Sharp AY-XM9CR, AY-XM7CR, AY-XM12CR, AY-XPM7CR, AY-XPM9CR User Manual [de]

R

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa

de ozono.

• Utilizza il refrigerante R-410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το

στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R­410A.

• Ozon tabakasına zarar vermeyen R-410A
So©utucu madde kullanılır.

• Использует охладитель R-410A безвредный

для озонового слоя.

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-XM7CR
AY-XM9CR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE- XM18CR

AE- XM24CR
AY-XM12CR
AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MODELS

AY-XM7CR
AY-XM9CR
AY-XM12CR

AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MULTI SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

MEHRFACH-AUFTEILUNGS­ZIMMER-KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR DE SALLE
DE TYPE A DIVISION MULTIPLE

ACONDICIONADOR DE AIRE PARA
HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN

TIPO A SEZIONE MUL TIPLA
CONDIZIONATORE D'ARIA PER
ABITAZIONI

AR CONDICIONADO DE SALA
DE MÚLTIPLAS UNIDADES

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΜ∆ΤΙΣΜOΥ ∆ΩΜAΤΙOΥ
ΠOΛΛAΠΛOΥ ∆ΙAIPOYMENOY TYΠOY

MUL TI-SPLIT AIRCONDITIONER

MULT∑-SPL∑T KL∑MA

RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH
DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ
NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Klimagerätes. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Erzeugnis betreiben.

INHALT

• VORSICHTSMASSNAHMEN ......................D-1

• ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN

ZUM BETRIEB.............................................D-3

• ENERGIESPARTIPPS.................................D-3

• TEILEBEZEICHNUNGEN............................D-4

•

EINSETZEN DES STAUBAUFFANGFILTERS

UND DESODORIERUNGSFILTERS .............

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG...D-8

• GRUNDLAGEN DES BETRIEBS ................D-10

• EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES

LUFTSTROMS.............................................D-12

• VOLLLEISTUNGSBETRIEB ........................D-13

D-7

• EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-

ZEITSCHALTER .................................. D-13

• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ... D-14

• TIPPS ZUM PLASMACLUSTER-

BETRIEB.............................................. D-16

• PLASMACLUSTER-BETRIEB ............. D-17

• SELBSTREINIGUNGSBETRIEB ......... D-17

• HILFSBETRIEB ................................... D-18

• ERSATZ-KIT ........................................ D-18

• WARTUNG .......................................... D-19

• BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST

RUFEN................................................. D-22

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNHINWEISE

Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel

1

sowie dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen

2

längeren Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren
Gesundheitszustand beeinträchtigen.

Bei der Benutzung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder

3

behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die
sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist.

Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der

4

Hochgeschwindigkeitslüfter Verletzungen verursachen.
Das Klimagerät muss auf jeden Fall geerdet werden. Schließen Sie den Erdungsdraht

5

nicht an Gas- oder Wasserleitungen, an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an. Eine
unvollständige Erdung könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

Wenn beim Klimagerät irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten (z.B. Brandgeruch),

6

muss der Betrieb sofort beendet und der Leistungsschalter auf OFF gestellt werden.
Halten Sie sich bei der Verlegung des Netzkabels an die örtlichen Vorschriften und

7

Bestimmungen. Ein falscher Kabelanschluss kann eine Überhitzung des Netzkabels,
des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen.

Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen

8

Netzkabeltyp aus. Der Austausch sollte ausschließlich einem qualifizierten Techniker
oder dem Kundendienst vorbehalten bleiben.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION/ZUM
AUSBAU/ZUR REPARATUR

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Falsch ausgeführte
Arbeiten verursachen elektrische Schläge, Wasserleck, Feuer usw.. Wenden Sie sich für
Installations-/Ausbau-/Reparaturarbeiten an Ihren Händler oder an einen qualifizierten
Kundendienst.

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der EG-Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC in
der geänderten Fassung 93/68/EEC.

D-1

VORSICHTSMASSNAHMEN

SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders

1

dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte benutzen. Eine unzureichende Belüftung
kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

Die Tasten nicht mit nassen Händen bedienen. Dies könnte einen elektrischen Schlag

2

verursachen.
Aus Sicherheitsgründen sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein, wenn das

3

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Überprüfen Sie den Montagerahmen für das Außengerät regelmäßig auf Verschleiß und

4

richtigen, festen Sitz.
Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Außengerät und betreten Sie es nicht. Der

5

Gegenstand oder die Person könnten in das Gerät hinein- bzw. hinunterfallen; dadurch
könnten Beschädigungen bzw. Verletzungen verursacht werden.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für

6

Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht
von Tieren oder Pflanzen verwendet werden.

Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von

7

Wasser in das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Blockieren Sie weder die Lufteinlass- noch Luftauslassöffnungen des Gerätes. Dies

8

könnte einen erheblichen Leistungsabfall des Gerätes sowie Störungen zur Folge
haben.

Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der

9

Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden. Da im Inneren des
Gerätes ein Lüfter läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.

Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann

10

sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Gerätes verursachen.
Dieses Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Benutzung durch Kleinkinder oder hilflose

11

Personen ausgelegt.
Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um auszuschließen, dass sie dieses Gerät als
Spielzeug benutzen.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG/
INSTALLATION

• Schließen Sie die Klimaanlage unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung
und Frequenz an.

Der Anschluss an ein Netz mit der falschen Voltzahl und Frequenz kann zu einer
Beschädigung des Gerätes führen und möglicherweise sogar einen Brand verursachen.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft. Dies
könnte einen Brand verursachen.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub,
Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade, um einen sanften Ablauf sicherzustellen. Ein
unzureichender Ablauf kann den Raum, die Möbel usw. feucht werden lassen.

• Stellen Sie abhängig vom Aufstellungsort sicher, dass ein Kriechstromschutz oder
Leistungsschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

D-2

ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB

BETRIEBSTEMPERATUREN

INNENTEMP. AUSSENTEMP.

KÜHLEN

Obere Grenze

Untere Grenze

Obere Grenze

HEIZEN

Untere Grenze

T.T. = Trocknenthermometer F.T. = Feuchtthermometer

32˚C T.T. 43˚C T.T.
23˚C F.T. -

21˚C T.T. 21˚C T.T.
15˚C F.T. -

27˚C T.T. 24˚C T.T.

- 18˚C F.T.
20˚C T.T. -7˚C T.T.

- -8˚C F.T.

BEI STROMAUSFALL

Dieses Klimagerät verfügt über eine Reservefunktion, um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls
zu speichern.
Nach Ende des Stromausfalls startet das Gerät wieder mit den Einstellungen, die vor dem
Stromausfall aktiv waren. Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter-Einstellungen.
Falls vor dem Stromausfall Zeitschaltereinstellungen durchgeführt worden sind, müssen diese erneut
eingestellt werden.

VORHEIZFUNKTION

Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenlüfter nach dem Einschalten des Gerätes möglicherweise
erst nach zwei bis fünf Minuten, um zu verhindern, dass kalte Luft aus dem Gerät geblasen wird.

ENTEISUNGSFUNKTION

• Wenn sich während der Betriebsart HEIZEN auf dem Wärmeaustauscher im Außengerät Eis
bildet, liefert ein automatischer Enteiser ca. 5 bis 10 Minuten Wärme, um das Eis zu beseitigen.
Während der Enteisung laufen die Innen- und Außenlüfter nicht.

• Nach Beendigung der Enteisung setzt das Gerät automatisch den Betrieb im HEIZEN-Betrieb fort.

HEIZLEISTUNG

• Das Gerät ist mit einer Wärmepumpe ausgestattet, die Wärme aus der Außenluft herauszieht und
diese Wärme an den Raum abgibt. Daher hängt die Heizleistung in hohem Maß von der
Außentemperatur ab.

• Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Außentemperaturen reduziert ist, sollten Sie ein
zusätzliches Heizgerät einsetzen.

• Es dauert eine Zeitlang, um den ganzen Raum aufzuwärmen und zu heizen, denn dieses Gerät
arbeitet nach dem Prinzip der erzwungenen Luftumwälzung.

• Eine eingebaute Schutz­vorrichtung sperrt den
Gerätebetrieb, wenn der
entsprechende Temperatur­bereich überschritten wird.

• Am Luftauslass kann sich
Kondenswasser bilden,
wenn das Gerät bei einer
Luftfeuchtigkeit von mehr
als 80 Prozent kontinuierlich
in der Betriebsart KÜHLEN
oder TROCKNEN läuft.

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

Bei Berücksichtigung der nachfolgend aufgeführten Tipps können Sie bei der
Benutzung der Klimaanlage auf einfache Weise Energie sparen.

STELLEN SIE DIE RICHTIGE TEMPERATUR EIN

• Wenn im KÜHLEN-Betrieb das Thermostat 1°C höher als die gewünschte Temperatur eingestellt
wird und im HEIZEN-Betrieb 2°C niedriger, können Sie ca. 10 Prozent Strom sparen.

• Wenn Sie die Temperatur beim Kühlen niedriger als erforderlich einstellen, erhöht sich der Stromverbrauch.

VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT

• Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebes reduziert den Stromverbrauch.

• Schließen Sie im Kühl- und Heizbetrieb die Fenster und Türen.

STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTIG EIN, UM DIE
BESTMÖGLICHE LUFTZIRKULATION ZU ERREICHEN

HALTEN SIE DEN FILTER SAUBER, UM EINEN MÖGLICHST
LEISTUNGSFÄHIGEN BETRIEB SICHERZUSTELLEN

NUTZEN SIE DIE AUSSCHALTFUNKTION DES ZEITSCHALTERS VOLL AUS
TRENNEN SIE DAS NETZKABEL AB, WENN DAS GERÄT ÜBER EINEN

LÄNGEREN ZEITRAUM HINWEG NICHT BENUTZT WIRD

• Das Gerät verbraucht auch bei Nichtbenutzung eine geringe Menge Strom.

D-3

TEILEBEZEICHNUNGEN

ZIMMERGERÄT

AUSSENGERÄT

AE-XM18CR

(Bei den Modellen AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR)

1
2
3
4
5

6
7

8
9
0
q
w

ECO POWER

e
r
t
y
u
i
o

!

@

#

1 STAUBAUFFANGFILTER

(nicht auswaschbar)

2 DESODORIERUNGSFILTER

(auswaschbar)

3 Einlass (Luft)
4 Öffnungsklappe
5 Luftfilter
6 AUX.-Taste
7 EMPFÄNGER-Fenster
8 Anzeigefeld
9 Lamellen zur vertikalen

Einstellung

0 Lamellen zur horizontalen

Einstellung

q Auslass (Luft)
w Fernbedienung

e AUSSEN-Temperaturlampe

(grün )

r TEMPERATURANZEIGE
t RAUM-Temperaturlampe

(grün )

y SPANNUNGSÜBERWA-

CHUNG

u PLASMACLUSTER-Lampe

(blau, grün)

i ZEITSCHALTER-Lampe

(orange )

o BETRIEBS-Lampe

(rot )

! Einlass (Luft)
@ Verbindungskabel
# Kühlmittelrohr
$ Auslass (Luft)

$

HINWEIS: Die neuesten Geräte können sich leicht von der obigen Darstellung unterscheiden.

D-4

ZIMMERGERÄT

(Bei den Modellen AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1 Einlass (Luft)
2 Öffnungsklappe
3 Luftfilter
4 AUX.-Taste
5 EMPFÄNGER-Fenster
6 Anzeigefeld
7 Lamellen zur vertikalen

Einstellung

8 Lamellen zur horizontalen

Einstellung

9 Auslass (Luft)
0 Fernbedienung

q SPANNUNGSÜBERWA-

CHUNG

w TEMPERATURANZEIGE

DEUTSCH

AUSSENGERÄT

AE-XM24CR

ECO POWER

q
w
e
r
t
y

!

@

#

$

e AUSSEN-Temperaturlampe

(grün )

r RAUM-Temperaturlampe

(grün )

t ZEITSCHALTER-Lampe

(orange )

y BETRIEBS-Lampe

(rot )

! Einlass (Luft)
@ Verbindungskabel
# Kühlmittelrohr

$ Auslass (Luft)

D-5

TEILEBEZEICHNUNGEN

FERNBEDIENUNG

1

2

3
4

DISPLAY

FULL
POWER

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

5
6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u

i
o

1 SENDER
2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)
3 ANZEIGE-Taste
4 VOLLLEISTUNGS-Taste
5 EIN-/AUS-Taste
6 THERMO. (Thermostat)-Taste
7 MODUS-Taste
8 LÜFTER-Taste
9 EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-

ZEITSCHALTER-Taste

0 ZEITSCHALTER-AN-Taste

(zur Einstellung der Einschaltzeit)

q ZEITSCHALTER-AUS-Taste

(zur Einstellung der Ausschaltzeit)

w PLASMACLUSTER-Taste

(nur bei den Modellen AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

e ZEITVORLAUF-Taste
r ZEITRÜCKLAUF-Taste
t SELBSTREINIGUNGS-Taste

(nur bei den Modellen AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

y ZEITSCHALTER-EINSTELL-/ABBRUCH-Taste
u Das BATTERIEFACH befindet sich unter

diesem Symbol

i UHR-Taste
o SCHWUNG-Taste

DIE FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE DER
FERNBEDIENUNG

p THERMOSTATEINSTELLUNG FÜR DIE

BETRIEBSARTEN AUTOM. UND TROCKNEN

a SELBSTREINIGUNGSSYMBOL

(nur bei den Modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/
AY-XPM12CR)

s SENDERSYMBOL
d BETRIEBSSYMBOLE

: AUTOM. : TROCKNEN
: HEIZEN : KÜHLEN

j ZEITSCHALTER-AN-ANZEIGE/UHR

Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der

f TEMPERATURANZEIGE
g VOLLLEISTUNGSSYMBOL
h LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE

: AUTOM. : NIEDRIG

aktuellen Uhrzeit.

k ZEITSCHALTER-AUS-ANZEIGE

Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder
Einstellung des Ein-Stunden-Ausschalt­Zeitschalters.

l PLASMACLUSTER-SYMBOL

: HOCH : SCHWACH

(nur bei den Modellen AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

D-6

p
a

s
d

AM
PM

AM
PM

AUTO

C

f

g
h

j
k
l

EINSETZEN DES ST AUBAUFF ANGFILTERS
UND DESODORIERUNGSFILTERS

(nur bei den Modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

Der Staubauffangfilter und der Desodorierungsfilter sind als Zubehörteile dieses
Geräts verpackt. Während des Klimagerätebetriebs entfernen die Filter Staub und
Tabakrauch aus der Luft und geben saubere Luft aus.

Entnehmen Sie die Luftfilter.

1

1 Öffnen Sie die Öffnungsklappe.

1

2

STAUBAUFFANGFILTER (grau)

Mit der schwarzen Seite nach oben einsetzten.

3

Filtersperren

2 Drücken Sie die Luftfilter leicht nach

oben, um sie aus der Halterung zu
lösen.

3 Ziehen Sie die Luftfilter nach unten

heraus.

Setzen Sie den Staubauffangfilter und den

2

Desodorierungsfilter unter die Filter­sperren ein, die sich auf dem Luftfilter
befinden.

DEUTSCH

DESODORIERUNGSFILTER (grün)

Filtersperren

Setzen Sie die Luftfilter wieder ein.

3

1 Setzen Sie die Luftfilter wieder in die

Ursprungspositionen ein.

3

2

1

2 Schließen Sie die Öffnungsklappe.
3 Drücken Sie fest auf die Pfeil-

markierung auf dem Feld, damit sie
einrastet.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

• Die Filter sind in einem Plastikbeutel versiegelt, damit ihre Staubauffangwirkung
aufrechterhalten bleibt.
Öffnen Sie den Beutel erst bei Verwendung der Filter. (Anderenfalls könnte sich die
Lebensdauer der Filter verkürzen.)

• Setzen Sie die Filter keinem direkten Sonnenlicht aus. (Anderenfalls könnte sich die
Leistung verschlechtern.)

D-7