Sharp AR-810, AR-651 OPERATION MANUAL [es]

MODELO

AR-651 AR-810

COPIADORA DIGITAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Advertencia:

Este es un producto de Clase A. En una zona residencial este producto puede provocar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas apropiadas.

En algunas regiones, las posiciones del interruptor “POWER” se hallan marcadas “I” y “ ” en la máquina en lugar de “ON” y “OFF”. El símbolo “ ” indica que la máquina no se halla totalmente sin corriente sino en condición de espera, con el interruptor en posición de “POWER”. Si su máquina viene marcada de dicha manera, tenga a bien interpretar “I” come “ON” y “ ” como “OFF”.

Aviso! Para una desconexión eléctrica completa, desconectar la clavija del enchufe. El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

En caso que las directrices descritas en la anterior frase sean aplicables al producto, se fijará al aparato el adhesivo con el logotipo CE. (Esta frase no es aplicable en los países en los cuales no se requieren las directrices arriba citadas.)

ADVERTENCIA: Los cambios o las modificaciones efectuados a este equipo y no aprobados

expresamente por Sharp o partes autorizadas por Sharp, hacen caducar el permiso del usuario a operar el equipo.

EPA ENERGY STAR ® (MFD)

La United States Environmental Protection Agency (EPA) introdujo un programa voluntario, el llamado

ENERGY STAR Program, para fomentar el uso extenso y voluntario de tecnologías economizadoras de

energía que mejoran las condiciones en el lugar de trabajo, estimulan el rendimiento del producto y previenen la contaminación. Como pártner copiadora satisface las directivas Las directivas

ENERGY STAR para esta clase de copiadora exigen que las copiadoras ENERGY

ENERGY STAR para eficacia energética.

ENERGY STAR, la SHARP Corp. determinó que esta

STAR posean una característica ‘Off Mode’ que desconecta automáticamente la copiadora después de

un período de inactividad, asegurando la desconexión del equipo durante la noche y los fines de semana. La copiadora debe cambiar automáticamente a un régimen ‘Low Power Mode’ (ahorro automático de energía) después de un determinado intervalo de tiempo tras el último uso. Para modelos Copiadora+Impresora, las directivas ENERGY STAR requieren que las copiadoras multifuncionales pasar automáticamente al modo ‘durmiente’ tras un período de inactividad. La copiadora asimismo debe cambiar automáticamente a un régimen de ‘Low Power Mode’ (ahorro automático de energía) después de un determinado intervalo de tiempo tras el último uso. Esta copiadora satisface, específicamente, los siguientes requerimientos ––––

■■

■ Modelo de copiadora AR-651/810 (modelo base)

■■

‘Off Mode’-

La copiadora consume menos de 20 vatios en el modo ‘Off Mode’.

Tiempo por defecto ‘Off Mode’ -

El tiempo por defecto del ‘Off Mode’ es 90 minutos.

‘Automatic Energy Save’-

La copiadora consume menos de 255 vatios (AR-651)/ 316 vatios (AR-810) estando en el modo de ahorro energético (Energy Save Mode).

Tiempo por defecto ‘Automatic Energy Save’ (ahorro automático de energía) -

El tiempo por defecto antes de conmutar al ‘Automatic Energy Save Mode’ es 15 minutos.

■■

■ Modelo de copiadora + impresora AR-651/810 (modelo multifuncional)

■■

‘Sleep Mode’-

La copiadora consume menos de 95 vatios en el ‘Sleep Mode’.

Tiempo por defecto ‘Sleep Mode’ -

El tiempo por defecto antes de conmutar al ‘Sleep Mode’ es 90 minutos.

‘Automatic Energy Save’ (ahorro automático de energía) -

La copiadora consume menos de 300 vatios (AR-651)/ 361 vatios (AR-810) en el modo de ahorro energético (Energy Save Mode).

Tiempo por defecto ‘Automatic Energy Save’ (ahorro automático de energía) -

El tiempo por defecto antes de conmutar al ‘Automatic Energy Save Mode’ es 15 minutos.

Nota 1- Puede cambiarse el ajuste por defecto para el ‘Off Mode’ o ‘Sleep Mode’ y ‘Automatic Energy

save’.

Nota 2- Para activar nuevamente la desconexión automática de la copiadora, conecte el interruptor general.

Para el rearranque de la copiadora después del modo “sleep”, pulse la tecla de arranque (Start).

Nota 3- En el ‘sleep mode’ y si se reciben datos de impresora o si se pulsa la tecla de arranque en el

panel de control, la copiadora comienza a calentar, imprimiendo los datos al estar lista para el funcionamiento.

Nota 4- Para modelos de copiadora (modelos base) y después de una desconexión automática, no

puede activarse la característica de temporizador semanal. Si prefiere activar esta característica, póngase en contacto con su concesionario autorizado de Sharp.

* La nota 4 vale para regiones con requerimientos de potencia distintos de 100V. Si tuviera preguntas acerca del uso de papel reciclado o de los tipos recomendados de papel reciclado,

sírvase ponerse en contacto con su concesionario autorizado de Sharp.

ENERGY STAR posean una característica ‘Sleep Mode’ que induce a la copiadora

ENERGY STAR es una marca registrada en Estados Unidos.

PRÓLOGO

Gracias por haber comprado la copiadora digital AR-651/810. Este manual de operador describe lo siguiente:

• cómo emplear la copiadora digital

• cómo inspeccionar y efectuar el mantenimiento en la copiadora digital

• cómo remediar problemas mecánicos y de copiado

Antes de emplear la copiadora digital, lea y entienda concienzudamente este manual de operador. Para cerciorarse de sacar copias limpias en todo momento y mantener su copiadora digital en funcionamiento acabado, debe tener el presente Manual de Operador en todo momento a su alcance.

Para asegurar un uso correcto y seguro de la copiadora digital Sharp AR-651/810, este Manual de Operador describe precauciones de seguridad conforme los siguientes tres niveles de advertencia:

Antes de leer este Manual de Operador, debe entender plenamente el significado y la importancia de las siguientes palabras de aviso.

Advertencia .. indica una situación potencialmente peligrosa que, al no ser evitada, puede resultar

en muerte, herida o daños graves o bien incendio en el equipo o su entorno.

Atención ....... indica una situación potencialmente peligrosa que, al no ser evitada, puede resultar

en heridas menores o moderados, daños parciales del equipo o del entorno o en la pérdida de datos.

Nota.............. indica un procedimiento que debe seguir para asegurar el rendimiento óptimo de la

copiadora digital y un copiado libre de problemas.

Consejo........ describe información provechosa para saber cómo operar la copiadora digital.

Aviso............. describe una operación que debe seguir para mantener el buen estado de

funcionamiento de la copiadora.

Advertencia Éste es un producto de la clase A. En un entorno doméstico, el presente producto puede provocar radiointerferencias en cuyo caso el usuario tal vez debe tomar medidas adecuadas.

1. No tocar el terminal de conector al desenchufar los cables del equipo periférico.

2. Antes de abrir una cubierta o de quitar unidades de la copiadora, descargue la electricidad estática de su cuerpo tocando una parte metálica de la copiadora.

SHARP CORPORATION

PRÓLOGO (contin.)

Características de la AR-651/810

La AR-651/810 es una copiadora digital de alta velocidad, compacta y de larga duración. La AR-651/ 810 es capaz de leer la imagen transitoriamente a la memoria después del escaneo de modo que pueda operar clasificación/agrupamiento, etc. así como procesamiento/edición, de manera silenciosa, ágil y fácil. La combinación de diferentes funciones de acabado tales como papel grueso y papel para tablas, etc. facilita el acabado según sus necesidades. La AR-651/810 posee asimismo las siguientes características, funciones y opciones prácticas.

La velocidad de copiado es 65 copias (A4) por minuto para la AR-651 y 81 copias (A4) por minuto para la AR-810. Puede escanear los originales que desea copiar durante la impresión. El tiempo de calentamiento ha sido reducido dramáticamente a 160 segundos aproximadamente (la mitad del tiempo requerido por las copiadoras Sharp AR-650). Puede emplearse una amplia gama de medios, desde papel grueso (hasta 209g/m2) hasta papel para tablas, películas OHP, papel perforado, etc.

Pueden juntarse en un display el modo de acabado y el copiado en 2 caras, empleados

frecuentemente (tabulador rápido en el panel táctil) para un acceso fácil. El modo de densidad automática lee la densidad de los originales de manera automática y ajusta la densidad de copiado adecuada.

La selección automática de papel detecta el tamaño de los originales de manera automática y

ajusta el tamaño del papel, mientras que selección automática de zoom calcula el aumento de la copia. Dotado de amplias funciones de edición específicas y digitales tales como ‘2in1/4in1’, ‘Anotación’ y ‘Numeración de página’, etc. La utilización del alimentador automático de inversión le permite copiar con modo de originales de tamaño mixto a pesar de diferentes tamaños de original. La carga de la memoria de página y el disco duro como equipo estándar permiten los modos ‘2 in 1/4 in 1’, ‘Electronic sorting’ (Clasificación electrónica) y ‘Magazine sorting’ (Clasificación de revista), etc. Al utilizar un LCF (opcional), puede sacar un número máximo de 7500 copias en forma continua. (LCF externo: LCF:4000 hojas, cajón: 500 hojas x 2, Tandem LCF: 2500 hojas) La instalación de un finisher opcional, un perforador opcional y un insertador opcional ofrece clasificación rápida tal como ‘Engrapado’, ‘Clasificación de revista’, ‘Perforación’ e ‘Inserción de papel’ en forma automática. El controlador opcional de impresora asimismo le permite escanear desde el panel táctil.

ÍNDICE

Prólogo..........................................................................................................................................1

Características de la AR-651/810.................................................................................................2

Índice .............................................................................................................................................3

Declaración de responsabilidad ................................................................................................... 6

Medidas de precaución ................................................................................................................7

1. Instalación .................................................................................................................................7

2. Precauciones generales ...........................................................................................................8

1.Antes de sacar copias .................................................................................................................. 1-1

1. Descripción de la copiadora digital y del equipo opcional ...................................................... 1 -2

- Componentes principales ....................................................................................................... 1-2

- Equipo opcional ...................................................................................................................... 1-3

- Panel de control ...................................................................................................................... 1-4

- Panel táctil............................................................................................................................... 1-6

2. Activación (CON) del interruptor general ................................................................................. 1- 8

- Conexión (CON) del interruptor general/Arranque automático de trabajo ............................ 1- 8

- Control del uso de la copiadora mediante los códigos de departamento ............................. 1- 9

2.Cómo sacar copias ....................................................................................................................... 2-1

1. Procedimientos generales de copiado ..................................................................................... 2- 2

2. Colocación del papel de copiar ................................................................................................ 2-4

- Tamaños y tipos aceptables del papel de copiar ................................................................... 2- 4

- Manejo y almacenamiento del papel ..................................................................................... 2- 5

- Cambio del tamaño de papel del cajón / Colocación del cajón para usos especiales ........ 2-6

3. Colocación de originales .......................................................................................................... 2-9

- Tipos y tamaños aceptables de originales ............................................................................. 2- 9

- Al colocar un original sobre el vidrio .................................................................................... 2-10

- Al utilizar el alimentador automático de documentos de inversión ..................................... 2-11

4. Arranque automático del trabajo (Preajuste de trabajo) ........................................................ 2-13

5. Interrupción del copiado ......................................................................................................... 2-14

6. Detención de la operación de copiado .................................................................................. 2-15

7. Borrado o modificación del orden de trabajos pendientes .................................................... 2-16

3.Ajuste de los modos básicos de copiar ...................................................................................... 3-1

1. Selección del papel .................................................................................................................. 3-2

- Selección automática del papel (APS) ................................................................................... 3- 2

- Selección manual del papel ................................................................................................... 3-3

2. Copiado de reducción y aumento ............................................................................................ 3 -4

3. Copiado dúplex (1 cara, 2 caras, tipo libro) ............................................................................. 3 -7

4. Ajuste de densidad de copiar ................................................................................................. 3-11

5. Selección del modo de originales .......................................................................................... 3-13

6. Menú de acceso rápido .......................................................................................................... 3-14

ÍNDICE (contin.)

4.Uso de las funciones de edición ................................................................................................... 4-1

1. Desplazamiento de imagen ...................................................................................................... 4-2

2. Borrado de borde ...................................................................................................................... 4-4

3. Página dual ............................................................................................................................... 4-5

4. X-Y Zoom................................................................................................................................... 4-7

5. Edición de imágenes ................................................................................................................ 4-8

- Recorte/Enmascarado ............................................................................................................ 4-8

- Imagen invertida ................................................................................................................... 4-10

- Inversión negativa/positiva ................................................................................................... 4-11

6. 2 EN 1 /4 EN 1......................................................................................................................... 4-12

7. Copiado con anotación........................................................................................................... 4-14

8. Copiado con numeración de página ...................................................................................... 4-15

9. Clasificación de revista (desde el menú de edición) ............................................................. 4-16

10. Copiado de portada ................................................................................................................ 4-18

11. Copiado de inserción de hoja ................................................................................................ 4-20

12. Modo de papel para tablas ..................................................................................................... 4-22

13. Almacenamiento de documentos ........................................................................................... 4-28

14. Superposición ......................................................................................................................... 4-30

15. Ajuste de nitidez...................................................................................................................... 4-33

16. Dirección de imágenes de copiado dúplex (rotación) ........................................................... 4-34

5.Uso de funciones especiales ....................................................................................................... 5-1

1. Alimentación continua de originales / Alimentación de originales individuales ..................... 5 -2

2. Originales de tamaño mixto ...................................................................................................... 5 -4

3. Memoria de trabajos ................................................................................................................. 5-5

4. Copiado bypass ........................................................................................................................ 5-8

- Copiado bypass en papel de tamaño estándar ................................................................... 5-10

- Copiado bypass en papel de tamaño no estándar .............................................................. 5-11

5. Temporizador semanal ........................................................................................................... 5-13

6. Ajuste de la tecla de tamaño “UNIV”....................................................................................... 5-14

7. Puesta de fecha y hora ........................................................................................................... 5-15

8. Ajuste del modo automático de ahorro de energía ................................................................ 5-16

9. Ajuste del modo desconexión automática.............................................................................. 5-17

10. Cambio de idiomas ................................................................................................................. 5-18

11. Código de departamento ........................................................................................................ 5-1 9

12. Introducción de letras.............................................................................................................. 5-28

6.Selección de modos de acabado (uso de finishers opcionales y del insertador) .................... 6-1

1. Modos de acabado y finishers (opcional) ................................................................................ 6 -2

2. Copiado de clasificación/agrupamiento ................................................................................... 6-3

3. Clasificación de engrapado (opcional) .................................................................................... 6- 4

4. Mode de clasificacion de revista y cosido en silla (modo booklet) .......................................... 6 -6

5. Modo de perforación (opcional) ............................................................................................... 6 -8

6. Modo de insertador (opcional) .................................................................................................. 6-9

- Carga en el insertador .......................................................................................................... 6-10

- Utilización exclusiva de engrapado y perforación ............................................................... 6-13

7.Cuando parpadean los símbolos gráficos en el panel táctil ...................................................... 7-1

1. Descripción de los símbolos gráficos parpadeantes ............................................................... 7- 2

2. Símbolo de agregar papel ........................................................................................................ 7-3

- Agregar papel a los cajones.................................................................................................. . 7-3

- Agregar papel al Tandem LCF (alimentador de gran capacidad) ......................................... 7-4

- Agregar papel al LCF externo (alimentador de gran capacidad) (opcional) ......................... 7- 5

3. Símbolo

4. Símbolo de quitar papel .................................................................................................... 7-9

Alimentación indebida de papel en el alimentador automático

de documentos de inversión.............................................................................................. 7-10

Papel mal alimentado dentro de la copiadora................................................................... 7-12

Alimentación indebida de papel en la guía bypass ........................................................... 7-15

Alimentación indebida de papel en el LCF externo

(alimentador de gran capacidad) (opcional) ..................................................................... 7-15

Alimentación indebida de papel en el insertador (opcional) ............................................. 7-16

Alimentación indebida de papel en la unidad de perforación (opcional) ......................... 7-17

Alimentación indebida de papel en el finisher (opcional) ................................................. 7-18

Papel mal alimentado en la unidad de cosido en silla (opcional)..................................... 7-19

5. Carga de grapas (opcional) .................................................................................................... 7-21

6. Quitar grapas atascadas (opcional) ....................................................................................... 7-24

7. Eliminación de trocitos acumulados de papel perforado (opcional) ..................................... 7-27

8. Pedir al servicio

8.Mantenimiento ................................................................................................................................ 8-1

1. Inspección diaria ....................................................................................................................... 8-2

2. Eliminación simple de averías.................................................................................................. 8-3

sustitución cartucho de tóner.............................................................................. 7-6

simbolo/Mensaje de mantenimiento periódico .................................... 7-28

9.Especificaciones y opciones ........................................................................................................ 9-1

1. Especificaciones ....................................................................................................................... 9-2

2. Especificaciones de opciones .................................................................................................. 9-4

3. Lista de embalaje ...................................................................................................................... 9-6

4. Índice alfabético ........................................................................................................................ 9-7

DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD

La siguiente nota define las exclusiones y restricciones de responsabilidad de SHARP Corp. (también para sus empleados, agentes y subcontratistas) frente a cualquier comprador o usuario (en lo sucesivo “usuario”) para la AR-651/810, incluyendo sus accesorios, opciones y software combinado (en lo sucesivo “producto”).

1. Las exclusiones y restricciones de la responsabilidad descritas en la presente declaración tendrán pleno efecto en medida en que lo admita la ley. Para e vitar toda duda, ninguna información contenida en esta declaración podrá excluir o delimitar la responsabilidad de SHARP Corp. en caso de muerte o herida personal provocada por descuido o por declaraciones fraudulentas.

2.Toda garantía, condición u otras condiciones exigidas por la ley quedan excluidas en medida en que lo admita la ley, ni tampoco se ofrecen o rigen tales garantías implícitas en relación a los productos.

3. SHARP Corp. no responderá por pérdidas, gastos, pretensiones o daños de índole cualquiera provocados por:

(a) uso o manejo del producto contrariamente a lo estipulado en los manuales,

lo que incluye, entre otros, el Manual de Operador, la Guía de Usuarios, así como manejo o uso incorrecto o descuidado del producto;

(b) cualquier causa que previene que el producto opere o funcione correctamente

y que se debe a actos, omisiones, sucesos o accidentes más allá del control de SHARP Corp. incluyendo, entre otros, fuerza mayor, alborotos, conmociones civiles, daños maliciosos o deliberados, incendio, inundaciones, tormentas, catástrofes naturales, terremotos, tensión anormal u otras catástrofes;

cualquier persona que no sea un técnico de servicio autorizado por SHARP Corp.; o

(d) el uso de papel, materiales de suministro o piezas distintas a las recomendadas por SHARP

Corp..

4. Sujeto al apartado 1, SHARP Corp. no responderá frente al cliente en caso de: (a) pérdidas de ganancias; pérdidas de ventas o de la cifra de venas; daños a la

reputación; pérdidas de producción; pérdidas de ahorros anticipados; pérdidas de goodwill o de oportunidades comerciales; pérdidas de clientes; pérdidas o bien uso perdido en cuanto a software o datos; pérdidas dentro del marco del o en cuanto al contrato; o bien

(b) cualquier pérdida o daño, gasto, pérdida financiera o reclamación por

compensación consecuencial de tipo especial, casual, consecuencial o indirecta;

independientemente de su origen que podrían surgir en relación con el producto o el uso o manejo del mismo incluso si SHARP Corp. hubiera informado sobre la posibilidad de tal daño.

SHARP Corp. no responderá por pérdidas, gastos, reclamaciones o daños provocados por la incapacidad de utilizar (incluyendo, pero no limitado a fallas, mal funcionamiento, interrupciones, virus u otros problemas) resultante del uso del producto con hardware, bienes o software no suministrados directa o indirectamente por SHARP Corp..

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

1. Instalación

La AR-651/810 debe ser instalada por un técnico de servicio calificado.

Nota: El material de embalaje debe eliminarse debidamente.

Para obtener los mejores resultados posibles, esta copiadora debe utilizarse en unión con una línea de potencia AC específica con los siguientes datos:

220–240V, 50/60Hz, 9A

Notas:

1. El uso de otros aparatos u otros equipos en la misma línea que esta copiadora puede perjudicar el rendimiento y la calidad de copiado.

2. Cerciórese de utilizar un zócalo de pared con puesta a tierra, de 3 conductores.

3. En áreas con excepción de EE UU y Canadá, en que se emplean enchufes de 2 patillas, debe haber puesta a tierra de la copiadora por motivos de seguridad. No establecer nunca contacto a tierra a un tubo de gas, una tubería de agua u otro objeto no adecuado para la puesta a tierra.

Después de haber elegido un lugar adecuado para la instalación de la AR-651/810, sírvase no cambiarlo. Evite calor excesivo, polvo, vibración y luz solar directa. Asimismo

debe haber ventilación adecuada dado que la copiadora emite una pequeña cantidad de ozono.

Notas:

1. La gama ambiental recomendada para el uso es como sigue:

• Temperatura: 10~30°C/50~86°F

• Humedad: 20~85% RH (no condensante)

2. Para asegurar una operación óptima, permita distancias de al menos 80 cm a la izquierda, 80 cm a la derecha y 10 cm detrás (vea la siguiente ilustración).

Durante el funcionamiento de la impresora se produce una pequeña cantidad de ozono. El nivel de emisión no es suficiente para representar un riesgo para la salud.

NOTA:

El límite de exposición a largo plazo actualmente recomendado es de 0,2 mg/m3 calculado en base a una concentración tiempo/peso de 8 horas.

Sin embargo, puesto que la pequeña cantidad emitida puede tener un olor desagradable, es recomendable ubicar la copiadora en una zona ventilada.

La caja de enchufe debe estar cerca del equipo y fácilmente accesible.

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN (contin.)

2. Precauciones generales

Manejar y usar la copiadora de manera suave y cuidadosa.

• No colocar nunca objeto alguno encima de los cajones de papel ni tampoco en la bandeja de

alimentación de originales.

• No admitir nunca que se pise en el cable de alimentación ni tampoco que éste sea apretado entre

objetos duros ya que ello puede provocar un accidente u otro problema eléctrico.

• No permite que objetos metálicos tales como clips para papel caigan en la copiadora.

Cerciórese de desconectar (OFF) el interruptor general (a no ser que utilice el modo de temporizador semanal):

• cuando abandona su oficina por la noche.

• si hay una falla de potencia.

Atención: Al desconectar (OFF) el interruptor general, cerciórese de hacerlo sólo después de

que se haya parado completamente la máquina.

Cerciórese de desenchufar el cable de alimentación:

• Si no desea utilizar la copiadora durante un período prolongado.

Cerciórese de desconectar (OFF) el interruptor general inmediatamente y pedir el servicio:

• Si escucha un ruido extraño de la copiadora.

• Si el exterior de la copiadora se vuelve muy caliente.

• Si una parte de esta copiadora resultara dañada o si ha caído al suelo.

• Si la copiadora ha sido expuesta a lluvia o a un líquido.

Se recomienda utilizar sólo materiales de suministro fabricados o concebidos por Sharp para la AR-651/810 a fin de optimizar la calidad de las copias. Todos los materiales

de suministro deben almacenarse en un área frío y seco.

Para un rendimiento óptimo conviene utilizar papel ligado xerográfico 80 g/m² de alta calidad. Papel de baja calidad también puede acusar características propias tales como polvo excesivo de papel, pudiendo requerir trabajos de servicio anticipados.

ADVERTENCIA

1. No aplicar fuerza ni tampoco colocar objetos pesados (4kg ó más) en el vidrio para el original. La rotura del vidrio puede provocar heridas.

2. No colocar objetos pesados en la copiadora. Éstos pueden caerse y lastimarle.

3 . No se apoye, ni tampoco aplique fuerza o coloque objetos pesados en el finisher (opcional)

ya que ello podría provocar heridas personales o daños materiales.

4. No coloque objetos ni tampoco pise en el LCF externo (Large Capacity Feeder) (opcional). Éstos podrían caerse y lastimarle.

Información sobre ruido de máquinas

Directiva 3, GSGV, 18 de enero de 1991: El nivel máximo de presión sonora es igual a o menor de 70 dB(A) conforme a EN27779.

Etiqueta de explicación

CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREILA LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUCTO DE LASERDE CLASE 1

Etiqueta de certificación

Etiqueta de advertencia

Etiqueta de identificación

>PS<

Advertencia por áreas de altas temperaturas

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN (contin.)

2. Precauciones generales (contin.)

Fijación de los ajustadoresajustadores (topestopes)

Hay cuatro ajustadores (topes) localizados delante y atrás en el fondo (cada vez dos ajustadores) de la copiadora. Después de trasladar/instalar la copiadora, cerciórese de girar los ajustadores en sentido de las agujas del reloj para fijarlos firmemente en el suelo.

* Para desbloquear los ajustadores al trasladar la

copiadora, girarlos en sentido antihorario. Si la copiadora no está estable, puede caerse, resultando en herida personal.

Para bloquear

Para desbloquear

1. ANTES DE SACAR COPIAS

1. Descripción de la copiadora digital y del equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

- Componentes principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

- Equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

- Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

- Panel táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

2. Activación (CON) el interruptor general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

- Conexión (CON) del interruptor general/Arranque automático de trabajo. . . . . 1-8

- Control del uso de la copiadora mediante los códigos de departamento. . . . . 1-9

1-1

1. DESCRIPCIÓN DE LA COPIADORA DIGITAL Y DEL EQUIPO OPCIONAL

Componentes principales

Guías del original

Vidrio de

Panel de control

original

Cubierta bypass

Cajones

Indicador de tamaño del papel

Alimentador automático de

Bolsillo de manual de operador (lado trasero)

Interruptor general

Cubierta de salida

documentos de inversión

Guía bypass

Cubierta lateral

Tandem LCF (alimentador de gran capacidad)

Volumen de ajuste de contraste del panel táctil (lado trasero del panel de control)

* Al ajustar el contraste del panel táctil, extraer

el sujetador del cartucho de tóner y girar el volumen en el dorso del panel de control.

1-2

Cubierta frontal

Cartucho de tóner

Unidad de transferencia

Palanca de unidad de transferencia

ANTES DE SACAR COPIAS

Equipo opcional

Finisher

Permite el uso de los modos de clasificación, agrupamiento y engrapado más perf oración (disponible si se encuentra instalada la unidad de perforación opcional) y cosido de silla (sólo AR-F12).

Unidad de perforación

Perfora copias para su encuadernado en carpetas.

Unidad de perforación Insertador

Permite el uso de tipos especiales de papel y de papel impreso además del modo de clasificación de engranado o de perforación (disponible cuando se encuentran instaladas las unidades de clasificación opcional de engrapado y perforación.) Este papel no pasa a través de la unidad de fusión (calor).

Alimentador de gran capacidad LCF externo ( alimentador de gran capacidad)

Alimenta hasta 4000 hojas del tamaño A4 (80g/m

Configuración de equipo opcional

)(recomendado por Sharp) en forma continua.

Finisher

Unidad de perforación

Insertador

LCF externo (alimentador de gran capacidad)

1-3

1. DESCRIPCIÓN DE LA COPIADORA DIGITAL Y DEL EQUIPO OPCIONAL (contin.)

Panel de control

Contador total

Muestra el total del papel copiado desde la configuración de la copiadora.

Tecla HELP (ayuda)

Cuando se pulsa esta tecla, se visualizan los procedimientos de operación adecuados.

Tecla PRINTER/NETWORK (IMPRESORA/RED)

Pulsar esta tecla para conmutar entre las funciones de impresora y de red (opcional).

Tecla COPY (COPIAR)

Pulsar esta tecla para elegir las funciones de copiar.

Tecla JOB STATUS (ESTADO DE TRABAJO)

Pulsar esta tecla para vigilar los estados de 1) lista de trabajos, 2) borrado de trabajos, 3) traslado de trabajos, 4) estado de copiar y 5) colocación de cajones. Esta tecla parpadea en caso de 1) Ningún papel en los cajones, 2) colocación incorrecta del cajón, 3) lleno de papel en el finisher y

4) papelera de perforadora llena

Panel táctil

Visualiza las condiciones de copiadora, los procedimientos de operación así como varias instrucciones e información para el usuario mediante texto e ilustraciones.

Teclas digitales

Utilice estas teclas para entrar el número de copias que desea sacar, etc.

Tecla CLEAR (BORRADO)

Utilice esta tecla para corregir los números entrados con teclas digitales tales como una cantidad de copiar incorrecta.

1-4

ANTES DE SACAR COPIAS

Tecla CLEAR ALL (BORRAR TODO)

Cuando se pulsa esta tecla, vuelven a sus ajustes estándares todos los modos de copiar elegidos. * BORRAR TODO automático abajo a la derecha en esta página

Tecla STOP

Utilice esta tecla para suspender una operación de escaneo y copiar en curso. v Página 2-15

Tecla START

Pulse esta tecla para iniciar el copiado.

Tecla INTERRUPT (INTERRUPCIÓN)

Mientras el copiado está en curso, pulse esta tecla si desea sacar copias de diferentes originales. Si vuelve a pulsar esta tecla, volverá al trabajo de copiar anterior.

Página 2-2

Tecla ENERGY SAVER (AHORRO ENERGÉTICO)

Si no utiliza la copiadora durante algún tiempo, pulse esta tecla para desconectar automáticamente todas las lámparas del display. Para reanudar el copiado, vuelva a pulsar esta tecla. Si pulsa esta tecla con el controlador de impresora instalado, el suministro energético al tablero de impresora no está cortado, lo que permite al equipo quedar activado nuevamente cuando recibe datos de impresora.

Lámpara TIMER (TEMPORIZADOR)

Se enciende la lámpara TIMER si se utiliza el temporizador semanal.

Bandeja para clips

Colocar clips o grapas extraídos de originales.

BORRAR TODO automático (Automatic CLEAR ALL)

Incluso si no pulsa la tecla (BORRAR TODO) dentro del inter valo de tiempo especificado después de finalizar el copiado o después de apretar la última tecla en un procedimiento de copiado, quedará activado el modo de BORRAR TODO automático para llevar todos los ajustes a los valores estándares, volviendo a visualizarse la pantalla básica. Mientras se opera la función de gestión de departamento, el display vuelve a la pantalla de entrada del código de departamento.

Página 1-9

CREAR ALL

1-5

1. DESCRIPCIÓN DE LA COPIADORA DIGITAL Y DEL EQUIPO OPCIONAL (contin.)

Panel táctil

Cuando está conectado el equipo y se visualiza ‘LISTA’ aparece la siguiente pantalla básica en el panel táctil. En la pantalla se muestran las funciones ajustadas actualmente, las funciones elegidas y el estado de copiadora utilizando mensajes e ilustraciones. * El contenido de las pantallas del panel táctil en este manual muestran una copiadora equipada con

todas las opciones.

Relación de reproducción

Mensaje

Teclas de índice

Área de ajuste de función

Display de mensajes

La siguiente información se muestra en el panel táctil: Estado de copiadora, instrucciones de operación, mensajes de precaución, relaciones de reproducción, cantidad total de copiado, tamaño de papel de un cajón elegido así como cantidad de papel en un cajón elegido

Teclas táctiles

Los diversos ítems de función son seleccionables por tecla táctil. Pulse cualquier tecla ligeramente con su dedo.

- Teclas índice Utilizadas para conmutar el menú básico, de edición y de programa.

- Tecla RAPIDO (acceso rápido) El modo de acabado y el copiado dúplex de alta frecuencia de uso pueden ajustarse simultáneamente en una pantalla. Asimismo, esta pantalla es más fácil de ver para personas con problemas de vista mediante visualización de letras negras sobre un fondo blanco.

- Área de ajuste de función Aquí seleciona o ajusta varias funciones.

Cantidad total de copiado

Tamaño de cajón actualmente elegido

Nivel restante de papel

Tecla de acceso rápido

Tecla de confir mación de ajuste de funciones

1-6

ANTES DE SACAR COPIAS

- Tecla VALORES (confirmación de ajuste de funciones) Esta tecla le permite confirmar las funciones ajustadas. (El display mostrado a la derecha se presenta a título de ejemplo.)

Los iconos visualizados en la pantalla son los siguientes (tal vez algunos iconos no aparecen en la pantalla):

Borrado de las funciones seleccionadas

Si pulsa una tecla semi-sombreada, se borra la función seleccionada. Asimismo, si la copiadora permanece inactiva durante 45 segundos aproximadamente, funciona el BORRAR TODO automático

página 1-5) , borrándose los ajustes.

(

1-7

2. ACTIVACIÓN (CON) DEL INTERRUPTOR GENERAL

Conexión (CON) del interruptor general/arranque automático del trabajo

Conexión (CON) del interruptor general

Conexión (CON) del interruptor general.

- Este mensaje aparece en el panel de mensajes de la

pantalla básica:

Esperar calentando

- Tiempo del calentamiento La AR-651/810: 160 segundos aprox.

Cuando aparece “LISTA”, la copiadora está lista para el copiado.

Arranque automático de trabajo

Mientras está calentando la copiadora, coloque el original en el cristal, seleccione los modos de copiar deseados y pulse la tecla originales.

START . La copiadora comienza a escanear los

LISTA

1-8

Cuando aparece este mensaje, comenzará automáticamente el copiado.

Consejo

Pueden almacenarse hasta 5 trabajos en la memoria. Coloque los originales para el 6º trabajo en el vidrio del original o el alimentador automático de documentos de inversión y pulse la tecla

Mientras se visualiza este mensaje, la interrupción de la impresión a causa de atascamientos de papel, etc. cancela el trabajo de arranque automático. Para cancelar este estado, pulse la tecla

START . Aparece el siguiente mensaje:

Arranque automático

CLEAR ALL (BORRAR TODO) o STOP .

ANTES DE SACAR COPIAS

Control del uso de la copiadora mediante los códigos de departamento

Utilizando los códigos de departamento, puede restringir los usuarios de la copiadora así como administrar los volúmenes de copias efectuados por grupos individuales o departamentos de su empresa. * Registro, cambio y borrado del un código de departamento

Página 5-21

Cuando se utiliza la función de código de departamento, la pantalla mostrada a la derecha

aparece inmediatamente después de conectarse el interruptor general o tras efectuarse el borrado automático.

Escribir un código de departamento registrado (5dígitos).

- La copiadora está lista para el copiado.

Consejo

Si permanece visualizado el siguiente mensaje,

Entrar Codigo de Departemento

el código de departamento que ha entrado puede ser incorrecto. Escriba ahora el código correcto.

Después de finalizar el copiado

Si se está empleando la función de control de departamento, cerciórese de pulsar la tecla CLEAR ALL (BORRAR TODO) en el panel de control dos veces después de finalizar el copiado. El display vuelve a la pantalla de entrada del código de departamento, permaneciendo activa la función del código de departamento.

1-9

2. CÓMO SACAR COPIAS

1. Procedimientos generales de copiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

2. Colocación del papel de copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

- Tamaños y tipos aceptables del papel de copiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

- Manejo y almacenamiento del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

- Cambio del tamaño de papel del cajón /

Colocación del cajón para usos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

3. Colocación de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

- Tipos y tamaños aceptables de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

- Al colocar un original sobre el vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

- Al utilizar el alimentador automático de documentos de inversión . . . . . . 2-11

4. Arranque automático del trabajo (Preajuste de trabajo) . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

5. Interrupción del copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

6. Detención de la operación de copiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

7 . Borrado o modificación del orden de trabajos pendientes . . . . . . . . . . . . . . 2-16

2-1

1. PROCEDIMIENTOS GENERALES DE COPIADO

Después de colocar o bien confirmar que haya papel en los cajones, coloque los originales. Cuando pulsó la tecla (por defecto) *1. Puede sacar copias según desee ajustando los diferentes modos de copiar.

A continuación se muestran los ajustes iniciales (por defecto) de la copiadora en el momento de su instalación. *1 Los modos de copiar ajustados automáticamente cuando el equipo está conectado, cuando se

desactiva el modo de ahorro energético o al pulsarse la tecla se llaman ajustes iniciales (po r defecto).

START sin haber modificado los ajustes, las copias se efectúan en los ajustes iniciales

CLEAR ALL en el panel de control

Ajustes iniciales (por defecto)

Relación de reproducción. ...100% Cantidad de copias ......1

Selección automática de papel Copias de 1 cara de originales de 1 cara Densidad automática de imagen Modo estándar (tipo de imagen original) Modo sin clasificación y sin engrapar Modo de alimentación continua de originales

Procedimiento de copiar

Colocar papel en/los cajones (s). -Papel de copiar aceptable Página 2-4

Consejo

Colocación del/de los original(es).

- Originales aceptables Página 2-9 - Al colocar un original en el vidrio Página 2-10

- Al utilizar el alimentador automático de documentos de inversión Página 2-11

Seleccione los modos de copiar ( en la ilustración en la página a la derecha).

- Utilice el panel táctil y las teclas digitales.

Consejos

Si el papel deseado no se coloca en uno de los cajones o el alimentador de gran capacidad :

- Colocación del cajón

- La selección de modos de copiar puede estar restringida en función de su combinación.

- Los modos de copiar no pueden ser alterados después de pulsar la tecla (incluyendo el caso de que los originales sean divididos en juegos múltiples en la alimentación).

Página 2-6 - Copiado bypass Página 5-8

START

2-2

Pulse la tecla START ( en la ilustración en la página a la derecha).

- Cuando se utiliza el alimentador automático de documentos d einversión y se seleccionó el

modo de alimentación continua (

Colocar el próximo original (2ª cara) y pulsar la

tecla START .

- Colocar primero la primera página de sus originales.

- Asimismo puede pulsar la tecla SÍ antes de accionar la START para realizar la misma operación.

tecla

- Repita este paso para los originales subsiguientes.

CÓMO SACAR COPIAS

página 5-2), comienza el copiado.

Una vez que el original ha sido escaneado, pulse la tecla TERMINADO .

- Al utilizar el alimentador automático de documentos de inversión y seleccionar el modo de

alimentación individual, el procedimiento es ligeramente diferente de aquel de arriba. Procedimiento para utilizar el modo de alimentación individual Página 5-3

Consejo

- Después de comenzar a copiar, pulse la tecla JOB STA TUS (ESTADO DE TRABAJO) en el panel de control, luego la tecla STATUS (EST ADO) en el panel táctil para indicar qué cajón se encuentra en uso. Cuando se agota el papel en un cajón, parpadeará el cajón vacío.

Salida de papel copiado

Cuando sale papel con su cara impresa hacia arriba:

- Cuando se seleccionó el modo ‘No clasificar / No engrapar’ para colocar el original en el vidrio del original.

- Cuando el tamaño del papel no es ajustado para el copiado de bypass.

Al enfrentarse con las siguientes situaciones

Para sacar juegos múltiples de copias:

- Entre la cantidad a copiar .

- Para corregir la cantidad entrada a copiar, pulse la tecla CLEAR (BORRAR).

Cuando se agotó el papel durante e copiado:

Parpadea la tecla JOB STATUS (ESTADO DE TRABAJO). Pulse esta tecla para comprobar qué cajón parpadea y agregue papel. Para detener una operación de copiar Página 2-15 Cuando aparece este mensaje: “Wait” (Espere): La copiadora puede pasar automáticamente al modo de ajuste. Pronto comenzará a funcionar. No desconecte el aparato (OFF). Espere un poco.

2-3

2. COLOCACIÓN DEL PAPEL DE COPIAR

Tamaños y tipos aceptables de papel de copiar

Para una calidad de copiar óptima, utilice el papel recomendado por Sharp. Consulte a su técnico de servicio.

Alimentador

Tipo de papel

Tamaño del papel

Observaciones

Cajones

Tandem LCF

LCF externo (opcional)

Papel normal

80g/m2)

(64

Grueso 1 ( - 163g/m

Grueso 2 ( - 209g/m2)

Papel para tablas

Papel normal (64

Grueso 1

(

163g/m2)

Grueso 2

(

209g/m2)

Papel normal (64

Grueso 1

(

163g/m2)

Grueso 2

(

209g/m2)

80g/m2)

)

(Tamaño estándar) Formato A/B: A3, A4, A4-R, A5-R, B4 (257 x 364mm), B5 (257 x 182mm), B5-R (182 x 257mm), FOLIO (210 x 330mm), Formato LT: LD (11"x LG (8½" LT -R (8½" 8½"), COMP (10 (8½" x 13"), 8.5" SQ (8½" x 8½")

(Tamaño estándar) A4, LT

(Tamaño estándar) A4

x 14"), LT (11" x 8½"),

x 11"), ST-R (5½" x

17"),

/8"x 14"), 13" LG

500 hojas (80g/m

Sólo puede colocarse el 2º cajón *1

2500 hojas (80g/m

4000 hojas (80g/m2)

)

2-4

Bypass de hojas

*1 Copiado de dúplex automático no está disponible. *2 Disponible sólo en el modo sin engrapado y sin clasificación. No está disponible engrapado ni tampoco perforación.

- Puede copiarse papel entre 80g/m2 y 209g/m2 si se emplea el modo grueso.

- Los tamaños disponibles de papel están especificados para la perforación. Consulte a su técnico de servicio para más detalles.

- “Capacidad máxima” se refiere al número de hojas cuando se coloca el papel recomendado por Sharp.

CÓMO SACAR COPIAS

Papel normal

(64

80g/m2)

Grueso 1

(

163g/m2)

Grueso 2

(

209g/m2) Papel de trazado Papel para tablas Película OHP

(Tamaño estándar) Formato A/B: A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5,B5-R, FOLIO Formato LT: LD, LG, L T, L T-R, ST-R, COMP, 13" LG, 8.5" SQ

(Non-Standard size) Longitud: 100 - 305mm Anchura: 148 - 457mm

(Tamaño estándar) A4, LT (Tamaño estándar) A4, LT

100 hojas (80g/m2)

*1,*2

*1 *1

Manejo y almacenamiento de papel

Preste atención a los siguientes puntos:

- Evite utilizar papel especialmente tratado o papel impreso en otra máquina y evite asimismo efectuar copiado doble en la misma cara del papel ya que ello podría provocar problemas de funcionamiento.

- No utilizar papel arrugado, doblado, arrollado y bien que se presta para el arrollado, papel muy liso o grueso ya que ello podría provocar problemas de alimentación de papel.

- El papel debe permanecer envuelto en su papel de embalaje, almacenándolo en un lugar libre de vapor.

- Para prevenir que el papel sea doblado o plegado guárdelo en una superficie plana.

2-5

2. COLOCACIÓN DEL PAPEL DE COPIAR (contin.)

Cambio del tamaño de papel del cajón/Colocación del cajón para usos especiales

El tamaño de papel de los cajones de la copiadora puede modificarse al tamaño deseado. Los cajones pueden colocarse para portada, inserción, papel para tablas, papel grueso y hojas especiales.

Cambio del tamaño de papel del cajón

Extraiga el cajón hacia usted.

- No toque el riel de deslizamiento del cajón.

Empuje la parte inferior de la guía de anchura en dirección a la flecha para quitarla y vuelva a instalar

la guía de anchura según el tamaño de papel deseado (indicado en la superficie de fondo del cajón).

Empuje la pieza con la flecha (lado derecho) de la palanca de selección de tamaño para desenclavarla.

Mientras empuja la palanca de selección del tamaño en dirección de la flecha, ajuste la guía lateral

conforme a la anchura deseada del papel.

- Ajuste las guías laterales con ambas manos.

Riel de

Slide rail

deslizamiento

2-6

Empuje la pieza con la flecha (lado izquierdo) para enclavar la palanca de selección de tamaño.

Coloque papel en el/los cajón(es).

- Coloque le papel cara abajo.

- Notas para colocar papel en el cajón Página 7-3, paso 2

Empuje el cajón en forma recta en la copiadora hasta que se detenga.

- Cierre el cajón cuidadosamente y de manera completa.

Consejo

Cuide que no sean cogidos sus dedos al cerrar el cajón.

CÓMO SACAR COPIAS

+ 148 hidden pages