Sharp AR-C172M, AR-BC260 User Manual [es]

Download

MODELO

AR-BC260

AR-C172M

SISTEMA MULTIFUNCIONAL DIGITAL COLOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(información general y funcionamiento

de la copiadora)

Página

•

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO

•

GESTIÓN DE LA MÁQUINA

•

DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS

•

ANTES DE LA REALIZACIÓN DE LAS COPIAS

•

PROCEDIMIENTO BÁSICO PARA LA REALIZACIÓN DE COPIAS

•

FUNCIONES DE COPIADO CONVENIENTES

•

MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA (PARA EL COPIADO)

•

ESPECIFICACIONES

1-1 2-1 3-1

4-1

5-1

6-1

7-1 8-1

(Opción)Dúplex bypass / unidad inversora y

Mesa / 3 cajones de papel de 500 hojas

Se recomienda al usuario leer este manual detenidamente para familiarizarse con él y obtener el máximo rendimiento de esta impresora.

Antes de instalar este producto, lea detenidamente las secciones relativas a los requisitos de instalación y a las precauciones.

Tenga siempre a mano todos los manuales de funcionamiento, incluyendo este manual, el "Manual de Instrucciones (información general y funcionamiento de la copiadora)" y los manuales de usuario de cualquiera de los equipos opcionales que se hayan instalado para poder consultarlos en cualquier momento.

En algunas áreas, las posiciones del conmutador "POWER" se señalan en la copiadora con "I" e " " en lugar de "ON" y "OFF". El símbolo " " indica que la copiadora no se encuentra totalmente desconectada, sino en una situación de espera en esta posición del conmutador "POWER". Si su copiadora posee esta rotulación, le rogamos que lea "I" por "ON" y " " por "OFF".

¡Advertencia! Para conseguir una desconexión eléctrica completa, extraiga la toma de corriente principal. El enchufe estará instalado cerca del equipamiento y dispondrá de fácil acceso.

La etiqueta con el logotipo del marcado CE se encuentra adherido al equipamiento cuando las directivas descritas en las oraciones anteriores sean aplicables al producto. (Esta oración no procede en los países en los que no son necesarias las directivas enumeradas anteriormente.)

Advertencia:

Este producto es de Clase A. En un entorno doméstico, este producto podría provocar interferencias de radiofrecuencia, en cuyo caso, el usuario podría verse obligado a tomar las medidas adecuadas.

Garantía

Aunque se ha hecho el esfuerzo de asegurar que este documento sea lo más preciso y útil posible, SHARP Corporation no ofrece garantía alguna con respecto a su contenido. Toda la información que contiene está sujeta a cambios sin previo aviso. SHARP no se responsabiliza de ninguna pérdida o daño, directos o indirectos, que resultaran o se relacionaran con el uso de este manual de instrucciones. © Copyright SHARP Corporation 2004. Reservados todos los derechos. Se prohíbe reproducir, adaptar o traducir este documento sin autorización por escrito, salvo de acuerdo a las leyes de propiedad intelectual.

Parte 1: Información general

NOTAS

● Se ha cuidado de forma considerable la preparación de este manual. Si tiene Ud. algún comentario o preocupación relativa al manual, le rogamos que se ponga en contacto con el Departamento de Asistencia Técnica de SHARP más próximo.

● Este producto ha sido sometido es estrictos procedimientos de control e inspección de la calidad. En el improbable caso de que se descubra un defecto o cualquier otro problema, le rogamos que se ponga en contacto con su representante o con el Departamento de Asistencia Técnica de SHARP más próximo.

● Dejando aparte los casos provistos por la Ley, SHARP no se hace responsable de las averías ocurridas durante la utilización del producto o de sus opciones, ni de las averías provocadas por un manejo incorrecto del producto y sus opciones ni de otras averías, así como tampoco se responsabiliza de ningún daño que pudiese suceder por la utilización del producto.

Las pantallas de visualización, mensajes y nombres clave que aparecen en el manual pueden variar respecto a los que aparecen en la máquina debido a las mejoras y modificaciones del producto.

MANUALES DE INSTRUCCIONES

Para la máquina, se proporcionan los siguientes manuales de instrucciones: Le rogamos que lea los manuales adecuados necesarios para las prestaciones sobre las que desea aprender.

● Manual de Instrucciones (información general y funcionamiento de la copidora) (este manual):

La primera mitad de este manual proporciona información general relativa a la máquina, incluyendo información sobre seguridad, carga de papel, eliminación de atascos y mantenimiento regular. En la segunda mitad del manual, se describe la utilización de las funciones de copiadora.

● Manual del operador principal:

Explica, principalmente, los programas de operador principal para la gestión de la máquina y de las funciones relacionadas con la copiadora. Los programas de operador principal para las funciones de impresora, fax y escáner de red se explican en manuales independientes. Los programas de operador principal son utilizados por los operadores principales para configurar los ajustes de las funciones con el fin de que éstas se adecuen a las necesidades del cliente.

● Manual de instrucciones (para fax):

En este manual se describen los procedimientos de utilización de la máquina como fax. Para utilizar la función de fax, debe instalarse el kit de expansión de fax.

● Manual de instalación (para la impresora):

Describe cómo conectar la máquina a su ordenador, instalar el controlador de la impresora para Windows y configurar los ajustes del controlador de la impresora.

● Manual de instrucciones (para la impresora)*:

En este manual se describen los procedimientos de utilización de la máquina como impresora.

● Manual de instrucciones (para escáner de red)*:

En este manual se describen los procedimientos de utilización de la máquina como escáner de red cuando se encuentra conectada a un ordenador. Para utilizar la función de escáner de red, debe instalarse el kit de expansión para escáner de red y una memoria opcional de 256 MB. * El Manual de Instrucciones (para impresora) y el Manual de Instrucciones (para escáner de red) se suministran

con formato de archivo PDF en el CD-ROM que se adjunta. Estos manuales no se suministran en forma impresa.

Es posible que algunas opciones no estén disponibles en algunos países y regiones. En este manual se asume que se han instalado el kit de expansión de facsimil y el kit de expansión para escáner de red opcionales. Sin embargo, las operaciones básicas de la máquina son las mismas, con independencia de los dispositivos periféricos que se encuentran instalados. Para saber qué dispositivos periféricos se pueden instalar, consulte "Denominación de los componentes y funciones de los dispositivos periféricos" (1-6).

0-1

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Una instalación inadecuada podría provocar daños en este producto. Le rogamos que tenga en cuenta los siguientes puntos durante la instalación inicial y siempre que la máquina sea trasladada.

1. La máquina debe instalarse cerca de una toma de corriente accesible para una conexión fácil.

2. Compruebe que ha conectado el cable de alimentación a una toma de corriente que tenga el voltaje especificado y reúna los requisitos necesarios. También tiene que comprobar que la toma de corriente tiene una toma de tierra.

● Para obtener información sobre los requisitos de alimentación, consulte la placa de datos presente en la unidad principal.

3. No instale la unidad en zonas:

● mojadas, húmedas o muy polvorientas

● expuestas a la luz directa del sol

● con ventilación pobre

● sujetas a cambios extremos de temperatura o

humedad, como, por ejemplo, cerca de sistemas de aire acondicionado o estufas.

4. Asegúrese de que queda suficiente espacio alrededor de la máquina para su mantenimiento y para una ventilación adecuada.

80cm

(31-1/2")

30cm

(11-13/16")

60cm

(23-5/8")

60cm

(23-5/8")

Durante el funcionamiento, se produce una pequeña cantidad de ozono en el interior de la copiadora.

NOTA:

El límite recomendado actualmente para exposición de larga duración al ozono es de 0,1 ppm (0,2 mg/m calculado como una concentración promedio medida en 8 h. Sin embargo, puesto que la pequeña cantidad emitida puede tener un olor molesto, se aconseja situar la unidad en una zona ventilada.

0-2

)

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Desplazamiento de la unidad

Extraiga las cuatro asas como se muestra a continuación, agárrelas firmemente y mantenga la máquina en posición horizontal durante su desplazamiento.

Lado izquierdo Lado derecho

Bandeja de salida

Asas

Antes de elevar la máquina, pliegue hacia arriba la bandeja de salida y péguela a la máquina con cinta adhesiva de forma segura.

Advertencia

Se necesitan dos personas para levantar y transportar esta máquina.

Si se ha colocado la máquina sobre una mesa/cajón de papel:

La mesa/cajón de papel posee ruedas para su desplazamiento. Desbloquee las ruedas y los ajustadores de la mesa / cajón de papel y desplace suavemente la máquina procurando estabilizarla para evitar que caiga. Para bloquear y desbloquear las ruedas y los ajustadores, consulte la página 0-4.

Si no se va a utilizar la máquina durante un tiempo prolongado

Si no se va a utilizar la máquina durante un mes o más, siga el procedimiento que se describe en las páginas 2-6 y 2-7 para liberar la presión sobre el rodillo de fusión.

Antes de elevar la máquina, pliegue hacia arriba la bandeja bypass y péguela a la máquina con cinta adhesiva de forma segura.

Bandeja bypass

Asas

0-3

ADVERTENCIAS

No toque el tambor de foto-conducción. Los rayazos o manchas en el tambor provocarán impresiones sucias.

2. La unidad de fusión está muy caliente. Tenga cuidado en esta zona.

3. No mire directamente hacia la fuente de luz. Podría sufrir daños en los ojos.

4. Se suministran cuatro ajustadores en todas las unidades de mesa/cajón de papel opcionales. Hay que hacer descender dichos ajustadores hasta que entren en contacto con el suelo. Antes de desplazar la máquina con la mesa/cajón de papel opcional, asegúrese de elevar los ajustadores. Además, desbloquee las dos ruedas situadas en la parte delantera de la mesa/cajón de papel opcional. Después de desplazar la máquina, haga descender los cuatro ajustadores hasta que alcancen el suelo y bloquee las dos ruedas.

Ajustador

Unidad de fusión

Rueda

5. No realice modificaciones en esta máquina. Dicha acción podría provocar lesiones a las personas o daños en la máquina.

6. Puesto que la máquina es pesada, se recomienda sea desplazada por más de una persona para evitar lesiones.

7. Para conectar esta máquina a un ordenador, asegúrese primero de que tanto el ordenador como la máquina se encuentran desactivados.

8. No imprima nada cuya reproducción esté prohibida por las leyes. La impresión de los elementos siguientes está prohibida, normalmente, por las leyes nacionales. Las leyes locales podrían prohibir la impresión de otros elementos.

●

Dinero ● Sellos ● Bonos ● Acciones

●

Letras bancarias ● Cheques ● Pasaportes

●

Permisos de conducción

Bloquear

Liberar

Bloquear

Liberar

"ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA"

ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA BATERÍA DE LITIO PRIMARIA PARA RESPALDO DE LA MEMORIA, LA CUAL DEBE ELIMINARSE ADECUADAMENTE. LE ROGAMOS SE PONGA EN CONTACTO CON SU CONCESIONARIO LOCAL DE SHARP O CON UN REPRESENTANTE DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO PARA RECIBIR ASISTENCIA EN LA ELIMINACIÓN DE ESTA BATERÍA.

En este producto se utiliza soldadura de plomo-estaño y una lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio. Es posible que la eliminación de estos materiales esté regulada atendiendo a consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre la eliminación y reciclado, le rogamos se ponga en contacto con las autoridades locales o la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eia.org

0-4

CONTENIDO

MANUALES DE INSTRUCCIONES ................................0-1

REQUISITOS DE INSTALACIÓN....................................0-2

● Desplazamiento de la unidad ....................................0-3

ADVERTENCIAS.............................................................0-4

CAPÍTULO 1 ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO

INTRODUCCIÓN ............................................................1-2

CARACTERISTÍCAS PRINCIPALES ..............................1-2

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES.1-4

● Exterior ......................................................................1-4

● Interior .......................................................................1-5

● Denominación de los componentes y funciones de los

dispositivos periféricos ..............................................1-6

● Panel de funcionamiento...........................................1-8

● Panel táctil.................................................................1-9

MODO DE AUDITORÍA.................................................1-11

● Utilización de la máquina cuando el modo de auditoría

se encuentra habilitado ...........................................1-11

CAPÍTULO 2 GESTIÓN DE LA MÁQUINA

CAPÍTULO 3 DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO ............... 3-2

● Denominación de los componentes y funciones....... 3-2

● Especificaciones ....................................................... 3-2

● Funciones del finalizador de grapado modo libro ..... 3-4

● Utilización del finalizador de grapado modo libro ..... 3-6

● Sustitución del cartucho de grapas y eliminación de

atascos de grapas..................................................... 3-7

● Atasco en el finalizador de grapado modo libro...... 3-10

● Resolución de problemas del finalizador de grapado

modo libro ............................................................... 3-12

● Manual de referencia rápida de la posición de grapado

para la salida dúplex............................................... 3-13

● Relación entre imagen impresa y encuadernador .. 3-14

BANDEJA DE ALTA CAPACIDAD................................. 3-15

● Denominación del componente .............................. 3-15

● Especificaciones ..................................................... 3-15

● Carga de papel en la bandeja de alta capacidad.... 3-16

● Atasco en la bandeja de alta capacidad ................. 3-17

CARGA DEL PAPEL .......................................................2-2

● Carga del papel en la bandeja 1................................2-2

● Modificación del tamaño del papel en la bandeja 1...2-2

● Carga del papel en la bandeja bypass......................2-4

● Carga de papel en la mesa / cajón de papel de 500

hojas/mesa/3 cajones de papel de 500 hojas ...........2-7

● Especificaciones (mesa / cajón de papel de 500 hojas/

mesa/3 cajones de papel de 500 hojas)....................2-7

● Carga de papel en el módulo dúplex/2 cajones de papel

de 500 hojas..............................................................2-8

● Especificaciones (módulo dúplex/2 cajones de papel de

500 hojas)..................................................................2-8

● Especificaciones de las bandejas de papel...............2-9

● Ajuste del tipo de papel (con la excepción de la bandeja

bypass)....................................................................2-11

● Ajuste del tamaño de papel cuando se carga un tamaño

especial ...................................................................2-11

●

Ajuste del tipo y tamaño de papel en la bandeja bypass

AJUSTES PERSONALIZADOS....................................2-13

● Procedimiento operativo común a todos los ajustes

personalizados ........................................................2-13

● Acerca de los ajustes ..............................................2-14

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TÓNER ....2-15

ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES....................2-17

ELIMINACIÓN DE ATASCOS........................................2-18

● Consejos para la eliminación de atascos ................2-18

● Atasco en la zona de alimentación de papel ...........2-19

● Atasco en la zona de transporte, zona de fusión y zona

de salida ..................................................................2-20

●

Atasco en la mesa/cajon de papel de 500 hojas

●

Atasco en la mesa/3 cajones de papel de 500 hojas

●

Atasco en la unidad dúplex bypass/unidad inversora y en el módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS......................................2-24

.2-12

.........2-21

..2-21

............2-22

0-5

CONTENIDO

CAPÍTULO 4 ANTES DE LA REALIZACIÓN DE LAS COPIAS

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES (Alimentador inversor automático de documentos)

● Exterior ..................................................................... 4-2

● Panel de funcionamiento .......................................... 4-3

● Panel táctil (pantalla principal del modo de copiado) 4-4

ALIMENTADOR INVERSOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS

● Originales aceptables ............................................... 4-5

COLOCACIÓN DE LOS ORIGINALES.......................... 4-6

SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE ORIGINAL........................ 4-8

MEMORIZACIÓN, BORRADO Y UTILIZACIÓN DE

TAMAÑOS DE ORIGINAL.............................................. 4-9

.................... 4-2

4-5

CAPÍTULO 5 PROCEDIMIENTO BÁSICO PARA LA

REALIZACIÓN DE COPIAS

COPIADO NORMAL....................................................... 5-2

● Copiado desde el alimentador inversor automático de

documentos .............................................................. 5-2

● Copiado automático a dos caras desde el alimentador

inversor automático de documentos......................... 5-6

● Copiado desde el cristal para documentos............... 5-7

● Copiado automático a dos caras desde el cristal para

documentos .............................................................. 5-9

AJUSTES DE LA EXPOSICIÓN................................... 5-10

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM............................. 5-12

● Selección automática (imagen automática)............ 5-12

● Selección manual ................................................... 5-13

● ZOOM XY ............................................................... 5-15

PAPELES ESPECIALES .............................................. 5-17

CAPÍTULO 6

MENÚ EDICIÓN IMAGEN............................................ 6-16

● Un solo color ...........................................................6-17

● Imagen en espejo.................................................... 6-17

● Repetir fotografía..................................................... 6-18

● Multicopia ................................................................ 6-19

● Completo A3 (11"x17")............................................6-21

● Amplíar múltiples pág.............................................. 6-22

● Copia de folleto .......................................................6-24

MEMORIA DE PROGRAMAS DE TRABAJOS ............ 6-25

● Almacenamiento de un programa de trabajos ........ 6-25

● Rellamada a un programa de trabajos.................... 6-26

● Borrado de un programa de trabajos almacenado..6-26

INTERRUPCIÓN DE UNA EJECUCIÓN DE COPIADO6-27

CAPÍTULO 7 MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA

(PARA EL COPIADO)

ELIMINACIÓN DE UN ATASCO DE ORIGINALES ........7-2

● Eliminación de un original atascado del alimentador

inversor automático de documentos ......................... 7-2

MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO (Para el

copiado) .......................................................................... 7-3

LIMPIEZA DE LA ZONA DE ESCANEADO DE

ORIGINALES..................................................................7-3

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .......................................7-4

CAPÍTULO 8 ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES..................................................... 8-2

● Copiadora y Unidad principal ....................................8-2

● Alimentador inversor automático de documentos .....8-4

● Dúplex bypass/unidad inversora (opcional)............... 8-4

ÍNDICE............................................................................ 8-5

FUNCIONES DE COPIADO CONVENIENTES

MODOS ESPECIALES .................................................. 6-2

● Procedimiento de funcionamiento normal para la

utilización de funciones especiales........................... 6-3

● Desplazamiento del margen ..................................... 6-4

● Borrar........................................................................ 6-5

● Copia a doble pág..................................................... 6-6

● Centrado ................................................................... 6-7

● Película para transparencias con hojas insertadas .. 6-8

● Tapas ........................................................................ 6-9

● Porso B/N................................................................ 6-10

MENÚ DE AJUSTES DE COLOR................................ 6-11

● Ajuste de RVA......................................................... 6-12

● Nitidez..................................................................... 6-13

● Supresión fondo...................................................... 6-13

● Balance de color ..................................................... 6-14

● Brillo........................................................................ 6-15

● Intensidad ............................................................... 6-15

0-6

CAPÍTULO 1

ANTES DE UTILIZAR

EL PRODUCTO

En este capítulo se describe la información básica que se debe leer antes de utilizar el producto.

Página

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................. 1-2

CARACTERISTÍCAS PRINCIPALES...................................................................................1-2

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES...................................................... 1-4

●

Exterior .......................................................................................................................1-4

●

Interior ........................................................................................................................1-5

●

Denominación de los componentes y funciones de los dispositivos periféricos ........1-6

●

Panel de funcionamiento ............................................................................................1-8

●

Panel táctil .................................................................................................................. 1-9

MODO DE AUDITORÍA ..................................................................................................... 1-11

●

Utilización de la máquina cuando el modo de auditoría se encuentra habilitado.....1-11

1-1

INTRODUCCIÓN

Para obtener el máximo rendimiento de la utilización de este producto, se recomienda al usuario leer este manual para familiarizarse con todas las características y funciones del producto básico y con la información sobre las precauciones a tomar que se contiene en dicho manual.

Este producto es una Copiadora/impresora digital color alta velocidad que se puede ampliar mediante la instalación de dispositivos periféricos opcionales para que sea multifuncional. El producto se puede ampliar para que incluya funciones de copiadora, escaneado en red o impresión en red. En este manual se describe el uso básico del producto como copiadora y no contiene información acerca de ninguno de los dispositivos periféricos opcionales. Con cada uno de los dispositivos periféricos se incluyen los manuales de instrucciones correspondientes. Para su funcionamiento, consulte dichos manuales.

Tamaño de los originales y del papel

Esta máquina permite el uso de tamaños estándar, tanto del sistema en pulgadas como del sistema AB. Dichos tamaños se muestran en las tablas siguientes:

Tamaños en el sistema AB

Tamaños en el sistema en pulgadas

11" x 17" (LEDGER)

8-1/2" x 14" (LEGAL)

8-1/2" x 13" (FOOLSCAP)

8-1/2" x 11" (LETTER)

7-1/4" x 10-1/2" (EXECUTIVE)

5-1/2" x 8-1/2" (INVOICE)

Significado de la "R" en las indicaciones de los tamaños de los originales y del papel

Algunos tamaños de originales y de papel se pueden colocar en orientación vertical y en orientación horizontal. Para diferenciar ambas orientaciones, la orientación horizontal se indicará con una "R". Es decir, se indicará como A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, etc. Los tamaños que sólo se pueden colocar en orientación horizontal (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13") no contienen la "R" en la indicación del tamaño.

Indicación del tamaño con "R"

Orientación horizontal

Indicación del tamaño sin "R"

Orientación vertical

CARACTERISTÍCAS PRINCIPALES

Copias en color con colores vivos basados en tecnología digital

Fotos, texto en color y otros originales se escanean por medio de sensores CCD a todo color, y la información de imagen adquirida sale a todo color y en tonos vivos, con una resolución de 600 ppp, utilizando tecnología digital de procesado de imagen. La máquina también puede utilizarse como impresora de red en color y se puede agregar posteriormente una función de escáner de red opcional.

Una variedad de unidades opcionales para mejorar la productividad

Existe a su disposición una gama de equipamiento opcional para mejorar la productividad, como unidades dúplex para realizar trabajos por ambas caras, unidades adicionales de alimentación de papel para aumentar la variedad de tamaños de papel disponibles y la capacidad de papel y unidades de salida de papel capaces de grapar y encuadernar.

1-2

CARACTERISTÍCAS PRINCIPALES

Prestaciones avanzadas de procesado de imagen basadas en tecnología digital

Los datos de las imágenes escaneadas se convierten en datos digitales, habilitando las siguientes prestaciones de procesado avanzado de imagen:

● Repetir fotografía:

Pueden realizarse hasta 24 copias a tamaño completo de una imagen fotográfica en un única hoja de papel. (página 6-18)

● Multicopia:

Pueden copiarse hasta cuatro páginas originales en una única hoja. (página 6-19)

● Copia de folleto*:

Las copias de páginas originales se disponen en el orden adecuado para su copiado de tal forma que las hojas puedan graparse por el centro y plegarse en formato de folleto. (página 6-24) * La Copia de folleto precisa las opciones Módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas y Dúplex bypass/

unidad inversora. Si hay un finalizador de grapado modo libro instalado, las copias pueden graparse en dos posiciones, a lo largo del centro de las copias o plegadas por el centro.

Ajuste manual de la exposición durante el procesado de imágenes para copiado óptimo

El procesado de imágenes se optimiza para el tipo de original que se está copiando (texto, foto, texto con foto o mapa). Ese hecho, conjuntamente con la capacidad de ajuste manual de la exposición, posibilita la obtención de copias fieles al original.

La función de agrupado estándar facilita la distinción entre juegos de copias

Dado que hacia la bandeja central se alimentan conjuntos de copias, cada conjunto se separa del anterior, para una sencilla separación.

Compatible con PostScript

La instalación de un kit de expansión PS opcional (AR-PK4) proporciona compatibilidad con PostScript (PostScript 3).

Como Miembro del Organismo ENERGY STAR producto satisface las directrices de ENERGY STAR

, SHARP ha determinado que este

sobre uso eficiente de la energía.

Prestaciones de ahorro de energía

Este producto utiliza los dos modos de reducción de potencia que se especifican a continuación, para ayudar a conservar los recursos naturales y reducir los niveles de contaminación del medio ambiente.

Modo de precalentamiento

El modo de precalentamiento reduce automáticamente la temperatura de la unidad de fusión, una vez transcurrido el tiempo fijado en los programas del operador principal cuando la máquina se encuentra en espera. De este modo, la máquina utiliza menos energía mientras se encuentra en espera. La máquina regresa automáticamente al funcionamiento normal al pulsar una tecla del panel de mando, o cuando se coloca un original para realizar una copia o enviar un fax.

Modo de desconexión automática

El modo de desconexión automática de la corriente corta automáticamente la alimentación de la unidad de fusión, una vez transcurrido el tiempo fijado en los programas del operador principal, cuando la máquina se encuentra en espera. De este modo, se recorta la energía utilizada por la máquina mientras se encuentra en espera. Cuando se activa este modo, se apaga la pantalla del panel táctil. Para devolver la máquina al funcionamiento normal, pulse la tecla de selección de modo (el indicador de esta tecla permanecerá encendido). Puede configurarse el modo de desconexión automática de la corriente en los programas del operador principal. El modo se encuentra inicialmente configurado (ajuste inicial dispuesto en fábrica) para activarse una vez transcurridos 60 segundos. (Consulte la página 9 del manual del operador principal). Si se recibe un trabajo de impresión o un fax mientras se encuentra activado el modo de desconexión automática de la corriente o el modo de precalentamiento, la máquina regresa automáticamente al funcionamiento normal.

1-3

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Exterior

Bandeja izquierda (Consulte la página 5-5)

Aquí se depositan las hojas terminadas.

Cubierta lateral izquierda

Abra esta cubierta cuando se produzca un atasco del papel en la unidad de fusión o en la unidad de transferencia.

Alimentador inversor automático de documentos

Alimenta de forma automática los originales a escanear. El alimentador puede dar la vuelta al original y escanear la cara trasera, además de la delantera, como soporte a los originales de doble cara.

Conmutador de alimentación

Pulsar para activar y desactivar la alimentación.

Cubierta delantera

Abrir para sustituir el cartucho de tóner.

Panel de funcionamiento Bandeja estándar (Consulte la página 5-5)

Aquí se depositan las hojas terminadas.

Bandeja bypass

El papel especial (incluida la película para transparencias) y el papel de copiado pueden introducirse desde la bandeja bypass.

Mesa/cajón de papel de 500 hojas * (Consulte la página 2-7)

Mesa/3 cajones de papel de 500 hojas * (Consulte la página 2-7)

Módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas* (Consulte la página 2-8)

Bandeja de papel

Cada bandeja puede contener unas 500 hojas del papel recomendado para color (80 500 hojas de papel estándar SHARP (80

Dispositivo de liberación de la cubierta lateral izquierda

Haga subir este dispositivo para abrir la cubierta lateral izquierda.

Dúplex bypass/unidad inversora y bandeja de salida* (Consulte la página 1-6)

m2 ó 21 libras), o unas

m2 ó 21 libras).

, , y son dispositivos periféricos. Para obtener una descripción de estos dispositivos, consulte la página 1-6

1-4

Interior

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Unidad de fusión

Aquí se fusionan las imágenes de tóner.

PRECAUCIÓN

La unidad de fusión está caliente. Tenga cuidado al retirar el papel atascado.

Cartucho de tóner

El cartucho de tóner se debe cambiar cuando así se indique en el panel de funcionamiento. (Consulte la página 2-15)

Cubierta lateral derecha

Abrir cuando se produzca un atasco en la zona de alimentación de papel.

Cubierta derecha del cajón de papel

Abrir esta cubierta para retirar el papel atascado en el cajón de papel.

1-5

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Denominación de los componentes y funciones de los dispositivos periféricos

Bandeja de alta capacidad (AR-LC8)

La bandeja de alta capacidad proporciona la comodidad añadida de disponer de 3.500 hojas adicionales de A4 o papel 8-1/2" x 11" (80

Mesa/cajón de papel de 500 hojas (AR-D17N)

Esta mesa posee una bandeja de papel. Puede contener unas 500 hojas del papel recomendado para color (80 ó 21 libras), o unas 500 hojas de papel estándar SHARP

m2 ó 21 libras).

(80

Módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas (AR-D19N)

Esta mesa incluye un módulo para impresión automática de doble cara y dos bandejas de papel. Las dos bandejas pueden contener unas 500 hojas del papel recomendado para color (80 estándar SHARP (80 impresión a doble cara, es necesaria una dúplex bypass/ unidad inversora (AR-RB1).

m2 ó 21 libras).

m2 ó 21 libras), o unas 500 hojas de papel

m2 ó 21 libras). Para ejecutar una

Mesa/3 cajones de papel de 500 hojas (AR-D18N)

Esta mesa posee tres bandejas de papel. Cada bandeja puede contener unas 500 hojas del papel recomendado para color (80 estándar SHARP (80

Finalizador de grapado modo libro (AR-F13)

El finalizador puede disponer juegos cosidos y plegados por la línea central del papel formando un folleto, grapados por el borde con tres modos diferentes o sin grapar. Para la salida con dos o tres orificios, debe instalarse un módulo de perforación.

Bandeja de salida (AR-TE3)

La bandeja de salida se encuentra instalada en la toma de salida de la máquina o en la bandeja dúplex / unidad inversora.

Dúplex bypass/unidad inversora (AR-RB1)

Este módulo es necesario para dar la vuelta al papel automáticamente dentro de la máquina en la impresión automática a doble cara.

m2 ó 21 libras), o unas 500 hojas de papel

m2 ó 21 libras).

1-6

■ Otros equipos opcionales

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

●

Kit de expansión para escáner de red (AR-NS2)

Este kit es necesario para agregar la función de escáner de red*. * Para utilizar la función de escáner de red, deben

instalarse el kit de expansión para escáner de red (AR-NS2), la tarjeta de interfaz de escáner (AR-EB8) y 256 MB o más de memoria opcional (AR-SM5).

●

Kit de expansión PS3 (AR-PK4)

Este kit proporciona a la impresora compatibilidad del nivel 3 PostScript. Para utilizar esta función, debe instalarse memoria opcional de 256 MB x 2.

●Kit de expansión de facsimil (AR-FX10)

Debe instalarse este kit para utilizar la función de fax.

●Memoria de facsimil (8 MB) (AR-MM9)

Añade memoria para su uso por parte de la función de fax.

●Memoria opcional de 256 MB (AR-SM5)

Agrega memoria a utilizar en las funciones de copiadora, impresora y escáner.

■ Salida cara arriba y cara abajo

Tras la impresión, se dispone el papel en la bandeja de salida. Este producto posee dos bandejas de salida (bandeja central y bandeja izquierda). Las especificaciones del papel (página 8-3) y las condiciones de salida son diferentes para cada una de las bandejas; sin embargo, si el papel y las condiciones de salida son tales que el papel puede disponerse en cualquiera de las bandejas, puede Ud. seccionar la bandeja a la que irá el papel.

● El papel sale hacia la bandeja central solamente cara abajo.

● El papel sale hacia la bandeja izquierda solamente cara arriba. Sin embargo, si se ha instalado una dúplex

bypass/unidad inversora, también es posible la salida cara arriba. En este caso, la salida cara arriba o cara abajo se selecciona automáticamente según el papel y las condiciones de salida. (no es posible seleccionar de forma manual la salida cara arriba o cara abajo.)

1-7

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Panel de funcionamiento

IMPRIMIR

ENVIAR IMAGEN

COPIAR

ESTADO TRABAJO

Panel táctil

En el panel se visualizan el estado de la máquina, los mensajes y las teclas táctiles. Para utilizar el panel táctil, cambie primero la pantalla al modo que desea utilizar: modo de impresora, modo de copia, modo escáner de red*

, o modo de fax,*2. Para conocer los

detalles, consulte la página siguiente.

Teclas e indicadores de selección de modos

Utilícelos para cambiar los modos y la visualización correspondiente en el panel táctil.

Tecla [IMPRIMIR]/indicador LISTA/indicador DATOS

Pulse para introducir el modo de impresora.

Indicador LISTA

Cuando este indicador está encendido, se pueden recibir datos de impresión.

Indicador DATOS

Se enciende o parpadea cuando se están recibiendo datos de impresión. También se enciende o parpadea cuando se lleva a cabo la impresión.

Tecla [ENVIAR IMAGEN]/indicador LÍNEA/ indicador DATOS

Pulse esta tecla para conmutar la pantalla entre modo de escáner de red*

y modo de fax*2. (Consulte los

manuales de instrucciones para escáner de red y fax).

Tecla [COPIAR]

Pulsar para seleccionar el modo de copia.

Tecla [ESTADO TRABAJO]

Pulsar para visualizar el estado del trabajo actual. (Consulte la página 1-10.)

Tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS]

Utilizar para ajustar el contraste del panel por contacto o para configurar programas del operador principal. (Consulte la página 2-13.)

LISTA DATOS

LÍNEA DATOS

AJUSTES PERSONALIZADOS

Teclas numéricas

Utilizar con el fin de introducir valores numéricos para diversos ajustes.

Tecla [ ] (Tecla [ACC.#-C])

Se utiliza con las funciones de copia, escáner de

red*

y fax*2.

Tecla [#/P]

Se utiliza como tecla de programa al utilizar la función de copia y para marcar al utilizar la función de fax*

Tecla [C]

Esta tecla se utiliza escáner de red*

en el modo de copia, modo de

, y modo fax*2.

Tecla [COPIADO EN NEGRO ( )]

Se utiliza para realizar copias en blanco y negro y para escanear un original en blanco y negro cuando se utiliza la función de escaneado en red. También se utiliza para escanear un original que se va a enviar por fax utilizando la función de fax*

Tecla [CA]

Esta tecla se utiliza escáner de red*

en el modo de copia, modo de

, y modo fax*2.

Tecla [COPIADO DE COPIA COLOR ( )]

Se utiliza para realizar copias en color o de un único color y para escanear un original en color cuando se utiliza la función de escáner de red.

*1 Cuando está instalada la opción de escáner de red. *2 Cuando está instalada la opción de fax.

1-8

Panel táctil

COLA DE TRABAJOS

COPIAR

Suzuki

0666211221

003 / 00

010 / 00

CONJUNTO/

1/13

COMPLETO

CANCELAR OK

ENCUAD.

A DER.

ENCUAD. A IZQU.

FONDO

TRANSPARENCIAS

COPIA A DOBLE PÁG.

MODOS

ESPECIALES

COPIA A

DOBLE CARA

SALIDA

LISTA PARA COPIAR.

DUPLEX

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Utilización del panel táctil

[Ejemplo 1]

Los elementos del panel táctil son de fácil selección, tocando con un dedo la tecla asociada al elemento. La selección de un elemento irá acompañada

Pitido

[Ejemplo 2]

de un pitido para confirmar que se ha seleccionado dicho elemento. Además, se destacará la zona de la tecla para dicho elemento como confirmación visual.

Las teclas que aparecen difuminadas en cualquiera de las pantallas no pueden seleccionarse. Si se toca una tecla difuminada, sonará un pitido doble.

Selección de funciones

[Ejemplo 1]

Los elementos que aparecen destacados en el momento en el que aparece una pantalla ya están seleccionados y quedarán registrados para su funcionamiento al tocar la tecla [OK].

[Ejemplo 2]

Cuando se utiliza la máquina en el modo copiadora, las funciones mostradas en la siguiente tabla sólo pueden ser configuradas o canceladas en la pantalla de características especiales mediante toques alternos de las teclas de funciones presentes en el panel.

Pueden deshabilitarse los pitidos de confirmación mediante un programa de operador principal. (Consulte la página 10 del manual del operador principal).

Las pantallas del panel táctil mostradas en este manual son imágenes impresas y podrían parecer diferentes a las pantallas reales.

Prestaciones de la copiadora

● Copia a doble pág.

● Centrado

● Fondo transparencias

● Imagen en espejo

● Completo A3 (11"x17")

● Dorso B/N

[Ejemplo 3]

Al utilizar la máquina en el modo copiadora y seleccionar una prestación especial, aparecerá en la tecla táctil y en la pantalla principal del modo seleccionado el icono correspondiente que representa dicha prestación. Al tocar este icono, aparecerá la pantalla de ajuste de la función (o una pantalla de menú), la cual permite verificar o ajustar la configuración, así como cancelar la función fácilmente.

1-9

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

Pantalla de estado del trabajo (común a las funciones de imprimir, copiar, exploración en red y fax)

Esta pantalla se muestra al pulsar la tecla [ESTADO TRABAJO] presente en el panel de funcionamiento. Puede visualizarse una lista que muestra el trabajo actual en la parte superior de la cola de trabajos o una lista que muestra los trabajos finalizados. Puede verse el contenido de los trabajos o pueden borrarse trabajos de la cola. (La pantalla que se muestra más abajo es un ejemplo y es diferente de las pantallas reales).

COLA DE TRABAJOS

COPIAR

Suzuki

066211221

IMPR.TRAB. TRA.ESCÁN.

Lista de trabajos

Muestra el trabajo actual y los trabajos en espera para su ejecución. Los iconos situados a la izquierda de los trabajos de la cola indican el modo de trabajo.

Modo de copiado Modo de impresora

Modo escáner de red

Trabajo de envío de fax

Los trabajos visualizados en la lista son en si mismos teclas de funcionamiento. Para cancelar la impresión o para otorgar a un trabajo la prioridad de impresión más elevada, toque la tecla de trabajo pertinente para seleccionar el trabajo y ejecute la operación deseada utilizando las teclas descritas en los puntos 5 y 6.

* "SIN PAPEL" en la pantalla de estado del trabajo

Cuando una pantalla de estado del trabajo indica "SIN PAPEL", el tamaño de papel especificado para el trabajo no está cargado en ninguna de las bandejas. Cuando aparezca la tecla [DETALLE], puede tocarse la tecla de un trabajo de la cola de trabajos, seguida de la tecla [DETALLE], para cambiar la selección del tamaño de papel a un tamaño de papel diferente (solamente en el modo de impresora).

Tecla de selección de modo

Dicha tecla solamente se muestra en la pantalla de estado de trabajo del modo de fax. La tecla se utiliza para conmutar la pantalla de la lista de trabajos entre “COLA DE TRABAJOS” y “COMPLETO”. "COLA DE TRABAJOS": Muestra los trabajos almacenados y el

trabajo en progreso.

"COMPLETO" : Muestra los trabajos terminados.

CONJUNTO/PROGRESO

003 / 000

001 / 000

Trabajo de recepción de fax

ESTADO

SIN PAPEL

A LA ESPERA

ENVIAR FAX

Tecla [IMPR. TRAB.]

Utilice esta tecla para visualizar la lista de trabajos de impresión para el modo de impresora, copia y fax.

Tecla [TRA. ESCÁN.]

Con esta tecla se visualiza una lista de los trabajos en los que solamente se utiliza la función de escáner de red. (Exclusivamente al agregar la función de escáner de red.)

Tecla [ENVIAR FAX]

Muestra el estado de la transmisión / recepción y los trabajos acabados del modo de fax cuando está instalada la opción de fax.

Teclas de desplazamiento de la pantalla

Utilice estas teclas para cambiar la página de la lista de trabajos visualizada.

Tecla [PAR./BORRAR]

Utilice esta tecla para cancelar o borrar el trabajo actual o para borrar un trabajo reservado seleccionado. Tenga en cuenta que no puede cancelarse ni borrarse un trabajo de impresión de fax.

Tecla [PRIORIDAD]

Dicha tecla solamente se muestra en la pantalla de estado de trabajo del modo de fax. Toque esta tecla para otorgar prioridad una tarea que ha sido seleccionada en la cola de trabajos.

Tecla [DETALLE]

Esta tecla solamente es efectiva en trabajos de impresión con ordenador y sólo aparece en la pantalla de estado del trabajo del modo de impresión. Se utiliza para visualizar información detallada de un trabajo de impresión seleccionado y para modificar el tamaño de papel del trabajo de impresión.

1/1

COLA TRAB.

COMPLETO

DETALLE

PRIORIDAD

PAR./BORRAR

1-10

MODO DE AUDITORÍA

ESPECIFIQUE SU NÚMERO DE CUENTA.

INTRODUZCA SU NÚMERO DE CUENTA PARA MODO COLOR. PULSE [CANCEL] PARA CAMBIAR A MODO B/N.

CANCELAR

Cuando la función de contador de cuentas permanece activa, se mantiene un recuento del número de hojas de copia utilizadas por cada cuenta (200 cuentas como máximo). Los recuentos pueden visualizarse y sumarse según necesidades. “Pueden utilizarse los programas del operador principal para habilitar el modo de auditoría por separado para los modos de copia, fax, escáner de red e impresora. (Página 6 del manual del operador principal)”

Utilización de la máquina cuando el modo de auditoría se encuentra habilitado

A continuación se describe el procedimiento de utilización de la máquina para funciones de copiado cuando se ha habilitado el Modo de Auditoría para las funciones de copiadora.

NOTAS

● Cuando el contador de cuentas se encuentra activo para las funciones de fax o de escáner de red, aparecerá un mensaje en el que se le solicita la introducción de su número de cuenta cada vez que el panel táctil cambia a la pantalla principal de la función. Introduzca su número de cuenta como se explica más adelante y, a continuación, prosiga con el trabajo.

● Cuando el contador de cuentas se encuentra activo para las funciones de impresora, debe introducir su número de cuenta en la pantalla de ajuste del controlador de impresora de su ordenador para realizar la impresión.

Cuando el contador de cuentas se encuentra activo, aparecen los mensajes siguientes en el panel táctil. Existen dos tipos de cursores para la introducción de datos, dependiendo de si se activó el contador de cuentas tanto para los modos de copia en color como en blanco y negro o solamente para el modo de copia en color.

●

Contador de cuentas habilitado tanto para el modo de copia en color como para el modo de copia en blanco y negro.

●Contador de cuentas habilitado solamente para el modo de copia en color.

MODO DE VERIFICACIÓN PARA EL COLOR

En este caso, introduzca su número de cuenta de 5 dígitos de la forma que se describe en la página siguiente para acceder a las funciones de copiadora.

Al pulsar la tecla [ ] (tecla [ACC.#-C]) o la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR], aparece el mensaje en la izquierda.

1-11

MODO DE AUDITORÍA

Introduzca su número de cuenta (5 dígitos)

con las teclas numéricas.

Cuando Ud. introduce su número de cuenta, los guiones ( ) cambian a asteriscos ( ). Si introduce un dígito erróneo, pulse la tecla y reintroduzca el dígito correcto. Una vez introducido un número de cuenta correcto, aparecerá el mensaje siguiente:

ESTADO DE CUENTA: COPIAS REALIZADAS/RESTANTES

B/N S. COLOR F. COLOR

Este mensaje no aparece si se ha configurado el contador de cuentas solamente para el modo de copia en color.

Si mediante un programa de operador principal se ha establecido un límite para el número de copias que pueden ser realizadas por la cuenta, se visualiza el número de copias que quedan por completar.

Este mensaje aparece durante varios segundos y, a continuación, cambia al mensaje siguiente.

Siga los pasos adecuados para la

realización del trabajo de copiado.

Una vez iniciado el copiado, aparecerá el mensaje siguiente:

LISTA PARA COPIAR. PULSE [ACC.#] CUANDO TERMINE.

En el caso de utilizar el copiado con interrupción (página 6-27), aparecerá el mensaje siguiente.

LISTA PARA COPIAR. AL FINALIZAR TRAB. DE INTERRUP. DE COPIA, PULSE [CANCEL].

Una vez finalizado el trabajo de copiado,

pulse la tecla [ ] (tecla [ACC.#-C])

LISTA PARA COPIAR.

NOTA

Si se activa "Seguridad del número de cuenta" en los programas de operador principal, aparecerá el mensaje siguiente en el caso de que se introduzca un número de cuenta incorrecto tres veces seguidas. (Página 8 del manual del operador principal).

CONSULTE A SU OPERADOR PRINCIPAL PARA OBTENER ASISTENCIA.

Mientras aparece este mensaje (durante un minuto aproximadamente), no se pueden realizar otras operaciones.

1-12

CAPÍTULO 2

GESTIÓN DE LA MÁQUINA

En este capítulo se describe cómo cargar el papel, sustituir el cartucho de tóner y eliminar los atascos de papel. También contiene información relativa a los consumibles.

Página

CARGA DEL PAPEL ................................................................................................... 2-2

●

Carga del papel en la bandeja 1.........................................................................2-2

●

Modificación del tamaño del papel en la bandeja 1............................................ 2-2

●

Carga del papel en la bandeja bypass ............................................................... 2-4

●

Carga de papel en la mesa / cajón de papel de 500 hojas/mesa/3 cajones de papel

de 500 hojas....................................................................................................... 2-7

●

Especificaciones (mesa / cajón de papel de 500 hojas/mesa/3 cajones de papel de

500 hojas)........................................................................................................... 2-7

●

Carga de papel en el módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas............. 2-8

●

Especificaciones (módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas) ................. 2-8

●

Especificaciones de las bandejas de papel........................................................ 2-9

●

Ajuste del tipo de papel (con la excepción de la bandeja bypass)................... 2-11

●

Ajuste del tamaño de papel cuando se carga un tamaño especial.................. 2-11

●

Ajuste del tipo y tamaño de papel en la bandeja bypass ................................. 2-12

AJUSTES PERSONALIZADOS................................................................................ 2-13

●

Procedimiento operativo común a todos los ajustes personalizados ............... 2-13

●

Acerca de los ajustes ....................................................................................... 2-14

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TÓNER ................................................ 2-15

ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES................................................................ 2-17

ELIMINACIÓN DE ATASCOS.................................................................................... 2-18

●

Consejos para la eliminación de atascos .........................................................2-18

●

Atasco en la zona de alimentación de papel.................................................... 2-19

●

Atasco en la zona de transporte, zona de fusión y zona de salida .................. 2-20

●

Atasco en la mesa/cajon de papel de 500 hojas..............................................2-21

●

Atasco en la mesa/3 cajones de papel de 500 hojas .......................................2-21

●

Atasco en la unidad dúplex bypass/unidad inversora y en el módulo dúplex/2

cajones de papel de 500 hojas......................................................................... 2-22

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS.................................................................................. 2-24

2-1

CARGA DEL PAPEL

Cuando el papel se agota durante el funcionamiento, aparece el mensaje "AÑADA PAPEL" o "ABRA LA BANDEJA Y AÑADA PAPEL.". Siga el procedimiento que aparece más adelante para cargar el papel.

NOTAS

● No utilice papel ondulado o doblado. Ello podría provocar atascos.

● Para obtener los mejores resultados, utilice papel suministrado por SHARP. (Véanse las páginas 2-9, 2-17.)

● Cuando cambie el tipo y el tamaño de papel de la bandeja 1, debe cambiar los ajustes del tipo y tamaño de papel

como se describe en la Sección "Ajuste del tipo de papel". (página 2-11)

● No coloque objetos pesados ni presione fuertemente sobre una bandeja extraída.

Carga del papel en la bandeja 1

Tire de la bandeja de papel 1.

Extraiga suavemente la bandeja hasta que se detenga.

Cargue el papel en la bandeja.

Cargue una pila de papel que no supere la línea del indicador (unas 500 hojas del papel recomendado para color (80 unas 500 hojas de papel estándar SHARP (80 21 libras)).

m2 ó 21 libras), o

m2 ó

Empuje suavemente la bandeja 1 hacia el

interior de la máquina.

Empuje la bandeja firmemente en todo su recorrido en el interior de la máquina.

Ajuste el tipo de papel.

Si cambia Ud. el tipo de papel, asegúrese de que ajusta el tipo de papel. Consulte la Sección "Ajuste del tipo de papel". (página 2-11)

NOTA

Si carga Ud. un tamaño diferente del mismo tipo de papel, sólo tiene que cambiar la posición del marcador deslizante de tamaño (consulte más adelante el paso

2.); no es necesario que cambie el tipo de papel.

Se ha completado la carga del papel en la

bandeja 1.

Modificación del tamaño del papel en la bandeja 1

Para la bandeja 1 existen disponibles los siguientes ajustes del tamaño del papel: A3 a A5 (11" x 17" a 8-1/2" x 5-1/2") y "ADIC."*

. Utilice el procedimiento siguiente para cambiar el tamaño según necesidades.

Este ajuste está limitado a papel cuadrado o rectangular, tamaño A3 a A5 (11" x 17" a 8-1/2" x 5-1/2").

Tire de la bandeja de papel 1.

Si queda papel en la bandeja, retírelo.

Ajuste el marcador deslizante de dimensiones

del papel al tamaño de éste.

Desplace el marcador deslizante de tamaño hacia la derecha o hacia la izquierda para indicar el tamaño de papel que se está cargando.

Si se carga en la bandeja papel de tamaño especial, coloque el marcador deslizante de tamaño en "ADIC.", para informar a la máquina de que se ha cargado papel de tamaño especial. (Cuando cargue papel con tamaño en pulgadas, desplace el marcador deslizante de tamaño a "ADIC.".)

2-2

Tenga en cuenta que el ajuste del marcador deslizante de tamaño en "ADIC." sólo informa a la máquina de que se ha cargado un tamaño especial de papel; no informa a la máquina del tamaño específico. Si desea informar a la máquina del tamaño específico, siga los pasos de la Sección "Ajuste del tamaño de papel cuando se carga un tamaño especial" (página 2-11). (Si Ud. no fija un tamaño, podría no imprimirse parte o la totalidad de la imagen.)

Ajuste las guías A y B apretando sus

palancas de bloqueo y deslizándolas según el tamaño de papel que se va a cargar.

Las guías A y B son deslizables. Ajústelas según el tamaño del papel que se va a cargar mientras aprieta sus palancas de bloqueo.

CARGA DEL PAPEL

Cargue el papel en la bandeja.

Empuje suavemente la bandeja 1 hacia el

interior de la máquina.

Empuje la bandeja firmemente en todo su recorrido en el interior de la máquina.

NOTA

Si no se ajusta correctamente la posición del marcador deslizante de tamaño (paso 2 de la página 2-2) tras el cambio de tamaño del papel, o si no se ajusta correctamente el tipo de papel (página 2-11), podría producirse una selección de papel incorrecta o un atasco.

Ajuste el tipo de papel para el papel

cargado en la 1 a bandeja.

Si cargó Ud. un tipo de papel diferente al anterior, asegúrese de ajustar el nuevo tipo de papel de la forma descrita en la sección "Ajuste del tipo de papel". (página 2-11)

Se ha completado la modificación del

tamaño del papel en la bandeja 1.

2-3

CARGA DEL PAPEL

Carga del papel en la bandeja bypass

La bandeja bypass puede utilizarse para alimentar el mismo papel especificado para la bandeja 1 o para papel especial. Para los tipos de papel que pueden utilizarse en la bandeja bypass, consulte las especificaciones de dicha bandeja en las especificaciones de las bandejas de papel. (página 2-9)

En la bandeja bypass pueden colocarse hasta 250 hojas de papel estándar SHARP o hasta 100 postales.

NOTAS

●

Después de cargar el papel en la bandeja bypass, asegúrese de ajustar el tipo y tamaño de papel (paso 4) en caso de que cambien.

●

No utilice papel para inyección de tinta. Podrían producirse atascos en la unidad de fusión.

Abra la bandeja bypass.

Cuando el papel cargado

exceda el extremo de la

bandeja, extraiga la

extensión de la bandeja

para dar soporte al papel y

permitir que los sensores

detecten correctamente su

tamaño. Asegúrese de extraer la extensión de la bandeja en su

totalidad. Si no extrae la extensión completa, podría no visualizarse correctamente el tamaño del papel cargado en la bandeja bypass.

Para dar soporte al papel

que exceda la extensión de

la bandeja, extraiga la

extensión de alambre.

Ajuste las guías de la bandeja bypass

según la anchura del papel de copia.

Introduzca el papel de copia en todo su

recorrido en el interior de la bandeja bypass. (No fuerce la entrada del papel.)

Coloque el papel de copia cara arriba. Si las guías de la bandeja bypass se colocan más anchas que el papel de copia, el interior de la máquina podría

ensuciarse, provocando manchas en las copias siguientes. Los papeles para fines especiales distintos a la película para transparencias recomendada por SHARP deben ser introducidos individualmente. En la bandeja bypass pueden cargarse múltiples hojas de la película para transparencias recomendada por SHARP.

Ajuste el tipo y el tamaño del papel

cargado en la bandeja bypass.

Si cargó Ud. un tipo de papel diferente al anterior, asegúrese de ajustar el nuevo tipo de papel de la forma descrita en la sección "Ajuste del tipo y tamaño de papel en la bandeja bypass" (página 2-12). Si cargó Ud. papel de tamaño especial en la bandeja bypass, ajuste el tamaño de papel de la forma descrita en la Sección "Ajuste del tipo y tamaño de papel en la bandeja bypass" (página 2-12). (Si Ud. no fija un tamaño, podría no imprimirse parte o la totalidad de la imagen.)

De esta forma se completa el procedimiento

de carga del papel en la bandeja bypass.

2-4

NOTA

Para cargar papel en

la bandeja bypass o

cerrar la bandeja,

cierre la cubierta de

papel de la forma

mostrada.

NOTAS

●

Asegúrese de que carga papel A6, papel A5, papel 5-1/2" x 8-1/2" y postales de la forma mostrada en el diagrama que aparece a continuación.

CARGA DEL PAPEL

Papel A6, postales Papel A5, papel 5-1/2" x 8-1/2".

● Para cargar papel normal diferente al papel recomendado para color, papel estándar SHARP, productos especiales distintos a las postales, película para transparencias recomendada por SHARP o papel para impresión en la parte posterior, la carga de las hojas de papel debe realizarse de una en una. La carga de más de una hoja en cada vez provocará atascos.

● Antes de cargar papel grueso, alise todas las ondulaciones que presente.

● Para agregar papel, retire todo el papel que queda en la bandeja, combínelo con el papel que se va a añadir y cárguelo de nuevo en una única pila.

● No utilice papel en el que se hayan realizado impresiones con una máquina de fax de papel normal o con una impresora láser. Ello podría provocar imágenes impresas sucias.

● Cuando imprima sobre película para transparencias, asegúrese de retirar cada una de las hojas a medida que sale de la máquina. Si deja que las hojas se amontonen en la bandeja de salida, podrían arrugarse.

● Utilice solamente la película para transparencias recomendada por SHARP. Introduzca la película de tal forma que la esquina redondeada quede en el lado izquierdo para la carga horizontal o en el lado derecho para la carga vertical.

Carga horizontal

● Cuando vaya a cargar varias hojas de película para transparencias en la bandeja bypass, abanique dichas hojas varias veces antes de proceder a su carga.

Carga vertical

2-5

CARGA DEL PAPEL

■ Ajuste de sobres o postales

Cuando coloque sobres o postales en la bandeja bypass, hágalo con la orientación mostrada más abajo.

Carga de postales

Introduzca la postal con el lado a imprimir mirando hacia arriba. La postal debe estar orientada como se muestra en el diagrama.

Carga de sobres

Solamente se puede imprimir sobre la parte delantera de los sobres. Introduzca el sobre con la parte delantera mirando hacia arriba.

Impresión en sobres o postales

●Intentar la impresión en ambas caras de sobres o postales podría provocar atascos o impresiones deficientes.

●No utilice sobres impresos previamente.

●Antes de introducir una postal o un sobre, alise todos los bordes ondulados. Los bordes ondulados podrían

provocar arrugas, desviaciones del color, atascos e imágenes de calidad pobre.

Impresión en sobres

●Intentar la impresión en sobres que posean cierres metálicos, lengüetas de plástico, dobladillos con cordón, ventanas, forros, parches autoadhesivos o materiales sintéticos podría provocar atascos, una adherencia inadecuada del tóner u otros problemas.

●Los sobres con superficies en relieve podrían hacer que se emborronen las impresiones.

●Utilice exclusivamente sobres planos y plegados firmemente. Los sobres rizados o débilmente conformados

pueden ser impresos de manera pobre o provocar fallos de alimentación.

●No se garantiza la calidad de la impresión en la zona de 10 mm ó 13/32" a partir de los bordes del sobre

●No se garantiza la calidad de la impresión en las partes de los sobres en las que existe una elevada modificación gradual del espesor, como en los sobres de tres o cuatro capas.

●No se garantiza la calidad de la impresión en sobres con solapas despegadas para sellado de los sobres.

Puede

utilizarse

No puede

utilizarse

Palancas de ajuste de presión de la unidad de fusión

En algunos casos, podrían producirse daños en los sobres, desviaciones de color o corrimientos de tinta aunque se utilicen sobres que cumplan las especificaciones. Podría reducirse este problema cambiando las palancas de ajuste de presión de la unidad de fusión desde su posición de presión normal a la posición de menor presión. Siga el procedimiento que aparece en la página siguiente. (2-7)

NOTA

Asegúrese de devolver la palanca a la posición normal cuando haya finalizado la introducción de los sobres. De lo contrario, podrían producirse adherencias inadecuadas de tóner, atascos de papel u otros problemas.

2-6

CARGA DEL PAPEL

Desenganche la unidad dúplex bypass/unidad

inversora y deslícela hacia la izquierda.

Desenganche la unidad y desplácela lentamente alejándola de la máquina. Si la máquina no está equipada con una dúplex bypass/unidad inversora, abra la cubierta lateral de modo parecido.

Haga descender las dos palancas de

ajuste de presión de la unidad de fusión señaladas como A y B en la ilustración.

Posición

normal

Cierre suavemente la unidad dúplex

bypass/unidad inversora.

Si la máquina no está equipada con una dúplex bypass/unidad inversora, cierre la cubierta lateral.

B: Lado delantero de

la unidad de fusión

Posición de

presión inferior

A: Lado posterior de

la unidad de fusión

Carga de papel en la mesa / cajón de papel de 500 hojas/ mesa/3 cajones de papel de 500 hojas

Bandeja superior/bandeja central/bandeja inferior*

En estas bandejas, pueden cargarse hasta 500 hojas de papel recomendado para color o papel normal recomendado por SHARP. El método de carga de papel es el mismo que para la bandeja de papel 1 de la unidad principal. (consulte la descripción de la página 2-2.) * La mesa / cajón de papel de 500 hojas solamente posee la bandeja superior.

NOTA

Si el tamaño del papel que se está cargando es diferente al tamaño anterior, o es una tamaño especial, o si el tipo de papel es diferente al anterior, debe modificar los ajustes de las bandejas de papel en los ajustes personalizados. Modifique los ajustes como se explica en las Secciones "Ajuste del tipo de papel" y "Ajuste del tamaño de papel cuando se carga un tamaño especial" en la página 2-11.

Especificaciones (mesa / cajón de papel de 500 hojas/mesa/ 3 cajones de papel de 500 hojas)

Nombre

Tamaño/peso del papel

Capacidad de papel

Alimentación

Dimensiones

Peso

Las especificaciones están sujetas a cambios para su mejoría sin previo aviso.

Mesa / cajón de papel de 500 hojas (AR-D17N) Mesa / 3 cajones de papel de 500 hojas (AR-D18N)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, ADIC. (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2")

/ 64 a 105

Papel recomendado para color (80 g/m2 ó 21 libras): 500 hojas;

Papel estándar SHARP (80

Suministrada desde la unidad principal

600 mm (An) x 642 mm (F) x 403 mm (Al) (23-5/8" (An) x 25-9/32" (F) x15-7/8" (Al))

Aproximadamente 22,5 g. ó 49,6 libras. Aproximadamente 29,5 Kg. ó 65,0 libras.

m2 ó 17 a 28 libras.

m2 ó 21 libras): 500 hojas

(sin incluir el ajustador)

2-7

CARGA DEL PAPEL

Carga de papel en el módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas

Bandeja superior:

La bandeja superior contiene un módulo dúplex que gira automáticamente el papel para obtener una impresión automática por las dos caras.

Bandejas de papel central e inferior:

Las bandejas central e inferior son bandejas de papel. En estas bandejas, pueden cargarse hasta 500 hojas de papel recomendado para color o papel normal recomendado por SHARP. El método de carga de papel es el mismo que para la bandeja de papel 1 de la unidad principal. Consulte las explicaciones de la página 2-2.

NOTA

Especificaciones (módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas)

Nombre Módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas (AR-D19N)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, ADIC. (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",

Tamaño / peso del papel

Capacidad de papel

Alimentación Suministrada desde la unidad principal

Dimensiones

Peso Aproximadamente 31 Kg. ó 68,3 libras. Módulo dúplex

Tamaño del papel normal

Peso del papel normal 64 a 200 g/m Número de hojas Una hoja (tipo entrada única)

Las especificaciones están sujetas a cambios para su mejoría sin previo aviso.

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2") / 64 a 105 g/m

Papel recomendado para color (80 g/m Papel estándar SHARP (80 g/m

600 mm (An) x 642 mm (F) x 403 mm (Al) (23-5/8" (An) x 25-9/32" (F) x 15-7/8" (Al))

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2R", 5-1/2" x 8-1/2"

ó 17 a 28 libras.

ó 17 a 54 libras.

ó 21 libras): 500 hojas

(sin incluir el ajustador)

ó 21 libras): 500 hojas;

2-8

CARGA DEL PAPEL

Especificaciones de las bandejas de papel

A continuación se indican las especificaciones para los tipos y tamaños de papel que pueden cargarse en las bandejas:

Nº de

Tipo de bandeja

de papel

Bandeja de papel 1 Bandeja 1

Bandeja bypass

Mesa / cajón de

papel de 500 hojas

Mesa/3 cajones

de papel de

500 hojas

Módulo dúplex/

2 cajones

de papel de

500 hojas

Bandeja de alta capacidad

Superior Bandeja 2

Central Bandeja 3 Inferior Bandeja 4

Superior Dúplex

Central Bandeja 2 Inferior Bandeja 3

bandeja

(nombre

de la

bandeja)

Bandeja

bypass

Bandeja 2

Bandeja 4*1 o

Bandeja 5*

Tipos de papel aplicables Tamaños de papel aplicables Observaciones

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, ADIC. (11"x17", 8-1/2"x14",

Papel recomendado para color

Papel normal

Mismos tipos y tamaños de papel que en la fila A * Los tamaños de papel A3W (12" x 18") y A6R también pueden utilizarse en la bandeja “bypass”

Papel grueso 1

Papel Papel especial (Consulte la página siguiente para el papel especial aplicable)

Mismos tipos y tamaños de papel que en la fila A

Módulo dúplex (Consulte la página 2-8 para los tamaños y pesos de papel que pueden utilizarse)

Mismos tipos y tamaños de papel que en la fila A

Mismos tipos de papel que en la fila A A4 (8-1/2"x11")

grueso

Papel grueso 2

Película para transparencias

Sobres

8-1/2"x13", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R, 5-1/2"x8-1/2", 7-1/4"x10-1/2"R)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, ADIC. (11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x13", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R, 5-1/2"x8-1/2", 7-1/4"x10-1/2"R)

A6R - A3W (5-1/2"x8-1/2" - 12"x18"), Special (peso del papel: 106 a 200

(28 a 54 libras)), Postcard

A6R - A3W (5-1/2"x8-1/2" - 12"x18"), Special (peso del papel: 201 a 300

(54 a 80 libras))

Película para transparencias

●Sobres de tamaño estándar que pueden utilizarse: COM10, Monarch, DL, C5

Consulte "ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES" en la página 2-17

Consulte "Más información relativa al papel normal" en la página siguiente

Consulte "Más información relativa a los

productos especiales que pueden utilizarse" en la página siguiente

Consulte las especificaciones en "BANDEJA DE ALTA CAPACIDAD", en la página 3-15, y "Más información relativa al papel normal" en la página siguiente.

*1 Cuando se encuentra instalado el módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas. *2 Cuando se encuentra instalada la mesa / 3 cajones de papel de 500 hojas.

2-9

CARGA DEL PAPEL

■ Más información relativa al papel normal

Las siguientes restricciones proceden para papel normal. Asegúrese de que carga correctamente el papel. La carga incorrecta podría provocar una alimentación distorsionada o atascos de papel.

Papel en el sistema AB Papel en el sistema de pulgadas

A6R - A3W* 5-1/2"x8-1/2" - 12"x18"*

Papel estándar SHARP

Papel

normal

El papel reciclado, en color, perforado previamente, impreso previamente y con membrete debe ajustarse a las mismas condiciones indicadas anteriormente.

* En la bandeja de alta capacidad solamente puede utilizarse papel de tamaño A4, cuando se utilizan tamaños

AB, y papel de 8-1/2" x 11", cuando se utilizan tamaños en pulgadas.

Restricciones para papel distinto al papel estándar SHARP

80 g/m

64 a 105 g/m2 ó 17 a 28 libras.

21 libras

■ Más información relativa a los productos especiales que pueden utilizarse

Las siguientes restricciones proceden para productos especiales. El uso de productos no adecuados puede provocar problemas en la fusión (adherencia débil del tóner al papel o emborronamiento del tóner al frotarlo), alimentación distorsionada, atascos de papel u otros fallos.

Tipo Observaciones

Para tamaño de papel de A6R a A3W (5-1/2" x 8-1/2" a 12" x 18"), puede utilizarse un peso de papel de 106 a 200

Papel grueso

Papel

especial

Película para transparencias

Sobres

●

El papel especial, como papel grueso 2, película para transparencias y sobres, no puede salir a la bandeja central.

●

El papel que no puede salir a la bandeja central sale cara arriba a la bandeja izquierda.

Papel grueso 1

Papel grueso 2

● Pueden utilizarse postales. No utilice tarjetas dobladas, postales o tarjetones con la parte delantera recubierta. Podrían producirse atascos de papel u obtenerse una imagen impresa ensuciada.

Para tamaño de papel de A6R a A3W (5-1/2" x 8-1/2" a 12" x 18"), puede utilizarse un peso de papel de 201 a 200

Utilice las transparencias recomendadas por SHARP. Sobres estándar aplicables: COM-10, Monarch, DL, C5

Los sobres solamente pueden ser introducidos desde la bandeja manual. El peso de papel surtido aplicable para los sobres es de 75 a 90 g/m

ó 20 a 23 libras.

m2 (28 a 54 libras).

m2 (54 a 80 libras).

■ Papel que puede utilizarse en la impresión automática a doble cara

El papel utilizado para la impresión automática a doble cara (papel que puede introducirse a través del módulo dúplex) debe cumplir las condiciones siguientes:

Tipo de papel : Papel normal como el especificado anteriormente en esta página. Tamaño de papel : Debe ser alguno de los siguientes tamaños estándar: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R ó A5 (11"

x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2" ó 5-1/2" x 8-1/2")

Peso del papel : 64 a 200 g/m

ó 17 a 54 libras.

NOTAS

●

Los papeles especiales como los descritos anteriormente no pueden utilizarse en la impresión automática por las dos caras. Puede utilizarse papel grueso de hasta 200

●

La calidad de imagen y la fusibilidad del tóner del papel especial podrían cambiar debido a las condiciones ambientales, condiciones de funcionamiento y características del papel, resultando una calidad de imagen inferior a la del papel estándar de SHARP.

●

Existen a la venta diversos tipos de papel normal y papel especial. Algunos de dichos tipos no pueden utilizarse en la máquina. Le rogamos consulte a su detallista o proveedor para adquirir el papel.

/m2 (54 libras).

2-10

CARGA DEL PAPEL

CONTADOR TOTAL

CONFIG.

BANDEJAS

CONTROL

DIRECCIO

SELECCIONAR

TECLADO

PROGRAM OPERADO

CONTRA

BANDEJA 1

BANDEJA 2 NORMAL/

TIPO/TAMAÑO

NORMAL/

NORMAL

PREIMPRESIÓN

RECICLADO

MEMBRETE

PRE

PERFORADO

COLOR

Ajuste del tipo de papel (con la excepción de la bandeja bypass)

Siga estos pesos para modificar el ajuste del tipo de papel cuando se ha modificado el tipo de papel en una bandeja. Para consultar los tipos de papel que pueden utilizarse en cada una de las bandejas, consulte la página 2-9. Para modificar el ajuste del tipo de papel de la bandeja bypass, consulte la página 2-12.

Pulse la tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS].

Aparecerá la pantalla

AJUSTES PERSONALIZADOS

ABAJO

Toque la tecla [CONFIG. BANDEJAS].

Seleccione la bandeja de papel para la

cual se va a realizar el ajuste. (Para los números de las bandejas, consulte las especificaciones de la página 2-9)

del menú de ajustes personalizados.

Aparecerá la pantalla de selección de la bandeja de papel.

Si la bandeja deseada no aparece en la pantalla, utilice la tecla o para desplazarse por la pantalla hasta que aparezca.

Ajuste del tamaño de papel cuando se carga un tamaño especial

Cuando una bandeja de papel se ajusta en "ADIC.", este hecho informa a la máquina de que se está utilizando un tamaño especial. No informa del tamaño específico. Para introducir el tamaño específico del papel cargado, siga los pasos que aparecen más adelante. Por ejemplo, si se carga en la bandeja papel de tamaño 8-1/2" x 11" (con el marcador deslizante de tamaño colocado en "extra"), puede Ud. utilizar este procedimiento para ajustar el tamaño de papel reconocido por la maquina en el tamaño 8-1/2" x 11". Si Ud. carga un tamaño de papel irregular, puede introducir las dimensiones del papel. Para ajustar el tamaño de papel al cargar un tamaño especial en la bandeja bypass, consulte la página 2-12.

Ejecute los pasos del 1 al 4 de "Ajuste del

tipo de papel" en la izquierda.

Toque la tecla para visualizar la pantalla

de ajuste del tamaño de papel.

AJUSTES PERSONALIZADOS

CONFIGURACIÓN DE TIPO/TAMAÑO DE LA

TAMAÑO ESPECIAL

A3 B4

B5R

11X17

1 /

5 X8

Cuando aparece en la pantalla el tamaño

del papel cargado (si cargó Ud. un tamaño

8 X14

7 X10 R

8 X13

ADIC.

A4R

16K

1 / 2

8 X11

8 X11R

basado en pulgadas, como 8-1/2" x 11"), toque la tecla de tamaño para destacarla y, a continuación, toque la tecla [OK] para completar el procedimiento.

16KR

2/3

Seleccione el tipo de papel cargado en la

bandeja.

NOTA

El papel especial, como película para transparencias, sobres y postales, solamente puede utilizarse en la bandeja bypass.

Toque la tecla [OK] para completar el

ajuste.

Se destacará el tipo de papel actualmente seleccionado. Para modificar el ajuste, toque el tipo deseado.

Si se cargó un tamaño de papel irregular

después de tocar la tecla [ADIC.], toque la tecla de la pantalla del paso 2 para visualizar la pantalla siguiente:

182

(182 297) mm

(139 432)

139

Cuando se abra la pantalla, se destacará la tecla X. Utilice las teclas táctiles y para introducir la dimensión X. A continuación, toque la tecla Y para destacarla e introduzca las dimensiones de Y. El alcance permitido para la dimensión X es de 139 a 432 mm (5-1/2 a 17 pulgadas) y para la dimensión Y es de 182 a 297 mm (7-1/4 a 11-3/4 pulgadas). Una vez introducidas ambas, toque la tecla [OK] para completar la operación.

2-11

CARGA DEL PAPEL

SELEC. PAPEL

AUTO. A4

100%

SELEC. PAPEL

100%

RATIO DE COPIA

NORMAL

PAP.GRAM.ALTO

TRANSPARENCIA

SOBRE

AUTO

EXPOSICIÓN

SELEC. PAPEL

NORMAL

PAP.GRAM.ALTO

TRANSPARENCIA

SOBRE

Ajuste del tipo y tamaño de papel en la bandeja bypass

Siga los pasos siguientes para ajustar el tipo y tamaño del papel cargado en la bandeja bypass.

Toque la tecla [SELEC. PAPEL].

(Cuando se ha seleccionado el modo copiadora)

Toque la tecla [SELEC. PAPEL] de la pantalla principal del modo copiadora.

(Cuando se ha seleccionado el modo impresora)

Toque la tecla [SELEC. PAPEL] de la pantalla principal del modo de impresora.

CONFIGUR.

CONDICIONES

Toque la tecla correspondiente al tipo de

papel deseado.

(Cuando se ha seleccionado el modo copiadora)

Se destacará la tecla del tipo de papel seleccionado.

Toque [PAPEL GRUESO1] o [PAPEL GRUESO2], y

vaya al paso 6.

300g/m

PAPEL GRUESO1 106g/m2 200g/m

PAPEL GRUESO2 201g/m

Para conocer los tipos de papel grueso que pueden utilizarse, consulte la página 2-10.

Toque [MODO VELOZ] o [MODO CALIDAD] para la

película para transparencias y vaya al paso 7.

MODO VELOZ

MODO CALIDAD

●

MODO VELOZ para impresión rápida.

●

MODO CALIDAD para obtener una imagen de gran calidad.

Toque el tipo de sobre y vaya al paso 7.

COM-10

MONARCH

(Cuando se ha seleccionado el modo impresora)

Los pasos que aparecen a continuación difieren dependiendo del tipo de papel seleccionado. Siga los pasos para el tipo seleccionado.

● Si tocó Ud. [NORMAL], vaya al paso 6.

● Si tocó Ud. [PAP.GRAM.ALTO], vaya al paso 3.

● Si tocó Ud. [TRANSPARENCIA], vaya al paso 4.

● Si tocó Ud. [SOBRE], vaya al paso 5.

2-12

CONFIGUR.

CONDICIONES

Si Ud. introdujo un tamaño de papel no estándar

en la bandeja bypass, elimine la marca de "PERMITE DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE TAMAÑO" y, a continuación, toque la pestaña [TAMAÑO ESPECIAL].

Cuando se abra la pantalla,

se destacará la tecla X. Utilice las teclas táctiles

para introducir la dimensión X. Si Ud.

y introdujo un tamaño de papel estándar en la bandeja bypass, asegúrese de que aparece una marca en la casilla correspondiente a [PERMITE DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE TAMAÑO].

PERMITE DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE TAMAÑO

TAMAÑO ESPECIAL

(139 432)

139

TAMAÑO ESPECIAL

100

(100 297) mm

AJUSTE BÁSICO

para la dimensión Y es de 100 a 297 mm (4 a 11-3/4 pulgadas).

Toque la tecla [OK] para completar el ajuste.

AJUSTE BÁSICO

A continuación, toque la tecla para destacarla e introduzca las dimensiones de Y.

El alcance permitido para la dimensión X es de 139 a 432 mm (5-1/2 a 17 pulgadas) y

AJUSTES PERSONALIZADOS

A continuación, se muestran los elementos que pueden configurarse con los ajustes personalizados:

● Contador total..............................

● Ajustar contraste..........................

● Impresión de listados ..................

● Ajuste del reloj.............................

● Config. Bandejas

....................................Puede ajustarse el tipo de papel, el tamaño de papel y el cambio automático para cada una de las bandejas.

Para conocer tanto descripciones detalladas como el uso de los ajustes enumerados más adelante, consulte todos los manuales de instrucciones para fax y escáner de red*

● Control de direcciones

● Modo de recepción

● Reenvío de datos de fax

● Seleccionar teclado

......................... Utilícelo para almacenar destinatarios de fax (números de fax). También se utiliza para almacenar grupos,

................................Utilícelo para configurar los ajustes de recepción de fax (auto/manual).

.................... Los faxes recibidos en la memoria pueden ser remitidos a otro destinatario.

...............................Al utilizar la función de fax o escáner de red, puede cambiar la disposición de las teclas alfabéticas con el

● Programa de operador principal

* Estos ajustes pueden configurarse si se dispone de función de fax o función de escáner de red.

Puede visualizarse el número de páginas procesadas por la máquina y el equipamiento opcional. (Consulte la página 2-14.) Utilizado para ajustar el contraste de la pantalla del panel de funcionamiento. (Consulte la página 2-14.) Utilizado para imprimir una lista de ajustes de la máquina. (Consulte la página 2-14.) Utilizado para ajustar la fecha y la hora del reloj incorporado la máquina. (Consulte esta página).

El cambio automático de bandejas permite que la alimentación cambia entre bandejas cargadas con el mismo tipo y el mismo tamaño de papel. Si una bandeja se queda sin papel durante la impresión, dicha impresión proseguirá desde otra bandeja. (Consulte la página 2-14.)

buzones de memoria e índices de usuario. Si se dispone de la función de escáner de red, pueden almacenarse también direcciones de correo electrónico, índices de usuario y remitentes de escáner.

teclado de la pantalla utilizado para almacenar y editar los destinos en la pantalla de introducción de caracteres ingleses.

....Son programas utilizados por el operador principal (administrador de la máquina) para configurar los ajustes de la

máquina. Para estos ajustes aparece una tecla en la pantalla de menú de ajustes personalizados. Para obtener información relativa a estos ajustes, consulte el manual del operador principal.

Procedimiento operativo común a todos los ajustes personalizados

Pulse la tecla [AJUSTES PERSONALIZADOS].

Aparecerá la pantalla

AJUSTES PERSONALIZADOS

ABAJO

del menú de ajustes personalizados.

Más información relativa a los procedimientos de ajuste

En el siguiente tipo de pantalla, se activa un ajuste cuando aparece una marca ( ) al lado de la tecla. Aparecerá o desaparecerá una marca mediante toques alternos de la casilla correspondiente. En la pantalla siguiente, puede utilizarse la bandeja 1 en los modos de impresión, copia y fax. La Bandeja 2 solamente puede utilizarse en el modo de copiado.

AJUSTES PERSONALIZADOS

CONFIG. BANDEJAS

BANDEJA 1

BANDEJA 2 NORMAL/

TIPO/TAMAÑO

NORMAL/

IMPRIMIR

COPIAR

FAX

1/2

Toque la tecla del elemento deseado para

visualizar su pantalla de ajuste.

Aquí se describen los ajustes a los que se accede tocando la tecla [RELOJ].

AJUSTES PERSONALIZADOS

CONTADOR TOTAL

CONFIG.

BANDEJAS

SELECCIONAR

TECLADO

AJUSTAR

CONTRASTE

CONTROL DE

DIRECCIONES

PROGRAMAS DE OPERADOR PRINCIPAL

IMPRESIÓN DE

LISTADOS

MODO DE

RECEPCIÓN

SALIR

RELOJ

REENVÍO DE

DATOS DE FAX

Se proporcionan descripciones detalladas de la configuración de los programas en la página siguiente.

Más adelante se indica el procedimiento de ajuste del reloj como ejemplo.

AJUSTES PERSONALIZADOS AJUSTE DEL RELOJ

AÑO MES DÍA HORA MINUTO

2004 11 20 14 27

FORMATO DE

REALIZAR CAMBIO HORARIO AUTOMATICO

FECHA

2-13

AJUSTES PERSONALIZADOS

Toque la tecla año, mes, día, hora o minuto

y, a continuación, utilice la tecla o para ajustar la configuración.

●

Si Ud. selecciona una fecha no-existente (por ejemplo, 30 de febrero), la tecla [OK] se difuminará para evitar la introducción de dicha fecha.

●

Seleccione la casilla [REALIZAR CAMBIO HORARIO AUTOMÁTICO] para que se produzca automáticamente el cambio horario al principio y al final del horario de verano.

Toque la tecla [OK].

Para finalizar la operación de ajuste, toque

la tecla [SALIR].

AJUSTES PERSONALIZADOS

CONTADOR TOTAL

CONFIG.

BANDEJAS

SELECCIONAR

TECLADO

AJUSTAR

CONTRASTE

CONTROL DE

DIRECCIONES

PROGRAMAS DE OPERADOR PRINCIPAL

IMPRESIÓN

DE LISTADOS

MODO DE

RECEPCIÓN

SALIR

RELOJ

REENVÍO DE

DATOS DE FAX

Acerca de los ajustes

■ Contador total

Se visualizan los siguientes cómputos de hojas:

El número de hojas impresas en los modos de copia, impresión y fax. El número de hojas transmitidas, utilizando la función de fax, y escaneadas, utilizando la función de escáner de red. El número de hojas utilizadas por el equipamiento opcional, como el alimentador inversor de documentos y el módulo dúplex del módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas, y el número de hojas grapadas por el finalizador de grapado modo libro.

En el caso de solamente,

●

Cada hoja de papel de tamaño A3 (11" x 17") o superior se cuenta como dos hojas.

●

Cada hoja de papel utilizada para copiado automático a doble cara se cuenta como dos hojas (el papel A3 (11" x 17") se cuenta como cuatro hojas.). (Cuando hay un módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas y una dúplex bypass/unidad inversora opcionales instalados.)

■ Ajustar contraste

El ajuste del contraste de la pantalla se utiliza para facilitar la visualización del papel táctil LCD con diferentes condiciones de iluminación. Toque la tecla [MÁS CLARO] para hacer la pantalla más luminosa, o la tecla [MÁS OSCURO] para oscurecerla.

■ Impresión de listados

Utilizado para imprimir una lista de los ajustes configurados en la función de fax, impresora y escáner de red.

■ Ajuste del reloj

Utilícelo para ajustar la fecha y la hora del reloj incorporado en la máquina. Este reloj es utilizado por las funciones que requieren información sobre la fecha y la hora. También puede modificarse el formato de los datos impresos.

■ Config. Bandejas

Puede ajustarse el tipo de papel, el tamaño de papel, los modos habilitados y el cambio automático para cada una de las bandejas. Consulte la página 2-11 para conocer los detalles sobre el ajuste del tipo y del tamaño del papel. El cambio automático a otra bandeja de papel se utiliza para pasar automáticamente a otra bandeja, con idéntico tamaño y tipo de papel, en el caso de que éste se agote durante la impresión continua. Es necesario que las bandejas estén cargadas con papel del mismo tamaño. Para habilitar cualquier función, toque la tecla de casilla de marcado correspondiente para que aparezca una marca ( ).

■ Seleccionar teclado

Al utilizar la función de fax o escáner de red, puede cambiar la disposición de las teclas alfabéticas con el teclado de la pantalla que parece en la pantalla de introducción de caracteres al almacenar o editar destinatarios. Seleccione la disposición de teclas alfabéticas que considere más fácil de usar.

Están disponibles las tres configuraciones de teclado alfabético siguientes:

● teclado 1 (configuración QWERT...)*

● teclado 2 (configuración AZERTY...)

● teclado 3 (configuración ABCDEF...)

* La configuración por defecto es "teclado 1".

(Ejemplo: Pantalla de introducción de caracteres cuando se selecciona teclado 3)

NOMBRE DE DESTINO

CANCELAR

ESPACIO

2-14

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TÓNER

Cuando el nivel de tóner es bajo, aparece en la pantalla el mensaje "[ ] SUMINISTRO DE TÓNER INSUFICIENTE.". Le recomendamos disponga de un conjunto de cartuchos de tóner nuevos para proceder a su rápida sustitución cuando el tóner se agote.

LISTA PARA ESCANEAR PARA COPIAR. ([ ]

Si continúa utilizando el cartucho de tóner, el tóner se agotará finalmente, la máquina se detendrá y aparecerá el mensaje siguiente:

CAMBIE EL CARTUCHO DE TÓNER. ([ ])

NOTAS

●

Puede ocurrir que las imágenes de las copias aparezcan claras o irregulares antes de la visualización del mensaje, dependiendo del modo de utilización de la máquina. Si ocurriese esto, extraiga el cartucho de tóner siguiendo los mismos pasos que para la sustitución, agítelo horizontalmente para distribuir el tóner de forma uniforme en el interior del cartucho e introdúzcalo de nuevo. Si las imágenes de las copias no mejoran incluso después de este procedimiento, sustituya el cartucho de tóner por uno nuevo.

●

Si alguno de los cartuchos de tóner está agotado, incluyendo el tóner negro, no será posible el copiado en color. Si se agota Y, M o C pero queda BK, todavía será posible el copiado en blanco y negro.

SUM. TÓNER INSUFIC.)

Aquí se indica el color del tóner cuyo nivel es bajo.

= Tóner amarillo

= Tóner magenta

= Tóner cyan = Tóner negro

Siga estos pasos para sustituir el cartucho de tóner agotado.

Abra la cubierta delantera.

Amarillo

Magenta

Cyan

Eleve la palanca de bloqueo del cartucho

hacia Ud.

Disposición de los cartuchos de tóner en color

Negro

Ejemplo: Sustitución del cartucho de tóner amarillo

A la vez que sujeta la palanca de bloqueo

situada en el cartucho de tóner, tire de dicho cartucho hacia Ud.

Sujete el cartucho de tóner con ambas manos como se muestra en la ilustración y retírelo de la máquina.

Extraiga un nuevo cartucho de tóner del

paquete y agítelo horizontalmente cinco o seis veces.

NOTA

Sacuda bien el cartucho de tóner para asegurarse de que el tóner fluye correctamente y no se atasca dentro.

2-15

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TÓNER

Retire el material protector del nuevo

cartucho de tóner.

Introduzca el nuevo cartucho de tóner.

Alinee los orificios de inserción como se muestra y, a continuación, empuje el cartucho.

Devuelva a su posición la palanca de

bloqueo del cartucho.

Cierre la cubierta delantera.

Una vez sustituido el cartucho de tóner, la máquina entra automáticamente en el modo de ajuste de la resolución. (En algunos casos, esto podría llevar unos 5 minutos).

NOTA

No puede instalarse un cartucho de un color diferente. Por ejemplo, un cartucho amarillo no puede instalarse en la posición del cyan.

Empuje el cartucho hasta que quede bien

colocado en su sitio.

NOTA

No empuje la zona blanca representada en la ilustración. La palanca de bloqueo prodría descender.

PRECAUCIÓN

● No arroje el cartucho de tóner al fuego. El tóner podría salir despedido y causar quemaduras.

● Guarde los cartuchos de tóner fuera del alcance de niños pequeños.

2-16

ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES

Entre los consumibles estándar para este producto que pueden ser sustituidos por el usuario se incluyen papel, cartuchos de tóner y cartuchos de grapas para el finalizador.

Para obtener los mejores resultados durante el copiado, asegúrese de utilizar exclusivamente Consumibles Originales SHARP, que han sido diseñados, desarrollados y comprobados para prolongar al máximo la vida útil y la eficacia de los productos SHARP. Busque la etiqueta Genuine Supplies en el embalaje del tóner.

GENUINE SUPPLIES

■ Almacenamiento adecuado

1. Almacene los consumibles en un lugar:

● limpio y seco,

● a temperatura estable,

● no expuestos a la luz directa del sol.

2. Guarde el papel en su envoltura y en posición plana.

3. El papel almacenado en embalajes colocados sobre un extremo o fuera de su envoltura podría enroscarse o humedecerse, produciéndose atascos de papel.

4. Almacene la caja del nuevo cartucho de tóner en posición horizontal. No lo guarde colocado sobre un extremo. Si lo guarda colocado sobre el extremo, el tóner podría no distribuirse correctamente, aunque se sacudiese el cartucho enérgicamente, y permanecería en el interior de éste sin fluir.

Suministros y consumibles

Se garantiza el suministro de componentes de repuesto para una reparación del aparato, como mínimo, durante los 7 años posteriores a la finalización de la producción. Piezas de repuesto son aquellos componentes del aparato que pueden averiarse en el ámbito del uso normal del producto, mientras que no se consideran piezas de repuesto los componentes que, por lo general, superan la vida útil del producto. También se garantiza el suministro de consumibles durante los 7 años posteriores a la finalización de la producción.

2-17

ELIMINACIÓN DE ATASCOS

Cuando se produzca un atasco de papel durante la impresión, aparecerá el mensaje "HA OCURRIDO UN ATASCO.” en la pantalla táctil del panel de funcionamiento y se detendrá la salida de la impresión. Las ubicaciones aproximadas de posibles atascos se indican por medio del símbolo " " en la ilustración que aparece más adelante. También se muestran los números de página para la obtención de información detallada sobre eliminación de atascos para cada una de dichas ubicaciones.

Atasco en la zona de fusión y zona de salida (página 2-20)

Atasco en la bandeja bypass (página 2-19)

Atasco en la unidad dúplex bypass/unidad inversora (página 2-22)

Atasco en el finalizador de grapado modo libro (página 3-10)

Atasco en el alimentador inversor automático de documentos (consulte la página 7-2 de la Sección "Funciones de copiado")

Atasco en la zona de transporte (página 2-20)

Atasco en el cajón de papel de 500 hojas (página 2-19)

Atasco en el módulo dúplex/ 2 cajones de papel de 500 hojas (página 2-22)

Atasco en la mesa/3 cajones de papel de 500 hojas o en la mesa / cajón de papel de 500 hojas (página 2-21)

Atasco en la bandeja de gran capacidad (página 3-17)

NOTA

Todos los faxes recibidos se reciben provisionalmente en la memoria. Si se produce un atasco, los faxes recibidos no pueden imprimirse. Una vez eliminado dicho atasco, se imprimirán automáticamente los faxes recibidos.

NOTAS

●

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

●

Si el papel se rompe

PRECAUCIÓN

La unidad de fusión está caliente. Tenga cuidado al retirar el papel.

accidentalmente durante su extracción, asegúrese de que retira todos los trozos.

●

Procure no dañar ni dejar huellas digitales en la cinta de transferencia al

Unidad de fusión superior

Guía de papel de la unidad de fusión

Cinta de transferencia

retirar el papel atascado.

Consejos para la eliminación de atascos

Pueden visualizarse los consejos para la eliminación de atascos tocando la tecla [INFORMACIÓN] del panel táctil una vez que se haya producido un atasco.

INFORMACIÓN

2-18

ELIMINACIÓN DE ATASCOS

Atasco en la zona de alimentación de papel

NOTA

Un atasco de papel en una bandeja podría extenderse hacia la zona de la cubierta lateral derecha. En este caso, si se retira la bandeja de la máquina, el papel podría romperse y esto dificultaría su extracción. Para evitar que esto ocurra, abra siempre primero la cubierta lateral derecha y extraiga el papel atascado si se extiende hacia dicha zona.

Atasco en la mesa / cajón de papel de 500 hojas

Abra la cubierta lateral superior.

Tire hacia arriba de la palanca y abra suavemente la cubierta.

NOTA

Si se carga papel en la bandeja bypass, retire temporalmente el papel y cierre la bandeja bypass antes de abrir la cubierta lateral.

Retire el papel atascado.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

NOTA

El atasco puede haber tenido lugar en el interior de la máquina. Compruébelo con cuidado y elimínelo.

Cierre suavemente la cubierta lateral superior.

Tras el cierre, verifique que se ha borrado el mensaje de atasco y que aparece la pantalla normal.

Atasco en la bandeja bypass

Retire el papel atascado de la bandeja bypass.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Una vez retirado el papel atascado, abra y cierre la

unidad dúplex bypass/unidad inversora.

Agarre el asa para los dedos y abra suavemente la unidad.

Si no se encuentra el atasco en el paso 2, tire de

la bandeja de papel 1 y retire el papel atascado.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Cierre suavemente la bandeja de papel.

Empuje la bandeja firmemente en todo su recorrido en el interior de la máquina.

Tras el cierre, verifique que se ha borrado el mensaje de atasco y que aparece la pantalla normal. Si no está instalada la unidad dúplex bypass/unidad inversora, cierre la cubierta lateral del mismo modo.

2-19

ELIMINACIÓN DE ATASCOS

Atasco en la zona de transporte, zona de fusión y zona de salida

Área de transporte

Abra la cubierta lateral superior y

compruebe si hay algún atasco.

Tire hacia arriba de la palanca y abra suavemente la cubierta.

Zona de fusión

Abra la unidad dúplex bypass/unidad inversora.

Agarre el asa para los dedos y abra suavemente la unidad.

NOTA

Si se carga papel en la bandeja bypass, retire temporalmente el papel y cierre la bandeja bypass antes de abrir la cubierta lateral.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

NOTA

El atasco puede haber tenido lugar en el interior de la máquina. Compruébelo con cuidado y elimínelo.

Cierre suavemente la cubierta lateral superior.

NOTA

Incluso tras la eliminación de un atasco, puede quedar papel en el interior de la máquina, en la cinta de transferencia, donde no es visible. En este caso, una vez eliminados los atascos visibles, el papel situado en la cinta de transferencia se desplazará automáticamente hasta una posición en la que es visible y se indicará un atasco en la pantalla una vez más. Elimine el atasco del modo descrito en "Atasco en la unidad de transferencia" (paso 3 del lado derecho de esta página). Por esta razón, podría ser necesario realizar dos veces el procedimiento de "Atasco en la unidad de transferencia".

Zona de salida

Atasco en la zona de salida

Modelos con una bandeja de salida instalada en la unidad dúplex bypass/unidad inversora:

Extraiga suavemente el papel atascado como se muestra en la ilustración, procurando no romper el papel.

Modelos sin la unidad dúplex bypass/unidad inversora:

Extraiga suavemente el papel atascado como se muestra en la ilustración, procurando no romper el papel.

Bandeja de salida superior:

Extraiga suavemente el papel atascado como se muestra en la ilustración, procurando no romper el papel.

Extraiga el papel atascado como se muestra en

las ilustraciones que aparecen a continuación.

Si el papel se atasca en la zona de transporte, gire el rodillo rotando el tirador A en la dirección de la flecha para extraer el papel atascado.

PRECAUCIÓN

La unidad de fusión está caliente. Tenga cuidado al retirar el papel. (No toque ninguna de las piezas metálicas.)

Si no encuentra Ud. el atasco, abra la cubierta de la unidad de fusión y verifique la existencia de algún papel atascado en el interior de la unidad de fusión.

PRECAUCIÓN

La unidad de fusión está caliente. Tenga cuidado al retirar el papel. (No toque ninguna de las piezas metálicas.)

Atasco en la unidad de transferencia

Si el papel se atasca en la cinta de transferencia, extráigalo suavemente sin tocar la cinta de transferencia. No extraiga la unidad de transferencia.

PRECAUCIÓN

La unidad de transferencia está caliente. Tenga cuidado al retirar el papel. (No toque ninguna de las piezas metálicas.)

Cierre suavemente la unidad dúplex bypass/

unidad inversora.

2-20

ELIMINACIÓN DE ATASCOS

Atasco en la mesa/cajon de papel de 500 hojas

NOTA

Abra las cubiertas laterales superior e inferior.

Tire hacia arriba de la palanca y abra suavemente la cubierta.

NOTA

Si se carga papel en la bandeja bypass, retire temporalmente el papel y cierre la bandeja bypass antes de abrir la cubierta lateral.

Retire el papel atascado.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Si no se encuentra el atasco en el paso 2,

tire de la bandeja de papel 1 y retire el papel atascado.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Empuje suavemente la bandeja de papel

hacia el interior de la máquina.

Empuje la bandeja firmemente en todo su recorrido en el interior de la máquina.

Cierre suavemente las cubiertas laterales

superior e inferior.

Tras el cierre, verifique que se ha borrado el mensaje de atasco y que aparece la pantalla normal.

NOTA

El atasco puede haber tenido lugar en el interior de la máquina. Compruébelo con cuidado y elimínelo.

Atasco en la mesa/3 cajones de papel de 500 hojas

Para eliminar un atasco en la bandeja superior, central o inferior, siga los pasos 1 a 5 aparecidos anteriormente en la Sección "Atasco en la mesa / cajón de papel de 500 hojas".

2-21

ELIMINACIÓN DE ATASCOS

Atasco en la unidad dúplex bypass/unidad inversora y en el módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas

NOTA

Ejecute los pasos 1 y 2 de la Sección

"Atasco en la mesa/cajon de papel de 500 hojas" aparecida en la página anterior.

Abra la cubierta superior de la unidad

dúplex bypass/unidad inversora.

Elimine el atasco de la parte superior de la

unidad dúplex bypass/unidad inversora.

Mantenga abierta la cubierta superior de la unidad mientras retira el papel atascado.

Cierre la cubierta superior de la unidad

dúplex bypass/unidad inversora.

Retire el papel atascado.

Mientras mantiene levantada la bandeja de salida, retire el papel atascado como se muestra en la ilustración. Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Cierre la cubierta de la unidad dúplex

bypass/unidad inversora y devuelva la bandeja de salida a su posición original.

Elimine el atasco de la parte inferior de la

unidad dúplex bypass/unidad inversora.

Retire suavemente el papel atascado desde la parte inferior de la unidad dúplex bypass/unidad inversora como se muestra en la ilustración, teniendo cuidado de no romper el papel.

Levante la bandeja de salida si hay alguna

instalada y abra la cubierta de la unidad dúplex bypass/unidad inversora.

2-22

Asegúrese de que no hay papel atascado en la máquina.

Extraiga el módulo dúplex del módulo

dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas.

ELIMINACIÓN DE ATASCOS

Retire el papel atascado del módulo

dúplex.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Cierre suavemente el módulo dúplex.

Empuje la bandeja firmemente en todo su recorrido en el interior de la máquina.

■

Atasco en la bandeja superior o inferior

Para retirar papel atascado de la bandeja superior o inferior, siga los pasos 1 a 5 de la Sección "Atasco en la mesa/cajon de papel de 500 hojas" en la página 2-21.

Cierre suavemente la unidad dúplex

bypass/unidad inversora.

2-23

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Verifique la siguiente lista de localización de averías antes de solicitar asistencia, puesto que muchos problemas pueden ser solucionados por el usuario. Si Ud. no puede resolver el problema verificando la lista, desconecte el interruptor de alimentación y desenchufe el cable de alimentación. A continuación se describen los problemas relacionados con el uso general de la máquina. Para los problemas relacionados con la función de copiado, consulte la página 7-4. Para los problemas de fax, impresora y escáner de red, consulte los manuales específicos de dichas funciones. Para los problemas de los dispositivos periféricos, consulte la descripción del dispositivo.

Si aparece el mensaje "LLAME AL SERVICIO TÉCNICO CóD.:**-**" en el panel táctil, desconecte el conmutador de alimentación, espere unos 10 segundos y, a continuación, active de nuevo la unidad de la fuente de alimentación. Si el mensaje continúa apareciendo después de conectar y desconectar varias veces el interruptor, es probable que se haya producido una avería y se precisen operaciones de mantenimiento. En este caso, deje de utilizar la máquina, desenchufe el cable y póngase en contacto con su proveedor Sharp. Nota : En el mensaje "**-**" indicado anteriormente aparecen letras y números. Cuando contacte con su proveedor Sharp, le rogamos le indique qué

letras y números aparecen.

Problema Comprobación Solución o causa

¿Está enchufada la impresora? Active el interruptor de alimentación principal. ¿Está conectada la alimentación? Active el conmutador de alimentación.

La impresora se está calentando. (El tiempo de

¿Está apagado el indicador LISTA?

¿Se visualiza un mensaje que indica que hay que cargar papel?

¿Se visualiza un mensaje que indica que

La máquina no funciona.

No es posible el copiado/impresión.

El tamaño del papel de la bandeja bypass no es correcto.

El copiado/impresión sobre el papel desde la bandeja bypass aparece distorsionado.

El papel de la bandeja de alimentación manual se atasca.

La impresión se detiene antes de que finalice el trabajo.

hay que cambiar el cartucho de tóner? ¿Se visualiza un mensaje que indica

que hay un atasco de papel?

Aparece un mensaje que indica que hay que desactivar la alimentación y, a continuación, activarla.

Aparece un mensaje que indica que no se puede utilizar este tipo de papel para el copiado a doble cara.

Visualización incorrecta de los tamaños de papel A3W, A3, B4, A4R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", o 8-1/2" x 11"R solamente.

El número de hojas colocadas sobre la bandeja bypass supera el número máximo.

La guía bypass no está ajustada al tamaño del papel cargado.

No se han fijado el tamaño y el tipo de papel.

El número de hojas colocadas sobre la bandeja bypass supera el número máximo.

La guía bypass no está ajustada al tamaño del papel cargado.

Si se recogen demasiadas páginas en la bandeja de salida, el sensor de bandeja llena se activa y se detiene la impresión.

Se ha agotado el papel. Cargue papel. (página 2-2)

calentamiento es de aproximadamente 99 seg.) Espere hasta que se encienda el indicador LISTA.

Cargue papel. (página 2-2)

Sustituya el cartucho de tóner. (página 2-15)

Retire el papel atascado. (página 2-18)

Desactive el conmutador de la alimentación, espere unos 10 segundos y, a continuación, active de nuevo dicho conmutador. Si aparece el mismo mensaje después de desactivar y activar varias veces el interruptor de alimentación, es posible que la máquina precise servicio técnico. Si éste es el caso, póngase en contacto con su proveedor.

No es posible la impresión a doble cara sobre papel especial. Utilice papel que pueda utilizarse en la impresión automática a doble cara. (página 2-10)

Cuando cargue los tamaños A3W, A3, B4, A4R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", o 8-1/2" x 11"R, asegúrese de abrir la extensión de la bandeja.

No coloque más hojas de las permitidas.

Ajuste la guía bypass al tamaño del papel cargado.

Asegúrese de fijar el tamaño y el tipo de papel cuando utilice papeles de tamaño o tipo especial. (página 2-12)

No coloque más hojas de las permitidas.

Ajuste la guía bypass al tamaño del papel cargado.

Retire el papel de la bandeja de salida.

2-24

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Problema Comprobación Solución o causa

Hay manchas en las hojas impresas.

Se producen desviaciones del color.

El tamaño de papel visualizado difiere del tamaño de papel cargado.

Falta parte de la imagen impresa tras la impresión sobre un tamaño de papel especial.

Falta parte de la imagen impresa tras la impresión sobre un tamaño de papel especial utilizando la bandeja bypass.

El papel se atasca con frecuencia.

¿Aparece un mensaje que indica que es necesario realizar mantenimiento?

Durante la impresión en color, aparecen desviaciones en los caracteres y en el color.

La visualización del marcador deslizante de la dimensión del papel difiere del tamaño de papel presente en la bandeja.

No se ha fijado correctamente el ajuste de tamaño de papel en la configuración de las bandejas de los ajustes personalizados.

No se ha fijado correctamente el tamaño de papel en los ajustes de tamaño especial de la bandeja bypass.

¿Se está utilizando un papel diferente al recomendado por SHARP?

¿Está el papel ondulado o húmedo?

¿Está el papel ondulado y se atasca con frecuencia en el módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas o en el finalizador de grapado modo libro?

¿Se introducen simultáneamente varias hojas de papel?

Le rogamos que contacte con su proveedor lo antes posible.

Efectúe un registro de color del modo descrito en las páginas 12 y 13 del manual del operador principal.

Cuando Ud. cambie el tamaño del papel de la bandeja, asegúrese de ajustar el marcador deslizante de la dimensión del papel de la bandeja al nuevo tamaño de papel. (página 2-2)

Al utilizar un tamaño especial de papel, fije el tamaño de papel correcto en milímetros en la configuración de las bandejas, en los ajustes personalizados. (consulte la página 2-11.) Si el ajuste de tamaño de papel no es correcto, podría no imprimirse la imagen o parte de ella (depende de las opciones instaladas).

Al utilizar un tamaño especial de papel, fije el tamaño de papel correcto en milímetros, como se explica en el paso 6 de la página 2-12. Si el ajuste de tamaño de papel no es correcto, podría no imprimirse la imagen o parte de ella (depende de las opciones instaladas).

Utilice papel recomendado por SHARP.

No utilice papel ondulado o rizado. Si no va a utilizar el papel durante un periodo de tiempo prolongado, almacénelo en un lugar seco dentro de su envoltorio.

El papel podría ondularse durante la salida dependiendo del tipo de papel y de su calidad. En algunos casos, girar el papel en la bandeja reducirá los atascos debidos a la ondulación.

Retire el papel de la bandeja o de la bandeja bypass, abanique el papel como se muestra en la ilustración y cárguelo de nuevo.

El papel impreso aparece arrugado o la imagen se quita fácilmente.

El contraste del panel táctil es demasiado elevado o demasiado bajo.

¿Se está utilizando un papel diferente al recomendado por SHARP?

¿Se encuentra el tamaño o el peso del papel fuera del margen permitido?

¿Aparecen arrugas cuando se imprimen sobres?

¿Se encuentra la palanca de ajuste de presión de la unidad de fusión fuera de su posición?

¿Está el papel húmedo?

¿Está correctamente ajustado el contraste de la pantalla LCD?

Utilice papel recomendado por SHARP.

Utilice papel que se encuentre dentro del margen permitido.

Desplazar las palancas de ajuste de presión de la unidad de fusión desde la posición normal a una posición de presión más débil podría ayudar a aliviar este problema. (página 2-6)

Devuelta las palancas de ajuste de presión de la unidad de fusión a la posición normal. (página 2-7)

Asegúrese de almacenar el papel en un lugar seco dentro de su envoltorio y no lo guarde en un lugar

●

húmedo

●

sometido a temperaturas elevada o a temperaturas extremadamente bajas.

Ajuste el contraste utilizando "AJUSTAR CONTRASTE" en los ajustes personalizados. (página 2-14)

2-25

CAPÍTULO 3

DISPOSITIVOS

PERIFÉRICOS

En este capítulo se describen los procedimientos de utilización de los dispositivos periféricos, como el Finalizador de grapado modo libro (AR-F13).

Página

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO..................................................................... 3-2

●

Denominación de los componentes y funciones ........................................................ 3-2

●

Especificaciones.........................................................................................................3-2

●

Funciones del finalizador de grapado modo libro.......................................................3-4

●

Utilización del finalizador de grapado modo libro ....................................................... 3-6

●

Sustitución del cartucho de grapas y eliminación de atascos de grapas ...................3-7

●

Atasco en el finalizador de grapado modo libro .......................................................3-10

●

Resolución de problemas del finalizador de grapado modo libro.............................3-12

●

Manual de referencia rápida de la posición de grapado para la salida dúplex......... 3-13

●

Relación entre imagen impresa y encuadernador....................................................3-14

BANDEJA DE ALTA CAPACIDAD......................................................................................3-15

●

Denominación del componente................................................................................3-15

●

Especificaciones.......................................................................................................3-15

●

Carga de papel en la bandeja de alta capacidad.....................................................3-16

●

Atasco en la bandeja de alta capacidad...................................................................3-17

3-1

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

El finalizador de grapado modo libro puede colocar automáticamente dos grapas para el encuadernado por la línea central de impresiones y copias y doblarlas por dicha línea. Existe disponible una unidad de perforación para su instalación en el finalizador.

Denominación de los componentes y funciones

Compilador de la grapadora

Aquí se amontona provisionalmente el papel a grapar. Al imprimir sobre postales o sobres, retire de aquí la producción.

Bandeja agrupadora

La producción que se grapa o agrupa será dispuesta en esta bandeja.

Bandeja del encuadernador

La producción encuadernada se dispone aquí.

NOTAS

●

No ejerza presión sobre el finalizador de grapado modo libro (especialmente sobre la bandeja agrupadora).

●

Tenga cuidado cuando se encuentre cerca de la bandeja agrupadora durante la impresión porque dicha bandeja se mueve arriba y abajo.

●

Para instalar el finalizador de grapado modo libro, debe instalarse también una dúplex bypass/unidad inversora y una mesa / cajón de papel de 500 hojas, una mesa /3 cajones de papel de 500 hojas o un módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas.

Cubierta superior

Abrir para eliminar atascos.

Sección de la grapadora

Abra la cubierta delantera y extraiga esta sección para sustituir el cartucho de grapas o retirar grapas atascadas.

Cubierta delantera

Abrir para sustituir el cartucho de grapas o para eliminar los atascos de papel o grapas.

Especificaciones

Nombre FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO (AR-F13)

Tamaño del papel Bandeja de papel superior:

Tamaño de papel/ utilizable papel

Número de bandejas

Capacidad de la bandeja

Salida cara arriba: el mismo que indican las especificaciones sobre papel de la máquina Salida cara abajo: A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 12" x 18", 11" x 17",

8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"

Bandeja inferior: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R Peso del papel

Bandeja superior: 64 a 300

64 a 200

Bandeja inferior: 64 a 105 Tipos de papel

Bandeja de papel superior :el mismo que indican las especificaciones sobre papel de la máquina Bandeja inferior: Papel normal solamente

2 (bandeja agrupadora + bandeja del encuadernador) Bandeja de papel superior:

Sin grapado: 1.000 hojas de papel: A4, A4R, B5, B5R, 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 11"R (80 500 hojas de papel: Tamaños distentos a A4, A4R, B5, B5R, 8-1/2" x 11" ó 8-1/2" x 11"R (hasta 10 sobres o postales en el interior del compilador de la grapadora; no se garantiza el alineamiento).

Con grapado: 30 juegos de 1.000 hojas como máximo de A4, B5, ó papel 8-1/2" x 11"

(50 juegos como máximo para papel alimentado verticalmente, grapado en una ubicación de la esquina superior izquierda). 30 juegos como máximo o 500 hojas de otros tamaños de papel.

Bandeja inferior: La capacidad de impresión con grapado es de (6 - 10) hojas x 10 juegos o (1 - 5)

hojas x 20 juegos.

m2 ó 17 a 80 libras para salida cara arriba

m2 ó 17 a 54 libras para salida cara abajo

m2 ó 17 a 28 libras

m2 o 21 libras.)

(Continúa en la página siguiente)

3-2

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Tamaño de papel permitido en el grapado Bandeja superior:

Bandeja inferior: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

Grapado

Encuadernador

Alimentación Dimensiones Peso Dimensiones generales cuando se

encuentra instalado en la máquina Observaciones

Salida de papel Bandeja superior: Soporta tanto salida cara arriba como cara abajo.Bandeja inferior: salida cara abajo solamente Detección de bandeja llena Tanto en bandeja superior como inferior

Función de agrupado

Transporte de papel Referencia central

Número máximo de hojas en el grapado Consulte “Modo Ordenar Grapas, seenextpage” en la página siguiente.

Posiciones de grapado Bandeja superior: Bandeja inferior:

Pueden graparse 10 hojas como máximo (80 g/m2 o 21 libras.) Tamaño de papel: Peso del papel:

Suministrada desde la máquina (Armario / cajón para papel) 633mm (An) x 603mm (F) x 771mm (Al) (24-59/64" (An) x 23-3/4" (F) x 30-23/64" (Al)) Aprox. 36 Kg (79,4 libras

1.432 mm (Anchura) x 676 mm (56-25/64" (An) x 26-5/8" (F)) (cuando la bandeja se encuentra extendida)

Solamente bandeja superior (la función offset no es posible con tamaño de papel A3W, A5R, 12" x 18" y y 5-1/2" x 8-1/2"R)

A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

3 ubicaciones (1 posición trasera, 1 posición delantera, 2 posiciones centrales) paso de 120 mm (4-47/64") desde el centro del papel

A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

64 a 105 g/m2 ó 17 a 28 libras.

)

Nombre Módulo de perforación Modelo* Nº de agujeros 2 3 ó 2 4 4

Tamaños de papel para el perforado de agujeros

Alimentación Suministrado desde el finalizador de grapado modo libro de la máquina Dimensiones 95mm (An) x 560mm (F) x 170mm (Al) (3-3/4" (An) x 22-1/16" (F) x 6-45/64" (Al)) Peso Aproximadamente 2,5 kg (5,6 libras)

*1 No pueden instalarse simultáneamente múltiples módulos de perforación. Algunos modelos podrían no estar disponibles en algunas zonas. *2 Con el modelo AR-PN1B, pueden realizarse dos o tres orificios, dependiendo del tamaño de papel. *3 Con los modelos AR-PN1C y AR-PN1D, el número de orificios es el mismo. Sin embargo, el intervalo es diferente.

Las especificaciones están sujetas a cambios para su mejoría sin previo aviso.

NOTAS

●

No pueden graparse película para transparencias, sobres, postales y otros tipos de papel especial.

●

Si se seleccionan tamaños de papel mixtos para trabajos de grapado, el grapado se cancelará automáticamente.

AR-PN1A AR-PN1B*

11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x14", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

3 agujeros : 11" x 17", 8-1/2" x 11", A3, A4 2 agujeros : 8-1/2" x14", 8-1/2" x 11"R

AR-PN1C*

A3, A4 11"x17", 8-1/2"x14",

8-1/2"x13", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

AR-PN1D*

Consumibles

Para este finalizador, deben utilizarse cartuchos de grapas AR-SC2. El paquete de cartuchos contiene tres cartuchos con unas 5.000 grapas cada uno.

3-3

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Funciones del finalizador de grapado modo libro

■ Modo Ordenar

Las hojas se dispondrán en juegos ordenados.

Copias impresasOriginal

■ Modo Grupo

Las hojas se dispondrán en grupos de copias de la misma página.

Copias impresasOriginal

■ Modo Agrupado

Modo de agrupado Modo de no-agrupado

Los juegos se moverán de lado a lado para que cada juego o grupo quede separado del juego o grupo anterior y se facilite su separación. (La función de agrupado solamente opera en la bandeja agrupadora.) Los juegos grapados no se separarán.

■ Modo Ordenar Grapas

Los juegos de impresiones o copias reunidos se graparán y dispondrán en la bandeja agrupadora. Al seleccionar la encuadernación, las impresiones o copias se graparán por el centro y se dispondrán en la bandeja de encuadernación. A continuación, se muestran las posiciones de grapado, la orientación, el tamaño de papel para el grapado y la capacidad de grapado:

Posiciones de grapado

Esquina superior izquierda de las copias impresas

Esquina inferior

Lower left corner izquierda de las

of printouts copias impresas

Dos posiciones centrales en el lado izquierdo de las copias

Orientación vertical

Tamaños de papel disponibles: A4, B5 y 8-1/2" x 11" Capacidad de grapado: Para cada tamaño, pueden graparse hasta 30 hojas

Idéntica a la de arriba

Orientación horizontal

Tamaños de papel disponibles: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13" y 8-1/2" x 11"R Capacidad de grapado: Pueden graparse hasta 30 hojas de papel A4R ó 8-1/2" x 11"R y hasta 25 hojas de papel de otros tamaños.

Idéntica a la de arriba

Encuadernación por la línea central de plegado.

3-4

No se puede encuadernar el papel con orientación vertical.

Tamaños de papel disponibles: A3, B4, A4R, 11" x17" y 8-1/2" x 11"R Capacidad de grapado: Para cada tamaño, pueden graparse hasta 10 hojas

■ Función de encuadernado

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

El finalizador de grapado modo libro puede colocar automáticamente dos grapas para el encuadernado por la línea central de impresiones y copias y doblarlas por dicha línea.

■ Perforación (solamente si hay un módulo de perforación instalado)

Si el finalizador de grapado modo libro está equipado con un módulo de perforación, puede perforarse el papel impreso y disponerse en la bandeja agrupadora. No pueden seleccionarse simultáneamente encuadernación y perforación. La rotación automática de la imagen non funcionará mientras se utiliza la función de perforación. Para conocer los tamaños de papel permitidos para la perforación, consulte las especificaciones de la página 3-3. Para utilizar la función de perforación en modo copiadora, coloque el original con la parte superior hacia el interior de la máquina. Si el original no se coloca con esta orientación, la perforación no tendrá lugar en las posiciones correctas. (Consulte "Orientación estándar en la colocación del original", en la página 4-7 de la sección de copiado.)

{Original 1}

{Original 2}

{Posiciones de perforación}

3-5

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Utilización del finalizador de grapado modo libro

Toque la tecla [Salida] de la pantalla principal del modo de copiado para visualizar la pantalla que permite seleccionar ordenación, ordenación con grapado, grapado a lo largo de la línea central, función de agrupado y bandeja de salida.

SALIDA

ORDENAR

ORDENAR GRAPAS

GRUPO

AGRUPADO

BANDEJA FINALIZADOR

Tecla [GRUPO] (Consulte la página 3-4)

Al seleccionar esta tecla, grupo, se agruparán todas las copias realizadas a partir del mismo original.

Tecla [ORDENAR GRAPAS] (Consulte la página 3-4)

Al seleccionar esta tecla, ordenación con grapado, los juegos ordenados se graparán y se dispondrán en la bandeja agrupadora. (No se apilarán con separación de agrupado.)

Tecla [ORDENAR] (Consulte la página 3-4)

Al seleccionar esta tecla, ordenación, los juegos de copias se dispondrán de modo secuencial.

Tecla [BANDEJA FINALIZADOR] (Consulte la página 3-2)

Al seleccionar la función de agrupado, la producción se dispone en la bandeja agrupadora. (La bandeja agrupadora se selecciona automáticamente cuando se activa la función de ordenación con grapado.)

Tecla [AGRUPADO] (Consulte la página 3-4)

La función de agrupado opera al seleccionar la tecla "Sí" y no opera al seleccionar "No". (La marca de agrupado se borra automáticamente cuando se activa la función de ordenación con grapado.)

Tecla [bandeja central]

Al seleccionar la bandeja central, la salida de papel se dispondrá en la bandeja de salida situada por encima de la unidad principal.

BANDEJA ESTÁNDAR

ENCUA-

DERNADOR

PERFORAR

Tecla [OK]

Toque la pantalla [SALIDA] para cerrar y para volver a la pantalla principal.

Tecla [ENCUADERNADOR] (Consulte la página 3-5)

Al seleccionar la encuadernación, las copias se graparán por el centro y se dispondrán en la bandeja de encuadernación. Toque esta tecla para visualizar la pantalla de ajuste de Copia de folleto página 6-24) . (Esto es solamente posible cuando aparece una marca en la casilla correspondiente del programa de operador principal [ENCUADERNADO AUTOMÁTICO] (consulte la página 12 del Manual del Operador Principal.).)

Tecla [PERFORAR] (Consulte la página 3-5)

Si el finalizador de grapado modo libro está equipado con un módulo de perforación, puede perforarse el papel impreso y disponerse en la bandeja agrupadora.

* Al seleccionar alguna de las funciones, dicha

función se destaca.

3-6

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Sustitución del cartucho de grapas y eliminación de atascos de grapas

Cuando el cartucho de grapas se vacía o las grapas se atasquen, aparecerá un mensaje en la pantalla de mensajes del panel de funcionamiento. Siga el procedimiento siguiente para sustituir el cartucho de grapas o retirar las grapas atascadas.

■ Sustitución del cartucho de grapas

Abra la cubierta delantera.

Extraiga la sección de grapadora.

Gire el tirador A de rotación del rodillo en

la dirección de la flecha para mover la unidad de grapado hacia delante.

Gire el tirador de rotación del rodillo hasta que la marca de triángulo quede

Tirador A de rotación del rodillo

Unidad de grapado

alineada con el índice.

Introduzca un nuevo cartucho de grapas

en la caja de grapas.

Tras la inserción del cartucho de grapas, ejerza presión sobre la cubierta de la caja de grapas para bloquear el cartucho en su sitio.

NOTAS

●

No extraiga la cinta del cartucho antes de introducirlo en la caja.

●

Asegúrese de que el nuevo cartucho de grapas se encuentra bien bloqueado dentro de la caja de grapas. Apriete hacia abajo la tapa de la caja de grapas hasta oir el "clic" que indica que el cartucho de grapas está cerrado

Retire la cinta del cartucho de grapas

tirando de ella en línea recta.

Extraiga la caja de grapas vacía.

Extraiga el cartucho de grapas vacío.

Pulse el botón de bloqueo para desbloquear la cubierta de la caja de grapas y extraiga el cartucho de grapas.

NOTA

Si todavía quedan grapas, no podrá retirar el cartucho.

Introduzca la caja de grapas.

Empuje la caja de grapas hasta que haga clic en su sitio.

Empuje de nuevo la sección de grapadora

en el interior del finalizador.

Cierre la cubierta delantera.

NOTA

Realice una prueba de impresión o copia en el modo de ordenación con grapado para asegurarse de que se realiza correctamente el grapado.

3-7

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

■ Eliminación de atascos de grapas

Desenganche el finalizador de grapado

modo libro y deslícelo para retirarlo de la unidad principal.

Abra la cubierta delantera.

Gire el tirador C de rotación del rodillo

como se muestra en la ilustración hasta que se vea la indicación azul.

Tirador C de rotación del rodillo

Retire el papel atascado.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Cierre la cubierta de la sección de

encuadernador.

Extraiga la sección de grapadora.

Azul

Extraiga el papel del compilador de la

grapadora.

Si se había seleccionado la encuadernación,

abra la cubierta de la sección de encuadernador.

Gire el tirador A de rotación del rodillo en

la dirección de la flecha para mover la unidad de grapado hacia delante.

Gire el tirador de rotación del rodillo hasta que la marca de triángulo quede

Tirador A de rotación del rodillo

Unidad de grapado

Retire la caja de grapas.

alineada con el índice.

3-8

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Levante la palanca situada en el extremo

de la caja de grapas.

Saque la grapa superior si está doblada. Si quedan grapas dobladas, volverá a producirse un atasco.

Devuelva la palanca a su posición original.

Instale de nuevo la caja de grapas.

Empuje la caja de grapas hasta que haga clic en su sitio.

Empuje de nuevo la sección de grapadora

en el interior del finalizador.

Cierre la cubierta delantera.

Empuje el finalizador de grapado modo

libro contra la unidad principal.

NOTA

Realice una prueba de impresión o copia en el modo de ordenación con grapado para asegurarse de que se realiza correctamente el grapado.

■

Eliminación de los restos de papel resultantes de la perforación (cuando hay una unidad perforadora instalada)

Desenganche el finalizador de grapado

modo libro y deslícelo para retirarlo de la unidad principal.

Extraiga el contenedor de recogida de

residuos resultantes del perforado y vacíelo.

Deseche dichos residuos en una bolsa de plástico u otro recipiente, procurando que no se dispersen.

Devuelva el contenedor de recogida de

residuos resultantes del perforado a su posición original.

Empuje el finalizador de grapado modo

libro contra la unidad principal.

3-9

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Tirador B

de rotación

del rodillo

Atasco en el finalizador de grapado modo libro

Cuando se produzca un atasco en el finalizador de grapado modo libro, elimine el papel atascado siguiendo el procedimiento siguiente:

Desenganche el finalizador de grapado

modo libro y deslícelo para retirarlo de la unidad principal.

NOTA

El finalizador de grapado modo libro y la máquina se encuentran conectados en la parte posterior. Tenga cuidado cuando los separe.

Retire el papel atascado de la unidad

principal.

Tras extraer el papel atascado, abra y cierre la unidad dúplex bypass/ unidad inversora para reiniciar el indicador de atascos. (Paso 1 ó 4 de la Sección "Zona de fusión" en la página 2-20.)

Retire el papel atascado.

Extraiga suavemente el papel, procurando no rasgarlo.

Cierre la cubierta superior.

Extraiga el papel atascado del compilador

de la grapadora.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Si no había papel atascado en el paso 2,

empuje hacia Ud. el tirador B de rotación del rodillo presente en la unidad de perforación para girarlo. (Solamente cuando hay una unidad de perforación opcional instalada).

Al girar el tirador B de rotación del rodillo se libera el papel atascado.

Abra la cubierta superior.

Abra la cubierta de la sección de

encuadernador.

Retire el papel atascado.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

3-10

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Abra la cubierta delantera.

Gire el tirador de rotación del rodillo en la

dirección de la flecha.

Retire todo el papel atascado de la

bandeja del encuadernador.

Procure no romper el papel atascado durante su extracción.

Cierre la cubierta de la sección de

encuadernador.

Cierre la cubierta delantera.

Empuje el finalizador de grapado modo

libro contra la unidad principal.

3-11

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Resolución de problemas del finalizador de grapado modo libro

Verifique la lista siguiente antes de solicitar asistencia técnica.

Problema Comprobación Solución o causa

La posición de grapado no es correcta (incluyendo el encuadernador)

No funciona el finalizador de grapado modo libro.

No se puede realizar el grapado (incluyendo el encuadernador).

Las posiciones de perforación no son correctas*

No se puede efectuar la perforación.*

¿No se ha ajustado correctamente la posición de grapado?

¿Está abierta alguna de las cubiertas del finalizador de grapado modo libro?

¿Se visualiza algún mensaje que indique la necesidad de retirar papel del compilador de la grapadora?

¿Se visualiza algún mensaje que indique la conveniencia de verificar la unidad de grapado?

¿Se visualiza algún mensaje que indique que hay que agregar grapas?

¿Están incluidos diferentes tamaños de papel?

¿Presenta el papel una gran ondulación, lo que evita el grapado?

No está fijada la función de perforación para las posiciones de perforación correctas.

¿Se visualiza algún mensaje que indique la conveniencia de verificar el módulo de perforación?

¿Se han juntado diferentes tamaños de papel?

El papel presenta una gran ondulación y el papel de salida no aparece perforado.

Compruebe los ajustes para la posición de grapado. (Consulte las páginas 3-4, 3-13 y 3-14.)

Cierre todas las cubiertas. (Consulte las páginas 3-10 y 3-11.)

Retire todo el papel restante del compilador de la grapadora como se describe en el paso 4 en la página 3-8.

Retire las grapas atascadas. (Consulte la página 3-8.)

Sustituya el cartucho de grapas. (Consulte la página 3-7.) Compruebe que se ha instalado un cartucho de grapas. (Consulte la página 3-7.)

No se puede realizar el grapado con papel de diferentes tamaños.

Las diferencias en la calidad y el tipo de papel podrían provocar un ondulado no deseado del papel de salida. Retire el papel de la bandeja o de la bandeja bypass, dele la vuelta y vuelva a cargarlo de tal forma que se inviertan los bordes superior e inferior.

Verifique las posiciones de perforación permitidas. (Consulte la página 3-5.)

Elimine los residuos resultantes del perforado. (Consulte la página 3-9.)

No es posible la perforación cuando se juntan diferentes tipos de papel.

* Cuando hay un módulo de perforación instalado

3-12

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Manual de referencia rápida de la posición de grapado para la salida dúplex

Existe interrelación entre la orientación del papel de copia, los originales, los datos del original escaneado y la selección de la posición de encuadernación. En la tabla siguiente se muestran estas relaciones.

Orientación de originales o de los datos del original

Salida

No es posible el grapado de dos posiciones a lo largo del borde más corto.

Encuadernación

a la izquierda

Impresión con orientación vertical

Página 1 Página 2

Página 1 y Página 2

Dúplex

Grapado de una posición Grapado de dos posiciones

Encuadernación en

la parte superior

Encuadernación

a la derecha

Encuadernación

a la izquierda

Impresión con orientación horizontal

Grapado de una posición Grapado de dos posiciones

No es posible la encuadernación en la parte superior con grapado de dos posiciones.

Grapado de una posición Grapado de dos posiciones

No es posible el grapado de dos posiciones a lo largo del borde más corto.

Grapado de una posición

No es posible la encuadernación a la izquierda con grapado de dos posiciones.

Encuadernación en

la parte superior

Encuadernación

a la derecha

Grapado de dos posicionesGrapado de una posición

No es posible el grapado de dos posiciones a lo largo del borde más corto.

Grapado de una posición

No es posible la encuadernación a la derecha con grapado de dos posiciones.

3-13

FINALIZADOR DE GRAPADO MODO LIBRO

Relación entre imagen impresa y encuadernador

Encuadernación a la izquierda

Impresión con orientación vertical

Encuadernación

a la derecha

Encuadernación a la izquierda

Orientación de originales o de los datos del original

Página 1

Página 3

Idéntica a la de arriba

Página 1

Página 2

Página 4

Página 2

Salida

Página 1 y Página 2

Dúplex

Página 3 y Página 4

Dúplex

Página 3 y Página 4

Dúplex

Impresión con orientación horizontal

Página 3

Encuadernación

a la derecha

Página 4

Idéntica a la de arriba

Página 3 y Página 4

Dúplex

3-14

BANDEJA DE ALTA CAPACIDAD

La bandeja de alta capacidad puede contener aproximadamente 3.500 hojas (80 g/m2 (21 libras)) de papel tamaño A4 (8-1/2" x 11"). (Para los tipos de papel que pueden cargarse en la bandeja de alta capacidad, consulte "Bandeja de alta capacidad" en las especificaciones de la bandeja (página 2-9).)

Denominación del componente

Cubierta superior

Abrir para eliminar atascos.

Palanca de liberación

NOTAS

●

No coloque objetos pesados sobre la bandeja de alta capacidad ni haga presión sobre ella.

●

Para instalar la bandeja de gran capacidad, debe instalarse, además, el módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas o la mesa / 3 cajones de papel de 500 hojas opcionales.

Especificaciones

Nombre BANDEJA DE ALTA CAPACIDAD (AR-LC8) Tamaño del papel A4 (8-1/2" x 11") Peso del papel 64 a 105 g/m Número de bandejas 1 bandeja Capacidad de papel 3.500 hojas (80 g/m Alimentación Suministrada por la máquina

Dimensiones

Peso * Aproximadamente 30kg (66,2 libras)*sin kit de montaje. Dimensiones generales

cuando se encuentra instalado en la máquina

Las especificaciones están sujetas a cambios para su mejoría sin previo aviso.

376 mm (An) x 545 mm (F) x 595 mm (Al) (14-13/16" (An) x 21-15/32" (F) x 23-7/16" (Al))

976 mm (An) x 676 mm (F) (38-7/16" (An) x 26-5/8"(F))

(17 a 28 libras)

o 21 libras.)

3-15

BANDEJA DE ALTA CAPACIDAD

Carga de papel en la bandeja de alta capacidad

Extraiga la bandeja hasta que se detenga.

Cuando la bandeja se encuentre en funcionamiento, no aplique excesiva fuerza para extraerla. La bandeja podría resultar dañada.

Coloque el papel en el centro de la mesa

de papel.

La pila de papel no debe ser más alta que la línea indicadora (hasta 3.500 hojas de papel estándar SHARP (80

/m2 (21 libras)).

Si se modificó el tipo de papel,

asegúrese de cambiar los ajustes apropiados como se describe en "Ajuste del tipo de papel (con la excepción de la bandeja bypass)" (Consulte la página 2-11).

Empuje la bandeja firmemente en todo su

recorrido en el interior de la máquina.

La mesa de papel se elevará automáticamente hasta la posición de introducción del papel.

3-16

BANDEJA DE ALTA CAPACIDAD

Atasco en la bandeja de alta capacidad

Cuando se produzca un atasco en la bandeja de alta capacidad, elimine el papel atascado siguiendo el procedimiento siguiente:

Mientras sujeta la palanca de liberación de

la bandeja, deslice con cuidado la bandeja de alta capacidad para alejarla de la unidad principal hasta que se detenga.

Palanca de liberación

Retire el papel atascado de la unidad

principal y de la bandeja de alta capacidad.

Cubierta lateral superior derecha

Si el papel se encuentra atascado en el interior de la máquina y no puede sacarse, abra la cubierta lateral y proceda a su extracción. (Consulte "Atasco en la zona de transporte, zona de fusión y zona de salida" en la página 2-

20).

Empuje la bandeja de alta capacidad hacia

la unidad principal y engánchela en su sitio.

Empuje suavemente la bandeja de alta capacidad hasta que se detenga.

Si no se encuentra el atasco de papel en el

paso 2, extraiga la bandeja.

Retire el papel atascado.

Abra la cubierta superior.

Retire el papel atascado.

Asegúrese de no romper el papel atascado durante su extracción. Tras retirar el papel, cierre la cubierta superior.

Empuje suavemente la bandeja hacia su sitio.

La mesa de alimentación papel se elevará automáticamente hasta la posición de introducción del papel. Asegúrese de que se ha borrado la pantalla de atasco de papel y de que aparece la pantalla de mensajes normal.

3-17

Parte 2: Funcionamiento

de la Copiadora

CAPÍTULO 4

ANTES DE LA REALIZACIÓN

DE LAS COPIAS

En este capítulo se proporciona información básica necesaria para utilizar las funciones de copiadora de la máquina. Le rogamos que lea este capítulo antes de realizar las copias.

Página

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES

(Alimentador inversor automático de documentos)........................................4-2

●

Exterior...................................................................................................4-2

●

Panel de funcionamiento........................................................................4-3

●

Panel táctil (pantalla principal del modo de copiado).............................4-4

ALIMENTADOR INVERSOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS ................4-5

●

Originales aceptables ............................................................................4-5

COLOCACIÓN DE LOS ORIGINALES..........................................................4-6

SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE ORIGINAL..................................................4-8

MEMORIZACIÓN, BORRADO Y UTILIZACIÓN DE TAMAÑOS DE ORIGINAL...... 4-9

4-1

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES (Alimentador inversor automático de documentos)

Exterior

Zona de salida del* AIAD

Los originales terminados salen por aquí.

Bandeja del alimentador de documentos (página 4-6)

Coloque aquí los originales para la alimentación automática.

Guías del original (página 4-6)

Ajuste estas guías según el tamaño de los originales.

Cubierta de la zona de alimentación de documentos (página 7-2)

Ábrala para retirar originales atascados en esta zona.

* “AIAD” son las siglas de “Alimentador Inversor Automático de Documentos”.

Cubierta lateral derecha del* AIAD (página 7-2)

Ábrala para eliminar originales atascados.

Bandeja de inversión

Extraer para eliminar originales atascados.

Bandeja alimentadora de documentos

Todos los originales que no puedan copiarse desde la bandeja del alimentador de documentos deben copiarse desde aquí.

4-2

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES (Alimentador inversor automático de documentos)

Panel de funcionamiento

IMPRIMIR

ENVIAR IMAGEN

COPIAR

ESTADO TRABAJO

Panel táctil (Los detalles aparecen en la página siguiente 4-4.)

Aquí se visualizan los mensajes y las teclas táctiles. Las selecciones se realizan tocando las teclas visualizadas. Las selecciones realizadas con las teclas se confirman por medio de un "pitido"* que suena al tocar una tecla y destacando la tecla seleccionada. * Si se toca una tecla que no se puede seleccionar,

sonará un pitido doble.

No pueden seleccionarse las teclas difuminadas.

Teclas de selección de modo

Utilícelos para cambiar los modos y la visualización correspondiente en el panel táctil.

Tecla [COPIAR]

Púlsela para seleccionar el modo de copiado y visualizar la pantalla principal de dicho modo. (página siguiente 4-4) Si se pulsa esta tecla y se mantiene pulsada durante la visualización de la pantalla principal del modo de copiado, se visualizará el cómputo total de la producción.

Teclas numéricas

Utilícelas para seleccionar el número de copias y efectuar entradas numéricas para las operaciones de ajuste.

Tecla [C] (tecla de borrado)

Púlsela para borrar la introducción de una cantidad de copias. Si se pulsa esta tecla durante la utilización del alimentador inversor

automático

de documentos, todos

los originales en progreso saldrán automáticamente.

LISTA DATOS

LÍNEA DATOS

AJUSTES PERSONALIZADOS

Tecla [CA] (tecla de borrado total)

Devuelve todos los ajustes del modo de copiado a los valores iniciales. Sin embargo, no cambiará el modo de visualización del panel táctil. Para comenzar un trabajo de copiado, pulse esta tecla.

Tecla [ ] (Tecla [ACC.#-C])

Si se ha seleccionado el modo de auditoría, pulse esta tecla para cerrar una cuenta abierta tras completar un trabajo de copiado. Para establecer el modo de auditoría, consulte la página 1-11.

Tecla [#/P] (página 6-25)

Púlsela para seleccionar el modo de memorización de trabajos.

Tecla [START]

Cuando el indicador está encendido, puede iniciarse un trabajo de copiado. Púlsela para iniciar el copiado.

●

Tecla [COPIADO DE COPIA COLOR ( )] Pulse esta tecla para iniciar un trabajo de copiado en

color simple o múltiple.

●

Tecla [COPIADO EN NEGRO ( )] Pulse esta tecla para iniciar un trabajo de copiado en blanco y negro.

4-3

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES (Alimentador inversor automático de

MODOS

ESPECIALES

COPIA A

DOBLE CARA

SALIDA

LISTA PARA COPIAR.

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO.

ORIGINAL

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

100

RATIO DE COPIA

NORMAL

INTERRUPCIÓN

Panel táctil (pantalla principal del modo de copiado)

La pantalla principal del modo de copiado muestra los mensajes y teclas necesarios para el copiado, así como los ajustes que pueden seleccionarse. Toque una tecla para realizar una selección. Al pulsar la tecla [COPIAR], se visualizará la pantalla principal del modo de copiado.*

* Excepto cuando se visualice la pantalla

de ajustes personalizados.

La pantalla de la izquierda muestra la máquina con el módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas y la unidad dúplex bypass / unidad inversora instalados. La imagen será diferente dependiendo del equipamiento instalado.

DÚPLEX

IMPRIMIR

ENVIAR IMAGEN

COPIAR

ESTADO TRABAJO

ORIGINAL

LISTA DATOS

LÍNEA DATOS

AJUSTES PERSONALIZADOS

Visualización de mensajes

Aquí se visualizan los mensajes de estado básico.

Zona de visualización de la tecla [INTERRUPCIÓN]

Cuando esté disponible la copia con interrupción, la tecla [INTERRUPCIÓN] se visualizará aquí. Cuando se esté realizando una tarea de copia con interrupción, se visualizará aquí una tecla [CANCELAR] para ser utilizada en la cancelación de la interrupción de las tareas de copiado.

Visualización de la cantidad de copias

Se visualiza el número de copias seleccionado antes de presionar la tecla [START] o el número de copias restantes después de haber presionado la tecla [START]. Puede realizarse una única copia cuando se visualiza "0".

Tecla [COPIA A DOBLE CARA] (página 5-6, 5-9)

Toque para visualizar la pantalla de configuración del modo de copia a dos caras.

Tecla [SALIDA] (página 5-3, 5-8)

Toque para seleccionar ordenación, grupo y ordenación con grapado.

Tecla [MODOS ESPECIALES] (página 6-2)

Toque para visualizar la pantalla de selección de modos especiales.

Visualización de la alimentación de originales

Se ilumina fijamente cuando hay un original situado sobre la mesa de originales del alimentador inversor documentos. Cuando se activa la "Modalidad de alimentación continua" en los programas de operador principal, la pantalla parpadea durante el periodo de espera (unos 5 segundos) para la colocación del original siguiente. (Consulte la página 12 del manual del operador principal)

4-4

Visualización del tamaño de papel

La pantalla muestra la ubicación de las bandejas de papel, el tamaño del papel de dichas bandejas y la cantidad aproximada de papel cargado en cada bandeja. La cantidad aproximada de papel de cada bandeja se indica por medio de [ ].

Visualización del tamaño del original

Muestra el tamaño original sólo cuando se coloca un original para su copiado.

Visualización de originales

"AUTO." aparece mientras opera la función de detección automática de originales y el tamaño del original aparece cuando éste ha sido introducido manualmente.

Tecla [ORIGINAL]

Utilícela esta tecla para introducir manualmente el tamaño original.

Visualización de la exposición

Se visualiza el icono de la resolución seleccionada y de la escala de exposición.

Tecla [EXPOSICIÓN] (página 5-10)

Utilice esta tecla para ajustar la exposición de la copia.

Visualización de la selección de papel

Muestra el tamaño del papel seleccionado. Cuando se ha elegido el modo automático de selección de papel, se visualizará "AUTO.".

Tecla [SELEC. PAPEL] (página 5-2,5-7)

automático

Utilice esta tecla para seleccionar el tamaño del papel.

Visualización del ratio de copia

Muestra la relación de copia seleccionada.

Tecla [RATIO DE COPIA] (página 5-13)

Utilice esta tecla para seleccionar la proporción de copia.

ALIMENTADOR INVERSOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS

El alimentador inversor automático de documentos puede utilizarse para introducir originales automáticamente para copiado continuado. Ambas caras de los originales en hojas de doble cara pueden escanearse sin tener que dar la vuelta manualmente a dichos originales. Esta prestación es conveniente para realizar copias de una gran cantidad de originales.

Originales aceptables

Cuando se utiliza el alimentador inversor automático de documentos, pueden colocarse hasta 40 originales del mismo tamaño (espesor máximo de la pila de 4 mm (11/64") o 30 originales con gramaje de 90 g/m

■

Tamaño y peso de los originales aceptables

A5 ó

Tamaño

5-1/2" x 8-1/2"

del original:

(148 x 210 mm)

Peso (espesor):

A3 ó

11" x 17"

(297 x 420 mm)

(24 lbs.)).

56 g/m

ó 15 libras290 g/m

g/m

... Peso de una hoja de papel de 1 m

ó 24 libras

Notas acerca del uso del alimentador inversor automático de documentos

●Utilice originales dentro de los rangos de tamaño y peso especificados. La utilización de originales fuera del rango especificado puede causar el atascamiento del original.

●Antes de cargar originales en la bandeja del alimentador de documentos, asegúrese de que ha extraído cualquier grapa o clip.

●Si los originales presentan manchas de humedad de líquido corrector, tinta o pegamento de correcciones de edición, asegúrese de que están secos antes de introducirlos. De lo contrario, el interior del alimentador de originales o el cristal para documentos podrían mancharse.

●Para evitar la incorrecta detección de tamaño del original, los atascamientos o manchas en las copias, utilice lo siguiente como una guía para la alimentación de originales.

Las películas para transparencias, papel de calco, papel carbón, papel térmico u originales impresos con cinta entintada de transferencia térmica no deben ser introducidos a través del alimentador de documentos. Los originales a introducir en el alimentador no deben estar dañados, arrugados ni doblados, ni deben tener papeles pegados flojos ni cortes. Los originales con múltiples orificios perforados podrían no introducirse correctamente.

4-5

COLOCACIÓN DE LOS ORIGINALES

■

Durante la utilización del alimentador inversor automático de documentos

■

Cuando utilice el cristal para documentos

Ajuste las guías del original según el

tamaño de los originales.

Coloque los originales cara arriba en la

bandeja del alimentador de documentos.

Coloque los originales hasta el fondo en la ranura de alimentación. No exceda la línea de altura máxima marcada en la guía de originales.

Abra la cubierta de documentos, coloque un original boca abajo sobre el cristal para documentos, y después, cierre suavemente la cubierta.

Detector de tamaño

NOTAS

●

No coloque objeto alguno bajo el detector de tamaño del original, porque podría ser dañado o no ser detectado adecuadamente dicho tamaño del original.

●

Si se ha colocado un original en la bandeja del alimentador inversor automático de documentos, retírelo. De lo contrario, se escaneará el original colocado en la bandeja del alimentador en lugar del original colocado en el cristal para documentos.

[Cómo colocar el original]

Coloque el original en la posición adecuada que se muestra más abajo según su tamaño. ( Centre el original en la escala de centrado).

Escala del original

Escala de centrado

A4 ó 8½x11

A5 ó 5½x8½

NOTA Función de detección del tamaño del original

Puede seleccionarse uno de los cuatro grupos de tamaños de original estándar mostrados más adelante para la detección por medio de la función de detección del tamaño del original. El ajuste inicial dispuesto en fábrica es “AB-1 (INCH-1)”. Dicho ajuste puede modificarse utilizando “CONFIGURACIÓN DETECTOR DE TAMAÑO ORIGINAL” en los programas del operador principal. (Página 11 del manual del operador principal).

Tamaños de original detectables

Grupo

1 INCH - 1 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"* 2 INCH - 2 11" x 17", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"* 3 AB - 1 A3, A4, A4R, A5, B4, B5, B5R 4 AB -2 A3, A4, A4R, A5, B5, B5R, 8-1/2" x 13"

* Cuando se utiliza el alimentador inversor automático de documentos, estos tamaños solamente son soportados para originales a una cara.

Bandeja del alimentador de documentos (para alimentación con inversión automática) o cristal para documentos

A3 ó 11x17

B4 ó 8½x14

Escala del original

Escala de centrado

A4 ó 8½x11

4-6

■ Orientación estándar en la colocación del original

[Ejemplo 1]

Bandeja alimentadora de documentos

Parte superior

Parte inferior

[Ejemplo 2]

Bandeja alimentadora de documentos

Cristal para documentos

Parte superior

Parte inferior

Cristal para documentos

COLOCACIÓN DE LOS ORIGINALES

Coloque los originales en la bandeja del alimentador de originales o sobre el cristal para documentos, de forma que la parte superior y la parte inferior del original se encuentren situadas como se muestra en la ilustración. De lo contrario, las grapas estarán incorrectamente colocadas y algunas prestaciones especiales podrían no ofrecer el resultado esperado.

Parte inferior

* Cuando se coloca el original como se muestra en el ejemplo 2 y se va a realizar el

grapado, oriente la parte superior del original como se muestra a continuación.

Bandeja alimentadora de documentos

Parte superior

Parte inferior

Parte superior

Cristal para documentos

Parte inferior

Parte superior

■ Rotación automática de imágenes en el copiado - copiado con rotación

Si la orientación de los originales y la del papel de la copia son diferentes, la imagen original se girará 90

°automáticamente y se copiará. (Cuando una imagen se rote, se visualizará un mensaje.) Si se selecciona

una función no adecuada para la rotación, como ampliar la copia hasta un tamaño superior a A4 (8-1/2" x 11") o la ordenación con grapado con el finalizador de grapado modo libro, la rotación no se podrá llevar a cabo.

[Ejemplo]

Orientación del original Orientación del papel Copia tras rotación

Boca abajo Boca abajo

●Esta función opera tanto en el modo de selección automática de papel como en el modo automático de imagen. (La copia con rotación puede ser deshabilitada con un programa de operador principal. Consulte la página 15 del manual del operador principal).

4-7

SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE ORIGINAL

AUTO.

ORIGINAL

EXPOSICIÓN

A5R

TAMAÑO ESTÁNDAR

ENTRADA DE TAMAÑO

PULGADA

A4R

B5R

TAMAÑO ESTÁNDAR

ENTRADA DE TAMAÑO

PULGADA

5X8

5X8R

8X11

8X13

8X14

11X17

(64 297) mm

(64 432) mm

TAMAÑO ESTÁNDAR ENTRADA DE TAMAÑO

420

297

A5R

TAMAÑO ESTÁNDAR

ENTRADA DE TAMAÑO

PULGADA

A4R

B5R

Cuando no se detecta el tamaño de original correcto o no se visualiza el tamaño de original, puede especificar éste de forma manual Haciendo que la máquina reconozca el tamaño original, puede habilitar la función de selección automática de la proporción (página 5-12), para fijar automáticamente una ratio de reducción o ampliación adecuada al tamaño de papel seleccionado. Coloque el original en la bandeja del alimentador de documentos o sobre el cristal para documentos y ejecute los pasos que se enumeran a continuación:

Toque la tecla [ORIGINAL].

Introduzca el tamaño de original.

Si el tamaño de original es estándar, toque la tecla de tamaño original adecuada.

Se destaca [MANUAL] y la tecla de tamaño de original que Ud. tocó.

Si desea seleccionar un tamaño en pulgadas, toque la tecla [AB / PULGADA] y, a continuación, toque la tecla de tamaño de original deseado.

1 / 2

1 2

Se destaca [PULGADA] y se visualizan las teclas de tamaño en pulgadas. Para regresar a la paleta AB, toque una vez más la tecla [AB / PULGADA].

Toque la tecla [OK].

Regresará a la pantalla inicial.

El tamaño de original seleccionado

aparece en la mitad superior de la tecla [ORIGINAL].

Si el original no tiene tamaño estándar, toque la pestaña [ENTRADA DE TAMAÑO] y, a continuación, introduzca las dimensiones X (anchura) e Y (longitud) del original con las teclas o .

X (dirección horizontal)

Y (dirección vertical)

4-8

Inicialmente se selecciona la dimensión X (anchura). Toque la tecla Y ( ) e introduzca la dimensión Y (longitud).

La gama de tamaños de original que se puede introducir es la siguiente:

Utilización del alimentador inversor de pase único

143 a 432 mm

(5-3/4"

130

(5-1/8"

17")

297 mm

11-3/4")

Utilización del cristal para documentos

432 mm

64 (2-1/2"

17")

64 to 297 mm

(2-1/2" a 11-3/4")

MEMORIZACIÓN, BORRADO Y UTILIZACIÓN

AUTO.

ORIGINAL

EXPOSICIÓN

DE TAMAÑO

TAMAÑO

PERSON.

EXPOSICIÓ

SELEC. PAP

RATIO DE C

100%

AUTO.

AUTO. A4

MANUAL

AUTO.

PULGADA

AMAR

GUARDAR/BORRAR

TAMAÑ

PERSO

MANUA

AUTO

RELLAMAR

GUARDAR/BORRAR

CANCELAR OK

420

297

(64 432) mm

RELLAMAR

GUARDAR/BORRAR

(64 297) mm

RELLAMAR

GUARDAR/BORRAR

DE TAMAÑOS DE ORIGINAL

Pueden memorizarse hasta nueve tamaños de original especiales. Los tamaños memorizados pueden recuperarse fácilmente y no se borran si se desactiva la alimentación. Memorizar un tamaño de original utilizado con frecuencia le evita el problema de tener que seleccionar manualmente dicho tamaño cada vez que lo utilice para copiar.

● Para cancelar una operación de memorización, utilización o borrado de un tamaño de original, pulse la tecla [CA] o toque la tecla [ORIGINAL] de la pantalla.

Memorizar o borrar un tamaño de original

Toque la tecla [ORIGINAL].

Toque la tecla [TAMAÑO PERSON.].

Toque la tecla [GUARDAR/BORRAR].

Toque la tecla del tamaño de original

( ) que desee memorizar o borrar.

X68 Y78

de original memorizado mostrarán dicho tamaño memorizado ( ).

Para borrar o cambiar un tamaño memorizado, toque la tecla que muestre el tamaño que Ud. desea borrar o cambiar.

●Si va a memorizar un tamaño de original, vaya al paso 5.

●Para borrar o cambiar un tamaño de original, vaya al paso 7.

X68 Y78

Para memorizar un tamaño de original, toque una tecla que no muestre un tamaño ().

Las teclas que ya dispongan de un tamaño

Introduzca las dimensiones X (anchura) e Y

(longitud) del original con las teclas .

Inicialmente se selecciona X (anchura).

Introduzca X y, a continuación, toque la tecla ( ) para introducir Y. Puede introducirse una anchura de 64 a 432 mm

en X, y una longitud de 64 a 297 mm en Y.

Toque la tecla [OK].

El tamaño de original introducido en el paso 5 se memoriza en la tecla seleccionada en el paso 4.

Para salir, toque la tecla [ORIGINAL].

Cuando toque una tecla que muestre un

tamaño de original en el paso 4, aparecerá una pantalla de mensajes que contiene las teclas [CANCELAR], [BORRAR] y [MEMORIZAR].

●Para cancelar el procedimiento, toque la tecla [CANCELAR].

●Para borrar el tamaño de original seleccionado, toque la tecla [BORRAR].

●Para modificar el tamaño de original almacenado en la tecla, toque la tecla [MEMORIZAR]. Aparecerá la pantalla del paso 5 para permitirle cambiar el tamaño.

Para salir, toque la tecla [ORIGINAL].

■ UTILIZACIÓN DE UN TAMAÑO DE ORIGINAL MEMORIZADO

Siga los pasos 1 a 2 de "MEMORIZAR O

BORRAR UN TAMAÑO DE ORIGINAL". Toque la tecla del tamaño de original que

desea utilizar.

X68 Y78

Toque la tecla [OK].

Se recupera el tamaño de original almacenado.

4-9

CAPÍTULO 5

PROCEDIMIENTO BÁSICO

PARA LA REALIZACIÓN

DE COPIAS

El presente capítulo explica los procedimientos para utilizar las funciones básicas de copiado, incluyendo la realización y la ampliación/ reducción de copias.

Página

COPIADO NORMAL......................................................................................5-2

●

Copiado desde el alimentador inversor automático de documentos .....5-2

●

Copiado automático a dos caras desde el alimentador inversor

automático de documentos....................................................................5-6

●

Copiado desde el cristal para documentos............................................5-7

●

Copiado automático a dos caras desde el cristal para documentos......5-9

AJUSTES DE LA EXPOSICIÓN..................................................................5-10

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM ............................................................5-12

●

Selección automática (imagen automática) .........................................5-12

●

Selección manual.................................................................................5-13

●

ZOOM XY ............................................................................................5-15

PAPELES ESPECIALES..............................................................................5-17

5-1

COPIADO NORMAL

NORMAL

DÚPLEX

ORIGINAL

COPIA A

DOBLE CARA

SALIDA

SELEC. PAPEL

AUTO. A4

100

NORMAL

RECICLADO

Esta sección describe el procedimiento normal de copiado.

Copiado desde el alimentador inversor automático de documentos

NOTA

Existen ciertas restricciones, dependiendo de la cantidad de memoria instalada y de los ajustes del copiado. (Consulte "Restricciones de salida para el Modo de copiado" y "Directrices para el número de originales de posible escaneado durante el copiado con ordenación” en la página 5-4.)

■ 1-Copias a una cara de originales a una cara

Original Copia

Coloque los originales en la bandeja del

alimentador de documentos. (páginas 4-6 a 4-9)

Asegúrese de que se ha seleccionado el

modo de copia de una cara a una cara.

Pulse la tecla [COPIA A DOBLE CARA].

Pulse la tecla [copia de una cara a una cara].

5-2

El modo de una cara a una cara está seleccionado cuando no aparece ningún icono de un modo a dos caras en la zona rayada de la pantalla. Si ya se ha seleccionado el modo de copia de una cara a una cara, no son necesarios los pasos del 3 al 5.

Puede suceder que se seleccione un modo diferente a [Copia de una cara a una cara]. De esta manera, debe seleccionarse de nuevo [Copia de una cara a una cara]. (Toque la tecla [Copia de una cara a una cara] para que se destaque).

Toque la tecla [OK].

Asegúrese de que se selecciona

automáticamente el papel del mismo tamaño que el original. (*Nota)

La bandeja seleccionada se destacará o aparecerá el mensaje "COLOQUE EL PAPEL xxxxxx." Si aparece este mensaje, cargue papel del tamaño necesario en una bandeja

de papel. Incluso si se visualiza el mensaje anterior, el copiado puede realizarse en el papel seleccionado actualmente.

(*Nota) Deben satisfacerse los siguientes requisitos. Se fijan originales de tamaño estándar (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

ó A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R ó 5-1/2" x 8-1/2")) y se habilita la función de selección automática del papel.

Si se van a copiar originales con

La tecla seleccionada se destacará y se cerrará la pantalla de selección del papel. Para cerrar la pantalla de selección del papel sin realizar ninguna selección, toque la tecla [SELEC. PAPEL].

tamaño distinto a los anteriores,

seleccione manualmente el

tamaño de papel deseado,

tocando la tecla [SELEC.

PAPEL] y tocando seguidamente

la tecla de selección del papel

deseado.

Seleccione el modo de salida deseado.

COPIA A

DOBLE CARA

SALIDA

(consulte la página 5-5.)

El modo de ordenación es el modo por defecto. Para seleccionar el modo de grupo, toque la tecla [SALIDA], después toque la tecla [GRUPO] sobre la pantalla de configuración de salida y, finalmente, toque la tecla [OK] sobre la pantalla de configuración.

Utilice las teclas numéricas para

configurar el número de copias deseado.

Pueden configurarse hasta 999. Si está Ud. realizando solamente una única copia, puede ejecutarse el copiado con el visor del número de copias mostrando un "0". Utilice la tecla [C] (borrar) para cancelar una entrada si se ha cometido un error.

COPIADO NORMAL

Presione la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR

( )] o [COPIADO EN NEGRO ( )].

Si se presiona la tecla [C] mientras se están escaneando los originales, la exploración se detendrá. Si el copiado ya había comenzado, el copiado y el escaneado se detendrán una vez que el original en progreso haya pasado a la zona de salida de originales. En estos casos, la cantidad de copias se reiniciará a "0".

NOTA

El Modo de copiado de una cara a una cara se ajusta por defecto en la configuración inicial. Si la configuración por defecto no ha sido modificada usando el programa "Configuración de estado inicial" (programa del operador principal), pueden omitirse los pasos 3 a 5 de la página 5-2.

5-3

COPIADO NORMAL

Restricciones de salida para el Modo de copiado

Sin adición de memoria

Modo de copiado a doble cara

Copiado a una cara

Copiado a doble cara automático

* No puede utilizarse el alimentador inversor de pase único para copiar un original de tamaño A3W (12" x 18").

irectrices para el número de originales de posible escaneado durante el copiado con ordenación

Al utilizar el modo de copia con ordenación, se escaneará en la memoria el número de páginas mostrado en la tabla que aparece más adelante y se realizará el número de copias fijado. (Tenga en cuenta que los números mostrados más abajo son directrices de tipo general. El número real de páginas de original que puede escanearse en la memoria variará dependiendo del contenido de los originales.)

Modo de salida

Copiado en color

Copiado en blanco y negro

Copiado en color

Copiado en blanco y negro

Original/tamaño del papel Ordenar Grupo Ordenar Grupo

Hasta A3 (11" x 17") A3W (12" x 18")* Hasta A3 (11" x 17")

A3W (12" x 18")*

Hasta A4 (8-1/2" x 11") B4, A3

(8-1/2" x 14", 11" x 17") A3W (12" x 18")* Hasta A3 (11" x 17")

A3W (12" x 18")*

: Copiado posible usando la configuración seleccionada : Copiado imposible

Adición de memoria

(128 MB o 256 MB)

Modo de

salida

Copiado en color

Copiado en blanco y negro

Tipo de original Tamaño de original

Original en color (generalmente texto)

Original en color (texto y fotos)

Original en color (foto)

Original de texto

Sin adición

de memoria

Hasta

A4 (8-1/2" x 11") 100 180

B4, A3 (8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 41 74

Hasta

A4 (8-1/2" x 11") 37 64

B4, A3 (8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 15 26

Hasta

A4 (8-1/2" x 11") 21 37

B4, A3 (8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 8 15

Hasta

A4 (8-1/2" x 11") 400 680

B4, A3 (8-1/2" x 14", 11" x 17")

A3W (12" x 18") 165 280

200 340

Adición de memoria

128 MB 256 MB

50 90

18 32

10 18

5-4

Salida de copiado (Ordenar y Grupo)

MODOS

ESPECIALES

COPIA

A DOBLE CARA

SALIDA

MODOS

ESPECIALES

COPIA

A DOBLE CARA

SALIDA

Ejemplo: Realización de cinco juegos de cinco copias cada uno a partir de tres originales

● Ordenación de las copias en conjuntos

Original

SALIDA

ORDENAR

½Ã˚ÌßÙ

¿˚Ä

GRUPO

Pulse la tecla [COPIADO EN NEGRO]

COPIADO NORMAL

Fije el número de copias (5)

Toque la tecla [SALIDA]

Toque la tecla [ORDENAR]

Cuando se coloca el original sobre la bandeja del alimentador inversor automático de documentos, se selecciona automáticamente el modo “Ordenar”.

● Agrupado de copias por página

Original

SALIDA

ORDENAR

GRUPO

Fije el número de copias (5)

Toque la tecla [SALIDA]

Toque la tecla [GRUPO]

Cuando se coloca el original sobre el cristal para documentos, se selecciona automáticamente "Grupo".

Acerca de la función de agrupado

Función de agrupado activada

Función de agrupado desactivada

Cinco juegos de copias

Pulse la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR]

Pulse la tecla [COPIADO EN NEGRO]

Cinco copias por página

Pulse la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR]

Esta función separa cada conjunto de copias del anterior en la bandeja de salida, haciendo más sencilla la separación de los juegos de copias. (El agrupado puede funcionar como salida en la bandeja central o en la bandeja agrupadora del finalizador de

grapado modo libro).

LISTA PARA COPIAR.

SALIDA

ORDENAR

GRUPO

BANDEJA IZQUIERDA

INTERRUPCIÓN

AGRUPADO

BANDEJA ESTÁNDAR

Selección de la bandeja de salida

Cuando la tecla [BANDEJA IZQUIERDA] de la ilustración anterior se encuentra destacada, la salida del copiado se envía hacia la bandeja situada en la parte izquierda de la máquina (la bandeja izquierda). Cuando la tecla [BANDEJA ESTÁNDAR] se encuentra destacada, la salida del copiado se envía hacia la bandeja central. Toque la tecla de la bandeja que desee utilizar para las copias de salida.

Activación de la función de agrupado

La función de agrupación funciona cuando aparece una marca en la casilla [AGRUPADO], que se visualiza tocando la tecla [BANDEJA ESTÁNDAR]. (Si no aparece la marca, toque la casilla.)

Anchura de agrupado: aprox. 30 mm (1-3/10"). (El papel A3W (12" x 18") no puede separarse mediante agrupado.)

5-5

COPIADO NORMAL

COPIA A

DOBLE CARA

SALIDA

CAMBIO DE ENCUADERN.

LISTA PARA COPIAR.

INTERRUPCIÓN

CAMBIO DE ENCUADERN.

Copiado automático a dos caras desde el alimentador inversor automático de documentos

Cuando existen instalados un módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas y una unidad dúplex bypass/unidad inversora, son posibles las siguientes funciones de copiado automático a dos caras. El papel de copia se gira automáticamente, permitiendo un sencillo copiado a dos caras.

NOTA

Existen ciertas restricciones, dependiendo de la cantidad de memoria instalada y de los ajustes del copiado. (Consulte "Restricciones de salida para el Modo de copiado" y " Directrices para el número de originales de posible escaneado durante el copiado con ordenación" en la página 5-4.)

Original Copia

Coloque los originales en la bandeja del

alimentador de documentos. (página 4-6 a 4-9)

Pulse la tecla [COPIA A DOBLE CARA].

Pueden seleccionarse los siguientes modos a dos caras:

1. Copiado automático a dos caras a partir de originales a una cara.

2. Copiado automático a dos caras a partir de originales a dos caras

3. Copiado automático a una cara a partir de originales a dos caras

●

Esta función puede utilizarse aunque no se haya instalado un módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas y / o una unidad dúplex bypass / unidad inversora.

Ejemplo de original con orientación vertical

Ejemplo de original con orientación horizontal

Seleccione el modo de copia dúplex deseado.

unidad dúplex bypass / unidad inversora instalados. La visualización variará, dependiendo del equipamiento instalado.

Si se toca una tecla de copiado para un modo que no puede ser seleccionado, sonará un pitido doble.

5-6

La imagen a copiar en la segunda cara de las copias a dos caras puede ser invertida, de forma que las copias a dos caras resultantes se encuentren en la orientación correcta para su encuadernación por la parte superior. Para la encuadernación superior, toque la tecla [CAMBIO DE ENCUADERN.] de la

La pantalla de la izquierda muestra el visor con un alimentador inversor automático de documentos, un módulo dúplex / 2 cajones de papel de 500 hojas y una

pantalla de selección de copiado a dos caras.

Toque la tecla [OK].

Realice las selecciones y proceda como en los pasos 6 al 9 de las páginas 5-2 y 5-3.

COPIADO NORMAL

NORMAL

DÚPLEX

ORIGINAL

SELEC. PAPEL

AUTO. A4

100

NORMAL

RECICLADO

Copiado desde el cristal para documentos

Al copiar originales que no se pueden introducir desde el alimentador inversor automático de documentos, tales como originales gruesos, abra la cubierta de documentos y copie los originales desde el cristal para documentos.

NOTA

Existen ciertas restricciones, dependiendo de la cantidad de memoria instalada y de los ajustes del copiado. (Consulte "Restricciones de salida para el Modo de copiado" y " Directrices para el número de originales de posible escaneado durante el copiado con ordenación" en la página 5-4.)

■ 1-Copias a una cara de originales a una cara

Original Copia

Coloque un original sobre el cristal para

documentos. (página 4-6 a 4-9)

NOTA

No coloque objeto alguno bajo el detector de tamaño del original, porque podría ser dañado o no ser

Detector de tamaño del original

detectado adecuadamente dicho tamaño del original.

[Cómo colocar el original]

Coloque el original en la posición apropiada, mostrada a continuación, de acuerdo con su tamaño. ( Centre el original en la escala de centrado).

Escala del original

Escala de centrado

A4 ó 8½x11

A5 ó 5½x8½

Asegúrese de que se ha seleccionado el

modo de copia de una cara a una cara.

A3 ó 11x17

B4 ó 8½x14

Escala del original

Escala de centrado

A4 ó 8½x11

El modo de una cara a una cara está seleccionado cuando no aparece ningún icono de un modo a dos caras en la zona rayada de la pantalla.

Asegúrese de que se selecciona

automáticamente el papel del mismo tamaño que el original. (*Nota)

La bandeja seleccionada se destacará o aparecerá el mensaje "COLOQUE EL PAPEL xxxxxx." Si aparece este mensaje, cargue papel del tamaño necesario en una bandeja

de papel. Incluso si se visualiza el mensaje anterior, el copiado puede realizarse en el papel seleccionado actualmente.

(*Nota) Deben satisfacerse los siguientes requisitos. Se fijan originales de tamaño estándar (A3, B4, A4,

A4R, B5, B5R ó A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R ó 5-1/2" x 8-1/2")) y se habilita la función de selección automática del papel.

Si se van a copiar originales con

La tecla seleccionada se destacará y se cerrará la pantalla de selección del papel. Para cerrar la pantalla de selección del papel sin realizar ninguna selección, toque la tecla [SELEC. PAPEL].

tamaño distinto a los anteriores,

seleccione manualmente el

tamaño de papel deseado,

tocando la tecla [SELEC.

PAPEL] y tocando seguidamente

la tecla de selección del papel

deseado.

5-7

COPIADO NORMAL

COPIA A

DOBLE CARA

SALIDA

READ-END

COLOQUE EL SIGUIENTE ORIGINAL. PULSE [START]. CUANDO FINALICE, PULSE [READ-END]

Seleccione el modo de salida deseado.

(Consulte la página 5-5.)

Cuando se detecta un documento en el cristal para documentos, se seleccionará automáticamente el modo de grupo. Para seleccionar el copiado con ordenación, toque la tecla [SALIDA], después la tecla

[ORDENAR] de la pantalla visualizada, y, finalmente, la tecla [OK].

NOTA

Si se toca la tecla [ORDENAR] o [GRUPO], su icono correspondiente aparecerá sobre el panel táctil. Para borrar la visualización del icono, pulse la tecla [CA] (borrado total). Tenga en cuenta que serán canceladas todas las selecciones realizadas hasta ese momento.

Utilice las teclas numéricas para configurar

el número de copias deseado.

Pulse la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR

( )] o [COPIADO EN NEGRO ( )].

Sustituya el original por el

siguiente original y pulse la tecla

[START]. Repita esta operación

hasta que se hayan escaneado

todos los originales.

Toque la tecla [READ-END].

Si Ud. seleccionó

“Ordenar" para la salida

en el paso 4, es

necesario tocar la tecla

[READ-END].

5-8

COPIADO NORMAL

COPIA A

DOBLE CARA

SALIDA

CAMBIO DE ENCUADERN.

Copiado automático a dos caras desde el cristal para documentos

Cuando existen instalados un módulo dúplex/2 cajones de papel de 500 hojas y una unidad dúplex bypass/unidad inversora, es posible la siguiente función de copiado automático a dos caras. El papel de copia se gira automáticamente, permitiendo un sencillo copiado a dos caras.

NOTA

Existen ciertas restricciones, dependiendo de la cantidad de memoria instalada y de los ajustes del copiado. (Consulte "Restricciones de salida para el Modo de copiado" y " Directrices para el número de originales de posible escaneado durante el copiado con ordenación" en la página 5-4.)

Original Copia

Coloque un original sobre el cristal para

documentos. (página 4-6 a 4-9)

Pulse la tecla [COPIA A DOBLE CARA].

Toque la tecla [a una cara de doble cara].

Ejemplo de original con orientación vertical

Ejemplo de original con orientación horizontal

Toque la tecla [OK].

Realice las selecciones y proceda como en los pasos 3 al 7 de las páginas 5-7 y 5-8.

Al realizar copias automáticas a dos caras a partir de un original a una cara con orientación vertical y de tamaño A3 (11" x 17") o B4 (8-1/2" x 14"), o cuando las caras delantera y posterior de un original a dos caras se copian hacia atrás, toque la tecla [CAMBIO DE ENCUADERN.].

5-9

AJUSTES DE LA EXPOSICIÓN

AUTO.

ORIGINAL

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

INTERRUPCIÓN

TEXTO/ FOTO IMPR.

FOTOGRAFÍA IMPRESA

TEXTO/FOTO

TEXTO

FOTOGRAFÍA

MAPA

AUTO.

LISTA PARA COPIAR.

COPIA DE COPIA

MEJORA TONO DE COLOR

MANUAL

TEXTO/ FOTO IMPR.

TEXTO

FOTOGRAFIA IMPRESA

AUTO

Esta copiadora posee siete modos de exposición para elegir: AUTO., TEXTO/FOTO IMPR., TEXTO/FOTO, TEXTO, FOTOGRAFÍA, FOTOGRAFÍA IMPRESA Y MAPA.

[AUTO.]

Este es el ajuste inicial estándar de esta copiadora. Cuando se realiza una copia en blanco y negro, la exposición se ajusta automáticamente para obtener la mejor calidad de imagen. Cuando se realiza una copia a todo color, la imagen se ajustes del mismo modo al seleccionar [TEXTO/FOTO IMPR.] (ajustes iniciales).

[TEXTO/FOTO IMPR., TEXTO/FOTO, TEXTO, FOTOGRAFÍA, FOTOGRAFÍA IMPRESA y MAPA]

La exposición puede ajustarse de forma manual en 9 pasos.

Toque la tecla [EXPOSICIÓN].

Seleccione [AUTO.], [TEXTO/FOTO IMPR.], [TEXTO/

FOTO], [TEXTO], [FOTO], [FOTOGRAFÍA IMPRESA] o [MAPA], dependiendo del tipo de original.

Ejemplo: Se selecciona la tecla [TEXTO/FOTO IMPR.]

NOTAS

● Selección de la resolución

Hay seis configuraciones de resolución disponibles, tanto para el copiado en color como para el copiado en blanco y negro, dependiendo del contenido del original.

Tipo de original Contenido del original

Normalmente, se selecciona este ajuste. Cuando se realiza una copia en blanco y negro, la exposición se ajusta

AUTO

automáticamente para obtener la mejor calidad de imagen. Cuando se realiza una copia a todo color, la imagen se ajustes del mismo modo al seleccionar [TEXTO/FOTO IMPR.] (ajustes iniciales) más abajo.

TEXTO/FOTO IMPR. PHOTO

Este modo proporciona el mejor balance para el copiado de un original que contiene tanto texto como fotogramas impresos.

Este modo proporciona el mejor balance para

TEXTO/FOTO

el copiado de un original que contiene tanto texto como fotografías.

Este modo es útil para intensificar las áreas

TEXTO

de muy baja densidad de un original o para la supresión de áreas de fondo con una densidad inusualmente elevada.

FOTOGRAFÍA

FOTOGRAFÍA IMPRESA

Este modo proporciona las mejores copias de fotografías con detalles finos.

Este modo es útil para copiar fotografías impresas.

Este modo es útil para proporcionar los

MAPA

mejores sombreados y detalles finos que se encuentran en la mayorías de los mapas.

5-10

● Realización de una copia de otra copia

Cuando se realice una copia de otra copia realizada en esta máquina, toque la casilla COPIA DE COPIA para seleccionar el modo. Existen tres ajustes de resolución disponibles cuando se elige este modo: "TEXTO/FOTO IMPR.", "TEXTO" y "FOTOGRAFÍA IMPRESA".

●

Para unos colores más brillantes en las copias en color, toque la casilla MEJORA TONO DE COLOR. Al seleccionar el realce del tono de los colores, se aplican las siguientes restricciones:

No puede seleccionarse el realce del tono de los colores simultáneamente con el modo COPIA DE COPIA (arriba). No son posibles el ajuste del brillo (página 6-15) ni el copiado con un único color (página 6-17). No puede utilizarse el alimentador inversor automático de documentos. (Puede utilizarse al realizar copias en blanco y negro).

AJUSTES DE LA EXPOSICIÓN

MANUAL

FOTO IMPR

Si se ha seleccionado un ajuste diferente al de

"AUTO." en el paso 2, ajuste manualmente la exposición para el copiado.

Toque la tecla para hacer copias más oscuras. Toque la tecla para hacer copias más claras

NOTAS

●

Niveles de exposición recomendados para el Modo de texto.

1 a 2: Originales oscuros, como un periódico 3: Originales con densidad normal 4 a 5:

● Menú de ajuste del color

Como funciones especiales para el copiado en color, pueden realizarse los siguientes ajustes para las imágenes en color. (Página 6-11)

● AJUSTE DE RVA

● NITIDEZ

● SUPRESIÓN FONDO

● BALANCE DE COLOR

● BRILLO

● INTENSIDAD

Originales escritos con lápices o caracteres de colores ligeros

Presione la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR

( )] o [COPIADO EN NEGRO ( )].

Para regresar al modo de exposición automático, toque la tecla [EXPOSICIÓN] y seleccione [AUTO.].

NOTA

El nivel de exposición para el ajuste automático de la exposición puede ser modificado, usando el programa del operador principal de la página 15 del Manual del operador principal. (Ajuste de la exposición)

Utilice las teclas numéricas para configurar

el número de copias deseado.

5-11

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM

NORMAL

RECICLADO

1. A4

SELEC

RATIO

IMAGEN AUTO.

A4R

AUTO.

ORIGINAL

AUTO.

EXPOSICIÓN

IMAGEN AUTO.

SELEC. PAPEL

141

RATIO DE COPIA

NORMAL

DÚPLEX

ORIGINAL

Las proporciones de reducción y ampliación pueden seleccionarse automática o manualmente, como se describe en esta sección.

Selección automática (imagen automática)

Se seleccionará automáticamente el ratio de reducción o ampliación, tomando como base el tamaño del original y el tamaño de papel seleccionado.

Coloque el original en la bandeja del

alimentador de documentos o sobre el cristal para documentos. (página 4-6 a 4-9)

Se visualizará el tamaño de original detectado.

NOTA

El ajuste automático de la proporción únicamente puede ser usado con los siguientes tamaños de original y papel. No puede utilizarse para otros tamaños. De cualquier modo, en caso de encontrarse ante un tamaño de original y papel no estándares, pueden introducirse los tamaños para hacer posible el ajuste automático de la proporción para dichos tamaños. (página 4-8)

Tamaños de original:

Tamaño de papel:

Toque la tecla [SELEC. PAPEL] y seleccione

después el tamaño de papel deseado.

A4R

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2")

A3, B4, A4, A4R, B5, A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2")

Al tocar la tecla de selección del tamaño de papel deseado la tecla seleccionada se destacará y se cerrará la pantalla de selección del papel.

La tecla [IMAGEN AUTO.] se destacará y se seleccionará el mejor ratio de reducción o ampliación para el tamaño del original y el tamaño de papel seleccionado y se visualizará en la pantalla del ratio de copia.

NOTA

Si se visualiza el mensaje "GIRE EL ORIGINAL DE

A " cambie la orientación del original como se indica en el mensaje. Cuando se visualiza el mensaje anterior, puede realizarse el copiado sin modificar la orientación, pero la imagen no se ajustará al papel correctamente.

Utilice las teclas numéricas para

configurar el número de copias deseado.

Pueden configurarse hasta 999. Si está Ud. realizando solamente una copia, puede ejecutarse el copiado con ell visor del número de copias mostrando un "0".

Utilice la tecla [C] (borrar) para cancelar una entrada si se ha cometido un error.

NOTA

Si no hay papel del tamaño deseado cargado en ninguna bandeja, cargue papel del tamaño deseado en una bandeja de papel o en la bandeja bypass.

Toque la tecla [IMAGEN AUTO.].

5-12

Presione la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR

( )] o [COPIADO EN NEGRO ( )].

Si Ud. colocó el original sobre el cristal para documentos, fije la salida en “Ordenar”. Debe tocar la tecla [READ-END] una vez se hayan escaneado todas las páginas del original. (Paso 7 de la página 5-8).

Para cancelar el Modo de imagen auto., toque de nuevo la tecla [IMAGEN AUTO.] para borrar la visualización destacada. (Paso 3)

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

100

RATIO DE COPIA

100

ZOOM

115

141

122

ZOOM XY MENÚ

B4 A3

B5 B4

B4 A3

A4 A3

B5 A4

A5 A4

B5 B4

A5 A4

B5 A4

A4 A3

100

ZOOM

115

141

122

ZOOM XY MENÚ IMAGEN

B5 B4

B4 A3

A4 A3

B5 A4

A5 A4

B5 B4

A5 A4

B5 A4

A4 A3

141

100

SEL

AUT

B5 B4

B4 A3

A4 A3

B5 A4

Selección manual

Con las teclas de reducción o ampliación, pueden seleccionarse los ratios prefijados (máximo de 400%, mínimo de 25%).Además, las teclas de zoom pueden utilizarse para seleccionar cualquier ratio de 50% a 200% en incrementos del 1%.

NOTA

Cuando se utiliza el alimentador inversor automático de documentos, el ratio solamente puede fijarse dentro del margen del 50 al 200%.

Coloque el original en la bandeja del

alimentador de documentos o sobre el cristal para documentos. (página 4-6 A 4-9)

Toque la tecla [RATIO DE COPIA].

Utilice la tecla [MENÚ] para seleccionar el menú [ ] o

el menú [ ] para la selección del ratio de copia.

Menú

LISTA PARA COPIAR.

B4 A3

B5 B4

●

Menú

LISTA PARA COPIAR.

●

* Cuando se utiliza el alimentador inversor automático de

(Los ratios personalizados fijados por el operador principal aparecen en el menú de ratios 2).

115

ZOOM XY MENÚ IMAGEN AUTO.

A. Los ratios de copia prefijados para la reducción son:

70%, 81% y 86% (para el sistema AB). 77% y 64% (para el sistema de pulgadas).

B. Los ratios de copia prefijados para la ampliación son:

115%, 122% y 141% (para el sistema AB). 121% y 129% (para el sistema de pulgadas).

50%200

25%400

ZOOM XY MENÚ IMAGEN AUTO.

A. Los ratios de copia prefijados para la reducción son:

50% y 25%*.

B. Los ratios de copia prefijados para la ampliación son:

200% y 400%*.

documentos, el ratio solamente puede fijarse dentro del margen del 50 al 200%.

Utilice las teclas de reducción, ampliación

y [ZOOM] presentes en el panel táctil para fijar el ratio de copia deseado.

Ratio de zoom: puede fijarse cualquier proporción entre el 50% y el 200%, en incrementos del 1%. Toque la tecla [ ] para incrementar el ratio o la tecla [ ] para decrementarlo. Si toca Ud. la tecla de modo

100

ZOOM

A4 B5

122

141

100

AUTO.

ORIGINAL

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

RATIO DE COPIA

NOTAS

● Toque una tecla de reducción o de ampliación

continuado durante 3 segundos, el ratio comienza a cambiar rápidamente.

para ajustar la relación aproximada y, a continuación, toque la tecla [ ] para disminuir la relación o la tecla [ ] para aumentarla.

● Puede aparecer el mensaje "LA IMAGEN ES MAYOR QUE EL PAPEL DE COPIA.", indicando que el ratio de copia seleccionado es demasiado grande para el tamaño del papel de copia. De cualquier modo, si presiona Ud. la tecla [START],

100

ZOOM

100

AUTO.

ORIGINAL

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

RATIO DE COPIA

se realizará una copia.

● Para fijar los ratios de copia horizontal y vertical de forma independiente, utilice la prestación ZOOM XY. Consulte la página 5-15.

Toque la tecla [OK].

5-13

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM

A4R

AUTO.

ORIGINAL

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO. B4

SELEC. PAPEL

RATIO DE COPIA

NORMAL

INTERRUPCIÓN

DÚPLEX

ORIGINAL

Asegúrese de que se selecciona

automáticamente el papel del tamaño deseado, basado en el ratio de copia seleccionado, o elija otro tamaño si fuese necesario.

Visualización de selección automática del papel

NOTA

Si no aparece la ventana de visualización de selección automática del papel, no existe papel disponible que sea adecuado para el ratio seleccionado.

Utilice las teclas numéricas para configurar

el número de copias deseado.

Pueden configurarse hasta 999. Si sólo está haciendo una copia, ésta puede realizarse si el visor del número de copias muestra "0".

Utilice la tecla [C] (borrar) para cancelar una entrada si se ha cometido un error.

Presione la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR

( )] o [COPIADO EN NEGRO ( )].

Para devolver el ratio a 100%

Para devolver la configuración del ratio a 100%, toque la tecla [RATIO DE COPIA] para visualizar el menú de ratio y, a continuación, toque la tecla [100%]. (Pasos 2 y 3 de la página 5-

13.)

5-14

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

100

RATIO DE COPIA

NORMAL

100

ZOOM

100

ZOOM

ZOOM XY

CANCELAR

100

ZOOM

ZOOM XY

La prestación del ZOOM XY permite que los ratios de copia horizontal y vertical sean modificados de manera independiente. Con las teclas de reducción o ampliación, pueden seleccionarse los ratios prefijados (máximo de 400%, mínimo de 25%).Además, las teclas de zoom pueden utilizarse para seleccionar cualquier ratio de 50% a 200% en incrementos del 1%.

NOTA

Cuando se utiliza el alimentador inversor automático de documentos, el ratio solamente puede fijarse dentro del margen del 50 al 200%.

Ejemplo: Selección del 100% para la longitud y del 50% para la anchura

Original

Coloque el original en la bandeja del

alimentador de documentos o sobre el

Copia

cristal para documentos. (página 4-6 a 4-9)

Toque la tecla [RATIO DE COPIA] del panel

táctil.

Toque la tecla [ZOOM XY ].

LISTA PARA COPIAR.

100

ZOOM

ZOOM XY MENÚ IMAGEN AUTO.

Toque la tecla [X].

115

122

141

100

AUTO.

ORIGINAL

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

RATIO DE COPIA

Use las teclas de reducción, ampliación y

ZOOM ([ ], [ ]) para modificar el ratio de copia en la dirección horizontal (X).

Una tecla de ratio fijado no quedará destacada al ser tocada.

Cuando se utiliza el alimentador

ZOO

inversor automático de documentos, el ratio solamente puede fijarse dentro del margen del 50 al 200%.

64%

50%

ZOOM XY

Pueden utilizarse las teclas de zomm para modificar el ratio desde el 50% al 200%, en incrementos del 1%. Toque la tecla [ ] para incrementar el ratio o la tecla [ ]

NOTA

Toque una tecla de reducción o ampliación para establecer el ratio aproximado; a continuación, toque la tecla [ ] para decrementar el ratio o la tecla [ ] para incrementarlo.

para decrementarlo. Si toca Ud. la tecla de modo continuado durante 3 segundos, el ratio comienza a cambiar rápidamente.

Toque la tecla [Y].

5-15

REDUCCIÓN/AMPLIACIÓN/ZOOM

ZOOM

70%

64%

50%

ZOOM

ZOOM XY

CANCELAR

141%

400%

200%

100

EXP

SELEC

AUTO

NORMAL

SOBRE

SELEC. PAPEL

EXPOSICIÓN

RATIO DE COPIA

X-50% Y-100%

AUTO.

ORIGINAL

Use las teclas de reducción, ampliación y

ZOOM ([ ], [ ]) para modificar el ratio de copia en la dirección vertical (Y).

Una tecla de ratio fijo no se destacará cuando la toque. Cuando se utiliza el alimentador inversor automático de documentos, el ratio solamente puede fijarse dentro del margen del 50 al 200%.

Pueden utilizarse las teclas de zomm para modificar el ratio desde el 50% al 200%, en incrementos del 1%.

Toque la tecla [ ] para incrementar el ratio o la tecla [ ] para decrementarlo. Si toca Ud. la tecla de modo continuado durante 3

segundos, el ratio comienza a cambiar rápidamente. Cualquier ratio de copia puede modificarse para lograr una sintonía fina hasta

que se ejecute el paso siguiente.

Toque la tecla [OK].

Realice los demás ajustes deseados, tales

como la exposición, tamaño del papel y número de copias, y pulse seguidamente la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR ( )] o [COPIADO EN NEGRO ( )].

Para cancelar esta función, toque de nuevo la tecla [CANCELAR] o la tecla [ZOOM XY], como en los pasos 3 o 5 de la página 5-15.

Toque la tecla [SELEC. PAPEL] y

seleccione la bandeja que contenga el tamaño de papel deseado.

Si el Modo de SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE PAPEL se encuentra activo, el tamaño de papel de copia adecuado se habrá seleccionado automáticamente, basándose en el tamaño del original y en los ratios de copia seleccionado.

5-16

PAPELES ESPECIALES

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO

ORIGINAL

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

100

Los papeles especiales, incluyendo película para transparencias, tarjetas postales y sobres, deben alimentarse a través de la bandeja bypass.

Coloque el original en la bandeja del

alimentador de documentos o sobre el cristal para documentos. (página 4-6 a 4-9)

Cargue el papel especial en la bandeja

manual.

Consulte en las páginas 2-6 y 2-9 las especificaciones del papel que puede ser utilizado en la bandeja bypass. Para leer las instrucciones para la carga del papel, consulte "Carga del papel en la bandeja bypass". (página 2-4)

Toque la tecla [SELEC. PAPEL] y

seleccione después la bandeja bypass.

Seleccione el tipo de papel que introdujo Ud. en la bandeja bypass.

NOTAS

● Ubicaciones de salida para copias sobre papel grueso 2, transparencias y sobres.

Las copas sobre esos tipos de papel saldrán cara arriba hacia la bandeja situada en la parte izquierda de la máquina. No pueden ser entregadas a la bandeja central. La entrega cara abajo no es posible para los papeles mencionados.

● Menú de ajuste del color

Como funciones especiales del copiado en color, están disponibles los siguientes ajustes para las imágenes en color. (Página 6-11)

● AJUSTE DE RVA

● NITIDEZ

● SUPRESIÓN FONDO

● BALANCE DE COLOR

● BRILLO

● INTENSIDAD

Realice cualquier otro ajuste deseado, tales

como exposición o número de copias, y pulse la tecla [COPIADO DE COPIA COLOR ( )] o [COPIADO EN NEGRO ( )].

5-17

CAPÍTULO 6

FUNCIONES DE COPIADO

CONVENIENTES

En este capítulo se describen las funciones para fines especiales, el almacenamiento de los ajustes de copiado y otras funciones convenientes. Le rogamos que seleccione y lea las secciones de este capítulo según necesidades.

Página

MODOS ESPECIALES..................................................................................6-2

●

Procedimiento de funcionamiento normal para la utilización

de funciones especiales.........................................................................6-3

●

Desplazamiento del margen ..................................................................6-4

●

Borrar .....................................................................................................6-5

●

Copia a doble pág..................................................................................6-6

●

Centrado ................................................................................................6-7

●

Película para transparencias con hojas insertadas................................6-8

●

Tapas .....................................................................................................6-9

●

Dorso B/N ............................................................................................6-10

MENÚ DE AJUSTES DE COLOR ...............................................................6-11

●

Ajuste de RVA ......................................................................................6-12

●

Nitidez ..................................................................................................6-13

●

Supresión fondo...................................................................................6-13

●

Balance de color ..................................................................................6-14

●

Brillo .....................................................................................................6-15

●

Intensidad ............................................................................................6-15

MENÚ EDICIÓN IMAGEN ...........................................................................6-16

●

Un solo color ........................................................................................6-17

●

Imagen en espejo ................................................................................6-17

●

Repetir fotografía .................................................................................6-18

●

Multicopia.............................................................................................6-19

●

Completo A3 (11"x17").........................................................................6-21

●

Amplíar múltiples pág. .........................................................................6-22

●

Copia de folleto ....................................................................................6-24

MEMORIA DE PROGRAMAS DE TRABAJOS............................................6-25

●

Almacenamiento de un programa de trabajos .....................................6-25

●

Rellamada a un programa de trabajos.................................................6-26

●

Borrado de un programa de trabajos almacenado...............................6-26

INTERRUPCIÓN DE UNA EJECUCIÓN DE COPIADO..............................6-27

6-1

MODOS ESPECIALES

SPECIAL MODES

COPIA

A DOBLE CARA

SALIDA

LISTA PARA COPIAR.

AUTO.

EXPOSICIÓN

AUTO.

ORIGINAL

AUTO. A4

SELEC. PAPEL

100

RATIO DE COPIA

NORMAL

INTERRUPCIÓN

MODOS ESPECIALES

AJUSTES DE

COLOR

EDICION

IMAGEN

DORSO B/N

AJUSTES DE COLOR

AJUSTE DE RVA

SUPRESIÓN

FONDO

NITIDEZ

BALANCE DE

COLOR

BRILLO

INTENSIDAD

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

IMAGEN EN ESPEJO

REPETIR

FOTOGRAFÍA

MULTICOPIA

A3 COMPLETO

AMPLIAR

MULTIPLES PAG.

PAMPHLET COPY

Cuando se toca la tecla [MODOS ESPECIALES] de la pantalla principal del modo de copia, aparecerá la pantalla de modos especiales que contiene varias teclas táctiles de funciones especiales. Estas funciones se muestran a continuación.

Toque la tecla [MODOS ESPECIALES] de la pantalla principal.

MODOS

ESPECIALES

Tecla [DESPLAZAMIENTO DEL MARGEN] (página 6-4)

Utilice esta tecla para mover la imagen sobre la copia con el fin de crear márgenes para encuadernación.

Tecla [BORRAR] (página 6-5)

Utilícela para borrar las sombras periféricas que se producen al realizar copias de libros y otros originales que sean gruesos.

Tecla [COPIA A DOBLE PÁG.] (página 6-6)

Esta tecla es útil para copiar las páginas izquierda y derecha de documentos encuadernados sin cambiar el documento sobre el cristal para documentos.

DÙPLEX

ORIGINAL

MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

DEL MARGEN

CENTRADO

Tecla [TAPAS] (página 6-9)

Utilice esta tecla para insertar un tipo de papel diferente como portada y contraportada. (Debe utilizarse el alimentador inversor automático de documentos).

Tecla [FONDO TRANSPARENCIAS] (página 6-8)

Al realizar copias sobre transparencias, utilice esta tecla para insertar automáticamente una hoja de papel de copia entre las transparencias.

Tecla [OK] de la pantalla de modos especiales

Toque la tecla [OK] para regresar a la pantalla principal del modo copiadora.

BORRAR

TAPAS

COPIA A DOBLE PÁG.

FONDO

TRANSPARENCIAS

Tecla [CENTRADO] (página 6-7)

Utilice esta tecla para centrar la imagen copiada sobre el papel.

/ tecla

Toque estas teclas para conmutar entre las pantallas de menú de los modos especiales.

El menú de modos especiales se compone de dos pantallas. Toque la tecla para conmutar a la pantalla que aparece más abajo.

● Pueden seleccionarse los siguientes modos especiales en la segunda pantalla (2/2).

Tecla [EDICIÓN IMAGEN] (página 6-16)

Toque esta tecla para visualizar la pantalla de menú de edición imagen. Esta tecla le permite seleccionar las funciones especiales indicadas más abajo para la edición de imágenes.

Tecla [AJUSTES DE COLOR] (página 6-11)

Toque esta tecla para visualizar la pantalla de menú de ajustes de color. Esta tecla le permite seleccionar las funciones especiales indicadas más abajo para el ajuste de color durante la realización de copias en color.

Tecla [DORSO B/N] (página 6-10)

Puede realizarse una copia con el blanco y el negro invertidos. (Esta función solamente puede utilizarse con el copiado en blanco y negro.)

COPIA

DE FOLLETO

6-2

MODOS ESPECIALES

MODOS

ESPECIALES

COPIA

A DOBLE CARA

DESPLAZAMIENTO

DEL MARGEN

CENTRADO

Procedimiento de funcionamiento normal para la utilización de funciones especiales

Toque la tecla [MODOS ESPECIALES].

Toque la tecla correspondiente al modo

especial deseado.

Ejemplo: Para ajustar la función de desplazamiento del margen

Si Ud. toca las teclas de menú para el ajuste de color o la edición de imágenes, pasará a la pantalla de menú para la selección de las funciones correspondientes.

Los procedimientos de configuración de modos que necesitan pantallas de ajuste comienzan en la página siguiente. Las funciones de copiado a doble página, centrado, película para transparencias con inserción de hojas, dorso B/N, imagen en espejo e imagen total A3 (11" x 17") no precisan pantallas de ajuste.

6-3

MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

DEL MARGEN

CENTRADO

DERECHA IZQUIERDA

CARA 1

(0 20) mm

CARA 2

OKCANCELAR

10 10

Desplazamiento del margen

La función de desplazamiento del margen desplazará automáticamente el texto o imagen sobre el papel de copia aproximadamente 10 mm (1/2") con respecto a su configuración inicial.

Copiado a una cara

Original

Copiado a doble cara

Original

Imagen desplazada a la derecha

Margen

Imagen desplazada a la derecha

Margen Margen

Imagen desplazada a la izquierda

Margen

Imagen desplazada a la izquierda

● La dirección del desplazamiento puede seleccionarse entre desplazamiento a la izquierda o a la derecha, como se muestra en la ilustración.

Toque la tecla [DESPLAZAMIENTO DEL

MARGEN] de la pantalla MODOS ESPECIALES.

Aparecerá la pantalla de configuración del desplazamiento del margen. También aparecerá el icono de desplazamiento del marge ( ) en la esquina superior izquierda de la pantalla para indicar que la función permanece activada.

Seleccione la dirección del desplazamiento.

Pulse una tecla de dirección del desplazamiento para seleccionar derecha o izquierda. Se destacará la tecla seleccionada.

Establezca la proporción de desplazamiento

necesaria y toque la tecla [OK].

Utilice las teclas y para fijar la proporción de desplazamiento. La cantidad de desplazamiento puede configurarse de 0 a 20 mm en incrementos de 1 mm.

Si no hay un módulo dúplex/ 2 cajones de papel de 500 hojas y una unidad dúplex bypass/unidad inversora instalados, no se visualizará la configuración de la cantidad de desplazamiento para las copias por el lado posterior.

Toque la tecla [OK] en la pantalla de

MODOS ESPECIALES.

Vuelva a la pantalla principal del modo de copiado.

Acerca de los pasos que siguen

Si se está utilizando un alimentador inversor automático de documentos, consulte las páginas 5-2 a 5-6 Si se está utilizando el cristal para documentos, consulte las páginas 5-7 a 5-9.

6-4

Para cancelar la función de desplazamiento del margen, toque la tecla [CANCELAR] situada en la pantalla de ajuste del desplazamiento del margen.

Sharp AR-C172M, AR-BC260 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual