R
AY-XP08CE
Air Conditioner
AY-XP10CE
AY-XP13CE
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO
CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BINNEN-UNIT
∑Ç ÜN∑TE
DZENHTZZBQ ;KJR
AY-XP08CE
AY-XP10CE
AY-XP13CE
OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BUITEN-UNIT
DIΩ ÜN∑TE
ZFHEÖZBQ ;KJR
AE- X 08BE-c
AE- X 10BE-c
AE- X 13BE
ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ
ΤΥΠΟΥ SPLIT
SPLIT-AIRCONDITIONER
SPL∑T KL∑MA
КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
ДВУБЛОЧНОГО ТИПА
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANMA KILAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ITALIANO
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
NEDERLANDS
TÜRKÇE
HECCRBQ
РУССКИЙ
Спасибо за покупку кондиционера воздуха фирмы SHARP. Перед тем, как начать
эксплуатацию кондиционера, внимательно прочтите данное руководство.
СОДЕРЖАНИЕ
•
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.......................... R-1
•
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ............................................ R-3
•
УСТАНОВКА ПЫЛЕСОБИРАЮЩЕГО ФИЛЬ-
ТРА И ДЕОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА .............. R-5
•
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .................. R-6
•
ОСНОВНАЯ РАБОТА ........................................... R-8
•
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА ВОЗДУХА................................................ R-10
•
РАБОТА НА ПОЛНУЮ МОЩНОСТЬ ................... R-11
•
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС .................. R-11
•
СОВЕТЫ ПО РАБОТЕ ПЛАЗМЕННОЙ
ГРУППЫ .................................................................. R-12
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Не тяните за шнур питания и не деформируйте его. Растяжение шнура питания и
1
неправильное обращение с ним может вызвать повреждение аппарата или пора-жение
электрическим током.
Будьте осторожны и не располагайте своё тело в непосредственной близости к отверстию
2
выхода воздуха на продолжительное время. Это может отрицательно влиять на состояние
Вашего здоровья.
Во время использования кондиционера для младенцев, детей, престарелых, больных или
3
инвалидов, проверьте, чтобы температура в комнате соответствовала температуре,
подходящей для находящихся в комнате данных категорий людей.
Никогда не вставляйте посторонние предметы в аппарат. Попадание посторонних
4
предметов может вызвать травматизм, так как внутренние вентиляторы вра-щаются с
очень большой скоростью.
Необходимо заземлить кондиционер соответствующим способом. Запрещается
5
подсоединять кабель заземления к газовым или водопроводным трубам, громоотводам
или телефонным кабелям заземления. Неправильное заземление может вызвать
поражение электрическим током.
Если с кондиционером что-либо не в порядке, (запах горения, например), неза-медлительно
6
остановите работу кондиционера и выключите рубильник.
Соблюдайте местные правила и предписания, касающиеся подключения кабеля питания.
7
Неправильное подсоединения кабеля питания может вызвать перегрев кабеля, розетки
или вилки, что может привести к возгоранию.
При замене кабеля используйте исключительно кабель питания, указанный про-
8
изводителем. Замена должна производиться квалифицированным специалистом или
представителем сервисного обслуживания.
•
РАБОТА ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ..........R-13
•
РАБОТА ПО САМООЧИСТКЕ.................R-13
•
РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ..........................R-14
•
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ ................R-16
•
СЕЛЕКТОР ПИТАНИЯ ............................R-16
•
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...............................R-17
•
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГИИ ..................................................R-17
•
ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................R-18
•
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫЗВАТЬ
СЕРВИС....................................................R-20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ УСТАНОВКИ / ПЕРЕМЕЩЕНИЯ / РЕМОНТА
• Не пытайтесь самостоятельно устанавливать, перемещать или ремонтировать аппарат. Неправильно
проводимые работы могут вызвать поражение электрическим током, утечку воды, возгорание и т. д.
Проконсультируйтесь у своего дилера или вызовите специалиста по сервисному обслуживанию для
проведения установки/перемещения/ремонта аппарата.
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ
VJLTKM AY-XP08CE/AE-X08BE-
FY$&FY$&
FY$&
FY$&FY$&
Vjltkm AY-XP08CE/AE-X08BE-
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd5
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
AY-XP10CE/AE-X10BEAY-XP13CE/AE-X13BE gj ÄVC 2
cjjndtncndetn nht,jdfzbyv UJCN “§%!!2/)6 UJCN H %==§§2)”
AY-XP10CE/AE-X10BEAY-XP13CE/AE-X13BE
C IFHG gj ,tpjgfczjcnb 2
C UJCN H VÄR 335-1-94
R-1
C IFHG
C
РУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Периодически открывайте окно или дверь для проветривания помещения, особенно
1
во время использования газового оборудования. Недостаточное проветривание
может вызвать нехватку кислорода.
Не нажимайте на кнопки мокрыми руками. Это может вызвать поражение
2
электрическим током.
Для безопасности, выключите рубильник, если кондиционер не используется в
3
течение длительного промежутка времени.
Не кладите посторонние предметы на внешний аппарат и не наступайте на него.
4
Предмет, положенный на него, или стоящий на нём человек могут упасть и вызвать
телесные повреждения.
Периодически проверяйте внешнюю крепёжную полку на износ и прочность установки.
5
Настоящий аппарат предназначен для использования в жилых помещениях или
6
офисах. Не используйте его в сараях или теплицах для разведения домашних
животных или выращивания растений.
Не ставьте сосуд с водой на аппарат. Если вода проникнет внутрь аппарата, это
7
может повредить электрическую изоляцию и вызвать короткое замыкание.
Не закрывайте отверстия входа и выхода воздуха аппарата. Это может привести
8
к снижению производительности или вызвать повреждения.
Перед тем, как приступить к техническому обслуживанию, удостоверьтесь в том,
9
что аппарат не работает и рубильник выключен. Вентилятор внутри аппарата
вращается и может Вас поранить.
Не разбрызгивайте и не лейте воду непосредственно на аппарат. Вода может
10
вызвать поражение электрическим током или повреждение оборудования.
Данное устройство не предназначено для эксплуатации его детьми или инвалидами
11
без постороннего наблюдения. Необходимо наблюдать за детьми, чтобы они не
играли с аппаратом.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ РАЗМЕЩЕНИЮ
АППАРАТА
•
Убедитесь, что кондиционер подключен к источнику питания, имеющего
соответствующее напряжения и частоту.
Использование источника питания с несоответствующими параметрами
напряжения и частоты может вызвать повреждение устройства и возможное
возгорание.
•
Не устанавливайте аппарат в местах возможной утечки воспламеняющихся газов.
Это может вызвать возгорание.
Устанавливайте аппарат в местах с минимальным содержанием пыли, паров и
жидкостей в воздухе.
•
Приготовьте дренажный шланг, чтобы обеспечить правильный отвод воды.
Недостаточный отвод воды может привести к повышению влажности в комнате,
порчи мебели и т. д.
•
Проверьте, чтобы были установлены рубильник и электрический предохранитель на
случай утечки воды, в зависимости от места установки, во избежании поражения
электрическим током.
R-2
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
1
ПЫЛЕСОБИРАЮЩИЙ ФИЛЬТР
(не моющийся)
2
ДЕОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР
(моющийся)
3
Вход (воздуха)
4
Открытая панель
5
Фильтры воздуха
6
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ-СЕЛЕКТОР
ПИТАНИЯ (только для AY-X13BE)
7
Кнопка AUX.
8
Окно РЕСИВЕРА
9
Шнур питания
0
Панель индикаторов
q
Рычаги вертикальной регулировки
w
Рычаги горизонтальной регулировки
e
Выход (воздуха)
r
Пульт дистанционного управления
ВНЕШНИЙ БЛОК
ECO POWER
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
t
Лампа температуры СНАРУЖИ
(зелёная )
y
ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
u
Лампа температуры в ПОМЕЩЕНИИ (зелёная )
i
МОНИТОР НАПРЯЖЕНИЯ
o
Лампа ПЛАЗМЕННОЙ
ГРУППЫ (голубая, зелёная)
p
Лампа ТАЙМЕРА
(оранжевая )
a
Лампа РАБОТЫ (красная )
s
Вход (воздуха)
d
Охлаждающая трубка и
соединительный шнур
f
Дренажный шланг
g
Выход (воздуха)
g
ПРИМЕЧАНИЕ: В действительности блоки могут слегка отличаться от представленных выше.
R-3
РУССКИЙ
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ
DISPLAY
FULL
POWER
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
SET/C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1
ТРАНСМИТТЕР
2
ДИСПЛЕЙ (Дисплей на жидких кристаллах)
3
Кнопка ДИCПЛEЯ (DISPLAY)
4
Кнопка PAБOTЫ HA ПOЛHУЮ MOЩHOCTЬ
(FULL POWER)
5
Кнопка BKЛЮЧEHИЯ/BЫKЛЮЧEHИЯ (ON/OFF)
6
Кнопка THERMO. (термостат)
7
Кнопка PEЖИMA (MODE)
8
Кнопка BEHTИЛЯTORA(FAN)
9
Кнопка TAЙMEPA HA OTKЛЮЧEHИE ЧEPEЗЧAC
(ONE-HOUR OFF TIMER)
0
Кнопка TAЙMEPA BKЛЮЧEHИЯ (TIMER ON)
(для установки таймера)
q
Кнопка TAЙMEPA OTKЛЮЧEHИЯ (TIMER OFF)
(для установки таймера)
w
Кнопка ПЛАЗМЕННАЯ ГРУППА
e
Кнопка ПEPEBOДA BPEMEHИ BПEPЁД
(TIME ADVANCE)
r
Кнопка ПEPEBOДA BPEMEHИ HAЗAД
(TIME REVERSE)
t
Кнопка САМООЧИСТКА
yКн
опка YCTAHOBKИ/CБPOCA BPEMEHИ
(TIMER SET/CANCEL)
u
Показывает ОTCEK БATAPEEK
i
Кнопка ЧACOB (CLOCK)
o
Кнопка PACKAЧИBAHNЯ (SWING)
ВНЕШНИЙ БЛОК
p
УСТАНОВКИ ТЕРМОСТАТА ДЛЯ
РЕЖИМОВ АВТО И СУШКИ
a СИМВОЛ САМООЧИСТКИ
s
СИМВОЛ ПЕРЕДАЧИ
d
СИМВОЛЫ РЕЖ
: АВТО : СУШКА
: ОБОГРЕВАНИЕ : ТОЛЬКО
: ОХЛАЖДЕНИЕ
f
ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
g
СИМВОЛ РЕЖИМА РАБОТЫ НА ПОЛНУЮ
MOЩHOCTЬ
g
СИМВОЛЫ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ
ВЕНТИЛЯТОРОВ
: АВТО : НИЗКАЯ
: ВЫСОКАЯ : МЯГКАЯ
ИМОВ
ВЕНТИЛЯТОР
p
a
s
d
AM
PM
AM
PM
AUTO
j ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ/
ЧАСЫ
Показывает установленное время таймера
включения или текущее время.
k
ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ
Показывает установленное время таймера
отключения или таймер отключения через
один час.
l СИМВОЛ ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ
R-4
C
f
g
h
j
k
l
УСТАНОВКА ПЫЛЕСОБИРАЮЩЕГО ФИЛЬТРА
И ДЕОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА
Пылесобирающий и деодорирующий фильтры пакуются как дополнительные
приспособления к данному аппарату. Во время работы кондиционера воздуха,
фильтры удаляют из воздуха пыль и табачный дым и выпускают очищенный
воздух.
Выньте воздушные фильтры.
1
1 Откройте прикрывающую панель.
1
2
ПЫЛЕСОБИРАЮЩИЙ ФИЛЬТР (серый)
Установите заднюю часть лицевой
стороной вверх.
3
Стопор фильтра
2 Слегка нажмите вверх на воздушные
фильтры и освободите их.
3 Вытяните вниз фильтры и выньте их.
Установите пылесобирающий фильтр и
2
деодорирующий фильтр под стопорами
фильтров, расположенными на фильтрах воздуха.
ДЕОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР (зелёный)
Стопор фильтра
Заново установите воздушные фильтры.
3
1 Поставьте фильтры в исходное
положение.
2 Закройте прикрывающую панель.
3
2
1
3 Нажмите на отмеченную стрелкой
часть панели и прочно замкните ё
на месте.
Мepы пpeдoctopoжhoctи
• Фильтры запечатаны в полиэтиленовом пакете, чтобы сохранить их
очищающие свойства.
Нe открывайте пакет до тех пор, пока фильтры не будут использоваться. (В
противном случае, срок эксплуатации фильтров может сократиться.)
• Не подвергайте фильтры воздействию прямых солнечных лучей. (Иначе они
могут испортиться.)
R-5
РУССКИЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УП
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
Сдвиньте крышку пульта ди-
1
станционного управления.
Вставьте батарейки в отсек
2
± и — соблюдая полярность.
• Если батарейки правильно
размещены, дисплей показывает “AM 6:00”.
Установите крышку в исходное
3
положение.
Используйте две батарейки типа ААА (R03)
Пульт
дистанционного
управления
-
+
+
-
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Срок эксплуатации батареек примерно 1 год при нормальном использовании.
• При замене батареек необходимо всегда заменять обе батарейки и
использовать батарейки одинакового типа.
• Если пульт дистанционного управления нормально не функционирует после того,
как были заменены батарейки, выньте их и снова установите черех 30
секунд.
• Если Вы в течение длительного промежутка времени не будете пользоваться
аппаратом, выньте батарейки из пульта дистанционного управления.
.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Направьте пульт дистанционного
управления на окошко приёма
сигнала на аппарате и нажмите
нужную Вам кнопку. Аппарат
подаёт звуковой сигнал, когда он
принимает сигнал поданной Вами
команды.
• Проверьте, чтобы между пультом
дистанционного управления и
аппаратом не находилась занавеска
или какой-либо другой посторонний
предмет.
• Пульт дистанционного управления
может посылать сигналы с расстояния до 7 метров.
R-6
Loading...