Sharp CD-DV650W, CD-DV850W User Manual
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Remarques spéciales
Renseignements sur les droits d’auteur:
I La copie, la diffusion, l’affichage public, la transmission, la
représentation publique ou la location non autorisés (que ces
activités soient à but lucratif ou non) du contenu d’un disque sont
interdits par la loi.
I Ce système est équipé d’une technologie de protection contre les
copies qui cause une importante dégradation de l’image quand le
contenu d’un disque est copié sur une vidéocassette.
Protection contre la copie:
Cet appareil supporte la protection de copie Macrovision.
Sur les disques DVD qui comportent un code de protection contre la
copie, si le contenu du disque DVD est copié à l’aide d’un magnétoscope,
le code de protection contre la copie empêche la lecture normale de la
cassette vidéo.
Brevets U.S. N 4 631 603, 4 577 216,
4 819 098 et 4 907 093 sous licence
uniquement pour des visualisations à
usage limité.
Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur
protégée par les revendications de méthode de certains brevets U.S.
et d’autres droits intellectuels appartenant à la Macrovision Corporation
et à d’autres propriétaires des droits.
L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit
être autorisée par la Macrovision Corporation, et est seulement destinée
à l’usage domestique et d’autres visionnements limités seulement à
Instructions importantes
moins d’une autorisation spéciale de la Macrovision Corporation.
Les applications techniques inversées ou le démontage sont strictement
interdits.
«DTS» et «DTS Digital Out» sont des marques de commerce de Digital
Theater Systems, Inc.
AVERTISSEMENT:
I Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY,
l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STANDBY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à
fonctionner par la minuterie ou la télécommande.
I Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Ne jamais retirer les couvercles sauf si vous êtes qualifié pour le
faire. Cet appareil contient des tensions dangereuses, toujours
retirer la fiche d'alimentation secteur de la prise murale avant toute
opération de maintenance et en cas d'inutilisation prolongée.
I Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre
l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser
sur l’appareil un récipient contenant du liquide.
I Ne pas pousser le volume à fond au démarrage et écouter la musique
à des niveaux modérés. Une pression sonore excessive dans les
écouteurs et le casque peut provoquer une perte auditive.
ATTENTION:
I Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.
I L'utilisation des commandes, des ajustements ou la réalisation
de procédures autres que spécifiés dans le présent document
peut entraîner une dangereuse exposition aux radiations.
Le rayon laser utilisé dans ce lecteur de DVD étant dangereux
pour les yeux, ne pas essayer de démonter le boîtier. Confier
l’entretien à du personnel qualifié seulement.
CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH
Propriétés de la diode laser
Matériau : AIGaAs/InGaAIP
Longueur d’onde : 790 nm/650 nm
OPTICAL INSTRUMENTS.
WARNUNG: SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
GEÖFFNET. NICHT IN DIE STRAHLUNG SCHAUEN
WENN GERÄT
ODER DIREKT MIT OPTISCHEN HILFSMITTELN BETRACHTEN.
ATTENTION: RAYONS LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS
D'OUVERTURE. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU DIRECTEMENT
OU AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.
Durée de l’émission : continue
Sortie laser : maxi 0,69 mW
F-1
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby» et le symbole
double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Attention:
Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet
de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation
du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux
réglementations nationales en vigueur.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit
SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode
d’emploi très attentivement.
Mini-chaîne DVD CD-DV650W composée de CD-DV650W (appareil
principal) et de CP-DV650 (enceinte acoustique).
Mini-chaîne DVD CD-DV850W composée de CD-DV850W (appareil
principal) et de CP-DV850 (enceinte acoustique).
Les illustrations imprimées dans ce mode d’emploi concernent le
modèle CD-SW650W.
Remarques spéciale
La fourniture de ce produit ne transmet pas de licence et n’implique
aucun droit de distribuer les contenus créés avec ce produit dans
des
systèmes de diffusion commerciale (terrestre, satellite, câble et/ou
autres canaux de distribution), des applications de transmission
commerciale (via Internet, intranets et/ou autres réseaux), d’autres
systèmes de distribution commerciale (audio payant, applications
audio à la demande et similaires) ou supports physiques
commerciaux (disques compacts, disques numériques polyvalents,
puces semi-conductrices, disques durs, cartes mémoire et
similaires). Une licence indépendante pour un tel usage est
nécessaire. Pour plus de détails, visiter le site
http://mp3licencing.com
Technologie d’encodage audio MPEG Layer 3 licenciée par
Fraunhofer IIS et Thomson.
Accessoires
Vérifier que les accessoires ci-dessous sont présents dans
l’emballage.
Télécommande x 1 Pile «AA» (UM/SUM-3, R6,
Cadre-antenne PO x 1
Câble vidéo x 1
(Jaune)
HP-7 ou équivalent) x 2
Antenne FM x 1
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Instructions importantes
Note:
L’appareil est livré seulement avec les accessoires ci-dessus.
F-2
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Table des matières
HH
H Informations générales Page
HH
Précautions ............................................................................4
Commandes et voyants ................................................... 5 - 9
HH
H Avant l’utilisation
HH
Raccordement du système ......................................... 10 - 14
Télécommande .....................................................................15
HH
H Fonctionnement de base
HH
Commande générale ............................................................ 16
Réglage de l’horloge ............................................................ 17
HH
H Description de DVD
HH
Types de disques utilisables....................................... 18 - 19
Préparation pour regarder DVD ..........................................20
HH
H Configuration DVD
HH
Réglage de la sortie TV ............................................... 21 - 23
Contrôle parental ......................................................... 24 - 25
Réglage audio ......................................................................25
Langue de disque ........................................................ 26 - 27
Changement du mode d’affichage ..................................... 28
Modification du réglage initial du DVD ...................... 29 - 30
HH
H Lecture de DVD
HH
Lecture de DVD .................................................................... 31
Autres fonctions de lecture ........................................ 32 - 33
Informations générales
HH
H Fonctions avancées de DVD
HH
Commande de fonction ............................................... 34 - 37
Lecture répétée .................................................................... 38
Lecture programmée ........................................................... 39
Sélection de titres depuis le menu .......................................
Paramétrage depuis le menu de disque ............................ 40
HH
H Lecture de disque Page
HH
CD vidéo ...............................................................................41
Avant la lecture de CD vidéo...............................................41
Lecture de CD vidéo .................................................... 42 - 43
Lecture CD .................................................................... 44 - 47
Disque MP3/WMA et JPEG .......................................... 48 - 49
HH
H Karaoké
HH
Faire du karaoké .......................................................... 50 - 51
HH
H Radio
HH
Écoute de la radio ........................................................ 52 - 53
HH
H Lecture de la cassette
HH
Écoute d’une cassette (TAPE 1) .........................................54
Écoute d’une cassette (TAPE 2) ................................. 55 - 56
HH
H Enregistrement sur la cassette
HH
Enregistrement sur la cassette ................................... 56 - 61
HH
H Fonctions avancées
HH
Opérations programmées et mise en arrêt différée .. 62 - 65
Enrichissement du système ....................................... 66 - 67
HH
H Références
HH
Dépannage .................................................................... 68 - 69
Entretien ...............................................................................70
Fiche technique ............................................................ 70 - 72
40
F-3
Précautions
HH
H Général
HH
I Vérifier que l’appareil est installé dans un lieu bien aéré et qu’il est
dégagé de tous côtés (pas d’obstacle à moins de 10 cm de
l’appareil).
10 cm 10 cm
I Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et exempt de
vibrations.
I Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ magnétique, de la
poussière excessive ou de l’humidité. On l’écartera aussi d’un
appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui
provoquerait des parasites.
I Ne rien placer sur l’appareil.
I Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur excessive
(supérieure à 60°C) ou du froid excessif.
I Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, on le débranchera
et rebranchera. On le rallumera ensuite.
I En cas d’orage, débrancher l’appareil.
I Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche pour
ne pas abîmer les fils internes.
I L’alimentation CA est utilisée pour déconnecter le périphérique et
doit toujours rester immédiatement manipulable.
I Ne pas ôter l’enveloppe, on s’exposera à la secousse
électrique. Pour toute réparation interne, s’adresser au
revendeur SHARP.
I Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de journaux,
de nappes, de rideaux, etc.
I Éviter de placer sur l’appareil une bougie qui brûle.
I Il faut traiter une pile usée selon la réglementation
environnementale. L’appareil a été conçu pour servir dans un
climat modéré.
I Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre
5°C et 35°C.
10 cm
10 cm
Avertissement:
Respecter la tension spécifiée sur l’appareil. Une tension plus élevée
peut être dangereuse et peut causer un incendie ou tout autre
accident. SHARP ne sera pas tenu responsable de tout dommage
résultant de non-respect de la tension spécifiée.
HH
H Commande de volume
HH
Le niveau sonore pour un réglage de volume donné dépend de
l’efficacité du haut-parleur, de son emplacement et d'autres facteurs
divers. Il est conseillé d’éviter l’exposition à des niveaux de volume
élevés. Ne pas pousser le volume à fond au démarrage et écouter la
musique à des niveaux modérés. Une pression sonore excessive
dans les écouteurs et le casque peut provoquer une perte auditive.
HH
H Entretien des disques DVD/CD vidéo/CD
HH
Les DVD/CD vidéo/CD résistent bien aux dommages, il peut se
produire pourtant un mauvais alignement dû à l’encrassement de la
surface du disque. Suivre les consignes suivantes pour profiter
pleinement de la lecture DVD/CD vidéo/CD.
I Éviter d’écrire sur le disque, notamment sur la face non munie
d’une étiquette. La lecture se fait sur cette face.
I Éviter d’exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et
à l’humidité.
I Toujours tenir le disque DVD/CD vidéo/CD par les bords. Les traces
de doigt, l’encrassement ou l’eau sont à l’origine de bruit ou de
mauvais alignements. Si le disque est sale ou s’il fonctionne mal,
essuyer sa surface avec un chiffon doux et sec, du centre vers la
périphérie, en ligne droite.
NON
OUI
CORRECT
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Informations générales
F-4
CD-DV650W
DVD MINI SYSTEM
CD-DV850W
FRANÇAIS
Commandes et voyants
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Informations générales
27
26
DVD MINI SYSTEM
CD-DV650
CD-DV650
MIC
1 2
HH
H Façade
HH
13
14
15
16
X-BASS
/DEMO
17
18
19
20
21
22
MIC LEVEL
MIN MAX
23
24
25
28
29
X-BASS
/DEMO
1. Tiroirs de disque ..................................................................... 20, 42, 44
2. Voyant de réglage de minuterie......................................................... 63
3. Touche de marche/attente ........................................................... 15, 16
4. Touche de saut de chapitre de DVD, de plage haut ou avance rapide
de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, d’avance rapide de cassette 2, de
présélection haut de tuner, de temps haut ............... 17, 33, 44, 53, 55
5. Touche d’horloge/minuterie ......................................................... 17, 62
6. Touche d’accord haut ......................................................................... 52
7. Touche d’accord bas .......................................................................... 52
8. Touche de saut de chapitre de DVD, de plage bas ou inversion
rapide de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, d’inversion de cassette 2,
de présélection bas de tuner, de temps bas ........... 17, 33, 44, 53, 55
9. Touche de sélection de mode d’égaliseur........................................ 16
10. Compartiment de la cassette 1 ..........................................................54
11. Prise de casque .................................................................................. 66
12. Prises d’entrée de jeux/vidéo ............................................................ 66
13. Touches de sélection de numéro de disque ........................ 20, 31, 42
14. Touche de lecture directe de disque .............................. 20, 31, 57, 58
15. Touche d’ouverture/fermeture de tiroir ................................ 20, 31, 42
16. Touche de lecture de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA,
de lecture de la cassette 1,
de lecture avant de la cassette 2 ..................................... 31, 44, 54, 55
17. Touche de mémoire/réglage ............................................ 17, 47, 53, 62
18. Touche de pause d’enregistrement de la cassette 2 ...................... 57,58
19. Touche d’arrêt de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ou
de cassette .................................................................................... 31, 55
20. Touche de mode d’extra-graves/démonstration ........................ 14, 16
21. Commande de volume ................................................................. 16, 62
22. Compartiment de la cassette 2 ..........................................................55
23. Prise de micro 1 .................................................................................. 50
24. Prise de micro 2 .................................................................................. 50
25. Commande de niveau de micro......................................................... 50
26. Touche de tuner (gamme d’ondes) ................................................... 52
27. Touche DVD/CD ................................................................ 20, 31, 44, 58
28. Touche de cassette (1V2) ..................................................... 50, 54, 55
29. Touche de jeu/vidéo ..................................................................... 50, 66
Page de référence
F-5
HH
H Afficheur
HH
1. Voyants de numéro de disque
2. Voyant de lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA
3. Voyant de pause DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA
4. Voyant de répétition DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA
5. Voyant DVD
6. Voyant VCD
7. Voyant CD
8. Voyant MP3
9. Voyant extra-graves
10. Voyant de mémoire
11. Voyant de prise de vue DVD
12. Voyant de chapitre DVD
13. Voyant de titre DVD
14. Voyant WMA
15. Voyant de surround virtuel
16. Voyant d’enregistrement de la cassette
17. Voyant d’enregistrement programmé
18. Voyant de lecture programmée
19. Voyant de mise en arrêt différée
20. Voyant de lecture avant de la cassette
21. Voyant de mode FM stéréo
22. Voyant de réception en FM stéréo
23. Voyant de programmation quotidienne
24. Voyants de fréquence de réception de tuner
25. Voyant de mode karaoké
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Informations générales
F-6
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Commandes et voyants (suite)
1
2
3
4
5
6
1
2
7
8
9
10
11
12
HH
H Panneau arrière
HH
1. Prise de sortie audio numérique ....................................................... 67
2. Prise de sortie S-Vidéo....................................................................... 12
3. Prises de sortie vidéo composante .................................................. 13
4. Sélecteur de tension de C.A. ............................................................. 13
5. Ventilateur de refroidissement
6. Cordon d’alimentation.................................................................. 10, 13
7. Borne d’antenne FM de 75 ohms ................................................ 10, 11
8. Borne de terre d’antenne FM ....................................................... 10, 11
9. Borne de terre de cadre-antenne PO .......................................... 10, 11
10. Sélecteur d’intervalle.......................................................................... 14
11. Prise de sortie vidéo..................................................................... 12, 67
12. Bornes d’enceinte............................................................................... 11
Page de référence
H Enceinte acoustique
1. Tweeter
2. Woofer
3. Évent bass reflex
4. Fil d’enceinte
3
Informations générales
11
2
3
F-7
3
4
4
6
5
Les grilles de haut-parleurs sont amovibles:
Veiller à ce que rien n’entre en contact avec les membranes de haut-parleurs
lorsque les grilles sont retirées.
H Enceinte acoustique (CD-DV850W)
1. Tweeter
2. Super Tweeter
2. Woofer
3. Évent bass reflex
4. Fil d’enceinte
1
19
11
12 13 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
21
22
23
24
25
26
27
28 29 30 31
32 33 34 35
15 16
GAME
/VIDEO
17
18
Les touches qui portent la marque «✰» dans l’illustration n’existent
que sur la télécommande.
36 37 38 39
HH
H Télécommande
HH
1. Émetteur de télécommande ................................................................. 15
2. Touches de sélection de numéro de disque ............................. 20, 31, 42
3. Touche de menu d’accueil DVD ........................................................ 40
4. Touche d’horloge/minuterie ............................................................ 17, 62
5. Touches de recherche directe ..................................................... 47, 48
6. Touche d’annulation/affichage .......................................................... 39
7. Touche d’entrée ............................................................................ 21, 24
8. Touche de curseur gauche .......................................................... 24, 47
9. Touche de mémoire ............................................................ 17, 47, 53, 62
10. Touche de curseur bas ................................................................. 24, 26
11. Touche de pause d’enregistrement de la cassette ................... 57, 58, 59
12. Touche de saut de chapitre de DVD, d’inversion rapide de DVD/CD
vidéo/MP3/WMA, de plage haut de CD vidéo/CD/MP3/WMA, de
bobinage rapide de la cassette, de présélection bas de tuner, de
temps bas ................................................................................. 33, 44, 46
13. Touche de pause DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ............................... 33
14. Touche de saut de chapitre de DVD, d’avance rapide
de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, de plage haut
de CD vidéo/CD/MP3/WMA, de bobinage rapide de la cassette,
de présélection haut de tuner, de temps haut .......................... 33, 44, 46
15. Touche d’arrêt DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA/cassette .................. 31, 47
16. Touche de lecture de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA/cassette ....... 31, 47
17. Touche de changement .................................................................. 21, 46
18. Touches de volume haut/bas ................................................................ 16
19. Touche de marche/attente .............................................................. 15, 16
20. Touches de niveau d’écho haut/bas ................................................. 50
21. Touche directe DVD ............................................................................ 34
22. Touche de menu DVD ......................................................................... 40
23. Touche de retour ........................................................................... 21, 34
24. Touche de lecture au hasard CD ....................................................... 46
25. Touche de curseur haut ............................................................... 24, 47
26. Touche de curseur droit ............................................................... 24, 47
27. Touche de ralenti DVD/CD vidéo ....................................................... 33
28. Touche de répétition DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ......................... 46
29. Touche de sous-titrage DVD .............................................................. 40
30. Touche d’angle de prise de vue DVD ................................................ 34
31. Touche de zoom DVD ......................................................................... 37
32. Touche DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ........................................... 20, 31
33. Touche de tuner (gamme d’ondes) ....................................................... 52
34. Touche de cassette (1V2) ........................................................ 50, 54, 55
35. Touche de jeu/vidéo ........................................................................ 50, 66
36. Touche de sélection de mode d’égaliseur ............................................ 16
37. Touche d’extra-graves .......................................................................... 16
38. Touche de surround virtuel 3-D de DVD ........................................... 35
39. Touche d’affichage sur écran DVD ................................................... 28
Page de référence
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Informations générales
F-8
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Commandes et voyants (suite)
HH
H Télécommande avec touche de changement
HH
1. Touche de karaoké ....................................................................... 50, 51
2. Touche de configuration DVD ..................................................... 21, 24
1
3. Touche de son DVD ............................................................................ 35
4. Touche de super-image DVD ............................................................. 37
5. Touche de répétition A-B de DVD/CD vidéo/CD ............................... 38
6. Touche de gamma numérique DVD .................................................. 36
Page de référence
2
5
Informations générales
6
F-9
3
4
Raccordement du système
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Enceinte droite
Antenne FM
Vers la prise murale
(Voir page 13)
Cadre-antenne PO
Enceinte gauche
6
Noir
Avant l’utilisation
Rouge
F-10
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Raccordement du système (suite)
HH
H Raccordement des antennes
HH
Antenne FM fournie:
Raccorder l’antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger l’antenne
FM vers la direction qui assure la meilleure réception.
Cadre-antenne PO fourni:
Raccorder le cadre-antenne PO aux bornes AM. Diriger le cadreantenne PO pour obtenir la meilleure réception. Placer le cadre PO
sur une étagère ou le visser sur une lampe ou au mur (vis non
fournies).
Note:
Éloigner l’antenne de l’appareil ou du cordon d’alimentation pour
assurer une meilleure réception.
Mise en place du cadre-antenne PO:
< Montage> < Fixation au mur >
Avant l’utilisation
Mur
Vis (non fournies)
HH
H Raccordement des enceintes
HH
HAUT-PARLEURS AVANT:
Brancher le fil noir sur la borne négative (-) et le fil rouge sur la borne
positive (+).
Rouge
Red
6
Noir
Black
Attention:
I Utiliser des enceintes ayant une impédance d’au moins 6 ohms.
Des enceintes à faible impédance risquent d’endommager l’appareil.
I Ne pas prendre le canal droit pour le canal
gauche. L’enceinte de droite est celle située à
droite quand on se place devant le système.
I Ne pas laisser se toucher les fils dénudés
des enceintes.
I Ne rien placer ou laisser penetrer dans l'event
de baffle reflex.
I Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les
enceintes. On risque de se blesser en
tombant.
6
Incorrect
F-11
HH
H Mise en place des enceintes
HH
Les enceintes gauche et droite ont des formes différentes. Pour obtenir
les meilleures performances, on les disposera conformément au
schéma ci-dessous.
Enceinte
gauche
Enceinte
droite
HH
H Raccordement du téléviseur/moniteur
HH
S’il s’agit d’un téléviseur/moniteur doté d’une entrée vidéo, raccorder
celle-ci à la prise VIDEO OUT de cet appareil.
Télé
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Notes:
I Magnétiquement blindées, les enceintes peuvent être placées à
côté ou à proximité du téléviseur. Toutefois, les couleurs peuvent
s’altérer selon le type du téléviseur.
S’il se produit une variation de couleurs...
Éteindre le téléviseur (avec le commutateur marche/arrêt).
15 - 30 minutes après, rallumer le téléviseur.
Si les couleurs restent toujours altérées...
Éloigner les enceintes du téléviseur.
I Si on place un aimant ou électroaimant à proximité du téléviseur
et le système, les couleurs peuvent s’altérer sur l’écran.
Note:
Les façades des enceintes ne sont pas amovibles.
Vers la prise
d’entrée
vidéo
Jaune
Câble vidéo
Jaune
H Raccordement d’un téléviseur avec un câble
S-vidéo
S-VIDEO
OUT
Télé
Vers prise
d’entrée
S-vidéo
Câble
S-vidéo
(non inclus)
Avant l’utilisation
F-12
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Raccordement du système (suite)
H Raccordement d’un téléviseur avec un câble
vidéo composante
VERT
Avant l’utilisation
Notes:
I Changer l’entrée du téléviseur en fonction de la prise raccordée.
I Ne pas connecter d’autre équipement entre le téléviseur et cet
appareil. S’ils sont raccordés via un magnétoscope, les images
peuvent être déformées.
I Si le téléviseur montre des indications différentes pour les prises
vidéo composante (Y, CB et CR ou Y, B-Y et P-Y), raccorder les
prises en faisant correspondre les couleurs.
I Ne pas raccorder à une prise d’entrée vidéo composante conçue
pour le système haute-vision, qui n’est pas compatible avec les
DVD (les images peuvent être déformées ou ne pas s’afficher).
F-13
ROUGE
BLEU
VERT
Télé
Vers prise d’entrée
vidéo composante
BLEU
ROUGE
Câble vidéo
composante
(non inclus)
Unité Principale
HH
H Réglage du sélecteur de tension CA
HH
Avant de brancher l’appareil, vérifier le réglage du sélecteur de tension
situé au dos. Régler, s’il y a lieu, le sélecteur sur la tension de la
région.
Avec un tournevis, tourner le sélecteur jusqu’à ce que la valeur
de tension appropriée apparaisse dans la fenêtre (110 V, 127 V,
220 V ou 230 V - 240 V CA).
HH
H Branchement du cordon CA
HH
Brancher l’appareil après avoir terminé toutes les connexions. Si on
le branche avant le raccordement, il entre en mode de démonstration
(voir page 14).
Notes:
I Dès le branchement sur secteur, l’appareil commence la
réinitialisation de la cassette. On entendra alors un bruit de
réinitialisation et l’appareil refusera la mise sous tension. Patienter
un instant.
I Débrancher l’appareil en période de non-utilisation prolongée.
Adaptateur de fiche CA
Dans les régions (ou pays) où la prise de courant est similaire à celle
montrée dans l’illustration 2, brancher l’appareil avec l’adaptateur
de fiche (voir illustration). Cet adaptateur n’accompagne pas les
appareils destinés aux régions où le branchement peut se faire
directement (voir illustration 1).
HH
H Réglage du sélecteur d’intervalle FM/PO
HH
HH
H Mode de démonstration
HH
La première fois qu’on branche l’appareil,
ce dernier entre en mode de démonstration.
On voit des mots défiler sur l’afficheur.
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
L’Union Internationale des Télécommunications (UIT) a imposé à
ses pays membres de maintenir un intervalle de 100 kHz ou 50 kHz
entre les fréquences de radiodiffusion des stations FM et un intervalle
de 10 kHz ou 9 kHz pour les stations PO. L’illustration indique les
zones de 50/9 kHz (régions 1 et 3) et la zone de 100/10 kHz (région
2).
Avant d’utiliser l’appareil, agir sur le commutateur SPAN SELECTOR
(situé à l’arrière) pour le régler sur l’intervalle (portée) de la région.
Pour modifier la zone d’accord:
1. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.
2. Régler le commutateur SPAN SELECTOR (situé à l’arrière)
comme suit.
I Pour l’intervalle de 50 kHz en FM (9 kHz en PO) → 50/9
I Pour l’intervalle de 100 kHz en FM (10 kHz en PO) → 100/10
3. Tout en maintenant les touches I6 et X-BASS/DEMO enfoncées,
agir sur la touche TUNING X pour faire apparaître «CLEAR AL».
Attention:
Cette opération efface toutes les données en mémoire: réglages
pour horloge, minuterie, présélection de tuner et programmes pour
CD.
X-BASS
/DEMO
X-BASS
/DEMO
Pour annuler le mode de démonstration:
Lorsque l’appareil est en veille (mode de démonstration), appuyer
sur la touche X-BASS/DEMO. L’appareil quitte ce mode en effaçant
l’affichage.
Pour repasser au mode de démonstration:
Lorsque l’appareil se trouve en attente, appuyer sur la touche
X-BASS/DEMO.
Note:
Lorsque l’appareil est allumé, utiliser la touche X-BASS/DEMO pour
sélec-tionner le mode d’extra-graves.
Avant l’utilisation
F-14
CD-DV650W
MIC
MIC LEVEL
MIN MAX
1
2
DVD MINI SYSTEM
CD-DV650
CD-DV850W
FRANÇAIS
Télécommande
HH
H Mise en place des piles
HH
1 Ouvrir le compartiment.
2 Mettre des piles en place en respectant les polarités indiquées
dans le compartiment.
Pour introduire ou retirer les piles, on les poussera vers les bornes
d.
3 Remettre le couvercle en place.
Précautions à prendre:
I Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves.
I Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et anciennes.
I Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on retirera
les piles en période de non-emploi prolongée.
Attention:
I Éviter d’utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium, etc.).
I La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais
fonctionnement de l’appareil.
I Les piles (en bloc ou installées) ne doivent pas être exposées à la
Avant l’utilisation
chaleur excessive du soleil, du feu ou autre.
Retrait de la pile:
Ouvrir le couvercle de la pile et tirer la pile pour la sortir.
Notes:
I Remplacer les piles si la distance télécommandable est réduite
ou si le fonctionnement est irrégulier. Se procurer 2 piles au format
«AA» (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou équivalent).
I Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l’émetteur de la
télécommande et le capteur de l’appareil.
I Une forte lumière frappant le capteur gênera le fonctionnement.
Modifier l’éclairage ou changer l’orientation de l’appareil.
I Mettre la télécommande à l’abri de l’humidité, la chaleur, le choc
et les vibrations.
HH
H Essai de la télécommande
HH
Vérifier la télécommande après avoir fait correctement tous les
raccordements. (Voir pages 10 - 14).
Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l’appareil.
La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré cidessous:
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY. L’appareil est-il allumé? On
peut maintenant écouter de la musique.
Capteur de
télécommande
0,2 m - 6 m
F-15
Commande générale
DVD MINI SYSTEM
CD-DV650
X-BASS
/DEMO
MIC
MIC LEVEL
2
1
MIN MAX
HH
H Pour allumer l’appareil
HH
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.
Après utilisation:
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.
H Fondu automatique du son
Si, au démarrage, le volume de l'appareil principal est réglé sur 27
ou plus, le volume démarre à 16 et passe au dernier niveau réglé.
HH
H Commande de volume
HH
Appareil principal:
Lorsque la commande VOLUME est tournée dans le sens des aiguilles
d’une montre, le volume augmente. Dans le sens contraire, on
obtiendra un effet contraire.
Télécommande:
Appuyer sur la touche VOLUME (+ ou -) pour augmenter ou baisser
le volume.
.....
30 MAXIMUM0
HH
H Mode des graves (X-BASS)
HH
La première fois qu’on branche l’appareil, ce dernier entre
automatiquement en mode d’extra-graves qui suramplifie les basses
fréquences, et affiche «X-BASS». Pour annuler ce mode, il suffit
d’appuyer sur la touche X-BASS/DEMO (X-BASS).
HH
H Égaliseur
HH
La pression sur la touche EQUALIZER permet de visualiser le mode
d’égaliseur en cours. Pour passer à un autre mode, on le
sélectionnera en agissant à plusieurs reprises sur la touche
EQUALIZER.
Pour tuner, cassette et autres que DVD/VCD
Aucune égalisation.
Pour la musique rock.
Pour la musique classique.
Pour la musique pop.
Les voix sont accentuées.
Pour disque DVD/
VCD seulement
FLAT
MODE-1
MODE-2
MODE-3
MODE-4
MODE-5
Pour le jazz.
Pour mode de jeu/vidéo
Le son nest pas modifié.
Les graves et les aigus sont amplifiés.
Les aigus sont un peu supprimés.
Les aigus sont amplifiés.
Les voix et les aigus sont amplifiés.
Les graves et les aigus sont amplifiés davantage.
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Fonctionnement de base
F-16
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Réglage de l’horloge
DVD MINI SYSTEM
CD-DV650
5 Appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour régler
l’heure et presser la touche MEMORY/SET (MEMORY).
Appuyer une fois sur la touche 5 3 ou 2 4 pour avancer
de 1 heure. Pour avancer rapidement, on la maintiendra
enfoncée.
6 Appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour régler
les minutes et presser la touche MEMORY/SET
(MEMORY).
Dans cet exemple, l’horloge est réglée sur l’affichage 24 heures (0:00).
1
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.
2 Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.
3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche
2 42 4
2 4
pour sélectionner «CLOCK» et presser sur la
2 42 4
touche MEMORY/SET (MEMORY).
4 Appuyer sur la touche
Fonctionnement de base
sélectionner le système 24 ou 12 heures et presser la
touche MEMORY/SET (MEMORY).
˙0:00¨
˙AM 12:00¨
˙AM 0:00¨
L’affichage sur 24 heures apparaît.
(0:00 - 23:59)
L’affichage sur 12 heures apparaît.
(AM 12:00 - PM 11:59)
L’affichage sur 12 heures apparaît.
(AM 0:00 - PM 11:59)
F-17
5 3 5 3
5 3 ou
5 3 5 3
5 3 5 3
5 3 ou
5 3 5 3
2 42 4
2 4
2 42 4
pour
Appuyer une fois sur la touche 5 3 ou 2 4 pour avancer
de 1 minute. On la maintiendra enfoncée pour accélérer à un
intervalle de 5 minutes.
Pour vérifier l’heure:
[Lorsque l’appareil est en attente]
Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.
L’afficheur indiquera l’heure pendant 10 secondes environ.
[Lorsque l’appareil est allumé]
Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.
Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour
visualiser l’heure.
L’afficheur indiquera l’heure pendant 10 secondes environ.
Note:
L’indication «CLOCK» apparaîtra ou l’heure clignotera pour la
vérification si le courant est rétabli à la suite d’une panne de courant
ou d’un débranchement de l’appareil. Si l’heure est incorrecte, il
faut remettre l’horloge à l’heure.
Pour remettre l’horloge à l’heure:
Suivre «Réglage de l’horloge» depuis l’étape 1. Si «CLOCK»
n’apparaît pas à l’étape 3, sauter l’étape 4 (sélection de l’affichage
24 ou 12 heures).
Pour passer à l’affichage 24 ou 12 heures:
1 Effacer tous les contenus programmés. [Pour plus de détails, se
reporter à «Effacement de toute la mémoire (réinitialisation)» à la
page 69.]
2 Effectuer le « Réglage de l’horloge » à partir de l'étape 1.
Note:
L’horloge est aussi télécommandable.
Types de disques utilisables
L’appareil peut reproduire des disques portant les marques suivantes:
DVD vidéo
Voir note 1.
Voir note 2.
Voir note 3.
(*) La possibilité de lecture dépend de l’équipement d’enregistrement
ou de l’état du disque (format spécial, rayures, encrassement,
porte-laser encrassé)
Les types de DVD lisibles
varient en fonction de la région.
Cet appareil ne peut lire que les
DVD dont le numéro de région
est identique à celui indiqué à
l'arrière de l’appareil.
DVD-R DVD-RW CD audio
4.7
Disque
enregistré en
mode vidéo (*)
Disque
enregistré en
mode vidéo (*)
CD-R/CD-RW
Disques CD-R/CDRW enregistrés en
mode MP3/WMA
ou ou
2
3 4
Note 2:
La fonctionnalité des disques DVD varie selon leur fabricant. Cet
appareil fonctionne suivant les principes de son fabricant, d’où
certaines différences de fonctions entre l’appareil et les disques. Bien
lire les instructions portées sur la pochette de disques.
Le voyant d’interdiction ou apparaît pendant la lecture si
les restrictions de fabricant sont ainsi appliquées.
Note 3:
Ce produit supporte les modes suivants.
I PCM audio à 2 canaux (G/D)
I Dolby Digital
I MPEG audio à 2 canaux
I MPEG audio à 5.1 canaux
I DTS audio (exige un décodeur externe)
HH
H Lecture de DVD-R/DVD-RW
HH
I DVD-R enregistré en mode vidéo.
I DVD-RW enregistré en mode vidéo.
I Avant la lecture, vérifier que les DVD-R/DVD-RW ont été finalisés.
I Pour plus de renseignements sur le mode vidéo, se reporter au
manuel qui accompagne le graveur de DVD-R/DVD-RW.
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
<Pour l’Asie du Sud-Est>
La liste ci-dessous désigne les pays englobés par le numéro de région 3.
Appellations courantes Noms des nations et des territoires
Brunéi Darussalam
Cambodge
Indonésie
Corée
Laos
Malaysie
Myanmar
Philippines
Singapour
Thaïlande
Vietnam
Timor oriental
Hong Kong
Macau
Taïwan
Brunéi Darussalam
Royaume du Cambodge
République d’Indonésie
République de Corée
République démocratique populaire lao
Malaysie
Union du Myanmar
République des Philippines
République de Singapour
Royaume de Thaïlande
République socialiste du Vietnam
*Timor oriental
*Hong Kong
*Macau
*Taïwan
*Désigne un territoire
Copyright:
L’enregistrement et la lecture de tout support peut nécessiter une
autorisation. En particulier, se référer aux actes suivants: Copyright
Act 1956, Dramatic and Musical Performers Protection Act 1958,
Performers Protection Acts 1963 et 1972 et à toutes les dispositions
et ordonnances légales ultérieures.
Description de DVD
F-18
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Types de disques utilisables (suite)
HH
H
Format MP3/WMA/JPEG sur CD-R/CD-RW
HH
Un fichier MP3 contient des données audio compressées en format
MPEG 1 audio Layer 3. Les fichiers MP3 sont dotés de l’extension
«.mp3». (Les fichiers dotés de l’extension «.mp3» peuvent ne pas
être lus, ou du bruit peut survenir lors de la lecture s’ils ne sont pas
enregistrés au format MP3.
Il s’agit d’un format de fichier mis au point par Microsoft et portant
l’extension «.wma». Ce fichier audio est employé par le système
d’exploitation de Microsoft Windows.
Un fichier JPEG est un fichier image fixe compressé au format JPEG
(Joint Photographic Experts Group). Les fichiers JPEG sont dotés de
l’extension «jpg».
Répertoire et fichier
Les disques MP3/WMA/JPEG contiennent des «dossiers» et des
«fichiers».
Disque
MP3
HH
H Disques non-utilisables
HH
WMA
JPEG
Disque
Disque
I Cet appareil ne peut pas lire les disques suivants:
II
IDVD non marqués du code de région
II
indiqué à l'arrière de l'appareil ou «ALL».
II
IDVD en système SECAM
II
Description de DVD
II
IDVD-ROM
II
II
IDVD-RAM
II
I Il arrive parfois que les disques ci-dessus ne puissent pas être
lus, que seule l’image soit lue ou que seul le son soit reproduit.
La lecture de ces types de disques peut endommager les hautparleurs du fait de la possibilité d’une énorme sortie sonore, ou
peut même provoquer des blessures lors de l'utilisation du casque.
I S’il s’agit d’un DVD avec DTS, aucun son n’est émis. Sélectionner
une autre sortie audio.
I Certains disques vendus dans d’autres régions ne peuvent pas
être à la norme. Ils ne sont pas possibles à lire.
I Suivant les restrictions de DVD, les disques ne fonctionnent pas
comme décrit dans le manuel.
I L’appareil affiche s’il s’agit d’un disque incompatible. Vérifier
F-19
alors le type du disque.
Répertoire 1
Fichier 1
Fichier 2
Fichier 3
Répertoire 2
Fichier 1
II
IDVD audio
II
II
ICDG
II
II
ICD-ROM
II
II
ISACD
II
Fichier 2
Icônes sur DVD
Exemple d'icônes
1.
1.
Anglais
2.Japonais
Nombre de pistes
audio enregistrées
Affichage Description
Numéro de région
(numéro de zone
lisible)
2
3 4
Titres, chapitres et plages
Les DVD sont divisés en «titres» et «chapitres». Si le disque contient
plus d’un film, chaque film doit avoir un titre distinct. Les «Chapitres»
sont des subdivisions des titres.
Exemple: DVD
Titre 1
Chapitre 1
Chapitre 2
Les CD audio sont composés de «plages». Une «plage» correspond
à un morceau de musique ou à une chanson sur CD audio.
Exemple: CD audio
Plage 1Plage
Note:
Les titres, les chapitres et les plages sont identifiables par leur numéro. La
plupart des disques supportent cette fonction de numérotage.
Anglais
2.Japonais
Sous-titres
enregistrés
Les disques DVD sont programmés avec les
numéros de région indiquant les pays dans
lesquels ils peuvent être lus. Ce système
peut lire les disques dont le numéro de
région est inscrit à l’arrière de l’appareil.
Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2
2
Format
vidéo
Plage 3Plage 4Plage
Nombre d’angles de
prise de vue
Titre 2
5
Préparation pour regarder DVD
S-VIDEO INPUT
Vers la télé avec
bornes externes
Câble S-vidéo
(vendu dans le commerce)
DVD MINI SYSTEM
D
C
/
D
V
D
CD-DV650
VIDEO IN
Câble vidéo
(fourni)
Pour regarder le DVD vidéo:
1 Allumer le téléviseur.
2 Mettre le téléviseur en «AV», «VIDEO», etc.
3 Allumer l’appareil et déclencher la lecture.
Se reporter à la page 31 pour la lecture de disques.
Note:
Aucun signal audio n’est envoyé à la télé.
HH
H Mise en place du DVD
HH
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.
1
2
Appuyer sur la touche DVD/CD.
3
Appuyer sur la touche s 1 et, avant 5 secondes, presser
la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir 1.
4
Mettre le disque sur le tiroir 1, côté étiqueté vers le haut.
I Prendre soin de placer le DVD de 8 cm au centre du
logement de disque.
M
E
T
S
Y
I S
IN
M
D
V
D
CD-DV650W
5
Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer
12 cm
8 cm
le tiroir.
Attention:
I Mettre un seul disque sur un tiroir.
I Éviter d’utiliser des disques aux formats spéciaux (coeur, octogone,
etc.). L’appareil peut mal fonctionner.
I Ne pas pousser le tiroir en cours de mouvement.
I S’il se produit une panne de courant alors que le tiroir est ouvert,
attendre le rétablissement du courant.
I Si on arrête le tiroir par force, l’appareil ne fonctionnera plus en
affichant «ER-CD20» pour 3 secondes. Si le cas se présente,
appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente et
rallumer l’appareil.
I En cas de parasites sur télévision ou radio au cours de l’utilisation
de disques, éloigner l’appareil du téléviseur ou du poste de radio.
I Si un disque est endommagé, sale ou chargé à l’envers, il peut
sauter ou ne pas être lu.
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
Description de DVD
F-20
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
Réglage de la sortie TV
Configuration DVD
Spécifier le système de couleurs du téléviseur pour la lecture d’un
disque NTSC.
1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout
en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de
configuration apparaît.
2 Agir sur la touche de curseur ▲ ou ▼ pour
sélectionner «Display».
3 Appuyer sur la touche ENTER
et sélectionner «TV MODE»
en agissant sur la touche de
curseur ▲ ou ▼.
S3S
SELECT SAVE & QUIT SET UP
TV TYPE:
TV MODE:
TV SCAN:
VOUT:
OFFSET:
Display
4:3 LB
INTERLACE
CVBS/Y/C
PAL
4 Sélectionner «NTSC» ou «PAL» en agissant sur la
22
touche de curseur
Configuration NTSC:
NTSC:
Pour un téléviseur NTSC ou compatible
(multi-système).
PAL: Pour un téléviseur PAL. Les signaux NTSC
sont convertis en signaux PAL modifiés.
Pour quitter l’écran de configuration et passer à l’écran de
démarrage, il suffit de presser la touche SET UP tout en
maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser
simplement sur la touche RETURN.
Notes:
I Pour reproduire des disques PAL, on peut utiliser l’option «PAL»
sur un téléviseur PAL ou multi-système.
I Cette configuration n’est pas possible pendant la lecture.
2 ou
22
33
3.
33
F-21
Sélectionner un des formats vidéo pour la lecture de DVD.
A. Sur un téléviseur à écran large (16:9):
Avec une image 16:9
Sélectionner 16:9 pour la sortie DVD.
I Une image large s’affiche s’il s’agit
d’un disque aux images larges.
I S’il s’agit d’une image 4:3,
sélectionner le format vidéo selon
le téléviseur connecté.
1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout
en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de
configuration apparaît.
2 Agir sur la touche de curseur ▲ ou ▼ pour
sélectionner «Display».
S3S
SELECT SAVE & QUIT SET UP
TV TYPE:
TV MODE:
TV SCAN:
VOUT:
OFFSET:
Display
4:3 LB
INTERLACE
CVBS/Y/C
PAL
CD-DV650W
CD-DV850W
FRANÇAIS
ENGLISH
B. Sur un téléviseur à écran (4:3):
1. Pan scan
Sélectionner 4:3 PS.
Lorsque l’on reproduit un disque au
format large, les deux côtés de l’image
sont coupés (pan scan) pour l’afficher
en 4:3 de manière naturelle.
Une image large sans pan scan
est reproduite en letter box.
Un disque 4:3 est reproduit en 4:3.
2. Letter box
Sélectionner 4:3 LB.
Lorsque l’on reproduit un disque au
format large, les bandes noires sont
ajoutées automatiquement en haut et
en bas de l’image pour rendre celle-ci
en 4:3.
Un disque 4:3 est reproduit en 4:3.
3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner «TV
TYPE» en agissant sur la touche de curseur ▲ ou ▼.
4 Sélectionner «4:3 LB», «4:3 PS» ou «16.9» en agissant
22
sur la touche de curseur
Pour quitter l’écran de configuration et passer à l’écran de
démarrage, il suffit de presser la touche SET UP tout en
maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser
simplement sur la touche RETURN.
Note:
Si on sélectionne l’option 16:9 sur un téléviseur 4:3, l’image est
allongée verticalement.
2 ou
22
33
3.
33
Configuration DVD
F-22
Loading...