Sharp AR-C260M, AR-C260 User Manual

A készüléken feltüntetett CE jelzés arra az esetre szolgál, ha a fenti mondatban leírt direktívák alkalmazhatóak a
termékre. (Jelen mondat nem alkalmazható egyik olyan országban sem, ahol a fenti direktívák nem elõírtak.)

Figyelmeztetés:

Jelen termék 1. Osztályú. Szûk környezetben jelen termék elektromos interferenciát okozhat, mely esetben a
használónak meg kell tennie a megfelelõ intézkedéseket.

Garancia

Bár a SHARP Corporation minden erőfeszítést elkövet, hogy amennyire lehetséges a lehető legpontosabb és legsegítőbb legyen a használati
útmutató, mégsem vállal garanciát az irat tartalmára vonatkozó hibákért. Minden különleges figyelmeztetés nélkül az itt közölt információk
megváltoztathatóak. A SHARP nem vállal felelősséget semmilyen kárért, veszteségért, legyen az közvetlen vagy közvetett, a leírás
használatából fakadó vagy azzal kapcsolatos.

Copyright SHARP Corporation 2003. Minden jog fenntartva. Az irat sokszoroítása, átdolgozása vagy fordítása elõzetes írott

©
engedély hiányában tilos, kivéve ha a szerzõi joggal kapcsolatos törvény máshogy rendelkezik.

Védjegyek elismerése

A Sharpdesk a Sharp Corporation védjegye.
A Microsoft®, a Windows®, a Windows® 95, a Windows® 98, a Windows® Me, a Windows NT® 4.0, a Windows® 2000, a
Windows® XP és az Internet Explorer® a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más

országokban.
A Netscape Navigator a Netscape Communications Corporation védjegye.
Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, LaserWriter és AppleTalk az Apple Computer, Inc bejegyzett védjegyei.
IBM, PC/AT, és PowerPC az International Business Machines Corporation védjegyei.
Pentium az Intel Corporation bejegyzett védjegye.
PCL a Hewlett-Packard Company védjegye.
PostScript® az Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegye.
Az Acrobat® Reader Copyright© 1987- 2002 az Adobe Systems Incorporated. Minden jog fenntartva.
Az Adobe, az Adobe embléma, az Acrobat, és az Acrobat embléma az Adobe Systems Incorporated védjegyei.
NetWare a Novell, Inc bejegyzett védjegye.
Az Agfa és az Agfa Rhombus az Agfa-Gevaert, A.G. bejegyzett védjegyei. Minden más terméknév a megfelelő tulajdonos birtokát képezi.
Minden egyéb védjegy és copyright a tulajdonos saját tulajdona.

A használati utasításban szereplõ kijelzõ képmezõk, üzenetek és gombnevek a termékfejlesztés és módosítások
következtében eltérhetnek az aktuális géptõl.

BEVEZETŐ

Köszönjük, hogy ezt a terméket vásárolta. A kezelési útmutató a nyomtató meghajtó és alkalmazás telepítését
mutatja be, mely a nyomtatási feladatok elvégzéséhez szükséges. A nyomtatási funkció használatához, kérjük
olvassa el az alábbi kezelési útmutatókat.

Telepítési útmutató (ezen útmutató)

A mellékelt CD-ROM-ok (2) tartalmáról és a program telepítésének eljárásáról közöl információkat.

Útmutató a nyomtató funkció használatához

● Használati utasítás (nyomtatóhoz)

Ez az útmutató a "PRINTER UTILITIES" CD-ROM-on található.
A nyomtató funkció használatához nyújt információt, beleértve a nyomtatási beállításokat, magát a nyomtatást,
a készülék kezelő paneljéről történő nyomtatást, hibaelhárítást, és a kezelői programokat, melyek a nyomtatási
funkcióért felelnek.

Súgó fájlok telepítése a "PRINTER UTILITIES" CD-ROM-on található program
segítségével

● Printer Status Monitor Súgó fájl

● Printer Administration Utility Súgó fájl

A "User Software" CD-ROM-on található online kezelési útmutató

● A "User Software" CD-ROM-on található online kezelési útmutató

SZOFTVER LICENSZ

A SZOFTVER LICENSZ megjelenik a szoftver CD-ROM-ról történő telepítésekor. Amikor a CD-ROM-on vagy a
gépen lévő teljes szoftvert vagy annak bizonyos részét használja, aláveti magát a SZOFTVER LICENSZ
szabályainak.

A hálózati szkenner funkció használatára vonatkozó használati utasítás

● Használati utasítás (hálózati szkennerhez)

Ez a használati utasítás a "PRINTER UTILITIES" CD-ROM-en található.

Olvassa el ezt a kézikönyvet a Lapolvasás FTP-be, Lapolvasás E-mailbe, illetve más hálózati szkenner
funkciók használatára vonatkozó információkhoz.

1

A CD-ROM-OKRÓL

Ehhez a termékhez két CD-ROM tartozik: a "Software CD-ROM " és a "User Software” CD-ROM.
Ez a két CD-ROM az alábbi szoftvereket tartalmazza:

1. "PRINTER UTILITIES" CD-ROM

Ez a CD-ROM varászló típusú telepítőt tartalmaz, mely a következő alkalmazások és online útmutatók telepítését
teszik lehetővé.

● PCL5c Nyomtató meghajtó:

A termék használatához elengedhetetlen nyomtató meghajtó.

● Printer Administration Utility*

Hálózati alkalmazás esetén, ez az adminisztrációs alkalmazás lehetővé teszi, hogy a nyomtatót számítógépen
keresztül figyeljük és a nyomtató beállításait vezéreljük. (Rendszergazdák által használt alkalmazás)

● Printer Status Monitor*

Hálózati alkalmazás esetén, üzeneteket, kijelző felületet biztosít, mely lehetővé teszi a nyomtató állapotának
figyelését.

● Scanner driver (Twain)*

A TWAIN egy interfész alapprogram szkennerekhez és egyéb képbeviteli eszközökhöz. A TWAIN meghajtó
telepítésével bármely, a TWAIN standardot támogató alkalmazásból szkennelhetünk.

● NICManager

Használja ezt a programot az IP-cím konfigurálására és ellenőrzésére, ha a gép hálózathoz van csatlakoztatva.

● Acrobat Reader 5.0

Ezzel a programmal a számítógép képernyőjén olvashatja az online kézikönyveket.

● Online útmutatók (lásd: előző oldal)

PDF formátumú, az Adobe Acrobat Reader által megjelenített útmutatók.

1

1

:

:

2

Az online kézikönyvek megjelenítéséhez adja meg az alábbi elérési útvonalat (ahol az "R" az Ön CD-ROM
meghajtóját jelöli):

R:\Printer_Manual\English\Prn_AR_C260.pdf

R:\Scanner_Manual\English\Scn_AR_C260.pdf
*1 A nyomtató állapot figyelő és a nyomtató felügyeleti szoftver használatához a gépnek csatlakoztatva kell lenni

egy hálózathoz.

*2

· TWAIN meghajtó (SHARP MFP TWAIN C) csak hálózati porton alkalmazható. Párhuzamos vagy USB port

nem használható.

· A TWAIN meghajtó Windows NT 4.0 környezetben való használatakor a rendszergazda jogosultságával kell

bejelentkezni.

2. "User Software" CD-ROM

Jelen CD-ROM arra az esetre tartalmaz útmutatókat és alkalmazásokat, ha a terméket hálózati nyomtatóként
szeretné használni.

● Használat előtt elolvasandó (Olvasdel):

Ez a "User Software" CD-ROM tartalmáról szolgáltat információt:: Hogyan használjuk az alkalmazásokat,
hogyan jelenítsük meg az online útmutatókat, és informál a korlátozásokról.

● Print Server Card Quick Setup:

Ez egy varázsló típusú alkalmazás Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000,
és Windows XP-hez, ami lehetővé teszi, hogy könnyedén konfiguráljuk a nyomtató szervert.

● Print Server Card Standard Setup:

Ez telepíti és elindítja a "NICManager"-t, mely magasabb szintű nyomtató szerver beállítások konfigurációját
és adminisztrációját teszi lehetővé.

● SC-Print2000 Telepítés:

Ez egy olyan programot telepít, mely számítógépéről, Windows 95, Windows 98 és Windows Me alatt
közvetlen nyomtatást tesz lehetővé a készülékre. LPR (csak ehhez a készülékhez) vagy IPP választható.

● Online útmutató:

PDF formátumú, az Adobe Acrobat Reader által megjelenített útmutatók.

2

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK
TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Ebben a szakaszban kap útmutatást a nyomtató meghajtó és alkalmazás (ezek után csak "Program") telepítésének
eljárásához, mely a készülék nyomtatóként történő használatát szolgálja. Két módja van a nyomtató meghajtó
telepítésének: Vagy a "PRINTER UTILITIES" CD-ROM-ról a telepítőt, vagy a "Nyomtató hozzáadása varázsló"-t
használhatja.
Macintosh környezetből történő nyomtatáshoz szükséges a kiegészítő PS3 Bővítő Készlet.

1. Telepítés a telepítő segítségével

A telepítés lépései és maga a program, melyet telepít, nagyban függnek a futtatott Windows verziójától és a
számítógép és a nyomtató közti összeköttetés fajtájától. Az alábbi táblázat segít kiválasztani azt a telepítési eljárást,
mely leginkább illeszkedik az ön konfigurációjához.

Windows verzió

Nyomtatóhoz
történő csatolás módja

LAN kábel összeköttetés Telepítési eljárás 1

USB kábel összeköttetés*

Párhuzamos kábel
összeköttetés

Telepítési eljárás 1 Kövesse a 4 - 9 oldalon leírt lépéseket.
Telepítési eljárás 2 Kövesse a 10 - 11 oldalon leírt lépéseket.
Telepítési eljárás 3 Kövesse a 12 - 13 oldalon leírt lépéseket.
Telepítési eljárás 4 Kövesse a 14 - 15 oldalon leírt lépéseket.

*1 A CD-ROM-ról történő program telepítéséhez rendszergazda jogosultságokra van szükség.
*2 Windows 95 és Windows NT 4.0: nem támogatottak.

2

Windows

XP

Te le p ít é si

eljárás 2

*1

Windows

*1

NT 4.0

/2000

*1

Windows Me Windows

Telepítési eljárás 3

Telepítési eljárás 4

95/98

2. A nyomtató meghajtó telepítése a "Nyomtató hozzáadása varázsló" segítségével

A nyomtató meghajtó "Nyomtató hozzáadása varázsló" segítségével történő telepítése egyszerű Windows eljárások
alkalmazását igényli. Az ilyen módon történő nyomtató meghajtó telepítéshez lapozzon a 16. oldalra.
Abban az esetben, ha fejleszteni szeretné a jelenleg telepített nyomtató meghajtót, akkor előbb törölje a jelenlegi
nyomtató meghajtót , majd telepítse az új meghajtót.
A nyomtató meghajtó eltávolításához lapozzon a 15. oldalra.

3. Hálózati környezetekről

A hálózati környezeteknek több típusa létezik. Az ebben a használati utasításban szereplő leírások feltételezik, hogy
az operációs rendszer Windows, és hogy TCP/IP protokollt használ a hálózati környezetben.

3

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Telepítési eljárás 1

Használja ezt a műveletsort a szoftver alábbi környezetben való telepítéséhez:

1. LAN kábellel csatlakoztatott nyomtató

2. Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/XP Windows verziók
Az alábbi műveletsor a Windows XP-t használja példaként. Kövesse ugyanezeket a lépéseket a szoftver más
operációs rendszerhez történő telepítése esetén is.
A szoftver telepítése előtt győződjön meg róla, hogy a gép hálózati kábellel csatlakoztatva van a rendszerhez.

A hálózati környezetről

Különböző típusú hálózati környezetek léteznek. Az alábbiakban felsoroljuk a jellegzetes környezeteket:

● Windows hálózati környezet

● NetWare hálózati környezet

Ez a kézikönyv leírja a peer-to-peer (egyenrangú) és a server-client (szerver-kliens) hálózati kapcsolódásokat
Windows környezetben. Ha a gépet eltérő hálózati környezetben használja, olvassa el az online kézikönyvet
(Nyomtató Hálózati Kártya Felhasználói Kézikönyv) a "User Software” CD-ROM-n.

Példák hálózati kapcsolatra

● UNIX hálózati környezet

● Macintosh hálózati környezet

Peer-to-peer

Számítógépen futó
Windows

Számítógépen futó
Windows

Számítógépen futó
Windows

Server-client

Példa: Windows NT 4.0 szerver
környezet Windows NT
munkaállomás vagy Windows
NT szerver, amely nyomtató
szerverként működik

A gép szerver-kliens típusú
hálózatban történő használatakor a
szerver beállítások konfigurálásához
olvassa el az operációs rendszer
kézikönyvét vagy a Súgó fájlt.

Számítógépen futó
Windows

Számítógépen futó
Windows

Számítógépen futó
Windows

A nyomtató meghajtó telepítéséhez olvassa
el a "Nyomtató meghajtó telepítése (normál
telepítés), illetve a "Nyomtató meghajtó
telepítése (egyedi telepítés) részeket az 5.
oldaltól a 8. oldalig.

TCP/IP protokoll
Microsoft Nyomtató Protokoll

4

A nyomtató meghajtó telepítéséhez olvassa el "A gép
megosztott nyomtatóként való használata szerveren keresztül"
részt a 9.

oldalon.

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

■ Állítsa be a gép IP-címét

A nyomtató meghajtó telepítése előtt állítsa be a gép IP-címét a megfelelő kezelői program segítségével. Ezen
műveletsorhoz olvassa el a "Kezelői útmutatót" (6-6. oldal) (PDF formátumban) a "NYOMTATÓ ESZKÖZÖK"
CD-ROM-on. A gyári alapbeállítás szerint az IP-cím "DHCP", ami azt jelenti, hogy az IP-cím automatikusan lett
beállítva.
Ha nem DHCP környezetben használja a gépet, kérje a hálózat kezelőjétől a számítógéphez használandó IP­címet, Alhálózati maszkot és az Alapértelmezett átjárót, majd programozza be ezt az információt.

MEGJEGYZÉS

Ha DHCP-t használ, esetenként automatikusan megváltozhat a géphez rendelt IP cím. Ilyen esetben a nyomtatás
nem lehetséges.
A DHCP ezen a gépen való használatához konfiguráljon egy DHCP helyfenntartást. Illetve, ha fix IP cím beállítást
készít, a probléma megoldódik.

■ A nyomtató meghajtó telepítése (normál telepítés)

A nyomtató meghajtó normál telepítésének műveletsorát az alábbiakban írjuk le. Ez a folyamat általában akkor
használandó, ha a nyomtató meghajtót hálózati csatlakozással használjuk.

A gép hálózati nyomtatóként való használatához Windows NT 4.0 környezetben, a számítógépére telepíteni
kell a "TCP/IP Protokoll"-t és a "Microsoft TCP/IP Nyomtatás"-t. Fontos, hogy ezek telepítve legyenek. Ha
bármelyik esetében ez nem történt meg, telepítse azt a Windows NT 4.0 Súgó fájlja szerint.

MEGJEGYZÉS

Ha a kijelző betűtípust szeretné telepíteni, vagy a gép IP-címét közvetlen bevitellel szeretné megadni a nyomtató
meghajtó telepítésekor, válassza az [Egyedi telepítés] menüt. (7. oldal)

A készülékhez mellékelt "PRINTER

1

UTILITIES" CD-ROM-ot helyezze be
a CD-ROM meghajtóba.

Klikkeljen a [Start] gombra, klikkeljen

2

a [Sajátgép] ikonra, majd duplán klikkeljen
a CD-ROM ikonra.

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 programokban
duplán klikkeljen a [Sajátgép]-re, majd duplán
klikkeljen a CDROM ikonra.

Klikkeljen duplán a [SETUP] ikonra.

3

Megjelenik a Licensz megállapodás ablak.

4

Fontos, hogy megértse a licensz
megállapodás tartalmát, ezután klikkeljen
az [Yes] gombra.

Az "Welcome" ablakban megjelenő üzenet

5

megerősítése után klikkeljen a [Next]
gombra.

Klikkeljen a [Printer Driver] gombra.

6

A szoftverre vonatkozó részletes információ
megtekintéséhez klikkeljen a [Display Readme]
gombra.

●

Ha szeretné a nyomtató állapot figyelőt vagy a
szkenner meghajtót telepíteni, klikkeljen a
[Segédszoftver] gombra ebben az ablakban, majd
klikkeljen a [Printer Status Monitor] vagy a [Scanner
driver] gombra, és kövesse a képernyő utasításait.
Ha telepítette a szkenner meghajtót, a telepítés
befejezése után olvassa el a különálló kiegészít
kézikönyvet.

● Ha szeretné telepíteni a nyomtató felügyeleti
szoftvert (Printer Administration Utility), klikkeljen a
[Adminisztrációs Eszközök] gombra ebben az
ablakban, majd klikkeljen a [Printer Administration
Utility] gombra, és kövesse a képmező utasításait.

ő

Klikkeljen a [Next] gombra.

7

5

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Klikkeljen a [Standard installation]

8

gombra.

Megjelennek a hálózathoz csatlakoztatott

9

nyomtatók. Válassza ki a gépet, és
klikkeljen a [Next] gombra.

Ha megjelenik a beállítás befejezése

13

ablak, klikkeljen az [OK] gombra.

Klikkeljen a [Close] gombra.

14

MEGJEGYZÉS

A telepítés befejezése után megjelenhet egy üzenet,
amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az
üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a
számítógép újraindításához.

Ezzel befejeződik a telepítés.

Ha a rendszer nem találja a gépet, győződjön meg
róla, hogy a gép be van kapcsolva és
csatlakoztatva van a számítógéphez, majd
keresse újra. Ha még mindig nem találja a
rendszer a gépet, használja az egyedi telepítés
műveletsorát az IP-cím közvetlen megadásához
(7. oldal).

Megjelenik egy megerősítési ablak.

10

Olvassa el a tartalmát, és klikkeljen a
[Next] gombra.

Olvassa át az ablak tartalmát, és klikkeljen

11

a [Next] gombra.

Elkezdődik a nyomtató meghajtó telepítése.

Ha megjelenik a beállítás befejezése

12

ablak, klikkeljen az [OK] gombra.

MEGJEGYZÉS
Windows 2000/XP használatakor

Ha megjelenik egy figyelmeztető üzenet a Windows
logo tesztre vagy a digitális aláírásra vonatkozóan,
fontos, hogy a [Folytatás] vagy az [Igen] gombra
klikkeljen.

6

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

■ A nyomtató meghajtó (egyedi telepítés)

A nyomtató meghajtó egyedi telepítésének folyamatát írjuk le itt. Válassza az [Egyedi telepítés] gombot, ha egy
kijelző betűtípust szeretne beállítani, vagy a gép IP-címét közvetlenül szeretné megadni.

A készülékhez mellékelt "PRINTER

1

UTILITIES" CD-ROM-ot helyezze be a
CD-ROM meghajtóba.

Klikkeljen a [Start] gombra, klikkeljen a

2

[Sajátgép] ikonra, majd duplán klikkeljen a
CDROM ikonra.

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 programokban
duplán klikkeljen a [Sajátgép]-re, majd duplán
klikkeljen a CDROM ikonra.

Klikkeljen duplán a [SETUP] ikonra.

3

Megjelenik a Licensz megállapodás ablak.

4

Fontos, hogy megértse a licensz
megállapodás tartalmát, ezután klikkeljen
az [Yes] gombra.

Az "Üdvözlő" ablakban megjelenő üzenet

5

megerősítése után klikkeljen a [Next]
gombra.

Klikkeljen a [Printer Driver] gombra.

6

A szoftverre vonatkozó részletes információ
megtekintéséhez klikkeljen a [Display Readme]
gombra.

Klikkeljen a [Next] gombra.

7

Klikkeljen az [Custom installation]

8

gombra.

Válassza az [LPR Direct Print]-t, és

9

klikkeljen a [Next] gombra.

Megjelennek a hálózathoz csatlakoztatott

10

nyomtatók. Válassza ki a gépet, és
klikkeljen a [Next] gombra.

●

Ha szeretné a nyomtató állapot figyelőt vagy a
szkenner meghajtót telepíteni, klikkeljen a
[Segédszoftver] gombra ebben az ablakban, majd
klikkeljen a [Printer Status Monitor] vagy a [Scanner
driver] gombra, és kövesse a képernyő utasításait.
Ha telepítette a szkenner meghajtót, a telepítés
befejezése után olvassa el a különálló kiegészít
kézikönyvet.

● Ha szeretné telepíteni a nyomtató felügyeleti
szoftvert (Printer Administration Utility), klikkeljen
az [Adminisztrációs Eszközök] gombra ebben az
ablakban, majd klikkeljen a [Printer Administration
Utility] gombra, és kövesse a képmező utasításait.

Ha közvetlenül szeretné megadni az IP-címet,
klikkeljen a [Cím Megadása] gombra, üsse be az
IP-címet, és klikkeljen a [Keresés]
gombra.Fontos, hogy a rendszergazdától elkérje
a helyes IP-címet.

Megjelenik egy megerősítési ablak.

11

Olvassa el a tartalmát, és klikkeljen a
[Next] gombra.

ő

7

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Válassza ki a telepítendő nyomtató

12

meghajtót alapértelmezett nyomtatónak,
és klikkeljen a [Next] gombra.

Ha megjelenik a nyomtatónév ablak,

13

klikkeljen a [Next] gombra.

Ha szeretné a nyomtatónevet módosítani, adja
meg a kívánt nevet.

Ha a gép megkérdezi, hogy szeretné-e a

14

kijelző betűtípust telepíteni, válasszon
választ, és klikkeljen a [Next] gombra.

Olvassa át az ablak tartalmát, és klikkeljen

15

a [Next] gombra.

Elkezdődik a nyomtató meghajtó telepítése.

MEGJEGYZÉS
Windows 2000/XP használatakor

Ha megjelenik egy figyelmeztető üzenet a Windows
logo tesztre vagy a digitális aláírásra vonatkozóan,
fontos, hogy a [Folytatás] vagy az [Igen] gombra
klikkeljen.

Ha megjelenik a telepítés befejezése

16

ablak, klikkeljen az [OK] gombra.

Klikkeljen a [Close] gombra.

17

MEGJEGYZÉS

A telepítés befejezése után megjelenhet egy üzenet,
amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az
üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a
számítógép újraindításához.

Ezzel befejeződik a telepítés.

8

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

■ A gép megosztott nyomtatóként való használata szerveren keresztül

Ha a nyomtató szerver Windows NT szerver környezetben, NetWare szerver környezetben vagy más
környezetben van konfigurálva a nyomtató (a gép) megosztásához, kövesse az alábbi lépéseket nyomtató
meghajtó telepítéséhez az összes kliens számítógépen.
Kérje a rendszergazdától a hálózatban a szerver nevét és a gép nyomtató nevét.

MEGJEGYZÉS

A nyomtató szerver beállítások konfigurálásának folyamatához olvassa el az operációs rendszer kézikönyvét vagy
a Súgó fájlt. Az itt leírt "nyomtató szerver" egy a géphez csatlakoztatott számítógép, a "kliensek" pedig más
számítógépek a nyomtató szerverrel azonos hálózathoz csatlakoztatva.

Hajtsa végre "A nyomtató meghajtó

1

telepítése (Egyedi telepítés)" fejezet
lépéseit 1-től 8-ig a 7. oldalon.

Válassza a [Shared Printer] gombot, és

2

klikkeljen a [Next] gombra.

Ha a gép arra kéri, hogy válassza ki a

3

használandó nyomtató portot, klikkeljen a
[Add Network Port] gombra.

Válassza ki a megosztott hálózati

4

nyomtatót, és klikkeljen az [OK] gombra.

Kérje a rendszergazdától a szerver nevét és a gép
nyomtató nevét a hálózatban.

A nyomtató port választás ablakban

5

ellenőrizze a megosztott hálózati
nyomtatót, és klikkeljen a [Next] gombra.

Ha a gép arra kéri, hogy válasszon

6

típusnevet, válassza ki a használt típust,
és klikkeljen a [Next] gombra.

Hajtsa végre "A nyomtató meghajtó

7

telepítése (Egyedi telepítés)" fejezet
lépéseit 12-től 17-ig a 8. oldalon.

Ezzel a telepítés befejeződött.

9

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Telepítési eljárás 2

A program telepítését illetően a következő környezetekben használja ezt az eljárást:

1. USB vagy párhuzamos kábellel csatlakoztatott nyomtató.

2. Windows versió: Windows XP

MEGJEGYZÉS

A telepítő használatához rendszergazda jogosultságokra van szükség.

A szoftver telepítése Windows XP környezetben (USB/párhuzamos interfész)

Telepítse a szoftvert az alábbiak szerint.
A telepítés elkezdése előtt győződjön meg arról, hogy ne legyen az USB vagy a párhuzamos interfész kábele
csatlakoztatva a géphez.

A készülékhez mellékelt "PRINTER

1

UTILITIES" CD-ROM-ot helyezze be
a CD-ROM meghajtóba.

Klikkeljen a [Start] gombra, válassza

2

a [Sajátgép] ikont, majd duplán klikkeljen
a CDROM ikonra.

Klikkeljen duplán a [SETUP] ikonra.

3

Megjelenik a Licensz megállapodás ablak.

4

Fontos, hogy megértse a licensz
megállapodás tartalmát, ezután klikkeljen
az [Yes] gombra.

Az "Welcome" ablakban megjelenő üzenet

5

megerősítése után klikkeljen a [Next]
gombra.

Klikkeljen a [Printer Driver] gombra.

6

A szoftverre vonatkozó részletes információ
megtekintéséhez klikkeljen a [Display Readme]
gombra.

Klikkeljen a [Next] gombra.

7

Klikkeljen az [Custom installation]

8

gombra.

Klikkeljen az [Connected to this computer]

9

gombra és klikkeljen a [Next] gombra.

Ha a gép megkérdezi, hogy szeretné-e

10

a kijelző betűtípust telepíteni, válasszon
egy választ, és klikkeljen a [Next] gombra.

10

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Kövesse a képernyő utasításait a

11

nyomtató meghajtó telepítéséhez.

Ha egy figyelmeztető üzenet jelenik meg a
Windows logo tesztre vonatkozóan a nyomtató
meghajtó fájlok másolása közben (a
figyelmeztetés többször is megjelenhet), fontos,
hogy [Continue Anyway] gombra klikkeljen.

Ha megjelenik a telepítés befejezése

12

ablak, klikkeljen az [OK] gombra.

Ha megjelenik a telepítés befejezése

13

ablak, klikkeljen a [Close] gombra.

Ha a "Now connect the interface cable to the PC.
This will finalize the driver's installation and
settings." üzenet megjelenik, klikkeljen az [OK]
gombra.

MEGJEGYZÉS

A telepítés befejezése után megjelenhet egy üzenet,
amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az
üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a
számítógép újraindításához.

Csatlakoztassa a gépet a számítógéphez

14

egy interfész kábellel (18. oldal).

● Ha USB kábelt használ, győződjön meg róla,
hogy a gép be legyen kapcsolva, amikor a kábelt
csatlakoztatja.

● Ha párhuzamos kábelt használ, kapcsolja ki a
gépet és a számítógépet is, és csatlakoztassa a
kábelt. Először kapcsolja be a gépet, majd a
számítógépét. A rendszer megtalálja a gépet, és
megjelenik egy "plug and play" ablak.

Megkezdődik a nyomtató meghajtó

15

telepítése.

A nyomtató neve megjelenik a "Felismert Új
Hardver Varázsló"-ban. Válassza a "Szoftver
automatikus telepítése (Ajánlott)" menüpontot, és
klikkeljen a [Tovább] gombra. Kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat a nyomtató
meghajtó telepítéséhez.

Ezzel a telepítés befejeződött.

11

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Telepítési eljárás 3

Use this procedure to install the software in the following environments:

1. Ha a nyomtató USB kábellel kapcsolódik.

2. Windows: Windows 98/Me/2000*

MEGJEGYZÉS

1

*

A telepítő használatához rendszergazda jogosultságokra van szükség.

A program telepítése Windows 98/Me vagy Windows 2000 alatt
(USB illesztőfelület)

Az itt leírtak szerint telepítse a programot.
A telepítés megkezdése előtt, győződjön meg róla, hogy az USB vagy párhuzamos illesztőfelület nincs a készülékbe dugva.
A nyomtató meghajtó telepítésének folyamatát írjuk le itt példaként a Windows Me-t használva.

1

esetén

A készülékhez mellékelt "PRINTER

1

UTILITIES" CD-ROM-ot helyezze be a CD­ROM meghajtóba.

Kattintson kétszer a [Sajátgép]-re, majd

2

kétszer a CD-ROM ikonra.

Kattintson kétszer a [SETUP] ikonra.

3

Megjelenik a Licensz megállapodás ablak.

4

Fontos, hogy megértse a licensz
megállapodás tartalmát, ezután klikkeljen
az [Yes] gombra.

Az "Welcome" ablakban megjelenő üzenet

5

megerősítése után klikkeljen a [Next]
gombra.

Kövesse a képernyőn megjelenő

6

utasításokat.

Klikkeljen a [Printer Driver] gombra.

7

A szoftverre vonatkozó részletes információ
megtekintéséhez klikkeljen a [Display Readme]
gombra.

Klikkeljen a [Next] gombra.

8

Klikkeljen az [Custom installation]

9

gombra.

Klikkeljen az [Connected to this computer]

10

gombra, és klikkeljen a [Next] gombra.

Ha a gép arra kéri, hogy válasszon

11

interfészt, válassza az [USB] gombot, és
klikkeljen a [Next] gombra.

12

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Ha a gép megkérdezi, hogy szeretné-e a

12

kijelző betűtípust telepíteni, válasszon egy
választ, és klikkeljen a [Next] gombra.

Kövesse a képernyő utasításait a

13

nyomtató meghajtó telepítéséhez.

Ha Windows 2000-t használ, és egy figyelmeztető
üzenet jelenik meg a digitális aláírásra
vonatkozóan a nyomtató meghajtó fájlok
másolása közben (a figyelmeztetés többször is
megjelenhet), fontos, hogy [Continue Anyway]
gombra klikkeljen.

Ha megjelenik a telepítés befejezése

14

ablak, klikkeljen az [OK] gombra.

Ha megjelenik a telepítés befejezése

15

ablak, klikkeljen a [Close] gombra.

Ha a "Now connect the interface cable to the PC.
This will finalize the driver's installation and
settings." üzenet megjelenik, klikkeljen az [OK]
gombra.

MEGJEGYZÉS

A telepítés befejezése után megjelenhet egy üzenet,
amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az
üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a
számítógép újraindításához.

Győződjön meg róla, hogy a gép be van

16

kapcsolva, és csatlakoztassa a gépet a
számítógépéhez egy USB kábellel (18.
oldal).

A rendszer megtalálja a gépet, és megjelenik egy
"plug and play" ablak.

Kövesse az utasításokat a "plug and play"

17

ablakban a nyomtató meghajtó
telepítéséhez.

Ezzel a telepítés befejeződött.

13

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK TELEPÍTÉSE (SZOFTVERTELEPÍTÉS)

Telepítési eljárás 4

A program telepítését illetően a következő környezetekben használja ezt az eljárást:

1. Ha a nyomtató párhuzamos kábellel kapcsolódik.

2. Windows: Windows 95/98/Me/NT 4.0*

MEGJEGYZÉS

*1 A program telepítéséhez rendszergazda jogosultságokra van szükség.

1

/2000*1 esetén

A program Windows
(párhuzamos illesztőkábel)

Az alábbiak szerint telepítse a programot.
A telepítés megkezdése előtt, győződjön meg róla, hogy az USB vagy párhuzamos illesztőfelület nincs
a készülékbe dugva.
A nyomtató meghajtó telepítésének folyamatát írjuk le itt példaként a Windows Me-t használva.

A készülékhez mellékelt "PRINTER

1

UTILITIES" CD-ROM-ot helyezze be
a CD-ROM meghajtóba.

Kattintson a [start] gombra, válassza

2

a [Sajátgép]-et, majd kattintson kétszer
a CD-ROM ikonra.

Kattintson kétszer a [SETUP] ikonra.

3

Megjelenik a Licensz megállapodás ablak.

4

Fontos, hogy megértse a licensz
megállapodás tartalmát, ezután klikkeljen
az [Yes] gombra.

Az "Welcome" ablakban megjelenő üzenet

5

megerősítése után klikkeljen a [Next]
gombra.

95/98/Me vagy Windows NT 4.0/2000

Klikkeljen az [Custom installation] gombra.

8

Klikkeljen az [Connected to this computer]

9

gombra, és klikkeljen a [Next] gombra.
Ha a gép arra kéri, hogy válasszon

10

interfészt, válassza a [Parallel] gombot, és
klikkeljen a [Next] gombra.

történő telepítése

Klikkeljen a [Printer Driver] gombra.

6

A szoftverre vonatkozó részletes információ
megtekintéséhez klikkeljen a [Display Readme]
gombra.

Klikkeljen a [Next] gombra.

7

Válasszon nyomtató portot, és klikkeljen a

11

[Next] gombra.

Válassza az [LPT1]-t nyomtató portnak.

14

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓK ÉS ALKALMAZÁSOK ELTÁVOLÍTÁSA

Ha a gép arra kéri, hogy válasszon

12

típusnevet, válassza ki a használt típust,
és klikkeljen a [Next] gombra.

Ellenőrizze az ablak tartalmát, és

13

klikkeljen a [Next] gombra.

Megkezdődik a nyomtató meghajtó telepítése.

MEGJEGYZÉS

Ha Windows 2000/XP-t használ, és megjelenik egy
figyelmeztető üzenet a Windows logo tesztre vagy a
digitális aláírásra vonatkozóan, fontos, hogy a
[Folytatás] vagy az [Igen] gombra klikkeljen.

Válassza ki a telepítendő nyomtató

14

meghajtót alapértelmezett nyomtatónak,
és klikkeljen a [Next] gombra.

Ha megjelenik a nyomtatónév ablak,

15

klikkeljen a [Next] gombra.

Ha szeretné megváltoztatni a nyomtató nevét,
adja meg a kívánt nevet.

Ha a gép megkérdezi, hogy szeretné-e a

16

kijelző betűtípust telepíteni, válasszon egy
választ, és klikkeljen a [Next] gombra.

A nyomtató meghajtó telepítéséhez

17

kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat.

Ha megjelenik a beállítás befejezése

18

ablak, klikkeljen az [OK] gombra.

Ha megjelenik a telepítés befejezése

19

ablak, klikkeljen a [Close] gombra.

Ha a "Now connect the interface cable to the PC.
This will finalize the driver's installation and
settings." üzenet megjelenik, klikkeljen az [OK]
gombra.

MEGJEGYZÉS

A telepítés befejezése után megjelenhet egy üzenet,
amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az
üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a
számítógép újraindításához.

Kapcsolja ki a gépet és a számítógépet is,

20

majd csatlakoztassa a párhuzamos kábelt
(18. oldal).

A kábel csatlakoztatása után először kapcsolja be
a gépet, majd a számítógépét.

Ezzel a telepítés befejeződött.

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓK ÉS
ALKALMAZÁSOK ELTÁVOLÍTÁSA

Abban az esetben amikor a "Nyomtató hozzáadása varázsló" segítségével telepítettük a nyomtatót, a "Vezérlőpult"-
on belül a "Nyomtatók"-ban jobb egérgombbal kattintsunk a nyomtatóra, majd válasszuk a [Törlés]-t. Ha a telepítés
a telepítővel, a Printer Administration Utility-val vagy a Nyomtató állapotfigyelővel történt, a "Vezérlőpult"-on belül
alkalmazzuk a "Programok hozzáadása vagy eltávolítása"-át. Mind a két esetben használja a Windows szabványos
műveleteit.

15

A NYOMTATÓ ÉS ALKALMAZÁS
TELEPÍTÉSE A "NYOMTATÓ HOZZÁADÁSA

VARÁZSLÓ" SEGÍTSÉGÉVEL

Telepítés előtt

A nyomtató meghajtók telepítését megelőzően, ellenőrizze az alábbi elemeket.

● Figyeljen, hogy számítógépe eleget tegyen az alábbi követelményeknek.

A számítógép típusa:

IBM PC/AT vagy olyan kompatibilis számítógép,
melynek hardwaree biztosítja az operációs rendszer
kielégítő működését.

A nyomtató meghajtó telepítésekor az "Add Printer Wizard" használata során adja meg a forrás könyvtár nevét,
ahogy az alább látható.

Operációs rendszer:

Microsoft Windows 95
Microsoft Windows 98
Microsoft Windows Me
Microsoft Windows 2000
Microsoft Windows
Microsoft Windows XP

NT 4.0 (Szerviz csomag 3 vagy újabb)

16

A NYOMTATÓ ÉS ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE A "NYOMTATÓ HOZZÁADÁSA VARÁZSLÓ" SEGÍTSÉGÉVEL

■ Példa a nyomtató meghajtó "Add Printer Wizard" segítségével történő
telepítésre Windows XP

Egy nyomtató meghajtó telepítésének módszere a "Nyomtató Varázsló Hozzáadása" használatával Windows
XP-ben az alábbiakban látható.
A telepítési példa feltételezi, hogy a nyomtató helyi nyomtatóként van csatlakoztatva (lsd. "A GÉP ÉS A
SZÁMÍTÓGÉP CSATLAKOZTATÁSA" a 18. oldalon), és CD-ROM meghajtó az "R" meghajtó. A műveletsor
eltérő lehet a különböző rendszer környezetektől függően.

Indítsa el a Windows XP-t.

1

Tegye be a CD-ROM-ot CD-ROM

2

meghajtóba.

Klikkeljen a [Start] gombra, klikkeljen a

3

[Vezérlőpult]-ra, klikkeljen a [Nyomtatók
és Egyéb Hardverek] gombra, majd
klikkeljen a [Nyomtatók és Faxok] gombra.

Klikkeljen a [Nyomtató Hozzáadása]

4

gombra a [Nyomtató Feladatok]-ban.

Kövesse a képernyőn megjelenő

5

utasításokat.

A nyomtató meghajtó elérési útvonalának
megadásához üsse be az alábbi útvonalat:

R:\Drivers\Printer\English\PCL5c\2kxp

■ A PCL képernyő betűkészlet telepítése

A PCL képernyő betűkészlet az ön számítógépén megjelenített betűkészlet. A "PRINTER UTILITIES" CD-ROM
tartalmazza azt a képernyő betűkészletet, mely megegyezik a készülékben lévő betűkészlettel. Ezt a képernyő
betűkészletet a telepítőről tudja telepíteni számítógépére (Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP). A 6. oldalon
lévő "Telepítési eljárás 1"-en belül a "Program telepítése Windows 95/98/Me-ben" részben leírt módon telepítheti
a PCL betűkészletet. Abban az esetben ha a PCL képernyő betűkészletet a telepítő helyett ([Start] - [Beállítások]

- [Vezérlőpult] - [Betűkészlet] - [Telepítés] - [Új betűtípus]) a Windows telepítési eljárás segítségével telepíti, az
alábbi elérési útvonalat adja meg.
R:\Font\PCLFont (ahol "R" az Ön CD-ROM meghajtójának elnevezése).

17

A KÉSZÜLÉK ÖSSZEKAPCSOLÁSA
SZÁMÍTÓGÉPÉVEL

■ Csatolás hálózati csatlakozóval

Ha a készüléket hálózati nyomtatóként szeretné
használni kérjük tekintse meg a Hálózati kártyáról
szóló használati leírást.
Árnyékolt hálózati kábelt használjon.

■ Csatolás USB kábellel

Kérjük, olyan USB kábelt (árnyékolt) vásároljon,
mely megfelel az alábbi szabványnak.
A gépen lévő USB interfész az USB1.1
előírásainak megfelelő.

■ Csatolás párhuzamos illesztőkábellel

Kérjük, olyan Centronics kábelt (árnyékolt)
vásároljon, ami megfelel az alábbi szabványnak.
A készülék párhuzamos illesztőfelülete megfelel
az IEEE-STD-1284-1994 ECP szabványnak.

Csatlakozó típusa (a készüléken):
36-pin DDK 57LE-40360-730B (D29) aljzat

18