado. (Consulte a página 29.)

• Carregar em SUBTITLE pode não funcionar em alguns DVDs com vários idiomas de legenda (por exemplo, DVDs que permitem definição do idioma da legenda no menu de disco).

Modo VR

Ângulo de câmara

DVD

Alguns DVDs contêm cenas que foram tiradas simultaneamente em vários ângulos. Pode alterar o ângulo da câmara quando o ícone ( ) aparecer no ecrã. Se a definição ANGLE ICON estiver em OFF na definição de visualização, o ícone ( ) não aparecerá. (Consulte a página 28.)

Carregue em ANGLE durante a leitura.

•O ângulo seleccionado será visualizado na barra de visualização na parte superior do ecrã.

Carregue ANGLE repetidamente para seleccionar o ângulo desejado.

Mudança da indicação no ecrã

DVD-RWDVD

Pode verificar a informação sobre o disco actual carregando em DISPLAY no comando à distância.

Carregue em DISPLAY durante a leitura para mostrar o capítulo actual.

• Os tempos de leitura decorrido e restante do capítulo serão visualizados.

Carregue em DISPLAY de novo para mostrar o título actual.

• Os tempos de leitura decorrido e restante do título serão visualizados.

Carregue em DISPLAY de novo.

•Adefinição BIT RATE e a definição de repetição actual serão visualizadas.

• Se está a ler um disco de dupla camada, o número da camada também será visualizado (L0: A camada 0 está a ser lida. L1: A camada 1 está a ser lida.)

Se está a ler um DVD-RW com definição PLAYLIST, a seguinte informação também será visualizada. ORG: Leitura ORIGINAL. PL: Leitura PLAYLIST.

Carregue em DISPLAY uma quarta vez para cancelar a visualização.

Carregue em DISPLAY durante a leitura e a faixa actual será visualizada no ecrã do televisor.

• Os tempos de leitura decorrido e restante da faixa actual serão visualizados.

Carregue em DISPLAY de novo para mostrar o total das faixas.

• Os tempos de leitura decorrido e restante de todas as faixas serão visualizados.

Carregue em DISPLAY de novo para cancelar a visual- ização.

IIII

MP3

Carregue em DISPLAY durante a leitura de um disco MP3 ou JPEG.

•O nome do ficheiro actualmente em leitura será visualizado.

Carregue em DISPLAY de novo para mostrar o número da faixa, e o tempo decorrido (apenas para MP3), o estado de repetição, e o estado de leitura na parte superior do ecrã.

• será visualizado quando a leitura repetida tiver sido seleccionada.

T- indicada repetição de faixa G- indica repetição de grupo (pasta) A- indica repetição de tudo (disco)

Carregue em DISPLAY de novo para sair.

Modo VR

9/49 0:00:00 -0:00:00

Sem função PBC

ORGT

VCDCD

JPEG

–26–

LEITURA DE UM DISCO

Ecrã de configuração de marcador

VCDDVD-RWCDDVD

Utilize marcadores para memorizar seus lugares favoritos

Modo VR

num disco.

Carregue em MARKER durante a leitura.

Sem função PBC

fácil de ver. Há três definições de gama digital disponíveis para permitir diferenças nas imagens lidas e no brilho do ambiente.

•O ecrã de visualização e os marcadores aparecerão no ecrã do televisor.

Carregue em s ou B para seleccionar um marcador (1 ~ 10), e certifique-se de que “-:--:- -” apareça.

Quando alcançar o ponto desejado, carregue em

NOTAS:

ENTER.

•O número seleccionado mudará para e o ponto será marcado.

•O título ou faixa e o tempo de leitura decorrido aparecerão no ecrã do televisor.

Para voltar ao marcador mais tarde, carregue em MARKER durante a leitura e em s ou B para escolher o mar-

cador desejado (uma das marcas )e, em seguida, carregue em ENTER.

NOTAS:

• Abrir a bandeja de disco ou desligar o aparelho, ou seleccionar AC (All Clear) no passo e carregar em ENTER

apagará todos os marcadores.

• Para apagar um marcador, utilize s ou B para posi-

Pode desfrutar do efeito do som envolvente com duas colunas de altifalantes.

cionar o cursor no número do marcador que deseja apagar e carregue em CLEAR/C-RESET.

• Pode marcar até 10 pontos.

Carregue em MARKER ou RETURN para sair.

NOTAS:

Ajuste da gama digital

DIGITAL GAMMA é uma função de realce da qualidade da imagem

Modo VR

digital que proporciona uma imagem mais rica, clareando as porções mais escuras ou obscuras da imagem, sem alterar o brilho das porções mais brilhantes, deixando assim a imagem inteira mais

VCDDVD-RWDVD

CONFIGURAÇÃO DE DVD

Ajuste do áudio

Escolha as definições apropriadas para a melhor reprodução sonora dependendo do equipamento externo ligado. Estas definições só afectam a leitura de DVD.

Carregue em SETUP no modo de paragem.

Carregue em s ou B para seleccionar da, carregue em

(CUSTOM) e, em segui-

ENTER.

•O menu no ecrã aparecerá.

Carregue em s ou B para seleccionar (AUDIO) e,

QUICK SETUP

PLAYER MENU ENGLISH TV ASPECT DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS OFF MPEG DPCM

4:3 LETTER BOX

DOLBY DIGITAL :

em seguida, carregue em ENTER para confirmar.

Carregue em K ou L para seleccionar os itens abaixo e,

DTS :

em seguida, carregue em ENTER.

DRC (Dynamic Range Control) :

• Escolha ON para comprimir o intervalo do volume sonoro.

•Adefinição inicial é ON.

AUDIO DRC ON DOWN SAMPLING ON DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS OFF MPEG DPCM

•Afunção DRC se encontra disponível somente em discos gravados no formato Dolby Digital.

MPEG :

DOWN SAMPLING :

• Escolha ON para definir a amostragem para 48 kHz.

• Escolha OFF para obter o som original.

•Adefinição inicial é ON.

•

Quando ler um disco com protecção de direitos de autor, o som será amostrado a 48 kHz, mesmo que o defina para OFF.

•Afunção DOWN SAMPLING só se encontra disponível para a saída digital de um disco gravado em 96 kHz, e

–27–

Carregue em GAMMA durante a

leitura.

•Adefinição actual aparecerá.

Carregue em ENTER para selec-

cionar 1, 2, 3 ou OFF. 1,2,3 : Deixa as partes escuras mais brilhantes: OFF : Mostra a imagem original como foi gravada. Carregue em GAMMA ou RETURN para sair.

•Adefinição será armazenada mesmo que o VCR/DVD seja desligado.

• Esta função não pode ser usada durante a leitura rápida. (Consulte a página 21.)

Som envolvente virtual

Modo VR

Carregue em MODE repetida-

mente até que o ecrã Virtual Surround apareça.

Carregue em ENTER para selec-

cionar 1 (efeito natural), 2 (efeito enfatizado) ou OFF (desactivado).

Carregue em MODE ou RETURN para sair.

•Adefinição será armazenada mesmo que o VCR/DVD seja desligado.

•Adefinição não será efectiva a menos que o modo de som seja definido para STEREO (apenas para CDs e CDs de vídeo).

•

Reduza o nível ou desactive a função se o som estiver distorcido.

• Esta função não pode ser usada durante a leitura rápida. (Consulte a página 21.)

quando o aparelho está ligado a outra fonte utilizando a tomada de saída digital.

•Afunção DOWN SMPALING se encontra disponível somente em discos gravados no formato Dolby Digital.

Defina para BISTREAM quando o VCR/DVD estiver ligado a um descodificador Dolby Digital. (BISTREAM : Saída por Dolby Digital) (DPCM : Converte Dolby Digital em PCM)

•Adefinição inicial é BITSTREAM.

•Também pode fazer a definição a partir do menu de configuração (QUICK).

Defina para BISTREAM quando o VCR/DVD estiver ligado a um descodificador DTS. (BITSTREAM : Saída por DTS)

•Adefinição inicial é OFF.

•Também pode fazer a definição a partir (menu de configuração QUICK).

Defina para BISTREAM quando o VCR/DVD estiver ligado a um descodificador MPEG. (BITSTREAM : Saída por MPEG) (DPCM : Converte MPEG em PCM)

•

A definição inicial é DPCM.

•Também pode fazer a definição a partir do menu de configuração (QUICK).

Carregue em SETUP para sair.

VCDDVD-RWMP3CDDVD

OFF

CONFIGURAÇÃO DE DVD

Controlo parental

O controlo parental impede que discos sejam visualizados, a menos que uma palavra-chave seja introduzida. Esta função lhe permitir impedir que discos com cenas inadequadas sejam lidos por crianças.

NÍVEL PARENTAL

O nível parental lhe permite definir o nível de classificação dos seus DVDs. A leitura parará se a classificação do disco exceder do nível definido.

Carregue em SETUP no modo de paragem.

Carregue em s ou B para seleccionar (CUSTOM) e, em

seguida, carregue em ENTER.

Carregue em s ou B para seleccionar (PARENTAL) e, em seguida, carregue em ENTER.

Introduza uma palavra-chave de quatro dígitos e, em seguida, carregue em ENTER.

Carregue em K ou L para seleccionar PARENTAL LEVEL e, em seguida, carregue em ENTER.

Carregue em K ou L para seleccionar o nível desejado (ALL a LEVEL1) e, em seguida, carregue em ENTER.

• Os níveis de classificação continuam em dois ecrãs de menu. Carregue em K ou L para mover para o ecrã seguinte ou anterior para encontrar o nível de classificação desejado.

Carregue em SETUP para sair.

NOTAS:

Ao fazer isto pela primeira vez, introduza quaisquer 4 dígi-

•

tos (excepto 4737). Este número será utilizado como a palavra-chave a partir da segunda vez em diante.

• Para mudar a palavra-chave, carregue em K ou L para

seleccionar CHANGE no passo e, em seguida, carregue em ENTER. Introduza a palavra-chave de quatro dígitos e, em seguida, carregue em ENTER.

• Com alguns DVDs, pode ser difícil saber se são com-

patíveis com o bloqueio parental. Certifique-se de verificar se a função de bloqueio parental funciona da maneira que definiu.

• Registe a palavra-chave para o caso de esquecê-la.

SE ESQUECER-SE DA PALAVRA-CHAVE

Carregue em 4, 7, 3, 7 no passo na secção PARENTAL LEVEL.

•Apalavra-chave será apagada e o nível parental será definido para ALL.

Realize os passos - de novo para definir o nível

742

parental.

NÍVEIS DE CONTROLO PARENTAL

• ALL

Todo o bloqueio parental será cancelado.

• Nível 8

Software de DVD de qualquer grau (adulto/geral/infantil) pode ser lido.

• Níveis 7 a 2

Apenas software de DVD tencionado para uso geral e infantil pode ser lido.

• Nível 1

Apenas software de DVD tencionado para crianças pode ser lido, com os tencionados para adultos e uso geral proibidos.

PARENTAL

PARENTAL LEVEL ALL

Ajuste da visualização

Pode mudar certos aspectos dos ecrãs de visualização de DVD, mensagens no ecrã, e visor no painel frontal do VCR/DVD.

Carregue em SETUP no modo de paragem.

Carregue em em seguida, carregue em ENTER.

•O menu no ecrã aparecerá

Carregue em cionar (DISPLAY) e, em seguida, carregue em ENTER para confirmar.

Carregue em K ou L para seleccionar os itens abaixo e, em seguida, carregue em ENTER.

TV ASPECT :

• Carregue em K ou L para seleccionar um item e, em

seguida, carregue em ENTER.

• Seleccione 4:3 LETTER BOX, e barras pretas aparecerão nas partes superior e inferior do ecrã.

•

Seleccione 4:3 PAN & SCAN para uma imagem de altura total com ambos lados cortados. PAN & SCAN só está disponível em DVDs gravados com esta opçã; caso contrário, o modo LETTER BOX será usado.

• Seleccione 16:9 WIDE se um televisor de ecrã amplo estiver ligado ao VCR/DVD.

•Adefinição inicial é 4:3 LETTER BOX.

•Também pode fazer a definição a partir do menu de configuração (QUICK).

STILL MODE :

•

Carregue em K ou L para seleccionar um item (AUTO, FIELD ou FRAME) e, em seguida, carregue em ENTER.

•

Isso ajusta a resolução da imagem no modo de imagem fixa (PAUSE).

•

Normalmente AUTO é seleccionado (definição inicial).

• Se seleccionar FIELD, as imagens no modo de imagem fixa serão estabilizadas, embora fiquem um pouco grosseiras devido à pouca quantidade de dados.

• Se seleccionar FRAME, as imagens no modo de imagem fixa serão altamente definida, embora fiquem borradas devido à saída de dois campos ao mesmo tempo.

ANGLE ICON :

• Carregue em ENTER repetidamente para activar ou desactivar o ícone de ângulo.

•Adefinição inicial é ON.

VIDEO OUT:

• Carregue em ENTER repetidamente para definir a saída de vídeo como PAL ou AUTO.

•Adefinição inicial é PAL.

Ao ler um disco NTSC

• Se tiver um televisor PAL, seleccione PAL, e o sinal PAL modificado será gerado.

• Se tiver um televisor NTSC ou televisor de sis- tema múltiplo, seleccione AUTO e o sinal NTSC será gerado.

Carregue em SETUP para sair.

NOTA:

• Certifique-se de carregar em SETUP, ou a definição não

funcionará.

s ou B

para seleccionar (CUSTOM) e,

para selec-

DISPLAY

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON VIDEO OUT PAL

–28–

CONFIGURAÇÃO DE DVD

Definição do idioma

As opções de idioma não estão disponíveis em alguns discos.

Carregue em SETUP no modo de paragem.

Carregue em s ou B para seleccionar (CUSTOM) e, em seguida, carregue em ENTER.

•O menu no ecrã aparecerá.

Carregue em s ou B para seleccionar (LANGUAGE) e, em seguida, carregue em

ENTER para confirmar.

Carregue em K ou L para seleccionar os itens abaixo e, em seguida, carregue em ENTER.

AUDIO :

• Define o idioma de áudio.

SUBTITLE :

• Define o idioma da legenda.

DISC MENU :

• Define o idioma do menu de DVD.

PLAYER MENU :

• Define o idioma para a indicação no ecrã.

•Também pode fazer a definição a partir do menu de configuração (QUICK).

Carregue em K ou L para seleccionar uma definição e, em seguida, carregue em ENTER.

• Se OTHER for seleccionado no ecrã AUDIO, SUBTITLE ou DISC MENU, introduza o código de quatro dígitos para o idioma desejado. (Consulte o código de idioma abaixo.)

Idioma

Abkhazian 4748 Afar 4747 Línguas africanas 4752 Albanês 6563 Amárico 4759 Árabe 4764 Armênio 5471 Assamese 4765 Aymará 4771 Azerbaidjiano 4772

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

A-B

Galego 5358 Georgiano 5747 Alemão [GER] 5051 Grego [GRE] 5158 Groenlandês 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hebraico 5569 Hindi 5455

Húngaro [HUN] 5467 Bashkir 4847 Basco 5167 Bengali, Bangla 4860 Dzongká 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Bretão 4864 Búlgaro 4853 Birmanês 5971 Bielorrusso 4851

C-E

Cambojano 5759 Catalão 4947 Chinês [CHI] 7254 Córsego 4961 Croata 5464 Tcheco 4965 Dinamarquês [DAN] 5047

Islandês [ICE] 5565

Indonésio 5560

Interlíngua 5547

Interlíngue 5551

Inupiak 5557

Irlandês [IRI] 5347

Italiano [ITA] 5566

Japonês [JPN] 5647

Javanês 5669

Kannada 5760

Kashmiri 5765

Cazaque 5757

Kinyarwanda 6469

Quirguiz 5771

Kirundi 6460

Coreano [KOR] 5761

Curdo 5767 Holandês [DUT] 6058 Inglês [ENG] 5160 Esperanto 5161 Estoniano 5166

F-H

Faroese 5261 Fijiano 5256 Finlandês [FIN] 5255 Francês [FRE] 5264 Frisiano 5271

Lao 5861

Latim 5847

Látvio 5868

Lingala 5860

Lituano 5866

Macedônio 5957

Malgaxe 5953

Malaio 5965

Malayolan 5958

LANGUAGE AUDIO ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU ENGLISH PLAYER MENU ENGLISH

I-K

L-N

• Somente os idiomas suportados pelo disco podem ser seleccionados.

Carregue em SETUP para sair.

NOTA:

• A definição do idioma para áudio e legenda não estão disponíveis em alguns discos. Logo, utilize AUDIO e

SUBTITLE. (Consulte as páginas 25 e 26.)

Retorno de todas as selecções de configuração

(excepto PARENTAL) às suas definições iniciais

Isso permite-lhe retornar todas as selecções de SETUP (excepto PARENTAL) às suas definições iniciais

Carregue em SETUP no modo de paragem.

Carregue em s ou B para seleccionar (INITIALIZE), e, em

seguida, carregue em ENTER.

Seleccione YES, carregue em

ENTER para confirmar.

Carregue em SETUP para sair.

NOTA:

• Para cancelar a inicialização no passo , seleccione NO.

Maltês 5966 Maori 5955 Marati 5964 Moldavo 5961 Mongol 5960 Nauru 6047 Nepali 6051 Norueguês [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149 Oriya 6164 Oromo (Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto Pushto 6265 Pashtu 6265 Persa 5247 Polonês 6258 Português [POR] 6266 Romanche 6459 Romeno [RUM] 6461 Russo [RUS] 6467

Samoano 6559 Sangho 6553 Sânscrito 6547 Gaélico escocês 5350 Servo 6564 Servo-croata 6554 Sesoto 6566 Setswana 6660 Chishona 6560 Sindhi 6550 Singhalese 6555 Siswat 6565 Eslovaco 6557 Esloveno 6558 Somali 6561 Espanhol [SPA] 5165 Sudanês 6567

Suahili 6569 Sueco [SWE] 6568

Tagalog 6658 Tajik 6653 Tâmil 6647 Tatar 6666 Telugu 6651 Tailandês 6654 Tibetano 4861 Tigrinia 6655 Tonganês 6661 Tsonga 6665 Turco [TUR] 6664 Turcomano 6657 Twi 6669

Ucraniano 6757 Urdu 6764 Uzbeque 6772 Vietnamita 6855 Volapuk 6861 Welsh 4971 Uolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yoruba 7161 Zulu 7267

QUICK SETUP

PLAYER MENU ENGLISH TV ASPECT

4:3 LETTER BOX DOLBY DIGITAL BITSTREAM DTS OFF MPEG DPCM

INITIALIZE

Initialize? NO YES

U-Z

Se escolher um idioma que tenha um código de idioma de 3 letras, o código será visualizada cada vez que mudar a definição do idioma de áudio ou legenda nas páginas 25 e 26. Se escolher qualquer outro idioma, “-

--” será visualizado. (O código de idioma de 3 letras está escrito em colchetes.)

–29–

GUIA DE LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o VCR/DVD não funcionar correctamente mesmo que seja operado de acordo com as instruções dadas no manual de instruções, veri o VCR/DVD, referindo-se a seguinte lista de verificação.

Problema Solução Não há alimentação – Não há imagem –Verifique se o televisor está ligado.

Imagem distorcida –Algumas vezes uma pequena distorção da imagem pode aparecer.

Imagem totalmente distorcida ou –Ligue o VCR/DVD ao televisor directamente. imagem em preto e branco com DVD –Certifique-se de que o disco seja compatível com o VCR/DVD. Sem som ou som distorcido –Ajuste o volume.

Não há áudio na saída digital –Verifique todas as conexões digitais.

Não há áudio DTS na saída analógica –Utilize uma tomada COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT para gerar

A imagem se congela momentaneamente –Verifique o disco para ver se não há impressões digitais/arranhões, durante a leitura e limpe com um pano macio desde o centro para as bordas. O disco não pode ser lido –Certifique-se de que a etiqueta do disco esteja voltada para cima.

Não retorna ao ecrã inicial quando o disco é retirado O VCR/DVD não responde – ao comando à distância frontal do VCR/DVD.

Os botões não funcionam ou o –Para reposicionar o VCR/DVD completamente, VCR/DVD pára de responder desligue o cabo de CA da tomada de CA durante 5-10 segundos. O VCR/DVD não responde a –As operações podem não ser permitidas pelo disco. alguns comandos de operação durante a leitura. Consulte o manual que acompanha o disco. O VCR/DVD não pode ler CDs/DVDs –

O VCR não grava um programa de TV. –Certifique-se de que a cassete esteja com sua patilha de protecção

O VCR não realiza uma gravação por temporizador. –Certifique-se de que as horas de gravação inicial e final estejam

O motor gira mesmo que a leitura da cassete – seja parada. Não é possível colocar uma cassete. –Coloque uma cassete com o lado da janela para cima e com a

Não é possível retirar uma cassete. –Certifique-se de que a ficha do cabo de alimentação esteja inserida

NOTAS:

• Algumas funções não estão disponíveis em modos específicos, mas isso não é um mau funcionamento. Leia a descrição neste manual de instruções para mais detalhes sobre as operações correctas.

•Aleitura de uma faixa desejada e leitura aleatória não estão disponíveis durante a leitura programada.

• Algumas funções são proibidas em alguns discos.

Se não puder solucionar um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu revendedor ou centro de serviço.

Verifique se o cabo de alimentação de CA está ligado correctamente.

–Verifique se o cabo de está ligado ao dispositivo correcto

(Consulte a conexão a um televisor).

Isso, no entanto, não é um mau funcionamento.

–Verifique se as colunas de altifalantes estão ligadas correctamente. –Verifique se o cabo de áudio está ligado ao dispositivo correcto

(Consulte a conexão a um televisor).

–Verifique se o formato de áudio do idioma de áudio seleccionado

satisfaz os requisitos do receptor.

áudio DTS.

–Verifique se o disco não está defeituoso tentando ler outro disco. –

Manipule um disco com especial cuidado, de modo que o mesmo não fique sujo com impressões digitais ou poeira, nem sofra arranhões em sua superfície.

–Reposicione o VCR/DVD desligando e ligando-o novamente.

Aponte o comando à distância directamente para o sensor no painel

–Reduza a distância até ao VCR/DVD. –Troque as pilhas no comando à distância. –Instale de novo as pilhas com as polaridades (+/–) nas direcções

indicadas.

Utilize um CD/DVD de limpeza disponível comercialmente para limpar a lente de leitura antes de enviar o VCR/DVD para reparação.

de apagamento.

–

Certifique-se de que o VCR/DVD esteja no modo VCR.

tadas correctamente.

–Certifique-se de que a cassete esteja com sua patilha de protecção

de apagamento.

–Certifique-se de que o relógio esteja ajustado.

Este VCR/DVD pode não realizar ou continuar uma gravação por tem-

–

porizador se a energia for cortada por mais de 1 hora. Para permitir o funcionamento do mecanismo de leitura rápida, o motor

girará durante aproximadamente 5 minutos. Isso é normal.

patilha de protecção de apagamento para si.

–Empurre gentilmente o centro da cassete ao colocá-la no comparti-

mento de cassete.

completamente numa tomada de parede.

ajus-

–30–

ESPECIFICAÇÕES

Recordable

ReWritableReWritable

TIPO DO PRODUTO

Leitor de DVD com VCR

NÚMERO DE CABEÇAS DE VÍDEO

PADRÃO DO SINAL DE VÍDEO

Sistema de cores PAL

SISTEMA DE GRAVAÇÃO DE ÁUDIO

1 Cabeça estacionária para áudio linear 2 Cabeças rotativas para estéreo Hi-Fi

COBERTURA DOS CANAIS

E2 - E69

RESERVA DO TEMPORIZADOR

60 minutos

DISCOS (COMPATIBILIDADE DE LEITURA)

DVD-Video / CD de áudio / CD de vídeo / CD-RW / R DVD-RW / R, DVD+RW / R

RESPOSTA DE FREQUÊNCIA

DVD (som linear):

CD : 20 Hz a 20 kHz

RELAÇÃO SINAL-RUÍDO

CD : 110 dB (JEITA)

GAMA DINMICA

DVD (som linear) : 90 dB CD : 90 dB (JEITA)

• O desenho e as especificações estão sujeitos a modificações sem aviso prévio.

• Se houver alguma discrepância entre os idiomas, o idioma predefinido será o inglês.

20 Hz a 20 kHz (taxa de amostragem: 48 kHz) 20 Hz a 44 kHz (taxa de amostragem: 96 kHz)

FACTOR DE DISTORÇÃO TOTAL

DVD : 1KHz 0,008% (JEITA) CD : 1KHz 0,008% (JEITA)

UÁU (WOW) E TRÉMULO (FLUTTER)

Abaixo da limitação de medição (±0,001% PICO PONDERADO) (JEITA)

CONEXÕES

Painel frontal:

[

Entrada de vídeo Conector RCA Entrada de áudio Conector RCA

Painel traseiro:

Entrada/saída de áudio/vídeo Tomada scart de 21 pinos [ 2 Saída de S-Video Tomada Mini DIN de 4 pinos (75 Ω) Saída de áudio analógica Conector RCA [ 2 (um canal esquerdo,

um canal direito) 2 Vrms (47 kΩ)

Saída de áudio coaxial digital Tomada de um pino, 500m Vpp (75 Ω)

FONTE DE ENERGIA

220-240 V ~ ±10%, 50 Hz ±0,5%

CONSUMO DE ENERGIA

30 W (modo de espera: 5 W)

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

5°C a 40°C

DIMENSÕES

L: 435 mm A: 94 mm P: 233 mm

PESO

Aprox. 3,2 kg

[

MANUTENÇÃO

Limpeza da caixa

• Utilize um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave. Não utilize uma solução que contenha álcool, diluentes, amónia ou abrasivos.

Limpeza dos discos

• Se um disco ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza. Limpe o disco do centro para as bordas. Não limpe em um movimento circular.

• Não utilize solventes como benzina, diluentes, limpadores disponíveis comercialmente, detergentes, agentes de limpeza abrasivos ou aerossóis anti-estáticos para uso com discos analógicos.

Limpeza da lente de leitura

• Se o VCR/DVD não funcionar correctamente mesmo que seja operado de acordo com as secções relevantes e com o "GUIA DE LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS" neste manual de instruções, a unidade de leitura óptica laser pode estar suja. Consulte o seu revendedor ou um centro de serviço autorizado para a inspecção e limpeza da unidade de leitura óptica laser.

Manipulação dos discos

• Utilize discos que levem os seguintes logótipos. (Discos digitais ópticos de áudio)

• Manipule os discos de modo que impressões digitais ou poeira não adiram às superfícies dos discos.

• Guarde sempre os discos em seus estojos protectores quando não estiverem em uso.

Faça a sua contribuição para o meio ambiente!!!

• Pilhas usadas não são lixo comum.

• Pode desfazer-se delas em um ponto de colecta para pilhas usadas ou lixo especial. Entre em contacto com as autoridades para mais detalhes.

–31–

SHARP CORPORATION

Sharp DV-NC100S(R) User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual