Sharp DV-HR300S, DV-HR350S User Manual [sv]

GRABADOR DE DVD CON

•

The region number

for this recorder is 2

DISCO DURO INTEGRADO REGISTRATORE DVD

CON DISCO RIGIDO

ESPAÑOL

DVD INSPELAD MED HÅRDDISK

DV-HR350S DV-HR300S

MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING

ITALIANO

SVENSKA

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/ EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

BRUKSANVISNING SVENSKA

SÄKERHETSINFORMATION

ANMÄRKNING:

Denna inspelare kan användas bara med en strömförsörjning på AC 220V-240V, 50 Hz. Den kan inte användas på platser med annan strömnivå.

FÖRSIKTIGT:

ANVÄNDNINGEN AV KONTROLLER, REGLERINGAR ELLER PRESTATIONER AV PROCEDURER SOM SKILJER SIG FRÅN DEM SOM ANGES I BRUKSANVISNINGEN, KAN LEDA TILL FARLIG STRÅLNING.

EFTERSOM LASERSTRÅLEN SOM ANVÄNDS I DENNA INSPELARE ÄR SKADLIG FÖR ÖGONEN SKA DU INTE FÖRSÖKA DEMONTERA HÖLJET. ANFÖRTRO ALLT SERVICEARBETE ÅT KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

VARNING:

UNDVIK ATT UTSÄTTA DENNA APPARAT FÖR REGN OCH FUKT FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND OCH ELEKTRISK STÖT.

ANVÄND BARA REKOMMENDERADE TILLBEHÖR FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT.

Skydd för strömkabeln

För att undvika fel i inspelaren och förebygga elektrisk stöt, brand eller personskador, ska du följa nedanstående regler.

• Håll kontakten i ett stadigt tag när du ansluter eller kopplar loss strömkabeln.

• Håll AC strömkabeln borta från värmekällor.

• Ställ aldrig tunga föremål på AC strömkabeln.

• Försök aldrig reparera eller modifiera AC strömkabeln på något sätt.

• Denna inspelare klassificeras som en LASER produkt KLASS 1.

• Etiketten CLASS 1 LASER PRODUCT befinner sig på det bakre locket.

• Denna produkt innehåller en lågströms laseranordning. För att försäkra kontinuerlig säkerhet, ska du inte ta bort lock eller försöka få åtkomst till produktens insida. Anförtro allt servicearbete åt kvalificerad servicepersonal.

SVENSKA

Laserdiodens egenskaper

Material: DVD: AlGaInP

CD: GaAlAs

Våglängd: DVD: 658nm

CD: 784nm Utsändningens varaktighet: Puls Laserutgång: Max. DVD: 100mW

CD: 255mW

Innehållsförteckning

SÄKERHETSINFORMATION ....................... 1

Finesser ....................................................... 4

Tillbehör ....................................................... 5

Att observera vid användning av denna

apparat ................................................... 6

Angående hårddisken (HDD) ..................... 8

Inspelningsformat ........................................................... 8

Material som inte går att spela in ................................... 8

Användning av hårddisken (Inspelning/uppspelning/

Tidsskiftesuppspelning) ............................................... 8

Initialisering .................................................................... 8

CPRM-information (kontrollinformation) ......................... 8

Angående DVD-skivor................................. 9

Skivor som går att använda i den här inspelaren ........... 9

Skivor som inte går att använda i den här apparaten .... 9

Skivor som det går att spela in på .................................. 10

Inspelningsformat ........................................................... 11

Inspelningstid ................................................................. 11

Återstående tid på skivan ............................................... 11

Lämpliga skivtyper ......................................................... 12

Material som inte går att spela in ................................... 12

Initialisering och slutbehandling ...............

Initialisering (formattering) ............................................. 13

För att en skiva ska gå att spela på andra

DVD-spelare (slutbehandling) ...................................... 13

Angående innehållet på skivan.................. 13

Titel, kapitel och spår ..................................................... 13

Symbolerna på DVD-förpackningen .............................. 14

Symbolerna som används i den här

bruksanvisningen ......................................................... 14

Viktig information........................................ 15

Att observera om skivor ................................................. 15

Upphovsrätt .................................................................... 15

Att observera angående inspelning ............................... 15

Huvudkomponenter .................................... 16

Huvudapparaten (framsidan) ......................................... 16

Displayen på frontpanelen ............................................. 16

Huvudapparaten (baksidan) ........................................... 16

Fjärrkontrollen ................................................................ 17

Hur man sätter i batterier i fjärrkontrollen ....................... 18

För att styra en TV med den här fjärrkontrollen

(universalfjärrkontroll) .................................................. 19

Inställning av fjärrstyrningskoden ................................... 19

Grundläggande anslutningar ..................... 20

Anslutning via antennkablar och SCART-kablar ............ 20

Anslutning via de andra videoutgångarna ...................... 21

AUTO INSTALLATION (AUTOMATISKA

INSTALLATIONEN) ................................ 22

Hur man slår på inspelaren ............................................ 22

Hur man använder AUTO INSTALLATION för att ställa in

inspelaren för första gången ........................................ 22

Angående startmenyn ................................ 24

Angående startmenyn (STARTMENY) ........................... 24

Grundläggande användningssätt för startmenyn ........... 24

Hur man ställer klockan.............................. 25

Klockinställning .............................................................. 25

Kanalinställning .......................................... 26

Kanalinställning .............................................................. 26

Kanalsortering ................................................................ 26

Makulering av kanaler .................................................... 27

Omdöpning av kanaler ................................................... 27

Information som visas på TV-skärmen...... 28

Vad som visas på TV-skärmen ....................................... 28

Kontroll av kanalen, återstående tid på hårddisken, och

antalet titlar .................................................................. 28

Kontroll av kanalen, återstående tid på DVD-skivan, och

antalet titlar .................................................................. 29

Ändring av vad som visas på displayen på front

panelen ........................................................................ 29

Förberedelser för att använda inspelaren ...

Tidsskiftesuppspelning/hack-i-häl-

uppspelning........................................... 31

Tidsskiftesuppspelning ................................................... 32

Hack-i-häl-uppspelning .................................................. 32

Inspelning på hårddisken ........................... 33

Direktinspelning på hårddisken ...................................... 34

Inställning av sluttiden för en direktinspelning

(den enkla inspelningstimern) ........................................ 34

Inspelning på DVD-skivor ........................... 35

Hur man lägger i en skiva .............................................. 35

Direktinspelning på DVD-skivor ..................................... 35

Inställning av inspelningsläget

(HDD/DVD).............................................. 37

Inspelningsläge och inspelningstid på hårddisken ......... 37

Inspelningsläge och inspelningstid på

DVD-RW/R-skivor ........................................................ 37

Inställning av det manuella inspelningsläget (MN) ......... 38

Direktinspelning av det TV-program du håller på

att titta på ..................................................................... 38

Timerinspelning .......................................... 39

Timerinspelning med SHOWVIEW®-systemet .................... 39

Timerinspelning genom att ange datum,

klockslag och kanal ...................................................... 41

Kontroll, ändring och nollställning av timerprogram ....... 43

Kopiering (mellan hårddisken och DVD) ... 44

Kopieringsmetoder ......................................................... 44

Begränsningar vid kopiering .......................................... 44

Kopiering (mellan hårddisken och DVD)/snabbkopiering

(från hårddisken till DVD) ............................................ 46

Om det uppstår problem (vid inspelning,

timerinspelning, kopiering) .................. 48

Uppspelning från hårddisken .................... 50

Uppspelning ................................................................... 50

Uppspelning från Inspelningslistan (INSP.LISTA) .......... 51

Uppspelning genom att välja titelnummer

(direktuppspelning) ...................................................... 52

Andra uppspelningssätt ................................................. 53

Innehållsförteckning

DVD/CD-uppspelning .................................. 55

Hur man lägger i en skiva .............................................. 55

DVD-RW/R-uppspelning ................................................ 55

Uppspelning av DVD Video-skivor ................................. 56

Uppspelning av ljud-CD-skivor/video-CD-skivor ............ 56

Andra uppspelningssätt ................................................. 57

Uppspelning med hjälp av menyn på DVD-skivan ......... 59

Uppspelning av MP3-filer ........................... 60

För att hoppa till en annan fil (låt) under uppspelningens

gång ............................................................................ 60

För att hoppa mellan filerna under uppspelning ............. 60

Inställningar under uppspelning ............... 61

Funktionskontroll ............................................................ 61

Samtidig inspelning och uppspelning ...... 63

För att titta på det program som håller på att spelas in från

början samtidigt som det spelas in på hårddisken (hack-i-

häl-uppspelning) .......................................................... 63

DVD/CD-uppspelning under inspelning på hårddisken

(samtidig inspelning och uppspelning) ........................ 63

Uppspelning av en titel på hårddisken under inspelning på en DVD-skiva (samtidig inspelning och uppspelning) .. 63 För att titta på ett annat program som är inspelat på

hårddisken medan inspelning pågår på hårddisken

(samtidig inspelning och uppspelning) ........................ 63

Funktionsmenyn ......................................... 64

Hur man använder funktionsmenyn ............................... 64

Redigering (Hårddisken/DVD) .................... 65

Angående redigering ...................................................... 65

Redigeringsprocedur ...................................................... 65

Växling mellan Original och Spellista (Det går bara att skapa spellistor för hårddisken och skivor i

VR-format.) .................................................................. 66

Redigering av en originaltitel

(Hårddisken/DVD) .................................. 67

Radering av onödiga scener från en originaltitel

(RADERA SCEN) ......................................................... 67

Inmatning/ändring av titelnamn

(ÄNDRA TITELNAMN) ................................................. 69

Ändring av tumnagelbilder (ÄNDRA MINIATYR) ............ 70

Uppdelning av en titel i kapitel (INDELA KAPITEL) ....... 71

Sammanslagning av kapitel(KOMBINERA KAPITEL) ... 72 För att skydda en titel mot redigering och radering

(TITELSKYDD) ............................................................ 72

Radering av alla titlar ..................................................... 73

Radering genom att välja en titel (eller ett kapitel) ......... 73

Redigering av en spellista

(hårddisken/DVD) .................................. 74

Hur man skapar en spellista .......................................... 74

För att lägga till en scen från ett original på en spellista

(TILLÄGG SCEN) ........................................................ 75

Ändring av titelordningen (FLYTTA TITEL) .................... 77

Radering av onödiga scener från en originaltitel

(RADERA SCEN) ........................................................ 78

Inmatning/ändring av titelnamn

(ÄNDRA TITELNAMN) ................................................. 78

Ändring av tumnagelbilder (ÄNDRA MINIATYR) ............ 78

Uppdelning av en titel i kapitel (INDELA KAPITEL) ....... 78

Sammanslagning av kapitel (KOMBINERA KAPITEL) ...

För att lyssna med högkvalitetsljud .................

För att lyssna på 2-kanaligt ljud via analoga

anslutningar ................................................................. 79

För att lyssna med Dolby Digital-ljud, DTS-ljud eller

MPEG Audio-ljud via digitala anslutningar .................. 79

För att lyssna på 2-kanaligt ljud via digitala

anslutningar ................................................................. 80

Inspelning från andra apparater ................ 81

Inspelning från en digital videokamera via i.LINK .......... 81

Inspelning från en videokamera (eller videobandspelare)

via analoga anslutningar .............................................. 83

Funktionsinställningar................................ 84

Funktioner under OTHER SETTINGS 1

(ÖVRIGA INST. 1)........................................................ 84

INSP.FUNKTION ............................................................ 84

Standardprocedur för INSP.FUNKTION-inställningar .... 85

INST. AV VIEWPLAY ...................................................... 86

Standardprocedur för INSTÄLLNING AV

VIEWPLAY-inställningar .............................................. 87

JUSTERING ................................................................... 88

Standardprocedur för JUSTERING-inställningar ........... 91

Funktioner under OTHER SETTINGS 2

(ÖVRIGA INST. 2)........................................................ 92

LÄGESINSTÄLLNING ................................................... 92

Standardprocedur för LÄGESINSTÄLLNING-

inställningar ................................................................. 93

MANUELL INSTÄLLNING .............................................. 94

KANALSORTERING ...................................................... 94

KLOCKINSTÄLLNING ................................................... 94

Initialisering .................................................................... 95

Slutbehandling ............................................................... 95

INITIALISERA ................................................................ 95

SLUTBEHANDLA .......................................................... 95

Standardprocedur för INITIALISERA/SLUTBEHANDLA .

Felsökning ................................................... 97

Felmeddelanden som visas på skärmen ...

100

Ordlista ......................................................... 103

Tekniska data ............................................... 106

Finesser

DVD-RW/R-inspelning och upp-

spelning med enastående kompabilitet

• Den här inspelaren kan spela in digitalt både på omskrivbara DVD-RW-skivor och på DVD-R-skivor som det bara går att spela in på en enda gång. Det finns två olika inspelningsformat: “VR-mode” (Video Recording) som gör det möjligt att använda en lång rad olika redigeringsfunktioner, och “Video-mode” i vilket skivorna går att spela upp även på vanliga DVD-spelare. På sätt sätt kan man spela in och kopiera på olika sätt för olika ändamål.

Designad för hög bildkvalitet för

alla hårddisk- och DVD-lägen

VBR-inspelning (Variable Bit Rate)

• Ger alltid en optimalt hög bildkvalitet genom att variera bittalet (mängden videodata) för olika scener beroende på videoinnehållet (t.ex. om rörelserna i bilden är snabba eller långsamma).

En lång rad olika funktioner för

kopiering mellan hårddisken och DVD-skivor

1Snabbkopiering*

Gör det möjligt att snabbkopiera från hårddisken till DVD så att du kan skapa ditt eget videobibliotek.

Använd skivor som följer standarden DVD-RW Ver. 1.1/ 2g eller DVD-R Ver. 2.0/4g för snabbkopiering.

2Kopiering med omvandling av bildkvaliteten

Det går att välja mellan 32 olika nivåer precis som vid inspelning. Det gör det möjligt att spela in med optimal bildkvalitet med hänsyn till det återstående utrymmet på skivan.

3Exakt kopiering

Med den här funktionen ställs det optimala inspelningsläget in så att materialet som ska kopieras passar in exakt på det återstående utrymmet på skivan.

Tiden det tar att snabbkopiera ett program på en timme till en skiva som klarar dubbel hastighet

Inspelningsformat

FINE

Hastighet

Ca. 2g

Ca. 4g

Ca. 8g

Ca. 12g

Tid som krävs

Ca. 30 min

Ca. 15 min

Ca. 7,5 min

Ca. 5 min

“Tidsskiftesinspelning”, “hack-i-häl-

uppspelning”, och “samtidig inspelning/uppspelning” — funktioner som bara är möjliga med en hårddisk

1Tidsskiftesinspelning

Medan du håller på att titta på ett program ringer det i telefonen... I sådana fall kan du pausa programmet genom att trycka på en knapp, och sedan se resten av programmet i lugn och ro när du talat färdigt i telefonen. Du kan även gå över till det program som sänds just för ögonblicket genom att trycka på ■STOP/LIVE-knappen.

2Hack-i-häl-uppspelning

Du kommer hem tidigare än väntat medan en timerinspelning håller på... I sådana fall behöver du inte vänta ända tills inspelningen är klar, utan du kan börja titta på programmet direkt från början.

3Samtidig inspelning/uppspelning

Du kan titta på DVD-skivor eller program som redan finns inspelade på hårddisken, även samtidigt som du håller på att spela in på hårddisken. Du behöver inte vänta ända tills inspelningen är färdig.

Omfattande redigeringsfunktioner

(Det går bara att redigera material som är inspelat på hårddisken eller på DVD-RW-skivor i VR-format.)

1Spellistredigering

Med hjälp av en spellista kan man samla ihop bara de delar som behövs bland det ursprungliga videomaterialet. Sedan går det t.ex. att ändra om ordningen mellan scener eller att kombinera dem med andra scener, eller att ändra om ordningen mellan titlarna. Detta är praktiskt när man bara vill kopiera vissa scener eller titlar.

2Kapitelredigering

Med denna funktion går det att dela upp en titel i olika kapitel under inspelning/uppspelning eller med hjälp av redigeringsskärmen. Efter uppdelningen går det att se en lista över inspelningarna med en tumnagelbild för varje kapitel, så att det går lätt att radera eller kopiera de olika kapitlen eller lägga till dem på en spellista.

3Scenradering

Med denna funktion går det att radera onödiga scener. Det är speciellt praktiskt när man vill klippa bort reklam och liknande ur inspelade TV-program innan man kopierar dem.

4Gruppvis radering av titlar/kapitel

Det går att radera flera olika onödiga titlar eller kapitel på en gång genom att välja dem på listan över inspelningar (tumnagelbilder).

5Upphävning av redigeringar*

Om du skulle råka radera data av misstag under redigering går det att återställa dem som de var precis före redigeringen med hjälp av den här funktionen, precis som med upphävningsfunktionen på datorer. Tack vare det kan du redigera utan bekymmer.

Det går bara att upphäva en enda redigering. Denna funktion fungerar bara när “HÄVA” används för en av de färgade knapparna (den gröna knappen) som visas på skärmen.

Finesser

Lätt att använda tack vare en

användarvänlig design med en ny fjärrkontroll

1Startmenyn

Tryck på START MENU-knappen på fjärrkontrollen så visas en lista över huvudfunktionerna på skärmen. Sedan kan du styra dessa funktioner med hjälp av markörknapparna och SET/ENTER - knappen på fjärrkontrollen. Tack vare det är det lätt att använda den här inspelaren även för personer som aldrig använt sådana apparater förr.

2Färgade knappar

Fjärrkontrollen är försedd med färgade knappar i fyra olika färger. Funktionerna visas också på skärmen i fyra olika färger, och det går att styra inspelaren direkt genom att ange dessa funktioner.

3Lysande knappar

Huvudfunktionerna styrs med hjälp av lysande knappar på fjärrkontrollen vilket gör dem lätta att se även när det är mörkt.

Digital anslutning (i.LINK) till

andra video- och ljudapparater

• Via DV IN-ingången går det att spela in, redigera och lagra material från en digital videokamera som är försedd med en DV-utgång.

Uppspelning av MP3-filer

• Den här inspelaren kan spela upp MP3-filer som är inspelade på en CD-RW/R-skiva.

SHOWVIEW-system

• Med SHOWVIEW-systemet går det att programmera inspelaren för timerinspelning helt enkelt genom att mata in programmets S SHOWVIEW-nummer finns listade i de flesta dagstidningar, TV-tidningar och kabel-TV-listor. Genom att bara helt enkelt mata in S numret slipper man ställa in programmets starttid, stopptid, kanal, datum och så vidare, vilket man ju annars måste göra när man timerinspelar på vanligt sätt.

SHOWVIEW är ett av Gemstar Development Corporation registrerat varumärke. SHOWVIEW System tillverkas på licens från Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW-nummer.

HOWVIEW-

Tillbehör

Fjärrkontroll

Två batterier i storlek R-03

(”AAA”, UM/SUM-4)

till fjärrkontrollen

Ljud/videokabel Rund koaxialkabel

Att observera

vid användning

av denna

apparat

Använd inte apparaten på alltför varma ställen.

• Om apparaten lämnas kvar på en plats där det kan bli väldigt varmt (t.ex. inuti en bil som står parkerad i solen med stängda fönster) finns det risk att höljet blir deformerat eller att det uppstår andra fel på apparaten. Var ytterst försiktig så att det aldrig blir för varmt runtom apparaten eller skivorna.

• Ställ inte inspelaren ovanpå annan utrustning som blir varm.

• Ställ inte inspelaren på platser där solen kommer att lysa rakt på den eller nära element. Var försiktig eftersom det annars finns risk för skador på höljet eller komponenterna inuti apparaten.

Ta inte av höljet.

• Ta inte av inspelarens hölje. Om delar innanför höljet vidrörs finns det risk för elektriska stötar eller skador på inspelaren. Kontakta alltid närmaste servicecenter som godkänts av Sharp beträffande underhåll och justeringar innanför höljet.

Täck inte för fläkt- och ventilationshålen på baksidan av inspelaren.

• Se till att inte fläkt- och ventilationshålen på baksidan täcks för när du installerar inspelaren. Det stör kylfläkten och kan leda till fel på apparaten. Var speciellt försiktig med detta om inspelaren ska placeras i ett TV-ställ eller en stereomöbel.

• Använd inte inspelaren på en matta eller på en säng eller soffa, och linda heller inte in inspelaren i tyg eller liknande. Det stör kylfläkten och kan leda till fel på apparaten.

Ställ ingenting ovanpå inspelaren.

• Ställ inga föremål som blomvaser eller tända stearinljus ovanpå inspelaren.

• Installera inspelaren så att det finns tillräckligt med fritt utrymme ovanför den.

• Ställ inte en TV eller något annat tungt föremål ovanpå inspelaren. Det kan bland annat leda till störningar i bilden eller till att höljet blir skevt.

Håll undan inspelaren från magneter.

• Håll undan inspelaren från starkt magnetiska föremål.

Hantera inspelaren försiktigt.

• Undvik att tappa inspelaren, och utsätt den inte för kraftiga stötar eller vibrationer. Det leder till fel på apparaten. Var speciellt försiktig när du bär omkring eller flyttar apparaten.

Stick inte in fingrarna eller några främmande föremål.

• Lägg inga främmande föremål i skivfacket.

När inspelaren ska flyttas eller transporteras:

• Ta ut skivan innan inspelaren förpackas. Ta också ut skivan och stäng av inspelaren när den inte ska användas på ett tag.

Imbildning

• Det kan bildas imma på inspelarens yta eller inuti den om den snabbt flyttas från ett kallt ställe till ett varmt ställe, eller om den används i ett kallt rum där värmen precis har slagits på (t.ex. en vintermorgon). Om det skulle bildas imma så låt inspelaren stå påslagen tills imman avdunstat. Om inspelaren används med imma kvar inuti finns det risk att det blir fel på den. (Se sidan 15.)

Undvik damm och rök.

• Ställ inte inspelaren på en ostadig yta, eller på en plats där den utsätts för kraftiga vibrationer, mycket damm eller tobaksrök. Det kan leda till fel på apparaten eller till olyckor.

Ställ inspelaren horisontellt.

• Ställ inte inspelaren på högkant eller upp och ned. Det leder til fel på apparaten.

Att observera vid användning av denna apparat

Skötsel av höljet

• Stora delar av höljet är gjort av plast. Torka inte av dessa delar med bensen eller thinner eftersom det kan leda till fläckar eller att färgen flagnar av.

• Utsätt inte höljet för lättflyktiga kemikalier som insektsmedel eller liknande. Låt heller inte föremål av material som gummi, vinyl eller konstläder ligga i kontakt med inspelaren under längre tid. Det kan leda till problem som att färgen flagnar av.

• Klistra inte fast etiketter eller tejp på inspelaren. Det kan leda till fläckar på höljet eller att färgen flagnar av.

• Om höljet eller displayen på frontpanelen blir smutsiga så torka försiktigt rent dem med en mjuk duk av flanell eller liknande. Om de är världigt smutsiga så fukta en duk med neutralt rengöringsmedel utspätt med vatten, vrid ur duken ordentligt, torka rent, och torka sedan en gång till med en torr duk. Kraftiga rengöringsmedel kan leda till fläckar eller skador på höljet eller att färgen flagnar av. Vi rekommenderar att du först testar eventuella rengöringsmedel någonstans på inspelaren där det inte syns så mycket.

Elektromagnetisk interferens

• Om man använder en mobiltelefon eller annan elutrustning i närheten av inspelaren finns det risk att det uppstår störningar i bilden eller ljudet under uppspelning eller inspelning på grund av elektromagnetisk interferens.

Antennen

• För att undvika radiostörningar bör antennen placeras på tillräckligt avstånd från kraftigt trafikerade vägar, elledningar till tåg, högspänningsledningar och neonskyltar. Detta är även viktigt för att undvika elstötar i händelse att antennen av någon anledning skulle ramla ned.

• Undvik att göra antennkabeln alltför lång eller att bunta ihop den, eftersom det kan leda till att bilden blir ostadig.

• Antennen utsätts för väder och vind, så glöm inte att inspektera den med jämna mellanrum och byta ut den vid behov. Det garanterar att bilden förblir bra. Antenner är speciellt hårt utsatta på platser med kraftig rök eller sot, eller havsvind.

• Om inspelaren flyttas från ett kallt ställe till ett varmt ställe, så låt den vänja sig en stund vid den nya temperaturen innan du använder den.

• Om det av någon anledning skulle bli fel på hårddisken kan du inte byta den själv. Om du själv tar isär inspelaren blir garantin ogiltig. Kontakta närmaste servicecenter som godkänts av Sharp. Vi erbjuder dock ingen kompensation för data som gått förlorade eller inte blivit inspelade.

Ansluten utrustning

• Läs noga igenom försiktighetsåtgärderna i bruksanvisningen till alla andra apparater som ansluts till den här inspelaren.

För att spara ström

• Stäng av inspelaren för att spara ström när du använt färdigt inspelaren. Om du reser bort eller vet att du inte kommer att använda inspelaren på ett tag så dra ut stickkontakten ur vägguttaget för säkerhets skull.

Att observera vid installationen

• Se till att inte fläkt- och ventilationshålen på baksidan av inspelaren täcks för, eftersom det stör värmeutstrålningen och leder till fel på apparaten.

Att observera vid användningen

• Inspelaren och dess hölje kan bli en aning varma när den används beroende på användningsmiljön, men det är inget fel.

• Stäng alltid först av inspelaren (så att STANDBYindikatorn på framsidan lyser rött) för att skydda hårddisken innan du drar ut stickkontakten ur vägguttaget.

• När inspelaren slås på sätter fläkten igång för att kyla apparaten.

• När man precis har satt i stickkontakten i vägguttaget, eller när strömmen precis har kommit på igen efter ett strömavbrott, kan det ta över tio sekunder innan det går att använda inspelaren, eftersom den först måste utföra vissa systeminställningar.

Att observera angående den här bruksanvisningen

• I den här bruksanvisningen används termen “inspelaren” för denna “DV-HR350S/DV-HR300S DVD-inspelard med hårddisk”.

• De skärmavbildningar och figurer över inspelaren som förekommer i denna bruksanvisning är endast avsedda för förklaringsändamål, och kan se något annorlunda ut än de faktiska skärmarna och den faktiska inspelaren.

Hårddisken

• Den här inspelaren spelar in program på en hårddisk. Hårddisken är försedd med en säkerhetsmekanism för att skydda data från stötar, vibrationer och damm, men för att förhindra att viktiga inspelade data går förlorade bör du vara speciellt försiktig med följande punkter:

• Utsätt aldrig inspelaren för slag eller stötar.

• Använd inte inspelaren på en ostadig plats eller en

plats där den utsätts för skakningar.

• Flytta inte inspelaren med strömmen påslagen.

• Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget under

pågående inspelning eller uppspelning. Stäng först AV inspelaren innan du drar ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Använd inte inspelaren på platser med snabba

temperaturväxlingar (variationer på över 10°C per timme).

• Inspelaren fungerar inte ordentligt på alltför kalla ställen

(under 5°C) eller alltför varma ställen (över 35°C).

Angående hårddisken (HDD)

Den här inspelaren har en inbyggd hårddisk (ibland förkortat till “HDD”) för inspelning och uppspelning. Var försiktig med följande punkter när du installerar inspelaren och när du använder den, eftersom det annars finns risk för skador på själva hårddisken eller dess innehåll, att skivenheten inte fungerar eller att det kommer med störningar i inspelningen.

• Utsätt inte inspelaren för någon form av slag, stötar eller vibrationer.

• Ställ inte inspelaren på ett inklämt ställe där det finns risk att hålen till kylfläkten eller ventilationshålen på baksidan av inspelaren täcks för.

• Ställ inte inspelaren på en plats med kraftiga temperaturväxlingar. s Om inspelaren placeras på ett ställe med kraftiga temperaturväxlingar finns det risk att det bildas imma på inspelarens yta eller inuti den. Om inspelaren används med imma kvar inuti finns det risk för skador eller fel på hårddisken. Vi rekommenderar att inspelaren används vid rumstemperatur, med en variation på högst 10°C per timme.

• Ställ inte inspelaren på en fuktig plats eller en plats med hög luftfuktighet.

• Ställ alltid inspelaren horisontell, och inte så att den lutar.

• Dra inte ut stickontakten ur vägguttaget, stäng inte av huvudströmbrytaren för det område där inspelaren är inkopplad och flytta inte inspelaren medan inspelaren är påslagen. s Om inspelaren ska flyttas så stäng först av den och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Inspelningsformat

■ Inspelning på hårddisken utförs med variabel bittakt för effektivare inspelning Det kan leda till följande fenomen.

När det variabla bittaktsformatet används kan det hända att den återstående inspelningsbara tiden ökar eller minskar i förhållande till det lediga hårddiskutrymme som visas på displayen.

• När displayen visar att det är dåligt med utrymme kvar på hårddisken så radera först onödiga program och spela sedan in med en viss marginal i det lediga utrymmet.

• Även om man raderar ett program kan det hända att den återstående tiden inte ökar lika mycket som tiden för det raderade programmet. Se alltid till att det finns en viss marginal i det lediga utrymmet när du spelar in ett nytt program.

• På den här inspelaren används en del av hårddiskutrymmet för systemhanteringsinformation.

Material som inte går att spela in

• Den här inspelaren är försedd med en kopieringsskyddsfunktion som förhindrar att man spelar in videomaterial eller utsända program som innehåller signaler som begränsar kopiering av upphovsrättsskyddat material och liknande.

• Om det förekommer en kopieringsskyddssignal mitt i videomaterial som redan delvis har spelats in, pausas inspelningen på det stället. När kopieringsskyddssignalen upphör fortsätter inspelningen igen. Den del där kopieringsskyddssignalen förekommer spelas inte in.

Om det av någon anledning skulle uppstå problem som att inspelat video- eller ljudmaterial gått förlorat på grund av fel på hårddisken, så observera att Sharp inte påtar sig något ansvar för kompensation för det innehåll som inte gått att spela in eller redigera, eller för inspelat eller redigerat videomaterial som gått förlorat, eller för någon annan form av relaterade direkta eller indirekta skador.

■ Om det blir strömavbrott

• Materialet som håller på att spelas in eller timerinspelas blir skadat om det blir strömavbrott.

• Materialet som spelas upp kan bli skadat.

■ För viktiga inspelningar

• Om det skulle bli fel på hårddisken finns det risk att materialet som är inspelat på den går förlorat. Om du vill spara en inspelning för gott rekommenderar vi att du kopierar eller flyttar det materialet till en DVD-RWskiva eller DVD-R-skiva.

OBSERVERA

• Om det tänds ett meddelande som tyder på hårddiskfel (t.ex. “KAN EJ BRUKA P.G.A. FEL PÅ HÅRDDISKEN.”) och det verkligen har blivit fel på hårddisken, kan du inte byta ut hårddisken själv. Om du själv tar isär inspelaren blir garantin ogiltig. Observera även att det inte går att återställa data. Om det fortfarande går att spela upp data från hårddisken så kopiera det inspelade materialet till en DVD-RW/R-skiva och kontakta närmaste servicecenter som godkänts av Sharp.

Användning av hårddisken (Inspelning/uppspelning/ Tidsskiftesuppspelning)

• Om inspelaren används på ett kallt ställe tar det en liten stund från det att inspelaren slås på till det att hårddisken går att använda. Under tiden går det bara att titta på program som just håller på att sändas, och det går inte att spela in, använda Tidsskiftesuppspelning, visa inspelningslistor eller spela upp inspelade program. Vänta tills hårddisken blir klar.

Initialisering

• När man initialiserar hårddisken raderas allt videomaterial som var inspelat på den. Glöm inte att kopiera alla viktiga inspelningar till DVD-RW/R-skivor innan du initialiserar hårddisken.

CPRM-information (kontrollinformation)

• Det finns 3 olika sorters kopieringskontrollsignaler: “Copy Freely”, “Copy Once” och “Copy Never”. “Copy Never”-program går inte att spela in på hårddisken. När man kopierar ett “Copy Once”-program från hårddisken till en DVD-RW-skiva flyttas videomaterialet helt från hårddisken till DVD-RW-skivan (dvs. det raderas från hårddisken).

Angående DVD-skivor

Skivor som går att använda i den här inspelaren

• Den här inspelaren är avsedd för TV-systemet PAL. Använd skivor som är märkta med “PAL” på själva skivan eller på förpackningen.

NTSC- och PAL-60-signaler går inte att spela in. (Om NTSC- eller PAL-60-signaler matas in via den externa ingången visas en svart skärm.)

• Följande sorters skivor går att spela upp och spela in på i den här inspelaren. Använd ingen 8 cm (3-tums) adapter (för CD-skivor).

• Använd skivor som följer respektive standard och är märkta med respektive logo på skivetiketten. Vi kan inte garantera att det går att spela några andra sorters skivor. Vi kan heller inte garantera ljud- eller bildkvaliteten även om sådana skivor skulle gå att spela.

Skivor för uppspelning och inspelning

Skivtyp

DVD-RW

DVD-R

•Ver. 1.1

•Ver. 1.1 (CPRMkompatibel)

•Ver. 1.1/2g (CPRMkompatibel)

•Ver. 2.0

•Ver. 2.0/4g

4.7

Det går att spela in TV-sändningar och andra program av “Copy Once”-typ som bara går att spela in en enda gång. 8 cm (3 tums) enkelsidiga enlagersskivor går bara att

Inspelnings-

VR-format Video-format

Video-format

format

spela in på i Video-format. Det kan hända att det inte går att spela in på somliga skivor av den typen.

Går inte att använda för snabbkopiering på 4X hastighet. När snabbkopiering används ställs apparaten in på 2g.

Discs for Playback (Playback Only)

Skivtyp

DVD Video Regions-

DVD+RW/DVD+R

Video CD

Ljud-CD

CD-RW/CD-R

nummer

Den här inspelaren är bara konstruerad för att kunna spela ljud-CD-skivor som följer CD-normerna. Det kan hända att det inte går att spela CD-skivor som innehåller upphovsrättsskyddssignaler (kopieringskontrollsignaler) i den här inspelaren.

Inspelnings-

format

Video-format

ALL

Video-format (endast slutbehandlade skivor) Ljud-CD

Ljud-CD (CD-DA)

MP3-filer

Video CD

Innehåll

Ljud + bild (filmer)

Innehåll

Ljud + bild (filmer)

Ljud

Ljud + bild (filmer)

Skivstorlek

12 cm (5 tums) enkelsidig/ dubbelsidig enlagersskiva, 8 cm (3 tums) enkelsidig enlagersskiva

Skivstorlek

12 cm (5 tum) 8 cm (3 tum)

12 cm (5 tum)

12 cm (5 tum) 8 cm (3 tum)

• DVD-spelare och skivor är försedda med regionsnummer som anger i vilka områden en skiva går att spela. Regionsnumret för den här apparaten är 2. (Skivor som är märkta med ALL går att spela i alla DVD-spelare.)

• Beroende på skivtillverkarens inställningar kan det hända att vissa manövrer och funktioner för DVD Video-skivor fungerar annorlunda än vad som beskrivs i den här bruksanvisningen, eller att de inte går att använda alls.

• Om “KAN EJ STYRA DENNA FUNKTION” eller “DENNA ÅTGÄRD FÖRBJUDS AV SKIVAN.” tänds på displayen betyder det att antingen skivan eller inspelaren inte tillåter att den funktionen används. Läs igenom bruksanvisningen som medföljer skivan tillsammans med den här bruksanvisningen.

• Om det tänds en menyskärm eller andra anvisningar på skärmen medan en skiva håller på att spelas upp, så följ anvisningarna som visas på skärmen.

• Den här inspelaren är avsedd för TV-systemet PAL. Det går även att spela upp skivor som är inspelade enligt NTSC-systemet på en PAL-TV. JPEG-filer går däremot inte att spela upp.

Skivor som inte går att använda i den här apparaten

■ Följande sorters skivor går inte att spela alls, eller blir

inte rätt uppspelade i den här apparaten. Om man råkar börja spela en sådan skiva av misstag kan högtalarna bli skadade av det höga ljudet som matas

ut. Försök därför aldrig spela sådana skivor.

CDG, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, CD-EXTRA, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-Audio

■ Konstigt formade skivor går inte att spela..

• Konstigt formade skivor (t.ex. sexkantiga eller

hjärtformade skivor) går inte att använda. Sådana skivor kan orsaka fel på inspelaren.

■ Följande sorters DVD-skivor går inte att spela.

• Skivor vars regionskod inte innehåller “2” eller “ALL”

(skivor som säljs i andra områden än det auktoriserade området).

• Olagligt producerade skivor.

• Skivor som är inspelade för kommersiellt bruk.

■ Följande sorters DVD-RW/R-skivor och DVD+RW/R-

skivor går inte att spela:

• Skivor på vilka det inte finns några data inspelade går

inte att spela.

• Det kan hända att vissa skivor inte går att spela upp

beroende på den apparat som användes för att spela in dem.

■ Följande sorters ljud-CD-skivor går inte att spela.

• Det kan hända att det inte går att spela CD-skivor som

innehåller upphovsrättsskyddssignaler (kopieringskontrollsignaler) i den här inspelaren.

• Den här inspelaren är bara konstruerad för att kunna

spela ljud-CD-skivor som följer CD-normerna.

■ Följande sorters CD-RW/R-skivor går inte att spela:

• Skivor på vilka det inte finns några data inspelade går

inte att spela.

• Skivor som inte är slutbehandlade går inte att spela.

• Skivor i något annat format än Video CD/ljud-CD eller

MP3-filformat

• Det kan hända att vissa skivor inte går att spela på

grund av inspelningens skick eller själva skivans skick.

•

Det kan hända att vissa skivor inte går att spela beroende på att den apparat som användes för att spela in dem inte är kompatibel med den här inspelaren.

Regionsnumret för den här apparaten är 2.

går inte att spela.

Angående DVD-skivor

Angående MP3-filformatet

MP3-filer är ljuddata som komprimerats till filformatet MPEG 1 Audio Layer 3. MP3-filer har filtillägget “.mp3”. (Det kan hända att vissa filer med filtillägget “.mp3” eller filer som inte är inspelade i MP3-format ger upphov till störningar eller inte går att spela alls.)

ÆÆ

Æ Spelning av MP3-skivor

ÆÆ

• MP3-filerna spelas inte upp i den ordning de är inspelade.

• Det maximala antalet nivåer som går att upptäcka är 8, inklusive mappar och filer.

• Vissa sorters skivor med flera sessioner går inte att spela.

• Vi rekommenderar att data spelas in på låg hastighet, eftersom det finns risk att det uppstår störningar eller att filerna inte går att spela upp alls om de är inspelade på hög hastighet.

• Ju fler mappar det finns, desto längre tid tar det att läsa dem.

• Beroende på mappstrukturen kan det ta en liten stund att läsa MP3-filer.

• Mappnamn och filnamn får bara bestå av upp till 8 tecken. Mappnamn och filnamn som innehåller fler än 8 tecken förkortas. (Det kan hända att vissa bokstäver och symboler i mappnamn och filnamn inte kan visas på displayen.)

• Det kan hända att speltiden inte visas på rätt sätt under uppspelning av MP3-filer.

ÆÆ

Æ Följande sorters skivor går inte att spela i den här

ÆÆ

apparaten.

• Skivor som innehåller fler än 257 mappar eller 1000 filer.

• Skivor som innehåller både filer i ljud-CD-format och MP3-filer. (Skivan uppfattas som en ljud-CD och bara spåren i ljud-CD-format spelas.)

Skivor som det går att spela in på

• Det går att spela in på DVD-RW-skivor och DVD-R-skivor med den här inspelaren. Vilka inspelningsformat som går att välja beror på skivversionen och skivtypen.

• Kontrollera att skivan eller dess förpackning är märkt med “För video” eller “För inspelning” om du tänker spela in på den i den här inspelaren.

Skivtyp

DVD-RW Ver. 1.1 DVD-RW Ver. 1.1 (CPRM) DVD-RW Ver. 1.1/2g (CPRM)

DVD-R Ver. 2.0 DVD-R Ver. 2.0/4g

DVD-RW-skivor

• Det finns DVD-RW-skivor av ver. 1.1, ver. 1.1 (CPRMkompatibla) och ver. 1.1/2X (CPRM-kompatibla).

• Om en skiva är inspelad i VR-format går det att radera materialet på den och spela in nytt material upprepade gånger. Det går även att öka den möjliga inspelningstiden genom att radera gammalt material.

• Om en skiva är inspelad i Video-format går det att fortsätta spela in material på den ända tills skivan blir full. Inspelningstiden ökar inte*7även om man raderar gammalt material, men det går att återställa hela inspelningstiden genom att initialisera om skivan (se sidan 13 och 95) .

Inspelningstiden ökar bara när man raderar den sista titeln. (Det går inte att radera titlar när skivan väl har slutbehandlats.).

DVD-R-skivor

• DVD-R-skivor går bara att spela in i Video-format.

• Det går visserligen att fortsätta att lägga till inspelningar ända tills skivan blir full, men utrymmet på skivan ökar inte av att man raderar material (eftersom “radering” i det här fallet bara innebär att materialet görs osynligt).

• När en DVD-R-skiva väl har slutbehandlats går den att spela på andra DVD-spelare, men då går det inte längre att spela in mer material eller radera material på den.

• Det går bara att fortsätta lägga till och redigera material på skivan i den här inspelaren tills skivan är slutbehandlad.

Inspelningsformat

VR-format

—

Video-format

Angående DVD-skivor

Inspelningsformat

• Det finns två olika inspelningsformat på den här inspelaren: VR-format och Video-format.

• Vilka inspelningsformat som går att använda beror på skivtypen. Se “Skivor som det går att spela in på” (sidan

10).

• Det går inte att blanda inspelningar i VR-format och Video-format på en och samma skiva.

VR-format (Video Recordning)

VR-formatet är det grundläggande formatet för inspelning på DVD-RW-skivor och gör det möjligt att utnyttja de olika redigeringsfunktionerna på den här inspelaren.

• När en skiva är inspelad i VR-format går det att radera materialet på den och spela in nytt material upprepade gånger. Det går även att öka den möjliga inspelningstiden genom att radera material.

• De inspelade skivorna går bara att spela på DVD-RWkompatibla DVD-spelare

• Det går även att spela in“Copy Once” -program*9.

• Även om det förekommer i vissa fall att skivan måste slutbehandlas, går det att radera skivan och spela in nytt material på den även efter det att den är slutbehandlad.

• DVD-RW-kompatibla DVD-spelare är försedda med följande märke.

DVD-spelare med detta märke kan spela upp DVDRW-skivor som är inspelade i VR-format på en DVDinspelare.

När man använder en DVD-RW-skiva av Ver. 1.1 (CPRMkompatibel) går det inte att spela upp inspelade program på andra DVD-spelare (inklusive DVD-RWspelare) och DVD-inspelare som inte är kompatibla med CPRM.

Inspelningstid

• Den möjliga inspelningstiden beror på vilket inspelningsläge som är inställt. Se nedanstående tabell.

Inspelnings-

läge

FINE

SP LP

• Ovanstående inspelningstider gäller vid användning av en skiva på 4,7 GB. Eftersom inspelningskapaciteten varierar beroende på materialet som spelas in, kan det hända att det finns mycket mer utrymme kvar på skivan efter inspelningen.

• Se sidan 37 angående den inspelningsbara tiden i det manuella inspelningsläget (“MN”)

* Eftersom inspelning på DVD-skivor sker med variabel

bittakt (se avsnittet om VBR-kontroll på sidan 105) varierar den inspelningsbara tiden med materialet som spelas in, utom i vissa inspelningslägen.

• Det kan hända att den inspelningsbara tiden blir kortare än vad som anges ovan för material med dålig bildkvalitet, t.ex. inspelningar av TV-sändningar med dålig mottagning.

• Ovanstående tabell ger ingen garanti för inspelningstiden. Den faktiskt möjliga inspelningstiden kan bli kortare än vad som anges ovan beroende på bildkvaliteten och andra faktorer.

• Det kan hända att summan av den inspelade tiden och den återstående tiden inte blir lika med den inspelningsbara tiden för valt inspelningsläge.

• Det kan förekomma blockliknande strukturer i bilden för scener som innehåller snabba rörelser, beroende på egenskaperna för den digitala bildkompressionsteknik som används.

Inspelningstid

Ca. 60 minuter

Ca. 120 minuter Ca. 240 minuter

Ca. 360 minuter

Beskrivning

För inspelning med högsta möjliga bildkvalitet. Detta är standardinspelningsläget. När du vill spela in länge, även om bildkvaliteten blir lite sämre. När det är viktigast att inspelningstiden blir så lång som möjligt.

Video-format

Detta inspelningsformat är kompatibelt med de vanliga DVD-spelare som finns i handeln och med DVD-ROMenheter till datorer.

• Det går inte att spela in upprepade gånger eller skriva över materialet på skivor som är inspelade i Video-format.

• När man spelar in i Video-format går det bara att spela upp, göra ytterligare inspelningar på och redigera skivorna i den här inspelaren tills de är slutbehandlade. Redigeringsfunktionerna är begränsade.

• Skivor som är inspelade i Video-format går att spela på andra DVD-spelare om man slutbehandlar dem efter inspelningen. (Vi kan dock inte garantera att sådana skivor går att spela på alla DVD-spelare.)

• Inspelningar i Video-format på DVD-RW/R-skivor använder en ny standard som godkändes av DVD-forumet år 2000, och kompatibiliteten med denna standard varierar med olika fabrikat för DVD-spelare. Det finns alltså vissa modeller av DVD-spelare och DVD-ROM-enheter som inte kan spela sådana DVD-RW/R-skivor.

• “Copy Once” -program går inte att spela in.

Återstående tid på skivan

ÆÆ

Æ VR-format

ÆÆ

• Det går att fortsätta spela in så länge det finns utrymme kvar på skivan. (Det går även att göra nya inspelningar efter det att skivan har slutbehandlats.)

• Det går att öka den återstående tiden på skivan genom att radera onödiga inspelningar. (Skivan går även att radera efter det att den har slutbehandlats.)

• När man skapar en spellista (se sidan 74) ökar inte utrymmet på skivan även om man raderar titlar eller delar av titlar på spellistan.

ÆÆ

Æ Video-format

ÆÆ

• Det går att fortsätta spela in med den här inspelaren så länge det finns utrymme kvar på skivan, ända tills den slutbehandlas.

• Vid inspelning på en DVD-RW-skiva ökar det inspelningsbara utrymmet på skivan av att man raderar den sist inspelade titeln, utom om skivan redan är slutbehandlad.

• Vid inspelning på en DVD-R-skiva ökar inte det inspelningsbara utrymmet på skivan av att man raderar material (se sidan 73). (Raderingsfunktionen gömmer bara undan titeln utan att faktiskt radera den från skivan. Det inspelade materialet försvinner i själva verket inte från skivan.)

Angånde DVD-skivor

Lämpliga skivtyper

Välj skivtyp och inspelningsformat efter vad inspelningen ska användas till. Välj skivtyp och inspelningsformat med hjälp av nedanstående tabell.

Ändamål

•

När du vill kunna spela upp den inspelade skivan på en vanlig DVD-spelare eller på en DVD Videokompatibel dator.

•

När du vill kunna radera skivan och spela in på den igen upprepade gånger.

•

När du vill kunna redigera materialet som är inspelat på skivan med den här inspelaren.

• När skivan ska spelas upp på en DVD-RWkompatibel apparat som är försedd med följande markering

•

När du vill kunna radera skivan och spela in på den igen upprepade gånger.

• När du vill kunna spela in satellitprogram och liknande av “Copy Once”-typ.

Använd skivtyp

Inspelningsbar DVD-RWskiva av Ver.

1.1 eller Ver.

1.1 (CPRMkompatibel)

Inspelningsbar DVD-RWskiva av Ver.

1.1 eller Ver.

1.1 (CPRMkompatibel)

Inspelningsbar DVD-RW-skiva av Ver. 1.1 eller Ver. 1.1 (CPRM-kompatibel)

Inspelningsformat

Inspelning i Video-format

Inspelning i VR-format (+ slutbehandling)

Inspelning i VR-format

+ slutbehandling

Material som inte går att spela in

ÆÆ

Æ Den här inspelaren är försedd med en kopierings-

ÆÆ

skyddsfunktion som förhindrar att man spelar in videomaterial och utsända program som innehåller signaler som begränsar möjligheten till kopiering för att skydda upphovsrätten, osv. Exempel:

• DVD-videoskivor

• Betal-TV-sändningar

ÆÆ

Æ Det kan hända att bilden inte blir rätt om det

ÆÆ

förekommer kopieringsskyddssignaler i bildsignalerna som matas in från en annan apparat som är ansluten till en av ingångarna (LINE 1, LINE 2, LINE IN 3 eller DV IN) på den här inspelaren. Exempel:

• Bilden matas ut med fel ljusstyrka.

• Bildstorleken och andra data matas ut fel.

Anslut i så fall den andra apparaten direkt till TV:n, och inte via den här inspelaren.

ÆÆ

Æ Om det förekommer en kopieringsskyddssignal

ÆÆ

mitt i videomaterial som redan delvis har spelats in, pausas inspelningen på det stället. När kopieringsskyddssignalen upphör fortsätter inspelningen igen. Den del där kopieringsskyddssignalen förekommer blir inte inspelad.

•

När du vill kunna spela upp den inspelade skivan på en vanlig DVD-spelare eller på en DVD Videokompatibel dator.

• När du inte tänker göra fler inspelningar på den skivan (när du gör en permanent inspelning eller inte vill att inspelningen ska raderas).

Inspelningsbar DVD-Rskiva

4.7

Inspelning i Video-format

+ slutbehandling

Initialisering och slutbehandling

Initialisering (formattering)

För att det ska gå att använda en DVD-RW-skiva i Video-format måste den först initialiseras. (Se sidan 95 för närmare detaljer om initialisering.)

När man lägger i en helt ny oanvänd DVD-RW-skiva i inspelaren ställs inspelaren automatiskt in på att initialisera skivan i VRformat. Dessa inställningar går att ändra så att skivan initialiseras i Video-format i stället (sidan 95). Om du vill använda en DVD-RW-skiva i Video-format utan att ändra den inställningen så vänta tills initialiseringen i VR-format är färdig och initialisera sedan om den i Video-format (sidan 95).

• Vid initialisering raderas allt material som fanns inspelat på skivan.

• Initialiseringen tar ungefär en till en och en halv minut.

För att en skiva ska gå att spela på andra DVD-spelare (slutbehandling)

Skivor måste alltid slutbehandlas för att de ska gå att spela på andra DVD-spelare efter att de spelats in i Videoformat. (Se sidan 95 för närmare detaljer om slutbehandling.)

Slutbehandla skivor som är färdiginspelade så att de går att titta på i andra DVD-spelare och DVD Video-kompatibla datorer. Det kan hända att skivor som inte är slutbehandlade inte går att spela i andra DVD-spelare och DVD Video-kompatibla datorer. (Vi kan heller inte garantera att slutbehandlade skivor går att spela i alla DVD-spelare och DVD Video-kompatibla datorer.)

• När man slutbehandlar en DVD-R-skiva går det inte att spela in eller redigera mer på den.

• Det går att spela in nytt material på DVD-RW-skivor som är inspelade i Video-format och slutbehandlade genom att initialisera om dem, men i så fall försvinner allt det redan inspelade materialet.

• Om en skiva som är inspelad i VR-format inte går att spela på en DVD-RW-kompatibel apparat måste den slutbehandlas. (Skivor som är formatterade i VR-format går att spela in på och redigera även efter det att de är slutbehandlade.)

• Slutbehandling kan ta allt från ett par minuter till upp till en timme. (Behandlingen tar längre tid om det finns mycket ledigt utrymme kvar på skivan.)

I följande fall finns det risk för fel:

• När man använder skivor som är inspelade eller redigerade på den här inspelaren i DVD-inspelare eller DVD-enheter på datorer av andra fabrikat.

• När ovanstående skivor sedan används igen i den här inspelaren.

• När man använder skivor som är inspelade eller redigerade i DVD-inspelare eller DVD-enheter på datorer av andra fabrikat.

Angående innehållet på skivan

Titel, kapitel och spår

• DVD-skivor är indelade i “titlar” och “kapitel”. Om det t.ex. finns mer än en film på en skiva är varje film en separat “titel”. “Kapitel” är mindre delar av varje titel. (Se Exempel 1.)

• Video CD-skivor och ljud-CD-skivor är indelade i “spår”.

Varje spår på en ljud-CD motsvarar i regel en låt. (Se Exempel 2.)

Inspelning på en DVD-RW/R-skiva

• En inspelning betraktas som en titel, och det skjuts

automatiskt in kapitelmarkeringar var tionde minut. Det går att ställa in kapitelintervallet på 10 minuter, 15 minuter, 30 minuter, eller avstängt (sidan 84).

• Varje titel, kapitel och spår numreras i tur och ordning.

Det kan dock hända att titlar, kapitel och spår inte får några nummer för vissa skivor.

Inspelning på en DVD-RW-skiva i VR-format

• När man pausar en inspelning eller raderar scener med

redigeringsfunktionerna skjuts det automatiskt in kapitelmarkeringar. Du kan även själv lägga till kapitelmarkeringar för dina favoritscener (sidan 71).

Inspelning i Video-format

• Du kan inte lägga till kapitelmarkeringar för dina favoritscener.

Exempel 1: DVD

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3

Exempel 2: Video-CD eller ljud-CD

Spår 1 Spår 2 Spår 3 Spår 4 Spår 5

Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2

Angående innehållet på skivan

Symbolerna på DVD-förpackningen

När man köper en DVD Video-skiva brukar det finnas olika sorters information om innehållet på skivan på baksidan av förpackningen.

1 2

1. English

2. Chinese

3 4 5

16:9

z Ljudspår och ljudformat

DVD-skivor kan innehålla upp till 8 olika ljudspår på olika språk. Det första språket i listan är originalspråket. I det här fältet finns även detaljer om ljudformatet för de olika ljudspåren — Dolby Digital, DTS, MPEG, osv.

Dolby Digital

Ett ljudsystem som utvecklats av Dolby Laboratories Inc. och som ger en biografliknande atmosfär åt ljudet som matas ut när inspelaren är ansluten till en Dolby Digital-klar signalbehandlare eller förstärkare.

DTS

DTS är ett digitalt ljudsystem som utvecklats av Digital Theater Systems för biografbruk. I det här systemet används 6 ljudkanaler vilket ger en precis ljudfältsplacering och realistisk akustik. (Genom att ansluta en DTS Digital Surround-dekoder kan du även lyssna på DTS Digital Surround-ljud.)

Linjär PCM

Linjär PCM är det signalinspelningsformat som används på ljud-CD-skivor. Ljudet på CD-skivor är inspelat med en samplingsfrekvens på 44,1 kHz och 16 bitar. (På DVD-skivor är ljudet inspelat med mellan 48 kHz och 16 bitar och 96 kHz och 24 bitar.)

MPEG

MPEG Audio ger en biografliknande atmosfär åt ljudet som matas ut när inspelaren är ansluten till en MPEG Audio-klar 5,1-kanalig signalbehandlare eller förstärkare.

OBSERVERA

• Den här inspelaren har stöd för både vanligt 2kanaligt ljud (vänster och höger kanal) och kanal 1/2 i 5,1-kanaligt (mångkanaligt) MPEG Audio-ljud (men bara när DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL-utgången

används för anslutningen). Den saknar stöd för

MPEG Audio Version 2.0 met 7,1 kanaler.

213 546

1. English

2. Chinese

x Textningsspråk

Här visas vilka sorters textning som finns.

c Bildaspektförhållande

Filmer spelas in med olika förhållande mellan höjd och bredd.

v Kameravinkel

Vissa DVD-skivor innehåller scener som är tagna ur flera olika vinklar samtidigt (t.ex. samma scen inspelad framifrån, från vänster, från höger, osv.).

b Regionskod

Här anges regionskoden (numret för de regioner där skivan går att spela).

Symbolerna som används i den här bruksanvisningen

HDD

...................... Anger funktioner som går att använda

DVD VIDEO

DVD-RW

VR MODE

DVD-R

VIDEO CD

AUDIO CD

CD-R

CD-RW

.............. Anger funktioner som går att använda

DVD-RW

VIDEO MODE

................... Anger funktioner som går att använda

.................. Anger funktioner som går att använda

MP3

.................. Anger funktioner som går att använda

MP3

för hårddisken.

för DVD Video-skivor.

... Anger funktioner som går att använda

för DVD-RW-skivor.

VR-format:

• Anger att funktionen går att använda under inspelning i VR-format eller när en skiva som är inspelad i VR-format spelas upp.

VIDEO-format:

• Anger att funktionen går att använda under inspelning i Video-format eller när en skiva som är inspelad i Videoformat spelas upp.

för DVD-R-skivor.

för video-CD-skivor.

för ljud-CD-skivor.

för CD-R-skivor i MP3-format.

för CD-RW-skivor i MP3-format.

Viktig information

Att observera om skivor

Undvik repor och damm

• DVD-RW- och DVD-R-skivor är känsliga för damm, fingeravtryck, och framför allt repor. Det kan hända att det inte går att spela in på en repad skiva, eller att det inte går att spela upp viktiga data som finns inspelade på den. Hantera alltid skivorna försiktigt och förvara dem på ett säkert ställe.

Lämplig skivförvaring

Lägg skivan mitt i sin ask och förvara asken och skivan stående. Undvik att förvara skivor på platser där solen lyser rakt på dem, i närheten av värmeele- ment eller på fuktiga ställen. Undvik att tappa skivor eller att utsätta dem för slag eller stötar.

Undvik att förvara skivor på dammiga ställen, eller ställen där det lätt bildas mögel.

Att observera vid hanteringen

• Om skivytan blivit smutsig så torka försiktigt rent den med en mjuk fuktig duk (använd endast vatten). Torka alltid från mitten på skivan och ut mot kanten.

• Använd inte skivrengöringssprayer, bensen, thinner, antistatvätska eller någon annan form av lösningsmedel.

• Undvik att röra vid ytan.

• Klistra inte fast papperslappar eller etiketter på skivan.

• Om skivans spelyta är smutsig eller repad kan det hända

att inspelaren betraktar skivan som ospelbar och matar ut den igen, eller att skivan inte spelas på rätt sätt. Torka av eventuell smuts från ytan med en mjuk duk.

Rengöring av pickuplinsen

• Använd aldrig sådana rengöringsskivor som finns i handeln. De kan skada linsen.

• Om linsen behöver rengöras så kontakta närmaste servicecenter som godkänts av Sharp.

Imbildning

• I följande fall kan det bildas imma på pickuplinsen eller på skivytan:

• När man precis har slagit på ett värmeelement i

rummet.

• I ett varmt och fuktigt rum.

• Om inspelaren plötsligt flyttas från en kall miljö till en

varm miljö.

Om det skulle bildas imma:

Det blir svårt för inspelaren att läsa av signalerna på skivan vilket gör att den inte fungerar som den ska.

För att bli av med imman:

Ta ut skivan och låt inspelaren stå påslagen tills imman avdunstat. Om inspelaren används medan det fortfarande finns imma kvar inuti den finns det risk att det blir fel på den.

Upphovsrätt

• Audiovisuellt material kan innehålla copyrightskyddade verk som inte får spelas in utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se lagstliftningen i det land där du använ- der apparaten.

• Denna produkt använder upphovsrättsskyddsteknologi som skyddas av metodanspråk enligt vissa amerikanska patent och andra rättigheter till intellektuell egendom som tillhör Macrovision Corporation och andra rättighetsinnehavare. All användning av denna upphovsrättsskydds- teknologi kräver tillstånd från Macrovision Corporation och är endast avsedd för hemmabruk och annat begränsat tittande, med mindre än att särskilt tillstånd givits av Macrovision Corporation. S.k. reverse engineering och isärtagning är förbjuden.

Apparatanspråk enligt amerikanska patent nr.

4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 och 4.907.093 används på licens endast för begränsat tittande.

• Tillverkas på licens från Dolby Laboratories. “Dolby” och dubbel-D-symbolen är varumärken för Dolby Laboratories.

•“DTS” och “DTS Digital Out” är varumärken för Digital Theater Systems, Inc.

• Vissa ljudfunktioner på den här produkten tillverkas på licens från Deeper Products, Inc. “cirkeln i kvadraten”-symbolen är varumärken som tillhör Deeper Products, Inc.

• DVD-logon är ett registrerat varumärke.

• i.LINK hänvisar till industrispecifikationerna i IEEE 1394-

1995 med tillhörade tillägg. -logon används för produkter som följer i.LINK-normerna.

•

• S

är ett varumärke.

HOWVIEW är ett av Gemstar Development Corporation

registrerat varumärke. SHOWVIEW System tillverkas på licens från Gemstar Development Corporation.

Spatializer

N-2-2™ och

Att observera angående inspelning

ÆÆ

Æ Gör alltid först en provinspelning

ÆÆ

• Gör först en provinspelning på en DVD-RW-skiva innan du gör viktiga inspelningar för att kontrollera att materialet blir rätt inspelat.

ÆÆ

Æ Ingen kompensation för inspelningar

ÆÆ

• Tillverkaren är inte skyldig att kompensera för material som inte blivit inspelat eller andra skador i händelse en inspelning inte kunnat utföras på grund av något problem med den här inspelaren eller en skiva, eller på grund av yttre orsaker som strömavbrott, kondensbildning, osv.

Huvudkomponenter

Huvudapparaten (framsidan)

2 3 4 5 6 87

Öppna luckan på framsidan genom att placera fingret här och dra luckan mot dig.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 OPERATE (s. 22) 2 STANDBY-indikator (s. 22) 3 TIMER-indikator (s. 40) 4 CHANNEL "/' 5 PLAY/REC-indikatorer (för

hårddisken) (s. 34, 50)

6 PLAY/REC-indikatorer (för

DVD) (s. 36, 55)

Displayen på frontpanelen

7 Skivfack (s. 35) 8 OPEN/CLOSE (s. 35) 9 RESET (s. 99)

LINE IN 3 (s. 83)

• AUDIO-ingångar

• VIDEO-ingång

• S-VIDEO-ingång

11 DV IN-uttag (s. 81)

ÆÆ

Æ REC (s. 34)

ÆÆ

13 REC STOP (s. 34) 14 REC PAUSE (s. 34) 15 HDD (s. 30) 16 DVD (s. 30)

| PLAY (s. 50)

18 ■ STOP/LIVE (s. 32, 50) 19 STILL/PAUSE (s. 32, 53)

1 2 3

4 5 6

Huvudapparaten (baksidan)

1 2 56

3 478910

7 8

10 11

1 PDC/VPS-indikator 2 Indikator för återstående tid på skivan (s. 29) 3 Titelindikator (s. 29) 4 Kopieringsindikator (s. 47) 5 Inspelningsformatsindikator (s. 34) 6 DVD-indikator (s. 20) 7 Dekoder-indikator 8 Kapitelindikator (s. 29) 9 Informationsfält (s. 29) 10 Barnlåsindikator (s. 33) 11 Snabbtimer-indikator (s. 34)

1 ANTENNA OUT-utgång (s. 20) 2 ANTENNA IN-ingång (s. 20) 3 21-stifts Euro-SCART-uttag (LINE 1

(TV))(s. 20)

4 21-stifts Euro-SCART-uttag (LINE 2

(DECODER/EXT)) (s. 20)

5 COMPONENT OUT-videoutgångar (s. 21) 6 VIDEO OUT-utgång (s. 21) 7 AUDIO OUT-utgångar (s. 79) 8 S-VIDEO-utgång (s. 21) 9 DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL-utgång

(s. 79)

10 DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL-utgång

(s. 79)

Fjärrkontrollen

1 2

4 5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 15 16

17 18

OBSERVERA

• Knappar som är märkta med “*” är gjorda av självlysande gummi för att göra dem lätta att se även när det är mörkt. (Ljusstyrkan sjunker med tiden.)

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

30 31 32 33 34

35 36

4238 4339 4440 4541 46

Huvudkomponenter

1 OPERATE (s. 22) 2 OPEN/CLOSE (s. 35) 3 Sifferknappar (s. 19, 39) 4 TV/DVD (s. 20) 5 TIMER ON/OFF (s. 40)

6 TIME SHIFT (s. 32) 7* START MENU (s. 24) 8* HDD (s. 30) 9* REC LIST/DVD TITLE (s. 51, 59)

10* Markörknappar ('/"/\/|) (s. 22, 24) 11* EXIT (s. 24) 12 Blå (A), Röd (B), Grön (C), Gul (D) (s. 51) 13* REV (s. 32, 53, 57) 14* STILL/PAUSE (s. 32, 53, 57) 15* ■ STOP/LIVE (s. 32, 50, 56) 16 F.ADV , SKIP (s. 53, 56, 57)

ÆÆ

Æ REC (s. 34, 36)

ÆÆ

18 REC STOP (s. 34, 36) 19 TV CONTROL-knappar (s. 19) 20 CH " /' 21 DIRECT (s. 52) 22 SHOWVIEW (s. 39) 23 ERASE (s. 39, 43) 24 DUBBING (s. 46) 25 P IN P (s. 63) 26 INPUT/ Upprepning (s. 54, 57, 82) 27* DVD (s. 30) 28* ORIGINAL/PLAY LIST / DVD MENU (s. 51, 29* SET/ENTER (s. 22, 24) 30* n RETURN (s. 24) 31* | PLAY (s. 32, 50, 56) 32* FWD (s. 32, 53, 57) 33* SLOW (s. 53, 57) 34 REPLAY (s. 53, 57) 35 SKIP SEARCH (s. 53, 57) 36 REC MODE / ZOOM (s. 34, 36, 54, 58) 37 REC PAUSE (s. 34, 36) 38 ANGLE (s. 58) 39 FUNCTION (s. 61) 40 DIRECT REC TV (s. 38) 41

CHAPTER MARK / RGB OFF (s. 21, 34, 36, 50, 55)

42 AUDIO (s. 28, 54, 58) 43 SUBTITLE (s. 58) 44 DISPLAY/ BACKLIGHT (s. 29) 45 ON SCREEN (s. 28) 46 TAMPER PROOF (s. 33)

59, 66)

Huvudkomponenter

Hur man sätter i batterier i fjärrkontrollen

Håll Y nedtryckt och skjut batterilocket i pilens riktning.

OBSERVERA

• Utsätt inte fjärrkontrollen för stötar, vatten eller fukt.

• Det kan hända att fjärrkontrollen inte fungerar om solen eller annan stark belysning lyser rakt på sensorn på inspelaren.

• Om batterier används på fel sätt kan de börja läcka eller explodera. Läs igenom varningarna på batterierna och var noga med att använda dem på rätt sätt.

• Blanda aldrig gamla och nya batterier, eller batterier av olika fabrikat.

• Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas på länge.

Sätt i batterierna. Sätt i de två batterierna i storlek R-03 (”AAA”, UM/SUM4) som medföljer fjärrkontrollen. Kontrollera att polerna och är vända enligt markeringarna.

Skjut batterilocket i pilens riktning tills det klickar till.

Fjärrkontrollens räckvidd

Fjärrkontrollsensor

Ca. 30°

7 m framifrån

Fjärrkontroll

Huvudkomponenter

CHANNEL

' /

Displayen på frontpanelen

För att styra en TV med den här fjärrkontrollen (universalfjärrkontroll)

Universalfjärrkontrollen kan styra grundfunktionerna på TV-apparater av 16 olika fabrikat. Se nedan om hur man matar in TV:ns fabrikatkod.

Vi kan inte garantera att universalfjärrkontrollen går att använda för att styra just din TV.

Inställning av fabrikatkoden

Tryck samtidigt på OPERATE och CH '

bland TV CONTROL-knapparna

Mata in den tvåsiffriga fabrikatkoden med sifferknapparna

(t.ex. 02: “0”, “2”) inom 10 sekunder efter det att du släpper

OPERATE och CH ' bland TV CONTROL-knapparna.

Rikta fjärrkontrollen mot TV:n och tryck på OPERATE bland

TV CONTROL-knapparna.

• Om TV:n slås på och stängs av lyckades inställningen. Prova annars att göra om proceduren med en annan fabrikatkod.

Se nedanstående lista beträffande fabrikatkoder och vilka knappar som går att använda.

TV-fabrikat Fabrikatkod

FERGUSON 07

GRUNDIG 06

HITACHI 13

ITT NOKIA 08

JVC 15

MITSUBISHI 16 PANASONIC 1 11 PANASONIC 2 12

PHILIPS 03

SANYO 14 SHARP 1 01 SHARP 2 02

SONY 09 THOMSON 1 04 THOMSON 2 05

TOSHIBA 10

Kontroller för att styra TV:n

• Påslagning/avstängning av TV:n: OPERATE

• TV-kanalen upp/ned: CH

• TV-volymen upp/ned: VOL +/-

• TV/VIDEO-omkopplare: INPUT

OBSERVERA

• Om man byter batterier i fjärrkontrollen måste man mata in fabrikatkoden igen.

• För vissa fabrikat i ovanstående lista finns det mer än en kod, på grund av ändringar bland koderna. Prova i så fall med olika koder tills du hittar en kod som går att använda för att styra din TV.

' /

Inställning av fjärrstyrningskoden

• Det går att styra den här inspelaren med två olika fjärrstyrningskoder: RC-1 och RC-

2. Om du använder fjärrkontrollen för att styra den här inspelaren och det står en annan SHARP DVD-inspelare eller DVDspelare bredvid den, går det att göra så att fjärrkontrollen bara styr den här inspelaren genom att ställa om fjärrstyrningskoden till det andra läget (RC-1 eller RC-2) både på inspelaren och på fjärrkontrollen.

• Kontrollera att både inspelaren och fjärrkontrollen är inställda på samma kod. Det går inte att styra inspelaren med fjärrkontrollen om de inte är inställda på samma kod.

Inställning av fjärrstyrningskoden på fjärrkontrollen

Exempel: Inställning av koden på “RC-2”.

Tryck in knapparna OPERATE och 2 samtidigt och håll dem intryckta i mer än 5 sekunder.

Tryck på OPERATE på inspelaren för att se om det går att slå på och

stänga av den.

• Gå annars vidare till steg 3.

OBSERVERA

• Fjärrkontrollens fjärrstyrningskod återställs till “RC-1” när man byter batterier.

Inställning av fjärrstyrningskoden på inspelaren

Tryck på OPERATE för att stänga av inspelaren.

Tryck in CHANNEL " och CHANNEL ' på inspelaren

samtidigt och håll dem intryckta i mer än 5 sekunder.

• Varje gång man utför denna manöver ändras inspelarens kod mellan “RC1” och “RC-2”. Varje gång koden ändras visas det på displayen på frontpanelen.

• Tryck på OPERATE på fjärrkontrollen för att se om det går att slå på/stänga av inspelaren.

Om fjärrkontrollen inte fungerar

Tryck på OPERATE på fjärrkontrollen och kontrollera vad som visas på displayen på frontpanelen (RC-1 eller RC-2). Ställ in fjärrkontrollen på samma kod som visas på displayen och tryck sedan på OPERATE för att se om det går att slå på/stänga av inspelaren.

Grundläggande anslutningar

Anslutning via antennkablar och SCARTkablar

Följande anslutningssätt är det grundläggande anslutningssättet för att titta på och spela in TV-program.

Viktigt!

• Var noga med att stänga av inspelaren och all övrig utrustning och dra ut stickkontakterna ur vägguttaget innan du börjar ansluta några kablar.

• Läs noggrant igenom bruksanvisningarna till alla apparater som ska anslutas.

Anslut TV-antennkabeln till ANTENNA IN-ingången på den här inspelaren.

Koppla ihop ANTENNA OUT-uttaget på baksidan av inspelaren med antenningången på TV:n med hjälp av den medföljande koaxialkabeln.

Koppla ihop LINE1 (TV)uttaget på baksidan av inspelaren med SCARTingången på TV:n via en SCART-kabel (finns i handeln).

Till ANTENNA OUT-utgången

Koaxialkabel (medföljer)

Till antenningången

Till ANTENNA IN-ingågen

Till LINE 1 (TV) SCART-uttaget

SCART-kabel (finns i handeln)

Till SCART

-ingången

Till LINE 2 SCART-uttaget

SCART-kabel (finns i handeln)

Till SCART

-utgången

Antennkabel (finns i handeln)

Inspelaren

Om inspelaren ska anslutas till en satellitmottagare

eller dekoder

Koppla ihop LINE2 (DECODER/EXT)-uttaget på baksidan av inspelaren med SCART-utgången på satellitmottagaren eller dekodern via en SCARTkabel (finns i handeln).

OBSERVERA

• Se “Anslutning via de andra videoutgångarna” på sidan 21 beträffande anslutning via S-videoeller komponentkablar.

Viktigt!

• När TV:n ansluts via en SCARTkabel:

När man spelar upp material på

hårddisken eller en DVD-skiva väljs inspelaren automatiskt. Om man byter kanal på TV:n medan denna inställning håller på att utföras går TV:n normalt över till att visa den nya kanalen, men det kan hända att bilden inte ändras för vissa TV-modeller. Tryck i så fall på TV/DVD-knappen på fjärrkontrollen.

Satellitmottagare eller dekoder

Grundläggande anslutningar

Anslutning via de andra videoutgångarna

För att DVD-bilden ska bli så bra som möjligt rekommenderar vi att du köper en Svideokabel eller komponentvideokabel som finns i handeln för att ansluta TV:n till videoutgången.

Till bild/ ljudingångarna

eller

Ljud/videokabel

(medföljer)

Till VIDEO/AUDIO

-utgångarna

Inspelaren

Till S-videoingången

S-videokabel (finns i handeln)

Till S-VIDEO

-utgången

Anslutning via en Svideokabel eller via ljud/videokablar

Koppla ihop S-VIDEO-utgången på inspelaren med S-videoingången på TV:n med hjälp av en S-videokabel (finns i handeln), eller koppla ihop VIDEO/ AUDIO-utgångarna på inspelaren med video- och ljudingångarna på TV:n med hjälp av den medföljande ljud/ videokabeln.

OBSERVERA

• Om man ansluter både en Svideokabel och ljud/videokablar till inspelaren visas bilden via Svideokabeln.

Komponentvideokabel (finns i handeln)

Till COMPONENT OUT-utgångarna

Till komponentingångarna

Inspelaren

Till ljudingångarna

Till AUDIO

-utgångarna

Ljud/videokabel (medföljer)

Anslutning med hjälp av en komponentvideokabel

Koppla ihop COMPONENT OUTutgångarna på inspelaren med komponentingångarna på TV:n med hjälp av en komponentvideokabel (finns i handeln).

Viktigt!

• När detta anslutningssätt används: Om man ändrar inställningen för

“STARTMENY” - “OTHER SETTING 2 (ÖVRIGA INST. 2)” “LÄGESINSTÄLLNING” - “L1 OUT” till “RGB” visas det ingen bild på TV:n. Tryck i så fall in knappen RGB OFF på fjärrkontrollen (under locket) och håll den intryckt i mer än 2 sekunder.

AUTO INSTALLATION (AUTOMATISKA INSTALLATIONEN)

Hur man slår på inspelaren

Tryck på OPERATE på fjärrkontrollen eller på själva inspelaren för att slå på inspelaren.

• När inspelaren slås på börjar HDD knappen och DVD knappen på inspelarens frontpanel blinka. Så länge någon av de knapparna blinkar håller inspelaren på att utföra en systemkontroll, så vänta tills en av knapparna tänds helt.

•

Den allra första gången man slår på inspelaren efter att man har köpt den tänds skärmen “AUTO INSTALLATION”. Följ anvisningarna på sidan

22 till 23.

Hur man stänger av inspelaren

Tryck på OPERATE på fjärrkontrollen eller på själva inspelaren för att stänga av inspelaren.

• HDD knappen respektive DVD knappen på inspelarens frontpanel släcks och STANDBY-indikatorn tänds.

• Om man trycker en gång till på OPERATE precis efter det att inspelaren stängts av kan det hända att den inte slås på igen. Vänta i så fall en liten stund innan du slår på inspelaren igen.

Angående strömförsörjningen

• Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget igen precis efter att du satt i den (inom ca. 15 sekunder). I ytterst sällsynta fall kan det leda till att minnet nollställs så att alla timerinspelade program försvinner. Om stickkontakten dras ut ur vägguttaget medan inspelaren är påslagen tar det en stund innan hårddisken blir klar att använda nästa gång inspelaren slås på. Under den tiden går det bara att titta på program som sänds just för ögonblicket.

• Om inspelaren slås på i en kall miljö går det bara att titta på program som sänds just för ögonblicket tills hårddisken kommit upp i rätt användningstemperatur.

Hur man använder AUTO INSTALLATION för att ställa in inspelaren för första gången

När man slår på inspelaren för allra första gången efter att man köpt den tänds skärmen AUTO INSTALLATION. Med hjälp av AUTO INSTALLATION-funktionerna går det snabbt att göra olika inställningar för bildskärmsspråk, TV-kanaler, osv. I fortsättningen tänds inte AUTO INSTALLATION-skärmen när man slår på inspelaren.

Förberedelser

• Slå på TV:n och ställ in den A/V-ingång som inspelaren är ansluten till.

Tryck på OPERATE den allra första gången du slår på inspela-

ren efter att du köpt den.

AUTO I NST AL LA

PRESS ENTER KEY

AUTOMA T I SCHE E I N

ZUM BEG INN ,DI E ENTER - TASTE

•“AUTO INSTALLATION”-skärmen tänds.

Tryck på SET/ENTER för att fortsätta med installationen.

SPRACHE ENGL I SH ESPA

DEUT SCH SVEN

FRANÇA I S NEDE ITALIANO

:WÄHLEN

• “SPRACHE (SPRÅK)”-skärmen tänds.

Välj vilket språk som information på bildskärmen ska visas på med

hjälp av ' / " / \ / |, och tryck sedan på SET/ENTER.

OBSERVERA

• Om du vill ändra bildskärmsspråket så gör om den AUTO INSTALLATION.

Se informationen under “Viktigt” på sidan

23 för närmare detaljer om den AUTO INSTALLATION proceduren.

LAND

A B DK

FIN

:VÄ LJ

• ”LAND”-skärmen tänds.

DRÜCKEN .

TION

TO START

STELLUNG

:RETURN:ENTER

ÑOL SKA RLANDS

:RETURN:ENTER

I N P E S CH

ÖVR I GA

: Å TERGÅ: TRYCK

AUTO INSTALLATION (AUTOMATISKA INSTALLATIONEN)

Ställ in det land där du bor med hjälp av ' / " / \ / | , och tryck sedan på SET/ENTER.

KONTROLL ERA ANTENNEN / ANSL UTEN

TRYCK ENTER FÖRNÄ STA.

Kontrollera att antennkabeln eller

SCARTKABELN Ä R

ATT

: Å TERGÅ: TRYCK

SCART-kabeln är ansluten till inspelaren, och tryck sedan på

SET/ENTER som bekräftelse.

Alla tillgängliga jordbundna kanaler lagras automatiskt i

minnet.

■ När inspelaren är ansluten via en antennkabel

AUTOMA T I SK I NSTÄ LLNING V.G.VÄ NTA .

------

1CH02

--------

■ När inspelaren är ansluten via en SCART-kabel

:NÄ STA

Om det finns någon kanal som du vill flytta så tryck på ' / " / \ / |

för att markera den kanalen. Tryck sedan på SET/ENTER som bekräftelse.

1 ARD 7WDR3 2ZDF 8BR 3R TL 1 9NDR3 4RTL 2 1 0KAB 5SAT1 1 1CH0 2

6PRC7 12E3 VALD : ARD :VÄLJ

Tryck på ' / " / \ / | för att

FLYTTA

13SAT3 14S1 15S2 16S3 17S4 18ST099

:ÅTERGÅ: TRYCK

markera den nya positionen för den kanalen, och tryck sedan på SET/ENTER som bekräftelse.

1ZDF 7WDR3 2RTL 1 8BR 3RTL 2 9NDR3 4SAT 1 10 KAB 5 ARD 11CH02 6PR07 1 2E3

:VÄ LJ

Om du vill flytta fler kanaler så

upprepa steg

Tryck på RETURN (NÄSTA)

FLYTTA

och 9.

13SAT3 14S1 15S2 16S3 17S4 18ST099

:NÅ STA: TRYCK

för att tända “KLOCKA”inställningsskärmen.

• "KLOCKA"-skärmen tänds. Se “Hur man ställer klockan” på sidan 25.

1/5

V.G.VÄ NTA . PR 2 5

OBSERVERA

• Det går att ställa in maximalt 84 kanaler.

När väl den automatiska kanalinställningen är färdig tänds

menyskärmen FLYTTA, där alla kanaler som inspelaren lyckades ställa in visas.

:VÄ LJ

Tryck på SET/ENTER när du har

KLOCKA

TID DATUM

0:00 1/01

: TRYCK

ÅR 04

: Ä NDRA : Å TERGÅ

ställt klockan för att avsluta den automatiska installationsproceduren.

Viktigt!

• Det går att utföra den automatiska installationen vid ett senare tillfälle genom att trycka in knapparna CHANNEL framsida och hålla dem intryckta i mer än 2 sekunder.

' och DVD på inspelarens

Angående startmenyn

Angående startmenyn (STARTMENY)

På den här inspelaren går det att styra olika funktioner för uppspelning, redigering och annat via “STARTMENY”-skärmen. Se sidan med förklaringar till respektive inställning för närmare detaljer om hur inställningarna används.

STARTMENY[INSP.LISTA

REC LIST

VISA LISTA ÖVER INSP. TITLAR FÖR AVSP.

TIMER

1 REC LIST (INSP.LISTA)

Uppspelning med INSP.LISTA… sidan 51 För att använda olika funktioner… sidan 51

2 EDIT/ERASE (REDIGERA/RADERA)

Redigering med hjälp av originaltitellistan/

spellistan… sidan 67 Radering av alla inspelade titlar… sidan 73 Radering av valda titlar… sidan 73 Skydd av titlar mot radering… sidan 72

3 DUBBING (KOPIERING)

Snabbkopiering… sidan 46 Kopiering med nivåomvandling… sidan 46

4 TIMER PROGRAM/CHECK (KONTROLL AV TIMERPROGRAM)

Timerinspelning med SHOWVIEW® … sidan 39 Timerinspelning genom att ange datum och

tidpunkt… sidan 41 Kontroll/ändring av timerinställningarna … sidan 43

5 INITIALIZE/FINALIZE (INITIALISERA/SLUTBEHANDLA)

Initialisering av DVD-skivor/hårddisken … sidan 95 Slutbehandling av DVD-skivor… sidan 95

6 OTHER SETTINGS 1 (ÖVRIGA INST. 1)

Inställningar för inspelning… sidan 84 Inställningar för visning/uppspelning … sidan 86 Justeringar… sidan 88

7 OTHER SETTINGS 2 (ÖVRIGA INST. 2)

Lägesinställning… sidan 92 Manuell inställning… sidan 94 Kanalsortering… sidan 94 Klockinställning… sidan 94 8 INFORMATION… sidan 33

PROGRAM/

CHECK

OTHER

SETTINGS 2

]

EDIT/

ERASE

INITIALIZE/

FINALIZE

INFORMATION

DUBBING

OTHER

SETTINGS 1

82:0121/52

Grundläggande användningssätt för startmenyn

Tryck på START MENU så att “STARTMENY” skärmen tänds. screen.

STARTMENY[INSP.LISTA

VISA LISTA ÖVER INSP. TITLAR FÖR AVSP.

5 6

Tryck på '/"/\/| för att välja

inställning.

Exempel: När “OTHER SETTINGS 1

(ÖVRIGA INST. 1)” är valt.

STARTMENY[ÖVRIGA INST. 1

Tryck på SET/ENTER för att mata in valt alternativ.

• Skärmen för vald inställning tänds.

• Gör inställningar på den skärmen med hjälp av ENTER.

ÖVRIGA INST. 1 [INSP.FUNKTION

INSP.FUNKTION INST. AV VIEWPLAY JUSTERING

AUTOKAPITEL EXAKT INSP. INSP. LJUDFORMAT YTTRE LJUD VIDEOLÄGETS LJUD MANUELLT INSP.LÄGE

Tryck på START MENU eller EXIT för att lämna

“STARTMENY”-skärmen.

• “STARTMENY” skärmen släcks och bildskärmen återgår till sitt vanliga läge.

OBSERVERA

• Om man inte gör något släcks “STARTMENY”-skärmen igen efter ca. 1

minut.

• Detta gäller dock inte i följande fall: Under uppspelning, Tidsskiftesuppspel-

ning, INSP.LISTA-visning, samt på raderingsskärmen.

• Om du råkar göra fel och vill börja om så tryck på RETURN för att återvända till föregående skärm.

REC LIST

TIMER

PROGRAM/

CHECK

REC LIST

TIMER

PROGRAM/

CHECK

OTHER

SETTINGS 2

]

INITIALIZE/

]

INITIALIZE/

INFORMATION

' /

]

EDIT/

ERASE

FINALIZE

EDIT/

ERASE

FINALIZE

VISA INST. POSTER FÖR IN/AVSP.

" /

\ /

82:0121/52

DUBBING

OTHER

SETTINGS 1

82:0121/52

DUBBING

OTHER

SETTINGS 1

| och SET/

82:0121/52

Hur man ställer klockan

Klockinställning

I normala fall ställs klockan med hjälp av VPS/ PDC-informationen när inspelaren automatiskt lagrar kanaler. Om det av någon anledning inte finns några VPS/PDC-signaler kan inte inspelaren ställa klockan. I så fall går det att ställa klockan för hand med hjälp av den här proceduren.

Tryck på START MENU så att “STARTMENY” skärmen tänds.

REC LIST

TIMER

PROGRAM/

CHECK

]

EDIT/

ERASE

INITIALIZE/

FINALIZE

:ÅTERGÅ: TRYCK

DUBBING

OTHER

SETTINGS 1

82:0121/52

STARTMENY[INSP.LISTA

VISA LISTA ÖVER INSP. TITLAR FÖR AVSP.

Tryck på '/"/\/| för att välja

“OTHER SETTINGS 2 (ÖVRIGA

INST. 2)” och tryck sedan på SET/ ENTER.

LÄGESI NSTÄLLNING

MAN UE L L I N STÄ L L N I NG KANALSORTERING KLOCKI NSTÄLLNI NG

:VÄLJ

Tryck på '/" för att välja

“KLOCKINSTÄLLNING” och tryck

sedan på SET/ENTER.

Ställ klockan med hjälp av sifferknapparna eller ' / " .

• Om timtalet eller minuttalet är ensiffrigt så mata först in en nolla.

Tryck på \ / | för att välja “DA- TUM” och mata sedan in datumet med hjälp av sifferknapparna eller ' / " .

• Om t.ex. datumet är den 1 april så mata in 0 1 0 4.

TID 20 :30 1/04

DAT UM : DAG /MÅ NAD :VÄ LJ

Tryck på \/| för att välja “ÅR” och mata sedan in årtalet med hjälp av sifferknapparna eller ' / " .

•Om t.ex. årtalet är 2005 så mata in 0 5.

Automatisk klockinställning

Tryck på \ / | för att välja “ Tryck på '/" för slå på/stänga av den automatiska klockinställningen (“

“–” och “AV”).

TID 20 :30 1 / 04

JUSTERA :AUTO :VÄ LJ

: TRYCK

KLOCKA

DAT UM Å R

KLOCKA

DAT UM Å R

: Ä NDRA : Å TERGÅ

∗∗

∗”.

∗∗

∗” är “PÅ”,

∗∗

:AV : Ä NDRA : Å TERGÅ

TID DATUM

15 :06 1/01

:VÄ LJ

KLOCKA

: TRYCK

ÅR

: Ä NDRA : Å TERGÅ

Tryck sedan på SET/ENTER som bekräftelse.

Kanalinställning

Den här inspelaren kan ta emot upp till 84 kanaler såsom anges här nedan, genom att lagra kanalerna i minnet. (VHF: E2-E12, UHF: E21-E69, CATV: S1-S41)

Tryck på START MENU så att “STARTMENY”-skärmen tänds.

Tryck på '/"/\/| för att välja “OTHER SETTINGS 2 (ÖVRIGA

INST. 2)” och tryck sedan på SET/ ENTER.

L ÄGES I NST Ä LLN ING

MAN UE L L I N STÄ LLNING KANALSORTERING KLOCKI NSTÄ LLNING

:VÄ LJ

Tryck på '/" för att välja “MANUELL INSTÄLLNING” och

tryck sedan på SET/ENTER.

Tryck på '/" för att välja “FÖRINST. KAN.” och tryck sedan

på \ / | för att välja förinställningskanal.

FÖ RINST.KAN. KANAL FININSTÄLLNING DEKODER HOPPA

:VÄ LJ

: TRYCK

Tryck på '/" för att välja “KANAL”, och tryck sedan på \ /

| för att börja ställa in kanaler i respektive riktning.

• Om fel kanal är inställd så tryck en gång till på

Tryck på '/" för att välja “FININSTÄLLNING”. Tryck sedan

in \ / | och håll knappen intryckt tills bilden och färgerna blir så bra som möjligt.

Tryck på '/" för att välja “DEKODER”. Fabriksinställningen är “AV”. Om du ansluter en

dekoder måste du trycka på \ / | för

att slå “PÅ”dekoderfunktionen.

: Å TERGÅ: TRYCK

AAA 84

P Å AV

: Ä NDRA : Å TERGÅ

\ /

| för att fortsätta söka.

CH2 5

Tryck på '/" för att välja “HOPPA” och därefter på \ / | för att välja “PÅ” eller “AV”.

• Överhoppningsfunktionen används för att bestämma om den kanalen ska gå att välja när man använder CH

' /

" i stället för sifferknapparna.

Tryck på SET/ENTER för att lagra den kanalen. Inspelaren går vidare till nästa kanalposition.

• Om du vill ställa in fler kanaler så upprepa denna procedur.

• När alla kanaler är inställda trycker man på START MENU eller EXIT för att återgå till den vanliga skärmen.

Kanalsortering

När inspelaren ställer in kanaler automatiskt sorteras de i standardordning med hjälp av intern information. Det går dock att ändra ordningen mellan kanalerna med hjälp av följande procedur.

Tryck på START MENU så att “STARTMENY”-skärmen tänds.

Tryck på '/"/\/| för att välja “OTHER SETTINGS 2

INST. 2)” och tryck sedan på SET/ ENTER.

Tryck på '/" för att välja “KANALSORTERING” och tryck sedan på SET/ENTER.

KANALSORTER I NG

FLYTTA

MAKU LER A NAMN

Tryck på '/" för att välja “FLYTTA” och tryck sedan på

SET/ENTER.

1 ARD 7WDR3 2ZDF 8BR 3RTL 1 9NDR3 4RTL 2 1 0KAB

Tryck på '/"/\/|för att mar-

FLYTTA

kera den kanal som ska flyttas, och tryck sedan på SET/ENTER.

Tryck på '/"/\/| för att markera den nya kanalpositionen, och tryck sedan på SET/ENTER.

1ZDF 7WDR3 2RTL 1 8BR 3RTL 2 9NDR3 4SAT1 1 0KAB 5 ARD 11CH02 6PR07 1 2E3

:VÄ LJ

FLYTTA

13SAT3

14S1 15S2 16S3

13SAT3 14S1 15S2 16S3 17S4 18ST099

(ÖVRIGA

1/5

: Å TERGÅ: TRYCK

Om du vill flytta fler kanaler så upprepa

När alla kanalerna är i den ord-

proceduren i steg 5 och 6.

ning du vill ha dem så tryck antingen på RETURN för att

återvända till “KANALSORTERING”-skärmen,

eller på START MENU eller EXIT för att återvända till den vanliga skärmen.

Makulering av kanaler

Om det finns en kanal som du vill ta bort ur inspelarens minne så gör på följande sätt.

Tryck på START MENU så att “STARTMENY” skärmen tänds.

Tryck på '/"/\/| för att välja “OTHER SETTINGS 2 (ÖVRIGA

INST. 2)” och tryck sedan på SET/ ENTER.

Tryck på '/" för att välja “KANALSORTERING” och tryck

sedan på SET/ENTER.

Tryck på '/" för att välja “MAKULERA” och tryck sedan på

SET/ENTER.

Tryck på '/"/\ /| för att markera den kanal som ska tas bort.

1 ARD 7WDR3 2ZDF 8BR 3R TL 1 9NDR3 4RTL2 1 0KAB 5SAT1 1 1CH0 2 6PR07 1 2E3

:VÄ LJ

Tryck två gånger på SET/ENTER

MAKULERA

för att ta bort kanalen.

1ZDF 7BR-3

2R TL 1 8NDR3 3RTL2 9KAB 4SAT1 1 0CH0 2 5PR07 1 1E3 6WDR3 1 2S AT 3

:VÄ LJ

MAKULERA

1/5 13SAT3 14S1 15S2 16S3 17S4 18ST099

: Å TERGÅ: TRYCK

1/5 13S1 14S2 15S3 16S4 17ST099 18

: Å TERGÅ: TRYCK

Kanalinställning

Omdöpning av kanaler

När inspelaren lagrar kanaler automatiskt ställs deras namn in med hjälp av VPS/PDCinformationen.Det går dock att ändra namnet på kanalerna med hjälp av följande procedur.

Tryck på START MENU så att “STARTMENY” skärmen tänds.

Tryck på '/"/\/| för att välja “OTHER SETTINGS 2 (ÖVRIGA

INST. 2)” och tryck sedan på SET/ ENTER.

Tryck på '/" för att välja “KANALSORTERING” och tryck

sedan på SET/ENTER.

Tryck på '/" för att välja “NAMN” och tryck sedan påSET/

ENTER.

Tryck på '/"/\/| för att markera den kanal som ska döpas om, och tryck sedan på SET/ ENTER.

: TRYCK

NAMN

1 ARD 7WDR3 2ZDF 8BR 3R TL 1 9 NDR3 4RTL 2 1 0KAB 5SAT1 1 1CH0 2

6PR07 1 2E3 VALD : ARD :VÄLJ

Mata in det nya namnet genom att använda ' / " för att bläddra mellan tecknen och \ / | för att gå vidare till nästa teckenposition. Tryck på SET/ENTER.

Om du vill döpa om fler kanaler så upprepa proceduren i steg 5 och 6.

När alla kanalerna har rätt namn så tryck antingen på RETURN för att återvända till “KANALSORTERING” skärmen, eller på

START MENU eller EXIT för att återvända till den vanliga skär-

men.

1/5 13SAT3 14S1 15S2 16S3 17S4 18ST099

:ÄNDRA

:ÅTERGÅ

När alla kanaler som ska tas bort är borttagna så tryck antingen på RETURN för att återvända till “KANALSORTERING”-skärmen,

eller på START MENU eller EXIT för att återvända till den vanliga skärmen.

Information som visas på TV-skärmen

Vad som visas på TVskärmen

När man slår på inspelaren eller byter kanal:

PR 2 ARDRLNICAM STEREO

12 4 53

Informationen släcks automatiskt igen efter 3 sekunder.

1 Förinställd kanal 2 Kanalnamn 3 NICAM-mottagningsläge 4 Mottagningsläge för stereosändningar/

tvåspråkiga sändningar (I/II )

5 Ljudutmatningsläge

Ljudet som matas ut vid mottagning av en stereosändning eller en tvåspråkig sändning

När ett stereoprogram eller ett tvåspråkigt program tas emot kan man trycka på AUDIO för att ändra vilket ljud som matas ut. Se tabellen på sidan 93 för närmare detaljer.

OBSERVERA

• Om signalen för en stereosändning är svag (svår att höra) så tryck på AUDIO så att indikeringen “L R” släcks på TV-skärmen och ljudet ändras till att matas ut i mono.

Kontroll av kanalen, återstående tid på hårddisken, och antalet titlar

När HDD knappen på framsidan av inspelaren lyser (hårddiskläget)

Tryck på ON SCREEN (under locket) eller på HDD igen.

• Hårddiskinformationsskärmen tänds.

HD ORIN

FINE

19h10

ÅTERST

1 4

00:00:28

TITEPERELTE

ALDI

RI NG

1 Indikator för uppspelning av en

originaltitel/spellista

2 Tillstånd

• Uppspelning:

• Inspelning:

• Stopp:

3 Inspelningsläge och återstående

(inspelningsbar) tid

4 Nuvarande titelnummer/totalt antal titlar 5 Nuvarande kapitelnummer/totalt antal

kapitel

6 Räkneverk 7 Indikator för upprepad spelning

Tryck på ON SCREEN (under

REC

locket) eller på HDD igen.

• Skärmen går över till att visa räkneverket.

HDD ORIGINAL

00:00:51

Tryck på ON SCREEN (under locket) eller på HDD igen.

• Informationen släcks.

OBSERVERA

• Hårddiskinformationsskärmen (steg släcks automatiskt igen efter 1 minut.

• Räkneverket (steg 3) släcks inte automatiskt. Tryck på ON SCREEN (under locket) eller HDD för att släcka det.

)

Tryck på ON SCREEN (under locket) eller HDD.

• Kanalinformation visas.

PR 2 ARDRLNICAM STEREO

• Kanalinformationen släcks automatiskt igen efter 5 sekunder.

OBSERVERA

• Kanalinformationen går inte att se under uppspelning, Tidsskiftesuppspelning, hack-i-häl-uppspelning, eller samtidig inspelning.

+ 79 hidden pages