Sharp CD-DV650W, CD-DV850W User Manual [pt]

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Nota Especial

Informação sobre os Direitos de Autor:

I A cópia não autorizada, a difusão, a exibição pública, a

transmissão, a exibição em público e o aluguer (sendo indiferente que as actividades sejam, ou não, com fins lucrativos) do conteúdo do disco são proibidos por lei.

I Este sistema está equipado com tecnologia de protecção

contra cópias que provoca uma substancial degradação das imagens, quando o conteúdo de um disco for copiado para uma cassete de vídeo.

Protecção contra Cópia:

Esta unidade suporta a protecção contra cópia Macrovision. Nos discos DVD que incluem um código de protecção contra cópia, se os conteúdos dos discos DVD forem copiados utilizando um gravador de vídeo, o código de protecção contra cópia impede que a cópia em cassete de vídeo se reproduza normalmente.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093, licensed for limited viewing uses only.

Este produto tem incorporada tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida por reclamações de método de certas patentes dos E.U.A. e outros direitos de propriedade intelectual pertencentes a Macrovision Corporation e outros proprietários de direitos.

A utilização desta tecnologia de protecção dos direitos de autor deve ser autorizada por Macrovision Corporation e destina-se,

Importantes Instruções

apenas, a utilização doméstica e outras visualizações limitadas, excepto se devidamente autorizadas pela Macrovision Corporation.

A inversão das funções ou a desmontagem são proibidas.

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES:

I Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY,

a tensão eléctrica continua presente dentro da unidade. Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, a unidade pode ser recolocada em funcionamento através do modo temporizador ou pelo controlo remoto.

I Esta unidade possui algumas peças não acessíveis ao utilizador. Nunca

retire as tampas sem que esteja qualificado para isso. Esta unidade funciona com tensões eléctricas perigosas, pelo que deve desligar, sempre, a ficha da tomada de corrente, antes de efectuar qualquer reparação e quando não for utilizada durante um longo período.

I Para evitar a ocorrência de fogo ou choques eléctricos, não exponha o

aparelho a pingos ou salpicos. Também não deve colocar objectos com líquidos, copos por exemplo, em cima do aparelho.

I Não posicione o volume no máximo antes de ligar a unidade e ouça a

música a níveis moderados. A excessiva pressão sonora em auscultadores e auriculares pode provocar a perda da audição.

CUIDADO:

I Este aparelho está classificado como produto LASER CLASSE 1 LASER. I A utilização dos controlos, ajustes ou a execução de procedimentos para

além dos aqui especificados, podem resultar em perigosa exposição a radiação.

Uma vez que o feixe laser utilizado neste reprodutor de DVD é nocivo para os olhos, não tente desmontar a estrutura. Consulte um técnico qualificado para proceder à reparação.

Laser Diode Properties Material: AIGaAs/InGaAIP Wavelength: 790 nm/650 nm Emission Duration: continuous Laser Output: max. 0.69 mW

CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

WARNUNG: SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

GEÖFFNET. NICHT IN DIE STRAHLUNG SCHAUEN

WENN GERÄT ODER DIREKT MIT OPTISCHEN HILFSMITTELN BETRACHTEN.

ATTENTION: RAYONS LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU DIRECTEMENT OU AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

P-1

“DTS” e “DTS Digital Out” são marcas registadas de Digital Theater Systems, Inc.

Produzido sob licença de Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo duplo D são marcas registadas de Dolby Laboratories.

Nota:

O material audio-visual pode ser composto por trabalhos protegidos pelos direitos de autor, pelo que não devem ser gravados sem autorização do respectivo proprietário. Consulte a correspondente legislação em vigor no País.

Introdução

Parabéns por comprar este produto SHARP. Para obter o melhor desempenho deste produto, por favor leia este manual cuidadosamente. Ele mostrará como operar seu produto SHARP.

Mini Sistema DVD CD-DV650W, composto por CD-DV650W (Unidade Principal) e CP-DV650 (Sistema de Amplificação). Mini Sistema DVD CD-DV850W, composto por CD-DV850W (Unidade Principal) e CP-DV850 (Sistema de Amplificação).

As ilustrações impressas neste manual de funcionamento correspondem ao modelo CD-DV650W.

Nota Especial

O fornecimento deste produto não inclui uma licença, nem implica nenhum direito para distribuir conteúdos criados com este produto em sistemas de emissão de geração de receitas (terrestres,por satélite, cabo e/ou outros canais de distribuição), aplicações de fluxo de geração de receitas (via Internet, intranets e/ou outras redes), outros sistemas de distribuição de conteúdos de geração de receitas (áudio adquirido ou aplicações de áudio sob pedido, etc.) ou meios físicos de geração de receitas (discos compactos, discos digitais versáteis, chips semi-condutores, placas de memória, etc.). Énecessária uma licença independente para estas utilizações. Para maiores informações, visite o sítio http://mp3licensing.com

Tecnologia de codificação áudio MPEG Layer-3 licenciada pela raunhofer IIS e Thomson.

Acessórios

Favor confirmar que os seguintes acessórios estão incluídos.

Controle remoto × 1

Antena espiral AM × 1

Cabo de Vídeo × 1 (Amarelo)

Pilha tamanho “AA”(UM/SUM-

3, R6, HP-7 ou similar) × 2

Antena FM × 1

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Importantes Instruções

Nota:

Somente os acessórios acima são incluídos.

P-2

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Conteúdo

H Informação geral Página

Precauções .............................................................................4

Controles e indicadores ................................................... 5 - 9

H Preparação para uso

Conexões do sistema ................................................... 10 - 14

Controle remoto ....................................................................15

H Operação básica

Controle geral ....................................................................... 16

Ajuste do relógio .................................................................. 17

H Instruções do DVD

Tipos de discos compatíveis ....................................... 18 - 19

Preparação para visualizar um DVD (DVDs)... ................... 20

H Ajuste do DVD

Ajuste da saída da TV .................................................. 21 - 23

Ajuste da função parental ............................................ 24 - 25

Ajuste de Áudio .................................................................... 25

Ajuste do idioma do disco ........................................... 26 - 27

Alterar o modo de visualização ...........................................28

Alterar o ajuste inicial do DVD .................................... 29 - 30

H Reprodução do DVD

Informação geral

Reproduzir um DVD (DVDs) .................................................31

Outras características de reprodução ........................ 32 - 33

H Características Avançadas do DVD

Usar a funcão de controlo ........................................... 34 - 37

Repetir a reprodução ........................................................... 38

Reprodução programada .....................................................39

Selecção de títulos a partir do menu ..................................40

Ajustar de parâmetros menu do disco ............................... 40

H Reprodução do disco Página

CD de vídeo ...........................................................................41

Preparação para reprodução de CD de vídeo ....................41

Reprodução do CD de vídeo ....................................... 42 - 43

Reproduzír de CD ......................................................... 44 - 47

Discos MP3/WMA e JPEG ............................................ 48 - 49

H Karaoke

Reproduzír de karaoke ................................................. 50 - 51

H Rádio

Escutando ao rádio ...................................................... 52 - 53

H Reprodução de fita

Audíção de fita cassete (TAPE 1) ........................................54

Audíção de fita cassete (TAPE 2) ................................ 55 - 56

H Gravação de fita

Gravar para em uma fita cassete ................................ 56 - 61

H Características avançadas

Temporizador e operação de dormir........................... 62 - 65

Aprimorando seu sistema ........................................... 66 - 67

H Referências

Quadro de diagnóstico de falhas ................................ 68 - 69

Manutenção ...........................................................................70

Especificações .............................................................. 70 - 72

P-3

Precauções

H Geral

I Favor assegurar que o equipamento esteja posicionado em uma

área bem ventilada e que exista pelo menos 10 cm de espaço livre ao longo dos lados, topo e atrás do equipamento.

10 cm 10 cm

I Utilizar a unidade em uma superfície nivelada firme e livre de

vibração.

I Manter a unidade longe de luz solar direta, campos magnéticos

fortes, poeira excessiva, umidade e equipamentos elétrico/ eletrônicos (computadores de casa, facsímiles, etc.) que geram ruído elétrico.

I Não coloque nada em cima da unidade. I Não exponha a unidade à umidade, a temperaturas mais altas

que 60°C ou a temperaturas extremamente baixas.

I Se seu sistema não operar corretamente, desconectar o cabo de

energia AC da tomada da parede. Conectar o cabo de energia AC de volta e então ligar seu sistema.

I No caso de uma tempestade elétrica, desligar a unidade para

segurança.

I Sequrar a tomada de energia AC na cabeça quando removê-la

da tomada da parede de parede, porque puxar os cabos pode danificar os cabos internos.

I A tomada AC é usada como um dispositivo desligado e deverá

estar sempre pronta a ser usada.

I Não remover a tampa exterior pois isto pode resultar em

choque elétrico. Consultar serviços internos da sua assistência técnica SHARP local.

I A obstrução das aberturas de ventilação com itens como jornais,

toalhas de mesa, cortinas, etc. não deve ser permitida.

I Não coloque fontes de fogo como, por exemplo, velas acesas,

sobre aparelho.

I Deve-se tomar bastante cuidado com os aspectos ambientais ao

jogar fora as pilhas.

I Esta unidade apenas deve ser utilizada numa amplitude de 5°C -

35°C.

10 cm

Advertência:

A tensão utilizada deve ser idêntica à tensão especificada da unidade. Usando este produto com uma tensão mais alta do que a especificada é perigoso e pode resultar em fogo ou outro tipo de acidente causando danos. A SHARP não será responsável por qualquer dano resultante do uso desta unidade com uma tensão diferente da que é especificada.

H Controle de volume

O nível sonoro num determinado ajuste de volume depende a eficiência da coluna de som, localização e vários outros factores. É aconselhável evitar a exposição a elevados níveis de volume. Não posicione o volume no máximo antes de ligar a unidade e ouça a música a níveis moderados. A excessiva pressão sonora nos auscultadores e auriculares pode provocar a perda de audição.

H Cuidados com os discos DVD/ CDs de vídeo CD

Os discos DVD/CD de video/CDs são bastante resistentes a danos; contudo, podem ocorrer erros de leitura devido à acumulação de sujidade na superfície do disco. Siga as linhas de orientação abaixo indicadas para desfrutar ao máximo da sua colecção e do reprodutor de DVDs/CDs de vídeo/CD. I Não escreva em nenhuma das faces do disco, particularmente

na face não etiquetada, a partir da qual se processa a leitura dos sinais. Não marque esra superfície.

I Mantenha os discos afastados da luz directa do Sol, de fontes de

calor e de humidade excessiva.

I Pegue nos DVDs/CDs de vídeo/CDs pelas arestas. Impressões

digitais, poeira ou água nas superfícies dos DVDs/CDs de vídeo CDs podem provocar ruídos ou leituras erradas. Se um DVD/CD de video CD estiver sujo ou a reprodução não for adequada, limpeo com um pano macio e seco, a partir do centro para a aresta.

NÃO

SIM CORRETO

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Informação geral

P-4

CD-DV650W

DVD MINI SYSTEM

CD-DV850W

PORTUGUÊS

Controles e indicadores

1 2 3 4

5 6 7 8 9

Informação geral

27 26

DVD MINI SYSTEM

CD-DV650

MIC

1 2

H Painel frontal

13 14

15 16

X-BASS /DEMO

17 18

19 20

21 22

MIC LEVEL

MIN MAX

23 24

28 29

X-BASS /DEMO

1. Bandejas de Disco.................................................................. 20, 42, 44

2. Indicador de Ajuste da Hora .............................................................. 63

3. Botão Ligar/Espera....................................................................... 15, 16

4. Botão de Avanço de capítulo do DVD, Avanço para Faixa Seguinte ou Avanço Rápido do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA, Avanço Rápido da Fita 2, Avanço do pré-ajuste de Sintonia, Avanço de

Tempo .......................................................................... 17, 33, 44, 53, 55

5. Botão de Relógio/Temporizador .................................................. 17, 62

6. Botão de Avanço da Sintonia ............................................................ 52

7. Botão de Retrocesso da Sintonia ..................................................... 52

8. Botão de Avanço de Capítulo do DVD, Retrocesso para a Faixa Anterior ou Retrocesso rápido do DVD/CD de Vídeo/CD, MP3 e WMA, Retrocesso da Fita 2, Retrocesso do pré-ajuste de Sintonia

e Retrocesso de Tempo ............................................. 17, 33, 44, 53, 55

9. Botão de Selecção do Modo Equalizador ........................................ 16

10. Compartimento de Fita Cassete 1..................................................... 54

11. Tomada de Fone de Ouvido ............................................................... 66

12. Botão de Jogo/Vídeo ..........................................................................66

13. Botões Seletores do Número de Disco ................................ 20, 31, 42

14. Botão de Reprodução Directa do Disco .........................20, 31, 57, 58

15. Botão de Abrir/Fechar da Bandeja de Disco ........................ 20, 31, 42

16. Botão de Reprodução de DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA,

Reprodução da Fita 1 e Avanço Rápido da Tape 2 ........ 31, 44, 54, 55

17. Botão de Memória/Ajuste................................................. 17, 47, 53, 62

18. Botão para Pausa na Gravação da Fita 2 ................................... 57, 58

19. Botão de Paragem de DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA

ou Cassete ..................................................................................... 31, 55

20. Botão de Modo de Extra Baixos/Demonstração........................ 14, 16

21. Controle de Volume ...................................................................... 16, 62

22. Compartimento de Fita Cassete 2..................................................... 55

23. Ficha 1 de Microfone ..........................................................................50

24. Ficha 2 de Microfone ..........................................................................50

25. Controlo do Nível do Microfone ........................................................ 50

26. Botão (Banda) Sintonizador .............................................................. 52

27. Botão DVD/CD................................................................... 20, 31, 44, 58

28. Botão de Fita (1

29. Botão de Jogo/Vídeo ....................................................................50, 66

2) .............................................................. 50, 54, 55

Página de referência

P-5

H Mostrador

1. Indicadores de Número de Disco

2. Indicador de Reprodução de DVD/CD de Vídeo CD/CD/MP3 e WMA

3. Indicador de Pausa de DVD/CD de Vídeo CD/CD/MP3/WMA

4. Indicador de Repetição de DVD/CD de Vídeo CD/CD/MP3/WMA

5. Indicador de DVD

6. Indicador de VCD

7. Indicador de CD

8. Indicador de MP3

9. Indicador de Extra Graves

10. Indicador de Memória

11. Indicador de Ângulo do DVD

12. Indicador do Capítulo do DVD

13. Indicador do Título do DVD

14. Indicador de WMA

15. Indicador de Ambiente Virtual

16. Indicador de Gravação de Fita

17. Indicador do Gravação Temporizada

18. Indicador de Reprodução Temporizada

19. Indicador de Dormir

20. Indicador de Reprodução da Cassete

21. Indicador de Modo FM Estéreo

22. Indicador de Recepção Estéreo de FM

23. Indicador de Temporizador Diário

24. Indicadores da Frequência Sintonizada

25. Indicador do Modo de Karaoke

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Informação geral

P-6

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Controles e indicadores (continuação)

H Painel traseiro

1 2

Informação geral

11 2

P-7

Página de referência

8 9

10 11

1. Ficha de Saída de Áudio Digital ........................................................ 67

2. Ficha de Saída de S-Vídeo .................................................................12

3. Fichas de Saída do Componente de Vídeo ...................................... 13

4. Selector da Tensão Eléctrica AC ....................................................... 13

5. Ventilador de Refrigeração

6. Cabo de Energia AC ..................................................................... 10, 13

7. Tomada de Antena FM 75 Ohms .................................................. 10, 11

8. Terminal de Ligação à Terra da Antena FM ................................ 10, 11

9. Terminal Aéreo de Quadro em AM .............................................. 10, 11

10. Selector de Modulação....................................................................... 14

11. Tomada de Saída de Vídeo .......................................................... 12, 67

12. Terminais das Colunas de Som ......................................................... 11

H Sistema de Amplificação de Som

1. Alto-falante de Agudos

2. Alto-falantes para Graves

3. Duto de Reflexão de Graves

4. Fio de alto-falante

As grelhas de protecção das colunas de som são amovíveis:

Quando retirar as grelhas de protecção, assegure-se de que nada entra em contacto com os diafragmas dos altifalantes.

H Sistema de Amplificação de Som (CD-DV850W)

1. Alto-falante de Agudos

2. Super Tweeter

3. Alto-falantes para Graves

4. Duto de Reflexão de Graves

5. Fio de alto-falante

Controls and indicators (continued)

2 3

5 6

7 8

12 13 14

28 29 30 31

32 33 34 35

15 16

17 18

Os botões com a marca "✰", na ilustração, só podem ser activados através do controle remoto.

21 22

25 26

36 37 38 39

GAME /VIDEO

H Controle Remoto

1. Transmissor de Controle Remoto ......................................................... 15

2. Botões Seletores do Número de Disco .................................... 20, 31, 42

3. Botão para Menu Inicial do DVD ....................................................... 40

4. Botão de Relógio/Temporizador ..................................................... 17, 62

5. Botões de Busca Directa ............................................................. 47, 48

6. Botão para Apagar/Visualizar ............................................................ 39

7. Botão Aceitar (Enter) .................................................................... 21, 24

8. Botão do Cursor Esquerdo.......................................................... 24, 47

9. Botão de Memória .............................................................. 17, 47, 53, 62

10. Botão do Cursor para Baixo ........................................................24, 26

11. Botão de Pausa de Gravação de Fita ..................................... 57, 58, 59

12. Botão de Avanço de capítulo do DVD/Retrocesso Rápido do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA/Retrocesso para a Faixa Seguinte do CD de Vídeo/CD/MP3/WMA/Avanço Rápido da Cassete e Retrocesso

do pré-ajuste de Sintonia, Retrocesso de Tempo .....................33, 44, 46

13. Botão de Pausa do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA ...................... 33

14. Botão de Avanço de capítulo do DVD/Avanço Rápido do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA/Retrocesso para a Faixa Seguinte do CD de Vídeo/CD/MP3/WMA/Avanço Rápido da Cassete e Avanço do pré-

ajuste de Sintonia, Avanço de Tempo. ...................................... 33, 44, 46

15. Botão de Paragem do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA .............. 31, 47

16. Botão de Reprodução do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA ......... 31, 47

17. Botão comutador ............................................................................ 21, 46

18. Botões de Aumento e Diminuição de Volume ...................................... 16

19. Botão Ligar/Espera ......................................................................... 15, 16

20. Botões de Aumento/Diminuição do Nível de Eco ........................... 50

21. Botão de DVD directo......................................................................... 34

22. Botão de menu do DVD...................................................................... 40

23. Botão de Retorno.......................................................................... 21, 34

24. Botão para Reprodução Aleatória do CD ......................................... 46

25. Botão do Cursor para Cima .........................................................24, 47

26. Botão do Cursor Direito ...............................................................24, 47

27. Botão para Movimento Lento do DVD e do CD de Vídeo................ 33

28. Botão de Repetição do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA ............... 46

29. Botão de Legendas do DVD............................................................... 40

30. Botão de Ângulo do DVD ................................................................... 34

31. Botão de Âmpliação do DVD ............................................................. 37

32. Botão do DVD/CD de Vídeo/CD/MP3/WMA................................... 20, 31

33. Botão (Banda) Sintonizador ................................................................. 52

34. Botão de Fita (1 V 2) ............................................................... 50, 54, 55

35. Botão de Jogo/Vídeo ...................................................................... 50, 66

36. Botão Seletor do Modo de Equalizador ................................................16

37. Botão Extra Baixos ............................................................................... 16

38. Botão do DVD 3-D Virtual Surround ................................................. 35

39. Botão para função On Screen do DVD ............................................. 28

Página de referência

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Informação geral

P-8

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Controles e indicadores (continuação)

H Controle remoto com botão comutador

Página de referência

1. Botão de Karaoke ......................................................................... 50, 51

2. Botão de Definições do DVD ....................................................... 21, 24

3. Botão de Ajuste do Som do DVD ...................................................... 35

4. Botão de Imagem do DVD .................................................................. 37

5. Botão de Repetição A-B do DVD/CD de Vídeo/CD .......................... 38

6. Botão de Ajuste de Gamma do DVD ................................................. 36

Informação geral

P-9

Conexões do sistema

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Alto-falante

direito

Antena FM

Antena espiral AM

Para a tomada de corrente (

Ver

.Página 13)

Alto-falante

esquerdo

Preto

Preparação para uso

Vermelho

P-10

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Conexões do sistema (continuação)

H Conexão de Antena

Antena FM fornecida:

Conectar o cabo da antena FM natomada FM 75 OHMS e posicionar ocabo da antena FM na direção onde osinal mais forte pode ser recebido.

Antena espiral AM fornecida:

Ligue a antena de ligação AM aos terminais da ligação AM. Posicionar a antena espiral AM para uma recepção ótima. Localizar a antena espiral AM na prateleira, etc., ou prendê-la em uma estante ou na parede com parafusos (não fornecidos).

Nota:

Colocar a antena na unidade ou próximo do cabo de energia ACpode causar captura de ruído. Colocar a antena longe da unidade

Preparação para uso

para uma recepção melhor.

Instalação da a antena espiral AM: < Montagem > < Fixação à parede >

H Conexão de alto-falante

COLUNAS FRONTAIS:

ligue o fio preto ao terminal menos (-) e o fio vermelho ao terminal mais (+).

Vermelho

Cuidado:

I Utilizar alto-falantes com uma impedância de 6 ohms ou mais,

pois impedâncias mais baixas nos alto-falantes podem danificar a unidade.

I Não se equivocar com os canais direito e

esquerdo. O alto-falante direito deve estar no lado direito quando se observar a unidade pela frente.

I Não deixe os cabos desencapados do

alto-falante tocarem uns aos outros.

I Não permitir que qualquer objeto caia ou seja

colocado nos dutos de reflexo de graves.

I Não se apoie ou sente nos alto-falantes. Você

pode ser ferido.

Preto

Incorreto

P-11

Parede

Parafusos (não providos)

Conexões do sistema (continuação)

H Posicionamento das colunas de som

Para as colunas de som esquerda e direita existe uma colocação adequada. Para o melhor desempenho, posicione as colunas de som de acordo com o diagrama abaixo indicado.

Alto-falante esquerdo

Notas:

I Os altifalantes possuem um campo magnético. Por esse motivo,

não afectam a visualização, mesmo quando são utilizados muito próximos da TV. Contudo, pode ocorrer alguma variação de cor, dependendo do tipo de TV utilizado.

Se ocorrer variação de cor...

Desligue a TV (no interruptor). Volte a ligar após 15 - 30 minutos.

Se mantiver a variação de cor...

Afaste os altifalantes da TV.

I Se qualquer espécie de íman ou electroíman estiver colocado muito

próximo da TV e do sistema de amplificação, podem surgir cores irregulares no ecrã da TV.

Nota:

As grelhas de protecção do altifalante não são amovíveis.

Alto-falante direito

H Ligação da TV/monitor:

Se a TV/monitor possuir uma entrada de video, ligue-a à ficha de saída de vídeo (VIDEO OUT), na parte traseira da unidade.

Para a ficha de entrada de vídeo

Amerelo

Cabo de vídeo

Amerelo

H Ligação à TV através de um cabo S-video

S-VIDEO

OUT

Para a ficha de entrada de S-vídeo

Cabo S-vídeo

(não fornecido)

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Preparação para uso

P-12

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Conexões do sistema (continuação)

H Ligação à TV com o cabo do Componente de

vídeo

VERDE

Notas:

Preparação para uso

I Altere a entrada de TV, de acordo com a ficha ligada. I Não ligue outro equipamento entre a TV e esta unidade. Se

estiverem ligados através de um gravador de vídeo, as imagens podem ficar distorcidas.

I Se a sua TV tiver indicações diferentes para as entradas do

componente de vídeo (Y, B-Y e P-Y), ligue as fichas com as suas cores correspondentes.

I Não ligue a uma ficha de entrada do componente de vídeo destinada

ao sistema de high-vision, o qual não é compatível com DVD (as imagens podem surgir distorcidas ou não aparecerem).

P-13

Para a entrada do Componente de vídeo

VERMELHO

AZUL

VERDE

AZUL

VERMELHO

Cabo digital óptico (não fornecido)

Unidade Principal

H Ajuste do selector de tensão eléctrica AC

Verifique o ajuste do selector de tensão eléctrica AC, localizado no painel posterior, antes de ligar a ficha da unidade à tomada de corrente. Se necessário, ajuste o selector para corresponder à tensão eléctrica AC utilizada na sua área.

Rode o selector com uma chave de parafusos, até que o número da tensão eléctrica apropriada surja na janela (110 V, 127 V, 220-V ou 230 V - 240V AC).

H Ligar a ficha à corrente eléctrica AC

Após a verificação de que todas as ligações foram correctamente efectuadas, ligue a ficha do cabo à tomada de corrente AC. Se a unidade tiver sido ligada anteriormente, entra no modo de demonstração (ver página 14).

Notas:

I A unidade activará a inicialização da cassete, no momento da

ligação à tomada de corrente AC. Durante este processo, ouvirse-á um som de inicialização e a unidade não pode ser ligada. Aguarde até ao fim do processo.

I Desconectar o cabo de energia AC da tomada da parede se a

unidade não for ser utilizada por um período prolongado de tempo.

Ficha Adaptadora AC

Em áreas (ou países) onde forem utilizadas tomadas de corrente como as exemplificadas na ilustração 2 , ligue a unidade utilizando a ficha adaptadora AC, fornecida com a unidade, como se ilustra. A ficha adaptadora AC não está incluída em áreas onde as tomadas de corrente e as fichas do cabo eléctrico AC se ligam directamente (consulte a ilustração 1).

System connections (continued)

H Ajuste do selector de modulação FM/AM

H Modo de demonstração

A primeira vez que a unidade é ligada, esta entrará no modo de demonstração. Irá ver palavras a passar.

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

A União Internacional de Telecomunicações (ITU) estabeleceu que os estados membros devem manter um intervalo de 100 kHz ou de 50 kHz entre as frequências de difusão das estações FM e de 10 kHz ou 9 kHz para estações AM. Na ilustração pode observer-se as zonas de 50/9 kHz (regiões 1 e 3) e a zona de 100/10 kHz (região

2). Antes de utilizar a unidade, ajuste o. SPAN SELECTOR, no painel posterior, para a modulação correspondente à sua área.-

Para alterar a zona de sintonia:

1. Pressionar o botão (ON/STAND-BY), para entrar no modo de Espera.

2. Ajuste o SPAN SELECTOR, situado no painel posterior, como se segue:

I Para intervalo de 50 kHz FM (9 kHz em AM) 50/9. I Para intervalo de 100 kHz FM (10 kHz em AM) 100/10.

3. Ao mesmo tempo que pressionar os botões I6 e X-BASS/

DEMO, Pressionar o botão TUNING X até visualizar “CLEAR AL”.

Cuidado: Esta operação elimina todos os dados armazenados na memória, incluindo o relógio, ajustes do temporizador, pré-ajuste de sintonia e CDs programados.

X-BASS /DEMO

X-BASS

/DEMO

Para cancelar o modo de demonstração

Quando a unidade está em modo de espera de energia (modo de demonstração), pressionar o botão X-BASS/DEMO. A unidade passará para um consumo de energia reduzido.

Para retornar ao modo de demonstração:

Quando a unidade estiver no modo de espera de energia, pressionar o botão X-BASS/DEMO novamente.

Nota:

Quando a energia é ligada, o botão X-BASS/DEMO pode ser utilizado para selecionar o modo de extra grave.

Preparação para uso

P-14

CD-DV650W

MIC

MIC LEVEL

MIN MAX

DVD MINI SYSTEM

CD-DV650

CD-DV850W

PORTUGUÊS

Controle remoto

H Instalação de bateria

1 Abrir a tampa das pilhas. 2 Inserir as baterias fornecidas de acordo com a direção

indicada no compartimento de baterias.

Quando inserir ou remover baterias, empurrá-las na direção dos

terminais de bateria d.

3 Fechar a tampa das pilhas.

Precauções para a utilização de bateria:

I Substitua todas as baterias velhas ao mesmo tempo por novas. I Não misture baterias velhas e novas. I Remover as baterias se a unidade não for ser utilizada porperíodos

longos de tempo. Isto prevenirá dano potencial devido avazamento de bateria.

Cuidado:

I Não utilizar baterias recarregáveis (bateria de níquel-cádmio, etc.). I A instalação incorreta das baterias podem causar mal

funcionamento da unidade.

I A bateria (unidade de bateria ou conjunto de pilhas instaladas)

não deve ser exposta a calor excessivo, como por exemplo, a luz do Sol ou fogo.

Preparação para uso

Remoção das pilhas:

Abra a tampa do compartimento das pilhas e puxe a pilha a retirar.

Notas relativas à utilização:

I Trocar as baterias se a distância de operação estiver reduzida

ou se a operação se tornar irregular. Comprar 2 baterias de tamanho “AA” (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou similar).

I Limpar periodicamente o transmissor do controle remoto e o

sensor na unidade com um pano macio.

I A exposição do sensor da unidade à luz forte pode interferir na

operação. Mudar a iluminação ou a direção da unidade.

I Manter o controle remoto longe de umidade, calor, choque e

vibrações.

H Teste do controle remoto

Verificar o controle remoto após verificar todas as conexões (consultar as páginas 10 - 14) Aponte o controle remoto diretamente para o sensor remoto na unidade.

O controle remoto pode ser usado dentro do alcance mostrado abaixo:

Pressionar o botão ON/STAND-BY. A energia é ligada? Agora, você pode desfrutar da música.

0,2 m - 6 m

Sensor remoto

P-15

Controle geral

DVD MINI SYSTEM

CD-DV650

MIC

CD-DV650W CD-DV850W

H Controlo de graves (X-BASS)

PORTUGUÊS

Na primeira vez em que a corrente é ligada, a unidade entra no modo de Extra Baixos, o qual realça as frequências dos baixos e surge “XBASS”. Para cancelar o modo de Extra Baixos, pressionar o botão X-BASS/DEMO (x-BASS.)

X-BASS

/DEMO

H Equalizador

MIC LEVEL

MIN MAX

Quando o botão EQUALIZER é pressionado, o modo/deajuste atual será exibido. Para mudar para um modo diferente, pres-sionar o botão EQUALIZER repetidamente até que o modo desejado apareça.

H Para ligar a energia

Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia.

Depois de uso:

Pressionar o botão ON/STAND-BY para entrar no modo de espera de energia.

H Volume automático progressivo

Se desligar e tornar a ligar o aparelho com o volume posicionado em 27 ou superior, o volume inicia-se a 16 e progride até ao últimonível programado.

H Controle de volume

Operação da unidade principal:

Quando o controle VOLUME é girado nos entido horário, o volume aumenta, e quando é girado no sentido anti-horário, o volume diminui.

Operação do controle remoto:

Pressionar o botão VOLUME (+ ou -) para aumentar ou diminuir o volume.

.....

30 MAXIMUM0

Para Sintonia, Cassete e outros além dos discos Para DVD/ VCD DVD/VCD

Sem equalização.

Para música rock.

Para música clássica.

Para música pop.

Destaque de voz.

Para jazz.

FLAT

MODE-1

MODE-2

MODE-3

MODE-4

MODE-5

Para o Modo de Jogo/Vídeo

O som não é modificado. Os baixos e os agudos são realçados. Os agudos são ligeiramente diminuídos. Os baixos são realçados. As vozes e os agudos são realçados. Os baixos e os agudos são ainda mais

realçados.

Operação básica

P-16

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Ajuste do relógio

Pressionar o botão

5 3

2 4

para ajustar a hora e

então pressionar o botão MEMORY/SET (MEMORY)

Neste exemplo, o relógio é ajustado para exibição 24 horas (0:00).

Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia.

Pressionar o botão CLOCK/TIMER.

Dentro de 10 segundos, pressionar o botão

para selecionar “CLOCK” e pressionar o botão

MEMORY/SET (MEMORY)

Operação básica

Pressionar o botão bição de 24 horas ou 12 horas e então pressionar o botão MEMORY/SET (MEMORY)

“0:00”

“AM 12:00”

“AM 0:00”

P-17

DVD MINI SYSTEM

CD-DV650

5 3

2 4

para selecionar exi-

Aparecerá o mostrador 24-horas. (0:00 - 23:59) Aparecerá o mostrador 12-horas. (AM 12:00 - PM 11:59) Aparecerá o mostrador 12-horas. (AM 0:00 - PM 11:59)

Pressionar o botão 5 3 ou 2 4 uma vez para avançar o horário em 1 hora. Manter pressionado para avançar continuamente.

Pressionar o botão minutos e então pressionar o botão MEMORY/SET

5 3

2 4

para ajustar os

(MEMORY)

Pressionar o botão 5 3 o tempo em 1 minuto. Manter pressionado para mudar o tempo em intervalos de 5 minutos.

Para confirmar a exibição de tempo:

[Com a unidade no modo de espera] Pressionar o botão CLOCK/TIMER. A exibição de horário aparecerá por aproximadamente 10 segundos.

[Com a alimentação ligada] Pressionar o botão CLOCK/TIMER. Dentro de 10 segundos, pressionar o botão 5 3 ou 2 4 paraexibir o tempo. A exibição de horário aparecerá por aproximadamente 10 segundos.

Nota:

“CLOCK” irá aparecer ou o tempo irá piscar para confirmar a exibição de tempo quando o fornecimento de energia AC for restaurado após falha de energia ou desconexão da unidade. Se estiver incorreto, reajustar o relógio como a seguir.

Para reajustar o relógio:

Realizar “Ajuste do relógio” no passo 1. Se “CLOCK” não aparecer no passo 3, o passo 4 (para selecionar exibição em 24 horas ou 12 horas) será ignorado.

Para mudar a exibição para 24 horas ou 12 horas:

1 Apagamento de todos os conteúdos programados. [Verificar

“Apagando toda a memória (zerar)” na página 69 para detalhes.]

2 Executar “Ajuste de relógio” desde o passo 1.

Nota:

O relógio também pode ser ajustado com o controlo remoto.

ou 2 4 uma vez para avançar

Tipos de discos compatíveis

A unidade suporta a reprodução de discos de qualquer uma das seguintes marcas:

DVD Video DVD-R DVD-RW

4.7

Consultar a Nota 1. Consultar a Nota 2. Consultar a Nota 3.

Disco gravado no Modo de Vídeo (*)

Disco gravado em Modo de Vídeo (*)

(*) A possibilidade de reprodução depende do dispositivo de gravação ou das condições do disco (disco especial, disco riscado, sujo ou sujidade no tabuleiro de recolha).

Os tipos de discos DVD compatíveis variam, dependendo das regiões. Esta unidade apenas pode reproduzir DVDs com o mesmo número de região da que está registada na parte posterior da unidade.

A lista seguinte indica os países cobertos pela região número 3.

Nomes comuns Nomes das Nações e áreas

Brunei Darussalam Brunei Darussalam Cambodia Kingdom of Cambodia Indonesia Republic of Indonesia Korea Republic of Korea Laos Lao People’s Democratic Republic Malaysia Malaysia Myanmar Union of Myanmar Philippines Republic of the Philippines Singapore Republic of Singapore Thailand Kingdom of Thailand Viet Nam Socialist Republic of Viet Nam East Timor *East Timor Hong Kong *Hong Kong Macau *Macau

Taiwan *Taiwan

Audio CD

* Representa o nome da área

CD-R/CD-RW

Disco CD-R/CDRW gravado em ficheiro de formato MP3/WMA

OUOU

3 4

Nota 2:

A funcionalidade de reprodução específica para alguns discos DVD é determinada pelo fabricante do disco. Uma vez que este sistema reproduz os dados do disco de acordo com as linhas de orientação do fabricante, algumas funções podem não estar disponíveis em alguns discos. Certifique-se de que procede à leitura das instruções fornecidas com o disco.

O indicador “Proibido” ou exibido durante a operação, indica que se aplicam as referidas imposições pelo fabricante.

Nota 3:

Este produto suporta os seguintes modos:

I 2 canais áudio (E/D) PCM I Dolby Digital I 2 canais áudio MPEG I 5,1 canais áudio MPEG I Áudio DTS (é necessário um descodificador externo)

H Reprodução de DVD-R/DVD-RW

I Os discos DVD-R que foram gravados em Modo de Vídeo. I Os discos DVD-RW que foram gravados em Modo de Vídeo. I Certifique-se de que os discos DVD-R/DVD-RW foram finalizados,

após o processo de gravação, antes de os reproduzir nesta unidade.

I Para mais informação acerca do Modo de Vídeo, consulte o

manual de funcionamento do gravador de DVD-R/DVD-RW.

Direitos de Autor:

Para gravação e reprodução de qualquer material, pode ser necessário solicitor autorização. Deve consultar, em particular, a Acta dos Direitos de Autor de 1956, a Acta da Protecção dos Artistas Musicais e Dramáticos (Dramatic and Musical Performers Protection) de 1958, as Actas de Protecção dos Artistas (Performers Protection) de 1963 e 1972 e qualquer outra subsequente determinação e leis instituídas.

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Instruções do DVD

P-18

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Tipos de discos compatíveis (continuação)

H Formatos MP3/WMA/JPEG em CD-R/CD-RW

Um ficheiro MP3 é uma compressão de dados no formato de 3 camadas em MPEG 1 audio layer 3. Os ficheiros MP3 têm a extensão “.mp3”. (Os ficheiros com a extensão “.mp3” podem não ser reproduzidos ou podem ocorrer ruídos durante a reprodução, se não tiverem sido gravados no formato MP3.)

WMA é um formato de ficheiro de áudio desenvolvido pela Microsoft, com a extensão “.wma”. Este tipo de ficheiro de audio é gravado através do sistema operativo Microsoft Windows.

Um ficheiro JPEG é, ainda, uma compressão de dados de imagem no formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). Os ficheiros JPEG têm a extensão “.jpg”.

Directório e ficheiro

Os discos MP3/WMA/JPEG consistem de “pastas” e “ficheiros”.

Disco

MP3

WMA

JPEG

Directório 1

Directório 2

Ícones utilizados nos discos DVD

Exemplo de Ícones

1. Inglês

2. Japonês

Número de faixas áudio gravadas

1. Inglês

2. Inglês

Tipo de legendas gravadas

Visor Descrição

Número da região (número da área em reprodução)

3 4

Os discos DVD são programados com os números da região, indicando em que países podem ser reproduzidos. Este sistema pode reproduzir discos com o número da região inscrito na parte posterior da unidade.

Formato de vídeo

Disco com múltiplos ângulos de câmara

H O disco não pode ser reproduzido

I Esta unidade não suporta os seguintes tipos de disco:

I DVDs sem o número de região

na parte traseira da unidade ou “ALL”.

I DVD com sistema SECAM

Instruções do DVD

I DVD-ROM

I DVD-RAM

I Os discos acima indicados por vezes não podem ser reproduzidos.

Por vezes, apenas se visualiza as imagens sem som ou apenas se ouve o som. A reprodução do disco pode danificar o sistema de amplificação, devido à possibilidade de uma saída de som enorme ou pode provocar ferimentos no aparelho auditivo, se estiverem a ser utilizados auscultadores.

I Se estiver a ser reproduzido um disco DVD com DTS, não será

audível qualquer som. Para poder escutar, seleccione outro formato de saída de som.

I Os discos vendidos noutras regiões por vezes não são compatíveis

com o modelo padrão. Este tipo de disco não pode ser reproduzido.

I Dependendo das restrições do DVD, o funcionamento do disco pode

ser diferente do descrito no manual de funcionamento.

I Quando o sistema detecta um disco incompatível, exibe o indicador

P-19

Quando isso acontecer, verifique o tipo de disco.

Ficheiro 1

Ficheiro 2

Ficheiro 1

Ficheiro 3

I DVD de

Áudio

I CDG

I CD-ROM

I SACD

Ficheiro 2

Título, capítulo e faixa

Os DVDs são divididos em “títulos” e “capítulos”. Se o disco contiver mais do que um filme, cada um deles terá um “título” separado. Os “capítulos” são subdivisões dos títulos.

Exemplo: DVD

Título 1 Título 2

Capítulo 1

Os CDs de áudio são divididos em “faixas”. Pode considerar-se uma “faixa” como uma sintonia num CD de áudio.

Capítulo 2 Capítulo 3

Capítulo 1 Capítulo 2

Exemplo: CD de Áudio

Faixa 1 Faixa 2

Nota:

Os números identificam cada título, capítulo e faixa, num disco. A maioria dos discos tem estes números neles gravados.

Faixa 3

Faixa 4 Faixa 5

Preparação para visualizar um DVD (DVDs)

Para visualizar na TV as imagens do DVD de vídeo: 1 Ligue a TV. 2 Ajuste a TV para “AV”, “VIDEO”, etc. 3 Ligue a unidade e inicie a reprodução.

Consulte a página 31 para a reprodução do disco.

Nota:

S-VIDEO INPUT

Para TV com terminais externos

Cabo de S-Vídeo (disponível no mercado)

DVD MINI SYSTEM

CD-DV650

VIDEO IN

Cabo de vídeo (fornecido)

Não existe sinal de áudio fornecido à TV.

H Introduzir um DVD (DVDs)

1 Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia. 2 Pressionar o botão DVD/CD. 3 Pressionar o botão s 1, dentro de 5 segundos, pression ar

o botão OPEN/CLOSE para abrir a bandeja de disco 1.

Colocar o DVD na bandeja de disco 1 com o rótulo para cima.

I Certifique-se de que coloca os DVD(s) de 8 cm

centrado(s) no local de posicionamento dos discos.

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

12 cm

M E

T S Y I S IN

M D V D

CD-DV650W

8 cm

5 Pressionar o botão

de disco.

OPEN/CLOSE, para fechar a bandeja

Instruções do DVD

Cuidado:

I Não colocar dois discos no mesmo espaço. I Não reproduzir discos com formatos especiais (de coração, ou forma

octagonal) pois podem causar falhas no funcionamento.

I Não empurrar o compartimento de disco se este ainda estiver se movendo. I Se a energia falhar enquanto o compartimento estiver aberto, es-perar até

que a energia seja restabelecida.

I Se o compartimento do disco é parado forçosamente,

“ER-CD20“aparecerá no mostrador por 3 segundos e a unidade não funcio nará. Se isto acontecer, pressionar o botão ON/STAND-BY paraentrar no modo de espera de energia e então ligar a energia no vamente.

I Se ocorrer interferência na TV ou no rádio durante a operação do CD, mover

a unidade para longe da TV ou rádio.

I Se um disco está danificado, sujo ou carregado de cabeça para baixo, o

disco será ignorado ou não tocado.

P-20

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Ajuste da saída da TV

Ajuste do DVD

RETURN

SET UP BUTTON

ENTER

Utilizado para especificar o sistema de cor, de acordo com a TV ligada, quando reproduzir um disco NTSC.

Enquanto o disco estiver parado, pressionar o botão SET UP em simultâneo com a pressão no botão SHIFT, para visualizar o ecrã de definições.

Utilize o botão do cursor ▲ ou ▼ para seleccionar “Display”.

Pressionar o botão ENTER e, de seguida, utilize o botão do cursor ▲ ou ▼ para seleccionar “TV MODE”.

S3S

SELECT SAVE & QUIT SET UP

Utilize o botão do cursor 2 ou 3 para seleccionar “NTSC”

TV TYPE: TV MODE: TV SCAN: VOUT: OFFSET:

Display

4:3 LB

INTERLACE

CVBS/Y/C

PAL

ou “PAL”. Acerca dos ajustes NTSC:

NTSC:

Seleccione este ajuste quando tiver um Multisistema NTSC TV ou compatível com NTSC ligado à unidade.

PAL:

Seleccione este ajuste quando tiver uma TV com sistema PAL ligada à unidade.

Para sair do ecrã de definições e voltar ao ecrã inicial, pressionar o botão SET UP em simultâneo com a pressão no botão SHIFT ou no botão RETURN.

P-21

Notas:

I Quando reproduzir os discos PAL, pode utilizar qualquer ajuste

“PAL” numa TV com o sistema PAL ou numa TV com Multi-sistema.

I Este ajuste fica desactivado durante a execução da reprodução.

Segue-se a descrição de como seleccionar o formato de visualização da reprodução de DVD.

A. Visualização num ecrã de TV de grande formato (16:9):

Utilizando a imagem panorâmica 16:9 Seleccione 16:9 como amplitude para a saída do DVD de vídeo.

I Uma imagem de tamanho

panorâmico é visualizada quando reproduzir um disco de imagem panorâmica.

I Quando reproduzir um disco com

imagem 4:3, pode seleccionar o tamanho de imagem que pretender para a TV ligada.

B. Visualização num ecrã de TV de tamanho normal (4:3):

1. Utilizando pan scan Seleccione 4:3 PS.

Quando reproduzir um disco de imagem panorâmica, a imagem será cortada nos lados esquerdo e direito (pan scan), de modo a visualizar-se a normal imagem de tamanho 4:3. Um disco de imagem panorâmica sem pan scan é reproduzido numa caixa de texto.Um disco 4:3 é

reproduzido em 4:3.

2. Utilizar a caixa

de texto

Seleccione 4:3 LB.

Quando reproduzir um disco de imagem panorâmica, são inseridas umas faixas pretas na partesuperior

e inferior do ecrã, produzir uma imagem de tamanho 4:3. Um disco de 4:3 é reproduzido em 4:3.

Quando um disco estiver parado, pressionar o botão SET UP em simultâneo com o botão SHIFT para visualizar o ecrã de definições.

Utilize o botão do cursor 3 ou 4 para seleccionar a “Display”.

Pressionar o botão ENTER e, de seguida, utilize o botão do cursor 3 ou 4 para seleccionar “TV TYPE”.

Display

TV TYPE: TV MODE: TV SCAN: VOUT: OFFSET:

S3S

SELECT SAVE & QUIT SET UP

Utilize o botão do cursor 2 ou 3 para seleccionar “4:3 LB”,

4:3 LB

INTERLACE

CVBS/Y/C

PAL

“4:3 PS” ou “16:9”.

Para sair do ecrã de definições e voltar ao ecrã inicial, pressionar o botão SET UP em simultâneo com o botão SHIFT ou pressionar o botão RETURN.

Nota:

Se seleccionar 16:9 com a TV 4:3 ligada, a reprodução de um disco 16:9 provoca uma imagem verticalmente esticada.

CD-DV650W CD-DV850W

PORTUGUÊS

Ajuste do DVD

P-22

+ 50 hidden pages