Sharp AR-C172M User Manual [el]

Page 1

ПДЗГПУ ВБУЙКПХ ЧЕЙСЙУФЗ

МПНФЕЛП

AR-C172M

ШЗЦЙБКП ЕГЧСЩМП РПЛХЛЕЙФПХСГЙКП УХУФЗМБ

Пй пдзгЯет бхфЭт ресйгсЬцпхн рспгсЬммбфб гйб чсЮуз брь фпн вбуйкь чейсйуфЮ. П вбуйкьт чейсйуфЮт рсЭрей нб дйбвЬуей бхфЭт фйт пдзгЯет ме рспупчЮ гйб нб ерйфэчей фзн мЭгйуфз чсзуфйкьфзфб рпх мрпспэн нб рбсЭчпхн бхфЬ фб рспгсЬммбфб.

УелЯдб

УКПРПУ ФЩН

ЧЕЙСЙУФЙКЩН РСПГСБММБФЩН

КБФБЛПГПУ ЧЕЙСЙУФЙКЩН РСПГСБММБФЩН

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФБ

ЧЕЙСЙУФЙКБ РСПГСБММБФБ

ГЕНЙКБ РСПГСБММБФБ

РСПГСБММБФБ ГЙБ ФЗ

ЛЕЙФПХСГЙБ БНФЙГСБЦЗУ

(

)".

3 6

(

Page 2

Уе месйкЭт ресйпчЭт, пй иЭуейт фпх "КЕНФСЙКПХ ДЙБКПРФЗ" узмейюнпнфбй щт "I" кбй " " ерЬнщ уфп цщфпбнфйгсбцйкь бнфЯ гйб "ON" кбй "OFF". Фп уэмвплп " " хрпдейкнэей ьфй фп цщфпбнфйгсбцйкь ден еЯнбй рлЮсщт бренесгпрпйзмЭнп бллЬ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ьфбн п "КЕНФСЙКПУ ДЙБКПРФЗУ" всЯукефбй у' бхфЮ фз иЭуз. ЕЬн фп цщфпбнфйгсбцйкь убт цЭсей бхфЮ фз узмеЯщуз, рбсбкблпэме иещсЮуфе фп "I" убн "ON" (БНПЙКФП) кбй фп " " убн "OFF" (КЛЕЙУФП).

РспупчЮ! Гйб рлЮсз брпуэндеуз брь фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб, фсбвЮофе фзн рсЯжб фспцпдпуЯбт сеэмбфпт. З рсЯжб фспцпдпуЯбт иб рсЭрей нб еЯнбй кпнфЬ уфз мзчбнЮ кбй рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

З ефйкЭфб ме фп лпгьфхрп CE ерйкпллЬфбй уе мЯб ухукехЮ, уфзн ресЯрфщуз рпх пй брбйфЮуейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфзн рбсбрЬнщ рсьфбуз ецбсмьжпнфбй у' бхфЮн. (З рсьфбуз бхфЮ ден ецбсмьжефбй уе прпйбдЮрпфе чюсб рпх пй рбсбрЬнщ брбйфЮуейт ден еЯнбй брбсбЯфзфет).

РспейдпрпЯзуз:

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт Б. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей сбдйпрбсемвплЭт кбй уфзн ресЯрфщуз бхфЮ п чсЮуфзт рйибньн нб чсейбуфеЯ нб лЬвей фб кбфЬллзлб мЭфсб.

Еггэзуз

Кбиют Эчпхн кбфбвлзиеЯ ьлет пй рспурЬиейет гйб нб кЬнпхн бхфь фп Энфхрп фьуп бксйвЭт кбй впзизфйкь ьуп еЯнбй дхнбфьн, з SHARP Corporation ден рбсЭчей еггэзуз гйб пфйдЮрпфе бцпсЬ фп ресйечьменп фпх ¼лет пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй едю брпфелпэн бнфйкеЯменп рпх мрпсеЯ нб бллЬоей чщсЯт ейдпрпЯзуз. З SHARP ден еЯнбй хреэихнз гйб прпйбдЮрпфе брюлейб Ю жзмйЭт, Ьмеует Ю Эмеует, пй прпЯет егеЯспнфбй брь Ю Эчпхн учЭуз ме фз чсЮуз бхфюн фщн пдзгйюн чейсйумпэ.

© РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб SHARP Corporation 2004. Ме ерйцэлбоз кЬие дйкбйюмбфпт. З бнбрбсбгщгЮ, ерйуэнбшз Ю мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Page 3

Еньфзфб 1: ГенйкЭт РлзспцпсЯет

Page 4

Page 5

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ¸чей кбфбвлзиеЯ кЬие рспурЬиейб уфзн рспефпймбуЯб бхфюн фщн пдзгйюн. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю рспфЬуейт гйб фйт пдзгЯет, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп рлзуйЭуфесп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт SHARP.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиеюсзузт. Уфп еобсефйкЬ урЬнйп гегпньт рпх рбсбфзсзиеЯ рспвлзмбфйкь еоЬсфзмб Ю Ьллп рсьвлзмб, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю ме фп рлзуйЭуфесп ФмЮмб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт SHARP.

• Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн ньмп, з SHARP ден цЭсей ехиэнз гйб рспвлЮмбфб рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю фпх ресйцесейбкпэ еопрлйумпэ фпх, Ю рспвлЮмбфб ео’ бйфЯбт лбнибумЭнзт чсЮузт бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю фпх ресйцесейбкпэ еопрлйумпэ фпх, Ю Ьллб рспвлЮмбфб, Ю гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ рпх рспкэрфей брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

Пй пиьнет рпх рспвЬллпнфбй, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет фщн рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй уфйт пдзгЯет бхфЭт рйибньн нб дйбцЭспхн брь бхфЭт фзт мзчбнЮт льгщ велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ

Пй бкьлпхиет пдзгЯет чейсйумпэ рбсЭчпнфбй гйб фзн мзчбнЮ. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе фйт кбфЬллзлет пдзгЯет чсейЬжпнфбй гйб фйт лейфпхсгЯет рпх ерйихмеЯфе нб мЬиефе.

• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб генйкЭт рлзспцпсЯет кбй чсЮуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ) (бхфЭт пй пдзгЯет):

Фп рсюфп мйуь фмЮмб бхфюн фщн пдзгйюн кблэрфей генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз мзчбнЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн рлзспцпсйюн буцЬлейбт, фпрпиЭфзузт чбсфйпэ, брпкбфЬуфбузт емрлпкюн кбй фбкфйкЮт ухнфЮсзузт. Фп деэфесп мйуь фмЮмб фщн пдзгйюн ереозгеЯ рщт нб чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн.

• Пдзгьт вбуйкпэ чейсйуфЮ:

Бхфьт рсщфбсчйкЬ ереозгеЯ фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фзн дйбчеЯсйуз фзт мзчбнЮт кбй фщн бнфЯуфпйчщн лейфпхсгйюн щт цщфпбнфйгсбцйкь. Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ фпх цбо кбй фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ ереозгпэнфбй уе оечщсйуфЬ вйвлЯб пдзгйюн. Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ чсзуймпрпйпэнфбй брь фпхт вбуйкпэт чейсйуфЭт гйб нб псЯупхн схимЯуейт лейфпхсгйюн юуфе нб еохрзсефпэн фйт бнЬгкет фпх релЬфз.

• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб fax):

Пй пдзгЯет бхфЭт ереозгпэн фйт дйбдйкбуЯет фзт мзчбнЮт щт цбо. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх цбо, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп кйф ерЭкфбузт цбо.

• ПдзгЯет егкбфЬуфбузт (щт екфхрщфЮт):

БхфЭт ереозгпэн рщт нб ухндЭуефе фз мзчбнЮ уфпн хрплпгйуфЮ убт, нб егкбфбуфЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ гйб фб Windows, кбй нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

• ПдзгЯет чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ)*:

Пй пдзгЯет бхфЭт ереозгпэн фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт мзчбнЮт щт екфхрщфЮ. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт, рсЭрей нб Эчей егкбфбуфбиеЯ фп кйф ерЭкфбузт уе дйкфхбкь убсщфЮ кбй ерйрсьуиефз мнЮмз 256 МВ.

• ПдзгЯет чейсйумпэ (щт дйкфхбкьт убсщфЮт)*:

Пй пдзгЯет бхфЭт ереозгпэн фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт мзчбнЮт щт дйкфхбкь убсщфЮ ьфбн ухндеиеЯ уе Энбн хрплпгйуфЮ. *Пй пдзгЯет чейсйумпэ (гйб екфхрщфЮ) кбй пй ПдзгЯет Чейсйумпэ (щт дйкфхбкьт убсщфЮт) рбсЭчпнфбй щт бсчеЯб PDF уфп рбсечьменп CD-ROM. Пй пдзгЯет бхфЭт ден рбсЭчпнфбй щт екфхрщмЭнб цхллЬдйб.

КЬрпйпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт рйибньн нб мзн еЯнбй дйбиЭуймпт уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт. Пй пдзгЯет бхфЭт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнп кйф ерЭкфбузт цбо кбй кйф ерЭкфбузт уе дйкфхбкь убсщфЮ, ьмщт пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фзт мзчбнЮт еЯнбй Ядйет бнеоЬсфзфб брь фпн егкбфеуфзмЭнп рспбйсефйкь еопрлйумь. Гйб фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх мрпспэн нб егкбфбуфбипэн, деЯфе "ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет ресйцесейбкюн ухукехюн" (1-6).

0-1

Page 6

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ

БнфйкбнпнйкЮ егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз у’ бхфь фп рспъьн. Рбсбкблпэме узмейюуфе фб бкьлпхиб кбфЬ фзн бсчйкЮ егкбфЬуфбуз кбй ьрпфе мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ.

1. З мзчбнЮ рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй кпнфЬ уе еэкплб рспувЬуймз рсЯжб ме еэкплз уэндеуз.

2. ЕобуцблЯуфе ьфй ухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мьнп уе рсЯжб рпх рлзсеЯ фйт брбйфЮуейт фЬузт кбй Энфбузт сеэмбфпт. ЕрЯузт вевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб еЯнбй ущуфЬ гейщмЭнз.

• Гйб фйт брбйфЮуейт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт, деЯфе фзн ефйкЭфб ме фб уфпйчеЯб фпх мпнфЭлпх уфзн кэсйб мпнЬдб.

3. Мзн егкбийуфЬфе фз мзчбнЮ уе чюспхт:

• ме хгсбуЯб, хдсбфмпэт Ю рпллЮ укьнз

• ме Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб

• рпх бесЯжпнфбй бнербскют

• рпх ерйксбфпэн хшзлЭт иесмпксбуЯет Ю бллЬжпхн пй ухниЮкет хгсбуЯбт, р.ч. кпнфЬ уе клймбфйуфйкЬ Ю иесмЬуфсет.

4. ЕобуцблЯуфе фпн брбйфпэменп чюсп ресймефсйкЬ фзт мзчбнЮт гйб фзн ухнфЮсзуз кбй фпн ербскЮ бесйумь фзт.

Уфп еущфесйкь фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ рбсЬгефбй мЯб мйксЮ рпуьфзфб ьжпнфпт кбфЬ фзн чсЮуз фпх. Фп ерЯредп екрпмрЮт еЯнбй бнербскЭт гйб нб рспкблЭуей рсьвлзмб хгеЯбт.

УЗМЕЙЩУЗ:

Tп йучэпн рспфейньменп ьсйп Экиеузт гйб фп ьжпн еЯнбй 0,1ppm (0.2 mg/m ухгкЭнфсщузт уе Энб пкфЬщсп. Щуфьуп, еобйфЯбт фзт мйксЮт рпуьфзфбт рпх екрЭмрефбй мрпсеЯ нб хрЬсоей дхуЬсеуфз пумЮ уфп чюсп, гйб фп льгп бхфь рспфеЯнефбй з фпрпиЭфзуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ уе кблЬ бесйжьменп чюсп.

) хрплпгйжьменп щт рпупуфь

0-2

Page 7

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ

Мефбкйнюнфбт фз мзчбнЮ

ФсбвЮофе фб фЭууесб чеспэлйб ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ, ксбфЮуфе фб гесЬ кбй дйбфзсЮуфе фз мзчбнЮ уе псйжьнфйб иЭуз еню фзн мефбкйнеЯфе..

AсйуфесЮ рлехсЬ

ДЯукпт еоьдпх

Чеспэлйб

Рсйн бнбузкюуефе фз мзчбнЮ, бнбдйрлюуфе фпн дЯукп еоьдпх кбй уфесеюуфе фпн уфз мзчбнЮ

РспупчЮ

Брбйфпэнфбй дэп Ьфпмб гйб нб узкюупхн кбй мефбцЭспхн фз мзчбнЮ.

ЕЬн з мзчбнЮ еЯнбй фпрпиефзмЭнз ерЬнщ уе вЬуз/ухсфЬсй чбсфйпэ:

З вЬуз/ухсфЬсй чбсфйпэ уфзсЯжефбй уе фспчпэт гйб нб мефбкйнеЯфе. Оеклейдюуфе фпхт фспчпэт кбй фб схимйуфйкЬ уфз вЬуз/ухсфЬсй чбсфйпэ кбй мефбкйнЮуфе мблбкЬ фз мзчбнЮ рспуЭчпнфбт нб рбсбмеЯней уфбиесЮ гйб нб мзн бнбфсбреЯ. Гйб клеЯдщмб кбй оеклеЯдщмб фщн фспчюн кбй фщн схимйуфйкюн, деЯфе уелЯдб 0-4.

ДеойЬ рлехсЬ

ДЯукпт bypass

Чеспэлйб

Рсйн бнбузкюуефе фз мзчбнЮ, бнбдйрлюуфе фпн дЯукп bypass кбй уфесеюуфе фпн уфз мзчбнЮ

ЕЬн з мзчбнЮ рськейфбй нб меЯней бчсзуймпрпЯзфз гйб бскефь кбйсь

ЕЬн з мзчбнЮ рськейфбй нб меЯней бчсзуймпрпЯзфз гйб Энб мЮнб Ю ресйууьфесп, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб уфйт уелЯдет 2-6 кбй 2-7 гйб нб брелехиесюуефе фзн рЯеуз уфпхт спллпэт фпх цпэснпх.

0-3

Page 8

РСПЦХЛБОЕЙУ

1. Мзн бггЯжефе фп цщфпбгюгймп фэмрбнп. ЧбсЬгмбфб Ю уфЯгмбфб уфп фэмрбнп иб Эчпхн убн брпфЭлеумб лесщмЭнет екфхрюуейт.

2. З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. ЕобйсефйкЮ рспупчЮ у’ бхфЮ фзн ресйпчЮ.

3. Мзн кпйфЬфе брехиеЯбт уфз цщфейнЮ рзгЮ. ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уфб мЬфйб.

4. ¼лет пй рспбйсефйкЭт вЬуейт/ухсфЬсйб чбсфйпэ дйбиЭфпхн фЭууесб схимйуфйкЬ. Фб схимйуфйкЬ бхфЬ рсЭрей нб чбмзлюупхн мЭчсй нб бкпхмрЮупхн уфп Эдбцпт. ¼фбн мефбкйнеЯфе фз мзчбнЮ ме фзн рспбйсефйкЮ вЬуз/ухсфЬсй чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бнбузкюуей фб схимйуфйкЬ. ЕрЯузт, оеклейдюуфе фпхт дэп фспчпэт уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт рспбйсефйкЮт вЬузт/ухсфЬсй чбсфйпэ. МефЬ фзн мефбкЯнзуз фзт мзчбнЮт, чбмзлюуфе фб фЭууесб схимйуфйкЬ мЭчсй нб бкпхмрЮупхн уфп Эдбцпт кбй клейдюуфе фпхт дэп фспчпэт.

5. Мзн кЬнефе фспрпрпйЮуейт прпйпхдЮрпфе фэрпх уфз мзчбнЮ. ЕЬн фп кЬнефе бхфь мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб фпн фсбхмбфйумь убт Ю нб рспклзиеЯ влЬвз уфп мзчЬнзмб.

Схимйуфйкь

КлеЯдщмб

РесйпчЮ цпэснпх

Фспчьт

ОеклеЯдщмб

КлеЯдщмб

ОеклеЯдщмб

6. Кбиют з мзчбнЮ еЯнбй вбсейЬ, ухнЯуфбфбй нб мефбкйнеЯфбй брь ресйууьфесб брь Энб Ьфпмб гйб нб брпцэгефе фсбхмбфйумпэт.

7. ¼фбн ухндЭефе фз мзчбнЮ уе злекфспнйкь хрплпгйуфЮ, вевбйщиеЯфе рсюфб ьфй кбй з мзчбнЮ кбй п хрплпгйуфЮт еЯнбй увзуфЬ.

8. Мзн рбсЬгефе цщфпбнфЯгсбцб брь пфйдЮрпфе фп прпЯп брбгпсеэефбй нб бнфйгсбцеЯ брь фпн ньмп. Фб бкьлпхиб бнфйкеЯменб кбнпнйкЬ брбгпсеэефбй нб бнбрбсбчипэн брь фпхт дйеинеЯт ньмпхт. ¢ллб бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб брбгпсеэпнфбй брь фпрйкпэт ньмпхт.

• ЧсЮмбфб • УцсбгЯдет • Уэмвплб • МефпчЭт

• ФсбрежйкЬ Эггсбцб • ЕрйфбгЭт • ДйбвбфЮсйб

• ¢дейет пдЮгзузт.

"БРПССЙШЗ МРБФБСЙЩН"

ФП РСПЪПН БХФП РЕСЙЕЧЕЙ МЙБ МРБФБСЙБ ЛЙИЙПХ ГЙБ ФЗ МНЗМЗ БСЧЕЙПХ БУЦБЛЕЙБУ РПХ РСЕРЕЙ НБ БРПССЙРФЕФБЙ КБФБЛЛЗЛБ. РБСБКБЛПХМЕ УХМВПХЛЕХИЕЙФЕ ФПН ФПРЙКП БНФЙРСПУЩРП ФЗУ SHARP ¹ ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП УЕСВЙУ ГЙБ ВПЗИЕЙБ УФЗН БРПССЙШЗ ФЗУ МРБФБСЙБУ.

Фп рспъьн бхфь ресйЭчей кпллЮуейт мплэвдпх-кбуйфЭспх, кбй лбмрфЮсб ципсйумпэ рпх ресйЭчей мйксЮ рпуьфзфб хдсЬсгхспх. З брьссйшз фщн хлйкюн бхфюн рйибньн нб схимЯжефбй брь ресйвбллпнфйкпэт рспудйпсйумпэт. Гйб рлзспцпсЯет брьссйшзт Ю бнбкэклщузт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт Ю фзн ¸нщуз Злекфспнйкюн Вйпмзчбнйюн: www.eia.org.

0-4

Page 9

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ПДЗГЙЕУ ЧЕЙСЙУМПХ.....................................................0-1

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ........................................0-2

• Мефбкйнюнфбт фз мзчбнЮ .........................................0-3

РСПЦХЛБОЕЙУ ...............................................................0-4

КЕЦБЛБЙП 1 РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ РСПЪПНФПУ

ЕЙУБГЩГЗ.......................................................................1-2

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ................................................1-2

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ.........1-4

• ЕощфесйкЬ .................................................................1-4

• ЕущфесйкЬ.................................................................1-5

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет

ресйцесейбкюн ухукехюн........................................1-6

• РЯнбкбт чейсйумпэ....................................................1-8

• Рлзкфспльгйп бцЮт .................................................1-9

ЕЛЕГЧПУ ЛПГБСЙБУМПХ............................................1-11

• Xсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнп

фпн Элегчп лпгбсйбумпэ ......................................1-11

КЕЦБЛБЙП 2 ДЙБЧЕЙСЙУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ ...............................................2-2

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпн дЯукп 1..........................2-2

• БллЬжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп 1 .......2-2

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass..................2-4

•

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ/вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн

чбсфйпэ/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ).............2-7

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/

ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ ............................2-8

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/

ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ) ...........................2-8

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ .........2-9

• ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ (екфьт брь фпн дЯукп

bypass)....................................................................2-11

• ПсЯжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй Энб

мЭгеипт extra..........................................................2-11

• ПсЯжпнфбт фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн

дЯукп bypass...........................................................2-12

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ...................................................2-13

• КпйнЮ дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт гйб ьлет фйт схимЯуейт

чейсйуфЮ...................................................................2-13

• РесЯ фщн схимЯуещн...............................................2-14

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС ........2-15

БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН............................2-17

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ.....................................2-18

• Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт.......................2-18

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ......2-19

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ

цпэснпх кбй ресйпчЮ еоьдпх чбсфйпэ ..................2-20

•ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн

чбсфйпэ ...................................................2-21

• ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб

чбсфйпэ ....................................................... 2-21

.........2-7

• ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/мефбфспрЭб кбй мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб

чбсфйпэ................................................................... 2-22

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН ......................................... 2-24

КЕЦБЛБЙП 3 РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ

СБЧЗУ.................................................................... 3-2

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет............... 3-2

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .......................................... 3-2

• ЛейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт....................................................... 3-4

• Чсзуймпрпйюнфбт фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт....................................................... 3-6

• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн кбй бцбЯсеуз

мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн ............................... 3-7

• ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт

ме ухссбцЮ сЬчзт................................................ 3-10

• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн мпнЬдбт фелйкЮт

ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт........................ 3-12

• Уэнфпмпт пдзгьт иЭузт ухссбцЮт гйб Эопдп дйрлЮт

üøçò ....................................................................... 3-13

• УчЭуз мефбоэ фзт екфхрщмЭнзт ейкьнбт кбй фзт

ухссбцЮт сЬчзт................................................... 3-14

ДЙУКПУ МЕГБЛЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ЧБСФЙПХ......... 3-15

• ПнпмбуЯб еобсфзмЬфщн ........................................ 3-15

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ........................................ 3-15

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ......................................... 3-16

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфп дЯукп мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ......................................... 3-17

0-5

Page 10

РЕСЙЕЧПМЕНБ

КЕЦБЛБЙП 4 РСЙН ФЗН РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (П Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн Мпнпэ РесЬумбфпт ме

БнбуфспцЮ) ....................................................................4-2

• ЕощфесйкЬ .................................................................4-2

• РЯнбкбт чейсйумпэ....................................................4-3

• Кпнуьлб бцЮт (кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт

цщфпбнфйгсЬцщн).....................................................4-4

ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН МПНПХ РЕСБУМБФПУ

МЕ БНБУФСПЦЗ ............................................................4-5

• БрпдекфЬ рсщфьфхрб...............................................4-5

ФПРПИЕФЩНФБУ ФБ РСЩФПФХРБ...............................4-6

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФП МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ..............4-8

БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ МЕГЕИЩН

РСЩФПФХРЩН ...............................................................4-9

КЕЦБЛБЙП 5 ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ РБСБГЩГЗУ

ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН.................5-2

• РбсЬгпнфбт цщфпбнфЯгсбцб брь фпн фспцпдьфз

рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ ....5-2

• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт брь фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме

бнбуфспцЮ................................................................5-6

• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фп ксэуфбллп

рсщфпфэрщн..............................................................5-7

• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт

брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ..............................5-9

СХИМЙУЕЙУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ.......................................5-10

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM...............................5-12

• Бхфьмбфз ерйлпгЮ (Бхф. ейкьнб) ............................5-12

• ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ ...............................................5-13

• ÆÏÏÌ ×Õ ................................................................5-15

ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ..............................................................5-17

КЕЦБЛБЙП 6

• Брьксхшз цьнфпх..................................................6-13

• ЙупсспрЯб чсщмЬфщн............................................. 6-14

• Цщфейньфзфб ...........................................................6-15

• ¸нфбуз ................................................................... 6-15

МЕНПХ ЕРЕОЕСГБУЙБУ ЕЙКПНБУ ............................. 6-16

• Мпнпчсщмбфйкь......................................................6-17

• Кбфпрфсйкь еЯдщлп ................................................6-17

• ЕрбнЬлзшз цщфпгсбцЯбт.....................................6-18

• РпллбрлЬ еЯдщлб...................................................6-19

• Ухн. Екфхр. A3 (11" x 17") ...................................... 6-21

• МегЭихнуз рпллюн уелЯдщн .................................6-22

• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх .......................................... 6-24

МНЗМЗ РСПГСБММБФЩН ЕСГБУЙБУ....................... 6-25

• Брпизкеэпнфбт Энб рсьгсбммб есгбуЯбт .......... 6-25

• Бнбкблюнфбт Энб рсьгсбммб есгбуЯбт.............. 6-26

• ДйбгсЬцпнфбт Энб брпизкехмЭнп рсьгсбммб

есгбуЯбт................................................................. 6-26

ДЙБКПРЗ КХКЛПХ ЕКФХРЩУЗУ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН . 6-27

КЕЦБЛБЙП 7 УХНФЗСЗУЗ МЗЧБНЗУ

(РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН)

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ РСЩФПФХРПХ............. 7-2

• БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнпх рсщфпфэрпх брь фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме

бнбуфспцЮ ............................................................... 7-2

УХНФЗСЗУЗ БРП ФПН ЧЕЙСЙУФЗ (Гйб бнфйгсбцЮ) ..... 7-3

КБИБСЙУМПУ РЕСЙПЧЗУ УБСЩУЗУ РСЩФПФХРПХ ..7-3

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН............................................7-4

КЕЦБЛБЙП 8 ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ...........................................8-2

• Цщфпбнфйгсбцйкь кбй кэсйб мпнЬдб ....................... 8-2

• Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме

бнбуфспцЮ ............................................................... 8-4

• МпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб

(рспбйсефйкЮ)............................................................ 8-4

ЕХСЕФЗСЙП....................................................................8-5

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ РБСБГЩГЗУ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ....................................................6-2

• КпйнЮ дйбдйкбуЯб чейсйумюн гйб фз чсЮуз фщн ейдйкюн

лейфпхсгйюн...............................................................6-3

• Мефбфьрйуз кеймЭнпх................................................6-4

• БрблпйцЮ...................................................................6-5

• БнфЯгсбцп дэп уелЯд................................................6-6

• КенфсЬсйумб .............................................................6-7

• ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб цэллб дйбцбнейюн.................6-8

• Еоюцхллб .................................................................6-9

• БнфйуфспцЮ Б/М......................................................6-10

МЕНПХ СХИМЙУЕЩН ЧСЩМБФЩН..............................6-11

• Сэимйуз RGB ..........................................................6-12

• ЕхксЯнейб.................................................................6-13

0-6

Page 11

КЕЦБЛБЙП 1

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ

РСПЪПНФПУ

Фп кецЬлбйп бхфь ресйЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб бнбгнщсйуипэн рсйн фз чсЮуз фпх рспъьнфпт

УелЯдб

ЕЙУБГЩГЗ......................................................................................................1-2

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ...............................................................................1-2

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ........................................1-4

• ЕощфесйкЬ..............................................................................................1-4

• ЕущфесйкЬ .............................................................................................1-5

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет ресйцесейбкюн ухукехюн 1-6

• РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................................................1-8

• Рлзкфспльгйп бцЮт..............................................................................1-9

ЕЛЕГЧПУ ЛПГБСЙБУМПХ...........................................................................1-11

• Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнп фпн

Элегчп лпгбсйбумпэ...........................................................................1-11

1-1

Page 12

ЕЙУБГЩГЗ

Гйб нб ерйфехчиеЯ з мЭгйуфз брпдпфйкьфзфб чсзуймпрпйюнфбт бхфь фп рспъьн, ухнЯуфбфбй п чсЮуфзт нб дйбвЬуей бхфЭт фйт пдзгЯет юуфе нб еопйкейщиеЯ ме ьлб фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фйт лейфпхсгЯет фпх вбуйкпэ рспъьнфпт кбй фйт рспейдпрпйзфйкЭт рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфйт пдзгЯет.

Фп рспъьн еЯнбй Энб Эгчсщмп цщфпбнфйгсбцйкь/екфхрщфЮт хшзлЮт фбчэфзфбт фп прпЯп мрпсеЯ нб бнбвбимйуфеЯ уе рплхлейфпхсгйкь уэуфзмб ме фзн егкбфЬуфбуз рспбйсефйкюн ресйцесейбкюн ухукехюн. Фп рспъьн мрпсеЯ нб бнбвбимйуфеЯ гйб нб ресйлбмвЬней екфхрщфЮ, дйкфхбкЮ уЬсщуз Ю дхнбфьфзфет дйкфхбкЮт екфэрщузт. Пй пдзгЯет бхфЭт ресйгсЬцпхн фз вбуйкЮ чсЮуз фпх рспъьнфпт щт цщфпбнфйгсбцйкь кбй ден ресйЭчпхн рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фщн рспбйсефйкюн ресйцесейбкюн ухукехюн. ОечщсйуфЭт пдзгЯет чейсйумпэ ухмресйлбмвЬнпнфбй ме кЬие мЯб брь фйт рспбйсефйкЭт ресйцесейбкЭт ухукехЭт. УхмвпхлехиеЯфе бхфЭт фйт пдзгЯет гйб фз лейфпхсгЯб фпхт.

Рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйюн

З мзчбнЮ бхфЮ ерйфсЭрей фз чсЮуз рсьфхрщн мегеиюн кбй уфб дэп ухуфЮмбфб БВ (мефсйкь) кбй inch (йнфуюн). БхфЬ бнбцЭспнфбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

МегЭиз уфп уэуфзмб AB (мефсйкь)

МегЭиз уфп уэуфзмб inch (йнфуюн)

11" x 17" (LEDGER)

8-1/2" x 14" (LEGAL)

8-1/2" x 13" (FOOLSCAP)

8-1/2" x 11" (LETTER)

7-1/4" x 10-1/2" (EXECUTIVE)

5-1/2" x 8-1/2" (INVOICE)

З узмбуЯб фпх "R" уфйт ендеЯоейт мегЭипхт рсщфпфэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ

МесйкЬ рсщфьфхрб кбй мегЭиз чбсфйпэ мрпспэн нб фпрпиефзипэн ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфпх Ю дйбмЮкз. Гйб нб хрЬсоей дйбчщсйумьт мефбоэ дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ кбй рпсфсбЯфпх, з Эндейоз фпх дйбмЮкз рспубнбфплйумпэ иб ресйЭчей Энб "R". БхфЬ фб мегЭиз хрпдейкнэпнфбй щт A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 81/2"R, клр. МегЭиз рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп ме дйбмЮкз рспубнбфплйумь (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13") ден ресйЭчпхн фп "R" iуфзн Эндейоз мегЭипхт.

¸ндейоз мегЭипхт ме "R"

ДйбмЮкзт рспубнбфплйумьт

¸ндейоз мегЭипхт чщсЯт "R"

Рспубнбфплйумьт рпсфсбЯфпх

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

¸гчсщмб цщфпбнфЯгсбцб ме жщзсЬ чсюмбфб вбуйумЭнб уфзн шзцйбкЮ фечнплпгЯб

Пй цщфпгсбцЯет, фп Эгчсщмп кеЯменп кбй Ьллпх фэрпх рсщфьфхрб убсюнпнфбй брь Эгчсщмпхт бйуизфЮсет CCD кбй пй рлзспцпсЯет фпх рбсбгьменпх ейдюлпх еоЭсчпнфбй ме жщзсЬ чсюмбфб уе бнЬлхуз 600dpi чсзуймпрпйюнфбт фечнплпгЯб шзцйбкЮт ереоесгбуЯбт ейкьнбт. З мзчбнЮ мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ щт Эгчсщмпт екфхрщфЮт дйкфэпх, кбй з лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт мрпсеЯ нб рспуфеиеЯ ерйрлЭпн убн рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

РпйкйлЯб рспбйсефйкюн мпнЬдщн гйб бнбвбимйумЭнз рбсбгщгйкьфзфб

¸нбт йкбньт бсйимьт рспбйсефйкюн ухукехюн еЯнбй дйбиЭуймпт гйб бхозмЭнз рбсбгщгйкьфзфб, ьрщт мпнЬдет дйрлЮт ьшзт гйб рбсбгщгЮ еггсбцюн дйрлЮт ьшзт, ерйрсьуиефет мпнЬдет фспцпдпуЯбт чбсфйпэ гйб бхозмЭнп бсйимь дйбиЭуймщн мегеиюн кбй чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ кбй мпнЬдет еоьдпх чбсфйпэ ме дхнбфьфзфб ухссбцЮт кбй ухссбцЮт сЬчзт

1-2

Page 13

КХСЙБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

РспзгмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ ереоесгбуЯбт ейкьнбт вбуйумЭнб уфзн шзцйбкЮ фечнплпгЯб

Фб убсщмЭнб дедпмЭнб фзт ейкьнбт мефбфсЭрпнфбй уе шзцйбкЬ дедпмЭнб, ерйфсЭрпнфбт фзн ецбсмпгЮ фщн бкьлпхищн рспзгмЭнщн чбсбкфзсйуфйкюн ереоесгбуЯбт ейкьнбт:

• ЕрбнЬлзшз цщфпгсбцЯбт :

¸щт 24 рлЮспхт мегЭипхт цщфпбнфЯгсбцб мЯбт цщфпгсбцЯбт мрпспэн нб бнбрбсбчипэн уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ (уелЯдб 6-18).

• РпллбрлЬ еЯдщлб :

МЭчсй фЭууесйт рсщфьфхрет уелЯдет мрпспэн нб бнбрбсбчипэн уе Энб мьнп цэллп (уелЯдб 6-19).

• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх* :

Фб бнфЯгсбцб фщн рсщфьфхрщн уелЯдщн мпнфЬспнфбй ме фзн кбфЬллзлз уейсЬ гйб бнбрбсбгщгЮ Эфуй юуфе фб цщфпбнфЯгсбцб нб мрпспэн нб ухссбципэн уфз мЭуз кбй дйрлщипэн гйб дзмйпхсгЯб цхллбдЯщн (уелЯдб 6-24). *З дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх брбйфеЯ фзн эрбсоз мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй мпнЬдб

дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб. ЕЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, фб цщфпбнфЯгсбцб мрпспэн нб ухссбципэн уе дэп узмеЯб кбфЬ мЮкпт фзт мЭузт фщн бнфйгсЬцщн кбй нб дйрлщипэн уфз мЭуз.

ЕреоесгбуЯб ейкьнбт ме чейспкЯнзфз сэимйуз цщфейньфзфбт гйб еобйсефйкЮ рпйьфзфб бнфйгсбцЮт.

З ереоесгбуЯб фзт ейкьнбт велфйюнефбй бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх рсщфпфэрпх рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе (кеЯменп, цщфпгсбцЯб, уэниеуз цщфпгсбцЯбт-кеймЭнпх Ю чЬсфз). Бхфь уе ухнесгбуЯб ме фзн дхнбфьфзфб фзт чейспкЯнзфзт сэимйузт фзт цщфейньфзфбт кбийуфЬ дхнбфЮ фзн рбсбгщгЮ рйуфюн бнфйгсЬцщн фщн рсщфпфэрщн.

ЕнущмбфщмЭнз лейфпхсгЯб мефбфьрйузт бнфйгсЬцщн гйб еэкплп дйбчщсйумь фщн уеф фщн бнфйгсЬцщн.

Кбиют фб уеф фщн бнфйгсЬцщн еоЭсчпнфбй уфпн кенфсйкь дЯукп, кЬие уеф мефбкйнеЯфбй брь фп рспзгпэменп гйб еэкплп дйбчщсйумь фпхт.

Ухмвбфьфзфб PostScript.

З егкбфЬуфбуз фпх рспбйсефйкпэ кйф ерЭкфбузт (AR-PK4) рбсЭчей ухмвбфьфзфб PostScript (PostScript 3).

Щт ухнесгЬфзт фзт ENERGY STAR® з SHARP Эчей псЯуей ьфй фп рспъьн бхфь еЯнбй уэмцщнп ме фйт пдзгЯет

ENERGY STAR

гйб фзн брпдпфйкьфзфб енЭсгейбт.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еопйкпньмзузт енЭсгейбт

Фп рспъьн бхфь дйбиЭфей фйт бкьлпхиет дэп лейфпхсгЯет меЯщузт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт гйб ухмвплЮ уфзн еопйкпньмзуз цхуйкюн рьсщн кбй меЯщуз фзт ресйвбллпнфйкЮт сэрбнузт.

ЛейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт

З лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт мейюней бхфьмбфб фз иесмпксбуЯб фзт мпнЬдбт фпх цпэснпх мефЬ фзн рЬспдп фпх рспкбипсйумЭнпх чсьнпх брь фп рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ ьфбн з мзчбнЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт. БхфЮ ерйфсЭрей уфз мзчбнЮ нб чсзуймпрпйеЯ лйгьфесз енЭсгейб ьфбн всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт. З мзчбнЮ ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб ьфбн рйеуфеЯ Энб рлЮкфсп уфпн рЯнбкб чейсйумпэ Ю ьфбн фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп гйб рбсбгщгЮ бнфйгсЬцпх Ю брпуфплЮ цбо.

ЛейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт

З лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт брпкьрфей бхфьмбфб фзн фспцпдпуЯб енЭсгейбт уфзн мпнЬдб фпх цпэснпх мефЬ фзн рЬспдп фпх рспкбипсйумЭнпх чсьнпх брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ ьфбн з мзчбнЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт. БхфЮ елбчйуфпрпйеЯ фзн енЭсгейб рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь фз мзчбнЮ ьфбн всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт. ¼фбн енесгпрпйеЯфбй бхфЮ з лейфпхсгЯб, з пиьнз фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт увЮней. Гйб нб ербнбцЭсефе фз мзчбнЮ уе кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт (фп ендейкфйкь бхфпэ фпх рлЮкфспх иб еЯнбй бнбмЭнп). З лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ. З лейфпхсгЯб еЯнбй бсчйкЬ псйумЭнз (есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнз сэимйуз) нб енесгпрпйеЯфбй мефЬ фзн рЬспдп 60 дехфесплЭрфщн. (ДеЯфе уелЯдб 9 уфпн пдзгь вбуйкпэ чейсйуфЮ). ЕЬн лзциеЯ есгбуЯб екфэрщузт Ю цбо ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнет пй лейфпхсгЯет рспиЭсмбнузт Ю бхфьмбфпх увзуЯмбфпт, з мзчбнЮ ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб

1-3

Page 14

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ЕощфесйкЬ

Бсйуфесьт дЯукпт (ДеЯфе уелЯдб 5-5)

Фб ереоесгбумЭнб цэллб еоЭсчпнфбй едю.

КЬлхммб бсйуфесЮт рлехсЬт

БнпЯофе бхфь фп кЬлхммб ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн мпнЬдб цпэснпх Ю фз мпнЬдб мефбцпсЬт.

Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬуфбмфпт ме бнбуфспцЮ

Бхфьт фспцпдпфеЯ бхфьмбфб фб рсщфьфхрб рпх иб убсщипэн. П фспцпдьфзт мрпсеЯ нб гхсЯуей фп рсщфьфхрп кбй нб убсюуей фзн рЯущ ьшз ьрщт кбй фзн мрспуфйнЮ ьшз гйб хрпуфЮсйоз рсщфпфэрщн дэп ьшещн.

Кенфсйкьт дйбкьрфзт

РйЭуфе гйб нб бнЬшефе/увЮуефе фз мзчбнЮ.

Мрспуфйнь кЬлхммб

БнпЯофе гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн цэуйггб фпх фьнес.

РЯнбкбт чейсйумпэ Кенфсйкьт дЯукпт (ДеЯфе уелЯдб 5-5)

Фб ереоесгбумЭнб цэллб еоЭсчпнфбй едю.

ДЯукпт bypass

ЕйдйкЬ чбсфйЬ (ухмресйлбмвбнпмЭнщн дйбцбнейюн) кбй кпйнь цщфпбнфйгсбцйкь чбсфЯ мрпсеЯ нб фспцпдпфзиеЯ брь фпн дЯукп bypass.

ВЬуз/УхсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ * (ДеЯфе уелЯдб 2-7)

ВЬуз/УхсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ * (ДеЯфе уелЯдб 2-7)

МпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ* (ДеЯфе уелЯдб 2-8) ДЯукпй чбсфйпэ

КЬие дЯукпт еЯнбй чщсзфйкьфзфбт ресЯрпх 500 цэллщн рспфейньменпх чбсфйпэ гйб Эгчсщмз екфэрщуз (80 рсьфхрпх чбсфйпэ SHARP (80

Мпчльт брелехиЭсщузт кблэммбфпт бсйуфесЮт рлехсЬт

РйЭуфе фп мпчль рспт фб ерЬнщ гйб нб бнпЯоефе фп кЬлхммб фзт бсйуфесЮт рлехсЬт

МпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб кбй дЯукпт еоьдпх* (ДеЯфе уелЯдб 1-6)

m2 Ю 21 lbs.), Ю ресЯрпх 500 цэллщн

m2 Þ 21 lbs.).

* Ïé , , êáé еЯнбй ресйцесейбкЭт ухукехЭт. Гйб ресйгсбцЮ бхфюн фщн ухукехюн, деЯфе уелЯдб 1-6.

1-4

Page 15

ЕущфесйкЬ

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

МпнЬдб цпэснпх

Фб еЯдщлб брь фп фьнес шЮнпнфбй уфзн ресйпчЮ бхфЮ.

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй жеуфЮ. РспуЭофе кбфЬ фзн брпмЬксхнуз мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ.

Цэуйггб фьнес

З цэуйггб фпх фьнес рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ ьфбн бхфь хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб чейсйумпэ (ДеЯфе уелЯдб 2-15)

ДеоЯ рлехсйкь кЬлхммб

БнпЯофе ьфбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ.

ДеоЯ кЬлхммб фпх ухсфбсйпэ чбсфйпэ

БнпЯофе бхфь фп кЬлхммб гйб нб бцбйсЭуефе мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфп ухсфЬсй чбсфйпэ.

1-5

Page 16

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет ресйцесейбкюн ухукехюн

ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ (AR-LC8)

П дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ ресйЭчей фзн ерйрсьуиефз ехкплЯб фзт дйбиеуймьфзфбт ерйрлЭпн 3.500 цэллщн чбсфйпэ A4 Ю 8-1/2" x 11" (80 g/

Þ 21 lbs.).

ВЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ (AR-D17N)

З вЬуз бхфЮ дйбиЭфей Энбн дЯукп чбсфйпэ. МрпсеЯ нб чщсЭуей ресЯрпх 500 цэллб рспфейньменпх чбсфйпэ

гйб Эгчсщмз екфэрщуз (80 g/m 500 цэллб рсьфхрпх чбсфйпэ SHARP (80 g/m

Ю 21 lbs.), Ю ресЯрпх

Þ 21

lbs.).

МпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ (AR-D19N)

З вЬуз бхфЮ дйбиЭфей мЯб мпнЬдб гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт кбй дэп дЯукпхт чбсфйпэ. Пй дэп дЯукпй мрпспэн нб чщсЭупхн ресЯрпх 500 цэллб рспфейньменпх чбсфйпэ гйб Эгчсщмз екфэрщуз (80 g/

Ю 21 lbs.), Ю ресЯрпх 500 цэллб рсьфхрпх чбсфйпэ

m SHARP (80 g/m

Ю 21 lbs.). Гйб нб кЬнефе екфэрщуз дйрлЮт ьшзт, брбйфеЯфбй з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб (AR-RB1).

ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ (AR-D18N)

З вЬуз бхфЮ дйбиЭфей фсейт дЯукпхт чбсфйпэ. КЬие дЯукпт мрпсеЯ нб чщсЭуей ресЯрпх 500 цэллб рспфейньменпх чбсфйпэ гйб Эгчсщмз екфэрщуз (80 g/m Ю 21 lbs.), Ю ресЯрпх 500 цэллб рсьфхрпх чбсфйпэ SHARP (80 g/m2 Þ 21 lbs.).

МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (AR-F13)

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт мрпсеЯ нб рбсбдюуей уеф ухссбмЭнб уфз мЭуз кбй дйрлщмЭнб уфп кЭнфсп фпх чбсфйпэ гйб фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх, уеф ухссбмЭнб уфзн Ьксз ме фсейт дйбцпсефйкЭт мпсцЭт Ю буэсбрфб уеф. Гйб дйбфсзмЭнб уеф ме дэп Ю фсейт фсэрет рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб дйЬфсзузт.

ДЯукпт еоьдпх (AR-TE3)

П дЯукпт еоьдпх егкбиЯуфбфбй уфзн учйумЮ еоьдпх фпх мзчбнЮмбфпт Ю уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб.

МпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб (AR-RB1)

З мпнЬдб бхфЮ брбйфеЯфбй гйб фзн бхфьмбфз бнбуфспцЮ фпх чбсфйпэ мЭуб уфз мзчбнЮ гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.

1- 6

Page 17

 ¢ллпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

• Кйф ерЭкфбузт уе дйкфхбкь убсщфЮ (AR-NS2)

Бхфь фп кйф брбйфеЯфбй гйб нб рспуиЭуефе фзн лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт*. *Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фзт

дйкфхбкЮт уЬсщузт, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнб кйф ерЭкфбузт уе дйкфхбкь убсщфЮ (AR-NS2), кЬсфб дйбуэндеузт убсщфЮ (AR-EB8), кбй рспбйсефйкЮ мнЮмз 256 MB (AR-SM5) Ю ресйууьфесз.

• Кйф ерЭкфбузт PS3 (AR-PK4)

Фп кйф бхфь рбсЭчей ухмвбфьфзфб PostScript ерйрЭдпх 3 уфпн екфхрщфЮ. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнз рспбйсефйкЮ мнЮмз 256 МВ x 2.

• Кйф ерЭкфбузт fax (AR-FX10)

Фп кйф рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх цбо.

• МнЮмз цбо (8 MB) (AR-MM9)

Бхфь рспуиЭфей мнЮмз гйб чсЮуз брь фз лейфпхсгЯб цбо.

• РспбйсефйкЮ мнЮмз 256 MB (AR-SM5)

Бхфь рспуиЭфей мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь фз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн, фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх убсщфЮ.

 ЕобгщгЮ ме ьшз рспт фб ерЬнщ Ю ьшз рспт фб кЬфщ

МефЬ фзн екфэрщуз, фп чбсфЯ еоЭсчефбй уфпн дЯукп еоьдпх. Фп рспъьн бхфь дйбиЭфей дэп дЯукпхт еоьдпх (Кенфсйкьт дЯукпт кбй бсйуфесьт дЯукпт). Фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн чбсфйюн (уелЯдб 8-3) кбй пй дхнбфьфзфет еоьдпх дйбцЭспхн гйб кЬие дЯукп, ьмщт еЬн фп чбсфЯ кбй пй дхнбфьфзфет еоьдпх еЯнбй фЭфпйет рпх фп чбсфЯ нб мрпсеЯ нб рбсбдпиеЯ уе прпйпдЮрпфе дЯукп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн дЯукп еоьдпх рпх ерйихмеЯфе.

• Фп чбсфЯ еоЭсчефбй уфпн кенфсйкь дЯукп мьнп ме ьшз рспт фб кЬфщ.

• Фп чбсфЯ еоЭсчефбй уфпн бсйуфесь дЯукп мьнп ме ьшз рспт фб рЬнщ. ¼мщт еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт фпх чбсфйпэ ме ьшз рспт фб кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, з Эопдпт ме ьшз рспт фб рЬнщ Ю кЬфщ ерйлЭгефбй бхфьмбфб бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз фпх чбсфйпэ кбй фйт дхнбфьфзфет еоьдпх (ден еЯнбй дхнбфЮ з чейспкЯнзфз ерйлпгЮ еобгщгЮт ме ьшз рспт фб рЬнщ Ю кЬфщ).

1-7

Page 18

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

РЯнбкбт чейсйумпэ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

Рлзкфспльгйп бцЮт

З кбфЬуфбуз фзт мзчбнЮт, фб мзнэмбфб кбй фб рлЮкфсб бцЮт емцбнЯжпнфбй уфп рлзкфспльгйп бцЮт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп рлзкфспльгйп бцЮт, бллЬофе рсюфб фзн рспвплЮ уфзн лейфпхсгЯб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе: лейфпхсгЯб екфэрщузт, бнфйгсб-

цЮт, дйкфхбкЮт уЬсщузт*

, Ю лейфпхсгЯб цбо*2. Гйб

лерфпмЭсейет деЯфе фзн ерьменз уелЯдб.

РлЮкфсб ерйлпгЮт лейфпхсгЯб кбй ендейкфйкЬ

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бллбгЮ лейфпхсгЯбт кбй фзн бнфЯуфпйчз рспвплЮ уфп рлзкфспльгйп бцЮт.

РлЮкфсп [ЕКФХРЩУЗ]/ендейкфйкь ЕФПЙМЗ/ ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

РйЭуфе фп гйб нб ейуЬгефе фз лейфпхсгЯб екфэрщузт.

Ендейкфйкь ЕФПЙМЗ

Фб дедпмЭнб екфэрщузт мрпспэн нб лзципэн ьфбн бнЬвей бхфь фп ендейкфйкь.

Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

БнЬвей Ю бнбвпувЮней ьфбн лбмвЬнпнфбй дедпмЭнб екфэрщузт. ЕрЯузт бнЬвей Ю бнбвпувЮней ьфбн еЯнбй уе еоЭлйоз мйб екфэрщуз.

РлЮкфсп [УБСЩУЗ] / ендейкфйкь ГСБММЗ/ ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

РйЭуфе гйб нб бллЬоефе фзн пиьнз мефбоэ фзт

лейфпхсгЯбт дйкфхбкЮт уЬсщузт*

кбй фзт лейфпхсгЯбт цбо*2. (ДеЯфе фйт пдзгЯет чейсйумпэ щт дйкфхбкьт убсщфЮт кбй цбо.)

РлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ]

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт.

РлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ]

РйЭуфе гйб нб рспвЬлефе фзн кбфЬуфбуз фзт фсЭчпхубт есгбуЯбт (ДеЯфе уелЯдб 1-10.)

РлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ]

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб схимЯуефе фзн бнфЯиеуз фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт Ю гйб нб схимЯуефе фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ (ДеЯфе уелЯдб 2-13.)

ЕКФХРЩУЗ

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

ЕФПЙМЗ ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ейуЬгефе бсйимзфйкЭт фймЭт гйб фйт дйЬцпсет схимЯуейт.

РлЮкфсп [ ] (рлЮкфсп [ACC.#-C])

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй пй лейфпхсгЯет цщфпбнфйгсбцЮт, дйкфхбкЮт уЬсщузт*

êáé öáî*

РлЮкфсп [#/P]

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй щт рлЮкфсп рспгсЬммбфпт гйб фйт лейфпхсгЯет цщфпбнфйгсбцЮт кбй гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз

лейфпхсгЯб цбо*

РлЮкфсп [C]

Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфйт лейфпхсгЯет цщфпбнфйгсбцЮт, дйкфхбкЮт уЬсщузт

*1, êáé öáî*2.

РлЮкфсп [ЕНБСОЗ Б/М БНФЙГСБЦЗУ ( )]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ бурсьмбхсщн бнфйгсЬцщн кбй фзн уЬсщуз еньт бурсьмбхспх рсщфпфэрпх ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт. ЧсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб нб убсюуефе Энб рсщфьфхрп гйб нб брпуфблеЯ уе цбо

чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб цбо*

РлЮкфсп [CA]

Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфйт лейфпхсгЯет цщфпбнфйгсбцЮт, дйкфхбкЮт уЬсщузт

*1, êáé öáî*2.

РлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ БНФЙГСБЦЗУ ()]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ Эгчсщмщн Ю мпньчсщмщн бнфйгсЬцщн кбй фз уЬсщуз еньт Эгчсщмпх рсщфпфэрпх ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт.

*1 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п рспбйсефйкьт дйкфхбкьт

убсщфЮт.

*2 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп рспбйсефйкь цбо.

1- 8

Page 19

Рлзкфспльгйп бцЮт

ПХСБ ЕСГБУЙЩН

БНФЙГС.

Suzuki

0666211221

003 / 00

010 / 00

ФЕХЧЗ / ЕО

1/13

ПЛПКЛЗСЩИ.

БКХСЩУЗ OK

ÂÉÂËÉÏÄ.

ДЕОЙБ

ВЙВЛЙПД. БСЙУФЕСБ

ДЙБЧЩСЙУФЙКБ

ДЙБЦБНЕЙЩН

БНФЙГСБЦП ДХП УЕЛЙД.

ЕЙДЙКЕУ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

ЕФПЙМП ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

DUPLEX

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

Чсзуймпрпйюнфбт фп рлзкфспльгйп бцЮт

[РбсЬдейгмб 1]

Фб уфпйчеЯб уфп рлзкфспльгйп бцЮт еЯнбй еэкплб ерйлегьменб бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп уфпйчеЯп ме фп дЬкфхлп.

¹÷ïò ìðéð

[РбсЬдейгмб 2]

З ерйлпгЮ еньт уфпйчеЯпх иб ухнпдеэефбй брь Энбн Ючп мрйр гйб ерйвевбЯщуз ьфй ерйлЭчизке фп уфпйчеЯп. ЕрЯузт з ресйпчЮ фпх рлЮкфспх гйб фп уфпйчеЯп иб цщфйуфеЯ гйб прфйкЮ ерйвевбЯщуз.

Фб гксйжбсйумЭнб рлЮкфсб уфйт пиьнет ден мрпспэн нб ерйлегпэн. ЕЬн бггЯоефе Энб гксйжбсйумЭнп рлЮкфсп, иб бкпхуфеЯ Энб дйрль мрйр.

ЕрйлпгЮ мйбт лейфпхсгЯбт

[РбсЬдейгмб 1]

Фб уфпйчеЯб фб прпЯб еЯнбй цщфйумЭнб ьфбн емцбнЯжефбй мйб пиьнз еЯнбй Юдз ерйлегмЭнб кбй иб лейфпхсгЮупхн еЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК].

[РбсЬдейгмб 2]

¼фбн з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцйкпэ пй лейфпхсгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб мрпспэн нб ерйлегпэн Ю бкхсщипэн брь фзн пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн ме бнфЯуфпйчб бггЯгмбфб фщн рлЮкфсщн лейфпхсгйюн рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ЛейфпхсгЯб Цщфпбнфйгсбцйкпэ

Пй Ючпй ерйвевбЯщузт мрпспэн нб бренесгпрпйзипэн ме фз чсЮуз рспгсЬммбфпт вбуйкпэ чейсйуфЮ. (ДеЯфе уелЯдб 10 фпх пдзгпэ вбуйкпэ чейсйуфЮ.)

Пй пиьнет фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет еЯнбй екфхрщмЭнет ейкьнет кбй рйибньн нб рбспхуйЬжпхн дйбцпсЭт брь фйт рсбгмбфйкЭт пиьнет.

• БнфЯгсбцп дэп уелЯдщн

• КенфсЬсйумб

• ДйбчщсйуфйкЬ дйбцбнейюн

• Кбфпрфсйкь еЯдщлп

• УхнечЮт екфэрщуз A3 (11"x17")

• БнфйуфспцЮ Б/М

[Example 3]

¼фбн з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцйкпэ кбй еЯнбй ерйлегмЭнз мЯб ейдйкЮ лейфпхсгЯб, фп бнфЯуфпйчп ейкпнЯдйп рпх бнбрбсйуфЬ фз лейфпхсгЯб иб емцбнЯжефбй уфп рлЮкфсп бцЮт кбй уфзн кэсйб пиьнз фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт. ЕЬн бггЯоефе бхфь фп ейкпнЯдйп, з пиьнз сэимйузт фзт лейфпхсгЯбт (Ю мйб пиьнз менпэ) иб емцбнйуфеЯ, ерйфсЭрпнфбт фпн Элегчп фщн схимЯуещн Ю фз сэимйуз кбй фзн еэкплз бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт.

1-9

Page 20

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

Пиьнз КбфЬуфбузт есгбуйюн (кпйнЮ гйб екфэрщуз, рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн, дйкфхбкЮ уЬсщуз кбй цбо)

З пиьнз бхфЮ емцбнЯжефбй ьфбн рйеуиеЯ фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ] уфпн рЯнбкб чейсйумпэ. ЕЯнбй кбфЬлпгпт есгбуйюн рпх емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб есгбуЯб уфзн кпсхцЮ фзт пхсЬт фщн есгбуйюн Ю Энбт кбфЬлпгпт рпх деЯчней фйт фелейщмЭнет есгбуЯет мрпсеЯ нб рспвлзиеЯ. Фб ресйечьменб фщн есгбуйюн мрпспэн нб рспвлзипэн Ю мрпспэн нб дйбгсбцпэн есгбуЯет брь фзн пхсЬ. (З рбсбкЬфщ ейкьнб еЯнбй рбсЬдейгмб кбй дйбцЭсей брь фйт рсбгмбфйкЭт ейкьнет.)

ПХСБ ЕСГБУЙЩН

БНФЙГС.

Suzuki

066211221

ФЕХЧЗ / ЕОЕЛЙОЗ

003 / 000

001 / 000

ЕКФХР ЕСГБУ ЕСГ УБСЩУЗУ ЕСГБУЙБ ЦБО

КбфЬлпгпт есгбуйюн

Бхфьт емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб есгбуЯб кбй фйт есгбуЯет рпх ресймЭнпхн гйб екфЭлеуз. Фб ейкпнЯдйб уфб бсйуфесЬ фщн есгбуйюн уфзн пхсЬ хрпдейкнэпхн фзн мпсцЮ фзт есгбуЯбт.

ЛейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт

ЛейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт

ЕсгбуЯб брпуфплЮт цбо

Пй рспвбльменет есгбуЯет уфпн кбфЬлпгп есгбуйюн еЯнбй пй Ядйет енесгЬ рлЮкфсб лейфпхсгЯбт. Гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз Ю гйб нб дюуефе хшзльфесз рспфесбйьфзфб уе мЯб есгбуЯб, бггЯофе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп есгбуЯбт гйб нб фзн ерйлЭоефе кбй екфелЭуфе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп 5 кбй 6.

* "КЕНП ЧБСФЙПХ" уфзн рспвплЮ кбфЬуфбузт есгбуйюн

¼фбн з рспвплЮ кбфЬуфбузт есгбуЯбт бнбцЭсей "КЕНП ЧБСФЙПХ", фп брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фзн есгбуЯб ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе прпйдЮрпфе дЯукп чбсфйпэ. ¼фбн емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ], мрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп мйбт есгбуЯбт уфзн пхсЬ есгбуйюн бкплпхипэменп брь фп рлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ] гйб нб бллЬоефе фзн ерйлпгЮ мегЭипхт чбсфйпэ уе дйбцпсефйкь мЭгеипт чбсфйпэ (мьнп уфз лейфпхсгЯб екфэрщузт).

РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

Бхфь емцбнЯжефбй мьнп уфзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуйюн фзт лейфпхсгЯбт цбо. Фп рлЮкфсп чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бллЬоефе фзн рспвплЮ фпх кбфбльгпх есгбуйюн мефбоэ фзт ерйлпгЮт "ПХСБ ЕСГБУ." кбй "ПЛПКЛЗСЩИ." "ПХСБ ЕСГБУ." : ЕмцбнЯжей фйт брпизкехмЭнет есгбуЯет

кбй фзн фсЭчпхуб есгбуЯб.

"ПЛПКЛЗСЩИ." : ЕмцбнЯжей фйт фелейщмЭнет есгбуЯет.

ЛейфпхсгЯб екфэрщузт

ЕсгбуЯб лЮшзт цбо

КБФБУФБУЗ

КЕНП ЧБСФЙПХ

БНБМПНЗ

РлЮкфсп [ЕКФХР ЕСГБУ]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб рспвплЮ фпх кбфбльгпх есгбуйюн рспт екфэрщуз кбй цщфпбнфйгсбцЮ.

РлЮкфсп [ЕСГ УБСЩУЗУ]

ЕмцбнЯжей Энбн кбфЬлпгп есгбуйюн рпх чсзуймпрпйЮубн мьнп фз лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт. (Мьнп ьфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнз з лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт).

РлЮкфсп [ЕСГБУЙБ ЦБО]

Бхфь емцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз брпуфплЮт/лЮшзт кбй фйт фелейщмЭнет есгбуЯет фзт лейфпхсгЯбт цбо. ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п рспбйсефйкьт еопрлйумьт цбо.

РлЮкфсб рлпЮгзузт пиьнзт

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бллбгЮ фзт уелЯдбт фпх кбфбльгпх рспвбльменщн есгбуйюн.

РлЮкфсп [ДЙБК./ДЙБГС]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн дйбкпрЮ Ю дйбгсбцЮ фзт фсЭчпхубт есгбуЯбт Ю фзн дйбгсбцЮ фзт ерйлегмЭнзт рбсбксбфзмЭнзт есгбуЯбт.

РлЮкфсп [РСПФЕСБЙПФ.]

Бхфь емцбнЯжефбй мьнп уфзн пиьнз кбфЬуфбузт есгуйюн фзт лейфпхсгЯбт цбо. БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дюуефе рспфесбйьфзфб уе мЯб есгбуЯб рпх Эчей ерйлечиеЯ уфзн пхсЬ есгбуйюн.

РлЮкфсп [ЛЕРФПМЕСЕЙБ]

Фп рлЮкфсп енесгеЯ мьнпн гйб екфхрюуейт брь хрплпгйуфЮ кбй емцбнЯжефбй мьнп уфзн пиьнз рспвплЮт кбфЬуфбузт есгбуйюн фзт лейфпхсгЯбт екфэрщузт. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб емцбнйуфпэн лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет мйбт ерйлегмЭнзт есгбуЯбт екфэрщузт кбй гйб нб бллбчиеЯ фп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фзн есгбуЯб екфэрщузт.

ПХСБ ЕСГБУ.

1/1

ПЛПКЛЗСЩИ.

ЛЕРФПМЕСЕЙБ

РСПФЕСБЙПФ.

ДЙБК./ДЙБГС

1- 10

Page 21

ЕЛЕГЧПУ ЛПГБСЙБУМПХ

ЕЙУБГЕФЕ ФПН БСЙИМП ЛПГБСЙБУМПХ УБУ.

ЕЙУБГЕФЕ ФЗН КБСФБ ФПХ ЛПГБСЙБУМПХ УБУ ГЙБ ЕГЧСЩМЗ ЛЕЙФПХСГЙБ. РЙЕУФЕ [CANCEL] ГЙБ НБ БЛЛБОЕФЕ УЕ Б/М ЛЕЙФПХСГЙБ.

БКХСЩУЗ

¼фбн з лейфпхсгЯб фпх мефсзфЮ лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгЮ, Энбт мефсзфЮт дйбфзсеЯфе гйб фпн бсйимь фщн цщфпбнфйгсЬцщн рпх рбсЬгпнфбй брь кЬие лпгбсйбумь (мЭгйуфпт бсйимьт лпгбсйбумюн 200). Пй ерймЭспхт мефсзфЭт мрпспэн нб рспвлзипэн кбй биспйуфпэн еЬн чсейЬжефбй. Фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумпэ оечщсйуфЬ гйб фйт лейфпхсгЯет цщфпбнфйгсбцйкпэ, цбо, дйкфхбкпэ убсщфЮ кбй екфхрщфЮ. (УелЯдб 6 фпх пдзгпэ вбуйкпэ чейсйуфЮ).

Чсзуймпрпйюнфбт фз мзчбнЮ ме енесгпрпйзмЭнп фпн Элегчп лпгбсйбумпэ

З дйбдйкбуЯб чсЮузт фзт мзчбнЮт гйб есгбуЯет цщфпбнфйгсбцЮт ьфбн п ¸легчпт Лпгбсйбумпэ Эчей енесгпрпйзиеЯ гйб фйт лейфпхсгЯет цщфпбнфйгсбцйкпэ ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ¼фбн п мефсзфЮт лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт уфйт лейфпхсгЯет цбо Ю дйкфхбкпэ убсщфЮ, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб жзфюнфбт убт нб ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт кЬие цпсЬ рпх фп рлзкфспльгйп бцЮт бллЬжей уфзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт. ЕйуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт ьрщт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ кбй кбфьрйн рспчщсЮуфе уфзн есгбуЯб убт.

• ¼фбн п мефсзфЮт лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ, рсЭрей нб ейуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ уфзн пиьнз кбфбчюсзузт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ убт гйб нб Эчефе фз дхнбфьфзфб екфэрщузт.

¼фбн п мефсзфЮт лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт, емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб мзнэмбфб уфп рлзкфспльгйп бцЮт. ХрЬсчпхн дэп фэрпй пипнюн ейубгщгЮт рлзспцпсйюн, бнЬлпгб ме фп бн п мефсзфЮт лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт кбй гйб фзн Эгчсщмз кбй гйб фзн бурсьмбхсз рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн Ю мьнп гйб фзн Эгчсщмз рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн.

•П мефсзфЮт лпгбсйбмупэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт кбй гйб фзн Эгчсщмз кбй гйб фзн бурсьмбхсз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

•П мефсзфЮт лпгбсйбумпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт мьнп гйб фзн Эгчсщмз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЛЕГЧПХ ГЙБ ФБ ЧСЩМБФБ

Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, ейуЬгефе фпн 5шЮцйп бсйимь лпгбсйбумпэ убт ьрщт ереозгеЯфбй уфзн ерьменз уелЯдб гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ.

¼фбн фп рлЮкфсп [ ] (рлЮкфсп [ACC.#C]) Ю фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕКФХРЩУЗУ] рйеуфеЯ, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб фпх бсйуфеспэ учЮмбфпт.

1- 11

Page 22

ЕЛЕГЧПУ ЛПГБСЙБУМПХ

ЕйуЬгефе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт (5

шзцЯб) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

Кбиют рлзкфсплпгеЯфе фпн бсйимь лпгбсйбумпэ убт пй рбэлет ( ) мефбфсЭрпнфбй уе буфесЯукпхт ( ). ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе Энб лбнибумЭнп шзцЯп рйЭуфе фп рлЮкфсп кбй обнбрлзкфсплпгЮуфе фп ущуфь шзцЯп. ЕЬн ейубчиеЯ Энбт ущуфьт бсйимьт лпгбсйбумпэ, фп бкьлпхип мЮнхмб иб емцбнйуфеЯ.

КБФБУФБУЗ ЛПГБСЙБУМПХ: БНФЙГСБЦБ РПХ ЕГЙНБН/БРПМЕНПХН

Б/М МПНПЧСЩМБ ЕГЧСЩМБ

Бхфь ден емцбнЯжефбй еЬн п мефсзфЮт лпгбсйбумпэ Эчей енесгпрпйзиеЯ мьнп гйб фзн лейфпхсгЯб Эгчсщмзт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ ьсйп брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ гйб фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн рпх мрпспэн нб рбсбчипэн брь фпн лпгбсйбумь, емцбнЯжефбй п енбрпмЭнщн бсйимьт бнфйгсЬцщн.

Фп мЮнхмб бхфь емцбнЯжефбй гйб месйкЬ дехфесьлерфб кбй кбфьрйн бллЬжей уфп бкьлпхип мЮнхмб.

БкплпхиЮуфе фб кбфЬллзлб вЮмбфб гйб нб

екфелЭуефе мЯб есгбуЯб цщфпбнфйгсбцЮт.

¼фбн з бнфйгсбцЮ еЯнбй уе еоЭлйоз, фп бкьлпхип мЮнхмб иб емцбнйуфеЯ.

ЕФПЙМП ГЙБ БНФЙГСБЦБ. РЙЕУФЕ [ACC.#] МПЛЙУ ФЕЛЕЙЩУЕФЕ.

Уфзн ресЯрфщуз фзт дйбкпрЮт бнфйгсбцЮт (уелЯдб 6-27), иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

ЕФПЙМП ГЙБ БНФЙГСБЦЗ ¼ФБН ПЛПКЛЗСЩИЕЙ З ДЙБКПРЗ ЕКФХРЩУЗУ РЕУФЕ [CANCEL].

¼фбн фелейюуей з есгбуЯб цщфпбнфйгсб-

цЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ ] (рлЮкфсп [ACC.#-C])

ЕФПЙМП ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн з "БуцЬлейб бсйимпэ лпгбсйбумпэ" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ, иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб уфзн ресЯрфщуз рпх ейубчиеЯ Энбт лбнибумЭнпт бсйимьт лпгбсйбумпэ фсейт цпсЭт уфз уейсЬ. (УелЯдб 8 фпх Пдзгпэ Вбуйкпэ ЧейсйуфЮ)

РБСБКБЛЩ УХМВПХЛЕХФЕЙФЕ ФП ВБУЙКП ЧЕЙСЙУФЗ ГЙБ ВПЗИЕЙБ.

ЕЬн емцбнЯжефбй бхфь фп мЮнхмб (гйб ресЯрпх Энб лерфь) ден мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ прпйпудЮрпфе чейсйумьт.

1- 12

Page 23

КЕЦБЛБЙП 2

ДЙБЧЕЙСЙУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фпн фсьрп фпрпиЭфзузт чбсфйпэ, бнфйкбфЬуфбузт фзт цэуйггбт фпх фьнес кбй фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ. РесйлбмвЬней ерЯузт рлзспцпсЯет гйб фб бнблюуймб хлйкЬ.

Σελίδα

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ..............................................................................2-2

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпн дЯукп 1.......................................................2-2

• БллЬжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп 1....................................2-2

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass...............................................2-4

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ /

вЬуз /ухсфЬсйб 3x500 цэллб чбсфйпэ..................................................... 2-7

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ

вЬуз/ухсфЬсйб/3 x 500 цэллб чбсфйпэ)..............................................2-7

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсЬсфйб 2 x 500

ц´ллб чбсфйпэ........................................................................................2-8

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсЬсйб 2 x 500

цэллб чбсфйпэ) .....................................................................................2-8

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ......................................2-9

• ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ (екфьт брь фпн дЯукп bypass) ............2-11

• ПсЯжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй Энб мЭгеипт extra .. 2-11

• ПсЯжпнфбт фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп bypass.....2-12

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ..................................................................................2-13

• КпйнЮ дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт гйб ьлет фйт схимЯуейт чейсйуфЮ .............2-13

• РесЯ фщн схимЯуещн............................................................................2-14

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС .......................................2-15

БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН...........................................................2-17

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ....................................................................2-18

• Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт ...................................................2-18

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ ..................................2-19

• ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй ресйпчЮ еоьдпх

чбсфйпэ....................................................................................................2-20

• ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ ............................2-21

• ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ.......................2-21

• ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/мефбфспрЭб кбй мпнЬдбт дйрлЮт

ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ.............................................2-22

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН.........................................................................2-24

2-1

Page 24

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ

Фп мЮнхмб "РСПУИЕУФЕ ЧБСФЙ" Ю "БНПЙОФЕ ФП ДЙУКП КБЙ РСПУИЕУФЕ ЧБСФЙ" иб емцбнйуфеЯ ьфбн фп чбсфЯ бдейЬуей кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб рспуиЭуефе чбсфЯ.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе кхсфщмЭнб Ю дйрлщмЭнб чбсфйЬ. Иб рспоенЮуефе емрлпкЮ чбсфйпэ.

• Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйеЯфе фп чбсфЯ рпх убт рспмзиеэей з SHARP (ДеЯфе уелЯдет 2-9, 2-17.)

• ¼фбн бллЬжефе фпн фэрп фпх чбсфйпэ кбй фп мЭгеипт уфпн дЯукп чбсфйпэ 1, рсЭрей нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фэрпх кбй мегЭипхт ьрщт ереозгеЯфбй уфп "ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ" (уелЯдб 2-11).

• Мзн бкпхмрЬфе вбсйЬ бнфйкеЯменб Ю рйЭжефе ме дэнбмз уе прпйпдЮрпфе дЯукп Эчефе фсбвЮоей рспт фб Эощ.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпн дЯукп 1

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп чбсфйпэ 1.

ФсбвЮофе ме рспупчЮ фпн дЯукп рспт фб Эощ мЭчсй нб уфбмбфЮуей.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфпн дЯукп.

ФпрпиефЮуфе мйб дЭумз чбсфйюн ьчй хшзльфесб брь фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (ресЯрпх 500 цэллб рспфейньменпх чбсфйпэ гйб Эгчсщмз екфэрщуз (80 lbs.), Ю ресЯрпх 500 цэллб рсьфхрпх чбсфйпэ SHARP (80

m2 Þ 21 lbs.)).

m2 Þ 21

Урсюофе ме рспупчЮ фпн дЯукп 1 мЭуб

уфз мзчбнЮ.

Урсюофе фпн дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

ПсЯуфе фпн фэрп фпх чбсфйпэ.

ЕЬн бллЬоефе фпн фэрп фпх чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе ьфй псЯубфе фпн фэрп фпх чбсфйпэ. УхмвпхлехиеЯфе фп "ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ" (уелЯдб 2-11).

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн фпрпиефЮуефе чбсфЯ йдЯпх фэрпх бллЬ дйбцпсефйкпэ мегЭипхт, рсЭрей нб бллЬоефе мьнп фз иЭуз фпх дспмЭб мегЭипхт (деЯфе вЮмб 2 рбсбкЬфщ), ден чсейЬжефе нб бллЬоефе фпн фэрп чбсфйпэ.

З фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпн дЯукп чбсфйпэ

1 Эчей плпклзсщиеЯ.

БллЬжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп 1

Пй бкьлпхиет схимЯуейт мегЭипхт чбсфйпэ еЯнбй дйбиЭуймет гйб фпн дЯукп чбсфйпэ 1: A3 Эщт Б5, (11" x 17" Эщт 8-1/2 x 5-1/2"), кбй "EXTRA"*

Бхфь еЯнбй ресйпсйумЭнп уе фефсЬгщнп Ю псипгюнйп чбсфЯ мегЭипхт брь, A3 Эщт A5 (11" x 17" Эщт 8-1/2" x 5-1/2").

. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн бкьлпхиз дйбдйкбуЯб гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт чбсфйпэ ьрщт брбйфеЯфбй.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп чбсфйпэ 1.

ЕЬн хрЬсчей чбсфЯ уфпн дЯукп бцбйсЭуфе фп.

СхимЯуфе фп дспмЭб мегЭипхт чбсфйпэ

уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

МефбкйнЮуфе фп дспмЭб мегЭипхт деойЬ Ю бсйуфесЬ юуфе нб деЯчней фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх иб фпрпиефзиеЯ. ЕЬн фпрпиефеЯфе ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ уфп дЯукп схимЯуфе фп дспмЭб уфп

мЭгеипт "EXTRA" гйб нб ензмесюуефе фз мзчбнЮ ьфй Эчей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ ейдйкпэ мегЭипхт. (¼фбн фпрпиефеЯфе мЭгеипт чбсфйпэ рпх Эчей дйбуфЬуейт уе Янфует, мефбкйнЮуфе фп дспмЭб мегЭипхт уфп "EXTRA").

2-2

Узмейюуфе ьфй фпрпиефюнфбт фпн дспмЭб мегЭипхт уфзн иЭуз "EXTRA" ензмесюнефе фз мзчбнЮ мьнп ьфй Эчей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ ейдйкпэ мегЭипхт, ден ензмесюнефе фз мзчбнЮ гйб фп ухгкексймЭнп мЭгеипт. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ензмесюуефе фз мзчбнЮ гйб фп ухгкексймЭнп мЭгеипт, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб уфп "ПсЯжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй Энб extra мЭгеипт" (уелЯдб 2-11). (ЕЬн ден псЯуефе фп мЭгеипт, фмЮмб Ю ьлп фп еЯдщлп мрпсеЯ нб мзн екфхрщиеЯ.)

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт Б кбй В рйЭжпнфбт фпхт

мпчлпэт буцЬлйузт фпхт кбй уэспнфбт фпхт уфп мЭгеипт чбсфйпэ рпх иб фпрпиефЮуефе.

Пй пдзгпЯ Б кбй В еЯнбй ухсьменпй. СхимЯуфе фпхт уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх иб фпрпиефзиеЯ еню рйЭжефе фпхт мпчлпэт буцЬлйузт фщн пдзгюн.

Page 25

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

Урсюофе ме рспупчЮ фп дЯукп 1 мЭуб уфз

мзчбнЮ.

Урсюофе фп дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн з иЭуз фпх дспмЭб мегЭипхт (вЮмб 2 фзт уелЯдбт 2-2) ден Эчей псйуфеЯ ущуфЬ мефЬ фзн бллбгЮ фпх мегЭипхт чбсфйпэ, Ю еЬн п фэрпт чбсфйпэ (уелЯдб 2-11) ден псйуфеЯ ущуфЬ, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ лбнибумЭнз ерйлпгЮ чбсфйпэ Ю емрлпкЮ чбсфйпэ.

ПсЯуфе фпн фэрп чбсфйпэ гйб фп чбсфЯ рпх

Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн 1п дЯукп.

ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ брь фп рспзгпэменп фпрпиефзмЭнп чбсфЯ, вевбйщиеЯфе ьфй псЯубфе фпн нЭп фэрп чбсфйпэ ьрщт ереозгеЯфбй уфп "ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ" (уелЯдб 2-11).

З бллбгЮ фпх мегЭипхт чбсфйпэ уфпн

дЯукп чбсфйпэ 1 Эчей плпклзсщиеЯ.

2-3

Page 26

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass

П дЯукпт bypass мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб фспцпдпфзиеЯ чбсфЯ Ядйп ме бхфь рпх рспудйпсЯуфзке гйб чсЮуз уфпн дЯукп чбсфйпэ 1Ю гйб ейдйкЬ чбсфйЬ. Гйб фэрпхт чбсфйпэ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфпн дЯукп bypass, деЯфе фйт рспдйбгсбцЭт гйб фпн дЯукп bypass уфйт рспдйбгсбцЭт дЯукщн чбсфйпэ (уелЯдб 2-9).

Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 250 цэллб рсьфхрпх чбсфйпэ SHARP Ю Эщт 100 кбсф-рпуфЬл уфпн дЯукп bypass.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх чбсфйпэ уфп дЯукп bypass, вевбйщиеЯфе ьфй псЯубфе фпн фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ (вЮмб

4) еЬн бхфЬ Эчпхн бллЬоей.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ гйб екфхрщфЭт мелЬнзт. МрпсеЯ нб рспклзипэн емрлпкЭт уфзн ресйпчЮ фпх цпэснпх.

БнпЯофе фпн дЯукп bypass.

¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ

рпх иб оересЬуей фп

фЭсмб фпх дЯукпх, фсб-

вЮофе Эощ фзн ерЭкфбуз

фпх дЯукпх гйб нб

уфзсЯоефе фп чбсфЯ кбй

нб ерйфсЭшефе уфпхт

бйуизфЮсет чбсфйпэ нб

бнйчнеэупхн ущуфь фп

мЭгеипт чбсфйпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй фсбвЮобфе фзн ерЭкфбуз фпх

дЯукпх рлЮсщт рспт фб Эощ. ЕЬн ден фсбвзчфеЯ рлЮсщт, мрпсеЯ нб мзн Эчефе ущуфЮ Эндейоз гйб фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ уфпн дЯукп bypass.

Гйб нб хрпуфзсЯоефе фб

чбсфйЬ рпх екфеЯнпнфбй

бкьмз мбксэфесб брь

фзн ерЭкфбуз фпх

дЯукпх, фсбвЮофе рспт

фб Эощ фзн ухсмЬфйнз

ерЭкфбуз.

ЕйуЬгефе рлЮсщт фп чбсфЯ бнфйгсбцЮт

уфпн дЯукп bypass. (Мзн урсючнефе ме мегЬлз дэнбмз фп чбсфЯ рспт фб мЭуб).

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ бнфйгсбцЮт ме ьшз рспт фб ерЬнщ. ЕЬн пй пдзгпЯ фпх дЯукпх bypass Эчпхн псйуфеЯ рйп бнпйкфЬ брь фп

рлЬфпт фпх чбсфйпэ бнфйгсбцЮт, фп еущфесйкь фзт мзчбнЮт мрпсеЯ нб лесщиеЯ ме брпфЭлеумб фзн емцЬнйуз лекЭдщн уфб рпллбрлЬ бнфЯгсбцб. ЧбсфйЬ ейдйкпэ фэрпх Ьллб екфьт фщн рспфейньменщн брь фзн SHARP дйбцбнейюн рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй дйбдпчйкЬ. РпллбрлЬ цэллб фщн рспфейньменщн брь фзн SHARP дйбцбнейюн мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфп дЯукп bypass.

ПсЯуфе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ

рпх фпрпиефЮизке уфпн дЯукп bypass.

ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ брь фп рспзгпэменп фпрпиефзмЭнп чбсфЯ, вевбйщиеЯфе нб псЯуефе фп нЭп фэрп чбсфйпэ ьрщт ереозгеЯфбй уфп "ПсЯжпнфбт фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп bypass" (уелЯдб 2-12). ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей Энб ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ уфп дЯукп bypass, псЯуфе фп мЭгеипт чбсфйпэ ьрщт ереозгеЯфбй уфп "ПсЯжпнфбт фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп bypass" (уелЯдб 2-12). (ЕЬн ден псЯуефе мЭгеипт чбсфйпэ, фмЮмб Ю ьлп фп еЯдщлп мрпсеЯ нб мзн фхрщиеЯ.)

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт фпх дЯукпх by-

pass уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ бнфйгсбцЮт.

2-4

Бхфь плпклзсюней фз дйбдйкбуЯб фпрп-

иЭфзузт чбсфйпэ уфпн дЯукп bypass.

УЗМЕЙЩУЗ

¼фбн фпрпиефеЯфе чб-

сфЯ уфп дЯукп bypass

Ю клеЯнефе фп дЯукп,

клеЯуфе фп кЬлхммб

фпх чбсфйпэ ьрщт

цбЯнефбй рбсбрлеэ-

ñùò.

Page 27

УЗМЕЙЩУЗ

• ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефеЯфе фп чбсфЯ Б6, фп чбсфЯ A5, фп чбсфЯ 5-1/2" x 8-1/2" кбй фйт кбсфрпуфЬл ьрщт цбЯнефбй уфп рбсбкЬфщ дйЬгсбммб.

ЧбсфЯ A6, Кбсф-рпуфЬл. ЧбсфЯ A5, 5-1/2" x 8-1/2".

• ¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ бнфйгсбцЮт Ьллп брь фп рспфейньменп гйб Эгчсщмз екфэрщуз рсьфхрп чбсфЯ SHARP, ейдйкь хлйкь Ьллб брь фйт кбсф-рпуфЬл, рспфейньменет брь фз SHARP дйбцЬнейет, Ю чбсфЯ рпх иб екфхрщиеЯ уфзн рЯущ ьшз, фп чбсфЯ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй Энб-Энб. З фпрпиЭфзуз ресйуупфЭсщн брь Энб цэллщн фз цпсЬ мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб фзн рськлзуз емрлпкюн.

• Рсйн фпрпиефЮуефе вбсэ чбсфЯ, ехихгсбммЯуфе фйт фхчьн кхсфюуейт фпх чбсфйпэ.

• ¼фбн рспуиЭфефе чбсфЯ, бцбйсЭуфе рсюфб ьлб фб чбсфйЬ рпх хрЬсчпхн уфпн дЯукп, кЬнфе фб мЯб деумЯдб ме фб чбсфйЬ рпх иб рспуиЭуефе, кбй обнбфпрпиефЮуфе фб убн мйб деумЯдб.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ фп прпЯп Эчей Юдз фхрпиеЯ уе ухукехЮ Fax кпйнпэ чбсфйпэ, Ю екфхрщфЮ laser. Бхфь мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб нб лесщипэн фб екфхрщмЭнб еЯдщлб.

• ¼фбн екфхрюнефе уе дйбцЬнейет, вевбйщиеЯфе ьфй брпмбксэнефе кЬие цэллп брь фпн дЯукп еоьдпх фзт мзчбнЮт. БцЮнпнфбт фб чбсфйЬ нб уфпйвбчипэн уфпн дЯукп еоьдпх мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб фзн кэсфщуз фпхт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт дйбцЬнейет рпх рспфеЯнпнфбй брь фз SHARP. ЕйуЬгефе фз дйбцЬнейб юуфе з уфспггхлемЭнз гщнЯб нб еЯнбй рспт фб бсйуфесЬ гйб псйжьнфйб фспцпдпуЯб, Ю рспт фб деойЬ гйб кЬиефз фспцпдпуЯб.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

Псйжьнфйб фспцпдпуЯб

• ¼фбн фпрпиефеЯфе рпллбрлЬ цэллб дйбцбнейюн уфп дЯукп bypass, оецхллЯуфе фйт бскефЭт цпсЭт рсйн фйт фпрпиефЮуефе.

КЬиефз фспцпдпуЯб

2-5

Page 28

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

 Фпрпиефюнфбт цбкЭлпхт кбй кбсф-рпуфЬл

¼фбн фпрпиефеЯфе цбкЭлпхт Ю кбсф-рпуфЬл уфп дЯукп bypass, фпрпиефЮуфе фб ме фпн фсьрп рпх цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

ФпрпиЭфзуз кбсф-рпуфЬл

ЕйуЬгефе фзн кбсф-рпуфЬл ме фзн ьшз рпх иб фхрщиеЯ рспт фб ерЬнщ. З кбсф-рпуфЬл иб рсЭрей нб дйехиефзиеЯ ьрщт цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб.

ФпрпиЭфзуз цбкЭллщн

Мьнп з мрспуфйнЮ рлехсЬ фщн цбкЭлщн мрпсеЯ нб фхрщиеЯ. ЕйуЬгефе фпн цЬкелп ме фзн мрспуфйнЮ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ.

Екфхрюнпнфбт уе цбкЭлпхт кбй кбсф-рпуфЬл

•Мзн ерйчейсЮуефе нб екфхрюуефе кбсф-рпуфЬл Ю цбкЭлпхт кбй уфйт дэп рлехсЭт. МрпсеЯ нб рспкблЭуефе емрлпкЮ Ю екфэрщуз кбкЮт рпйьфзфбт.

•Мзн чсзуймпрпйеЯфе рспфхрщмЭнпхт цбкЭлпхт.

•Рсйн ейуЬгефе мЯб кбсф-рпуфЬл Ю Энбн цЬкеллп, ехихгсбммЯуфе фхчьн кхсфщмЭнет Ьксет. Пй кхсфщмЭнет Ьксет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн сбгЬдет, брьклйуз фщн чсщмЬфщн, емрлпкЭт кбй екфхрюуейт кбкЮт рпйьфзфбт.

Екфхрюнпнфбт уе цбкЭлпхт

•Рспурбиюнфбт нб екфхрюуефе уе цбкЭлпхт рпх Эчпхн мефбллйкЭт кбсцЯфует, рлбуфйкЬ клеЯуфсб, нЮмбфб ухгксЬфзузт, рбсЬихсб, ерендэуейт, бхфпкьллзфет ресйпчЭт, Ю ухниефйкЬ хлйкЬ мрпсеЯ нб рспклзипэн емрлпкЭт, бнербскЮт уфесЭщуз фпх фьнес Ю Ьллб рспвлЮмбфб.

•ЦЬкелпй ме бнюмблет ерйцЬнейет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн екфхрюуейт ме мпхнфжпэсет.

•ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цбкЭлпхт рпх еЯнбй ерЯредпй кбй ущуфЬ дйрлщмЭнпй. КхсфщмЭнпй Ю кбкют учзмбфйумЭнпй цЬкелпй мрпсеЯ нб фхрщипэн рспвлзмбфйкЬ Ю нб рспкблЭупхн емрлпкЭт.

•З рпйьфзфб екфэрщузт ден дйбуцблЯжефбй уфзн ресйпчЮ 10 чйл. Ю 13/ 32" ресймефсйкЬ фпх цбкЭлпх.

•З рпйьфзфб екфэрщузт ден дйбуцблЯжефбй уе узмеЯб фщн цбкЭлщн ьрпх хрЬсчей мегЬлз бнпмпйпмпсцЯб фпх рЬчпхт ьрщт уе цбкЭлпхт ме фсЯб Ю фЭууесб ерйкблхрфьменб ерЯредб.

•З рпйьфзфб екфэрщузт ден дйбуцблЯжефбй уе цбкЭлпхт рпх Эчпхн брпурюменет лщсЯдет гйб фп клеЯуймп фпхт.

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ

Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ

МпчлпЯ сэимйузт рЯеузт цпэснпх

Уе псйумЭнет ресйрфюуейт мрпспэн нб рбсбфзсзипэн кбфбуфспцЭт фщн цбкЭлщн, чсщмбфйкЭт брпклЯуейт, Ю мпхнфжпэсет бкьмз кбй уе цбкЭлпхт ме ущуфЭт рспдйбгсбцЭт. Фп рсьвлзмб мрпсеЯ нб мейщиеЯ мефбкйнюнфбт фпхт схимйуфйкпэт мпчлпэт фзт рЯеузт фщн сплюн фпх цпэснпх брь фзн кбнпнйкЮ иЭуз уе иЭуз мейщмЭнзт рЯеузт. БкплпхиЮуфе фзн дйбдйкбуЯб фзт ерьмензт уелЯдбт. (2-7)

УЗМЕЙЩУЗ

ВевбйщиеЯфе нб ерйуфсЭшефе фпхт мпчлпэт уфзн кбнпнйкЮ фпхт иЭуз ьфбн фелейюуефе фзн фспцпдпуЯб фщн цбкЭлщн. ЕЬн ден гЯней бхфь мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ бнербскЮт уфесЭщуз фпх фьнес, емрлпкЮ чбсфйпэ Ю Ьллп рсьвлзмб.

2-6

Page 29

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

Брелехиесюуфе фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/

мефбфспрЭб кбй уэсбфе фзн рспт фб бсйуфесЬ.

Брелехиесюуфе фз мпнЬдб кбй брпмбксэнефе фзн ме рспупчЮ брь фз мзчбнЮ. ЕЬн з мзчбнЮ ден еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб бнпЯофе фп бсйуфесь кЬлхмб ме фпн Ядйп фсьрп.

Чбмзлюуфе фпхт дэп схимйуфйкпэт мпчлпэт

фзт рЯеузт фщн сплюн фпх цпэснпх рпх узмейюнпнфбй щт Б кбй В уфп учЮмб.

Κανονική

θέση

КлеЯуфе ме рспупчЮ фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт

bypass/мефбфспрЭб.

ЕЬн з мзчбнЮ ден еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб клеЯуфе фп рлехсйкь кЬлхммб.

Β:Μπροστινή

πλευρά της µονάδας του φούρνου

Θέση µειωµένης πίεσης

A:Πίσω πλευρά της

µονάδας του

φούρνου

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ/ вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ

¢нщ дЯукпт / МеубЯпт дЯукпт / КЬфщ дЯукпт*

Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 500 цэллб фпх рспфейньменпх чбсфйпэ гйб Эгчсщмз екфэрщуз Ю рсьфхрпх чбсфйпэ SHARP. З мЭипдпт фпрпиЭфзузт еЯнбй Ядйб ме бхфЮ фпх дЯукпх чбсфйпэ 1 фзт кенфсйкЮт мпнЬдбт (деЯфе фзн ереоЮгзуз уфз уелЯдб 2-2). * З вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ дйбиЭфей мьнп Энб дЯукп чбсфйпэ.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфбй еЯнбй дйбцпсефйкь брь фп рспзгпэменп чбсфЯ, Ю фпрпиефеЯфбй чбсфЯ мегЭипхт extra, Ю п фэрпт фпх чбсфйпэ дйбцЭсей брь фпн рспзгпэменп фэрп, рсЭрей нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх дЯукпх чбсфйпэ уфйт схимЯуейт чейсйуфЮ. БллЬофе фйт схимЯуейт ьрщт ереозгеЯфбй уфп "ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ" кбй "ПсЯжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй Энб мЭгеипт extra" уфз уелЯдб 2-11.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ/ вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ)

ПнпмбуЯб

МЭгеипт чбсфйпэ

Чщсзфйкьфзфб чбсфйпэ

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб ФспцпдпфеЯфбй брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб

ДйбуфЬуейт

ВЬспт РесЯрпх 22,5 kg Þ 49,6 lbs. РесЯрпх 29,5 kg Þ 65,0 lbs.

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб бллЬопхн гйб льгпхт велфЯщузт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

ВЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ (AR-D17N) ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ (AR-D18N)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, Extra. (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2")

/ 64 Ýùò 105 g/m

Рспфейньменп чбсфЯ гйб Эгчсщмз екфэрщуз (80 g/m

Рсьфхрп чбсфЯ SHARP (80 g/m

600 ÷éë. (Ì) x 642 ÷éë. (Ð) x 403 ÷éë. (Õ) (23-5/8" (Ì) x 25-9/32" (Ð) x 15-7/8" (Õ))

(ден ухмресйлбмвЬней фп схимйуфйкь)

Þ 17 Ýùò 28 lbs.

Ю 21 lbs.): 500 цэллб

2-7

Page 30

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ

¢нщ дЯукпт:

П Ьнщ дЯукпт ресйЭчей фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт рпх бнбуфсЭцей бхфьмбфб фп фхрщмЭнп чбсфЯ гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.

МеубЯпт кбй кЬфщ дЯукпт чбсфйпэ:

П меубЯпт кбй п кЬфщ дЯукпт еЯнбй дЯукпй чбсфйпэ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 500 цэллб фпх рспфейньменпх чбсфйпэ гйб Эгчсщмз екфэрщуз Ю рсьфхрпх чбсфйпэ SHARP. З мЭипдпт фпрпиЭфзузт еЯнбй Ядйб ме бхфЮ фпх дЯукпх чбсфйпэ 1 фзт кенфсйкЮт мпнЬдбт деЯфе фзн ереоЮгзуз уфз уелЯдб 2-2.

УЗМЕЙЩУЗ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ)

ПнпмбуЯб МпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ (AR-D19N)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, Extra. (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",

МЭгеипт чбсфйпэ/вЬспт

Чщсзфйкьфзфб чбсфйпэ

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб ФспцпдпфеЯфбй брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб

ДйбуфЬуейт

ВЬспт РесЯрпх 31 kg Ю 68.3 lbs. МпнЬдб дйрлЮт ьшзт

МЭгеипт кпйнпэ чбсфйпэ

ВЬспт кпйнпэ чбсфйпэ 64 Ýùò 200 g/m Бсйимьт цэллщн ¸нб цэллп (фэрпт мпнпэ ресЬумбфпт)

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб бллЬопхн гйб льгпхт велфЯщузт фпх рспъьнфпт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2") / 64 Ýùò 105 g/m

Рспфейньменп чбсфЯ гйб Эгчсщмз екфэрщуз (80 g/m Рсьфхрп чбсфЯ SHARP (80 g/m

600 ÷éë. (Ì) x 642 ÷éë. (Ð) x 403 ÷éë.(Õ) (23-5/8" (Ì) x 25-9/32" (Ð) x 15-7/8" (Õ))

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2R", 5-1/2" x 8-1/2"

Þ 17 Ýùò 28 lbs.

Ю 21 lbs.): 500 цэллб

(ден ухмресйлбмвЬней фп схимйуфйкь)

Þ 17 Ýùò 54 lbs.

Ю 21 lbs.): 500 цэллб

2-8

Page 31

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ

Фб чбсбкфзсйуфйкЬ гйб фпхт фэрпхт кбй фб мегЭиз чбсфйпэ рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфпхт дЯукпхт чбсфйюн цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

Áñéè.

Фэрпт дЯукпх

чбсфйпэ

ДЯукпт чбсфйпэ 1 ДЯукпт 1

ДЯукпт bypass

ВЬуз/ухсЬфй 500

цэллщн чбсфйпэ

ÂÜóç/

ухсфЬсйб 3 x

500цэллб

чбсйпэ

МпнЬдб

дйрлЮт ьшзт /

ухсфЬсйб 2 x

500 цэллб

чбсфйпэ

ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

чбсфйпэ

¢íù ДЯукпт 2

МеубЯпт

ÊÜôù ДЯукпт 4

¢íù ДйрлЮ ьшз

МеубЯпт

ÊÜôù ДЯукпт 3

*1 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ. *2 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз ВЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ.

дЯукпх

(пнпмбуЯб

дЯукпх)

ДЯукпт bypass

ДЯукпт 2

ДЯукпт 3

ДЯукпт 2

ДЯукпт 4*1

ДЯукпт 5*

ДйбиЭуймпй фэрпй чбсфйпэ ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ Учьлйб

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5,

Extra. Рспфейньменп чбсфЯ гйб Эгчсщмз екфэрщуз

Кпйнь чбсфЯ

ºдйб ме фпхт фэрпхт кбй фб мегЭиз чбсфйпэ фзт гсбммЮт Б * МЭгеипт чбсфйпэ A3W (12" x 18") кбй A6RмрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфпн дЯукп bypass

Чбсфьнй 1

Ейдйкь чбсфЯ (ДеЯфе ерьменз уелЯдб гйб дйбиЭуймб ейдйкЬ чбсфйЬ)

ºдйб ме фпхт фэрпхт кбй фб мегЭиз чбсфйпэ фзт гсбммЮт Б

МпнЬдб дйрлЮт ьшзт (ДеЯфе уелЯдб 2-8 гйб мегЭиз кбй вЬсз чбсфйпэ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн.)

ºдйб ме фпхт фэрпхт кбй фб мегЭиз чбсфйпэ фзт гсбммЮт Б

ºдйпт фэрпт чбсфйюн ьрщт уфз гсбммЮ Б

Чбсфьнй

Чбсфьнй 2

ДйбцЬнейет ДйбцЬнейет

ЦЬкелпй

(11"x17", 8-1/2"x14",

8-1/2"x13", 8-1/2"x11",

8-1/2"x11"R, 5-1/2"x8-1/2",

7-1/4"x10-1/2"R)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5,

Extra.

(11"x17", 8-1/2"x14",

8-1/2"x13", 8-1/2"x11",

8-1/2"x11"R, 5-1/2"x8-1/2",

7-1/4"x10-1/2"R)

A6R - A3W (5-1/2"x8-1/2" - 12"x18"), Ейдйкь

чбсфЯ вЬспхт: 106 Эщт 200 g/m2 (28 Эщт

54 lbs.)), Кбсф-рпуфЬл

A6R - A3W (5-1/2"x8-1/2" - 12"x18"),

Ейдйкь чбсфЯ вЬспхт: 201 Эщт 300

(54 Ýùò 80 lbs.))

•●ЦЬкелпй рсьфхрщн мегеиюн рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн :COM10,Monarch,DL,C5

A4 (8-1/2"x11")

ДеЯфе "БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН" уфз уел. 2-17

ДеЯфе "Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фп кпйнь чбсфЯ" уфзн ерьменз уелЯдб

ДеЯфе "Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фб ейдйкЬ

хлйкЬ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзип эн" уфзн ерьменз уелЯдб

ДеЯфе фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ гйб "ДЙУКПУ МЕГБЛЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ЧБСФЙПХ" уфз уелЯдб 3-15, кбй "Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фп кпйнь чбсфЯ" уфзн ерьменз уелЯдб.

2-9

Page 32

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

 Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фп кпйнь чбсфЯ

Пй бкьлпхипй ресйпсйумпЯ йучэпхн гйб фп кпйнь чбсфЯ. ВевбйщиеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп чбсфЯ ущуфЬ. ЛбнибумЭнз фпрпиЭфзуз мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб лпоЮ фспцпдпуЯб Ю емрлпкЭт.

ЧбсфЯ уфп уэуфзмб AB (мефсйкь) ЧбсфЯ уфп уэуфзмб inch (Янфует)

A6R - A3W* 5-1/2"x8-1/2" - 12"x18"*

Кпйнь чбсфЯ

Рсьфхрп чбсфЯ SHARP

РесйпсйумпЯ гйб чбсфЯ Ьллп брь фп рсьфхрп

80g/m

64 Ýùò 105g/m

Þ 17 Ýùò 28 lbs.

21 lbs.

чбсфЯ SHARP

БнбкхклщмЭнб, Эгчсщмб, рспдйбфсзмЭнб ерйуфпльчбсфб, рспфхрщмЭнб чбсфйЬ рсЭрей нб рлзспэн фйт Ядйет рспырпиЭуейт ме фб рбсбрЬнщ.

*Уфп дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп чбсфЯ мегЭипхт Б4 ьфбн

чсзуймпрпйеЯфе мегЭиз БВ (мефсйкЬ) кбй мьнп 8-1/2" x 11" ьфбн чсзуймпрпйеЯфе мегЭиз уе Янфует.

 Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фб ейдйкЬ хлйкЬ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн

Пй бкьлпхипй ресйпсйумпЯ йучэпхн гйб фб ейдйкЬ хлйкЬ. З чсЮуз бкбфЬллзлщн хлйкюн мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб рспвлЮмбфб уфпн цпэснп (бнербскЮт уфесЭщуз фпх фьнес уфп чбсфЯ Ю мпхнфжпэсет брь фьнес ьфбн фп фсЯшефе), лпоЮ фспцпдпуЯб, емрлпкЭт Ю Ьллб рспвлЮмбфб.

Фэрпт Учьлйб

Гйб мегЭиз чбсфйпэ брь A6R Эщт A3W (5-1/2" x 8-1/2" Эщт 12" x 18"), мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн вЬсз чбсфйпэ брь 106 Эщт 200 g/ m Ýùò 54 lbs.).

Чбсфьнй 1

Чбсфьнй

Ейдйкь

чбсфЯ

Чбсфьнй 2

ДйбцЬнейет ЧсзуймпрпйеЯ фйт дйбцЬнейет рпх рспфеЯней з SHARP.

ЦЬкелпй

• Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбсф-рпуфЬл. Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйрлщмЭнет кбсф-рпуфЬл, кбсф-рпуфЬл цщфпгсбцЯет, Ю кбсф-рпуфЬл ме бнЬглхцб гсЬммбфб. МрпсеЯ нб рспкблЭуефе емрлпкЭт Ю лесщмЭнет екфхрюуейт.

Гйб мегЭиз чбсфйпэ брь A6R Эщт A3W (5-1/2" x 8-1/2" Эщт 12" x 18"), мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн вЬсз чбсфйпэ брь 201 Эщт 300 g/ m Ýùò 80 lbs.).

ДйбиЭуймпй цЬкелпй рсьфхрщн мегеиюн: COM-10, Monarch, DL, C5 Пй цЬкелпй мрпспэн нб фспцпдпфзипэн мьнп дЯукп bypass. Фп ерйфсерфь вЬспт чбсфйпэ гйб цбкЭлпхт еЯнбй 75 Эщт 90 g/m2 Ю 20 Эщт 23 lbs.

•Ейдйкь чбсфЯ ьрщт фп чбсфьнй 2, дйбцЬнейет, кбй пй цЬкелпй ден мрпспэн нб еоЭлипхн уфпн кенфсйкь дЯукп.

• Фп чбсфЯ рпх ден мрпсеЯ нб еоЭлией уфпн кенфсйкь дЯукп, еоЭсчефбй уфпн бсйуфесь дЯукп ме ьшз рспт фб рЬнщ.

 ЧбсфЯ рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт

Фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт (чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб фспцпдпфзиеЯ брь фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт) рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнп ме фб бкьлпхиб чбсбкфзсйуфйкЬ:

Фэрпт чбсфйпэ : Кпйнь чбсфЯ ьрщт псЯжефбй уфзн бсчЮ фзт уелЯдбт. МЭгеипт чбсфйпэ : РсЭрей нб еЯнбй Энб брь фб бкьлпхиб рсьфхрб мегЭиз: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R Ю A5 (11"

x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2" Þ 5-1/2" x 8-1/2")

ВЬспт чбсфйпэ: 64 ют 200 g/m

Þ 17 Ýùò 54 lbs.

(28

(54

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ЕйдйкЬ чбсфйЬ ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт. Чбсфьнй Эщт

/m2 (54 lbs.) мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

200

• З рпйьфзфб фзт ейкьнбт кбй з уфесЭщуз фпх фьнес уфб ейдйкЬ чбсфйЬ мрпсеЯ нб бллЬжей ео бйфЯбт фщн ухнизкюн фпх ресйвЬллпнфпт, фщн ухнизкюн лейфпхсгЯбт кбй фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпх чбсфйпэ, Эчпнфбт убн брпфЭлеумб хрпдеЭуфесз рпйьфзфб ейкьнбт брь фп рсьфхрп чбсфЯ SHARP.

• Уфп емрьсйп хрЬсчпхн дйЬцпспй фэрпй кпйнпэ чбсфйпэ ьрщт кбй ейдйкЬ чбсфйЬ. КЬрпйпй брь бхфпэт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфз мзчбнЮ. Рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фпн мефбрщлзфЮ убт Ю фпн рспмзиехфЮ убт ьфбн рспмзиеэеуфе чбсфЯ.

2-10

Page 33

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

МЕФСЗФЗУ

СХИМЙУЕЙУ

ДЙУКПХ

ЕЛЕГЧП

ДЙЕХИХНУ

ÅÐÉËÏÃÇ

РЛЗКФСПЛПГЙПХ

ÂÁ

ПИПНЗ

ДЙУКПУ 1

ДЙУКПУ 2

КПЙНП /

ФХРПУ / МЕГЕИПУ

КПЙНП /

КПЙНП

РСПФХРЩМЕНП

БНБКХКЛЩМЕНП

ЕРЙУФПЛПЧБСФП

РСПДЙБФСЗМЕНП

ЕГЧСЩМП

ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ (екфьт брь фпн дЯукп bypass)

БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ ьфбн Эчей бллбчиеЯ п фэрпт чбсфйпэ уе Энб дЯукп. Гйб фпхт фэрпхт чбсфйпэ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе кЬие дЯукп, дЭйфе фз уелЯдб 2-9. Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ гйб фпн дЯукп bypass, деЯфе фз уелЯдб 2-12.

РйЭуфе фп рлЮкфсп СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ].

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз

СХИМЙУЕЙУ

БУЙБУ

ЧЕЙСЙУФЗ

БггЯофе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ ДЙУКПХ].

ЕрйлЭофе фпн дЯукп чбсфйпэ гйб фпн прпЯп иб кЬнефе фз сэимйуз. (Гйб фпхт бсйимпэт фщн дЯукщн, деЯфе фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн чбсфйпэ уфз уелЯдб 2-9.)

ЕрйлЭофе фпн фэрп фпх чбсфйпэ рпх Эчей

фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп.

УЗМЕЙЩУЗ

Фб ЕйдйкЬ чбсфйЬ ьрщт дйбцЬнейет, цЬкелпй кбй кбсфрпуфЬл мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн мьнп уфпн дЯукп bypass.

БггЯофе фп рлЮкфсп [OK] гйб нб плпклзсю-

уефе фз сэимйуз.

фпх менпэ фщн схимЯуещн чейсйуфЮ.

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт схимЯуещн дЯукщн чбсфйпэ.

ЕЬн п ерйихмзфьт дЯукпт ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ю гйб нб кхлЯуефе фзн пиьнз мЭчсй нб емцбнйуфеЯ.

П фэрпт чбсфйпэ рпх еЯнбй Юдз ерйлегмЭнпт иб еЯнбй цщфйумЭнпт. Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз, бггЯофе фпн ерйихмзфь фэрп.

ПсЯжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфбй Энб мЭгеипт extra

¼фбн Энбт дЯукпт чбсфйпэ еЯнбй схимйумЭнпт уфп "extra", бхфь рлзспцпсеЯ фз мзчбнЮ ьфй чсзуймпрпйеЯфбй Энб мЭгеипт extra. Ден рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ. Гйб нб ейуЬгефе фп ухгкексймЭнп мЭгеипт фпх фпрп-иефзмЭнпх чбсфйпэ, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб. Гйб рбсЬдейгмб, еЬн еЯнбй фпрпиефзмЭнп фп мЭгеипт чбсфйпэ 8-1/2" x 11" уфп дЯукп (ме фпн дспмЭб мегЭипхт фпрпиефзмЭнп уфп "extra"), мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх иб бнбгнщсйуфеЯ брь фз мзчбнЮ щт мЭгеипт 8-1/2" x 11". ЕЬн Эчей фпрпиефзиеЯ бухнЮийуфп мЭгеипт чбсфйпэ, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фйт дйбуфЬуейт фпх чбсфйпэ. Гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт чбсфйпэ ьфбн фпрпиефеЯфе Энб мЭгеипт extra уфп дЯукп bypass, деЯфе фз уелЯдб 2-12.

ЕкфелЭуфе фб вЮмбфб 1 Эщт 4 ьрщт уфп "ПсЯжпнфбт

фпн фэрп чбсфйпэ" уфзн бсйуфесЮ уфЮлз.

БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн

пиьнз сэимйузт чбсфйпэ.

РСПУБСМПУМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ

СХИМЙУЗ ФХРПХ / МЕГЕИПУ ФПХ ДЙУКПХ 3

EXTRA МЕГЕИПУ

A3 B4

B5R

11X17

1 /

5 X8

¼фбн фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей

фпрпиефзиеЯ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз (еЬн Эчефе

8 X14

7 X10 R

8 X13

1 /

EXTRA

A4R

16K

8 X11

8 X11R

16KR

2/3

фпрпиефЮуей мЭгеипт чбсфйпэ уе Янфует ьрщт 8-1/ 2" x 11"), бггЯофе фп рлЮкфсп мегЭипхт гйб нб фп цщфЯуефе кбй кбфьрйн бггЯофе фп [ПК] гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей Энб бухнЮийуфп

мЭгеипт чбсфйпэ мефЬ фп Ьггйгмб фпх рлЮкфспх [EXTRA] бггЯофе фп рлЮкфсп уфзн пиьнз рпх емцбнЯжефбй уфп вЮмб 2 гйб нб емцбнЯуефе фзн бкьлпхиз пиьнз.

(139 432)

139

¼фбн бнпЯоей з пиьнз фп рлЮкфсп Ч иб еЯнбй цщфйумЭнп. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб бцЮт

гйб нб ейуЬгефе фзн дйЬуфбуз Ч. Уфз ухнЭчейб бггЯофе фп рлЮкфсп Х гйб нб фп цщфЯуефе кбй ейуЬгефе кбй фз дйЬуфбуз Х. З ерйфсерьменз клЯмбкб сэимйузт гйб фз дйЬуфбуз Ч еЯнбй 139 Эщт 432 чйл. (5-1/2 Эщт 17 inches), кбй гйб фз дйЬуфбуз Х еЯнбй 182 Эщт 297 чйл. (7-1/4 Эщт 11-3/4 inches). ¼фбн Эчефе ейуЬгей кбй фйт дэп, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] гйб нб плпклзсюуефе фп чейсйумь.

182

(182 297) mm

êáé

2-11

Page 34

ФПРПИЕФЗУЗ ЧБСФЙПХ

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

БХФПМБФП A4

100%

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

100%

КЛЙМБО БНФЙГС.

КПЙНП

ЧБСФПНЙ

ДЙБЦБНЕЙБ

ЦБКЕЛПУ

AUTO

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

КПЙНП

ЧБСФПНЙ

ДЙБЦБНЕЙБ

ENVELOPE

ПсЯжпнфбт фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ уфпн дЯукп bypass

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб псЯуефе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфпн дЯукп bypass..

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ].

(¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] уфзн кэсйб пиьнзт фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсбцЮт.

(¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб екфхрщфЮ)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] уфзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт екфхрщфЮ.

СХИМЙУЕЙУ

КБФБУФБУЗУ

БггЯофе фп рлЮкфсп гйб фпн ерйихмзфь

фэрп чбсфйпэ.

(¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт)

Фп рлЮкфсп гйб фпн ерйлегмЭнп фэрп чбсфйпэ иб еЯнбй цщфейнь.

(¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт)

БггЯофе [ЧБСФПНЙ 1] Ю [ЧБСФПНЙ 2] кбй

рзгбЯнефе уфп вЮмб 6.

ЧБСФПНЙ 1 106g/m2 200g/m

ЧБСФПНЙ 2 201g/m

Гйб фпхт фэрпхт гйб фп вбсэ чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ деЯфе фз уелЯдб 2-10.

БггЯофе [ЛЕЙФПХСГЙБ ФБЧХФЗФБУ] Ю

[ЛЕЙФПХСГЙБ РПЙПФЗФБУ] гйб фз дйбцЬнейб, кбй

300g/m

рзгбЯнефе уфп вЮмб 7.

ЛЕЙФПХСГЙБ ФБЧХФЗФБУ

ЛЕЙФПХСГЙБ РПЙПФЗФБУ

• З ЛЕЙФПХСГЙБ ФБЧХФЗФБУ еЯнбй гйб гсЮгпсз екфэрщуз.

• З ЛЕЙФПХСГЙБ РПЙПФЗФБУ еЯнбй гйб ейкьнб хшзлЮт рпйьфзфбт.

БггЯофе фпн фэрп фпх цбкЭлпх кбй рзгбЯнефе уфп вЮмб 7.

COM-10

MONARCH

ЕЬн Эчефе ейуЬгей мЭгеипт чбсфйпэ чщсЯт рсьфхрет

дйбуфЬуейт уфп дЯукп bypass, бцбйсЭуфе фп

мбскЬсйумб брь фп "ЕНЕСГПРПЙЗУЗ БХФПМБФЗУ БНЙЧНЕХУЗУ МЕГЕИПХУ" кбй кбфьрйн бггЯофе фзн ефйкЭфб [EXTRA МЕГЕИПУ]. ¼фбн бнпЯгей з пиьнз, фп рлЮкфсп Ч иб еЯнбй цщфейнь. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб бцЮт êáé

гйб нб ейуЬгефе фз дйЬуфбуз Ч. ЕЬн Эчефе ейуЬгей рсьфхрп мЭгеипт уфп дЯукп bypass вевбйщиеЯфе ьфй емцбнЯжефбй фп мбскЬсйумб уфп рлбЯуйп елЭгчпх [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ БХФПМБФЗУ БНЙЧНЕХУЗУ МЕГЕИПХУ].

Фб вЮмбфб рпх бкплпхипэн дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фпн ерйлегмЭнп фэрп чбсфйпэ. БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб гйб фпн ерйлегмЭнп фэрп чбсфйпэ.

• ЕЬн бггЯобфе [КПЙНП] рзгбЯнефе уфп вЮмб 6.

• ЕЬн бггЯобфе [ЧБСФПНЙ] рзгбЯнефе уфп вЮмб 3.

• ЕЬн бггЯобфе [ДЙБЦБНЕЙБ] рзгбЯнефе уфп вЮмб 4.

• ЕЬн бггЯобфе [ЦБКЕЛПУ] рзгбЯнефе уфп вЮмб 5.

2-12

СХИМЙУЕЙУ

КБФБУФБУЗУ

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ БХФПМБФЗУ БНЙЧНЕХУЗУ МЕГЕИПХУ

EXTRA МЕГЕИПУ

(139 432)

139

EXTRA МЕГЕИПУ

дйЬуфбуз Х еЯнбй 182 Эщт 297 чйл. (7-1/4 Эщт 11-3/4 inches). ¼фбн фйт ейуЬгефе, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] гйб нб плпклзсюуефе фп чейсйумь.

БггЯофе фп рлЮкфсп [OK] гйб нб плпклзсюуефе фз

сэимйуз.

(100 297)

100

ВБУЙКЗ СХИМЙУЗ

Уфз ухнЭчейб бггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб гЯней цщфейнь кбй ейуЬгефе фйт дйбуфЬуейт гйб фп Х. З ерйфсерьменз клЯмбкб сэимйузт гйб фз дйЬуфбуз Ч еЯнбй 139 Эщт 432 чйл. (5-1/2 Эщт 17 inches), кбй гйб фз

Page 35

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

Фб уфпйчеЯб рпх мрпспэн нб схимйуфпэн ме фйт схимЯуейт чейсйуфЮ емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ.

• Ухнплйкьт мефсзфЮт..........................П бсйимьт фщн уелЯдщн рпх Эчей ереоесгбуфеЯ з мзчбнЮ кбй п рспбйсефйкьт

• КпнфсЬуф пиьнзт ..............................ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзт бнфЯиеузт фзт пиьнзт фпх рЯнбкб чейсйумпэ

• Екфэрщуз кбфбльгпх.......................ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб екфхрюуей Энбн кбфЬлпгп фщн схимЯуещн фзт мзчбнЮт

•Сэимйуз фпх сплпгйпэ

........................ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ейубгщгЮ фзт змеспмзнЯбт кбй юсбт фпх енущмбфщмЭнпх

• СхимЯуейт дЯукпх...............................П фэрпт чбсфйпэ, фп мЭгеипт чбсфйпэ кбй з бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн мрпсеЯ

Гйб лерфпмесеЯт ресйгсбцЭт кбй чсЮуз фщн схимЯуещн рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ, деЯфе фйт ПдзгЯет Чейсйумпэ гйб цбо кбй щт дйкфхбкьт убсщфЮт.*

• ¸легчпт дйехиэнуещн......................ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб брпизкеэуефе рсппсйумпэт цбо (бсйимпэт цбо).

• КбфЬуфбуз лЮшзт ...........................ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт лЮшзт цбо (бхфьмбфз/

• Рспюизуз дедпмЭнщн цбо .................Фб цбо рпх Эчпхн лзциеЯ уфз мнЮмз мрпспэн нб рспщизипэн уе Ьллп рсппсйумь.

• ЕрйлпгЮ рлзкфсплпгЯпх ...................¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн дйкфхбкь убсщфЮ, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз дйЬфбоз

• РспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ......БхфЬ еЯнбй рспгсЬммбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй брь фпн вбуйкь чейсйуфЮ

* Пй схимЯуейт бхфЭт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн еЬн еЯнбй дйбиЭуймет пй лейфпхсгЯет цбо Ю дйкфхбкпэ убсщфЮ.

КпйнЮ дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт гйб ьлет фйт схимЯуейт чейсйуфЮ

еопрлйумьт мрпсеЯ нб рспвлзиеЯ. (ДеЯфе уелЯдб 2-14.)

(ДеЯфе уелЯдб 2-14.)

сплпгйпэ фпх екфхрщфЮ. (ДеЯфе бхфЮ фз уелЯдб).

нб псйуфеЯ гйб кЬие дЯукп. З бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн ерйфсЭрей фзн енбллбгЮ фспцпдпуЯбт мефбоэ фщн дЯукщн рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнб чбсфйЬ йдЯпх фэрпх кбй мегЭипхт. ЕЬн бдейЬуей Энбт дЯукпт чбсфйпэ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт, бхфЮ иб ухнечЯуей брь фпн Ьллп дЯукп. (ДеЯфе уелЯдб 2-14)

ЧсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб брпиЮкехуз пмЬдщн, иЭуещн мнЮмзт кбй кбфбльгпхт чсзуфюн. ЕЬн еЯнбй дйбиЭуймз з лейфпхсгЯб уЬсщузт, мрпспэн нб брпизкехфпэн ерЯузт дйехиэнуейт e-mail, кбфЬлпгпй чсзуфюн кбй дйехиэнуейт брпуфплЮт уЬсщузт.

мз бхфьмбфз).

фщн гсбммЬфщн уфп рспвблльменп рлзкфспльгйп, рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз кбй ероесгбуЯб фщн дйехиэнуещн рсппсйумпэ уфзн пиьнз ейубгщгЮт Бгглйкюн чбсбкфЮсщн.

(дейбчейсйуфЮ фзт мзчбнЮт) гйб фзн дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн фзт мзчбнЮт. ¸нб рлЮкфсп емцбнЯжефбй гйб бхфЭт фйт схимЯуейт уфзн пиьнз фпх менпэ рспубсмпумЭнет схимЯуейт. Гйб рлзспцпсЯет гйб бхфЭт фйт схимЯуейт, деЯфе фпн пдзгь вбуйкпэ чейсйуфЮ.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ].

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз фпх менпэ схимЯуейт чейсйуфЮ.

БУЙБУ

СХИМЙУЕЙУ

ЧЕЙСЙУФЗ

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фйт дйбдйкбуЯет

сэимйузт

Уфпн бкьлпхип фэрп пиьнзт, з сэимйуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз ьфбн емцбнЯжефбй Энб мбскЬсйумб ( ) дЯрлб уфп рлЮкфсп. Фп мбскЬсйумб иб емцбнЯжефбй Ю еобцбнЯжефбй ме дйбдпчйкЬ бггЯгмбфб фпх рлбйуЯпх мбскбсЯумбфпт. Уфзн бкьлпхиз пиьнз, п дЯукпт 1 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфйт лейфпхсгЯет екфэрщузт, цщфпбнфйгсбцЮт кбй цбо. П дЯукпт 2 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уфз лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт.

РСПУБСМПУМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ

СХИМЙУЕЙУ ДЙУКПХ

ДЙУКПУ 1

ДЙУКПУ 2

ФХРПУ / МЕГЕИПУ

КПЙНП /

ЕКФХРЩУЗ

БНФЙГС.

ÖÁÎ

ÏÊ

1/2

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ

уфпйчеЯпх гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз сэимйуЮт фпх.

Пй схимЯуейт рпх Эчефе рсьувбуз еЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [СПЛПЪ] ереозгпэнфбй едю.

РСПУБСМПУМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ

УХНПЛЙКПУ

МЕФСЗФЗУ

СХИМЙУЕЙУ

ДЙУКПХ

ЕРЙЛПГЗ

РЛЗКФСПЛПГЙПХ

КПНФСБУФ

ПИПНЗУ

ЕЛЕГЧПУ

ДЙЕХИХНУЕЩН

ВБУЙКПХ ЧЕЙСЙУФЗ

РСПГСБММБФБ

ЕКФХРЩУЗ

КБФБЛПГПХ

КБФБУФБУЗ

ЛЗШЗУ

ЛерфпмесеЯт ресйгсбцЭт гйб фйт схимЯуейт фщн рспгсбммЬфщн оекйнпэн брь фзн ерьменз уелЯдб.

З дйбдйкбуЯб фзт сэимйузт фпх сплпгйпэ емцбнЯжефбй рбсбкЬфщ щт рбсЬдейгмб.

РСПУБСМПУМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ СХИМЙУЗ ФПХ СПЛПГЙПХ

ÅÔÏÓ МЗНБУ ЗМЕСБ ÙÑÁ ЛЕРФП

2004 11 01 00 00

СХИМЙУЗ БЛЛБГЗУ ИЕСЙНЗУ/ЧЕЙМЕСЙНЗУ ЩСБУ

МПСЦЗ ЗМЕСПМЗНЙБУ

ЕОПДПУ

СПЛПЙ

РСЩИРСПЩИЗÓÇ

ДЕДПМÅÍÙÍ ÖÁÎ

2-13

Page 36

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

БггЯофе фп рлЮкфсп Эфпт, мЮнбт, змЭсб, юсб Ю

лерфь, кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб

Þ гйб нб схимЯуефе фзн ерйлпгЮ.

• ЕЬн ерйлЭоефе Энб мз рсбгмбфйкь дедпмЭнп (р.ч. 30 Цевс.), фп рлЮкфсп [ПК] иб гЯней гксй гйб нб убт брпфсЭшей нб ейуЬгефе фзн змеспмзнЯб.

• ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [СХИМЙУЗ БЛЛБГЗУ ИЕСЙНЗУ/ЧЕЙМЕСЙНЗУ ЩСБУ] гйб нб бллЬоей бхфьмбфб з юсб уфзн Энбсоз кбй лЮоз фщн змеспмзнйюн бллбгЮт юсбт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [OK].

Гйб нб фесмбфЯуефе фзн лейфпхсгЯб сэимй-

узт, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ].

РСПУБСМПУМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ

УХНПЛЙКПУ

МЕФСЗФЗУ

СХИМЙУЕЙУ

ДЙУКПХ

ЕРЙЛПГЗ

РЛЗКФСПЛПГЙПХ

КПНФСБУФ

ДЙЕХИХНУЕЩН

ПИПНЗУ

ЕЛЕГЧПУ

РСПГСБММБФБ

ВБУЙКПХ ЧЕЙСЙУФЗ

ЕКФХРЩУЗ

КБФБЛПГПХ

СХИМЙУЕЙУ ЛЗШЗУ ЦБО

ЕОПДПУ

СПЛПЙ

РСПЩИЗУЗ

ДЕДПМЕНЩН ЦБО

РесЯ фщн схимЯуещн

 Ухнплйкьт мефсзфЮт

ЕмцбнЯжей фпхт бкьлпхипхт мефсзфЭт уелЯдщн:

Фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн екфхрщиеЯ уфйт лейфпхсгЯет бнфйгсбцЮт, екфэрщузт кбй цбо. Фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн мефбвйвбуфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб фпх цбо кбй убсщиеЯ брь фз лейфпхсгЯб дйкфхбкЮт уЬсщузт. Фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ брь фпн рспбйсефйкь еопрлйумь ьрщт п фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ кбй з мпнЬдб дйрЮт ьшзт фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт/ ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ, кбй фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн ухссбцфеЯ брь фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

Мьнп гйб фзн ресЯрфщуз ,

• КЬие уелЯдб чбсфйпэ мегЭипхт Б3 (11" x 17") Ю мегблэфеспх мефсйЭфбй щт дэп уелЯдет.

• КЬие цэллп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт мефсйЭфбй гйб дэп уелЯдет (фп A3 (11" x 17") мефсйЭфбй гйб фЭууесйт уелЯдет). (¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнб фб рспбйсефйкЬ: мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб.)

 КпнфсЬуф пиьнзт

З сэимйуз фпх кпнфсЬуф (бнфЯиеуз) фзт пиьнзт чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб кЬнефе ехкпльфесз фзн бнЬгнщуз фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт LCD кЬфщ брь дйЬцпсет ухниЮкет цщфйумпэ. БггЯофе фп рлЮкфсп [БЧНПФЕСП] гйб нб кЬнефе фзн пиьнз рйп цщфейнЮ, Ю фп [УКПХСПФЕСП] гйб нб кЬнефе фзн пиьнз рйп укпфейнЮ.

 Екфэрщуз кбфбльгпх

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб екфхрюуефе Энбн кбфЬлпгп ме фйт схимЯуейт ьрщт Эчпхн дйбмпсцщиеЯ гйб фйт лейфпхсгЯет фпх цбо, фпх екфхрщфЮ кбй фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ.

 Сэимйуз фпх сплпгйпэ

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзт змеспмзнЯбт кбй юсбт уфп енущмбфщмЭнп спльъ фзт мзчбнЮт. Фп спльъ чсзуймпрпйеЯфбй брь лейфпхсгЯет рпх чсейЬжпнфбй уфпйчеЯб змеспмзнЯбт кбй юсбт. З мпсцЮ фзт екфэрщузт фзт змеспмзнЯбт мрпсеЯ ерЯузт нб бллЬоей.

 СхимЯуейт дЯукпх

МрпсеЯ нб псйуфеЯ п фэрпт чбсфйпэ, фп мЭгеипт чбсфйпэ, пй енесгпрпйзмЭнет мпсцЭт лейфпхсгЯбт кбй з бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн гйб кЬие дЯукп чбсфйпэ оечщсйуфЬ. ДеЯфе уфз уелЯдб 2-11 лерфпмЭсейет гйб фз сэимйуз фэрпх кбй мегЭипхт чбсфйпэ. З бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукпх уе Энбн Ьллп дЯукп чбсфйпэ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бллЬоей бхфьмбфб з фспцпдпуЯб брь Ьллп дЯукп п прпЯпт ресйЭчей чбсфЯ йдЯпх фэрпх кбй мегЭипхт, уфзн ресЯрфщуз рпх фелейюуей фп чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб ухнечюн екфхрюуещн. Бхфь брбйфеЯ ьфй пй дЯукпй рсЭрей нб ресйЭчпхн чбсфЯ Ядйпх мегЭипхт. Гйб нб енесгпрпйзиеЯ прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб, бггЯофе фп рлбЯуйп елЭгчпх юуфе нб емцбнйуфеЯ фп мбскЬсйумб ( ).

 ЕрйлпгЮ рлзкфсплпгЯпх

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб фпх цбо Ю фпх дйкфхбкпэ убсщфЮ, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз дйЬфбоз фщн рлЮкфсщн-гсбммЬфщн уфп рспвблльменп рлзкфспльгйп рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ейубгщгЮт чбсбкфЮсщн ьфбн брпизкеэефе Ю ереоесгЬжеуфе фйт дйехиэнуейт рсппсйумпэ. ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз рпх всЯукефе ьфй еЯнбй рйп еэкплз уфз чсЮуз.

ЕЯнбй дйбиЭуймпй пй бкьлпхипй фсейт фэрпй дйЬфбозт блцбвзфйкпэ рлзкфсплпгЯпх:

• Рлзкфспльгйп 1 (ДйЬфбоз QWERT...)*

• Рлзкфспльгйп 2 (ДйЬфбоз AZERTY...)

• Рлзкфспльгйп 3 (ДйЬфбоз ABCDEF...) * З рспкбипсйумЭнз сэимйуз еЯнбй "Рлзкфспльгйп 1".

(РбсЬдейгмб: Пиьнз ейубгщгЮт чбсбкфЮсщн ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп рлзкфспльгйп 3).

ПНПМБ РСППСЙУМПХ

ДЙБУФЗМБ

БКХСЩУЗ

2-14

Page 37

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС

¼фбн з рпуьфзфб фпх фьнес мейщиеЯ, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп мЮнхмб, "[ ] З ФСПЦПДПУЙБ ФПНЕС ЕЙНБЙ ЧБМЗЛЗ". РспфеЯнефбй нб Эчефе дйбиЭуймп Энб уеф брь цэуйггет фьнес Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб фйт бнфйкбийуфЬфе гсЮгпсб ьфбн фелейюуей фп фьнес.

ЕФПЙМП ГЙБ УБСЩУЗ.(З ФСПЦПДПУЙБ [ ]ФПНЕС ЕЙНБЙ ЧБМЗЛЗ)

Фп ендейкфйкь бхфь хрпдейкнэей фп чсюмб фпх фьнес рпх з рпуьфзфб еЯнбй мейщмЭнз.

= КЯфсйнп фьнес

ЕЬн ухнечЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн цэуйггб фпх фьнес, бхфь фелйкЬ иб бдейЬуей, з мзчбнЮ иб уфбмбфЮуей кбй иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

БЛЛБОФЕ ФЗ ЦХУЙГГБ ФПХ ФПНЕС. ([ ])

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Рйибньн нб хрЬсопхн ресйрфюуейт ьрпх пй ейкьнет иб емцбнЯжпнфбй Ьфпнет Ю ме лЬипт чсюмбфб рсйн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб, бнЬлпгб ме фпн фсьрп рпх чсзуймпрпйеЯфе фзн мзчбнЮ. ЕЬн ухмвеЯ бхфь, вгЬлфе фз цэуйггб фпх фьнес бкплпхиюнфбт фб Ядйб вЮмбфб ьрщт уфзн бнфйкбфЬуфбуз, бнбкйнЮуфе фзн псйжьнфйб гйб нб еойупсспрЮуефе фп фьнес уфзн цэуйггб кбй обнбфпрпиефЮуфе фзн. ЕЬн ден велфйщипэн пй ейкьнет бкьмз кбй мефЬ фзн рбсбрЬнщ дйбдйкбуЯб, бнфйкбфбуфЮуфе фзн цэуйггб фпх фьнес ме нЭб.

• ЕЬн фелейюуей Энб фьнес, ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх мбэспх фьнес, з Эгчсщмз екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ. ЕЬн фб чсюмбфб Y (кЯфсйнп), M (мбнфжЭнфб), Ю C (кхбнь) бдейЬупхн бллЬ фп BK (мбэсп) фьнес рбсбмЭней, з бурсьмбхсз екфэрщуз еЯнбй дхнбфЮ.

= МбфжЭнфб фьнес

= Кхнь фьнес = Мбэсп фьнес

БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн цэуйггб фпх фьнес рпх Эчей бдейЬуей..

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

(Х) КЯфсйнп

(М) МбфжЭнфб

Бнбузкюуфе фпн мпчль буцЬлйузт фзт

цэуйггбт рспт фп мЭспт убт.

УейсЬ фпрпиЭфзузт Эгчсщмщн фьнес

(Bk) Мбэсп

Еню ксбфЬфе фпн мпчль буцЬлйузт фзт

цэуйггбт фпх фьнес, фсбвЮофе фзн цэуйггб рспт фп мЭспт убт.

КсбфЮуфе фзн цэуйггб фпх фьнес кбй ме фб дэп чЭсйб ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб кбй фсбвЮофе фзн Эощ брь фзн мзчбнЮ.

БцбйсЭуфе мЯб нЭб цэуйггб фьнес брь фз

ухукехбуЯб фзт кбй бнбкйнЮуфе фзн псйжьнфйб рЭнфе Ю Эоз цпсЭт.

РбсЬдейгмб: Бнфйкбийуфюнфбт фзн цэуйггб фпх кЯфсйнпх фьнес

УЗМЕЙЩУЗ

БнбкйнЮуфе кблЬ фз цэуйггб фпх фьнес гйб нб еобуцблЯуефе ьфй фп фьнес иб сЭей елеэиесб кбй ден иб кплЮуей уфп еущфесйкь фзт цэуйггбт.

2-15

Page 38

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС

БцбйсЭуфе фб рспуфбфехфйкЬ хлйкЬ брь

фзн нЭб цэуйггб фьнес.

ЕйуЬгефе фзн нЭб цэуйггб фьнес.

ЕхихгсбммЯуфе фйт прЭт ейуьдпх ьрщт хрпдейкнэефбй кбй кбфьрйн урсюофе фзн цэуйггб мЭуб уфз мзчбнЮ.

ЕрбнбцЭсефе фпн мпчль буцЬлйузт фзт

цэуйггбт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

МефЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт цэуйггбт фпх фьнес з мзчбнЮ ейуЭсчефбй уфз лейфпхсгЯб сэимйузт фзт бнЬлхузт. (Уе псйумЭнет ресйрфюуейт, бхфь мрпсеЯ нб дйбскЭуей ресЯрпх 5 лерфЬ).

УЗМЕЙЩУЗ

Ден мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ цэуйггб фьнес дйбцпсефйкпэ чсюмбфпт. Гйб рбсЬдейгмб з цэуйггб фпх кЯфсйнпх фьнес ден мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфзн иЭуз рпх мрбЯней з кхбнЮ.

Урсюофе фзн цэуйггб уфз мзчбнЮ мЭчсй нб

буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

УЗМЕЙЩУЗ

Мзн урсючнефе фзн лехкЮ ресйпчЮ рпх хрпдейкнэефбй уфзн цщфпгсбцЯб. П мпчльт буцЬлйузт мрпсеЯ нб рЭуей.

РСПУПЧЗ

• Мзн сЯчнефе фйт цэуйггет фпх фьнес уфз цщфйЬ. Фп фьнес мрпсеЯ нб екфйнбчфеЯ кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

• Брпизкеэуфе фйт цэуйггет фщн фьнес уе узмеЯб мбксхЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

2-16

Page 39

БРПИЗКЕХУЗ ФЩН БНБЛЩУЙМЩН

Фб бнблюуймб хлйкЬ гйб фп рспъьн бхфь рпх мрпспэн нб бнфйкбфбуфбипэн брь фпн чсЮуфз ухмресйлбмвЬнпнфбй фп чбсфЯ, пй цэуйггет фпх фьнес, кбй пй цэуйггет фщн ухссбрфйкюн гйб фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

Гйб рпйпфйкьфесб брпфелЭумбфб бнфйгсбцЮт, вевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе мьнп ГнЮуйб Бнблюуймб хлйкЬ SHARP рпх еЯнбй учедйбумЭнб, рбсбукехбумЭнб кбй елегмЭнб гйб мегйуфпрпЯзуз фзт дйЬскейбт жщЮт кбй фзт брьдпузт фщн рспъьнфщн фзт SHARP. БнбжзфЮуфе фзн ефйкЭфб гнзуйьфзфбт фщн цхуйггюн фьнес.

GENUINE SUPPLIES

 KбфЬллзлз брпиЮкехуз

1. Брпизкеэуфе фб бнблюуймб хлйкЬ уе чюсп:

• кбибсь кбй уфегнь,

• ме уфбиесЮ иесмпксбуЯб,

• чщсЯт Ьмеуз Экиеуз уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

2. Брпизкеэуфе фп чбсфЯ уфз ухукехбуЯб фпх уе ерЯредз ерйцЬнейб.

3. ЧбсфЯ рпх брпизкеэефбй ьсийп уфз ухукехбуЯб фпх Ю екфьт ухукехбуЯбт мрпсеЯ нб кхсфщиеЯ Ю нб брпсспцЮуей хгсбуЯб, рспкблюнфбт ухчнЭт емрлпкЭт чбсфйпэ.

4. Брпизкеэефе фйт бчсзуймпрпЯзфет цэуйггет фьнес псйжьнфйб. Мзн фйт брпизкеэефе уфзсЯжпнфбт фйт уфп Энб Ьксп. ЕЬн брпизкехфпэн ьсийет, фп фьнес мрпсеЯ нб мзн дйбукпсрйуфеЯ ущуфЬ бкьмз кбй мефЬ фзн Энфпнз бнбкЯнзуз фзт цэуйггбт кбй иб рбсбмеЯней уфп еущфесйкь фзт цэуйггбт чщсЯт нб еоЭлией.

Дйбиеуймьфзфб кбй Бнблюуймб

З дйбиеуймьфзфб бнфбллбкфйкюн гйб фзн ерйукехЮ фзт мзчбнЮт еЯнбй еггхзмЭнз гйб фпхлЬчйуфпн 7 чсьнйб мефЬ фпн фесмбфйумь фзт рбсбгщгЮт. БнфбллбкфйкЬ иещспэнфбй фб фмЮмбфб фзт ухукехЮт фб прпЯб мрпсеЯ нб чблЬупхн ео бйфЯбт фзт цхуйплпгйкЮт кпйнЮт чсЮузт фпх рспъьнфпт - еню фб фмЮмбфб фб прпЯб хрь кбнпнйкЭт ухниЮкет хресвбЯнпхн фз дйЬскейб жщЮт фпх рспъьнфпт ден иещспэнфбй бнфбллбкфйкЬ. Фб бнблюуймб хлйкЬ ерЯузт, еЯнбй дйбиЭуймб гйб 7 чсьнйб мефЬ фпн фесмбфйумь фзт рбсбгщгЮт.

2-17

Page 40

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

¼фбн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт, фп мЮнхмб "ЕУЦБЛМЕНЗ ФСПЦПДПУЙБ" иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз бцЮт фпх рЯнбкб чейсйумпэ кбй з рбсбгщгЮ иб уфбмбфЮуей. Пй ендейкфйкЭт ресйпчЭт рйибнЮт емрлпкЮт чбсфйпэ хрпдейкнэпнфбй ме " " уфзн рбсбкЬфщ ейкьнб. ЕрЯузт емцбнЯжпнфбй пй бсйимпЯ уелЯдщн гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет брпкбфЬуфбузт фзт емрлпкЮт.

ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ цпэснпх кбй уфзн ресйпчЮ

еоьдпх(уел. 2-20)

ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфп дЯукп bypass (уел. 2-19)

ЕмрлпкЮ уфзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб (уел. 2-22)

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (уел. 3-

ЕмрлпкЮ уфпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ (деЯфе уел. 7-2 уфзн "РбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн")

ЕмрлпкЮ уфз ресйпчЮ мефбцпсЬт чбсфйпэ (уел. 2-20)

ЕмрлпкЮ уфп ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ (уел. 2-19)

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ (уел. 2-22)

ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ Ю уфз вЬуз / ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ (уел. 2-21)

ЕмрлпкЭт чбсфйпэ уфпн дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ (уел. 3-17)

УЗМЕЙЩУЗ

Фб лзциЭнфб цбо брпизкеэпнфбй рспущсйнЬ уфз мнЮмз. ЕЬн ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ, фб лзциЭнфб цбо ден мрпспэн нб екфхрщипэн. ¼фбн брпкбфбуфбиеЯ з емрлпкЮ, фб лзциЭнфб цбо иб екфхрщипэн бхфьмбфб.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• РспуЭофе нб мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн

РСПУПЧЗ

З мпнЬдб фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ.

брпмЬксхнуЮ фпх.

• ЕЬн учйуфеЯ кбфЬ лЬипт чбсфЯ, вевбйщиеЯфе ьфй брпмбксэнбфе ьлб фб кпмЬфйб фпх.

• РспуЭофе мзн кбфбуфсЭшефе Ю бцЮуефе брпфхрюмбфб уфпн й-

¢нщ мпнЬдб цпэснпх

Пдзгьт чбсфйпэ мпнЬдбт

цпэснпх

ЙмЬнфбт мефбцпсЬт

мЬнфб мефбцпсЬт кбфЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт емрлпкЮт.

Пдзгьт брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт

МрпсеЯфе нб рспвЬлефе Энбн пдзгь брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп [РЛЗСПЦПСЙЕУ] уфп рлзкфспльгйп бцЮт мефЬ фзн емцЬнйуз фзт емрлпкЮт чбсфйпэ.

РЛЗСПЦПСЙЕУ

2-18

Page 41

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

УЗМЕЙЩУЗ

Фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь Энбн дЯукп фспцпдпуЯбт мрпсеЯ нб екфеЯнефбй рЭсб брь фп дЯукп уфзн ресйпчЮ фпх деойпэ кблэммбфпт фзт мзчбнЮт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ еЬн п дЯукпт фсбвзчфеЯ Эощ брь фз мзчбнЮ, фп чбсфЯ рйибньн нб учйуиеЯ кбй нб мзн мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ ме ехкплЯб. Гйб нб брпцэгефе бхфь фп гегпньт, бнпЯгефе рЬнфб рсюфб фп деоЯ кЬлхммб фзт мзчбнЮт кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ еЬн ехсЯукефбй у’ бхфЮ фзн ресйпчЮ.

ЕмрлпкЮ уфп ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ

БнпЯофе фп Ьнщ рлехсйкь кЬлхммб.

РйЬуфе фп чеспэлй кбй бнпЯофе фп кЬлхммб ме рспупчЮ.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн хрЬсчей чбсфЯ уфп дЯукп bypass, бцбйсЭуфе фп рспущсйнЬ кбй клеЯуфе фп дЯукп bypass рсйн бнпЯоефе фп рлехсйкь кЬлхммб.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

УЗМЕЙЩУЗ

З емрлпкЮ мрпсеЯ нб Эчей ухмвеЯ уфп еущфесйкь фзт мзчбнЮт. ЕлЭгофе рспуекфйкЬ кбй бцбйсЭуфе фп чбсфЯ.

ЕЬн ден всЭизке мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфп

вЮмб 2, фсбвЮофе рспт фб Эощ фп дЯукп чбсфйпэ 1 кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мзхн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуз фпх.

КлеЯуе ме рспупчЮ фпн дЯукп чбсфйпэ.

Урсюофе фп дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

КлеЯуфе ме рспупчЮ фп Ьнщ рлехсйкь

кЬлхммб.

МефЬ фп клеЯуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб фзт емрлпкЮт Эчей дйбгсбцеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пиьнз.

ЕмрлпкЮ уфп дЯукп bypass

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь

фп дЯукп bypass.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

МефЬ фзн брпмЬксхнуз фпх мрлпкб-

сйумЭнпх чбсфйпэ, бнпЯофе кбй клеЯуфе фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб гйб бкэсщуз.

РйЬуфе фп чеспэлй кбй бнпЯофе фп кЬлхммб ме рспупчЮ.

МефЬ фп клеЯуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб фзт емрлпкЮт ден Эчей дйбгсбцеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пиьнз. ЕЬн з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб, ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнз клеЯуфе фп рлехсйкь кЬлхммб ме фпн Ядйп фсьрп.

2-19

Page 42

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй ресйпчЮ еоьдпх чбсфйпэ

РесйпчЮ мефбцпсЬт

БнпЯофе фп Ьнщ деоЯ кЬлхммб кбй елЭгофе гйб емрлпкЮ.

Урсюофе фп мпчль рспт фб ерЬнщ кбй бнпЯофе фп кЬлхммб ме рспупчЮ.

РесйпчЮ цпэснпх

БнпЯофе фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб.

РйЬуфе фп чеспэлй кбй бнпЯофе фп кЬлхммб ме рспупчЮ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν υπάρχει χαρτί στο δίσκο bypass, αφαιρέστε το προσωρινά και κλείστε το δίσκο bypass πριν ανοίξετε το πλευρικό κάλυµµα.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуз фпх.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η εµπλοκή µπορεί να έχει συµβεί στο εσωτερικό της µηχανής. Ελέγξτε προσεκτικά και αφαιρέστε το χαρτί.

КлеЯуфе ме рспупчЮ фп Ьнщ рлехсйкь кЬлхммб.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ακόµη και µετά την αποκατάσταση µιας εµπλοκής, µπορεί να παραµένει χαρτί στη µηχανή επάνω στον ιµάντα µεταφοράς χωρίς να είναι εµφανές. Στην περίπτωση αυτή, µετά την αποκατάσταση των ορατών

µπλοκαρισµένων χαρτιών, το χαρτί που βρίσκεται στον ιµάντα µεταφοράς θα µετακινηθεί αυτόµατα σε µια

η ένδειξη εµπλοκής θα εµφανιστεί ξανά στην οθόνη. Αποκαταστήστε την εµπλοκή όπως επεξηγείται στο "Εµπλοκή στην µονάδα µεταφοράς" (βήµα 3 στη δεξιά στήλη). Για το λόγο αυτό, µπορεί να είναι αναγκαίο να εκτελέσετε τη διαδικασία "Εµπλοκή στη µονάδα µ εταφοράς" δύο φορές

θέση που θα είναι ορατό και

РесйпчЮ еоьдпх

ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ еоьдпх чбсфйпэ.

МпнфЭлб ме дЯукп еоьдпх фпрпиефзмЭнп уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб:

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб, рспуЭчпнфбт нб мзн фп учЯуефе.

МпнфЭлб чщсЯт фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб:

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб, рспуЭчпнфбт нб мзн фп учЯуефе.

Кенфсйкьт дЯукпт еоьдпх:

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб, рспуЭчпнфбт нб мзн фп учЯуефе.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт

цбЯнефбй уфб учЮмбфб рбсбкЬфщ.

ЕЬн фп чбсфЯ еЯнбй мрлпкбсйумЭнп уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйуфсЭшфе фпн спль Б кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РСПУПЧЗ

З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ. (Мзн бггЯоефе фйт мефбллйкЭт ерйцЬнейет).

ЕЬн ден всЯукефе мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ, бнпЯофе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт фпх цпэснпх кбй елЭгофе гйб мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ мЭуб уфз мпнЬдб цпэснпх.

РСПУПЧЗ

З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ. (Мзн бггЯоефе фйт мефбллйкЭт ерйцЬнейет).

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб мефбцпсЬт.

ЕЬн фп чбсфЯ Эчей мрлпкЬсей уфпн ймЬнфб мефбцпсЬт, бцбйсЭуфе фп ме рспупчЮ чщсЯт нб бггЯжефе фпн ймЬнфб мефбцпсЬт. Мзн фсбвЮоефе фзн мпнЬдб мефбцпсЬт рспт фб Эощ.

РСПУПЧЗ

З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй иесмЮ. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ. (Мзн бггЯоефе фйт мефбллйкЭт ерйцЬнейет).

КлеЯуфе ме рспупчЮ фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт

bypass/мефбфспрЭб.

МефЬ фп клеЯуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб фзт емрлпкЮт Эчей дйбгсбцеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пинз. ЕЬн з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб, ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнз клеЯуфе фп рлехсйкь кЬлхммб ме фпн Ядйп фсьрп.

2-20

Page 43

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ

УЗМЕЙЩУЗ

БнпЯофе фп Ьнщ кбй кЬфщ рлехсйкь кЬлхммб.

Урсюофе фп мпчль рспт фб ерЬнщ кбй бнпЯофе фп кЬлхммб ме рспупчЮ.

УЗМЕЙЩУЗ

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуз фпх.

ЕЬн ден всЭизке мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ

уфп вЮмб 2, фсбвЮофе рспт фб Эощ фп дЯукп чбсфйпэ 1 кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуз фпх.

Урсюофе ме рспупчЮ фп дЯукп чбсфйпэ

рЯущ уфз мзчбнЮ.

Урсюофе фп дЯукп рЯущ уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

КлеЯуфе ме рспупчЮ фп Ьнщ кбй кЬфщ

рлехсйкь кЬлхммб.

МефЬ фп клеЯуймп, ерйвевбйюуфе ьфй фп мЮнхмб фзт емрлпкЮт Эчей дйбгсбцеЯ кбй емцбнЯжефбй з ухнЮизт пиьнз.

УЗМЕЙЩУЗ

З емрлпкЮ мрпсеЯ нб Эчей ухмвеЯ уфп еущфесйкь фзт мзчбнЮт. ЕлЭгофе рспуекфйкЬ кбй бцбйсЭуфе фп чбсфЯ.

ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ

Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фзн емрлпкЮ уфпн Ьнщ, меубЯп кбй кЬфщ дЯукп, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 1 Эщт 5 рбсбрЬнщ фзт дйбдйкбуЯбт "ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ".

2-21

Page 44

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

ЕмрлпкЮ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/мефбфспрЭб кбй мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ

УЗМЕЙЩУЗ

ЕкфелЭуфе фб вЮмбфб 1 кбй 2 фпх "ЕмрлпкЮ

уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ" фзт рспзгпэмензт уелЯдбт.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб фзт мпнЬдбт

дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь

фп Ьнщ фмЮмб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб.

КсбфЬфе фп Ьнщ кЬлхммб фзт мпнЬдбт бнпйкфь еню бцбйсеЯфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

КлеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб фзт мпнЬдбт

дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

Еню ксбфЬфе фпн дЯукп еоьдпх бнбузкщмЭнп, бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб. БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ, рспуЭчпнфбт нб мз фп учЯуефе.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт дйрлЮт

ьшзт bypass/мефбфспрЭб кбй ербнбцЭсбфе фпн дЯукп еоьдпх уфз цхуйкЮ фпх иЭуз.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь

фп кЬфщ фмЮмб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб.

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь фп кЬфщ фмЮмб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб, рспуЭчпнфбт нб мз фп учЯуефе. ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфз мзчбнЮ.

Бнбузкюуфе фпн дЯукп еоьдпх еЬн еЯнбй

егкбфеуфзмЭнпт кбй бнпЯофе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб.

2-22

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фзн мпнЬдб дйрлЮт

ьшзт брь фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ.

Page 45

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЗУ

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь

фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт.

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ, рспуЭчпнфбт нб мз фп учЯуефе.

КлеЯуфе ме рспупчЮ фз мпнЬдб дйрлЮт

üøçò.

Урсюофе фпн дЯукп мЭуб уфз мзчбнЮ рлЮсщт.

 ЕмрлпкЮ уфпн Ьнщ Ю кЬфщ дЯукп

Гйб нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь фпн Ьнщ Ю кЬфщ дЯукп, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 1 Эщт 5 фпх "ЕмрлпкЮ уфз вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ" фзт уелЯдбт 2-21.

КлеЯуфе ме рспупчЮ фз мпнЬдб дйрлЮт

ьшзт bypass/мефбфспрЭб.

2-23

Page 46

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

ЕлЭгофе фйт пдзгЯет ерЯлхузт рспвлзмЬфщн рпх бкплпхипэн рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фп уЭсвйт кбиют рпллЬ рспвлЮмбфб мрпспэн нб брпкбфбуфбипэн брь фп чсЮуз. ЕЬн ден мрпсЭуефе нб ерйлэуефе фп рсьвлзмб елЭгчпнфбт фпн кбфЬлпгп пдзгйюн, увЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. РспвлЮмбфб рпх учефЯжпнфбй ме фз генйкЮ чсЮуз фзт мзчбнЮт ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ. Гйб рспвлЮмбфб учефйжьменб ме фзн рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн деЯфе фз уелЯдб 7-4. Гйб рспвлЮмбфб учефйжьменб ме фйт лейфпхсгЯет цбо, екфэрщузт кбй дйкфхбкЮт уЬсщузт деЯфе фйт пдзгЯет гй’ бфЭт фйт лейфпхсгЯет. Гйб рспвлЮмбфб учефйжьменб ме ресйцесейбкЭт ухукехЭт, деЯфе фзн ереоЮгзуз фзт ухукехЮт.

ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "КБЛЕУФЕ ФП УЕСВЙУ КЩДЙКПУ:**-**" уфп рлзкфспльгйп бцЮт, увЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз, ресймЭнефе ресЯрпх 10 дехфесьлерфб кбй кбфьрйн обнбнпЯофе фпн кенфсйкь дйбкьрфз. ЕЬн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй мефЬ фп увЮуймп кбй Ьнпйгмб фпх кенфсйкпэ дйбкьрфз месйкЭт цпсЭт, рйибньфбфб Эчей рбспхуйбуиеЯ рсьвлзмб рпх иб чсейбуфеЯ уЭсвйт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, уфбмбфЮуфе нб чсзуймрпйеЯфе фз мзчбнЮ, брпухндЭуфе фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпт уЭсвйт. УзмеЯщуз:БнфЯ фщн "**-**" емцбнЯжпнфбй гсЬммбфб кбй бсйимпЯ. ¼фбн ерйкпйнщнЮуефе ме фп уЭсвйт рбсбкблпэме

бнбцЭсефе бхфь фп ухндхбумь гсбммЬфщн-бсйимюн.

Рсьвлзмб ¸легчпт Лэуз Ю бйфЯб

ЕЯнбй п екфхрщфЮт уфзн рсЯжб? УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уе мйб гейщмЭнз рсЯжб. ЕЯнбй п кенфсйкьт дйбкьрфзт бнпйкфьт; БнпЯофе фпн кенфсйкь дйбкьрфз.

П екфхрщфЮт рспиесмбЯнефбй. (П чсьнпт рсп-

З мзчбнЮ ден лейфпхсгеЯ.

Ден еЯнбй дхнбфЮ з бнфйгсбцЮ/екфэрщуз

ЛбнибумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ уфп bypass

Фп чбсфЯ рпх фспцпдпфеЯфбй брь фп bypass фхрюнефбй лпоЬ

Фп чбсфЯ мрлпкЬсей брь фп дЯукп bypass

З екфэрщуз уфбмбфЬ рсйн фп фЭлпт фзт есгбуЯбт

ЕЯнбй фп ендейкфйкь ЕФПЙМЗ увзуфь;

РспвЬллефбй мЮнхмб фпрпиЭфзузт чбсфйпэ;

РспвЬллефбй мЮнхмб бнфйкбфЬуфбузт фзт цэуйггбт фпх фьнес;

РспвЬллефбй мЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ; БрпкбфбуфЮуфе фзн емрлпкЮ чбсфйпэ (уелЯдб 2-18)

РспвЬллефбй мЮнхмб рпх убт рспфсЭрей нб увЮуефе кбй обнбнЬшефе фз мзчбнЮ;

ЕмцбнЯжефбй мЮнхмб рпх убт рлзспцпсеЯ ьфй п фэрпт чбсфйпэ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт;

ЛбнибумЭнз Эндейоз мьнп гйб фб мегЭиз A3W, A3, B4, A4R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", Ю 8-1/2" x 11"R мьнп.

П бсйимьт фщн фпрпиефзмЭнщн цэллщн уфп bypass хресвбЯней фпн мЭгйуфп бсйимь цэллщн.

П пдзгьт фпх bypass ден Эчей схимйуфеЯ уфп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ.

Ден Эчпхн псйуфеЯ мЭгеипт кбй фэрпт чбсфйпэ.

П бсйимьт фщн фпрпиефзмЭнщн цэллщн уфп bypass хресвбЯней фпн мЭгйуфп бсйимь цэллщн.

П пдзгьт фпх bypass ден Эчей схимйуфеЯ уфп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ.

ЕЬн Эчпхн ухуущсехфеЯ рпллЬ цэллб уфп дЯукп чбсфйпэ, п бйуизфЮсбт рлзсьфзфбт енесгпрпйеЯфбй кбй уфбмбфЬ фзн екфэрщуз.

¸чей фелейюуей фп чбсфЯ. ФпрпиефЮуфе чбсфЯ (уелЯдб 2-2)

иЭсмбнузт еЯнбй ресЯрпх 99 дехфесьлерфб). РесймЭнефе мЭчсй нб бнЬшей фп ендейкфйкь ЕФПЙМЗ.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ (уелЯдб 2-2)

БнфйкбфбуфЮуфе фз цэуйггб фпх фьнес (уелЯдб 2-15)

УвЮуфе фпн кенфсйкь дйбкьрфз, ресймЭнефе 10 дехфесьлерфб кбй кбфьрйн обнбнЬшефе фп дйбкьрфз. ЕЬн емцбнЯжефбй рЬлй фп Ядйп мЮнхмб мефЬ фп бнпйгьклеймб фпх кенфсйкпэ дйбкьрфз бскефЭт цпсЭт рйибньфбфб з мзчбнЮ чсейЬжефбй уЭсвйт. КблЭуфе фп уЭсвйт.

З екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ден еЯнбй дхнбфЮ уе ейдйкЬ чбсфйЬ. ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ кбфЬллзлп гйб дйрлЮ ьшз (уелЯдб 2-10)

¼фбн фпрпиефеЯфе мегЭиз A3W, A3, B4, A4R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", Ю 8-1/2" x 11"R, вевбйщиеЯфе ьфй бнпЯобфе фзн ерЭкфбуз фпх дЯукпх.

Мзн фпрпиефеЯфе ресйууьфесб цэллб брь фп мЭгйуфп ерйфсерьменп бсйимь.

СхимЯуфе фпн пдзгь фпх bypass уфп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе псЯуей мЭгеипт кбй фэрп чбсфйпэ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе чбсфйЬ ейдйкпэ фэрпх кбй мегЭипхт (уелЯдб 2-12)

Мзн фпрпиефеЯфе ресйууьфесб цэллб брь фп мЭгйуфп ерйфсерьменп бсйимь.

СхимЯуфе фпн пдзгь фпх bypass уфп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ.

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фпн дЯукп еоьдпх.

2-24

Page 47

Рсьвлзмб ¸легчпт Лэуз Ю бйфЯб

Мпхнфжпэсет уфб фхрщмЭнб цэллб

ЕмцбнЯжпнфбй брпклЯуейт уфб чсюмбфб.

Фп рспвблльменп мЭгеипт чбсфйпэ дйбцЭсей брь фп фпрпиефзмЭнп чбсфЯ.

¼фбн екфхрюнефе уе ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ, леЯрей фмЮмб фпх ейдюлпх.

¼фбн екфхрюнефе уе ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ брь фп bypass леЯрей фмЮмб фпх ейдюлпх.

УхчнЭт емрлпкЭт чбсфйпэ.

ЕмцбнЯжефбй хрпдейкнэпнфбт фзн бнЬгкз ухнфЮсзузт;

¼фбн екфхрюнефе Эгчсщмб, пй чбсбкфЮсет кбй фб чсюмбфб рбспхуйЬжпхн брпклЯуейт.

П дспмЭбт фпх дЯукпх чбсфйпэ еЯнбй уе дйбцпсефйкЮ иЭуз брь фп фпрпиефзмЭнп чбсфЯ.

З сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ ден еЯнбй ущуфЮ уфйт схимЯуейт дЯукпх фщн схимЯуещн чейсйуфЮ.

З сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ ден еЯнбй ущуфЮ уфйт схимЯуейт ейдйкюн мегеиюн гйб фп дЯукп bypass.

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ дйбцпсефйкь брь бхфь рпх рспфеЯней з SHARP;

ЧбсфЯ кхсфь Ю хгсь;

ЕЯнбй фп чбсфЯ кхсфь кбй мрлпкЬсей ухчнЬ уфз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ Ю фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт;

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ьмеуб.

ЕкфелЭуфе сэимйуз кбфбчюсзузт ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт уелЯдет 12 кбй 13 уфйт пдзгЯет вбуйкпэ чейсйуфЮ.

¼фбн бллЬжефе фп мЭгеипт чбсфйпэ уфп дЯукп, вевбйщиеЯфе ьфй схимЯжефе кбй фпн дспмЭб сэимйузт мегЭипхт чбсфйпэ уфйт нЭет дйбуфЬуейт (уелЯдб 2-2)

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ, псЯуфе фп ущуфь мЭгеипт уе чйлйпуфЬ уфйт схимЯуейт дЯукпх фщн схимЯуещн чейсйуфЮ (уелЯдб 2-11). ЕЬн фп мЭгеипт ден еЯнбй ущуфь ьлп Ю фмЮмб фпх ейдюлпх рйибньн нб мзн екфхрщиеЯ (еобсфЬфбй брь фпн егкбфеуфзмЭнп рспбйсефйкь еопрлйумь).

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ, псЯуфе фп ущуфь мЭгеипт уе чйлйпуфЬ уфйт схимЯуейт дЯукпх ьрщт ереозгеЯфбй уфп вЮмб 6 фзт уелЯдбт

12. ЕЬн фп мЭгеипт ден еЯнбй ущуфь ьлп Ю фмЮмб фпх ейдюлпх рйибньн нб мзн екфхрщиеЯ (еобсфЬфбй брь фпн егкбфеуфзмЭнп рспбйсефйкь еопрлйумь).

ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ рспфейньменп брь фзн SHARP.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кхсфь Ю жбсщмЭнп. ЕЬн ден чсзуймпрпйЮуефе фп чбсфЯ гйб бскефь кбйсь брпизкеэуфе фп уе уфегнь ресйвЬллпн мЭуб уфз ухукехбуЯб фпх.

Фп чбсфЯ мрпсеЯ нб кхсфщиеЯ кбфЬ фзн Эопдп фпх бнЬлпгб ме фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх. Уе месйкЭт ресйрфюуейт бн гхсЯуефе фп чбсфЯ бнЬрпдб уфп дЯукп иб мейщипэн пй емрлпкЭт рпх рспЭсчпнфбй брь фзн кэсфщуз фпх чбсфйпэ.

ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН

Фп фхрщмЭнп чбсфЯ Эчей сбгЬдет Ю фсЯвефбй еэкплб.

Фп кьнфсбуф фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт еЯнбй хшзль Ю рплэ чбмзль.

Фспцпдпфпэнфбй фбхфьчспнб рпллбрлЬ цэллб чбсфйпэ;

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ дйбцпсефйкь брь бхфь рпх рспфеЯней з SHARP;

ЕЯнбй фп мЭгеипт кбй фп вЬспт чбсфйпэ екфьт рспдйбгсбцюн;

ЕмцбнЯжпнфбй сбгЬдет ьфбн фхрюнефе цбкЭлпхт;

ЕЯнбй п схимйуфйкьт мпчльт рЯеузт фпх цпэснпх екфьт иЭузт;

Хгсь чбсфЯ;

ЕЯнбй ущуфЬ схимйумЭнп фп кьнфсбуф фзт пиьнзт LCD;

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фпн дЯукп Ю фп bypass, оецхллЯуфе фп ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб кбй обнбфпрпиефЮуфе фп.

ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ рспфейньменп брь фзн SHARP.

ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ енфьт рспдйбгсбцюн.

Мефбкйнюнфбт фпхт схимйуфйкпэт мпчлпэт фзт рЯеузт фщн сплюн фпх цпэснпх брь фзн кбнпнйкЮ фпхт иЭуз уе иЭуз мейщмЭнзт рЯеузт мрпсеЯ нб впзиЮуей уфзн ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфпт (уелЯдб 2-6)

ЕрбнбцЭсбфе фпхт схимйуфйкпэт мпчлпэт рЯеузт фзт мпнЬдбт фпх цпэснпх уфзн кбнпнйкЮ иЭуз (уелЯдб 2-7)

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй брпизкехмЭнп уфз ухукехбуЯб фпх уе уфегнь ресйвЬллпн кбй ьчй уе ресйпчЭт ме:

•хгсбуЯб

• ме хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

СхимЯуфе фп кьнфсбуф чсзуймпрпйюнфбт фп "КПНФСБУФ ПИПНЗУ" уфйт схимЯуейт чейсйуфЮ (уелЯдб 2-13)

2-25

Page 48

Page 49

КЕЦБЛБЙП 3

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фщн ресйцесейбкюн ухукехюн ьрщт МпнЬдбт ФелйкЮт ЕреоесгбуЯбт ме УхссбцЮ СЬчзт (AR-F13).

УелЯдб

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ........................3-2

• ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет............................................3-2

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ........................................................................3-2

• ЛейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт............ 3-4

• Чсзуймпрпйюнфбт фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт...... 3-6

• БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн кбй бцбЯсеуз

мрлпкбсйумЭнщн ухссбрйфкюн ............................................................3-7

• ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт .. 3-10

• ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт ..................................................................................3-12

• Уэнфпмпт пдзгьт иЭузт ухссбцЮт гйб Эопдп дйрлЮт ьшзт...........3-13

• УчЭуз мефбоэ фзт екфхрщмЭнзт ейкьнбт кбй фзт ухссбцЮт сЬчзт 3-14

ДЙУКПУ МЕГБЛЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ЧБСФЙПХ........................................3-15

• ПнпмбуЯб еобсфзмЬфщн......................................................................3-15

• ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ......................................................................3-15

• ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ ..3-16

• БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

чбсфйпэ ................................................................................................3-17

3-1

Page 50

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт мрпсеЯ нб фпрпиефЮуей бхфьмбфб дэп ухссбрфйкЬ гйб ухссбцЮ уфз кенфсйкЮ гсбммЮ фщн екфхрюуещн Ю бнфйгсЬцщн кбй нб фб дйрлюуей кбфЬ мЮкпт фзт кенфсйкЮт гсбммЮт. ЕЯнбй ерЯузт дйбиЭуймз мпнЬдб дйЬфсзузт гйб егкбфЬуфбуз уфзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет

ДЯукпт ухссбцЮт

Фп чбсфЯ рпх иб ухссбцеЯ брпизкеэефбй рспущсйнЬ едю. ¼фбн екфхрюнефе уе кЬсфет Ю цбкЭлпхт рбсблЬвефе фб брь едю

ДЯукпт offset

Фб ухссбмЭнб цэллб Ю фб дйбчщсйумЭнб уеф рбсблбмвЬнпнфбй брь бхфь фп дЯукп.

ДЯукпт ухссбцЮт

сЬчзт

Фб Энфхрб рпх еЯнбй ухссбмЭнб уфз сЬчз рбсблбмвЬнпнфбй брь едю

¢нщ кЬлхммб

БнпЯофе фп гйб брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт

МпнЬдб ухссбрфйкпэ

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб кбй фсбвЮофе Эощ бхфЮ фз мпнЬдб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фб ухссбрфйкЬ Ю нб оемрлпкЬсефе фп ухссбрфйкь.

Мрспуфйнь кЬлхммб

БнпЯофе фп гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фб ухссбрфйкЬ, нб брпкбфбуфЮуефе емрлпкЮ чбсфйпэ, Ю нб оемрлпкЬсефе фп ухссбрфйкь.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн еобукеЯфе рЯеуз уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (йдЯщт уфп дЯукп offset).

• РспуЭофе ьфбн еЯуфе кпнфЬ уфпн дЯукп offset кбфЬ фзн екфэрщуз дйьфй п дЯукпт кйнеЯфбй рЬнщ-кЬфщ.

• Гйб нб егкбфбуфЮуефе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе ерЯузт фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб ьрщт кбй мЯб брь фйт мпнЬдет вЬуз/ухсфЬсй 500 цэллщн чбсфйпэ, Ю вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ, Ю мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ПнпмбуЯб МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ (AR-F13)

МЭгеипт чбсфйпэ ¢нщ дЯукпт чбсфйпэ:

МЭгеипт чбсфйпэ/ Чсзуймпрпйпэменп чбсфЯ

Бсйимьт дЯукщн 2 (дЯукпт offset + дЯукпт ухссбцЮт сЬчзт)

Чщсзфйкьфзфб дЯукпх

¸опдпт ме ьшз рЬнщ: ºдйб ме фйт рспдйбгсбцЭт чбсфйпэ фзт мзчбнЮт. ¸опдпт ме ьшз кЬфщ: A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 12" x 18", 11" x 17",

КЬфщ дЯукпт: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R ВЬспт чбсфйпэ

¢нщ дЯукпт: 64 Эщт 300

64 Эщт 200 g/m2 Ю 17 Эщт 54 lbs. гйб Эопдп ме ьшз кЬфщ

КЬфщ дЯукпт: 64 Эщт 105 g/m2 Ю 17 Эщт 28 lbs. Фэрпй чбсфйпэ

¢нщ дЯукпт: ºдйпй ме фйт рспдйбгсбцЭт фзт мзчбнЮт КЬфщ дЯукпт: Мьнп кпйнь чбсфЯ

¢нщ дЯукпт чбсфйпэ: ЧщсЯт ухссбцЮ: 1000 цэллб чбсфйпэ: A4, A4R, B5, B5R, 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 11"R (80 g/m 500 цэллб чбсфйпэ: МегЭиз Ьллб брь A4, A4R, B5, B5R, 8-1/2" x 11" Ю 8-1/2" x 11"R (Эщт 10 цЬкелпй Ю кЬсфет уфпн дЯукп ухссбцЮт, з ехихгсЬммйуз ден еобуцблЯжефбй)

Ме ухссбцЮ: МЭгйуфз 30 уеф Ю 1000 цэллб чбсфйпэ A4, B5, Ю 8-1/2" x 11"

(мЭгйуфп 50 уеф кбфбкьсхцб фспцпдпфзмЭнщн, ухссбмЭнщн уе мЯб иЭуз уфзн Ьнщ бсйуфесЮ гщнЯб). МЭгйуфп 30 уеф Ю 500 цэллб гйб Ьллб мегЭиз чбсфйпэ.

КЬфщ дЯукпт: З чщсзфйкьфзфб уе ухссбмЭнб цэллб еЯнбй (6 - 10) цэллб x 10 уеф Ю

(1 - 5) цэллб x 20 уеф.

8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"

m2 Ю 17 Эщт 80 lbs. гйб Эопдп ме ьшз рЬнщ

Þ 21 lbs.)

3-2

(УхнечЯжефбй уфзн ерьменз уелЯдб)

Page 51

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

Ерйфсерьменб мегЭиз гйб ухссбцЮ ¢нщ дЯукпт: A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

КЬфщ дЯукпт: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

УхссбцЮ

УхссбцЮ сЬчзт

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб ФспцпдпфеЯфбй брь фз мзчбнЮ (вЬуз/ухсфЬсй чбсфйпэ) ДйбуфЬуейт ВЬспт РесЯрпх 36kg (79.4lbs.) УхнплйкЭт дйбуфЬуейт

фпрпиефзмЭнз уфз мзчбнЮ Учьлйб

¸опдпт чбсфйпэ

Бнбгнюсйуз рлзсьфзфбт дЯукпх

ЛейфпхсгЯб пffset

МефбкЯнзуз чбсфйпэ БнбцпсйкЬ ме фп мЭупн

МЭгйуфпт бсйимьт цэллщн гйб ухссбцЮ ДеЯфе “ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ” уфзн ерьменз уелЯдб

УзмеЯб ухссбцЮт ¢нщ дЯукпт: 3 узмеЯб (1 узмеЯп рЯущ, 1 узмеЯп емрсьт, 2 узмеЯб уфп кЭнфсп) КЬфщ дЯукпт: 120 чйл. (4-47/64") брьуфбуз брь фп мЭупн фпх чбсфйпэ

МЭгйуфп 10 цэллб мрпспэн нб ухссбцпэн (80 g/m МЭгеипт чбсфйпэ: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R ВЬспт чбсфйпэ: 64 Эщт 105 g/m2 Þ 17 Ýùò 28 lbs.

633÷éë. (Ì) x 603 ÷éë. (Ð) x 771÷éë. (Õ) (24-59/64" (Ì) x 23-3/4" (Ð) x 30-23/64" (Õ))

1432 ÷éë. (Ì) x 676 ÷éë. (Ð)

¢нщ дЯукпт: ХрпуфзсЯжей Эопдп ме ьшз рспт фб рЬнщ кбй кЬфщ. КЬфщ дЯукпт: ¸опдпт ме ьшз кЬфщ мьнп

Кбй уфпхт дэп дЯукпхт

¢нщ дЯукпт мьнп (з лейфпхсгЯб offset (псйжьнфйб мефбфьрйуз) ден еЯнбй дхнбфЮ гйб фб мегЭиз чбсфйпэ A3W, A5R, 12" x 18" кбй 5-1/2" x 8-1/2"R)

(56-25/64" (Ì) x 26-5/8" (Ð))

Þ 21 lbs.)

(ьфбн п дЯукпт еЯнбй екфефбмЭнпт)

ПнпмбуЯб МпнЬдб дйЬфсзузт МпнфЭлпl* Бсйимьт прюн 2 3 Þ 2 4 4

МегЭиз чбсфйюн гйб дйЬфсзуз прюн

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб ФспцпдпфеЯфбй брь фз мзчбнЮ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт ДйбуфЬуейт 95 чйл. (М) x 560чйл. (Р) x 170 чйл. (Х) (3-3/4" (М) x 22-1/16" (Р) x 6-45/64" (Х)) ВЬспт РесЯрпх 2.5kg (5.6lbs.)

*1 Ден мрпспэн нб егкбфбуфбипэн ухгчсьнщт рпллбрлЭт мпнЬдет дйЬфсзузт. МесйкЬ мпнфЭлб рйибньн нб мзн еЯнбй

дйбиЭуймб уе псйумЭнет чюсет. *2 Ме фз мпнЬдб AR-PN1B мрпспэн нб дйбфсзипэн дэп Ю фсейт прЭт бнЬлпгб ме фп мЭгеипт чбсфйпэ. *3 Гйб фйт мпнЬдет AR-PN1C кбй AR-PN1D п бсйимьт фщн прюн еЯнбй Ядйпт. ДйбцЭсей мьнп з брьуфбуз мефбоэ фщн прюн. Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб бллЬопхн гйб льгпхт велфЯщузт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

AR-PN1A AR-PN1B*

11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x13", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

3 holes: 11" x 17", 8-1/2" x 11", A3, A4 2 ïðÝò: 8-1/2"x14", 8-1/2" x 11"R

AR-PN1C*

A3, A4

AR-PN1D*

11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x13", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Пй дйбцЬнейет, цЬкелпй, кЬсфет кбй Ьллб ейдйкЬ чбсфйЬ ден мрпспэн нб ухссбцпэн.

• ЕЬн Эчей ерйгелеЯ ухссбцЮ ме мйксЬ мегЭиз чбсфйюн, з ухссбцЮ иб бкхсщиеЯ бхфьмбфб.

Бнблюуймб

У’ бхфЮ фз мпнЬдб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй пй цэуйггет ухссбрфйкюн AR-SC2. З ухукехбуЯб фщн ухссбрфйкюн ресйлбмвЬней фсейт цэуйггет ме ресЯрпх

5.000 ухссбрфйкЬ з кЬие мЯб.

3-3

Page 52

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

ЛейфпхсгЯет фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

 ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт

РбсбдЯдпнфбй уелйдпрпйзмЭнб уеф.

ЕкфхрщмЭнбРсщфьфхрб

 ЛейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт

РбсбдЯдпнфбй пмбдпрпйзмЭнб бнфЯгсбцб фзт Ядйбт уелЯдбт.

ЕкфхрщмЭнбРсщфьфхрб

 ЛейфпхсгЯб offset

ЛейфпхсгЯб пffset ЛейфпхсгЯб чщсЯт offse

Фб уеф иб мефбфпрЯжпнфбй рлехсйкЬ Эфуй юуфе кЬие уеф Ю пмЬдб нб еЯнбй мефбкйнзмЭнб брь фб рспзгпэменб гйб еэкплп дйбчщсйумь. (З лейфпхсгЯб offset лейфпхсгеЯ мьнп гйб фп дЯукп offset.) Фб ухссбмЭнб уеф ден иб мефбфпрЯжпнфбй.

 ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ

Фб фбойнпмзмЭнб уеф фщн екфхрюуещн Ю цщфпбнфйгсЬцщн иб ухссЬрфпнфбй кбй рбсбдЯдпнфбй уфп дЯукп offset. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з ухссбцЮ сЬчзт, п рспубнбфплйумьт, фп мЭгеипт чбсфйпэ гйб ухссбцЮ кбй з рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ.

УзмеЯб ухссбцЮт

¢нщ бсйуфесЮ гщнЯб фщн екфхрюуещн

КЬфщ бсйуфесЮ гщнЯб фщн екфхрюуещн

БсйуфесЬ дэп узмеЯщн уфз мЭуз фщн екфхрюуещн

УхссбцЮ сЬчзт уфзн мЭуз фзт дйрлщмЭнзт уелЯдбт

Рспубнбфплйумьт рпсфсбЯфп

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ:  A4, B5 кбй 8-1/2" x 11" Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ:  Гйб кЬие мЭгеипт, Эщт 30 цэллб

ºдйб ме рбсбрЬнщ

Фп чбсфЯ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп ме рспубнбфплйумь рпсфсбЯфпх ден мрпсеЯ нб ухссбцеЯ уфз сЬчз

Рспубнбфплйумьт псйжьнфйпт

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: B4, A4R, 14", 8-1/2" x 13" кбй 8-1/2" x 11"R Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ: ¸щт 30 цэллб гйб A4R Ю 8-1/2" x 11"R Ю Эщт 25 цэллб гйб фб Ьллб мегЭиз

ºдйб ме рбсбрЬнщ

ДйбиЭуймб мегЭиз чбсфйпэ: A3, B4, A4R, 11" x17" кбй 8-1/2" x 11"R Рпуьфзфб цэллщн рспт ухссбцЮ: Гйб кЬие мЭгеипт, Эщт 10 цэллб мрпспэн нб ухссбцпэн

11" x 17",

8-1/2" x

A3,

3-4

Page 53

 ЛейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт мрпсеЯ нб фпрпиефЮуей дэп ухссбрфйкЬ гйб ухссбцЮ уфзн кенфсйкЮ гсбммЮ фщн екфхрюуещн Ю бнфйгсЬцщн кбй нб фб дйрлюупхн кбфЬ мЮкпт фзт кенфсйкЮт гсбммЮт.

<РбсЬдейгмб>

 ДйЬфсзуз прюн (мьнп еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйЬфсзузт)

ЕЬн з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯб ме ухссбцЮ сЬчзт еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйЬфсзузт прюн, фб фхрщмЭнб чбсфйЬ мрпспэн нб дйбфсзипэн кбй нб рбсбдпипэн уфпн дЯукп offset. З ухссбцЮ сЬчзт кбй з дйЬфсзуз ден мрпспэн нб ерйлегпэн фбхфьчспнб. З бхфьмбфз ресйуфспцЮ ейдюлпх ден мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб дйЬфсзузт прюн. Гйб фб ерйфсерьменб мегЭиз чбсфйюн рпх ерйфсЭрефбй з дйЬфсзуз деЯфе фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ уфз уелЯдб 3-3. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб дйЬфсзузт уфзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фп Ьнщ мЭспт рспт фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт мзчбнЮт. ЕЬн фп рсщфьфхрп ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп ме бхфьн фпн рспубнбфплйумь, з дйЬфсзуз ден иб гЯней уфб ущуфЬ узмеЯб. (ДеЯфе "Кбнпнйкьт рспубнбфплйумьт фпрпиЭфзузт рсщфпфэрпх" уфз уелЯдб 4-7 фпх кецблбЯпх рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн.)

<РбсЬдейгмб>

{Рсщфьфхрп 1} {УзмеЯб дйЬфсзузт}

{Рсщфьфхрп 2} {УзмеЯб дйЬфсзузт}

3-5

Page 54

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

Чсзуймпрпйюнфбт фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ] уфзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсбцйкпэ гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз рпх ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ, ухссбцЮ сЬчзт, лейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт кбй дЯукпх еоьдпх.

ЕОПДПУ

УЕЛЙДПР.

УЕЛЙДПР. МЕ УХСС.

ПМБДПР.

РлЮкфсп [ПМБДПР.] (ДеЯфе уел. 3-4.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з пмбдпрпЯзуз, ьлб фб бнфЯгсбцб брь фп Ядйп рсщфьфхрп иб пмбдпрпйпэнфбй.

РлЮкфсп [УЕЛЙДПР. МЕ УХСС.] (ДеЯфе уел. 3-4.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, фб уелйдпрпйзмЭнб уеф иб ухссЬрфпнфбй кй иб еоЭсчпнфбй уфп дЯукп offset. (Ден иб мефбфпрЯжпнфбй фб уфпйвбгмЭнб уеф).

РлЮкфсп [УЕЛЙДПР.] (ДеЯфе уел. 3-4.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з уелйдпрпЯзуз иб рбсбдЯдпнфбй дйбдпчйкЬ уеф фщн бнфйгсЬцщн.

РлЮкфсп [ДЙУКПУ ФЕЛЙКЗУ МПНБДБУ] (ДеЯфе уел. 3-2.)

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб offset, фб цэллб пдзгпэнфбй уфпн дЯукп offset. (П дЯукпт offset ерйлЭгефбй бхфьмбфб ьфбн з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ еЯнбй ерйлегмЭнз).

РлЮкфсп [OFFSET] (ДеЯфе уел. 3-4.)

З лейфпхсгЯб offset лейфпхсгеЯ ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп “Нбй” кбй ден лейфпхсгеЯ ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп “Пчй”. (Фп мбскЬсйумб фпх offset дйбгсЬцефбй бхфьмбфб ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ).

РлЮкфсп [УФБНФБС ДЙУКПУ]

ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнпт п уфЬнфбс дЯукпт, фб цэллб иб пдзгпэнфбй уфпн дЯукп еоьдпх рпх всЯукефбй кЬфщ брь фзн кэсйб мпнЬдб.

OFFSET

ДЙУКПУ ФЕЛЙКЗУ МПНБДБУ

УФБНФБС ДЙУКПУ

КБСЦЙФУБ

ДЙБФСЗУЗ

РлЮкфсп [OK]

БггЯофе фп гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз [ЕОПДПУ] кбй гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб пиьнз.

РлЮкфсп [КБСЦЙФУБ] (ДеЯфе уел. 3-5.)

¼фбн Эчей ерйлегеЯ ухссцЮ сЬчзт, фб бнфЯгсбцб иб еЯнбй ухссбмЭнб кбй иб пдзгпэнфбй уфп дЯукп ухссбцЮт сЬчзт. БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз псйумпэ дзмйпхсгЯбт цхллбдЯпх (уелЯдб 6-24). (БхфЮ еЯнбй дхнбфЮ мьнп ьфбн емцбнЯжефбй мбскбсйумЭнп фп рлбЯуйп елЭгчпх фпх чейсйуфйкпэ рспгсЬммбфпт [БХФПМБФП КБСЦЙФУЩМБ] (деЯфе уелЯдб 12 фпх Пдзгпэ Вбуйкпэ ЧейсйуфЮ)).

РлЮкфсп [ДЙБФСЗУЗ] (ДеЯфе уел. 3-5.)

ЕЬн з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб дйЬфсзузт прЮт, фп екфхрщмЭнп чбсфЯ мрпсеЯ нб дйбфсзиеЯ кбй нб рбсбдпиеЯ уфп дЯукп offset.

*¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз мЯб брь фйт лейфпхсгЯет,

еЯнбй цщфйумЭнз.

3-6

Page 55

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

БнфйкбфЬуфбуз цэуйггбт ухссбрфйкюн кбй бцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн

¼фбн бдейЬуей з цэуйггб фщн ухссбрфйкюн Ю мрлпкЬспхн фб ухссбрфйкЬ, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб уфзн пиьнз мзнхмЬфщн фпх рЯнбкб чейсйумпэ. БкплпхиЮуфе фзн бкьлпхиз дйбдйкбуЯб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн цэуйггб ухссбрфйкюн Ю гйб нб бцбйсЭуефе мрлпкбсйумЭнщ ухссбрфйкЬ.

 БнфйкбфЬуфбуз Цэуйггбт Ухссбрфйкюн

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фз мпнЬдб ухссбрфйкпэ.

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ Б

кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб ухссбцЮт рспт фб емрсьт.

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ мЭчсй фп

ЛбвЮ ресйуфсецьменпх сплпэ Б

МпнЬдб ухссбцЮт

фсйгщнйкь узмЬдй нб ехихгсбммйуфеЯ ме фп деЯкфз.

ЕйуЬгефе мЯб нЭб цэуйггб ухссбрфйкюн уфз

иЮкз фпх ухссбрфйкпэ

МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт цэуйггбт ухссбрфйкюн, рйЭуфе рспт фб кЬфщ фп кЬлхммб фзт иЮкзт фщн ухссбрфйкюн гйб нб буцблЯуефе фз цэуйггб уфзн иЭуз фпхт.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн бцбйсеЯфе фзн фбйнЯб брь фз цэуйггб рсйн ейуЬгефе фзн цэуйггб ухссбрфйкюн уфз иЮкз.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з нЭб цэуйггб ухссбрфйкюн Эчей уфесещиеЯ уфзн иЮкз фщн ухссбрфйкюн. РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп кЬлхммб фзт иЮкзт фщн ухссбрфйкюн мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энб “клйк” рпх хрпдейкнэей ьфй з цэуйггб Эчей буцблйуфеЯ.

БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб брь фзн цэуйггб

ухссбрфйкюн фсбвюнфбт фзн уфзн ехиеЯб.

БцбйсЭуфе фзн Ьдейб иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

БцбйсЭуфе фзн Ьдейб цэуйггб ухссбрфйкюн.

РйЭуфе фп рлЮкфсп буцЬлйузт гйб нб оеклейдюуефе фп кЬлхммб фзт иЮкзт фщн ухссбрфйкюн кбй бцбйсЭуфе фзн цэуйггб ухссбрфйкюн.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн Эчпхн рбсбмеЯней ухссбрфйкЬ, з цэуйггб фщн ухссбрфйкюн ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ.

ФпрпиефЮуфе фзн иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

Урсюофе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн мЭчсй нб бкпхуфеЯ п чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт клйк буцЬлйузт.

Урсюофе фз мпнЬдб ухссбрфйкпэ рЯущ

уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

УЗМЕЙЩУЗ

КЬнфе мйб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз Ю цщфпбнфЯгсбцп уфз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з ухссбцЮ гЯнефбй кбнпнйкЬ.

3-7

Page 56

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

 БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн ухссбрфйкюн

БрпухндЭуфе фз мпнЬдб фелйкЮт ерео-

есгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй брпмбксэнефе фзн брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх

сплпэ C ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мрле ендейкфйкь.

ЛбвЮ ресйуфсецьменпх сплпэ C

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуз фпх.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт ухс-

сбцЮт сЬчзт.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фз мпнЬдб ухссб-

рфйкпэ.

Ìðëå

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фзн ресйпчЮ фпх

ухссбрфйкпэ.

ЕЬн еЯче ерйлегеЯ ухссбцЮ сЬчзт, бнпЯофе

фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт ухссбцЮт сЬчзт.

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх

спллпэ кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт гйб нб мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб ухссбцЮт рспт фб емрсьт.

ГхсЯуфе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ мЭчсй фп фсйгщнйкь

ЛбвЮ ресйуфсецьменпх сплпэ Б

МпнЬдб ухссбцЮт

БцбйсЭуфе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн.

узмЬдй нб ехихгсбммйуфеЯ ме фп ендейкфйкь.

3-8

Page 57

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

Бнбузкюуфе фп мпчль уфзн Ьксз фзт

иЮкзт фщн ухссбрфйкюн.

БцбйсЭуфе фп фелехфбЯп ухссбрфйкь еЬн еЯнбй лхгйумЭнп. ЕЬн рбсбмеЯнпхн лхгйумЭнб ухссбрфйкЬ, иб обнбухмвеЯ емрлпкЮ ухссбрфйкюн.

ЕрбнбцЭсефе фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх

èÝóç.

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фз иЮкз фщн ухссб-

рфйкюн.

Урсюофе фз мпнЬдб ухссбрфйкпэ рЯущ уфз

мпнЬдб фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт рЯущ рспт фзн кэсйб мпнЬдб.

Урсюофе фз иЮкз фщн ухссбрфйкюн мЭчсй нб бкпхуфеЯ п чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт клйк буцЬлйузт.

УЗМЕЙЩУЗ

КЬнфе мйб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз Ю цщфп-бнфЯгсбцп уфз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з ухссбцЮ гЯнефбй кбнпнйкЬ.



Брьссйшз фщн хрплейммЬфщн дйЬфсзузт (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб дйЬфсзузт)

БрпухндЭуфе фз мпнЬдб фелйкЮт ерео-

есгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй брпмбксэнефе фзн брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб.

БрпухндЭуфе фз мпнЬдб фелйкЮт ерео-

есгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй брпмбксэнефе фзн брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб.

РефЬофе фб хрплеЯммбфб дйЬфсзузт уе мЯб рлбуфйкЮ убкпэлб Ю Ьллп уЬкп, рспуЭчпнфбт нб мзн дйбукпсрЯуефе фб брпссЯмбфб

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп дпчеЯп ресйухллп-

гЮт хрплейммЬфщн дйЬфсзузт уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме

ухссбцЮ сЬчзт рЯущ рспт фзн кэсйб мпнЬдб.

3-9

Page 58

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

ЛбвЮ ресйуфсе-

цьменпх сплпэ В

ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

ЕЬн емцбнйуфеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, брпкбфбуфЮуфе фзн емрлпкЮ бкплпхиюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

БрпухндЭуфе фз мпнЬдб фелйкЮт ереое-

сгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй брпмбксэнефе фзн брь фзн кенфсйкЮ мпнЬдб.

УЗМЕЙЩУЗ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй з мзчбнЮ еЯнбй ухндедемЭнет уфзн рЯущ рлехсЬ. ДйбчщсЯжефе фйт мпнЬдет ме рспупчЮ.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ ме рспупчЮ, рспуЭчпнфбт мз фп учЯуефе.

КлеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь

фзн кенфсйкЮ мпнЬдб.

МефЬ фзн бцбЯсеуз фпх мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ, бнпЯофе кбй клеЯуфе фз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб гйб нб бкхсюуефе фп ендейкфйкь емрлпкЮт (“ЕмрлпкЮ уфзн РесйпчЮ цпэснпх" вЮмб 1 Эщт 4 уфз уел. 2-

20)

ЕЬн ден всеиеЯ мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфп

вЮмб 2 фсбвЮофе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьменпх сплпэ В рспт фп мЭспт убт кбй ресйуфсЭшфе фпн. (Мьнп ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб дйЬфсзузт).

З ресйуфспцЮ фзт лбвЮт фпх ресйуфсецьменпх сплпэ В брелехиесюней фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фзн ресйпчЮ фпх

ухссбрфйкпэ.

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт

ухссбцЮт сЬчзт.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб.

3-10

РспуЭофе мзн учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

Page 59

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

БнпЯофе фп емрсьт кЬлхммб.

РесйуфсЭшефе фз лбвЮ фпх ресйуфсецьме-

нпх сплпэ кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт.

БцбйсЭуфе фб мрлпкбсйумЭнб чбсфйЬ брь

фп дЯукп ухссбцЮт сЬчзт.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт ресйпчЮт ухс-

сбцЮт сЬчзт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт

ме ухссбцЮ сЬчзт рЯущ рспт фзн кэсйб мпнЬдб.

3-11

Page 60

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

ЕлЭгофе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб рсйн кблЭуефе фп уЭсвйт.

Рсьвлзмб ¸легчпт Лэуз Ю бйфЯб

Фп узмеЯп ухссбцЮт ден еЯнбй ущуфь (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ухссбцЮт сЬчзт).

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт ден лейфпхсгеЯ.

Ден мрпсеЯ нб гЯней ухссбцЮ (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ухссбцЮт сЬ-чзт).

Фб узмеЯб дйЬфсзузт ден еЯнбй ущ-

óôÜ*

Ден мрпсеЯ нб гЯней дйЬфсзуз.*

Ден Эчей псйуфеЯ ущуфЬфп узмеЯп ухсссбцЮт;

МЮрщт кЬрпйп кЬлхммб фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт еЯнбй бнпйкфь;

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб брпкбфЬуфбузт емрлпкЮт уфзн ресйпчЮ фпх ухссбрфйкпэ;

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб нб елЭгоефе фзн мпнЬдб ухссбцЮт;

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб рспуиЮкзт ухссбрфйкюн;

МЮрщт ухмресйлбмвЬнпнфбй дйЬцпсб мегЭиз чбсфйпэ;

МЮрщт фп чбсфЯ еЯнбй хресвплйкЬ кхсфь, кбй нб еЯнбй бдэнбфз з ухссбцЮ;

З лейфпхсгЯб дйЬфсзузт ден Эчей схимйуфеЯ уфб ущуфЬ узмеЯб дйЬфсзузт.

МЮрщт рспвЬллефбй мЮнхмб нб елЭгоефе фзн мпнЬдб дйЬфсзузт;

БнЬмйкфб мегЭиз чбсфйпэ;

Фп чбсфЯ еЯнбй хресвплйкЬ кхсфь кбй фп еоесчьменп чбсфЯ ден мрпсеЯ нб дйбфсзиеЯ.

ЕлЭгофе фз сэимйуз фпх узмеЯпх ухссбцЮт. (ДеЯфе фйт уелЯдет 3-4, 3-13 кбй 3-14.)

КлеЯуфе ьлб фб кблэммбфб (ДеЯфе уел. 3-10 кбй 3-11.)

БцбйсЭуфе ьлб фб мрлпкбсйумЭнб чбсфйЬ брь фзн ресйпчЮ фпх ухссбрфйкпэ ьрщт бнбцЭсефбй уфп вЮмб 4 фзт уелЯдбт 3-8.

БцбйсЭуфе фб мрлпкбсйумЭнб ухссбрфйкЬ (ДеЯфе уел. 3-8.)

БнфйкбфбуфЮуфе фз цэуйггб ухссбрфйкюн. (ДеЯфе уел. 3-7.) ЕлЭгофе ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнб цэуйггб ухссбрфйкюн (ДеЯфе уел. 3-7.)

З ухссбцЮ ден мрпсеЯ нб гЯней уе дйбцпсефйкЬ мегЭиз чбсфйпэ.

ДйбцпсЭт уфзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ кбй фпн фэрп мрпсеЯ нб Эчпхн убн брпфЭлеумб хресвплйкЬ кхсфь чбсфЯ уфзн Эопдп. БцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фпн дЯукп Ю фп дЯукп bypass, гхсЯуфе фп бнЬрпдб кбй обнбфпрпиефЮуфе фп ме фсьрп юуфе пй рлехсЭт рЬнщ-кЬфщ нб бнфйуфсбцпэн.

ЕлЭгофе фб ерйфсерьменб узмеЯб дйЬфсзузт прЮт. (ДеЯфе уел. 3-5.)

БрпссЯшфе фб хрплеЯммбфб дйЬфсзузт (деЯфе уел. 3-9.)

З дйЬфсзуз ден еЯнбй дхнбфЮ ьфбн дйбцпсефйкЬ мегЭиз чбсфйпэ чсзуймпрпйпэнфбй фбхфьчспнб.

* ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйЬфсзузт.

3-12

Page 61

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

Уэнфпмпт пдзгьт иЭузт ухссбцЮт гйб Эопдп дйрлЮт ьшзт

П рспубнбфплйумьт фпх чбсфйпэ бнфйгсбцЮт, фп рсщфьфхрп, фб дедпмЭнб фпх убсщмЭнпх рсщфпфэрпх кбй з ерйлпгЮ иЭузт ухссбцЮт еЯнбй ьлб бллзлпеобсфюменб. П рбсбкЬфщ рЯнбкбт деЯчней бхфЭт фйт учЭуейт ухучефйумпэ.

3-13

Page 62

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

УчЭуз мефбоэ фзт екфхрщмЭнзт ейкьнбт кбй фзт ухссбцЮт сЬчзт

3-14

Page 63

ДЙУКПУ МЕГБЛЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ЧБСФЙПХ

П дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ мрпсеЯ нб дечиеЯ ресЯрпх 3.500 цэллб чбсфйпэ (80 g/m2 (21 lbs.)) мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11"). (Гйб фпхт фэрпхт чбсфйпэ рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ, деЯфе "ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ" уфб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фщн дЯукщн (УелЯдб 2-9).)

ПнпмбуЯб еобсфзмЬфщн

¢нщ кЬлхммб

БнпЯофе гйб брпкбфЬуфбуз

Мпчльт брелехиЭсщузт

емрлпкЮт.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Мзн фпрпиефеЯфе вбсейЬ бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ Ю рйЭжефе ме дэнбмз рЬнщ уфп дЯукп.

• Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ, рсЭрей нб Эчефе ерЯузт егкбфбуфЮуей фзн рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ Ю фз вЬуз/ухсфЬсйб 3 x 500 цэллб чбсфйпэ.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ПнпмбуЯб ДЙУКПУ МЕГБЛЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ЧБСФЙПХ (AR-LC8)

МЭгеипт чбсфйпэ A4 (8-1/2" x 11")

ВЬспт чбсфйпэ 64 Ýùò 105 g/m

Бсйимьт дЯукщн 1 дЯукпт

Чщсзфйкьфзфб чбсфйпэ 3,500 цэллб (80 g/m

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб ФспцпдпфеЯфбй брь фз мзчбнЮ

ДйбуфЬуейт

ВЬспт* РесЯрпх 30kg (66.2 lbs.) *чщсЯт фп кйф уэндеузт

УхнплйкЭт дйбуфЬуейт фпрпиефзмЭнпт уфз мзчбнЮ

376 ÷éë. (Ì) x 545 ÷éë. (Ð) x 595 ÷éë. (Õ) (14-13/16" (Ì) x 21-15/32" (Ð) x 23-7/16" (Õ))

976 ÷éë. (Ì) x 676 ÷éë. (Ð) (38-7/16" (Ì) x 26-5/8" (Ð))

(17 Ýùò 28 lbs.)

Þ 21 lbs.)

Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпспэн нб бллЬопхн гйб льгпхт велфЯщузт фпх рспъьнфпт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

3-15

Page 64

ДЙУКПУ МЕГБЛЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ЧБСФЙПХ

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп дЯукп мЭчсй нб

уфбмбфЮуей.

¼фбн п дЯукпт еЯнбй уе лейфпхсгЯб, мз чсзуймпрпйеЯфе хрЭсмефсз дэнбмз гйб нб фсбвЮоефе фп дЯукп рспт фб Эощ. Бхфь мрпсеЯ нб рспоенЮуей влЬвз уфп дЯукп.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфп кЭнфсп фзт

рлбфцьсмбт чбсфйпэ

З уфпЯвб фпх чбсфйпэ ден рсЭрей нб хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (Эщт

3.500 цэллб рсьфхрп чбсфЯ SHARP (80 g/m (21 lbs.))

ЕЬн бллбчиеЯ п фэрпт чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе нб бллЬоефе фйт учефйкЭт схимЯуейт ьрщт ереозгеЯфбй уфп "ПсЯжпнфбт фпн фэрп чбсфйпэ (екфьт брь фпн дЯукп bypass)" (ДеЯфе фз уелЯдб 2-11).

Урсюофе фелеЯщт фп дЯукп мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ рЯущ уфз иЭуз фпх.

З рлбфцьсмб чбсфйпэ иб бнбузкщиеЯ бхфьмбфб уфз иЭуз фспцпдпуЯбт.

3-16

Page 65

ДЙУКПУ МЕГБЛЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ЧБСФЙПХ

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ

¼фбн ухмвеЯ емрлпкЮ уфпн дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ, бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ, бкплпхиюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб.

Еню ксбфЬфе фпн мпчль брелехиЭсщузт

фпх дЯукпх уэсбфе ме рспупчЮ фзн мпнЬдб мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ мбксхЬ брь фзн кэсйб мпнЬдб мЭчсй нб уфбмбфЮуей.

Мпчльт брелехиЭсщузт

БцбйсЭуфе ьрпйб мрлпкбсйумЭнб чбсфйЬ

хрЬсчпхн брь фзн кэсйб мпнЬдб кбй фп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ.

¢нщ деоЯ рлехсйкь кЬлхммб

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ Эчей кплЮуей мЭуб уфз мзчбнЮ кбй ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ, бнпЯофе фп рлехсйкь кЬлхммб кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ. (ДеЯфе "ЕмрлпкЮ уфзн ресйпчЮ мефбцпсЬт, ресйпчЮ цпэснпх кбй ресйпчЮ еоьдпх чбсфйпэ" уфз уелЯдб 2-20.)

Урсюофе фп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

чбсфйпэ рспт фзн кэсйб мпнЬдб гйб нб фзн буцблЯуефе уфз иЭуз фзт.

Урсюофе мблбкЬ фп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт чбсфйпэ рспт фб рЯущ мЭчсй нб уфбмбфЮуей.

ЕЬн ден всеиеЯ мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ уфп

вЮмб 2, фсбвЮофе фп дЯукп рспт фб Эощ.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб.

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе мз учЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбфЬ фзн брпмЬксхнуЮ фпх. МефЬ фзн брпмЬксхнуз фпх мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ клеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб.

Урсюофе ме рспупчЮ фп дЯукп рЯущ уфз

èÝóç ôïõ.

З рлбфцьсмб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ бнбузкюнефбй бхфьмбфб уфз иЭуз фспцпдпуЯбт чбсфйпэ. Ерйвевбйюуфе ьфй з пиьнз емрлпкЮт чбсфйпэ Эчей дйбгсбцеЯ кбй емцбнЯжефбй з кбнпнйкЮ пиьнз мзнхмЬфщн.

3-17

Page 66

Page 67

Еньфзфб 2: ЛейфпхсгЯб Цщфпбнфйгсбцйкпэ

Page 68

Page 69

КЕЦБЛБЙП 4

РСЙН ФЗН РБСБГЩГЗ

ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

Фп кецЬлбйп бхфь ресйЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет брбсбЯфзфет гйб фз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн брь фз мзчбнЮ. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе фп кецЬлбйп бхфь рсйн оекйнЮуефе фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

УелЯдб

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (П Фспцпдьфзт

Рсщфпфэрщн Мпнпэ РесЬумбфпт ме БнбуфспцЮ).....................................4-2

• ЕощфесйкЬ..............................................................................................4-2

• РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................................................4-3

• Кпнуьлб бцЮт (кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсЬцщн)......4-4

ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН МПНПХ РЕСБУМБФПУ МЕ

БНБУФСПЦЗ.................................................................................................4-5

• БрпдекфЬ рсщфьфхрб...........................................................................4-5

ФПРПИЕФЩНФБУ ФБ РСЩФПФХРБ.............................................................4-6

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФП МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ ............................................4-8

БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ МЕГЕИЩН РСЩФПФХРЩН..........4-9

4-1

Page 70

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (П Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн Мпнпэ РесЬумбфпт ме БнбуфспцЮ)

ЕощфесйкЬ

РесйпчЮ еоьдпх *RSPF

Фб Юдз убсщмЭнб рсщфьфхрб еоЭсчпнфбй едю.

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн (уелЯдб 4-6)

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб едю гйб бхфьмбфз фспцпдпуЯб.

ПдзгпЯ рсщфпфэрщн (уелЯдб 4-6)

СхимЯуфе фпхт уфп мЭгеипт фщн рсщфпфэрщн.

КЬлхммб ресйпчЮт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн (уелЯдб 7-2)

БнпЯофе гйб нб бцбйсЭуефе кбкют фспцпдпфзмЭнб рсщфьфхрб у’ бхфЮ фзн ресйпчЮ.

* Фп "RSPF" еЯнбй ухнфпмпгсбцЯб гйб фпн “Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн Мпнпэ РесЬумбфпт ме БнбуфспцЮ”.

КЬлхммб деойЬт рлехсЬт *RSPF (уелЯдб 7-2)

БнпЯофе гйб нб бцбйсЭуефе кбкют фспцпдпфзмЭнб рсщфьфхрб.

ДЯукпт бнбуфспцЮт

ФсбвЮофе фпн рспт фб Эощ гйб нб бцбйсЭуефе кбкют фспцпдпфзмЭнб рсщфьфхрб.

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

Едю рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй ьлб фб рсщфьфхрб фб прпЯб ден мрпспэн нб фспцпдпфзипэн брь фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

4-2

Page 71

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (П Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн Мпнпэ РесЬумбфпт ме БнбуфспцЮ)

РЯнбкбт чейсйумпэ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

Рлзкфспльгйп бцЮт (ЛерфпмЭсейет дЯдпнфбй

уфзн ерьменз уелЯдб 4-4)

Едю рспвЬллпнфбй фб мзнэмбфб кбй фб рлЮкфсб бцЮт. Пй ерйлпгЭт гЯнпнфбй ме фп Ьггйгмб фщн рспвблльменщн рлЮкфсщн. Пй ерйлпгЭт рпх гЯнпнфбй брь фб рлЮкфсб ерйвевбйюнпнфбй брь Энбн Ючп “мрйр” рпх бкпэгефбй ьфбн бггйчфеЯ Энб рлЮкфсп кбй фпн цщфйумь фпх рлЮкфспх ерйлпгЮт. *ЕЬн бггЯоефе Энб рлЮкфсп рпх ден мрпсеЯ нб

ерйлегчиеЯ, иб бкпхуфеЯ Энбт дйрльт Ючпт “мрйр”. Фб рлЮкфсб рпх еЯнбй гксйжбсйумЭнб ден мрпспэн нб ерйлечипэн.

РлЮкфсб ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб бллЬоефе лейфпхсгЯет кбй фзн бнфЯуфпйчз рспвплЮ уфп рлзкфспльгйп бцЮт.

РлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗУ]

РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцйкюн кбй нб рспвЬллефе фзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсЬцщн (ерьменз уелЯдб 4-4). ЕЬн рйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп кбй фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп гйб лЯгп еню рспвЬллефбй з кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсЬцщн, иб рспвлзиеЯ п ухнплйкьт мефсзфЮт.

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн кбй нб ейуЬгефе бсйимзфйкЭт фймЭт гйб фйт дйЬцпсет схимЯуейт.

ЕКФХРЩУЗ

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

ЕФПЙМЗ ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ ЧЕЙСЙУФЗ

РлЮкфсп [C] (Бкэсщузт)

РйЭуфе гйб нб бкхсюуефе мЯб ерйлпгЮ рпуьфзфбт цщфпбнфйгсЬцщн. ЕЬн бхфь фп рлЮкфсп рйеуфеЯ еню п фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ еЯнбй уе чсЮуз, ьуб рсщфьфхрб еЯнбй хрь ереоесгбуЯб иб пдзгзипэн бхфьмбфб уфзн Эопдп.

РлЮкфсп [CA] (Бкэсщуз ьлщн)

Бхфь ерйуфсЭцей ьлет фйт схимЯуейт рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн уфйт бсчйкЭт схимЯуейт. ¼мщт з мпсцЮ рспвплЮт фпх рлзкфсплпгЯпх бцЮт ден иб бллЬоей. ¼фбн оекйнЬфе мЯб есгбуЯб рбсбгщгЮт цщфп-

бнфйгсЬцщн рйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп.

РлЮкфсп [ ] (РлЮкфсп [ACC.#-C])

ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб елЭгчпх лпгбсйбумпэ. РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб клеЯуефе Энбн бнпйкфь лпгбсйбумь мефЬ фп фЭлпт мйбт есгбуЯбт рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт елЭгчпх лпгбсйбумпэ, деЯфе фз уелЯдб 1-11.

РлЮкфсп [#/P] (уелЯдб 6-25)

РйЭуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб рспгсбммЬфщн есгбуЯбт.

РлЮкфсп [ЕНБСОЗ]

¼фбн бнЬвей фп ендейкфйкь, мрпсеЯ нб оекйнЮуей мЯб есгбуЯб рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн. РйЭуфе гйб нб оекйнЮуефе фзн рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн.

• РлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ БНФЙГСБЦЗУ ()] РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе мЯб есгбуЯб бурсьмбхсзт бнфйгсбцЮт.

• РлЮкфсп [ЕНБСОЗ Б/М БНФЙГСБЦЗУ ( )] РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе мЯб

есгбуЯб бурсьмбхсзт бнфйгсбцЮт.

4-3

Page 72

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (П Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн Мпнпэ РесЬумбфпт ме БнбуфспцЮ)

ЕЙДЙКЕУ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

ЕФПЙМП ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

БХФПМБФП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП A4

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

100

КЛЙМБО БНФЙГС.

КПЙНП

ДЙБКПРЗ

Кпнуьлб бцЮт (кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсЬцщн)

З кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсЬцщн деЯчней фб мзнэмбфб кбй фб рлЮкфсб гйб фзн рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн кбй фйт схимЯуейт рпх мрпспэн нб ерйлегпэн. БггЯофе Энб рлЮкфсп гйб нб кЬнефе мЯб ерйлпгЮ. З кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт цщфпбнфйгсЬцщн иб рспвЬллефбй ьфбн фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ] еЯнбй ерйлегмЭнп.*

*Екфьт бн емцбнЯжефбй з пиьнз

фщн схимЯуещн чейсйуфЮ.

З пиьнз уфб бсйуфесЬ деЯчней фз мзчбнЮ ме мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй фзн мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб. З ейкьнб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фпн егкбфеуфзмЭнп еопрлйумь.

DUPLEX

ЕКФХРЩУЗ

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

СХИМЙУЕЙУ

ФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ЧЕЙСЙУФЗ

РСЩФПФХРП

ЕФПЙМЗ ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ

РспвплЮ мзнхмЬфщн

Едю рспвЬллпнфбй фб вбуйкЬ мзнэмбфб кбфЬуфбузт фзт мзчбнЮт.

РесйпчЮ рспвплЮт рлЮкфспх [ДЙБКПРЗ]

¼фбн еЯнбй дхнбфЮ з дйбкпрЮ есгбуЯбт цщфпбнфйгсбцЮт иб рспвЬллефбй фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] у’ бхфь фп узмеЯп. ¼фбн екфелеЯфбй мЯб есгбуЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбкпрЮт, иб рспвЬллефбй фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бкэсщуз фзт есгбуЯбт рпх екфелеЯфбй кбфЬ фз дйбкпрЮ.

¸ндейоз рпуьфзфбт цщфпбнфйгсЬцщн

РспвЬллей фпн ерйлегмЭнп бсйимь цщфп-бнфйгсЬцщн рсйн нб рйЭуефе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ], Ю фпн бсйимь фщн хрплпйрьменщн бнфйгсЬцщн мефЬ фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх [ЕНБСОЗ]. З рбсбгщгЮ еньт цщфпбнфйгсЬцпх мрпсеЯ нб гЯней ьфбн рспвЬллефбй фп “0”.

РлЮкфсп [БНФЙГСБЦП ДЙРЛЗУ ПШЗУ] (уелЯдет 5-6, 5-9)

БггЯофе фп гйб нб ерйлЭоефе уелйдпрпЯзуз, пмбдпрпЯзуз кбй уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ.

РлЮкфсп [ЕОПДПУ] (уелЯдет 5-3, 5-8)

БггЯофе фп гйб нб ерйлЭоефе уелйдпрпЯзуз, пмбдпрпЯзуз кбй уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ.

РлЮкфсп [ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ] (уелЯдб 6-2)

БггЯофе фп гйб нб рспвЬллефе фзн пиьнз ерйлпгЮт фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн.

¸ндейоз фспцпдпуЯбт рсщфпфэрпх

БхфЮ бнЬвей уфбиесЬ ьфбн фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ. ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "ЛейфпхсгЯб ерйрсьуиефзт фспцпдпуЯбт" брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ, з Эндейоз бнбвпувЮней кбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх бнбмпнЮт (ресЯрпх 5 дехфесьлерфб) гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх ерьменпх рсщфпфэрпх (деЯфе уелЯдб 12 фпх пдзгпэ чейсйуфЮ.)

4-4

¸ндейоз мегЭипхт чбсфйпэ

З пиьнз рспвЬллей фзн иЭуз фщн дЯукщн чбсфйпэ, фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт кбй фзн екфймпэменз рпуьфзфб фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ уе кЬие дЯукп. З екфймюменз рпуьфзфб чбсфйпэ уфп дЯукп деЯчнефбй ме фп ейкпнЯдйп .

¸ндейоз мегЭипхт рсщфпфэрпх

РспвЬллей фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх мьнп ьфбн Эбн рсщфьфхрп Эчей фпрпиефзиеЯ гйб рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

¸ндейоз рсщфпфэрпх

З Эндейоз “БХФПМБФП” емцбнЯжефбй ьфбн з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бнбгнюсйузт мегЭипхт рсщфпфэрпх еЯнбй енесгЮ, кбй фп мЭгеипт рсщфпфэрпх емцбнЯжефбй ьфбн фп мЭгеипт рсщфпфэрпх Эчей ейубчиеЯ чейспкЯнзфб.

РлЮкфсп [РСЩФПФХРП]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ейуЬгефе чейспкЯнзфб фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

¸ндейоз цщфейньфзфбт

РспвЬллей фп ейкпнЯдйп фзт ерйлегмЭнзт бнЬлхузт кбй фзт клЯмбкбт цщфейньфзфбт.

РлЮкфсп [ЦЩФЕЙНПФЗФБ] (уелЯдет 5-10)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб схимЯуефе фзн цщфейньфзфб бнфйгсбцЮт.

¸ндейоз ерйлпгЮт чбсфйпэ

РспвЬллей фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ. ¼фбн з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ Эчей ерйлегеЯ, иб емцбнЯжефбй з Эндейоз “БХФПМБФП”.

РлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] (уелЯдет 5-2, 5-7)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

¸ндейоз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт

РспвЬллей фзн ерйлегмЭнз клЯмбкб бнфйгсбцЮт.

РлЮкфсп [КЛЙМБО БНФЙГС.] (уелЯдб 5-13)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт.

Page 73

ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН МПНПХ РЕСБУМБФПУ МЕ БНБУФСПЦЗ

П фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бхфьмбфз фспцпдпуЯб рсщфпфэрщн гйб ухнечьменз бнфйгсбцЮ. Мрпспэн нб убсщипэн кбй пй дэп рлехсЭт рсщфпфэрщн дйрлЮт ьшзт чщсЯт нб чсейЬжефбй з чейспкЯнзфз бнбуфспцЮ фпхт. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь еЯнбй вплйкь гйб рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь мегЬлп бсйимь рсщфпфэрщн.

БрпдекфЬ рсщфьфхрб

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфпн фспцпдьфз Эщт 40 рсщфьфхрб йдЯпх мегЭипхт (мЭгйуфп рЬчпт уфпЯвбт 4 чйл. (11/64´´), Ю 30 рсщфьфхрб вЬспхт 90 g/m



МЭгеипт кбй вЬспт брпдекфюн рсщфпфэрщн

A5 Þ

МЭгеипт рсщфпфэрщн:

5-1/2" x 8-1/2"

(24 lbs.)).

A3 Þ

11" x 17"

(148 x 210 mm)

ВЬспт (рЬчпт):

56g/m

Þ 15 lbs.290g/m

g/m

... ВЬспт еньт цэллх чбсфйпэ 1m

(297 x 420 mm)

Þ 24 lbs.

Узмейюуейт гйб фз чсЮуз фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ

•ЧсзуймпрпйеЯфе рсщфьфхрб енфьт фщн рспдйбгсбцюн мегЭипхт кбй вЬспхт. З чсЮуз рсщфпфэрщн екфьт рспдйбгсбцюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт.

•Рсйн фпрпиефЮуефе фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцбйсЭуей фхчьн ухссбрфйкЬ Ю ухндефЮсет.

•ЕЬн фб рсщфьфхрб Эчпхн нщрЬ узмЬдйб брь дйпсищфйкь хгсь, мелЬнй Ю кьллб брь бхфпкьллзфб, вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн уфегнюуей рсйн фспцпдпфзипэн. ЕЬн ьчй, фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб фпх фспцпдьфз Ю фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн иб лесщипэн.

•Гйб нб брпцэгефе лбнибумЭнз бнЯчнехуз мегЭипхт рсщфпфэрщн, емрлпкЭт рсщфпфэрщн Ю мпхнфжпэсет уфб бнфЯгсбцб, чсзуймпрпйЮуфе фб бкьлпхиб убн пдзгь гйб фб рсщфьфхрб рпх иб фпрпиефЮуефе.

ДйбцЬнейет, сйжьчбсфб, бхфпгсбцйкЬ чбсфйЬ, иесмпгсбцйкЬ чбсфйЬ Ю рсщфьфхрб екфхрщмЭнб ме мелбнпфбйнЯб иесмйкЮт мефбцпсЬт ден рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз. Фб рсщфьфхрб рпх иб фспцпдпфзипэн брь фпн бхфьмбфп фспцпдьфз иб рсЭрей нб мзн еЯнбй цибсмЭнб, фублбкщмЭнб Ю дйрлщмЭнб Ю нб Эчпхн чблбсЬ кплзммЭнб чбсфйЬ ерЬнщ фпхт Ю нб Эчпхн кпшЯмбфб.

4-5

Page 74

ФПРПИЕФЩНФБУ ФБ РСЩФПФХРБ



¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт рсщфпфэрщн уфп

мЭгеипт фщн рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт

фб ерЬнщ уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфп вЬипт фзт учйумЮт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн. Мзн оересЬуефе фз гсбммЮ мЭгйуфпх эшпхт рпх еЯнбй узмейщмЭнз уфпн пдзгь рсщфпфэрпх.



¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн

БнпЯофе фп кЬлхммб рсщфпфэрщн, фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн кбй кбфьрйн клеЯуфе ме рспупчЮ фп кЬлхммб рсщфпфэрщн.

БйуизфЮсбт бнЯчнехузт мегЭипхт рсщфпфэрпх

УЗМЕЙЩУЗ

• Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб кЬфщ брь фпн бйуизфЮсб бнЯчнехузт мегЭипхт рсщфпфэрщн, дйьфй мрпсеЯ нб фпх рспоенЮуей влЬвз Ю нб мзн мрпсеЯ нб бнйчнеэуей фп ущуфь мЭгеипт рсщфпфэрпх.

• ЕЬн Эчей фпрпиефзиеЯ Энб рсщфьфхрп уфп дЯукп фспцпдпуЯбт фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, бцбйсЭуфе фп. Бллйют фп рсщфьфхрп уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн иб убсщиеЯ бнфЯ гйб фп рсщфьфхрп рпх всЯукефбй уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

[ Рщт нб фпрпиефеЯфе фп рсщфьфхрп]

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфзн кбфЬллзлз иЭуз ьрщт хрпдейкнэефбй рбсбкЬфщ уэмцщнб ме фп мЭгеиьт фпх. ( КенфсЬсефе фп рсщфьфхрп уфзн клЯмбкб кенфсбсЯумбфпт.)

КлЯмбкб рсщфпфэрпх

КлЯмбкб кенфсбсЯумбфпт

A4 Þ 8½x11

A5 Þ 5½x8½

УЗМЕЙЩУЗ ЛейфпхсгЯб бнбгнюсйузт мегЭипхт рсщфпфэрпх

МрпсеЯ нб ерйлечиеЯ мЯб брь фйт фЭууесйт пмЬдет рсьфхрщн мегеиюн рсщфпфэрщн рпх цбЯнпнфбй рбсбкЬфщ гйб бнЯчнехуз брь фз лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт мегЭипхт рсщфпфэрпх. З есгпуфбуйбкЮ рсперйлпгЮ еЯнбй "AB-1 (INCH-1)". З сэимйуз мрпсеЯ нб бллбчиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп “СХИМЙУЗ БНЙЧНЕХФЗ РСЩФПФХРПХ” брь фб рспгсЬммбфб вбуйкпэ чейсйуфЮ (УелЯдб 11 уфпн Пдзгь вбуйкпэ чейсйуфЮ).

ПмЬдб

1 INCH - 1 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"* 2 INCH - 2 11" x 17", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"* 3 AB - 1 A3, A4, A4R, A5, B4, B5, B5R 4 AB - 2 A3, A4, A4R, A5, B5, B5R, 8-1/2" x 13"

* ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, фб мегЭиз бхфЬ

хрпуфзсЯжпнфбй мьнп гйб рсщфьфхрб мЯбт ьшещт.

Бнйчнеэуймб мегЭиз рсщфпфэрщн ДЯукпт фспцпдпуЯбт (гйб фспцпдпуЯб ме бнбуфспцЮ) Ю ксэуфбллп рсщфпфэрщн

A3 Þ 11x17

B4 Þ 8½x14

КлЯмбкб рсщфпфэрпх

КлЯмбкб кенфсбсЯумбфпт

A4 Þ

8½x11

4-6

Page 75



Кбнпнйкьт рспубнбфплйумьт фпрпиЭфзузт рсщфпфэрпх

[РбсЬдейгмб 1]

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

¢íù

ÊÜôù

[РбсЬдейгмб 2]

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

ÊÜôù

¢íù

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

¢íù

ÊÜôù

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

¢íù

ÊÜôù

ФПРПИЕФЩНФБУ ФБ РСЩФПФХРБ

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн Эфуй юуфе з Ьнщ кбй кЬфщ рлехсЬ фщн рсщфпфэрщн нб Эчпхн фпн Ядйп рспубнбфплйумь ме бхфьн фзт ейкьнбт. ЕЬн ден еЯнбй рспубнбфплйумЭнб Эфуй, фб ухссбрфйкЬ иб фпрпиефзипэн уе лЬипт иЭуз кбй месйкЭт ейдйкЭт лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн Эчпхн фб бнбменьменб брпфелЭумбфб

* ¼фбн фп рсщфьфхрп фпрпиефеЯфбй ьрщт цбЯнефбй уфп рбсЬдейгмб 2 кбй рськейфбй нб

екфелеуфеЯ ухссбцЮ дйехиефЮуфе фп Ьнщ мЭспт фпх рсщфпфэрпх ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

¢íù



Бхфьмбфз ресйуфспцЮ ейкьнбт-бнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ

ЕЬн п рспубнбфплйумьт фщн рсщфпфэрщн еЯнбй дйбцпсефйкьт брь бхфьн фпх чбсфйпэ бнфйгсбцЮт, з ейкьнб фпх рсщфпфэрпх иб ресйуфсбцеЯ бхфьмбфб 90 рспвЬллефбй Энб мЮнхмб). ЕЬн Эчей ерйлегеЯ мЯб лейфпхсгЯб рпх ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб ресйуфспцЮ, ьрщт з мегЭихнуз фпх бнфйгсЬцпх ресйууьфесп брь фп мЭгеипт A4 (8-1/2" x 11") Ю уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ ме фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ з ресйуфспцЮ ден иб еЯнбй дхнбфЮ.

[РбсЬдейгмб]

Рспубнбфплйумьт рсщфпфэрпх Рспубнбфплйумьт чбсфйпэ БнфЯгсбцп мефЬ фзн ресйуфспцЮ

ÊÜôù ÊÜôù

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

¢íù

° кбй иб бнфйгсбцеЯ. (¼фбн ресйуфсЭцефбй мЯб ейкьнб, иб

¼øç ðñïò ôá êÜôù ¼øç ðñïò ôá êÜôù

•З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй уфйт дэп ресйрфюуейт фзт бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ Ю фзт лейфпхсгЯбт бхфьмбфзт ейкьнбт. (З екфэрщуз ме ресйуфспцЮ мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ ме Энб рсьгсбммб вбуйкпэ чейсйуфЮ. ДеЯфе фз уелЯдб 15 фпх Пдзгпэ вбуйкпэ чейсйуфЮ.)

4-7

Page 76

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФП МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

A5R

ФХРПРПЙЗМ. МЕГЕИПУ

ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ

ЙНФУБ

A4R

B5R

ФХРПРПЙЗМ. МЕГЕИПУ

ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ

ЙНФУБ

5X8

5X8R

8X11

8X13

8X14

11X17

(64 297) ÷éë.

(64 432) ÷éë.

ФХРПРПЙЗМ. МЕГЕИПУ ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ

420

297

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

¼фбн ден бнйчнехфеЯ фп ущуфь мЭгеипт рсщфпфэрпх Ю ден рспвЬллефбй фп мЭгеипт рсщфпфэрпх, мрпсеЯфе нб фп псЯуефе чейспкЯнзфб. ПсЯжпнфбт фп мзчЬнзмб нб бнбгнщсЯжей фп мЭгеипт рсщфпфэрпх, мрпсеЯ мЭущ фзт лейфпхсгЯбт бхфьмбфзт ерйлпгЮт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт (уелЯдб 5-12) нб псйуфеЯ бхфьмбфб з кбфЬллзлз клЯмбкб мегЭихнузт Ю умЯксхнузт гйб фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн кбй кбфьрйн бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

БггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

ЕйуЬгефе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

ЕЬн фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх еЯнбй фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт, бггЯофе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп мегЭипхт рсщфпфэрпх.

Фб рлЮкфсп [МЗ БХФПМ.] кбй фпх мегЭипхт рсщфпфэрпх рпх бггЯобфе цщфЯжпнфбй.

ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйлЭоефе мЭгеипт уе Янфует, бггЯофе фп рлЮкфсп [БВ/ЙНФУБ] кбй кбфьрйн бггЯофе фп ерйихмзфь рлЮкфсп мегЭипхт рсщфпфэрпх.

Фп [ЙНФУБ] цщфЯжефбй кбй рспвЬллпнфбй фб рлЮкфсб мегЭипхт йнфуюн. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рблЭфб БВ, бггЯофе фп рлЮкфсп [БВ/ ЙНФУБ] обнЬ.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ пиьнз.

Фп ерйлегмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх емцбнЯжефбй уфп

ерЬнщ мйуь фпх рлЮкфспх [РСЩФПФХРП]

X160 Y280

ЕЬн фп мЭгеипт рсщфпфэрпх еЯнбй мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт, бггЯофе фзн кбсфЭлб [ЕЙУБГЩГЗ МЕГЕИПХУ] кбй кбфьрйн ейуЬгефе фйт дйбуфЬуейт Ч (рлЬфпт) кбй Y (мЮкпт) фпх рсщфпфэрпх ме фп рлЮкфсп Þ .

ЧсЮуз фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ

Ч (Псйжьнфйб дйеэихнуз)

Х (кбфбкьсхцз дйеэихнуз)

4-8

143 Ýùò 432 ÷éë.

(5-3/4" Ýùò 17")

130 Ýùò 297 ÷éë.

(5-1/8" Ýùò 11-3/4")

БсчйкЬ еЯнбй ерйлегмЭнз з дйЬуфбуз Ч (рлЬфпт). БггЯофе фп рлЮкфсп Y ( ) кбй ейуЬгефе фз дйЬуфбуз Y (мЮкпт).

З клЯмбкб мегеиюн рсщфпфэрпх рпх мрпсеЯ нб ейубчиеЯ еЯнбй з бкьлпхиз.

ЧсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

64 Ýùò 432 ÷éë.

(2-1/2" Ýùò 17")

64 Ýùò 297 ÷éë.

(2-1/2" Ýùò 11-3/4")

Page 77

БРПИЗКЕХУЗ, ДЙБГСБЦЗ КБЙ ЧСЗУЗ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

МЕГЕИПХУ

ЕЙДЙКП

МЕГЕИПУ

ЦЩФЕЙНПФЗФ

ÅÐÉË. ×ÁÑ

КЙМБО БНФ

100%

БХФПМБФП

БХФПМБФП A

МЗ БХФПМ.

БХФПМБФП

ЙНФУБ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБГСБЦЗ

ЕЙДЙК

МЕГЕИ

ÌÇ ÁÕ

БХФПМ

ЕРБНБКЛЗУЗ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБГСБЦЗ

БКХСЩУЗ OK

420

297

(64 432) mm

ЕРБНБКЛЗУЗ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБГСБЦЗ

(64 297) mm

ЕРБНБКЛЗУЗ

БРПИЗКЕХУЗ/ДЙБГСБЦЗ

МЕГЕИЩН РСЩФПФХРЩН

Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 9 ейдйкЬ мегЭиз рсщфпфэрщн. Фб брпизкехмЭнб мегЭиз мрпспэн еэкплб нб бнбклзипэн кбй ден дйбгсЬцпнфбй еЬн дйбкпреЯ з злекфсйкЮ рбспчЮ. Брпизкеэпнфбт Энб ухчнЬ чсзуймпрпйпэменп мЭгеипт рсщфпфэрпх брпцеэгефе фзн фблбйрщсЯб фзт чейспкЯнзфзт сэимйузт фпх мегЭипхт кЬие цпсЬ рпх бнфйгсЬцефе бхфь фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

● Гйб нб бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб брпиЮкехузт, дйбгсбцЮт Ю чсЮузт еньт мегЭипхт рсщфпфэрпх, рйЭуфе фп рлЮкфсп [CA] Ю бггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП] уфзн пиьнз.

БрпиЮкехуз Ю дйбгсбцЮ еньт мегЭипхт рсщфпфэрпх

БггЯофе рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕЙДЙКП МЕГЕИПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [БРПИЗКЕХУЗ/ ДЙБГСБЦЗ].

ЕйуЬгефе фз дйЬуфбуз X (рлЬфпт) кбй Y (мЮкпт) фпх

рсщфпфэрпх ме фб рлЮкфсб .

БсчйкЬ еЯнбй ерйлегмЭнп фп Ч (рлЬфпт).

ЕйуЬгефе фп X кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп ( ) гйб нб ейуЬгефе фп Х. МрпсеЯ нб ейубчиеЯ Энб рлЬфпт брь 64 Эщт 432 чйл. уфп X, кбй Энб

мЮкпт брьбрь 64 Эщт 297 чйл. гйб фп Х.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх еЯчбфе ейуЬгей уфп вЮмб 5 брпизкеэефбй уфп рлЮкфсп рпх еЯчбфе ерйлЭоей уфп вЮмб 4.

Гйб Эопдп бггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

¼фбн бггЯоефе Энб рлЮкфсп рпх деЯчней Энб мЭгеипт

рсщфпфэрпх уфп вЮмб 4, емцбнЯжефбй мЯб пиьнз мзнэмбфпт рпх ресйЭчей фб рлЮкфсб [БКХСЩУЗ], [ДЙБГСБЦЗ] кбй [БРПИЗКЕХУЗ].

•Гйб нб бкхсюуефе фз дйбдйкбуЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ].

•Гйб нб дйбгсЬшефе фп ерйлегмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ].

•Гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх еЯнбй брпизкеэменп уе Энб рлЮкфсп, бггЯофе фп рлЮкфсп [БРПИЗКЕХУЗ]. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз фпх вЮмбфпт 5 гйб нб ерйфсЭшей фзн бллбгЮ фпх мегЭипхт.

X68 Y78

БггЯофе фп рлЮкфсп мегЭипхт рсщфпфэрпх ( ) рпх ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе Ю дйбгсЬшефе.

Гйб нб брпизкеэуефе Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх, бггЯофе Энб рлЮкфсп рпх ден деЯчней Энб мЭгеипт ().

РлЮкфсб рпх Эчпхн Юдз брпизкехмЭнп Энб мЭгеипт

рсщфпфэрпх иб деЯчнпхн фп брпизкехмЭнп мЭгеипт

X68 Y78

(). Гйб нб дйбгсЬшефе Ю нб бллЬоефе Энб брпизкехмЭнп

мЭгеипт, бггЯофе фп рлЮкфсп рпх деЯчней фп мЭгеипт рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе Ю бллЬоефе.

•ЕЬн брпизкеэефе Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 5.

•Гйб нб дйбгсЬшефе Ю бллЬоефе Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 7.

Гйб Эопдп, бггЯофе фп рлЮкфсп [РСЩФПФХРП].

■ ЧСЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 1 кбй 2 фпх “БРПИЗКЕХУЗ

¹ ДЙБГСБЦЗ ЕНПУ МЕГЕИПХУ РСЩФПФХРПХ”.

БггЯофе фп рлЮкфсп мегЭипхт рсщфпфэрпх рпх

ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуфе.

X68 Y78

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх бнбкблеЯфбй.

4-9

Page 78

Page 79

КЕЦБЛБЙП 5

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ

РБСБГЩГЗУ

ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт дйбдйкбуЯет рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз чсЮуз фщн вбуйкюн лейфпхсгйюн рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ухнЮипхт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн ьрщт кбй фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн уе мегЭихнуз/умЯксхнуз.

УелЯдб

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН ...............................................5-2

• РбсЬгпнфбт цщфпбнфЯгсбцб брь фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн

мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ ......................................................5-2

• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт брь фпн фспцпдьфз

рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ................................5-6

• РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн...................5-7

• Бхфьмбфз рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт брь фп

ксэуфбллп рсщфпфэрщн.......................................................................5-9

СХИМЙУЕЙУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ......................................................................5-10

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM .............................................................5-12

• Бхфьмбфз ерйлпгЮ (Бхф. ейкьнб).........................................................5-12

• ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ............................................................................5-13

• ÆÏÏÌ ×Õ.............................................................................................5-15

ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ ............................................................................................5-17

5-1

Page 80

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

КПЙНП

ДЙРЛЗ ПШЗ

РСЩФПФХРП

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

БХФПМБФП A4

100

КПЙНП

БНБКХКЛЩ

Фп кецЬлбйп бхфь ресйгсЬцей фз ухнЮиз дйбдйкбуЯб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн.

РбсЬгпнфбт цщфпбнфЯгсбцб брь фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Υφίστανται ορισµένοι περιορισµοί ανάλογα µ ε την ποσότητα της µνήµης που είναι εγκατεστηµένη και τις ρυθµίσεις παραγωγής αντιγράφων. (∆είτε "Περιορισµοί εξόδου στη λειτουργία παραγωγής φωτοαντιγράφων" και "Οδηγίες για τον αριθµό των σαρώσιµων πρωτοτύπων κατά την αντιγραφή µε σελιδοποίηση" στη σελίδα 5-4.)

 ЦщфпбнфЯгсбцб мпнЮт ьшзт брь рсщфьфхрб мпнЮт ьшзт

Πρωτότυπο Φωτοαντίγραφο

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фпх

фспцпдьфз рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-6 Эщт 4-9)

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхс-гЯб

бнфйгсбцЮт брь мпнЮ ьшз уе мпнЮ ьшз

БггЯофе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦП ДЙРЛЗУ ПШЗУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Брь мпнЮ ьшз уе мпнЮ ьшз].

5-2

З лейфпхсгЯб брь мпнЮ ьшз уе мпнЮ ьшз ерйлЭгефбй ьфбн ден емцбнЯжефбй кбнЭнб ейкпнЯдйп лейфпхсгЯбт дйрлЮт ьшзт уфз дйЬуфйкфз ресйпчЮ фзт пиьнзт. З лейфпхсгЯб брь мпнЮ ьшз уе дйрлЮ ьшз еЯнбй Юдз ерйлегмЭнз, фб вЮ-мбфб 3 Эщт 5 ден брбйфпэнфбй.

ХрЬсчей рйибньфзфб нб еЯнбй ерйлегмЭнз Ьллз лейфпхсгЯб брь фзн [Брь мпнЮ ьшз уе мпнЮ ьшз], гйб фп льгп бхфь иб рсЭрей нб ерйлЭоефе рЬлй [Брь мпнЮ ьшз уе мпнЮ ьшз]. (БггЯофе фп рлЮкфсп [Брь мпнЮ ьшз уе мпнЮ ьшз] юуфе бхфь нб цщфйуфеЯ).

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Вевбйюуфе ьфй ерйлЭчизке бхфьмбфб чбсфЯ йдЯпх

мегЭипхт ме фщн рсщфпфэрщн. (*УзмеЯщуз)

П ерйлегмЭнпт дЯукпт иб еЯнбй цщфйумЭнпт Ю иб емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "РСПУИЕУФЕ ЧБСФЙ xxxxxx". ЕЬн емцбнЯжефбй бхфь фп мЮнхмб фпрпиефЮфе чбсфЯ ме фп брбйфпэменп мЭгеипт уфп дЯукп. Бкьмз кбй ьфбн фп рбсбрЬнщ Юнхмб рспвЬллефбй, з

рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн мрпсеЯ нб гЯней уфп Юдз ерйлегмЭнп чбсфЯ. (*УзмеЯщуз) РсЭрей нб екрлзсюнпнфбй пй рбсбкЬфщ

рспырпиЭуейт. Фб рсщфьфхрб рсьфхрпх мегЭипхт (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R Ю A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R Ю 5-1/2" x 8-1/2")) еЯнбй псйумЭнб кбй з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ еЯнбй енеесгпрпйзмЭнз.

ЕЬн рськейфбй нб бнбрбсЬгефе

ерйихмеЯфе. Фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп иб гЯней цщфейнь кбй з пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ иб клеЯуей. Гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ чщсЯт нб кЬнефе кЬрпйб ерйлпгЮ, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ].

рсщфьфхрб дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь фб рбсбрЬнщ, ерйлЭофе чейспкЯнзфб фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] кбй кбфьрйн бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп ерйлпгЮт мегЭипхт чбсфйпэ рпх

Page 81

ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб еоьдпх

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

(ДеЯфе уелЯдб 5-5).

З лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт еЯнбй бсчйкЮ лейфпхсгЯб. Гйб нб ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ], кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПМБДПР.] уфзн пиьнз ерйлпгЮт еоьдпх, кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] уфзн пиьнз псйумпэ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб

ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь бсйимь цщфпбнфйгсЬцщн.

Мрпспэн нб псйуфпэн Эщт

999. ЕЬн иЭлефе нб рбсЬгефе мьнп Энб цщфпбнфЯгсбцп, бхфь мрпсеЯ нб гЯней ме фзн пиьнз бсйимпэ бнфйгсЬцщн нб деЯчней “0”. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [C] (Бкэсщуз) гйб нб бкхсюуефе мЯб рлзкфспльгзуз еЬн Эчей гЯней кЬрпйп лЬипт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ

ЕКФХРЩУЗУ ЕКФХРЩУЗУ ( )].

( )] Ю [ЕНБСОЗ Б/М

ЕЬн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [C] еню убсюнпнфбй фб рсщфьфхрб, з уЬсщуз иб уфбмбфЮуей. ЕЬн еЯче Юдз бсчЯуей з екфэрщуз, иб уфбмбфЮуей ьрщт кбй з уЬсщуз мефЬ фзн Эопдп фпх рсщфпфэрпх рпх Юфбн уе еоЭлйоз з екфэрщуз фпх. Уфйт ресйрфюуейт бхфЭт з рпуьфзфб фщн бнфйгсЬцщн иб ербнЭлией уфп "0".

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η λειτουργία παραγωγής αντιγράφων από µονή όψη σε µονή όψη έχει οριστεί ως προκαθορισµένη στις αρχικές ρυθµίσεις. Εάν δεν έχει αλλαχθεί η αρχική ρύθµιση χρησιµοποιώντας το πρόγραµµα “Ρυθµίσεις αρχικής κατάστασης” (Πρόγραµµα βασικού χειριστή), τα βήµατα 3 έως 5 της σελίδας 5-2 µπορούν να παραλειφθούν.

5-3

Page 82

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

РесйпсйумпЯ еоьдпх уфз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн

Рсьуиефз мнЮмз

(128 ÌÂ Þ 256 ÌÂ)

ЛейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт дйрлЮт ьшзт

БнфйгсбцЮ мпнЮт ьшзт

Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт

ЛейфпхсгЯб еоьдпх

¸гчсщмб бнфЯгсбцб

Б/М БнфЯгсбцб

¸гчсщмб БнфЯгсбцб

Б/М БнфЯгсбцб

ЧщсЯт рсьуиефз мнЮмз

мЭгеипт рсщфпфэрпх/чбсфйпэ Уелйдпр. Пмбдпр. Уелйдпр. Пмбдпр.

¸ùò A3 (11" x 17") A3W (12" x 18")* ¸ùò A3 (11" x 17") A3W (12" x 18")* ¸ùò A4 (8-1/2" x 11")

(8-1/2" x 14", 11" x 17")

B4, A3 A3W (12" x 18")* ¸ùò A3 (11" x 17") A3W (12" x 18")*

: ДхнбфЮ з бнфйгсбцЮ чсзуймпрпйюнфбт фйт ерйлегмЭнет схимЯуейт : Бдэнбфз бнфйгсбцЮ

* П фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб бнфйгсбцЮ

уе мЭгеипт рсщфпфэрпх A3W (12" x 18").

ПдзгЯет гйб фпн бсйимь фщн убсюуймщн рсщфпфэрщн кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ ме уелйдпрпЯзуз

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт, п бсйимьт фщн уелЯдщн рпх бнбцЭсефбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб иб убсюнефбй пльклзспт уфз мнЮмз кбй п бсйимьт фщн уеф бнфйгсЬцщн иб рбсЬгефбй. (Узмейюуфе ьфй пй бсйимпЯ рпх бнбгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ еЯнбй генйкЮ екфЯмзуз. П рсбгмбфйкьт бсйимьт фщн уелЯдщн рсщфпфэрщн рпх мрпспэн нб убсщипэн уфз мнЮмз иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фб ресйечьменб фщн рсщфпфэрщн.)

ЛейфпхсгЯб

еоьдпх

¸гчсщмб БнфЯгсбцб

Б/М бнфЯгсбцб

Фэрпт рсщфпфэрпх МЭгеипт Рсщфпфэрпх

¸ùò A4 (8-1/2" x 11") 100 180

¸гчсщмп рсщфьфхрп (кхсЯщт кеЯменп)

¸гчсщмп рсщфьфхрп (кеЯменп кбй цщфпгсбцЯет)

¸гчсщмп рсщфьфхрп (цщфпгсбцЯб)

Рсщфьфхрп кеймЭнп

B4, A3 (8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 41 74

¸ùò A4 (8-1/2" x 11") 37 64 B4, A3

(8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 15 26

¸ùò A4 (8-1/2" x 11") 21 37 B4, A3

(8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 8 15

¸ùò A4 (8-1/2" x 11") 400 680 B4, A3

(8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 165 280

ЧщсЯт

рсьуиефз

мнЮмз

Рсьуиефз мнЮмз

128 MB 256 MB

50 90

18 32

10 18

200 340

5-4

Page 83

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

SPECIAL MODES

2-SIDED COPY

OUTPUT

¸опдпй цщфпбнфйгсЬцщн (УелйдпрпЯзуз кбй пмбдпрпЯзуз)

РбсЬдейгмб: РбсЬгпнфбй 5 уеф Ю рЭнфе бнфЯгсбцб брь кЬие Энб брь фсЯб рсщфьфхрб.

• УелйдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн бнЬ уеф.

РйЭуфе фп рлЮкфсп

Πρωτότυπο

[ΕΝΑΡΞΗ Α/Μ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ]

ЕОПДПУ

ЕЛЙДПР.

½Ã°ÌßÙ

¿°Ä

ПМБДПР.

Ορίστε τον αριθµό των αντιγράφων

Αγγίξτε το πλήκτρο [ΕΞΟ∆ΟΣ]

Αγγίξτε το πλήκτρο

[ΣΕΛΙ∆ΟΠ.]

(5)

Η “Σελιδοπ.” επιλέγεται αυτόµατα όταν τοποθετηθεί το πρωτότυπο στον δίσκο τροφοδοσίας του τροφοδότη πρωτοτύπων µονού περάσµατος µε αναστροφή.

• ПмбдпрпЯзуз бнфйгсЬцщн бнЬ уелЯдб

Рсщфьфхрп

ЕОПДПУ

OUTPUT

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (5)

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ]

З “Пмбдпр.” ерйлЭгефбй бхфьмбфб ьфбн фпрпиефзиеЯ фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

УЕЛЙДПР.

SORT

GROUP

ПМБДПР.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПМБДПР.]

Πέντε σετ αντιγράφων

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ ЕКФХРЩУЗУ]

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ Б/М ЕКФХРЩУЗУ]

5 цщфпбнфЯгсбцб бнЬ уелЯдб

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ ЕКФХРЩУЗУ]

РесЯ фзт лейфпхсгЯбт offset

ЛейфпхсгЯб Offset "ON"

ЕФПЙМП ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

ЕОПДПУ

УЕЛЙДПР

ПМБДПР.

БСЙУФЕСПУ ДЙУКПУ

ЕрйлЭгпнфбт фп дЯукп еоьдпх

¼фбн еЯнбй цщфйумЭнп фп рлЮкфсп [БСЙУФЕСПУ ДЙУКПУ] уфп рбсбрЬнщ учЮмб, фб цщфпбнфЯгсбцб пдзгпэнфбй уфпн дЯукп рпх всЯукефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт мзчбнЮт. ¼фбн еЯнбй цщфйумЭнп фп рлЮкфсп [КЕНФСЙКПУ ДЙУКПУ], фб цщфпбнфЯгсбцб пдзгпэнфбй уфпн кенфсйкь дЯукп. БггЯофе фп рлЮкфсп фпх дЯукпх рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб Эопдп фпх чбсфйпэ.

ЛейфпхсгЯб Offset "OFF"

ДЙБКПРЗ

ДЙУКПУ OFFSET

КЕНФСЙКПУ ДЙУКПУ

З лейфпхсгЯб бхфЮ мефбфпрЯжей псйжпнфЯщт кЬие уеф бнфйгсЬцщн брь фп рспзгпэменп уеф уфпн дЯукп еоьдпх, кбийуфюнфбт еэкплп фп дйбчщсйумь фщн уеф фщн цщфпбнфйгсЬцщн. (З лейфпхсгЯб пffset еЯнбй дйбиЭуймз гйб Эопдп уфпн кенфсйкь дЯукп Ю уфп дЯукп offset уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.)

Енесгпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб offset

З лейфпхсгЯб Offset мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн емцбнЯжефбй Энб мбскЬсйумб уфп рлбЯуйп елЭгчпх [ДЙУКПУ OFFSET], фп прпЯп рспвЬллефбй бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп [КЕНФСЙКПУ ДЙУКПУ]. (ЕЬн ден хрЬсчей мбскЬсйумб, бггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт).

РлЬфпт мефбфьрйузт: РесЯрпх 30 чйл. (1-3/10") (Фп чбсфЯ A3W (12" x 18")ден мрпсеЯ нб гЯней offset.)

5-5

Page 84

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

БЛЛБГЗ ВЙВЛЙПДЕУ.

ФПЙМП ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

ДЙБКПРЗ

БЛЛБГЗ ВЙЛВЙПДЕУ.

Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт брь фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнет: з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб, еЯнбй дхнбфЭт пй бкьлпхиет бхфьмбфет лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт. Фп чбсфЯ цщфпбнфйгсбцЮт иб бнбуфсцеЯ бхфьмбфб, ерйфсЭрпнфбт еэкплз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт.

УЗМЕЙЩУЗ

ХрЬсчпхн псйумЭнпй ресйпсйумпЯ ме фзн рпуьфзфб егкбфеуфзмЭнзт мнЮмзт кбй фйт схимЯуейт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн. (ДеЯфе "РесйпсйумпЯ еоьдпх уфз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн" кбй "ПдзгЯет гйб фпн бсйимь фщн убсюуймщн рсщфпфэрщн кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ ме уелйдпрпЯзуз" уфз уелЯдб 5-4.)

Рсщфьфхрп ЦщфпбнфЯгсбцп

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фпх

фспцпдьфз рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-6 Эщт 4-9).

БггЯофе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦП ДЙРЛЗУ ПШЗУ].

Мрпспэн нб ерйлегпэн пй бкьлпхиет лейфпхсгфЯет дйрлЮт ьшзт

1. Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб мпнЮт ьшзт

2. Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб

3. Бхфьмбфз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн мпнЮт ьшзт брь рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт

• З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ бкьмб

кбй бн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй/Ю мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб.

РбсЬдейгмб рсщфпфэрпх рспубнбфплйумЭнпх уе рпсфсбЯфп

РбсЬдейгмб рсщфпфэрпх рспубнбфплйумЭнпх псйжьнфйб

ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб дйрлЮт ьшзт.

З пиьнз уфб бсйуфесЬ деЯчней фзн пиьнз ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнб мпнЬдб фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/

ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/ мефбфспрЭб. З пиьнз иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фпн егкбфеуфзмЭнп еопрлйумь.

ЕЬн бггЯоефе Энб рлЮкфсп рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн гйб мЯб лейфпхсгЯб рпх ден мрпсеЯ нб ерйлегиеЯ, иб бкпхуфеЯ Энбт Ючпт дйрлпэ “мрйр”.

5-6

З ейкьнб рпх иб бнфйгсбцеЯ уфз деэфесз ьшз фщн цщфпбнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ нб бнбуфсбцеЯ юуфе фб рбсбгьменб бнфЯгсбцб дйрлЮт ьшзт брпкфЮупхн фпн ущуфь рспубнбфплйумь гйб вйвлйпдеуЯб уфзн Ьнщ рлехсЬ. Гйб вйвлйпдеуЯб уфзн Ьнщ рлехсЬ, бггЯофе фп рлЮкфсп [БЛЛБГЗ ВЙВЛЙПДЕУ.] уфзн пиьнз ерйлпгЮт дйрлЮт ьшзт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

КЬнфе фйт ерйлпгЭт кбй рспчщсЮуфе ьрщт уфб вЮмбфб 6 Эщт 9 уфйт уелЯдет 5-2 кбй 5-3.

Page 85

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

КПЙНП

ДЙРЛЗ ПШЗ

РСЩФПФХРП

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

БХФПМБФП A4

100

КПЙНП

БНБКХКЛЩ

РбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн

¼фбн рбсЬгефе бнфЯгсбцб брь рсщфьфхрб фб прпЯб ден мрпспэн нб фспцпдпфзипэн брь фпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ ьрщт чпнфсЬ рсщфьфхрб, бнпЯофе фп кЬлхммб рсщфпфэрщн кбй бнфйгсЬшфе фб брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

УЗМЕЙЩУЗ

 БнфЯгсбцб мпнЮт ьшзт брь рсщфьфхрп мпнЮт ьшзт

Рсщфьфхрп БнфЯгсбцп

ФпрпиефЮуфе Энб рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп

рсщфпфэрщн (уелЯдб 4-6 Эщт 4-9)

БйуизфЮсбт бнЯчнехузт мегЭипхт рсщфпфэрпх

[ Рщт нб фпрпиефеЯфе фп рсщфьфхрп ]

КлЯмбкб рсщфпфэрпх

КлЯмбкб кенфсбсЯумбфпт

A4 Þ 8½x11

A5 Þ 5½x8½

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з

лейфпхсгЯб брь мпнЮ ьшз уе мпнЮ ьшз.

A3 Þ 11x17

B4 Þ 8½x14

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην τοποθετείτε αντικείµενα κάτω από τον αισθητήρα ανίχνευσης µεγέθους πρωτοτύπου, διότι µπορεί να του προξενήσει βλάβη ή να µην µπορεί να ανιχνεύσει το σωστό µέγεθος πρωτοτύπου..

КлЯмбкб рсщфпфэрпх

КлЯмбкб кенфсбсЯумбфпт

A4 Þ

8½x11

З лейфпхсгЯб бнфйгсб-

цЮт мпнЮт ьшзт брь

рсщфьфхрб мпнЮт

ьшзт еЯнбй ерйлегмЭнз

ьфбн ден емцбнЯжефбй

кбнЭнб ейкпнЯдйп лей-

фпхсгЯбт дйрлЮт ьшзт

уфз дйЬуфйкфз ресйпчЮ

фзт пиьнзт.

Вевбйюуфе ьфй ерйлЭчизке бхфьмбфб чбсфЯ йдЯпх

мегЭипхт ме фщн рсщфпфэрщн. (*УзмеЯщуз).

П ерйлегмЭнпт дЯукпт иб еЯнбй цщфйумЭнпт Ю иб емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "РСПУИЕУФЕ ЧБСФЙ xxxxxx". ЕЬн емцбнЯжефбй бхфь фп мЮнхмб фпрпиефЮфе чбсфЯ ме фп

брбйфпэменп мЭиегпт уфп дЯукп. Бкьмз кбй ьфбн фп рбсбрЬнщ мЮнхмб рспвЬллефбй, з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн мрпсеЯ нб гЯней уфп Юдз ерйлегмЭнп чбсфЯ.

(*УзмеЯщуз) РсЭрей нб екрлзспэнфбй пй рбсбкЬфщ рспырпиЭуейт.

Фб рсщфьфхрб рсьфхрпх мегЭипхт (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R Ю A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R Ю 5-1/2" x 8-1/2")) еЯнбй псйумЭнб кбй з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

Фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп иб гЯней цщфейнь кбй з пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ иб клеЯуей. Гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ чщсЯт нб кЬнефе кЬрпйб ерйлпгЮ, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ].

ЕЬн рськейфбй нб бнб-

рбсЬгефе рсщфьфхрб

дйбцпсефйкпэ мегЭипхт

брь фб рбсбрЬнщ, ерй-

лЭофе чейспкЯнзфб фп ерй-

ихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ

бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп

[ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] кбй кбфь-

рйн бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп

ерйлпгЮт мегЭипхт чбс-

фйпэ рпх ерйихмеЯфе.

5-7

Page 86

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

ФЕЛПУ БНБГНЩУ.

ФПРПИЕФЗУФЕ ФП ЕРПМЕНП РСЩФПФХРП. РЙЕУФЕ [ЕНБСОЗ]. ПФБН ФЕЛЕЙЩУЕЙ, РЙЕУФЕ [ФЕЛПУ БНБГНЩУЗУ].

ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб

еоьдпх. (ДеЯфе уелЯдб 5-5.)

¼фбн бнйчнехиеЯ рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, иб ерйлегеЯ бхфьмбфб з лейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт. Гйб нб ерйлЭ-оефе уелйдпрпйзмЭнб бнфЯ-

гсбцб, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕОПДПУ], кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [УЕЛЙДПР.] уфзн рспвблльменз пиьнз кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн бггЯоефе пф рлЮкфсп [ЕОПДПУ] Ю [ПМБДПР.] иб емцбнйуфеЯ фп бнфЯуфпйчп ейкпнЯдйп уфп рлзкфспльгйп бцЮт. Гйб нб дйбгсЬшефе фзн рспвплЮ фпх ейкпнйдЯпх, рйЭуфе фп рлЮкфсп [CA] (ДйбгсбцЮ ьлщн). Узмейюуфе ьфй ьлет пй ерйлпгЭт рпх еЯчбн гЯней мЭчсй екеЯнп фп узмеЯп иб бкхсщипэн.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб

гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь бсйимь цщфпбнфйгсЬцщн.

Мрпспэн нб псйуфпэн

Эщт 999. ЕЬн иЭлефе нб

рбсЬгефе мьнп Энб

цщфпбнфЯгсбцп, бхфь

мрпсеЯ нб гЯней ме фзн

пиьнз бсйимпэ бнфй-

гсЬцщн нб деЯчней "0".

ЧсзуймпрпйЮуфе фп

рлЮкфсп [C] (Бкэсщуз)

гйб нб бкхсюуефе мЯб

рлзкфспльгзуз еЬн

Эчей гЯней кЬрпйп лЬипт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ

ЕКФХРЩУЗУ ( )] Ю [ЕНБСОЗ Б/М ЕКФХРЩУЗУ ( )].

ФпрпиефЮуфе фп ерьменп рсщфьфхрп кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ]. ЕрбнблЬвбфе бхфьн фпн чейсйумь мЭчсй нб убсюуефе ьлб фб рсщфьфхрб.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУ.].

ЕЬн еЯчбфе ерйлЭоей (“Уелйдпр.”) гйб мпсцЮ еоьдпх уфп вЮмб 4, еЯнбй брбсбЯфзфп нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУ.].

5-8

Page 87

УХНЗИЗУ РБСБГЩГЗ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

БЛЛБГЗ ВЙЛВЙПДЕУ.

Бхфьмбфз рбсбгщгЮ цщфпбнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнет: з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй з мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭб, еЯнбй дхнбфЭт пй бкьлпхиет бхфьмбфет лейфпхсгЯет рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт. Фп чбсфЯ цщфпбнфйгсбцЮт иб бнбуфсбцеЯ бхфьмбфб, ерйфсЭрпнфбт еэкплз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт.

УЗМЕЙЩУЗ

ХрЬсчпхн псйумЭнпй ресйпсйумпЯ ме фзн рпуьфзфб егкбфбуфзмЭнзт мнЮмзт кбй фйт схимЯуейт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн. (ДеЯфе "РесйпсйумпЯ еоьдпх уфз лейфпхсгЯб рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн" кбй "ПдзгЯет гйб фпн бсйимь фщн убсюуймщн рсщфпфэрщн кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ ме уелйдпрпЯзуз" уфз уелЯдб 5-4.)

Рсщфьфхрп ЦщфпбнфЯгсбцп

ФпрпиефЮуфе Энб рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп

рсщфпфэрщн (уелЯдб 4-6 Эщт 4-9).

БггЯофе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦП ДЙРЛЗУ ПШЗУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Брь мпнЮ ьшз уе дйрлЮ ьшз].

РбсЬдейгмб рсщфпфэрпх рспубнбфплйумЭнпх уе рпсфсбЯфп

РбсЬдейгмб рсщфпфэрпх рспубнбфплйумЭнпх псйжьнфйб

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

КЬнфе фйт ерйлгЭт убт кбй рспчщсЮуфе ьрщт ереозгеЯфбй уфб вЮмбфб 3 Эщт 7 уфйт уелЯдет 57 кбй 5-8.

¼фбн рбсЬгефе бхфьмбфб цщфпбнфЯгсбцб дэп ьшещн брь рсщфьфхрп мпнЮт ьшзт мегЭипхт A3 (11" x 17") Ю B4 (8-1/2" x 14") уе рпсфсбЯфп Ю ьфбн бнбрбсЬгпнфбй з емрсьт кбй рЯущ ьшз еньт рсщфпфэрпх дйрлЮт ьшзт бнЬуфспцб, бггЯофе фп рлЮкфсп [БЛЛБГЗ ВЙВЛЙПДЕУ.].

5-9

Page 88

СХИМЙУЕЙУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМБÔÏ A4

ÅÐÉË. ×ÁÑÔÉÏÕ

ДЙБКПРЗ

ÅÐ

ÖÙ

ÊËÉ

КЕЙМЕНП/ ЕКФ. ЦЩФПГС.

ЕКФХРЩМЕНЗ ЦЩФПГСБЦЙБ

ÊÅÉÌ./ÖÙÔÏ.

КЕЙМЕНП

ЦЩФПГСБЦ.

MAP

БХФПМБФП

  

 

 

 .

/ . .



 



Фп цщфпбнфйгсбцйкь дйбиЭфей ерфЬ лейфпхсгЯет цщфейньфзфбт гйб нб ерйлЭоефе брь: БХФПМБФП, КЕЙМЕНП/ЕКФ. ЦЩФПГС., КЕЙМ./ЦЩФ., КЕЙМЕНП, ЦЩФПГСБЦ., ЕКФХРЩМЕНЗ ЦЩФПГСБЦЙБ кбй МБС. (ЧБСФЗУ).

[БХФПМБФП]

БхфЮ еЯнбй з бсчйкЮ рсперйлегмЭнз сэимйуз гйб бхфь фп цщфпбнфйгсбцйкь. ¼фбн рбсЬгефе Энб бурсьмбхсп цщфпбнфЯгсбцп, з цщфейньфзфб схимЯжефбй бхфьмбфб гйб нб ерйфехчиеЯ з кблэфесз рпйьфзфб ейкьнбт. ¼фбн рбсЬгефе Энб Эгчсщмп цщфпбнфЯгсбцп, з ейкьнб схимЯжефбй ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт еЬн еЯчбфе ерйлЭоей [КЕЙМЕНП/ЕКФ. ЦЩФПГС.] (бсчйкЭт схимЯуейт).

[КЕЙМЕНП/ЕКФ. ЦЩФПГС., ЦЩФПГСБЦ., КЕЙМ./ЦЩФ., КЕЙМЕНП, ЦЩФПГСБЦ., ЕКФХРЩМЕНЗ ЦЩФПГСБЦЙБ кбй MAP. (ЧБСФЗУ)]

З цщфейньфзфб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чейспкЯнзфб уе 9 вЮмбфб.

5-10

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЩФЕЙНПФЗФБ].

ЕрйлЭофе [БХФПМБФП], [КЕЙМЕНП/ЕКФ. ЦЩФПГС.], [КЕЙМ./ЦЩФ.], [КЕЙМЕНП], [ЦЩФПГСБЦ.], [ЕКФХРЩМЕНЗ ЦЩФПГСБЦЙБ], Ю [МБС] (ЧБСФЗУ) бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх рсщфпфэрпх.

РбсЬдейгмб:

ЕЯнбй ерйлегмЭнп фп

рлЮкфсп [КЕЙМЕНП/ЕКФ.

ЦЩФПГС.]

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ЕрйлЭгпнфбт фз цщфейньфзфб

ЕЯнбй дйбиЭуймет Эой схимЯуейт цщфейньфзфбт гйб фзн Эгчсщмз кбй фзн бурсьмбхсз рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн, бнЬлпгб ме фб ресйечьменб фпх рсщфпфэрпх.

Τύπος

Περιεχόµενο του πρωτοτύπου

πρωτοτύπου

Κανονικά είναι επιλεγµένη αυτή η ρύθµιση Όταν παράγετε ένα ασπρόµαυρο φωτοαντίγραφο, η φωτεινότητα ρυθµίζεται αυτόµατα για να

ΑΥΤΟΜΑΤΟ

επιτευχθεί η καλύτερη ποιότητα εικόνας. Όταν παράγετε ένα έγχρωµο φωτοαντίγραφο, η εικόνα ρυθµίζεται µε τον ίδιο ρόπο όπως εάν είχατε επιλέξει [ΚΕΙΜΕΝΟ/ΕΚΤ. ΦΩΤΟΓΡ.] (αρχικές

µίσεις).

ρυθ

Η λειτουργία αυτή παρέχει την καλύτερη ΚΕΙΜΕΝΟ/ ΕΚΤ. ΦΩΤΟΓΡ.

ισορροπία χρωµάτων για αντιγραφή

πρωτοτύπου που περιέχει ταυτόχρονα κείµενο

και εκτυπωµένες φωτογραφίες.

Η λειτουργία αυτή παρέχει την καλύτερη

ΚΕΙΜ./ΦΩΤ.

ισορροπία χρωµάτων για αντιγραφή

πρωτοτύπου που περιέχει ταυτόχρονα κείµενο

και εκτυπωµένες φωτογραφίες.

µη για ανάδειξη των

ΚΕΙΜΕΝΟ

Η λειτουργία αυτή είναι χρήσι

πολύ άτονων περιοχών του πρωτοτύπου ή την

απόκρυψη υπερβολικά έντονων περιοχών

φόντου.

Η λειτουργία αυτή παρέχει τα καλύτερα ΦΩΤΟΓΡΑΦ.

αντίγραφα από φωτογραφίες µε λεπτοµερείς

απεικονίσεις.

ΕΚΤΥΠΩΜΕΝΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Η λειτουργία αυτή είναι χρήσιµη για αντιγραφή

εκτυπωµένων φωτογραφιών.

Η λειτουργία αυτή είναι χρήσιµη για την καλύτερη

MAP

αναπαραγωγή των

σκιάσεων και των

λεπτοµερειών που έχουν οι περισσότεροι χάρτες.

• РбсЬгпнфбт Энб бнфЯгсбцп фпх бнфйгсЬцпх

¼фбн рбсЬгефе Энб бнфЯгсбцп еньт бнфйгсЬцпх у’ бхфЮ фз мзчбнЮ, бггЯофе фп рлбЯуйп елЭгчпх БНФЙГСБЦП БНФЙГСБЦПХ гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб. ЕЯнбй дйбиЭуймет фсейт схимЯуейт ехксЯнейбт бнЬлхузт ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб: “КЕЙМЕНП/ЕКФ. ЦЩФПГС.”, “КЕЙМЕНП” кбй “ЕКФХРЩМЕНЗ ЦЩФПГСБЦЙБ”.

• Гйб лбмрсьфесб чсюмбфб уфб Эгчсщмб цщфпбнфЯгсбцб, бггЯофе фп рлбЯуйп елЭгчпх ВЕЛФЙЩУЗ БРПЧСЩУЕЩН. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з велфЯщуз брпчсюуещн йучэпхн пй бкьлпхипй ресйпсйумпЯ.

З велфЯщуз фщн чсщмбфйкюн фьнщн ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ фбхфьчспнб ме фз лейфпхсгЯб БНФЙГСБЦП БНФЙГСБЦПХ. З сэимйуз цщфейньфзфбт (уелЯдб 6-15) кбй з бнфйгсбцЮ уе мпнпчсщмбфйкь (уелЯдб 6-17) ден еЯнбй дхнбфЭт. Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ п бхфьмбфпт фспцпдьфзт мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ. (МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн рбсЬгефе бурсьмбхсб цщфпбнфЯгсбцб).

Page 89

СХИМЙУЕЙУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

МЗ БХФПМ.

ÅÊÔÕ ÖÙÔÏ

ЕЬн Эчей ерйлегеЯ сэимйуз Ьллз брь фп

“БХФПМБФП” уфп вЮмб 2, схимЯуфе чейспкЯнзфб фзн цщфейньфзфб.

БггЯофе фп рлЮкфсп

гйб нб рбсЬгефе укпхсюфесб бнфЯгсбцб. БггЯофе фп рлЮкфсп

гйб нб рбсЬгефе бчньфесб бнфЯгсбцб.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• Ухнйуфюменб ерЯредб сэимйузт цщфейньфзфбт гйб фзн лейфпхсгЯб кеймЭнпх

1 Þ 2: Укпэсб рсщфьфхрб ьрщт ецзмесЯдет 3: Рсщфьфрб кбнпнйкЮт рхкньфзфбт

чсщмЬфщн

4 Þ 5: Рсщфьфхрб гсбммЭнб ме мплэвй Ю

Ьфпнпй Эгчсщмпй чбсбкфЮсет

• Менпэ схимЯуещн Эгчсщмщн рсщфпфэрщн

Щт ейдйкЭт лейфпхсгЯет гйб Эгчсщмз бнфйгсбцЮ, пй бкьлпхиет схимЯуейт Эгчсщмщн ейкьнщн мрпспэн нб ерйлегпэн (уелЯдб 6-11)

• СХИМЙУЗ RGB

• ЕХКСЙНЕЙБ

• БРПКСХШЗ ЦПНФПХ

• ЙУПССПРЙБ ЧСЩМБФЩН

• ЦЩФЕЙНПФЗФБ

• ЕНФБУЗ

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ

БНФЙГСБЦЗУ ( )] Ю [ЕНБСОЗ Б/М БНФЙГСБЦЗУ ( )].

Гйб нб ербнбцЭсефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт цщфейньфзфбт, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЩФЕЙНПФЗФБ] кбй ерйлЭофе [БХФПМБФП].

УЗМЕЙЩУЗ

Фп ерЯредп цщфейньфзфбт гйб фзн сэимйуз фзт бхфьмбфзт цщфейньфзфбт мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп чейсйуфйкь рсьгсбммб фзт уелЯдбт 15 рпх ресйгсЬцефбй уфпн Пдзгь Вбуйкпэ ЧейсйуфЮ (Сэимйуз фзт цщфейньфзфбт).

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб псЯуефе фпн ерйихмзфь бсйимь бнфйгсЬцщн.

5-11

Page 90

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM

КПЙНП

БНБКХКЛЩ

1. A4

ÅÐÉË

КЛЙМБ

БХФ. ЕЙКПНБ

ÏØÇ

A4R

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМ. ЕЙКПНБ

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

141

КЛЙМБО БНФЙГС.

КПЙНП

ДЙРЛЗ ПШЗ

РСЩФПФХРП

Пй клЯмбкет умЯксхнузт кбй мегЭихнузт мрпспэн нб ерйлегпэн бхфьмбфб Ю чейспкЯнзфб ьрщт ресйгсЬцефбй у’ бхфь фп кецЬлбйп.

Бхфьмбфз ерйлпгЮ (Бхф. ейкьнб)

З клЯмбкб умЯксхнузт Ю мегЭихнузт иб ерйлЭгефбй бхфьмбфб вбуйумЭнз уфп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфпн дЯукп

фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-6 Эщт 4-9).

Фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх Эчей бнйчнехиеЯ иб рспвЬллефбй.

УЗМЕЙЩУЗ

З бхфьмбфз сэимйуз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп гйб фб бкьлпхиб мегЭиз рсщфпфэрщн кбй чбсфйпэ. Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб Ьллб мегЭиз. ¼мщт уфйт ресйрфюуейт мз рсьфхрщн дйбуфЬуещн рсщфпфэрщн кбй чбсфйюн, фб мегЭиз мрпспэн нб ейубчипэн гйб нб гЯней дхнбфЮ з бхфьмбфз сэимйуз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт гй’ бхфЬ фб мегЭиз (уелЯдб 4-8)

МегЭиз рсщфпфэрщн:A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5 (11"

x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2")

МЭгеипт чбсфйпэ:

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] кбй кбфьрйн

ерйлЭофе фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

A4R

A3, B4, A4, A4R, B5, A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/ 2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 81/2")

¼фбн бггЯоефе пф рлЮкфсп ерйлпгЮт фпх ерйихмзфпэ мегЭипхт чбсфйпэ, фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп иб цщфйуфеЯ кбй з пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ иб клеЯуей.

Фп рлЮкфсп [БХФ. ЕЙКПНБ] иб цщфйуфеЯ кбй иб ерйлегеЯ з кблэфесз клЯмбкб умЯксхнузт Ю мегЭихнузт гйб фп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ рпх иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз клЯмбкбт бнфйгсбцЮт.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн рспвЬллефбй фп мЮнхмб “РЕСЙУФСПЦЗ РСЩФПФХРЩН БРП УЕ " бллЬофе фпн рспубнбфплйумь фпх рсщфпфэрпх ьрщт хрпдейкнэефбй уфп мЮнхмб. ¼фбн рспвЬллефбй фп рбсбрЬнщ мЮнхмб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн мрпсеЯ нб гЯней чщсЯт фзн бллбгЮ фпх рспубнбфплйумпэ, бллЬ з ейкьнб ден иб чщсЭуей ущуфЬ уфп чбсфЯ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб

гйб нб псЯуефе фпн ерйихмзфь бсйимь бнфйгсЬцщн.

Мрпспэн нб псйуфпэн Эщт

999. ЕЬн иЭлефе нб рбсЬгефе мьнп Энб цщфпбнфЯгсбцп, бхфь мрпсеЯ нб гЯней ме фзн пиьнз бсйимпэ бнфйгсЬцщн нб деЯчней “0”.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [C] (Бкэсщуз) гйб нб бкхсюуефе мЯб рлзкфспльгзуз еЬн Эчей гЯней кЬрпйп лЬипт.

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн ден Эчей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ фпх ерйихмзфпэ мегЭипхт уе прпйпдЮрпфе дЯукп, фпрпиефЮуфе чбсфЯ фпх брбйфпэменпх мегЭипхт уфп дЯукп чбсфйпэ Ю фпн дЯукп bypass.

БггЯофе фп рлЮкфсп [БХФ. ЕЙКПНБ].

5-12

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ

БНФЙГСБЦЗУ ( )] Ю [ЕНБСОЗ Б/М БНФЙГСБЦЗУ ( )].

ЕЬн еЯчбфе фпрпиефЮуей фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, схимЯуфе фзн мпсцЮ еоьдпх уе “Уелйдпр.”, рсЭрей нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУ.] мефЬ фп фЭлпт фзт уЬсщузт ьлщн фщн рсщфпфэрщн (ВЮмб 7 уфз уелЯдб 5-8)

Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ейкьнбт, бггЯофе фп рлЮкфсп [БХФ. ЕЙКПНБ] рЬлй гйб нб бкхсюуефе фзн цщфейнЮ Эндейоз (вЮмб 3).

Page 91

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM

AYTOMATO A4

EРЙЛ. ЧБСФЙПХ

100

КЛЙМБО БНФЙГС.

100

ZOÕM

115

141

122

ÆÏÕÌ ×Õ MENÏÕ

B4 A3

B5 B4

B4 A3

A4 A3

B5 A4

A5 A4

B5 B4

A5 A4

B5 A4

A4 A3

100

ZOÕM

115

141

122

ÆÏÕÌ ×Õ MENÏÕ ÁÕÔ. Å

B5 B4

B4 A3

A4 A3

B5 A4

A5 A4

B5 B4

A5 A4

B5 A4

A4 A3

141

100

ÖÙ

ÅÐÉ

ÁÕÔÏ

B5 B4

B4 A3

A4 A3

B5 A4

ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ

Пй рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет (мЭгйуфз 400%, елЬчйуфз 25%), мрпспэн нб ерйлечипэн ме фб рлЮкфсб мегЭихнузт кбй умЯксхнузт. Ерйрсьуиефб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фб рлЮкфсб жпхм гйб нб ерйлечиеЯ прпйбдЮрпфе клЯмбкб мефбоэ 50% кбй 200% ме вЮмбфб фпх 1%.

УЗМЕЙЩУЗ

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, з клЯмбкб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мьнп енфьт фщн псЯщн 50% кбй 200%.

<Фп рсьгсбммб вбуйкпэ чейсйуфЮ уфз уелЯдб 15 фпх пдзгпэ вбуйкпэ чейсйуфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб псйуфпэн дэп ерйрлЭпн клЯмбкет мегЭихнузт кбй дэп ерйрлЭпн клЯмбкет умЯксхнузт.>

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфпн дЯукп фпх

бхфьмбфпх фспцпдьфз Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-6 Эщт 4-9).

AггЯофе фп рлЮкфсп [КЛЙМБО БНФЙГС.].

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб умЯксхнузт,

мегЭихнузт кбй [ЖПХМ].

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [МЕНПХ] гйб нб

ерйлЭоефе фп менпэ " " Ю фп менпэ " " гйб фзн ерйлпгЮ клЯмбкбт бнфйгсбцЮт.

Менпэ

ЕФПЙМЗ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

B4 A3

B5 B4

115

ÆÏÕÌ ×Õ МЕНПХ БХФ. ЕЙКПНБ

• A. Пй рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет умЯксхнузт еЯнбй: 70%, 81% кбй 86% (гйб фп уэуфзмб БВ). 77% кбй 64% (гйб фп уэуфзмб inch).

• B. Пй рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет мегЭихнузт еЯнбй: 115%, 122% кбй 141% (гйб фп уэуфзмб БВ). 121% кбй 129% (гйб фп уэуфзмб inch).

Менпэ

ЕФПЙМЗ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

50%200

25%400

ÆÏÕÌ ×Õ МЕНПХ БХФ. ЕЙКПНБ

• A. Пй рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет умЯксхнузт еЯнбй: 50% кбй 25%*.

• B. Пй рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет мегЭихнузт еЯнбй: 200% кбй 400%*.

* ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п фспцпдьфзт рсщфпфэрщн

мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, з клЯмбкб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мьнп енфьт фщн псЯщн 50% кбй 200%.

(Пй йдйбЯфесет клЯмбкет рпх Эчпхн псйуфеЯ брь фпн вбуйкь чейсйуфЮ емцбнЯжпнфбй уфп менпэ 2.)

A5 A4

B5 B4

100

ZOOM

122

100

ZOOM

КлЯмбкет жпхм: ПрпйбдЮрпфе клЯмбкб брь 50% Эщт 200% мрпсеЯ нб псйуфеЯ ме вЮмб 1%. БггЯофе фп рлЮкфсп [ ] гйб нб бхоЮуефе фзн клЯмбкб, Ю фп рлЮкфсп [ ] гйб нб мейюуефе фзн клЯмбкб. ЕЬн ухнечЯуефе нб бггЯжефе кЬрпйп брь бхфЬ фб рлЮкфсб

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМБФП A4

КЛЙМБО БНФЙГС.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• БггЯофе Энб рлЮкфсп умЯксхнузт Ю мегЭихнузт гйб

141

100

гйб ресйууьфесп брь 3 дехфесьлерфб, з клЯмбкб бсчЯжей нб бллЬжей ме гсЮгпсп схимь.

нб псЯуефе фзн клЯмбкб кбфЬ рспуЭггйуз, кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ ] гйб нб мейюуефе фзн клЯмбкб Ю фп рлЮкфсп [ ] гйб нб бхоЮуефе фзн клЯмбкб.

• МрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб “З ЕЙКПНБ ЕЙНБЙ МЕГБЛХФЕСЗ БРП ФП ЧБСФЙ БНФЙГСБЦЗУ”, хрпдейкнэпнфбт ьфй з ерйлегмЭнз клЯмбкб бнфйгсбцЮт еЯнбй рплэ мегЬлз гйб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ бнфйгсбцЮт. ¼мщт, еЬн рйЭуефе фп рлЮкфсп

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМБФП A4

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

КЛЙМБО БНФЙГС.

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП

100

[ЕНБСОЗ], иб рбсбчиеЯ бнфЯгсбцп.

• Гйб нб псЯуефе фзн псйжьнфйб кбй кбфбкьсхцз клЯмбкб бнфйгсбцЮт бнеоЬсфзфб, чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ZOOM XY. ДеЯфе фз уелЯдб 5-15.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

5-13

Page 92

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM

A4R

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМБФП B4

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

КЛЙМБО БНФЙГС.

КПЙНП

ДЙБКПРЗ

ДЙРЛЗ ПШЗ

РСЩФПФХРП

ВевбйщиеЯфе ьфй фп ерйихмзфь мЭгеипт

чбсфйпэ Эчей ерйлегеЯ бхфьмбфб бнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз клЯмбкб бнфйгсбцЮт Ю ерйлЭофе Ьллп мЭгеипт еЬн чсейЬжефбй.

РспвплЮ бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ

УЗМЕЙЩУЗ

ЕЬн ден емцбнЯжефбй з рспвплЮ бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ, ден еЯнбй дйбиЭуймп кЬрпйп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фзн ерйлегмЭнз клЯмбкб бнфйгсбцЮт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб

гйб нб псЯуефе фпн ерйихмзфь бсйимь бнфйгсЬцщн.

Мрпспэн нб псйуфпэн Эщт 999. ЕЬн иЭлефе нб рбсЬгефе мьнп Энб цщфпбнфЯгсбцп, бхфь мрпсеЯ нб гЯней ме фзн пиьнз бсйимпэ бнфйгсЬцщн нб деЯчней “0”.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [C] (Бкэсщуз) гйб нб бкхсюуефе мЯб рлзкфспльгзуз еЬн Эчей гЯней кЬрпйп лЬипт

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ

БНФЙГСБЦЗУ ( )] Ю [ЕНБСОЗ Б/М БНФЙГСБЦЗУ ( )].

Гйб нб ербнбцЭсефе фзн клЯмбкб уфп 100%

Гйб нб ербнбцЭсефе фзн сэимйуз фзт клЯмбкбт уфп 100%, бггЯофе фп рлЮкфсп [КЛЙМБО БНФЙГС.] гйб нб рспвЬлефе фп менпэ клЯмбкб бнфйгсбцЮт кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [100%], (ВЮмбфб 2 кбй 3 уфз уелЯдб 5-13.)

5-14

5-8)

Page 93

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM

БХФПМБФП A4

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

100

КЛЙМБО БНФЙГС.

КПЙНП

100

ÆÏÕÌ

ÆÏÏÌ ×Õ

З лейфпхсгЯб ЖППМ ЧХ ерйфсЭрей фзн бнеоЬсфзфз сэимйуз фзт псйжьнфйбт кбй кбфбкьсхцзт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт. Пй рспфпрпиефзмЭнет клЯмбкет (мЭгйуфз 400%, елЬчйуфз 25%), мрпспэн нб ерйлечипэн ме фб рлЮкфсб мегЭихнузт кбй умЯксхнузт. Ерйрсьуиефб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фб рлЮкфсб жпхм гйб нб ерйлечиеЯ прпйбдЮрпфе клЯмбкб мефбоэ 50% кбй 200% ме вЮмбфб фпх 1%.

УЗМЕЙЩУЗ

РбсЬдейгмб: ЕрйлЭгпнфбт 100% гйб фп мЮкпт кбй 50% гйб фп рлЬфпт.

Рсщфьфхрп

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфпн дЯукп

фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз Ю уфп

ЦщфпбнфЯгсбцп

ксэуфбллп рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-6 Эщт 4-9)

БггЯофе фп рлЮкфсп [КЛЙМБО БНФЙГС.] уфп

рлзкфспльгйп бцЮт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЖППМ ЧХ].

ЕФПЙМЗ ГЙБ БНФЙГСБЦЗ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМБФП A4

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

КЛЙМБО БНФЙГС.

100

ÆÏÕÌ

115

ÆÏÕÌ ×Õ МЕНПХ БХФ. ЕЙКПНБ

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ч].

ZOÕM

122

100

141

100

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб умЯксхнузт,

мегЭихнузт кбй ЖППМ ([ ], [ ]) гйб нб бллЬоефе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт кбфЬ фзн псйжьнфйб (Ч) дйеэихнуз.

64%

50%

ÆÏÕÌ ×Õ

100

БКХСЩУЗ

ÆÏÕÌ ×Õ

УЗМЕЙЩУЗ

БггЯофе Энб рлЮкфсп умЯксхнузт Ю мегЭихнузт гйб нб псЯуефе фзн клЯмбкб кбфЬ рспуЭггйуз, кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ ] гйб нб бхоЮуефе фзн клЯмбкб Ю фп рлЮкфсп [ ] гйб нб мейюуефе фзн клЯмбкб.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Х].

ZOÕM

Фб рлЮкфсб уфбиесЮт клЯмбкбт ден иб цщфЯжпнфбй ьфбн фб

бггЯоефе. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй

ZOÕ

п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, з клЯмбкб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мьнп енфьт фщн псЯщн 50% кбй 200%.

Фб рлЮкфсб zoom мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб нб бллЬоефе фзн клЯмбкб брь 50% Эщт 200% ме вЮмб бнЬ 1%. БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фзн клЯмбкб, Ю фп рлЮкфсп

[] мейюуефе фзн клЯмбкб. ЕЬн ухнечЯуефе нб бггЯжефе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб гйб ресйууьфесп брь 3 дехфесьлерфб, з клЯмбкб бсчЯжей нб бллЬжей ме гсЮгпсп схимь.

[]

ãéá íá

5-15

Page 94

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM

ZOÕM

70%

64%

50%

ZOÕM

ÆÏÕÌ ×Õ

БКХСЩУЗ

141%

400%

200%

100

ÖÙÔÅ

ÅÉÐË.

ÁÕ

ÐÑÙ

ÁÕ

БХФПМ

ЧБСФПНЙ

КПЙНП

ДЙБЦБНЕЙБ

ЦБКЕЛПУ

ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

КЛЙМБО БНÔÉÃÑ.

X-50% Y-100%

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб умЯксхнузт,

мегЭихнузт кбй ЖППМ ([ ], [ ]) гйб нб бллЬоефе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт кбфЬ фзн кбфбкьсхцз (Х) дйеэихнуз.

Фб рлЮкфсб уфбиесЮт клЯмбкбт ден иб цщфЯжпнфбй ьфбн фб бггЯоефе. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, з клЯмбкб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мьнп енфьт фщн псЯщн 50% кбй 200%

Фб рлЮкфсб zoom мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб нб бллЬоефе фзн клЯмбкб брь 50% Эщт 200% ме вЮмб бнЬ 1%.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ ] гйб нб бхоЮуефе фзн

клЯмбкб, Ю фп рлЮкфсп [ ] гйб нб мейюуефе фзн клЯмбкб. ЕЬн ухнечЯуефе нб бггЯжефе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб гйб ресйууьфесп брь 3 дехфесьлерфб, з клЯмбкб бсчЯжей нб бллЬжей ме гсЮгпсп схимь.

ПрпйбдЮрпфе клЯмбкб бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ гйб мйкспсэимйуз мЭчсй нб екфелеуфеЯ фп ерьменп вЮмб.

РсбгмбфпрпйЮуфе ьлет фйт Ьллет схимЯуейт

рпх ерйихмеЯфе ьрщт з цщфейньфзфб, мЭгеипт чбсфйпэ кбй п бсйимьт бнфйгсЬцщн кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ БНФЙГСБЦЗУ ( )] Ю [ЕНБСОЗ Б/М БНФЙГСБЦЗУ ( )].

Гйб нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] Ю фп рлЮкфсп [ЖППМ ЧХ] рЬлй ьрщт уфп вЮмб 3 Ю 5 фзт уелЯдбт 5-15.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ].

ЕЬн з лейфпхсгЯб

БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ

ЧБСФЙПХ еЯнбй енесгЮ,

фп кбфЬллзлп мЭгеипт

чбсфйпэ бнфйгсбцЮт иб

Эчей ерйлегеЯ бхфьмбфб

вбуйумЭнп уфп мЭгеипт

рсщфпфэрпх кбй фйт

ерйлегмЭнет клЯмбкет

бнфйгсбцЮт.

5-16

Page 95

ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

AХФПМБФП A4

ÅÐÉË. ×ÁСФЙПХ

100

Фб ейдйкЬ чбсфйЬ ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн дйбцбнейюн, кбсфюн кбй цбкЭллщн рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй брь фп дЯукп bypass.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфпн дЯукп фпх

бхфьмбфпх фспцпдьфз Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн (уелЯдет 4-6 Эщт 4-9)

ФпрпиефЮуфе фб ейдйкЬ чбсфйЬ уфпн дЯукп

bypass.

ДеЯфе фйт уелЯдет 2-6 кбй

2-9 гйб фб чбсбкфзсй-

уфйкЬ фщн чбсфйюн рпх

мрпспэн нб чсзуймп-

рпйзипэн уфпн дЯукп

bypass.

Гйб пдзгЯет фпрпиЭфз-

узт фпх чбсфйпэ деЯфе

"ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

уфп дЯукп bypass"

(уелЯдб 2-4).

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕРЙЛ. ЧБСФЙПХ] кбй

кбфьрйн ерйлЭофе фп дЯукп bypass.

ЕрйлЭофе фпн фэрп

чбсфйпэ рпх Эчефе

ейуЬгей уфпн дЯукп

bypass.

УЗМЕЙЩУЕЙУ

• ФпрпиеуЯб еоьдпх гйб бнфЯгсбцб уе вбсэ чбсфЯ 2, дйбцЬнейет кбй цбкЭлпхт

Фб бнфЯгсбцб у’ бхфпэт фпх фэрпхт чбсфйпэ иб еоЬгпнфбй ме ьшз рспт фб рЬнщ уфп дЯукп уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт мзчбнЮт. Ден мрпспэн нб еоЭлипхн уфпн кенфсйкь дЯукп еоьдпх. З Эопдпт ме ьшз рспт фб кЬфщ ден еЯнбй дхнбфЮ гйб бхфЬ фб чбсфйЬ.

• Менпэ схимЯуещн Эгчсщмщн рсщфпфэрщн

Щт ейдйкЭт лейфпхсгЯет гйб Эгчсщмз бнфйгсбцЮ, пй бкьлпхиет схимЯуетй Эгчсщмщн ейкьнщн мрпспэн нб ерйлегпэн (уелЯдб 6-11)

•СХИМЙУЗ RGB

• ЕХКСЙНЕЙБ

• БРПКСХШЗ ЦПНФПХ

• ЙУПССПРЙБ ЧСЩМБФЩН

• ЦЩФЕЙНПФЗФБ

• ЕНФБУЗ

РсбгмбфпрпйЮуфе ьлет фйт Ьллет схимЯуейт рпх ерйихмеЯфе ьрщт з цщфейньфзфб, мЭгеипт чбсфйпэ кбй п бсйимьт бнфйгсЬцщн кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ ЕГЧСЩМЗУ БНФЙГСБЦЗУ ( )] Ю [ЕНБСОЗ Б/М БНФЙГСБЦЗУ ( )].

¼фбн рбсЬгефе бнфЯгсбцб брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ме фз лейфпхсгЯб “Уелйдпр.” рсЭрей нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [ФЕЛПУ БНБГНЩУ.] мефЬ фп фЭлпт фзт уЬсщузт ьлщн фщн рсщфпфэрщн (вЮмб 7 уфз уелЯдб

5-8)

5-17

Page 96

Page 97

КЕЦБЛБЙП 6

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

РБСБГЩГЗУ

ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ лейфпхсгЯет ейдйкЮт мпсцЮт, фзн фбойньмзуз фщн схимЯуещн рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн кбй Ьллет вплйкЭт лейфпхсгЯет. Рбсбкблпэме ерйлЭофе кбй дйбвЬуфе фб фмЮмбфб бхфпэ фпх кецблбЯпх уэмцщнб ме фйт бнЬгкет убт.

УелЯдет

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ..................................................................................6-2

• КпйнЮ дйбдйкбуЯб чейсйумюн гйб фз чсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн ..6-3

• Мефбфьрйуз кеймЭнпх............................................................................6-4

• БрблпйцЮ...............................................................................................6-5

• БнфЯгсбцп дэп уелЯд............................................................................6-6

• КенфсЬсйумб .........................................................................................6-7

• ДйбчщсйуфйкЬ Эниефб цэллб дйбцбнейюн .............................................6-8

• Еоюцхллб..............................................................................................6-9

• БнфйуфспцЮ Б/М ..................................................................................6-10

МЕНПХ СХИМЙУЕЩН ЧСЩМБФЩН.............................................................6-11

• Сэимйуз RGB.......................................................................................6-12

• ЕхксЯнейб.............................................................................................6-13

• Брьксхшз цьнфпх ..............................................................................6-13

• ЙупсспрЯб чсщмЬфщн..........................................................................6-14

• Цщфейньфзфб........................................................................................6-15

• ¸нфбуз ................................................................................................6-15

МЕНПХ ЕРЕОЕСГБУЙБУ ЕЙКПНБУ ............................................................6-16

• Мпнпчсщмбфйкь ..................................................................................6-17

• Кбфпрфсйкь еЯдщлп .............................................................................6-17

• ЕрбнЬлзшз цщфпгсбцЯбт..................................................................6-18

• РпллбрлЬ еЯдщлб ...............................................................................6-19

• Ухн. Екфхр. A3 (11" x 17")...................................................................6-21

• МегЭихнуз рпллюн уелЯдщн ..............................................................6-22

• ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх .......................................................................6-24

МНЗМЗ РСПГСБММБФЩН ЕСГБУЙБУ......................................................6-25

• Брпизкеэпнфбт Энб рсьгсбммб есгбуЯбт .......................................6-25

• Бнбкблюнфбт Энб рсьгсбммб есгбуЯбт...........................................6-26

• ДйбгсЬцпнфбт Энб брпизкехмЭнп рсьгсбммб есгбуЯбт................6-26

ДЙБКПРЗ КХКЛПХ ЕКФХРЩУЗУ ЦЩФПБНФЙГСБЦЩН .............................6-27

6-1

Page 98

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

SPECIAL MODES

БНФЙГСБЦП

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЕОПДПУ

ЕФПЙМЗ ГЙÁ БНФЙГСБЦЗ

БХФПМБФП

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БХФПМБФП

РСЩФПФХРП

БХФПМБФП A4

ЕЙРЛ. ЧБСФЙПХ

100

КЛЙМБО БНФЙГС.

КПЙНП

ДЙБКПРЗ

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

СХИМЙУЕЙУ

ЧСЩМБФЩН

ЕРЕОЕСГБУЙБ

ЕЙКПНБУ

БНФЙУФСПЦЗ Б/М

СХИМЙУЕЙУ ЧСЩМБФЩН

СХИМЙУЗ RGB

БРПКСХШЗ

ЦПНФПХ

ЕХКСЙНЕЙБ

ЙУПССПРЙБ

ЧСЩМБФЩН

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

ЕНФБУЗ

ЕРЕОЕСГБУЙБ ЕЙКПНБУ

МПНПЧСЩМБФЙКП

КБФПРФСЙКП

ЕЙДЩЛП

ЕРБНБЛЗШЗ

ЦЩФПГСБЦЙБУ

РПЛЛБРЛБ

ЕЙДЩЛБ

УХН ЕКФХР A3

МЕГЕИХНУЗ

РПЛЛЩН УЕЛЙДЩН

ДЗМЙПХСГЙБ

ЦХЛЛБДЙПХ

¼фбн бггЯжефе фп рлЮкфсп [ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ] уфзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн, иб емцбнЯжефй з пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн рпх ресйЭчей бскефЬ рлЮкфсб бцЮт ейдйкюн лейфпхсгйюн. Пй лейфпхсгЯет бхфЭт цбЯнпнфбй рбсбкЬфщ.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ] уфзн кэсйб пиьнз

ORIGINA

ДЙРЛЗ ПШЗ

РСЩФПФХРП

ЕЙДЙКЕУ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ

РлЮкфсп [МЕФБФПРЙУЗ КЕЙМЕНПХ] (уел. 6-4)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб мефбфпрЯуефе фзн ейкьнб уе бнфЯгсбцп гйб нб дзмйпхсгЮуефе ресйиюсйб вйвлйпдеуЯбт.

РлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ] (уел. 6-5)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб брблеЯшефе фйт ресйцесейбкЭт укйЭт рпх рбспхуйЬжпнфбй ьфбн рбсЬгефе бнфЯгсбцб брь вйвлЯб кбй Ьллб чпнфсЬ рсщфьфхрб.

РлЮкфсп [БНФЙГСБЦП ДХП УЕЛЙД.] (уел. 6-6)

Бхфь еЯнбй чсЮуймп гйб нб рбсЬгефе бнфЯгсбцб уфзн бсйуфесЮ кбй деойЬ уелЯдб вйвлйпдефзмЭнщн еггсЬцщн чщсЯт фзн бнЬгкз мефбфьрйузт фпх рсщфпфэрпх уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

РлЮкфсп [КЕНФСБСЙУМБ] (уел. 6-7)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб кенфсЬсефе фзн бнфйгсбцьменз ейкьнб уфп чбсфЯ.

ЕЙДЙКЕУ

МЕФБФПРЙУЗ

КЕЙМЕНПХ

КЕНФСБСЙУМБ

БРБЛПЙЦЗ

ЕОЩЦХЛЛБ

БНФЙГСБЦП ДХП УЕЛЙД.

ДЙБЧЩСЙУФЙКБ

ДЙБЦБНЕЙЩН

РлЮкфсп [ЕОЩЦХЛЛБ] (уел. 6-9)

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ейуЬгефе дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ гйб чсЮуз щт мрспуфйнь кбй рЯущ еоюцхллп. (РсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ п фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ).

РлЮкфсп [ДЙБЧЩСЙУФЙКБ ДЙБЦБНЕЙЩН] (уел. 6-8)

¼фбн рбсЬгефе бнфЯгсбцб уе дйбцЬнейет, чсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ейуЬгефе бхфьмбфб Энб цэллп чбсфйпэ мефбоэ фщн цэллщн фщн дйбцбнейюн.

РлЮкфсп [ПК] уфзн пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб пиьнз фзт лейфпхсгЯбт рбсбгщгЮт цщфпбнфйгсЬцщн.

РлЮкфсп /

БггЯофе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфйт пиьнет фпх менпэ ейдйкюн лейфпхсгйюн.

Фп менпэ ейдйкюн лейфпхсгйюн брпфелеЯфбй брь дэп пиьнет. БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе уфзн рбсбкЬфщ пиьнз.

• Пй рбсбкЬфщ ейдйкЭт лейфпхсгЯет мрпспэн нб ерйлечипэн уфз деэфесз пиьнз (2/2).

РлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ ЧСЩМБФЩН] (уел.6-11)

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз фпх менпэ ме фйт схимЯуейт чсщмЬфщн. Бхфь убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет рпх емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ гйб сэимйуз фщн чсщмЬфщн ьфбн рбсЬгефе Эгчсщмб бнфЯгсбцб.

6-2

РлЮкфсп [ЕРЕОЕСГБУЙБ ЕЙКПНБУ] (уел. 6-16)

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз фпх менпэ ереоесгбуЯбт ейкьнбт. Бхфь убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет рпх емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ гйб фзн ереоесгбуЯб екьнбт.

РлЮкфсп [БНФЙУФСПЦЗ Б/М] (уел. 6-10)

МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ Энб бнфЯгсбцп ме бнфеуфсбмЭнб фб чсюмбфб Ьурсп кбй мбэсп. (З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп гйб бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ).

Page 99

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ЕЙДЙКЕУ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ

ДЙРЛЗУ ПШЗУ

МЕФБФПРЙУЗ

КЕЙМЕНПХ

КЕНФСБСЙУМБ

КпйнЮ дйбдйкбуЯб чейсйумюн гйб фз чсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕЙДЙКЕУ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт ерйихмзфЮт

ейдйкЮт лейфпхсгЯбт.

РбсЬдейгмб: Гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб мефбфьрйузт кеймЭнпх

ЕЬн бггЯоефе фб рлЮкфсб фщн менпэ гйб фйт схимЯуейт чсщмЬфщн Ю фзн ереоесгбуЯб ейкьнбт, иб рЬфе уфзн пиьнз фпх менпэ гйб фзн ерйлпгЮ фщн учефйкюн лейфпхсгйюн.

Пй дйбдйкбуЯет схимЯуещн гйб фйт лейфпхсгЯет рпх брбйфпэн пиьнет схимЯуещн оекйнпэн брь фзн ерьменз уелЯдб. Пй лейфпхсгЯет: бнфйгсбцЮ дэп уелЯдщн, фп кенфсЬсйумб, пй дйбцЬнейет ме дйбчщсйуфйкЭт уелЯдет, з бнфйуфспцЮ Б/М, фп кбфпрфсйкь еЯдщлп кбй з ухнечЮт екфэрщуз Б3 (11" x 17") ден брбйфпэн ерйрлЭпн пиьнет схимЯуещн.

6-3

Page 100

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

МЕФБФПРЙУЗ

КЕЙМЕНПХ

КЕНФСБСЙУМБ

ДЕОЙБ БСЙУФЕСБ

РЛЕХСБ 1

20)

РЛЕХСÁ 2

OKБКХСЩУЗ

10 10

Мефбфьрйуз кеймЭнпх

З лейфпхсгЯб мефбфьрйузт кеймЭнпх иб мефбфпрЯуей бхфьмбфб фп кеЯменп Ю фзн ейкьнб уфп чбсфЯ цщфпбнфйгсбцЮт ресЯрпх 10 чйл. (1/2") уфзн бсчйкют рспкбипсйумЭнз сэимйуз.

БнфЯгсбцб мпнЮт ьшзт

Рсщфьфхрп

БнфЯгсбцб дйрлЮт ьшзт

Рсщфьфхрп

З ейкьнб мефбфпрЯжефбй рспт фб деойЬ

Мефбфьрйуз

З ейкьнб мефбфпрЯжефбй рспт фб деойЬ

Мефбфьрйуз Мефбфьрйуз

З ейкьнб мефбфпрЯжефбй рспт фб бсйуфесЬ

Мефбфьрйуз

З ейкьнб мефбфпрЯжефбй рспт фб бсйуфесЬ

• З дйеэихнуз мефбфьрйузт мрпсеЯ нб ерйлегеЯ рспт фб деойЬ Ю бсйуфесЬ ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

БггЯофе фп рлЮкфсп [МЕФБФПРЙУЗ

КЕЙМЕНПХ] уфзн пиьнз [ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ].

З пиьнз сэимйузт мефбфьрйузт кеймЭнпх иб емцбнйуфеЯ. Фп ейкпнЯдйп мефбфьрйузт кеймЭнпх ( ) емцбнЯжефбй ерЯузт уфзн Ьнщ бсйуфесЮ ресйпчЮ фзт пиьнзт гйб нб хрпдеЯоей ьфй з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ.

ЕрйлЭофе фзн дйеэихнуз мефбфьрйузт.

БггЯофе фп рлЮкфсп дйеэихнузт мефбфьрйузт гйб нб ерйлЭоефе деойЬ Ю бсйуфесЬ. Фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп иб цщфйуфеЯ.

ПсЯуфе фзн брьуфбуз мефбфьрйузт еЬн

чсейЬжефбй нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК].

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб êáé ãéá нб псЯуефе фзн брьуфбуз мефбфьрйузт. З брьуфбуз мефбфьрйузт мрпсеЯ нб псйуфеЯ брь 0 Эщт

20 чйл. ме вЮмб брь 1 чйл. ЕЬн ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйрлЮт ьшзт/2 x 500 цэллб чбсфйпэ кбй мпнЬдб дйрлЮт ьшзт bypass/мефбфспрЭбт, з сэимйуз мефбфьрйузт кеймЭнпх гйб фзн рЯущ ьшз фщн бнфйгсЬцщн ден иб рспвЬллефбй.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] уфзн пиьнз

[ЕЙДЙКЕУ СХИМЙУЕЙУ]. ЕрйуфспцЮ уфзн кэсйб пиьнз фзт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн.

ЕрйуфспцЮ уфзн кэсйб пиьнз фзт рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн.

РесЯ фщн взмЬфщн рпх бкплпхипэн

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ, деЯфе фйт уелЯдет 5-2 Эщт 5-6. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, деЯфе фйт уелЯдет 5-7 Эщт 5-9.

6-4

Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб мефбфьрйузт кеймЭнпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [БКХСЩУЗ] уфзн пиьнз сэимйузт мефбфьрйузт кеймЭнпх.

Sharp AR-C172M User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ЕЙУБГЩГЗ

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ЕощфесйкЬ

ЕущфесйкЬ

¢нщ дЯукпт / МеубЯпт дЯукпт / КЬфщ дЯукпт*

¢нщ дЯукпт:

 КпнфсЬуф пиьнзт

 СхимЯуейт дЯукпх

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ ЦХУЙГГЕУ ФПХ ФПНЕС

ПнпмбуЯет еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгЯет

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

 ЛейфпхсгЯб offset

ЕощфесйкЬ

СХИМЙУЕЙУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ZOOM

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ