SHARP AR-287/337/407 User Manual [sv]

MODELL

AR-287
AR-337
AR-407

DIGITAL KOPIATOR

BRUKSANVISNING

AR-287/AR-337

• FÖRBEREDELSER

• ATT GÖRA KOPIOR

• SPECIALFUNKTIONER

• TILLBEHÖR

• PROBLEM MED

KOPIATORN?

• ALLMÄN INFORMATION

• EXTRA TILLBEHÖR

• HUVUDOPERATÖRENS

HANDBOK

Sida

1-1
2-1
3-1
4-1

5-1

6-1

7-1

8-1

AR-407

Varning:

Detta är en klass A produkt. Inom tättbebyggt område kan denna produkt
åstadkomma radiostörningar. I detta fall kan användaren bli ombedd att vidtaga
lämpliga åtgärder.

I vissa länder är lägena för strömbrytaren “POWER” på kopiatorn märkta med “I” och
“ ” instället för “ON” och “OFF”.
Symbolen “ ” för strömbrytaren “POWER” anger att kopiatorn inte är helt strömlös
men står i beredskapsläget.
Om din kopiator är märkt på detta sätt ska du avläsa “I” för “ON” och “ ” för “OFF”.

Observera:
Dra ut nätkabeln ur vägguttaget för att koppla bort strömmen helt och hållet.
Utrustningen bör installeras nära ett lättillgängligt vägguttag.

Utrustningen har CE-märkts för det fall att ovanstående direktiv kan tillämpas för produkten. (Denna
sats gäller ej i länder där ovanstående direktiv inte behövs.)

CINSW1958FC51

INNEHÅLL

●

INTRODUKTION .................... 2

●

HUR DENNA BRUKSANVISNING

ANVÄNDS ........................ 2

KAPITEL 1
FÖRBEREDELSER

●

INSTALLATIONSKRAV .............. 1-2

●

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ......... 1-3

●

ATT SLÅ STRÖMMEN PÅ OCH AV ..... 1-5

Energibesparingslägen............... 1-6

●

INFORMATIONSFUNKTION .......... 1-7

●

ANVÄNDNING AV PEKPANELEN ...... 1-8

Hur pekpanelen används ............. 1-8

Funktionsval ...................... 1-8

Ikoner för funktionsinställning .......... 1-9

KAPITEL 2
ATT GÖRA KOPIOR

●

ÖVERVAKNING AV KONTON ......... 2-2

●

ANVÄNDNING AV RADF ............. 2-3

●

KOPIERING FRÅN DOKUMENT-

GLASET ......................... 2-8

●

FÖRMINSKNING/FÖRSTORING/

ZOOM ......................... 2-11

●

SPECIALPAPPER (manuell matning) ... 2-14
Dubbelsidig kopiering med

handinmatningsfacket .............. 2-15

●

JUSTERING AV EXPONERING ....... 2-16

●

SORTERING/GRUPPERING ......... 2-17

●

ARBETSMINNE................... 2-18

●

ATT AVBRYTA KOPIERING.......... 2-20

KAPITEL 3
SPECIALFUNKTIONER

●

XY ZOOM ........................ 3-2

●

MARGINALFÖRSKJUTNING .......... 3-4

●

RADERING ....................... 3-6

●

BOKKOPIERING ................... 3-8

●

MULTIBILD ...................... 3-10

●

OMSLAG ....................... 3-13

●

OH-FILM MED INLÄGGSARK ........ 3-15

●

BROSCHYRKOPIERING ............ 3-17

●

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER .... 3-20

Arbetsppbyggnad.................. 3-20

Centrering ....................... 3-22

Upprepad kopiering ................ 3-24

S/V omvänd ..................... 3-27

Bindningsändring .................. 3-29

●

TEXTSTÄMPEL................... 3-32

Datum.......................... 3-32

Stämpelval ...................... 3-35

Vattenstämpel .................... 3-38

Sidnummer ...................... 3-41

●

PARALLELLKOPIERING ............ 3-44

●

GRANSKNINGSFUNKTION .......... 3-46

Sida

KAPITEL 4

Sida

TILLBEHÖR

●

PAPPER ......................... 4-2

Typer och storlekar av kopieringspapper .. 4-2

Isättning av kopieringspapper .......... 4-2

●

PÅFYLLNING AV TONER ............ 4-5

●

BORTSKAFFANDE AV FÖRBRUKAD

TONER .......................... 4-7

●

TILLBEHÖRENS FÖRVARING......... 4-8

KAPITEL 5
PROBLEM MED KOPIATORN?

●

BORTTAGNING AV FELMATAT

PAPPER ......................... 5-2

●

KRAV PÅ UNDERHÅLL ............. 5-11

●

FELSÖKNING .................... 5-12

KAPITEL 6
ALLMÄN INFORMATION

●

DELARNAS BENÄMNING OCH

FUNKTIONER ..................... 6-2

Utsida ........................... 6-2

Insida ........................... 6-3

Kontrollpanel ...................... 6-4

Pekpanel (Grundskärm) .............. 6-5

●

EGENHÄNDIGT UNDERHÅLL ......... 6-6

●

JUSTERING AV KONTRASTEN PÅ

PEKPANELEN .................... 6-7

●

TEKNISKA DATA .................. 6-8

KAPITEL 7
EXTRA TILLBEHÖR

●

SYSTEMKONFIGURATION ........... 7-2

●

EFTERBEHANDLARE (AR-FN1N) ...... 7-3

●

EFTERBEHANDLARE (AR-FN2) ...... 7-19

●

STORMAGASIN (AR-LC1N).......... 7-30

●

STÄLLNING/PAPPERSFACK FÖR 500

ARK (AR-DE1N) .................. 7-34

●

UTMATNINGSENHET MED TVÅ FACK

(AR-TR1) ....................... 7-37

KAPITEL 8
HUVUDOPERATÖRENS HANDBOK

●

HUVUDOPERATÖRENS

KODNUMMER .................... 8-2

Registrering av huvudoperatörens

kodnummer ....................... 8-2

●

HUVUDOPERATÖRSPROGRAM....... 8-4

Användning av huvudoperatörsprogram .. 8-7

●

KALLA PÅ HUVUDOPERATÖREN ..... 8-29

●

HUVUDOPERATÖRENS KODNUMMER:

FABRIKSINSTÄLLNING............. 8-31

KAPITEL 1

KAPITEL 2 KAPITEL 3

KAPITEL 4

KAPITEL 5 KAPITEL6 KAPITEL 7 KAPITEL 8

1

INTRODUKTION

AR-287, AR-337 och AR-407 är kopiatorer som använder sig av digital bildbehandling och som erbjuder hög
produktivitet och praktiska egenskaper, inklusive intelligenta bildbehandlingsfunktioner.
Bland deras praktiska egenskaper och funktioner kan nämnas dokumentmataren, diverse specialfunktioner som
t.ex. dubbelsidig kopiering, marginalförskjutning, radering, XY zoom, omvändning av svarta och vita ytor, fotokopiering
och ett internt räkneverk. Genom att ansluta kopiatorn till en annan kopiator av samma modell och utrustad med
samma tillbehör via en anslutningskabel för parallellkopiering (AR-CA1) är det möjligt att använda båda kopiatorerna
samtidigt för att utföra ett kopieringsarbete dubbelt så snabbt som när endast en kopiator används för flersidig
kopiering (parallellkopiering). Vidare tillåter läget ARBETSUPPBYGGNAD kopiering av mångsidiga dokument på
upp till 120 sidor (detta antal kan dock vara begränsat till 60 sidor för pappersformatet B4 eller A3, när kopiatorn
försetts med viss extra utrustning) genom att originalen delas upp i tillräckligt små buntar (högst 50 sidor) som matas
in efter varandra i dokumentmataren.
Apparatens digitala behandingssystem gör det möjligt att sortera kopieset utan att behöva en sorterare.
Dessa kopiatorer kan förses med ett separtat stormagasin som rymmer 3000 ark kopieringspapper. Maskinen kan
även utrustas med en valfri efterbehandlare som skapar färdiga kopieset redo för distribution.
Dessa kopiatorer har även utformats så att de ska vara enkla att använda. En lättöverskådlig kontrollpanel med ett
pekpanelsystem och INFORMATIONS-funktion leder användaren genom de flesta åtgärderna. För att kunna dra
maximal nytta av kopiatorernas alla funktioner, rekommenderar vi att du läser igenom denna bruksanvisning och
bekantar dig med kopiatorernas alla funktioner.

ANM:

●

Funktionen parallellkopiering kan ej användas med kopiatorn AR-287.

●

Denna bruksanvisning beskriver enbart kopiatorns egenskaper. Se separat bruksanvisning för närmare detaljer
om de valfria utskriftsfunktionerna och skannerfunktionerna.

●

Illustrationerna i denna bruksanvisning är för det mesta ritade för modell AR-407.

HUR DENNA BRUKSANVISNING ANVÄNDS

Denna bruksanvisning är avsedd som en vägledning för både generella användare och huvudoperatörer.

För generella användare

Vi rekommenderar att du läser avsnitten FÖRBEREDELSER, ATT GÖRA KOPIOR och SPECIALFUNKTIONER för
att bekanta dig med kopiatorn. Förvara sedan bruksanvisningen nära till hands för att inhämta ytterligare information
om de funktioner du vill använda.

För huvudoperatörer

Läs noga igenom hela bruksanvisningen för att lära dig kopiatorns olika egenskaper och funktioner. Information som
direkt berör huvudoperatörens aktiviteter är markerade med “★ HUVUDOPERATÖR” genom hela bruksanvisningen.
Lägg noga märke till dessa anmärkningar och till avsnitten TILLBEHÖR, PROBLEM MED KOPIATORN?, ALLMÄN
INFORMATION och EXTRA TILLBEHÖR för att försäkra smidig och effektiv användning av apparaten.
Avsnittet HUVUDOPERATÖRENS HANDBOK är skrivet speciellt för dig. Det innehåller program och
programmeringsinformation som gör det möjligt att skräddarsy funktionerna till företagets specifika behov.

Depending on the country or area, some keys of this copier will be indicated with
either an English name or a symbol. ––Example: INFORMATION (
PROGRAM (P) key, START ( ) key.

) key,

2

KAPITEL 1

FÖRBEREDELSER

Detta kapitel innehåller grundläggande information om hur kopiatorn ska
förberedas för användning.

●●

●

●●

INST ALLATIONSKRAV ............................. 1-2

●●

●

●●

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ........................ 1-3

●●

●

●●

ATT SLÅ STRÖMMEN PÅ OCH AV .................... 1-5

Energibesparingslägen .............................. 1-6

●●

●

●●

INFORMATIONSFUNKTION.......................... 1-7

●●

●

●●

ANVÄNDNING A V PEKPANELEN ..................... 1-8

Hur pekpanelen används............................. 1-8

Funktionsval...................................... 1-8

Ikoner för funktionsinställning.......................... 1-9

KAPITEL 1

FÖRBEREDELSER

Sida

1-1

KAPITEL

1

FÖRBEREDELSER

Installationskrav

INSTALLATIONSKRAV

Observera noga det nedanstående för att försäkra säker och effektiv drift när
apparaten ska installeras för första gången eller när den ska flyttas.

1. Kopiatorn bör placeras nära ett lättillgängligt vägguttag.

2. Anslut nätkabeln endast till ett vägguttag som uppfyller de specificerade
kraven på nätspänning och ström.
Kontrollera också att vägguttaget är ordentligt jordat.

●

Kopiatorns strömförsörjningskrav är märkt på namnplåten som
återfinns på vänster sida av kopiatorns bakre hörn.

3. Installera inte apparaten på ställen där:

●

det är vått eller fuktigt

●

den utsätts för solsken

●

det är extremt dammigt

●

ventilationen är dålig

●

det förekommer extrema temperatur- eller luftfuktighetsväxlingar
(t.ex. nära en luftkonditioneringsapparat eller ett element).

4. Då en hårddiskenhet är inbyggd i kopiatorn bör du ställa apparaten på
ett stadigt, jämnt underlag. Välj ett ställe som inte utsätts för vibrationer.

5. Lämna tillräckligt mycket utrymme runt apparaten för servicearbete och
god ventilation.

60 cm

30 cm

30 cm

60 cm

1-2

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Fixeringsenhet

Fotokonduktiv
trumma

1. Rör inte vid den fotokonduktiva trumman. Repor eller fläckar
på trumman ger upphov till smutsiga kopior.

2. Fixeringsenheten är väldigt het. Var ytterst försiktig runt
denna.

KAPITEL 1

FÖRBEREDELSER

3. Då en hårddiskenhet är inbyggd i kopiatorn ska du alltid slå av

strömbrytaren (läget “OFF”) när kopiatorn ska flyttas. Utsätt inte
kopiatorn för vibrationer eller stötar.

4. Titta inte direkt på ljuskällan. Detta kan skada ögonen.

5. Det förekommer fyra justeringsfötter på den valfria ställningen/
pappersfacket för 500 ark.
Glöm inte att höja dessa justeringsfötter om kopiatorn ska
flyttas då den valfria ställningen/pappersfacket används.
Sänk sedan de fyra justeringsfötterna tills de når golvet och
lås de två hjulen på kopiatorns framsida.

6. När kopieringen avbryts (t.ex. vid användning av funktionen

PAUS, när papper eller toner tagit slut, vid felmatning el.dyl.)
bevarar kopiatorn bilddatan för de original som avlästes före
avbrottet. Om det uppstår ett avbrott under kopiering av hemliga
dokument ska du antingen återta den avbrutna kopieringen
genom att trycka på START ( ) eller radera bilddatan genom att
trycka på ÅTERSTÄLL (CA) efter att pauskopieringen är
avslutad eller felet har åtgärdats. I annat fall kan den lagrade
datan skrivas ut av en annan användare.

Försiktighetsåtgärder

Hjul

Frigör

Lås Frigör

Lås

Justeringsfot

Scannerenhetens utspänning har på
fabriken ställts in på 0,6 MILLI-WATT
PLUS 8 PCTS och hålls konstant av det
automatiska spänningsreglaget (APC).

Att observera angående laser

Våglängd 785 nm

-15 nm

Pulstid (3,025 µs ±3,0 ns)/7 mm
Utspänning 0,24 mW - 0,60 mW

Observera

Denna produkt innehåller en laseranordning med låg effekt.
Av säkerhetsskäl bör du inte ta av några höljen eller försöka
komma åt apparatens inre delar. Överlåt allt servicearbete
till kvalificerad personal.

+10 nm

1-3

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

KAPITEL

1

CLASS 1 LASER PRODUCT

FÖRBEREDELSER

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

Försiktighetsåtgärder

KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.

VORSICHT

UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLNING
VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ
ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
FÖR LASERKLASS 1.

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

1-4

CLASS 1

ATT SLÅ STRÖMMEN PÅ OCH AV

Strömmen av

Strömbrytaren återfinns på kopiatorns vänstra sida. När strömbrytaren
slås på (ON) visas meddelandet “UPPVÄRMNING. V.G. VÄNTA.” på

Strömmen på

skärmen. Uppvärmningen tar cirka 65 sekunder för AR-287/AR-337
och cirka 75 sekunder för AR-407. När uppvärmningen är avslutad
ändras meddelandet till “KLAR ATT KOPIERA.”, och indikatorn i
tangenten START ( ) tänds som ett tecken på att kopiering kan
göras.
Om kopiatorn har programmerats i kodläget visas meddelandet “ANGE
DITT KONTONUMMER. -----” efter uppvärmningen. När ett giltigt
kontonummer matats in blir det möjligt att kopiera.

KAPITEL 1

FÖRBEREDELSER

Att slå strömmen på och av

1-5

ATT SLÅ STRÖMMEN PÅ OCH AV

Energibesparingslägen

KAPITEL

Kopiatorn har två energibesparingslägen för att reducera den totala
strömförbrukningen och därmed sänka driftskostnaden och effekterna
på miljön. Dessa är förvärmningsläge och automatiskt

1

avstängningsläge.

★ HUVUDOPERATÖR

FÖRBEREDELSER

Att slå strömmen på och av

Tiden innan förvärmningsläget och automatisk avstängning aktiveras
har på fabriken förinställts till 15 min. för förvärmningsläget och 60
min. för automatisk avstängning. Dessa tider kan dock ändras såsom
beskrivs i avsnittet “Huvudoperatörens handbok”. Ställ in lämpliga
tider enligt bruksförhållandena på ditt företag.

Automatisk avstängning

När detta läge är aktiverat slås strömmen till kopiatorn av
automatiskt en programmerad tidslängd efter den senaste
kopieringen eller efter att aparaten först slogs på. Strömbrytaren
ställs automatiskt i läget “OFF”.
Slå tillbaka strömbrytaren till läget “ON” för att slå på strömmen.

★ HUVUDOPERATÖR Se sidan 8-21 för inställning av automatisk

avstängningstimer. Se sidan 8-27 för att aktivera eller spärra automatisk
avstängning.

Förvärmningsläge

Kopiatorn ställs i förvärmningsläget efter att en viss tid förflutit från den
senaste kopieringen eller efter att strömmen först slogs på.
Meddelandet “FÖRVÄRMNINGSLÄGE. PLACERA ORIGINALEN.”
visas när kopiatorn ställs i förvärmningsläget.
I detta läge hålls kopiatorns fixeringsenhet vid en lägre temperatur för
att spara på strömmen. Temperaturen är dock tillräckligt hög för att
ställa kopiatorn i beredskapsläge eller starta kopiering cirka 30
sekunder efter att en tangent tryckts in.
Kopiera från detta läge genom att utföra de önskade inställningarna
och sedan trycka på tangenten START ( ) precis som vid vanlig
kopiering.

★ HUVUDOPERATÖR Se sidan 8-22 för information om inställning

av förvärmningsläget.

Riktlinjerna ENERGY STAR® tillämpas
enbart på produkter i Europa. Produkter
som följer riktlinjerna ENERGY STAR® är
försedda med logotypen ovan. Det kan
därför hända att produkter utan denna

As an ENERGY STAR® Partner,

logotyp ej uppfyller riktlinjerna ENERGY

SHARP has determined that this

®

STAR

.

product meets the ENERGY

STAR

efficiency.

®

guidelines for energy

1-6

INFORMATIONSFUNKTION

1

4

AVSLUTA

ATT GÖRA 2-SIDIGA KOPIOR
(DUBBELSIDIGT)

INFORMATION

SORTERING AV KOPIOR I SET ELLER
HÄFTNING AV FÄRDIGA SET (UTMATNING)

ANVÄNDNING AV DOKUMENTMATARE
(DOKUMENTMATARE)

FÖRMINSKNING/FÖRSTORING/ZOOM
(ÅTERGIVNING)

LAGRING AV OFTA ANVÄNDA ARBETSPROG
(PROGRAMMERING)

1/5

AVSLUTA

INFORMATION

VÄLJ INFORMATION.

KOPIATORN

PÅFYLLNING AV TONER

Informationsfunktionen utgör en snabb vägledning för hur apparatens
olika egenskaper och funktioner ska användas. Funktionen kan utnyttjas
när apparaten står i beredskapsläget.

Tryck på tangenten INFORMATION ( ) i
beredskapsläget.

1

●

Skärmen för informationskategorier visas.

KAPITEL 1

FÖRBEREDELSER

Informationsfunktion

Välj tangenten “KOPIATORN” för att visa den första
skärmen över kopiatorns funktioner.

2

●

Om tonernivån är tillräckligt hög visas inte detta fönster. Gå
vidare till steg 3.

Välj funktionen du önskar information om genom att
trycka på motsvarande funktionstangent på pekpanelen.

3

●

Om den önskade funktionen inte visas på skärmen ska du trycka
på rulltangenten (

●

Tryck på önskad funktionstangent för att uppvisa information om
denna funktion. Använd rulltangenten (
och uppvisa all information om funktionen.

●

Tryck på tangenten “INDEX” för att återgå till skärmen med
kopiatorns funktioner.

●

Tryck på tangenten “AVSLUTA” på pekpanelen för att lämna
INFORMATIONS-funktionen.

) för att rulla nedåt tills funktionen visas.

) för att rulla nedåt

1-7

KAPITEL

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

LAGRA/RADERA

RADERING

KANTRADERING
MITTRADERING

RADERING AV
KANT+MITT

MAKULERA

10

OK
OK

(0~1)
mm

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

ANVÄNDNING AV PEKPANELEN

1

FÖRBEREDELSER

Användning av pekpanelen

Hur pekpanelen används

ÅTERKALLA

Ställ in eller makulera en funktion som visas på pekpanelen
genom att trycka på (vidröra) motsvarande tangent med ett
finger. Åtgärden kan bekräftas med en pipton (och den
vidrörda posten framhävs).

★ HUVUDOPERATÖR Piptonen måste slås på med ett

huvudoperatörprogram för att kunna höras. Se sidan 8-27.

Eventuella tangenter som visas i grått kan inte användas i
nuvarande läge. Ett tryck på dessa avger två korta pip.

Funktionsval

1-8

Tryck på tangenten “OK” på inställningsskärmen för att
registrera de valda inställningarna för en funktion. De
framhävda inställningarna registreras för funktionen.

Vissa specialfunktioner väljs genom att trycka på
motsvarande tangent på skärmen SPECIALFUNKTIONER
(sidan 3-4) eller menyn BILDREDIGERING (sidan 3-21).
Tryck åter på samma tangent så att framhävningen
försvinner för att makulera funktionen ifråga. Dessa
funktioner är: bokkopiering, centrering, S/V omvänd och
bindningsändring.

ANVÄNDNING AV PEKPANELEN

KLAR ATT KOPIERA.

1.

A4

2.

A3

KLAR ATT KOPIERA.

RADERING

KANTRADERING
MITTRADERING

RADERING AV
KANT+MITT

MAKULERA

10

OK
OK

(0~20)
mm

*1 Marginalförskjutning (sid. 3-4)

*

1

Radering (sid. 3-6)

Bokkopiering (sid. 3-8)

*

1

Multibild (sid. 3-10)

*

1

Omslag (sid. 3-13)

*

1

OH-film med inläggsark (sid. 3-15)

Broschyrkopiering (sid. 3-17)

Arbetsuppbyggnad (sid. 3-20)

Centrering (sid. 3-22)

*

1

Upprepad kopiering (sid. 3-24)

S/V omvänd (sid. 3-27)

Bindningsändring (sid. 3-29)

Datum (sid. 3-32)

Stämpelval (sid. 3-35)

Vattenstämpel (sid. 3-38)

Sidnummer (sid. 3-41)

Parallellkopiering (sid. 3-44)

Ikoner för funktionsinställning

Valda specialfunktioner anges med sina ikoner på
grundskärmen. Inställningsskärmen för en vald funktion
kan återkallas genom att trycka på dess ikon.
Om flera specialfunktioner har valts uppvisas upp till sex
ikoner.

Ikonerna för funktionsinställning förekommer i listan nedan.
Innehållet för ikonerna märkta med *1 ändras beroende på
inställningarna för dessa funktioner.

KAPITEL 1

FÖRBEREDELSER

Användning av pekpanelen

1-9

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Detta kapitel beskriver grundläggande kopieringsfunktioner som normal
kopiering, förminskning/förstoring och justering av exponering.

Sida

●●

●

●●

ÖVERVAKNING AV KONTON......................... 2-2

●●

●

●●

ANVÄNDNING AV RADF ............................ 2-3

●●

●

●●

KOPIERING FRÅN DOKUMENTGLASET ................ 2-8

●●

●

●●

FÖRMINSKNING/FÖRSTORING/ZOOM ................ 2-11

●●

●

●●

SPECIALPAPPER (manuell matning) ................. 2-14

Dubbelsidig kopiering med handinmatningsfac ket .......... 2-15

●●

●

●●

JUSTERING AV EXPONERING ...................... 2-16

●●

●

●●

SORTERING/GRUPPERING ........................ 2-17

●●

●

●●

ARBETSMINNE .................................. 2-18

●●

●

●●

ATT AVBRYTA KOPIERING ......................... 2-20

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

2-1

ÖVERVAKNING AV KONTON

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

När kopiatorn har programmerats i kodläget kan den inte användas
förrän ett giltigt 5-siffrigt kodnummer har matats in.

★ HUVUDOPERATÖR Se sidan 8-9 för inställning av kodläget.

KAPITEL 2

Grundtillståndet för meddelandeskärmen blir:

ANGE DITT KONTONUMMER. -----

ATT GÖRA KOPIOR

●

Mata in ditt kontonummer med siffertangenterna.

●

Strecken på skärmen ändras till asterisker efter hand som
siffrorna matas in.

Följande meddelande visas efter att numret matats in.

KONTOSTATUS: GJORDA KOPIOR 000.000

Övervakning av konton

KOPIOR KVAR 000.000

“KOPIOR KVAR” visas endast om ett huvudoperatörprogram
använts för att ställa in en kontogräns.

★ HUVUDOPERATÖR Se sidan 8-12 för inställning av

kontogäns.

Detta meddelande visas emellertid inte när en extra expansionssats
för skrivare är installerad och läget för skrivarövervakning kopplats
in med hjälp av huvudoperatörprogrammet. I detta fall annuleras
inställningen av kontogräns.

★ HUVUDOPERATÖR Se sidan 46 i bruksanvisningen till AR-

PB2A för inställning av läget för skrivarövervakning.

●

Meddelandet uppvisas i ett par sekunder och ersätts sedan av
följande meddelande.

2-2

KLAR ATT KOPIERA.

●

Följande meddelande visas när ett kopieringsarbete utförs.

KLAR ATT KOPIERA.
TRYCK [ACC.#-C] FÖR ATT AVSLUTA.

●

Vid pauskopiering (se sidan 2-20) visas följande meddelande
istället för meddelandet ovan.

KLAR ATT KOPIERA.
TRYCK PÅ [PAUS] NÄR KOPIERINGEN ÄR KLAR.

ANM:

Vid inmatning av ett ogiltigt kontonummer visas meddelandet
“ANGE DITT KONTONUMMER. -----” på nytt som ett tecken på
att numret ej accepterats.
När huvudoperatörprogrammet för kontonummersäkerhet är inställt:

Om ett ogiltigt kontonummer matats in tre gånger i följd kommer
kopiatorn att vägra ett nytt nummer i en minut, och följande
meddelande visas.

V.G. KONTAKTA DIN HUVUDOPERATÖR
FÖR HJÄLP.

★ HUVUDOPERATÖR Se sidan 8-13 för kontonummersäkerhet.

ANVÄNDNING AV RADF

RADF (Reversing Automatic Document Feeder) kan
hantera flera original.

●

Ta bort eventuella häftklammer och gem på originalen
innan de placeras i dokumentmatarfacket.

●

Skadade eller vikta original kan felmatas i RADF eller
orsaka felaktig storleksavläsning. Vi rekommenderar
att du kopierar dessa slags original på dokumentglaset
och sedan använder kopian som originaldokument.

●

Vid matning av original som har tätt placerade
bindningshål längs kanten bör originalen placeras
med den hålslagna kanten vänd åt höger eller längs
sidoledarna.

●

Speciella original såsom OH-film och kalkerpapper
bör inte matas från RADF utan placeras direkt på
dokumentglaset.

●

Dubbelsidig kopiering fungerar inte vid användning
av papper utöver standardstorlek.

●

Bilden på originalen roteras automatiskt för att matcha
kopiepapperet om inriktningen på originalen ej matchar
inriktningen på kopiepapperet när både original och
papper är av standardstorlek och automatiskt
pappersval eller automatiskt val av kopiegrad är
påslagen. Bilden roteras dock inte vid förstorad
kopiering på ett pappersformat större än A4.

●

Bildförlust (max. 5 mm) kan uppstå vid kopiornas
fram- och bakkant. Det kan även uppstå bildförlust
(totalt max. 5 mm) längs kopiornas övriga kanter.

●

RADF kan hantera maximalt 50 original av storlek A5
till A4 och 30 original av storlek B4 till A3.

●

2-sidig till 1-sidig kopiering och 2-sidig till 2-sidig
kopiering kan utföras med dessa modeller.

●

Originalen ska placeras med framsidan vänd uppåt i
dokumentmatarfacket.

●

Dokument av olika storlek men med samma bredd
kan placeras i dokumentmatarfacket och automatiskt
kopieras på papper av respektive storlek. Automatiskt
val av kopieringsgrad fungerar inte i detta fall.

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Användning av RADF

Flödesmatning

Om flödesmatningsläget aktiverats med ett huvudoperatörprogram
visas meddelandet “NYPLACERADE ORIGINAL MATAS OCH
KOPIERAS AUTOMATISKT.”, och originalmatningsaindikatorn blinkar
i cirka 5 sekunder efter avslutad matning av alla original. Medan
meddelandet visas kommer eventuella nya original som placeras i
dokumentmatarfacket att matas och kopieras automatiskt.

★ HUVUDOPERATÖR Se sidan 8-17 för information om

inställning av flödesmatningsläget.

2-3

ANVÄNDNING AV RADF

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

1-sidiga kopior av 1-sidiga original

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Användning av RADF

KLAR ATT KOPIERA. (DOKUMENTMATARL GE)

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

1.

A4

2.

A3

AUTO

A4

A4

ORIGINAL

1

8/ 11R

2

100%

TERGIVNING

Justera dokumentskenorna till originalens storlek och
placera originalen i dokumentmatarfacket med

1

framsidorna vända uppåt.

●

Originalstorleken anges på pekpanelen och pappersmagasinet
som innehåller motsvarande pappersformat väljs automatiskt.

●

Ta bort eventuella original från dokumentglaset innan originalen
placeras i dokumentmatarfacket. En påminnelseindikator blinkar
om ett original lämnats kvar på dokumentglaset. Ta i så fall bort
originalet från glaset.

●

Följande meddelande visas om kopieringspapper av lämplig
storlek ej är isatt i något av magasinen.

LADDA

Om ett magasin av lämplig storlek ej är isatt ska du använda
handinmatningsfacket och trycka på tangenten “PAPPERSVAL”
på pekpanelen för att välja detta.

●

Använd tangenten “PAPPERSVAL” för att kopiera på papper av
annan storlek.

PAPPER.

Kontrollera att det 1-sidiga till 1-sidiga kopieringsläget
valts på pekpanelen.

2

●

Det 1-sidiga till 1-sidiga läget är valt när ingen ikon visas vid
stället som anges på bilden(

●

Om det 1-sidiga till 1-sidiga läget ej är valt ska du trycka på
tangenten DUBBELSIDIGT och sedan trycka på tangenten 1­sidig till 1-sidig (
återgå till grundskärmen.

) på pekpanelen. Tryck på “OK” för att

).

2-4

Använd siffertangenterna för att mata in önskat antal
kopior.

3

●

Antalet visas i fönstret för kopieantal på pekpanelen.

●

Använd NOLLSTÄLLNINGS-tangenten (
om du matar in fel antal.

●

Om flera original har placerats kommer kopiorna att levereras
sammanbladade. För att leverera i läget GRUPPERING ska du
trycka på tangenten UTMATNING och sedan välja
GRUPPERING på pekpanelen. Se sidan 2-17.

C

) för att makulera

Tryck på tangenten START ( ).

4

●

Tryck på tangenten ÅTERSTÄLL (
Kopieringen stoppas och RADF stöter ut eventuella original som
redan matats. Antalet i fönstret för kopieantal återställs till 0.

CA

) för att avbryta kopiering.

ANVÄNDNING AV RADF

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

KLAR ATT KOPIERA. (DOKUMENTMATARLÅGE)
DUBBELSIDIGT

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

Å

GE)

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

OK

AUTO

A4

2-sidiga kopior av 1-sidiga original

Maximal höjdlinje

Justera dokumentskenorna till originalens storlek och
placera originalen i dokumentmatarfacket med

1

framsidorna vända uppåt.

Tryck på tangenten DUBBELSIDIGT.

2

Tryck på tangenten på pekpanelen.

3

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Användning av RADF

Tryck på tangenten “OK”.

4

Mata in önskat antal kopior.

5

Tryck på tangenten START ( ).

6

●

Tryck på tangenten ÅTERSTÄLL (
kopiering.

CA

)för att avbryta dubbelsidig

2-5

ANVÄNDNING AV RADF

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

KLAR ATT KOPIERA. (DOKUMENTMATARLÄGE)
DUBBELSIDIGT

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

KLAR ATT KOPIERA. (DOKUMENTMATARLÄGE)
DUBBELSIDIGT

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

2-sidiga kopior av 2-sidiga original

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Användning av RADF

Maximal höjdlinje

Justera dokumentskenorna till originalens storlek och
placera originalen i dokumentmatarfacket med framsidan

1

vänd uppåt.

Tryck på tangenten DUBBELSIDIGT.

2

Tryck på tangenten på pekpanelen.

3

2-6

Tryck på tangenten “OK”.

4

Mata in önskat antal kopior.

5

Tryck på tangenten START ( ).

6

●

Tryck på tangenten ÅTERSTÄLL (
kopiering.

CA

) för att avbryta dubbelsidig

ANVÄNDNING AV RADF

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

KLAR ATT KOPIERA. (DOKUMENTMATARLÄGE)
DUBBELSIDIGT

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

KLAR ATT KOPIERA. (DOKUMENTMATARLÄGE)
DUBBELSIDIGT

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

1-sidiga kopior av 2-sidiga original

Maximal höjdlinje

Justera dokumentskenorna till originalens storlek och
placera originalen i dokumentmatarfacket med framsidan

1

vänd uppåt.

Tryck på tangenten DUBBELSIDIGT.

2

Tryck på tangenten på pekpanelen.

3

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Användning av RADF

Tryck på tangenten “OK”.

4

Mata in önskat antal kopior.

5

Tryck på tangenten START ( ).

6

●

Tryck på tangenten ÅTERSTÄLL (
Kopieringen stoppas och RADF stöter ut eventuella original som
redan matats. Antalet i fönstret för kopieantal återställs till 0.

CA

) för att avbryta kopiering.

2-7

KOPIERING FRÅN DOKUMENTGLASET

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

Använd dokumentglaset för att kopiera enskilda original,
inbundna dokument och andra original som ej kan
placeras i RADF.

●

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Kopiering från dokumentglaset

Enbart 1-sidig till 1-sidig och 1-sidig till 2-sidig
kopiering kan utföras vid användning av
dokumentglaset.

●

Dubbelsidig kopiering fungerar inte vid användning
av papper utöver standardstorlek.

●

2-sidig till 2-sidig eller 2-sidig till 1-sidig kopiering
kan inte utföras vid kopiering från dokumentglaset.
Dessa kopieringar kan dock göras manuellt genom
att vända på originalen.

●

Bilden på originalen roteras automatiskt för att
matcha kopiepapperet om inriktningen på originalen
ej matchar inriktningen på kopiepapperet när både
original och papper är av standardstorlek och
automatiskt pappersval eller automatiskt val av
kopiegrad är påslagen. Bilden roteras dock inte vid
förstorad kopiering på ett pappersformat större än
A4.

●

Bildförlust (max. 5 mm) kan uppstå vid kopiornas
fram- och bakkant. Det kan även uppstå bildförlust
(totalt max. 5 mm) längs kopiornas övriga kanter.

Originalstorleksavkännare

Centreringsskala

KLAR ATT KOPIERA.

1.

A4

2.

A3

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

AUTO

A4

ORIGINAL

A4

1

8/ 11R

2

100%

TERGIVNING

1-sidiga kopior av 1-sidiga original

Öppna dokumentluckan och placera ett original på
dokumentglaset enligt centreringsskalan och med

1

framsidan vänd nedåt.

●

Kopiera från den sista till den första sidan vid kopiering av
flersidiga dokument.

ANM:

Placera inga föremål under originalstorleksavkännaren då detta
kan orsaka skador.

Stäng dokumentluckan.

●

2
3

Originalstorleken anges på pekpanelen och pappersmagasinet
som innehåller motsvarande pappersformat väljs automatiskt.

Kontrollera att det 1-sidiga till 1-sidiga läget valts på
pekpanelen.

●

Det 1-sidiga till 1-sidiga läget är valt när ingen ikon visas vid
stället som anges på bilden (

●

Om det 1-sidiga till 1-sidiga läget ej är valt ska du trycka på
tangenten DUBBELSIDIGT och sedan trycka på tangenten 1­sidig till 1-sidig (
för att återgå till grundskärmen.

) på pekpanelen. Tryck på tangenten “OK”

).

2-8

Mata in önskat antal kopior med siffertangenterna.

4

●

Antalet visas i fönstret för kopieantal på pekpanelen.

●

En enskild kopia kan göras i grundläget, d.v.s. när “0” visas.

●

Använd NOLLSTÄLLNINGS-tangenten (
misstag.

●

Om du ställer in flera kopior i grundläget kommer kopiorna inte
att levereras sammanbladade. För att leverera i läget
SORTERING ska du trycka på tangenten UTMATNING och
sedan välja läget SORTERING på pekpanelen. Se sidan 2-17.

)för att korrigera ett

C

KOPIERING FRÅN DOKUMENTGLASET

C

CA

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

TERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

3

Tryck på tangenten START ( ).

●

5

6

Om kopiatorn står i läget GRUPPERING (sorteringsikonen
visas ej på pekpanelen) startas kopieringen och siffran i fönstret
för kopieantal minskas med 1 för varje kopia som görs. Upprepa
samma kopieringsprocedur med ett annat original genom att helt
enkelt byta original och trycka på START (

●

Om kopiatorn står i läget SORTERING avläses originalet när
START (
steg 6.

●

Tryck på tangenten ÅTERSTÄLL (
Kopieringen stoppas och siffran i fönstret för kopieantal ställs på

0.

Ersätt det första originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills samtliga original
har avlästs. Tryck sedan på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas efter tryck på tangenten “LÄSSLUT”.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

)trycks in, men kopieringen startas inte. Fortsätt med

CA

) för att avbryta kopiering.

).

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Kopiering från dokumentglaset

Originalstorleksavkännare

Centreringsskala

2-sidiga kopior av 1-sidiga original

Placera dokumentets sista sida på dokumentglaset och
använd centreringsskalan för att rikta in det på rätt sätt.

1

ANM:

Placera inga föremål under originalstorleksavkännaren då detta
kan ge upphov till skador.

Stäng dokumentluckan.

2

●

Originalstorleken anges på pekpanelen och pappersmagasinet
med motsvarande pappersformat väljs automatiskt.

Tryck på tangenten DUBBELSIDIGT.

3

2-9

KOPIERING FRÅN DOKUMENTGLASET

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

TERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

KLAR ATT KOPIERA.

DUBBELSIDIGT

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

Å

TERG IVNING

OK

AUTO

A4

KLAR ATT KOPIERA.
DUBBELSIDIGT

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Kopiering från dokumentglaset

Tryck på tangenten på pekpanelen.

4

Tryck på tangenten “OK” .

5

Mata in önskat antal kopior med siffertangenterna.

6

●

Antalet visas i fönstret för kopieantal.

●

Använd NOLLSTÄLLNINGS-tangenten (
misstag.

C

) för att korrigera ett

3

2-10

Tryck på tangenten START ( ).

7

●

Originalet avläses vid vart tryck på START (
startas inte ännu.

Ta bort det första originalet och placera nästa original
när indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck

8

sedan på START ( ).

●

Kopiera från den sista till den första sidan.

Upprepa steg 8 tills alla original avlästs. Tryck sedan på
tangenten “LÄSSLUT” på pekpanelen.

9

●

Kopieringen startas efter tryck på tangenten “LÄSSLUT”.
Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Tryck på tangenten ÅTERSTÄLL (

CA

) för att avbryta kopiering.

) , men kopieringen

FÖRMINSKNING/FÖRSTORING/ZOOM

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

AUTO ÅTERG.

100%

ÅTERGIVNING

A3

A4

A3

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

Det går att välja förminsknings- och förstoringsgrad antingen
automatiskt med tangenten “AUTO ÅTERG.” eller manuellt med
tangenterna för förminskning, förstoring eller “ZOOM” på pekpanelen.
Zoomfunktionen medger exakt val av kopiegrad från 25% till 400% (för
AR-407) eller fån 25% till 800% (för AR-287 och AR-337) i steg om 1%.

★ HUVUDOPERATÖR Det går att lägga till fyra extra förinställda

grader, två vardera för förminskning och förstoring. Se sidan 8-15.

●

Den kopiegrad som kan väljas begränsas enligt följande.
Läget FOTO/MULTIBILD/BROSCHYRKOPIERING/
REPETERAD KOPIERING:
25% till 400%

Automatiskt val

Placera originalet i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

●

Originalstorleken avläses och visas på kontrollpanelen.

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Förminskning/förstoring/zoom

Tryck på tangenten “PAPPERSVAL” på pekpanelen och
välj pappersmagasinet med lämpligt pappersformat.

2

Tryck på tangenten “AUTO ÅTERG.” på pekpanelen.

3

●

Lämplig förminsknings- eller förstoringsgrad för det valda
pappersformatet ställs in automatiskt och visas på pekpanelen.

●

Bilden roteras automatiskt för att matcha kopiepapperet om
originalet och det valda papperet ej är vänt i samma riktning.
Bilden roteras dock inte vid förstorad kopiering på ett
pappersformat större än A4.

ANM:

Denna funktion kan inte användas när originalet eller kopiepapperet
ej är av standardstorlek.

Mata in önskat antal kopior.

4

Tryck på tangenten START ( ).

5

●

Tryck åter på “AUTO ÅTERG.” för att avbryta automatisk
förminskning/förstoring.

2-11

FÖRMINSKNING/FÖRSTORING/ZOOM

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

X/Y ZOOM

100%

ZOOM

%

100

MENY 1 2

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO ÅTERG.

AUTO

A4

86%

A4 B5
A3 B4

81%

B5 A5
B4 A4

70%

A4 A5
A3 A4

115%

B5 A4
B4 A3

122%

A5 B5
A4 B4

141%

A5 A4
A4 A3

OK

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

X/Y ZOOM

100%

ZOOM

%

100

MENY 1 2

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

AUTO

Å

TERG.

AUTO

A4

50%
25%
98% 60%

200%
400%
101%

800%
110%

OK

PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

AUTO

A4

1.

A4

2.

A3

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

X/Y ZOOM

100%

ZOOM

%

100

MENY 1 2

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO ÅTERG.

AUTO

A4

50%
25%
98% 60%

400%
101%

800%

200%

110%

OK

Manuellt val

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Förminskning/förstoring/zoom

MENY 1

MENY 2 (AR-407)

Placera originalet i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Tryck på tangenten “ÅTERGIVNING” på pekpanelen.

2

Använd tangenten
meny 2 för val av kopieringsgrad.

3

Meny 1
A. Förinställda förminskningsgrader: 86%, 81% och

70%

B. Förinställda förstoringsgrader: 115%, 122% och 141%
Meny 2
A. Förinställda förminskningsgrader: 50% och 25%

B. Förinställda förstoringsgrader: 200%, 400% och 800%

(800%: endast på AR-287 och AR-337) .

MENY 1 2

för att välja meny 1 eller

MENY 2 (AR-287/AR-337)

2-12

Ställ in önskad kopieringsgrad med tangenterna för
förminskning, förstoring och “ZOOM” på pekpanelen.

4

Zoomgrader: Det går att ställa in önskad grad från 25%
till 400% (800% för AR-287 och AR-337) i steg om 1%.

●

Tryck på en tangent för förminskning eller förstoring för att ställa
in den ungefärliga graden och tryck sedan på
eller

●

Använd funktionen X/Y ZOOM för att ställa in horsiontell och
vertikal grad separat. Se sidan 3-2.

●

Tryck på tangenten “100%” på pekpanelen för att återställa till
100%.

●

Meddelandet “BILDEN ÄR STÖRRE ÄN KOPIEPAPPERET.”
som kan dyka upp anger att den valda kopiegraden är för stor för
kopiepapperet. En kopia görs dock om du trycker på START
(

●

Bilden på originalet kan roteras för att matcha kopiepapperets
inriktning om både original och kopiepapper är av standardstorlek.

för att höja till den önskade graden.

).

för att sänka

FÖRMINSKNING/FÖRSTORING/ZOOM

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

141%

Å

TERGIVNING

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

X/Y ZOOM

100%

ZOOM

%

141

MENY 1 2

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO ÅTERG.

AUTO

A3

86%

A4 B5
A3 B4

81%

B5 A5
B4 A4

70%

A4 A5
A3 A4

115%

B5 A4
B4 A3

122%

A5 B5
A4 B4

141%

A5 A4
A4 A3

OK

Tryck på tangenten “OK”.

5

Använd tangenten “PAPPERSVAL” för att välja
pappersmagasinet som innehåller önskat

6

pappersformat.

●

När läget AUTO PAPPERSVAL är påslaget väljs papperformat
automatiskt baserat på originalstorleken och den valda
kopieringsgraden.

●

Om ett magasin med lämpligt pappersformat ej är isatt ska du
använda handinmatningsfacket och trycka på “PAPPERSVAL”
för att välja detta.

Mata in önskat antal kopior.

7

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Förminskning/förstoring/zoom

Tryck på tangenten START ( ).

8

2-13

SPECIALPAPPER (manuell matning)

CA

100%

TERGIVNING

A4

A4

A3

A4R

Handinmatningsfacket ska användas för att kopiera på OH-film,
etiketter, kalkerpapper och andra slags specialpapper. Upp till 50 ark
standardpapper kan placeras i facket.

●

Automatisk dubbelsidig kopiering fungerar inte med papper utöver

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

standardstorlek. Om ett dubbelsidigt kopieringsläge valts och
papper utöver standardstorlek används från
handinmatningsfacket, kommer motsvarande ensidiga läge att
väljas automatiskt när tangenten START (

) trycks in.

Placera originalet i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Specialpapper (manuell matning)

Öppna handinmatningsfacket.

2

Ställ in kantskenorna enligt bredden på kopiepapperet.

3

●

Dra ut fackets förlängningsdel vid användning av pappersformat
A4R, B4 eller A3.
Dra ut metallstödet vid användning av pappersformat A3.

För in kopiepapperet i handinmatningsfacket så långt
det går.

4

●

Etiketter, kalkerpapper och andra slags specialpapper utöver
OH-film som rekommenderas av SHARP måste matas ett i
taget. Flera ark av OH-film som rekommenderas av SHARP kan
placeras i facket.

●

Upp till 50 ark standardpapper (storlek A6 till A3) kan placeras
i facket.

●

För automatisk dubbelsidig kopiering av A5-papper ska
sidskenorna placeras mot papperets längsta sida.

●

Papper av format A6 måste placeras med den korta sidan mot
matningsskåran och ska matas ett i taget.

●

Vid påfyllning av papper ska du ta ut det befintliga papperet,
stapla det med det nya papperet och lägga i det som en stapel.

2-14

Tryck på tangenten “PAPPERSVAL” på pekpanelen och
välj handinmatningsfacket.

5

Mata in önskat antal kopior.

6

Tryck på tangenten START ( ).

7

CA

100%

TERGIVNING

A4

A4

A3

A4

SPECIALPAPPER (manuell matning)

Dubbelsidig kopiering med handinmatningsfacket

Dubbelsidiga kopior kan göras manuellt med hjälp av
handinmatningsfacket, när ark som är tjockare än vad som specificeras
för duplexenheten används.

Placera det första originalet med framsidan vänd nedåt
på dokumentglaset och gör en kopia.

1

●

1 2

1 2

2

3 4

Den första sidan av kopian kan göras från valfritt ställe för
pappersmatning.

Ersätt det första originalet med det andra och stäng
dokumentluckan.

●

Försäkra dig om att det första och andra originalet är riktade åt
samma håll på dokumentglaset.

●

Det första och andra originalet kan placeras i
dokumentmatarfacket. De måste dock placeras ett i taget.

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Specialpapper (manuell matning)

Vänd på den första kopian utan att ändra dess inriktning
uppifrån och ned och placera det i handinmatningsfacket.

3

1 2

●

Mata kopiorna med ett ark i taget.

3 4

Tryck på tangenten “PAPPERSVAL” och välj
handinmatningsfacket.

4

Tryck på tangenten START ( ).

5

2-15

JUSTERING AV EXPONERING

AUTO

EXPONERING

AUTO

EXPONERING PAPP

AUT

1.

A4

2.

A3

AUTO

TEXT
TEXT/FOTO
FOTO
EXPONERING PAPPERS

AUTOM.

1.

2.

EXPONERING

TEXT/FOTO

PAP

AU

Det går att välja mellan fyra exponeringslägen på denna kopiator:
AUTOMATISK, TEXT, TEXT/FOTO och FOTO.

KAPITEL 2

Automatisk

Detta är grundinställningen för kopiatorn. I detta läge “avläses”
originalets egenskaper av exponeringssystemet och justering utförs
därefter automatiskt.
Kontrasten hos de kopierade bilderna optimeras genom att reducera

ATT GÖRA KOPIOR

Justering av exponering

effekten av färgade eller skuggade bakgrundsytor.

Text, text/foto och foto

Textläget: Detta läge kan användas för att framhäva ytor med

Text/fotoläget: Detta läge sörjer för den bästa balansen vid kopiering

Fotoläget: Detta läge sörjer för bästa kopior av foton med fina

låg svärta eller undertrycka bakgrundsytor med
ovanligt hög svärta.

av original som innehåller både text och foton.
Läget är också praktiskt för att kopiera utskrivna
fotografier.

detaljer.

Tryck på tangenten “EXPONERING” på pekpanelen.

1

Välj “TEXT”, “TEXT/FOTO” eller “FOTO” beroende på
originalet.

2

ANM:

Efter val av fotoläget begränsas kopiegraden till mellan 25% och
400%.

Använd tangenterna och för att justera
trycksvärtan på kopian.

3

2-16

SORTERING/GRUPPERING

När ikonen SORTERING ( ) anges på pekpanelen kommer
kopiorna att sammanbladas i set och levereras till utgångsfacket.
När ikonen SORTERING ( ) ej anges kommer kopiorna att
grupperas enligt original.

●

När RADF används för kopiering sammanbladas kopiorna i
grundläget. Tryck på tangenten UTMATNING och välj sedan läget
GRUPPERING när du vill kopiera i läget GRUPPERING. Ikonen
GRUPPERING (
GRUPPERING har valts.

●

När dokumentglaset används för kopiering kommer kopiorna att
grupperas. Tryck på tangenten UTMATNING och välj sedan läget
SORTERING när du vill kopiera i läget SORTERING.

) visas på pekpanelen när läget

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Sortering/gruppering

1
2
3

3

2

1

3

2

1

1
2
3

1

2

3

1
1
1

2
2
2

3
3

3

Läget SORTERING

Vart kopieset levereras i ordningsföljd till utgångsfacket.

Läget GRUPPERING

Alla kopior av samma original grupperas i utgångsfacket.

2-17

ARBETSMINNE

8

9

0

C

LAGRA/RADERA

ARBETSPROGRAM

LAGRA/RADERA

ÅTERKALLA

TRYCK PÅ PROGRAMNUMMER

AVSLUTA

VÄLJ ÖNSKAD KOPIERING OCH TRYCK [OK].

OK

CANCEL

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

AUTO

A4

1.

A4

2.

A3

Ofta använda arbetsprogram kan lagras i nio olika förvaringsregister.
Detta medger snabb återkallning av en arbetsrutin utan att manuellt
behöva utföra alla inställningar på nytt.

●

Alla funktioner som kan ställas in i kopieringsläget, utom antalet

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

kopior, kan lagras i arbetsminnet.

●

Om någon funktion som lagrats i ett arbetsprogram ändras med ett
huvudoperatörprogram kommer huvudoperatörens inställningar att
ges företräde.

★ HUVUDOPERATÖR Det går att spärra ändring/radering av

arbetsminnen. Se sidan 8-25.

Lagring av ett arbetsprogram

Arbetsminne

ÅTERKALLA

P

Tryck på tangenten PROGRAM (

1

●

Skärmen ARBETSPROGRAM visas på pekpanelen.

Tryck på tangenten “LAGRA/RADERA” på pekpanelen.

2

●

Tryck på tangenten “AVSLUTA” eller ÅTERSTÄLL (
lämna arbetsminnesläget.

Välj ett programnummer från 1 till 9 på pekpanelen.

3

●

De framhävda numren är programnummer som redan används.

●

Vid inmatning av ett redan använt programnummer visas ett
meddelande som ber dig att bekräfta valet. Tryck på tangenten
“LAGRA” och fortsätt med nästa steg om du vill ersätta det
existerande programmet med det nya.
Tryck på “MAKULERA” om du vill bevara det existerande
programmet.

).

P

CA

) för att

2-18

Utför alla kopieringsval som ska lagras.

4

Tryck på “OK” för att verkställa lagringen.

5

ARBETSPROGRAM

LAGRA/RADERA

TRYCK PÅ PROGRAMNUMMER

AVSLUTA

ARBETSMINNE

ARBETSPROGRAM

LAGRA/RADERA

ÅTERKALLA

TRYCK PÅ PROGRAMNUMMER

AVSLUTA

JOB PROGRAMS

ETT ARBETSPROGRAM ÄR REDAN LAGRAT.
LAGRA ANNAT PROGRAM?

MAKULERA RADERA LAGRA

LAGRA/RADERA

ÅTERKALLA

TRYCK PÅ PROGRAMNUMMER

ARBETSPROGRAM

LAGRA/RADERA

TRYCK PÅ PROGRAMNUMMER

AVSLUTA

8

9

0

C

Radering av ett lagrat arbetsprogram

Utför steg 1 och 2 under “Lagring av ett arbetsprogram”
på föregående sida. (1 Tryck på tangenten PROGRAM

1

(

). 2 Tryck på tangenten “LAGRA/RADERA”.)

P

Välj programnumret för programmet som ska raderas.

2

●

Var noga med att välja ett nummer som innehåller ett
arbetsprogram. I annat fall startas processen “Lagring av ett
arbetsprogram”.

Tryck på tangenten “RADERA”.

3

●

Programmet raderas från minnet.

●

Tryck på tangenten “MAKULERA” om du ändrar dig och vill
avbryta.

Tryck på tangenten “AVSLUTA” för att lämna
arbetsminnesläget.

4

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Arbetsminne

ÅTERKALLA

P

ÅTERKALLA

Återkallning av ett arbetsprogram

Tryck på tangenten PROGRAM (

1

●

Skärmen ARBETSPROGRAM visas på pekpanelen.

●

De uppvisade numren är programnummer som innehåller
arbetsprogram.

Välj ett lagrat program från 1 till 9 på pekpanelen.

2

●

Alla kopieringsfunktioner i programmet visas på pekpanelen.

●

De återkallade inställningarna kan ändras för ett specifikt arbete,
men ändringarna lagras inte i arbetsminnet. Följ proceduren
under “Lagring av ett arbetsprogram” för att lagra de nya
inställningarna.

).

P

2-19

ATT AVBRYTA KOPIERING

3

6

CA

C

CA

3

6

CA

Tangenten PAUS kan användas för att tillfälligt avbryta ett långvarigt
kopieringsarbete så att ett annat arbete kan utföras.

●

PAUS kan inte användas under dubbelsidig kopiering.

●

KAPITEL 2

ATT GÖRA KOPIOR

Att avbryta kopiering

Dubbelsidig kopiering, parallellkopiering eller funktionen
ARBETSUPPBYGGNAD kan inte väljas under pauskopiering.

●

När den separata utmatningsenhet med två fack (AR-TR1) är
installerad matas kopior vid pauskopiering ut till det andra facket på
utmatningsenheten.

★★

★ HUVUDOPERATÖR Om ett andra utgångsfack ej är installerat

★★

måste leverans till detta spärras. Se sidan 8-27.

Tryck på tangenten PAUS ( ).

●

1

2

När dokumentmataren används kommer kopieringen att stoppas
efter kopiering av de original som redan matats in i
dokumentmataren. Indikatorn PAUS blinkar medan kopiatorn
förbereds för pauskopiering och tänds sedan när kopiering kan
utföras.
Kopiatorn återställs sedan till grundläget.

●

Om kopiatorn har programmerats i kodläget visas ett meddelande
om att mata in ditt kontonummer. Mata in kontonumret med
siffertangenterna. Antalet kopior under pauskopieringen kommer
att tillföras detta kontonummer.

Ta bort originalet (-en) när kopiatorn stoppas och placera
sedan originalet (-en) för pauskopieringen i
dokumentmatarfacket eller på dokumentglaset.

●

Det maximala antalet original för pauskopiering är begränsat.
1-sidiga original: 20 ark (10 ark för B4 och A3)
2-sidiga original: 10 ark (5 ark för B4 och A3)

2-20

Ställ in önskade (tillgängliga) kopieringsfunktioner.

3

Tryck på tangenten START ( ).

4

Tryck efter avslutad pauskopiering på PAUS ( ) igen
för att lämna läget och ta sedan bort originalet (-en) som

5

användes för pauskopiering.

●

Kopiatorn återställs till de funktioner som gällde när PAUS

) trycktes in första gången.

(

Placera åter originalet (-en) för det avbrutna arbetet och
tryck på START ( ) för att fortsätta detta arbete.

6

●

Originalet behöver inte ersättas om avsökningen av original
redan är avslutad.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Detta kapitel beskriver mera avancerade kopieringsfunktioner, inklusive
ett flertal bildredigeringsfunktioner som möjliggjorts av tekniken för digital
bildbehandling.

●

XY ZOOM ....................................... 3-2

●

MARGINALFÖRSKJUTNING ......................... 3-4

●

RADERING ...................................... 3-6

●

BOKKOPIERING .................................. 3-8

●

MULTIBILD ..................................... 3-10

●

OMSLAG....................................... 3-13

●

OH-FILM MED INLÄGGSARK ....................... 3-15

●

BROSCHYRKOPIERING ........................... 3-17

●

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER.................... 3-20

Arbetsuppbyggnad ................................ 3-20

Centrering ...................................... 3-22

Upprepad kopiering................................ 3-24

S/V omvänd ..................................... 3-27

Bindningsändring ................................. 3-29

●

TEXTSTÄMPEL .................................. 3-32

Datum ......................................... 3-32

Stämpelval ...................................... 3-35

V attenstämpel ................................... 3-38

Sidnummer ..................................... 3-41

●

P ARALLELLK OPIERING ........................... 3-44

●

GRANSKNINGSFUNKTION ......................... 3-46

KAPITEL 3

Sida

SPECIALFUNKTIONER

3-1

XY ZOOM

100%

ÅTERGIVNING

10

ZOO

81%

B5 A5
B4 A4

70%

A4 A5
A3 A4

AUTO

X/Y ZOOM MENY

EXPONERING PAPPER

AUTO

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

X/Y ZOOM

X

Y

100%

ZOOM

100

100

%
%

OK

70

%

64

%

50

%

141

%

200

%

400

%

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

Original

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Kopia

Funktionen XY ZOOM möjliggör separat justering av horisontell och
vertikal kopieringsgrad. Om denna funktion väljs, kan kopieringsgraden
ställas in från 25% till 400% (för AR-407) eller från 25% till 800% (för
AR-287 och AR-337). Nedanstående illustrationer beskriver hur detta
görs på AR-407.

Placera originalet i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

XY zoom

2

3

4

3-2

MAKULERA

Tryck på tangenten “ÅTERGIVNING” på pekpanelen.

Tryck på tangenten “X/Y ZOOM”.

●

Följande skärm visas.

KLAR ATT KOPIERA.

X

100

70

%

64

%

50

%

X/Y ZOOM

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

Använd tangenterna för förminskning, förstoring och
ZOOM ( , ) för att ändra kopieringsgrad i horisontell
(X) riktning.

●

Tryck på en tangent för förminskning eller förstoring för att ställa
in den ungefärliga graden och tryck sedan på
eller för att höja till den önskade graden.

Y

100

ZOOM

100%

MAKULERA

A4

AUTO

OK

%

141
200
400

100%

%
%
%

%

ÅTERGIVNING

för att sänka

ATT KOPIERA.

X

Y

100%

ZOOM

%
%

50

100

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

EXPONERING

PAPPERSVAL

X—50% Y—70%

Å

TERGIVNING

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

1

2 3

4 5 6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

XY ZOOM

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

X/Y ZOOM

X

Y

ZOOM

50

100

70

%

64

%

50

%

EXPONERING PAPPERSVAL

AUTO

A4

%
%

100%

MAKULERA

OK

141

%

200

%

400

%

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

X—50% Y—70%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

AUTO ÅTERG.

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

A4

Tryck på tangenten

5

●

Kopieringsgrad för vertikal (Y) riktning framhävs.

Använd tangenterna för förminskning, förstoring och

6

ZOOM (
(Y) riktning.

●

Tryck på tangenten
horisontell riktning på nytt.

●

Meddelandet “BILDEN ÄR STÖRRE ÄN KOPIEPAPPERET.”
som kan dyka upp anger att den valda kopiegraden är för stor för
kopiepapperet. En kopia görs dock om du trycker på START

).

(

Tryck på tangenten “OK”.

, ) för att ändra kopieringsgrad i vertikal

Y

.

X

om du vill ändra kopieringsgrad för

7

Tryck på tangenten “PAPPERSVAL” och välj magasinet
som innehåller önskat pappersformat.

8

●

När läget AUTO PAPPERSVAL är påslaget väljs papperformat
automatiskt baserat på originalstorleken och den valda
kopieringsgraden.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

XY zoom

9

10

11

Mata in önskat antal kopior.

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas avsökning av originalen.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används i läget
SORTERING.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Tryck på tangenten “MAKULERA” eller “X/Y ZOOM” igen såsom
i steg 3 för att makulera funktionen.

3-3

MARGINALFÖRSKJUTNING

Marginalen utökas här.

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

Original

(Grundinställning:
bilden på kopian flyttas åt höger)

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Kopia

Utökad marginal

Grundinställningen för funktionen MARGINALFÖRSKJUTNING flyttar
automatiskt texten eller bilden åt höger på både ensidiga kopior och på
framsidan av dubbelsidiga kopior. Texten eller bilden flyttas åt vänster på
baksidan av dubbelsidiga kopior. Flyttriktningen kan ändras till åt vänster,
övre eller lågre enligt beskrivningen i steg 4 nedan.

●

Grundinställning för flyttavstånd är 10 mm men kan ändras från 0 till 20
mm i steg om 1 mm.

★ HUVUDOPERATÖR Grundinställning för flyttavståndet kan ändras

mellan 0 och 20 mm i steg om 1 mm. Se sidan 8-16.

ANM:

Framsidan och baksidan anges som “SIDA 1” respektive “SIDA 2” på
pekpanelen.

Marginalförskjutning

Marginalen utökas här.

Placera originalet i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

AUTO

A4

OK

BOK­KOPIERING

MELLANLÄGG
OH-FILM

TEXTSTÄMPEL

100%

ÅTERGIVNING

3-4

MARGINALFÖRSKJUTNING

10

(0~20)
mm

MARGINALFÖRSKJUTNING

MAKULERA

SIDA 1

HÖGER VÄNSTER

LÄGRE

Ö

VRE

10

(0~20)
mm

SIDA 1

HÖGER VÄNSTER

LÄGRE

Ö

VRE

SIDA 2

OK
OK

CA

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

Tryck på tangenten “MARGINALFÖRSK.” på pekpanelen.

3

●

Inställningsskärmen för MARGINALFÖRSKJUTNING visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

MARGINALFÖRSKJUTNING

MAKULERA

OK

HÖGER VÄNSTER

LÄGRE ÖVRE

Välj flyttriktning.

4

●

Välj “HÖGER”, “VÄNSTER”, “LÄGRE” eller “ÖVRE” på
pekpanelen. Den valda flyttriktningen framhävs.

Välj önskat flyttavstånd med tangenterna och .

SIDA 1 SIDA 2

(0~20)

10 10

mm

(0~20)
mm

5

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Marginalförskjutning

Tryck på den övre tangenten “OK” på pekpanelen.

6

Ställ in önskade kopieringsval och tryck på tangenten
START ( ).

7

●

När dokumentmataren används startas avsökning av originalen.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används i läget
SORTERING.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START (

8

sedan på START (
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja
MARGINALFÖRSKJUTNING på nytt och tryck sedan på
tangenten “MAKULERA”.

). Upprepa detta tills alla original

) tänds och tryck

3-5

RADERING

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

Kantradering

A

Mittradering

A B

KAPITEL 3

Kantradering + mittradering

A B

SPECIALFUNKTIONER

A

A B

A B

Denna kopiator har lägen för kantradering och mittradering.

●

Kantradering används för att ta bort skugglinjer längs kopiornas kanter
när ett tjockt dokument eller en bok används som original.

●

Mittradering används för att ta bort skuggorna i mitten vid kopiering av
inbundna dokument.

●

Kant + mittradering kan användas för att ta bort skugglinjer såväl runt
kanterna som mitt på kopiorna.

●

Normal raderingsbredd är 10 mm men kan ändras från 0 till 20 mm i steg
om 1 mm.

★ HUVUDOPERATÖR Det går att ändra bredden för kantradering och

mittradering. Se sidan 8-16.

Radering

1

2

3

3-6

Placera originalet i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “RADERING” på pekpanelen.

●

Inställningsskärmen för RADERING visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

RADERING

KANTRADERING
MITTRADERING

RADERING AV
KANT+MITT

MAKULERA

OK

10

(0~20)
mm

KLAR ATT KOPIERA.

RADERING

KANTRADERING
MITTRADERING

RADERING AV
KANT+MITT

MAKULERA

1

OK
OK

(0~1)

inch

RADERING

KANTRADERING
MITTRADERING

RADERING AV
KANT+MITT

MAKULERA

10

OK
OK

(0~20)
mm

MAKULERA

1

OK
OK

(0~1)

inch

C

CA

RADERING

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

Välj önskat raderingsläge.

4

●

Välj “KANTRADERING”, “MITTRADERING” eller “RADERING
AV KANT+MITT” på pekpanelen. Det valda raderingsläget
framhävs.

Justera bredden för kantradering och/eller mittradering
vid behov.

5

●

Bredden kan justeras mellan 0 och 20 mm i steg om 1 mm.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

6

Ställ in önskade kopieringsval och tryck på tangenten
START ( ).

7

●

När dokumentmataren används startas avsökning av originalen.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används i läget
SORTERING.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck

8

sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja RADERING på nytt och
tryck sedan på tangenten “MAKULERA”.

Radering

3-7

BOKKOPIERING

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK-
KOPIERING

OK

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Funktionen BOKKOPIERING framställer separata kopior av två
dokument som placerats sida vid sida på dokumentglaset. Den är
speciellt praktisk för kopiering av böcker och andra inbundna dokument.
Funktionen kan användas vid både ensidig och dubbelsidig kopiering.

Placera originalet (-en) på dokumentglaset med mitten
av de två sidorna anpassad till storleksmärket A4 .

1

Stäng sedan dokumentluckan.

●

Placera sidan som ska kopieras först på den vänstra delen av
glaset.

Bokkopiering

A4

Storleksmärke

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “BOKKOPIERING” på pekpanelen.

●

3

Tangenten “BOKKOPIERING” framhävs.

●

Kopieringspapper av storlek A4 väljs automatiskt. Kopiering kan
utföras med det nu valda magasinet om A4-papper ej är isatt.

●

Välj funktionen MARGINALFÖRSKJUTNING om du vill skapa
marginal för bindning på kopiorna. Se sidan 3-4. Funktionen
MARGINALFÖRSKJUTNING tillämpas bara för den vänstra
sidan på dokumentglaset om “HÖGER” eller “VÄNSTER” har
valts.

●

Använd funktionen KANTRADERING för att ta bort skuggor som
orsakas av bindningen. Se sidan 3-6.

4

3-8

Tryck på tangenten “OK”.

Kontrollera att lämpligt magasin är valt.

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTER GIVNING

AUTO ÅTERG.

A4

1.

A4

2.

A3

11 17

ORIGINAL

8/ 11R

1

2

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO ÅTERG.

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

A4

5

BOKKOPIERING

KAPITEL 3

Mata in önskat antal kopior.

6

Tryck på tangenten START ( ).

7

●

Fortsätt till nästa steg om läget SORTERING valts för att kopiera
flera original. I annat fall startas kopiering.

SPECIALFUNKTIONER

Bokkopiering

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck

8

sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 60 original av storlek A3.

●

Makulera funktionen genom att trycka på tangenten
“BOKKOPIERING” på nytt på skärmen SPECIALFUNKTIONER.

3-9

MULTIBILD

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Funktionen MULTIBILD gör det möjligt att kopiera flera original samtidigt,
i önskad ordning, på ett enskilt ark.

●

Efter val av MULTIBILD begränsas kopiegraden till mellan 25% och
400%.

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

●

Vid användning av dokumentglaset ska du placera originalen ett
i taget i omvänd ordning, d.v.s. med början från det sista
originalet.

Multibild

Tryck på tangenten “PAPPERSVAL” på pekpanelen och
välj önskat pappersformat.

2

Tryck på tangenten DUBBELSIDIGT och välj önskat
dubbelsidigt läge om så önskas. Tryck på “OK” för att

3

stänga fönstret för dubbelsidigt val.

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

4

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

3-10

Tryck på tangenten “MULTIBILD” på pekpanelen.

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

A4

MULTIBILD

LAYOUT

MAKULERA

OK

OK

BORDER

2 i l 4 i l

8 i l 16 i l

MULTIBILD

LAYOUT

MAKULERA

OK

OK

GRÄNSL

2 i l 4 i l

8 i l 16 i l

LAYOUT

MAKULERA

OK

OK

GRÄNSLINJE

5

●

Funktionsinställningsskärmen för MULTIBILD visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

MULTIBILD

2 i 1 4 i l

8 i l 16 i l

MAKULERA

LAYOUT

OK

GRÄNSLINJE

MULTIBILD

KAPITEL 3

Välj antalet original som ska inkluderas på ett kopieark.

●

6

Välj “2i1”, “4i1”, “8i1” eller “16i1” på pekpanelen.

●

Kopiegraden räknas ut automatiskt.

●

Det kan hända att delar av originalbilderna inte kopieras beroende
på originalens och kopiepapperets storlek och antalet bilder som
ska kopieras på ett ark.

●

Beroende på antalet original och inriktningen för original och
kopieringspapper kan det hända att bilderna på originalen roteras.

Välj layout för originalen på kopian.

7

●

Välj i vilken ordning originalen ska arrangeras på kopian.

●

Följande fyra ordningsföljder kan t.ex. väljas för “4i1”.

12
34

13
24

2
4

1
3

31
42

SPECIALFUNKTIONER

Multibild

Välj önskad typ av gränslinje.

8

●

Det går att välja heldragen linje, streckad linje eller ingen linje
alls.

3-11

MULTIBILD

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

LAYOUT

MAKULERA

OK

OK

GRÄNSLINJE

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

A4

AUTO ÅTERG.

KAPITEL 3

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

9

Mata in önskat antal kopior.

10

SPECIALFUNKTIONER

Multibild

11

12

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja MULTIBILD på nytt och
tryck sedan på tangenten “MAKULERA”.

3-12

OMSLAG

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA. (DOKUMENTMATARLÄGE)
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

Funktionen OMSLAG används för att placera omslag på framsidan,
baksidan eller både fram- och baksidan på flersidiga dokument.

●

Det går att kopiera på framomslagsarket, men enbart på framsidan
även i det 1-sidiga till 2-sidiga och 2-sidiga till 2-sidiga kopieringsläget.
Baksidan på originalet som valts till omslag kopieras inte.

●

Det går inte att kopiera på varken framsidan eller baksidan av
bakomslaget.

●

Omslagsark måste matas från handinmatningsfacket och måste
vara av samma storlek som kopieringspapperet som används.

●

När läget OMSLAG är valt kommer flödesmatningsläget för RADF
alltid att vara avstängt.

Placera originalen i dokumentmatarfacket.

1

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Tryck på tangenten DUBBELSIDIGT och välj önskat
dubbelsidigt läge om så önskas. Tryck på “OK” för att

2

stänga fönstret för dubbelsidigt val.

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

3

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “OMSLAG” på pekpanelen.

4

●

Inställningsskärmen för OMSLAG visas.

LADDA OMSLAGSPAPPER I
HANDINMATNINGSFACKET.

OMSLAG

FRAM
BAK
FRAM+BAK

MAKULERA

TRYCK PÅ FRAMOMSLAG?

JA
NEJ

OK
OK

Omslag

3-13

OMSLAG

FRAM
BAK
FRAM+BAK

JA
NEJ

TRYCK PÅ FRAMOM

MAKULERA

O

O

JA
NEJ

TRYCK PÅ FRAMOMSLAG?

MAKULERA

OK

OK

OK

OK

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

OMSLAG

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Välj omslagsplacering.

5

●

Välj “FRAM”, “BAK” eller “FRAM+BAK” på pekpanelen.

Ange om framomslaget ska kopieras på eller inte.

6

●

Välj “JA” eller “NEJ” på pekpanelen. Vid val av “JA” kommer
dokumentets första sida att kopieras på framomslaget.

●

Om “BAK” har valts i steg 5 hoppas detta steg över.

Omslag

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

7

Sätt i omslagspapper i handinmatningsfacket och
kontrollera att det är av samma format som

8

kopieringspapperet.

●

Indikatorn i tangenten START (

Mata in önskat antal kopior och tryck på START ( ).

9

●

Makulera funktionen genom att välja OMSLAG på nytt och tryck
sedan på tangenten “MAKULERA”.

) tänds.

3-14

OH-FILM MED INLÄGGSARK

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

4

3

2

1

2

1

3

1

4

2

4

3

2

1

3

1

4

2

1

2

1

4

4

3

3

2

INLÄGGSARK
MED TRYCK

4

3

INLÄGGSARK
UTAN TRYCK

Vid kopiering på OH-film går det att placera inläggsark efter varje OH­film så att de inte klibbar ihop. Inläggsarken kan lämnas blanka eller
kopieras med samma bild som OH-filmen.

●

Detta läge kan väljas enbart i kopieringsläget 1-sidigt till 1-sidigt och
2-sidigt till 1-sidigt.

●

Flera kopior kan inte väljas i detta läge.

●

OH-film måste matas från handinmatningsfacket.

●

Inläggsark måste vara av samma format som OH-filmen.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “MELLANLÄGG OH-FILM” på
pekpanelen.

3

●

Inställningsskärmen för MELLANLÄGG OH-FILM visas.

LADDA OH-FILM I HANDINMATNINGSFACKET

OK

MELLANLÄGG OH-FILM

MAKULERA

TRYCK PÅ INLÄGGSSIDOR?

JA
NEJ

OK

OH-film med inläggsark

3-15

OH-FILM MED INLÄGGSARK

PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

AUTO

A4

1.

A4

2.

A3

A4

ORIGINAL

A4

C

CA

JA
NEJ

MAKULERA

OK
OK

OK
OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

KAPITEL 3

Ange om inläggsarken ska kopieras på eller inte.

4

●

Välj “JA” eller “NEJ” på pekpanelen.

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

5

Sätt i OH-film i handinmatningsfacket.

6

SPECIALFUNKTIONER

OH-film med inläggsark

Kontrollera att lämpligt magasin valts för inläggsarken.

7

●

Kopieringspapperet för inläggsark måste vara av samma format
som OH-filmen.

Utför önskade kopieringsval och tryck på tangenten
START ( ).

8

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används i läget
SORTERING.

9

3-16

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START (
sedan på START (
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Ta bort återstående OH-film efter avslutad kopiering.

●

Makulera funktionen genom att välja MELLANLÄGG OH-FILM
på nytt och tryck sedan på tangenten “MAKULERA”.

). Upprepa detta tills alla original

) tänds och tryck

BROSCHYRKOPIERING

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

Original
(1-sidiga)

Original
(2-sidiga)

Funktionen BROSCHYRKOPIERING används för att arrangera
kopiorna i lämplig ordning för eventuell häftning i mitten och vikning till










ett häftformat. Fyra sidor kopieras alltså på ett ark.

●

Mitthäftning kan inte utföras av denna kopiator.
Mitthäftning kan inte utföras även om BROSCHYRKOPIERING
väljs och den separata efterbehandlaren (AR-FN1N, AR-FN2)
installeras.

●

Funktionen fungerar inte vid användning av original eller
kopieringspapper utöver standardstorlek.

●

Efter val av funktionen BROSCHYRKOPIERING begränsas
kopiegraden till mellan 25% och 400%.





KAPITEL 3




SPECIALFUNKTIONER Broschyrkopiering

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

●

Vid användning av dokumentglaset ska du placera originalen ett
i taget i omvänd ordning, d.v.s. med början från det sista
originalet.

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

3-17

BROSCHYRKOPIERING

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

KLAR ATT KOPIERA.

BROSCHYRKOPIA

ORIGINAL
1-SIDIGA

2-SIDIGA HÖ. BINDNING

VÄ. BINDN.

MAKULERA

OK
OK

KLAR ATT KOPIERA.

BROSCHYRKOPIA

ORIGINAL
1-SIDIGA

2-SIDIGA HÖ. BINDNING

VÄ. BINDN.

MAKULERA

OK
OK

KLAR ATT KOPIERA.

BROSCHYRKOPIA

ORIGINAL
1-SIDIGA

2-SIDIGA HÖ. BINDNING

VÄ. BINDN.

MAKULERA

OK
OK

Tryck på tangenten “BROSCHYRKOPIA” på pekpanelen.

3

●

Inställningsskärmen för BROSCHYRKOPIA visas.

●

Beroende på om en separat komponent har installerats kan det

hända att funktionen “BROSCHYRKOPIA” inkluderas i menyn
“BILDREDIGERING”. I så fall ska du trycka på tangenten
“BILDREDIGERING” och sedan “BROSCHYRKOPIA”.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Broschyrkopiering

KLAR ATT KOPIERA.

BROSCHYRKOPIA

Välj typen av original.

4

●

Ange om originalen är 1-sidiga eller 2-sidiga med tangenten
“1-SIDIGA” eller “2-SIDIGA” på pekpanelen.

OK

MAKULERA

ORIGINAL
1-SIDIGA

2-SIDIGA HÖ. BINDNING

OK

VÄ. BINDN.

5

6

3-18

Välj bindningsposition.

●

Välj “VÄ. BINDN.” eller “HÖ. BINDNING” på pekpanelen.

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

BROSCHYRKOPIERING

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

AUTO

AUTO ÅTERG.

EXPONERING PAPPERSVAL

70%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

A4

AUTO

ÅTE

A4

Kontrollera valet av kopieringspapper.

7

●

Tryck först på tangenten för ett pappersmagasin med önskat
kopiepapper i på pekpanelen och sedan på tangenten AUTO
ÅTERG., om önskat pappersformat inte har valts. I och med
detta ställer kopiatorn automatiskt in optimal förminsknings­eller förstoringsgrad enligt formatet på placerat original och
önskat pappersformat. Den inställda kopiegraden visas på
pekpanelen.
(Se steg 2 och 3 på siden 2-11)

Mata in önskat antal kopior.

8

KAPITEL 3

9

10

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Vid användning av original av olika storlek kommer
kopiepapperets storlek att bestämmas av det original som
avläses först. Om efterföljande original är större än det första kan
det hända att en del av bilden inte kopieras.

●

Skapa en broschyr genom att vika kopiorna dubbelt och sedan
häfta dem.

●

Makulera funktionen genom att välja BROSCHYRKOPIA på nytt
och tryck sedan på tangenten “MAKULERA”.

3-19

SPECIALFUNKTIONER

Broschyrkopiering

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

Följande bildredigeringsfunktioner kan användas.

●

Arbetsuppbyggnad: Framställer kopior från en stor volym original
(upp till 120 sidor i pappersformatet A4) med hjälp av
dokumentmataren.

●

Centrering: Flyttar bilden mot mitten av kopieringspapperet när
originalet och papperet är av olika storlek.

●

Upprepad kopiering: Framställer upprepade kopior av samma bild
på ett enskilt kopieringspapper.

●

S/V omvänd: Kastar om de svarta och vita ytorna.

●

Bindningsändring: Roterar bilden på originalen för den motsatta

sidan i det 1-sidiga till 2-sidiga kopieringsläget.
Dessa funktioner väljs genom att trycka på tangenten
“BILDREDIGERING” på skärmen SPECIALFUNKTIONER och

KAPITEL 3

sedan trycka på tangenten för önskad funktion.

ARBETSUPPBYGGNAD

Original

SPECIALFUNKTIONER

a

Sida 1 Sida 21 Sida 71

20 ark

Dela upp ett originaldokument som består
av mer än 50 sidor i mindre buntar enligt

Bildredigeringsfunktioner

ovan och mata in buntarna i ordningen c

b a. Originaldokumentet bör inte
bestå av mer än 120 sidor totalt. Om det
sammanlagda antalet sidor överstiger
120 (om bunt “a” ovan överstiger 20
sidor), så kommer de sidor som hamnar
över denna gräns att matas ut till
utmatningsområdet utan att kopieras.

b

50 ark

c

50 ark

Funktionen ARBETSUPPBYGGNAD möjliggör kopiering av mångsidiga
dokument innehållande upp till 120 sidor (detta antal kan dock vara
begränsat till 60 sidor för pappersformatet B4 eller A3, när kopiatorn
försetts med viss extra utrustning) med hjälp av RADF. Originalen
måste delas upp i buntar om högst 50 sidor per bunt. Varje bunt kan
matas in var för sig i RADF för slutlig kopiering till en fullständig
uppsättning (fullständiga uppsättningar).

●

När ett kopieringsarbete väl ställts in i detta läge kan inte
kopieringsläget ändras mellan enkelsidig och dubbelsidig kopiering,
utom vid PAUSKOPIERING.

●

När funktionen ARBETSUPPBYGGNAD valts kan ingen av följande
funktioner väljas parallellt: GRUPPERING/MELLANLÄGG OH-FILM/
BOKKOPIERING/REPETERAD KOPIERING.

●

Läget ARBETSUPPBYGGNAD har prioritet över
flödesmatningsläget. Flödesmatning fungerar inte medan läget
ARBETSUPPBYGGNAD är valt.

Illustrationen visar ett exempel på kopiering av ett 120 sidors
originaldokument.

Dela upp det mångsidiga dokumentet (max. 120 sidor) i
buntar om högst 50 sidor i varje och placera bunten med

1

dokumentets första sida i dokumentmatarfacket.

2

3-20

Vid eventuellt behov av dubbelsidig kopiering måste
detta väljas nu genom att trycka på tangenten
DUBBELSIDIGT.

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

CENTRERING

S/V OMVÄND

ARBETS­UPPBYGGNAD

UPPREPAD
KOPIERING

OK
OK

ÄNDRING AV
BINDNING

BILDREDIGERING

SPECIALFUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

OK

OK

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

3

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “BILDREDIGERING”.

4

●

Menyn BILDREDIGERING visas.

KAPITEL 3

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER
BILDREDIGERING

ARBETS­UPPBYGGNAD

S/V OMVÄND

Tryck på tangenten “ARBETSUPPBYGGNAD”.

5

●

Tangenten “ARBETSUPPBYGGNAD” framhävs.

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

CENTRERING

ÄNDRING AV
BINDNING

UPPREPAD
KOPIERING

6

OK
OK

SPECIALFUNKTIONER Bildredigeringsfunktioner

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

7

3-21

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Tryck på tangenten START ( ).

8

●

Avläsning av den första bunten startas.

Avlägsna de avsökta originalen från utmatningsområdet,
placera nästa bunt originalsidor i dokumentmatarfacket

9

och tryck på tangenten START (
bunten matats färdigt och START-indikatorn tänts.
Upprepa denna åtgärd tills samtliga buntar matats färdigt.
Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

), efter att den första

Bildredigeringsfunktioner

CENTRERING

När originalet och kopieringspapperet är av olika storlek kan
CENTRERING användas för att flytta hela bilden mot mitten av
papperet. Bilden flyttas enbart från vänster till höger, ej från ovan- till
undersida.

●

Denna funktion fungerar inte vid användning av original eller
kopieringspapper utöver standardstorlek. Funktionen kan ej heller
användas när förstorad kopiering har valts.

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

3-22

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

CENTRERING

UPPREPAD
KOPIERIN

O
O

ÄNDRING AV
BINDNING

OK
OK

UPPREPAD
KOPIERING

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

A3

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

Å

TERGIVNING

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

Tryck på tangenten “PAPPERSVAL” på pekpanelen och
välj önskat pappersformat.

2

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

3

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

KAPITEL 3

Tryck på tangenten “BILDREDIGERING” på pekpanelen.

4

●

Menyn BILDREDIGERING visas.

Tryck på tangenten “CENTRERING”.

5

●

Tangenten “CENTRERING” framhävs.

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

6

SPECIALFUNKTIONER Bildredigeringsfunktioner

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

7

3-23

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO ÅTERG.

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

A3

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Tryck på tangenten START ( ).

●

8

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används i läget
SORTERING.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck

9

sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att trycka på tangenten
“CENTRERING” på nytt på menyskärmen BILDREDIGERING.

Bildredigeringsfunktioner

UPPREPAD KOPIERING

C

B

C

CBC

C

B

B

B

Funktionen UPPREPAD KOPIERING skapar flera exemplar av samma
original på ett enskilt pappersark. Det går att rita kantlinjer för att avskilja
bilderna.

●

Upp till 16 (4 x 4) kopior kan göras på ett enskilt ark. Beroende på
originalstorlek, kopieringspapperets storlek och kopieringsgraden kan
det dock hända att en del av originalbilden inte kopieras.

●

Funktionen fungerar inte vid användning av papper utöver
standardstorlek.

●

Om korrekt förminskningsgrad beräknas till under 25% kommer en del
av originalet inte att kopieras. I detta fall ställs förminskningsgraden in på
25% samtidigt som meddelandet “BILDEN RYMS INTE INOM BILDYTAN.
KOPIEGRADEN STÄLLS PÅ 25%.” visas på skärmen.

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

3-24

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

OK
OK

CENTRERING

S/V OMVÄND

ARBETS­UPPBYGGNAD

UPPREPAD
KOPIERING

ÄNDRING AV
BINDNING

BILDREDIGERING

SPECIALFUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.

42

168

GRÄNSLIN

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

A3

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

100

ÅTERGIVN

AUTO

A4

1.

A4

2.

A3

8/ 11R

2

Välj önskad storlek för kopieringspapper.

2

●

Tryck på tangenten “PAPPERSVAL” på pekpanelen och välj
önskat pappersformat.

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

3

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

KAPITEL 3

Tryck på tangenten “BILDREDIGERING” på pekpanelen.

4

●

Menyn BILDREDIGERING visas.

Tryck på tangenten “UPPREPAD KOPIERING”.

5

●

Inställningsskärmen för UPPREPAD KOPIERING visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

UPPREPAD KOPIERING

MAKULERA

42

OK

GRÄNSLINJE

SPECIALFUNKTIONER Bildredigeringsfunktioner

168

Välj antalet upprepade bilder på ett enskilt
kopieringspapper.

6

●

Välj “2”, “4”, “8” eller “16” på pekpanelen.

3-25

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

4

16

GRÄNSLINJE

MAKULERA

OK

OK

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO ÅTERG.

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

A3

4

16

GRÄNSLINJE

MAKULERA

OK

KAPITEL 3

Välj önskad typ av gränslinje.

7

●

Det går att välja heldragen linje, streckad linje eller ingen linje
alls.

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

8

SPECIALFUNKTIONER

Bildredigeringsfunktioner

9

10

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

●

Välj lämplig förminskningsgrad om den önskade delen av
originalen inte inkluderas på kopiorna.

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används i läget
SORTERING.

11

3-26

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja UPPREPAD KOPIERING
på nytt och sedan trycka på tangenten “MAKULERA”.

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

S/V OMVÄND

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

OK
OK

CENTRERING

S/V OMVÄND

ARBETS­UPPBYGGNAD

UPPREPAD
KOPIERING

ÄNDRING AV
BINDNING

BILDREDIGERING

SPECIALFUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

Funktionen S/V OMVÄND används för att kasta om de svarta och vita
ytorna så att kopian ser ut som ett negativ.

●

Vid val av S/V OMVÄND ställs exponeringen automatiskt i läget
TEXT. Övriga exponeringslägen kan inte användas.
Läget TEXT makuleras inte automatiskt även om denna funktion
makuleras.

Placera originalet i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

KAPITEL 3

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “BILDREDIGERING” på pekpanelen.

3

●

Menyn BILDREDIGERING visas.

SPECIALFUNKTIONER Bildredigeringsfunktioner

Tryck på tangenten “S/V OMVÄND” på pekpanelen.

4

●

Tangenten “S/V OMVÄND” framhävs.

3-27

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

R

CENTRERING

UPPREPAD
KOPIERING

OK
OK

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

TERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

KAPITEL 3

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

5

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

6

SPECIALFUNKTIONER

Bildredigeringsfunktioner

Tryck på tangenten START ( ).

7

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används i läget
SORTERING.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck

8

sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att trycka på tangenten “S/V
OMVÄND” på nytt på menyskärmen BILDREDIGERING.

3-28

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

C D

BINDNINGSÄNDRING

Denna funktion roterar bilden på originalens baksida i det 1-sidiga till 2-sidiga kopieringsläget. I detta läge kan
funktionen användas med format B4 och A3 för att medge bindning på vänster sida.

Original Originalets placering Kopior

Porträttriktning Normal 1-sidig till 2-sidig kopiering

AB
CD

EF

1

GH

2

A

Bindningskanten är
på vänster sida.

Bindningskanten är
på ovansidan.

Ovansida

A B

1

Undersida

E

C

G

Bindningskanten

1-sidig till 2-sidig kopiering med
bindningsändring

Bindningskanten

A B

E F

Landskapsriktning Normal 1-sidig till 2-sidig kopiering

Bindningskanten

Bindningskanten är
på ovansidan.

Ovansida

Undersida

1

C D

A B

A B

E F

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER Bildredigeringsfunktioner

1-sidig till 2-sidig kopiering med
bindningsändring

A

E

Bindningskanten är
på vänster sida.

C

G

Bindningskanten

●

Funktionen fungerar inte med papper utöver standardstorlek.

3-29

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

DUBBELSIDIGT

UTMATNING

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

OK
OK

CENTRERING

S/V OMVÄND

ARBETS­UPPBYGGNAD

UPPREPAD
KOPIERING

ÄNDRING AV
BINDNING

BILDREDIGERING

SPECIALFUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.

KAPITEL 3

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Tryck på tangenten DUBBELSIDIGT och välj det 1­sidiga till 2-sidiga kopieringsläget.

2

SPECIALFUNKTIONER

Bildredigeringsfunktioner

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

3

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “BILDREDIGERING” på pekpanelen.

4

●

Menyn BILDREDIGERING visas.

5

3-30

Tryck på tangenten “ÄNDRING AV BINDNING” på
pekpanelen.

●

Tangenten “ÄNDRING AV BINDNING” framhävs.

BILDREDIGERINGSFUNKTIONER

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

R

CENTRERING

UPPREPAD
KOPIERING

OK
OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

6

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

7

KAPITEL 3

Tryck på tangenten START ( ).

8

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck

9

sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att trycka på tangenten “ÄNDRING
AV BINDNING” på nytt på menyskärmen BILDREDIGERING.

SPECIALFUNKTIONER Bildredigeringsfunktioner

3-31

TEXTSTÄMPEL

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

TEXTSTÄMPEL

Följande textstämpelfunktioner kan användas.

●

Datum: Trycker det nuvarande datumet på kopiorna.

●

Stämpelval: Trycker vald stämpel på kopiorna.
Stämpeln trycks i vitt mot en skuggad bakgrund.

●

Vattenstämpel: Trycker vald vattenstämpel på
kopiorna. Vattenstämpeln trycks i en gråton.

●

Sidnummer: Trycker sidnummer på kopiorna.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

DATUM

Välj dessa funktioner genom att trycka på tangenten
“TEXTSTÄMPEL” på skärmen SPECIALFUNKTIONER
och välj sedan önskad funktion från menyn
“TEXTSTÄMPEL”.

●

Funktionerna fungerar inte med papper utöver
standardstorlek.

●

Olika textstämpelfunktioner kan användas samtidigt,
dock med undantag av STÄMPELVAL och
VATTENSTÄMPEL. Dessa två funktioner kan inte
användas samtidigt.

●

Förutom vattenstämpel kan en del av kopiebilden
täckas över om textstämpeln placeras ovanpå bilden.
En del av vattenstämpeln kan täckas över av
kopiebilden.

●

Storleken för de utskrivna tecknen är fast.
Storleken ändras inte även om förminskning eller
förstoring väljs.

Textstämpel

23/03/00

Funktionen DATUM trycker det nuvarande datumet på kopiorna.
Datumet trycks i det övre högra hörnet.

●

Vid användning av förminskning eller förstoring tillsammans med
denna funktion kan det hända att datumet flyttas eller inte trycks alls.

★ HUVUDOPERATÖR Ställ in gällande datum och tid för att kunna

använda funktionen DATUM. Se sidan 8-19 i HUVUDOPERATÖRENS
HANDBOK. Det går även att ändra grundinställning för datumformat.
Se sidan 8-18.

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

3-32

TEXTSTÄMPEL

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS-
RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

OK

OK

23/03/00

03/23/00
23/3/2000
3/23/2000

DATUM

ENB
SID

ALL

MAKULERA

OK

ENBART 1:A
SIDAN

ALLA SIDOR

MAKULERA

ENBART 1:A
SIDAN

MAKULERA

OK

OK

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

Tryck på tangenten “TEXTSTÄMPEL” på pekpanelen.

3

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas.

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

TEXTSTÄMPEL

DATUM

VATTENST.

VÄLJ
STÄMPEL

SIDNUMMER

OK
OK

UTSKRIFTS­RIKTNING

Tryck på tangenten “DATUM” på pekpanelen.

4

●

Inställningsskärmen för DATUM visas.

PRONTA PER COPIARE.

DATA

23/03/00

03/23/00
23/3/2000
3/23/2000

Välj önskat datumformat på pekpanelen.

5

●

Det valda formatet framhävs.

CANCELLA

SOLO 1
PAGINA

TUTTE PAG.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

OK
OK

a

Textstämpel

Välj sidorna som ska förses med stämpeln.

6

●

Tryck på tangenten “ENBART 1:A SIDAN” eller “ALLA SIDOR”
för att ange om datumet ska tryckas på enbart 1:a sidan eller alla
sidor.

Tryck på den nedre “OK” på pekpanelen.

7

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas på nytt.

3-33

TEXTSTÄMPEL

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

TÄMPEL

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

KAPITEL 3

Välj tryckriktning.

8

●

Om BROSCHYRKOPIA används tillsammans med denna
funktion måste porträttriktningen (

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

9

) väljas.

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

10

11

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används.

12

3-34

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja DATUM på nytt och tryck
sedan på tangenten “MAKULERA”.

STÄMPELVAL

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

Brådskande

TEXTSTÄMPEL

Funktionen STÄMPELVAL trycker en vald stämpel, t.ex. “Hemlig” och
“Brådskande”, på kopiorna. Stämpeln trycks i vitt mot en skuggad
bakgrund.

●

Följande stämplar kan väljas: “Hemlig”, “Brådskande”, “Kopia”,
“Preliminär”, “Utkast” och “Slutlig”.

●

Den skuggade bakgrundens mörker kan justeras i tre nivåer.

●

Det går att välja bland sex tryckpositioner.

●

Vid användning av förminskning eller förstoring tillsammans med
denna funktion kan det hända att tryckpositionen flyttas eller att
stämpeln inte trycks alls.

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

KAPITEL 3

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “TEXTSTÄMPEL” på pekpanelen.

3

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas.

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

Tryck på tangenten “VÄLJ STÄMPEL” på pekpanelen.

4

●

Inställningsskärmen för VÄLJ STÄMPEL visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

VÄLJ STÄMPEL

Hemlig

Kopia

Utkast

TILLVAL

MAKULERA
Brådskande
Preliminär

Slutlig

OK

ENBART 1:A
SIDAN

ALLA SIDOR

3-35

TEXTSTÄMPEL

ER POSITION

MAKULERA

OK

OK

VÄLJ STÄMPEL

Hemlig

Kopia

Utkast

Brådskande
Preliminär

Slutlig

TILLVAL

E
S

A

MAKULERA

Brådskande
Preliminär

Slutlig

ENBART 1:A
SIDAN

ALLA SIDOR

MAKULERA

OK

Hemlig

Kopia

Utkast

Brådskande
Preliminär

Slutlig

TILLVAL

S

A

VÄLJ STÄMPEL

MÖRKER PO

CANC

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Välj stämpeln du vill använda.

5

●

Den valda stämpeln framhävs.

Välj sidorna som ska förses med stämpeln.

6

●

Tryck på tangenten “ENBART 1:A SIDAN” eller “ALLA SIDOR”
för att ange om stämpeln ska tryckas på enbart 1:a sidan eller
alla sidor.

Textstämpel

3-36

Tryck på tangenten “TILLVAL” för att justera exponering
och tryckposition. Fortsätt i annat fall till steg 10.

7

●

Följande skärm visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

VÄLJ STÄMPEL

MÖRKER POSITION

Justera bakgrundens mörkernivå för stämpeln.

8

●

Tryck på
mörkare.

Välj tryckposition.

9

●

Den valda positionen framhävs.

●

Tryck på tangenten

för att göra den ljusare eller för att göra den

MAKULERA

för att återgå till föregående skärm.

OK

10

POSITION

MAKULERA

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

SIDNUMMER

VATTENST.

OK

OK

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

11

TEXTSTÄMPEL

Tryck på den nedre “OK” på pekpanelen.

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas på nytt.

Välj tryckriktning.

●

Om BROSCHYRKOPIA används tillsammans med denna
funktion måste porträttriktningen (

) väljas.

KAPITEL 3

12

13
14

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används.

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

15

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja VÄLJ STÄMPEL på nytt
och tryck sedan på tangenten “MAKULERA”.

3-37

TEXTSTÄMPEL

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

Utkast

VATTENSTÄMPEL

Utkast

KAPITEL 3

Funktionen VATTENSTÄMPEL trycker en vald vattenstämpel, t.ex.
“Hemlig” och “Brådskande”, på kopiorna. Stämpeln trycks i en gråton
mitt på kopian.

●

Följande vattenstämplar kan väljas: “Hemlig”, “Brådskande”, “Kopia”,
“Preliminär”, “Utkast” och “Slutlig”.

●

Vattenstämpelns mörker kan justeras i två nivåer.

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

3

3-38

Tryck på tangenten “TEXTSTÄMPEL” på pekpanelen.

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas.

TEXTSTÄMPEL

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS-
RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

VATTENSTÄMPEL

Hemlig

Kopia

Utkast

Brådskande

Preliminär

Slutlig

TILLVAL

1
O

A

MAKULERA

Brådskande

Preliminär

Slutlig

ENBART 1:A
SIDAN

ALLA SIDOR

MAKULERA

OK

Hemlig

Kopia

Utkast

Brådskande
Preliminär

Slutlig

TILLVAL

MÖRKER

OK

Tryck på tangenten “VATTENST.” på pekpanelen.

4

●

Inställningsskärmen för VATTENSTÄMPEL visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

VATTENSTÄMPEL

Hemlig

Kopia

Utkast

TILLVAL

MAKULERA

Brådskande

Preliminär

Slutlig

OK

ENBART 1:A
SIDAN

ALLA SIDOR

KAPITEL 3

Välj vattenstämpeln du vill använda.

5

●

Den valda vattenstämpeln framhävs.

Välj sidorna som ska förses med vattenstämpeln.

6

●

Tryck på tangenten “ENBART 1:A SIDAN” eller “ALLA SIDOR”
för att ange om vattenstämpeln ska tryckas på enbart 1:a sidan
eller alla sidor.

Tryck på tangenten “TILLVAL” för att justera exponering.
Fortsätt i annat fall till steg 9.

7

●

Följande skärm visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

VATTENSTÄMPEL MAKULERA

MÖRKER

Justera mörkernivån för vattenstämpeln.

8

●

Tryck på
mörkare.

●

Tryck på tangenten

för att göra den ljusare eller för att göra den

för att återgå till föregående skärm.

OK

3-39

TEXTSTÄMPEL

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

SIDNUMMER

OK

OK

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

KAPITEL 3

9

10

Tryck på den nedre “OK” på pekpanelen.

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas på nytt.

Välj tryckriktning.

●

Om BROSCHYRKOPIA används tillsammans med denna
funktion måste porträttriktningen (

) väljas.

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

11

12
13

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används.

14

3-40

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja VATTENSTÄMPEL på nytt
och tryck sedan på tangenten “MAKULERA”.

SIDNUMMER

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

BROSCHYRKOPIA

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTSTÄMPEL

MELLANLÄGG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

-1- 1/5 1

TEXTSTÄMPEL

Funktionen SIDNUMMER trycker sidnummer på kopiorna.

●

Det går att välja bland tre sidnummerformat.

●

Sidnumrets tryckposition väljs automatiskt beroende på det valda
sidnummerformatet.

●

Det kan hända att tryckpositionen ändras eller att sidnumren inte skrivs
ut om förminskning eller förstoring används med denna funktion.

KAPITEL 3

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dokumentglaset.

1

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

2

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

Tryck på tangenten “TEXTSTÄMPEL” på pekpanelen.

3

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas.

3-41

TEXTSTÄMPEL

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

MAKULERA

FÖRSTA
SIDNUMME

-1-,-2-,-3-..

1

1/5,2/5,3/5..

1,2,3....

OK

OK

MAKULERA

FÖRSTA
SIDNUMMER

(0~)

-1-,-2-,-3-..

1

1/5,2/5,3/5..

1,2,3....

OK

OK

MAKULERA

FÖRSTA
SIDNUMMER

(0~)

-1-,-2-,-3-..

1

1/5,2/5,3/5..

1,2,3....

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

KAPITEL 3

Tryck på tangenten “SIDNUMMER” på pekpanelen.

4

●

Inställningsskärmen för SIDNUMMER visas.

KLAR ATT KOPIERA.

OK

1,2,3....

MAKULERA

FÖRSTA
SIDNUMMER

OK

1

(0~)

SIDNUMMER

-1-,-2-,-3-..

1/5,2/5,3/5..

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

Välj önskat sidnummerformat.

5

●

Det valda sidnummerformatet framhävs.

Välj det inledande sidnumret.

6

●

Använd tangenten

●

Vid val av sidnummerformatet “1/5, 2/5, 3/5..” i steg 5 är det
inledande sidnumret alltid 1 och kan inte ändras.

Tryck på den nedre “OK” på pekpanelen.

7

●

Menyn TEXTSTÄMPEL visas på nytt.

eller för att sänka eller höja sidnumret.

8

3-42

Välj tryckriktning.

●

Om BROSCHYRKOPIA används tillsammans med denna
funktion måste porträttriktningen (

) väljas.

9

OK

OK

DATUM

VÄLJ
STÄMPEL

UTSKRIFTS­RIKTNING

SIDNUMMER

VATTENST.

1

2 3

4 5 6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

LÄSSLUT

PLACERA NÄSTA ORIGINAL. TRYCK [START].
TRYCK [LÄSSLUT] EFTER AVSLUTNING.

AUTO

A4

10

TEXTSTÄMPEL

Tryck på den övre “OK” på pekpanelen.

KAPITEL 3

Utför övriga kopieringsval och mata in önskat antal
kopior.

11

12

Tryck på tangenten START ( ).

●

När dokumentmataren används startas startas kopiering efter
att alla original avsökts.

●

Fortsätt till nästa steg om dokumentglaset används.

Ersätt det färdiga originalet med nästa original när
indikatorn i tangenten START ( ) tänds och tryck
sedan på START ( ). Upprepa detta tills alla original
har avlästs. Tryck därefter på tangenten “LÄSSLUT” på
pekpanelen.

●

Kopieringen startas nu.

●

Det går att avläsa upp till 120 original av storlek A4 eller 60
original större än A4.

●

Makulera funktionen genom att välja SIDNUMMER på nytt och
tryck sedan på tangenten “MAKULERA”.

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

3-43

TEXTSTÄMPEL

KLAR ATT KO

SPECIAL
FUNKTIONER

KLAR ATT KOPIERA.
SPECIALFUNKTIONER

MARGINALFÖRSK.

MULTIBILD

RADERING

OMSLAG

BILDREDIGERING

TEXTST MPEL

MELLANL GG
OH-FILM

BOK­KOPIERING

OK

AUTO

EXPONERING PAPPERSVAL

100%

ÅTERGIVNING

AUTO

A4

PARALLELL­KOPIERING

PARALLELLKOPIERING

Genom att ansluta kopiatorn till en annan kopiator av samma modell
och utrustad med samma tillbehör via en anslutningskabel för
parallellkopiering (AR-CA1), kan kopiering ske med båda kopiatorerna
samtidigt för att halvera kopieringstiden vid flersidig kopiering, jämfört
med när endast en kopiator används.

●

Den särskilda parallellfunktionskabeln AR-CA1 krävs för
parallellkopiering.

●

Papallellkopiering kan endast användas i läget för sortering eller
häftsortering. Läget för gruppering kan inte väljas.

●

Funktionen mellanlägg OH-film kan inte användas tillsammans
med denna funktion, eftersom antalet kopior måste vara 1 vid
användning av funktionen mellanlägg OH-film.

●

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Tangenten PARALLELLKOPIERING visas endast på pekpanelen
på den maskin som ställts in som huvudkopiator (en av Sharp
auktoriserad servicetekniker utför inställningen av huvud- och
bikopiator i samband med installation). I och med att parallellkopiering
väljs (endast möjligt på huvudkopiatorn) fungerar den andra kopiatorn
som bikopiator.
Inställningsmetoden beskrivs nedan.

●

PAUSKOPIERING kan inte kopplas in under pågående
parallellkopiering.

●

Funktionen parallellkopiering kan ej användas med kopiatorn AR-

287.

Parallellkopiering

Textstämpel

Kontrollera att de två kopiatorerna har anslutits till
varandra via parallellfunktionskabeln och att båda

1

kopiatorerna är påslagna.

Placera originalen i dokumentmatarfacket eller på
dukumentglaset till den kopiator som ska ställas in som

2

huvudkopiator.

Tryck på tangenten SPECIALFUNKTIONER.

3

●

Skärmen SPECIALFUNKTIONER visas.

Tryck på tangenten “PARALLELLKOPIERING” på
pekpanelen.

4

●

Tangenten “PARALLELLKOPIERING” framhävs.

3-44

MELLANL GG
OH-FILM

BOK-
KOPIERING

OK

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

PARALLELLKOPIERING

Tryck på tangenten “OK”.

TEXTSTÄMPEL

5

Utför alla andra önskade kopieringsinställningar och
mata in önskat antal kopior.

6

●

De funktioner som väljs på huvudkopiatorn kommer att gälla för
båda kopiatorerna.

(1) De inställningar av huvudoperatörprogram som gjorts på

huvudkopiatorn prioriteras (inställningar gjorda på bikopiatorn
ignoreras):
justering av exponering, tonerbesparingsläge, ursprunglig
marginalförskjutning, justering av kantradering, inställning av
ursprunglig status, inställning av häftläge, inställning av
datumformat, justering av datum och tid samt spärrning av
omslagsläge.

(2) De huvudoperatörsprogram för vilka samma inställningar krävs

på både huvudkopiatorn och bikopiatorn:
spärrning av dubbelsidig kopiering och spärrning av häftning.

(3) Det huvudoperatörprogram som endast kan ställas in på

huvudkopiatorn:
spärrning av automatiskt pappersval.

(4) När det gäller andra huvudoperatörsprogram än de som

anges ovan spelar olika inställningar på huvud- respektive
bikopiatorn ingen roll, inte heller om parallellkopiering är
inkopplat.

KAPITEL 3

SPECIALFUNKTIONER

Textstämpel

Parallellkopiering

Kontrollera att papper av samma format som valts på
huvudkopiatorn också finns isatt i bikopiatorn.

7

●

Papper av samma format och riktning måste vara isatt i båda
kopiatorerna. Även om originalbilden roteras för att anpassas till
kopieringspapperet i huvudkopiatorn, så måste riktningen på
kopieringspapperet i bikopiatorn vara densamma som riktningen
på kopieringspapperet i huvudkopiatorn.

Tryck på tangenten START ( ) på huvudkopiatorn.

8

●

Bilder som avlästs av huvudkopiatorn lagras i båda kopiatorerna.
Halva antalet valda kopior framställs samtidigt av respektive
kopiator. Efter val av ett udda antal kopior framställer
huvudkopiatorn en kopia mer än bikopiatorn.

●

Om meddelandet “KONTROLLERA DEN ANDRA MASKINEN.”
visas på huvudkopiatorn betyder det att ett fel uppstått i
bikopiatorn. Kontrollera i så fall vilket meddelande som visas på
bikopiatorn och rätta till felet.

●

Om meddelandet “SYSTEMET ÄR EJ KONFIGURERAT FÖR
PARALLELLARBETE. KOD: XX” visas på huvudkopiatorn

hänvisas till de förklaringar som gäller parallellkopiering i kapitlet
FELSÖKNING (se sid. 5-13).

●

Tryck på tangenten ÅTERSTÄLL (
avbryta en påbörjad kopieringsomgång.

●

Tryck en gång till på tangenten “PARALLELLKOPIERING” på
skärmen SPECIALFUNKTIONER på huvudkopiatorns pekpanel
för att koppla ur funktionen PARALLELLKOPIERING.

CA

) på huvudkopiatorn för att

3-45

TEXTSTÄMPEL

100%

ÅTERGIVNING

SIDA 1 SIDA 2
10 mm 10 mm

2 i 1
INGEN GRÄNS

Hemlig
ENBART 1:A SID.

AVSLUTA

1/2

SIDA 1 SIDA 2
10 mm 10 mm

2 i 1
INGEN GRÄNS

:

GRANSKNINGSFUNKTION

Det går att uppvisa de nuvarande inställningarna för kopiatorns funktioner
på pekpanelen.

KAPITEL 3

Tryck på tangenten GRANSKNING ( ).

1

●

Skärmen GRANSKNING visas.
Inställningar för dubbelsidigt läge (1-sidig till 1-sidig o.s.v.),

SPECIALFUNKTIONER

sortering/gruppering och diverse specialfunktioner visas.
Exponering, pappersformat och kopiegrad som uppvisas på
grundskärmen visas inte på skärmen GRANSKNING.

Textstämpel

Granskningsfunktion

1/2

Exempel

GRANSKNING

1-SIDIGA KOPIOR AV 1-SIDIGA
ORIGINAL

HÄFTSORTERING

MARGINALFÖRSK.:
MULTIBILD :
VÄLJ STÄMPEL :

Det förekommer mer än en sida med inställnings­information. Använd tangenten och för att rulla

2

mellan skärmarna.

SIDA 1 SIDA 2
10 mm 10 mm

2 i 1
INGEN GRÄNS

Hemlig
ENBART 1:A SID.

AVSLUTA

1/2

3

3-46

Tryck på tangenten “AVSLUTA” för att lämna skärmen.

●

Grundskärmen visas på nytt.

KAPITEL 4

TILLBEHÖR

Detta kapitel beskriver tillbehör för kopiatorn såsom papper och toner
(kolpulver).

●●

●

●●

PAPPER ........................................ 4-2

Typer och storlekar av kopieringspapper.................. 4-2

Isättning av kopieringspapper ......................... 4-2

●●

●

●●

PÅFYLLNING A V TONER............................ 4-5

●●

●

●●

BORTSKAFFANDE AV FÖRBRUKAD TONER ............ 4-7

●●

●

●●

TILLBEHÖRENS FÖRVARING ........................ 4-8

Sida

KAPITEL 4

TILLBEHÖR

4-1

PAPPER

Typer och storlekar av kopieringspapper

Storlek Vikt Kapacitet (papper Specialpapper

på 80 g/m2 )

Pappersmagasin A5 till A3 56 till 105 g/m
1 och 2

2

500 ark

Handinmatningsfack A6 till A3 52 till 128 g/m2* 50 ark OH-film, etiketter, kalkerpapper

(vanligt papper) 176 g/m2 papper**, 200 g/m

●●

●

●●

Använd endast papper rekommenderat av SHARP för bästa möjliga
resultat.

* För papper med en vikt på 105 till 128 g/m2 är A4 den största storleken

som kan matas från handinmatningsfacket.

** Papper tyngre än 128 g/m2 måste matas med den korta sidan först i

KAPITEL 4

TILLBEHÖR

Papper

mataröppningen hos handinmatningsfacket.

2

papper**

Isättning av kopieringspapper

Meddelandet “ÖPPNA MAGASIN OCH FYLL PÅ PAPPER.” visas
om det inte förekommer något kopieringspapper i det valda
magasinet.
Meddelandet “TRYCK IN MAGASIN
LÅSES.“ visas om det valda magasinet inte är isatt eller isatt felaktigt.
Sätt i magasinet eller tryck in det ordentligt.
Använd endast papper rekommenderat av Sharp för bästa möjliga
resultat.

I APPARATEN TILLS DET

4-2

PAPPER

Maximal höjdlinje

Isättning av papper i pappersmagasin 1 och 2

Lyft och dra ut pappersmagasinet försiktigt.

1

Använd endast papper som specificerats av Sharp och
följ noga papperstillverkarens anvisningar angående

2

fläktning och isättning av papperet.

●

Magasinet rymmer 500 pappersark.
Överskrid inte den maximala höjdlinjen.

KAPITEL 4

TILLBEHÖR Papper

Skjut in magasinet i kopiatorn ordentligt.

3

4-3

PAPPER

Maximal höjdlinje

Ändring av pappersformat i magasinet

Lyft och dra ut pappersmagasinet försiktigt tills det
stoppas.

1

Justera pappersstorleksindikatorn till pappersformatet
som ska sättas i.

2

●

Skjut papperstorleksindikatorn åt höger eller vänster för att
matcha pappersformatet.

KAPITEL 4

TILLBEHÖR

Papper

Vänster skena

Pappersstorleksindikator

Främre skena

Tryck in deras låsspak och justera den främre och
vänstra skenan.

3

●

Skjut på vänster och främre skena för att ställa in på
kopiepapperets bredd och längd.

Sätt i kopieringspapper i magasinet.

4

x13

216x330

216x279

B4

8

B5

A4

A3

8 x11

B5

A5

Pappers­storlekskort

5

6

4-4

Placera lämpligt pappersstorlekskort på magasinet
framsida.

●

Pappersstorlekskortet består av tre sidor. Vik in papperet på rätt
sätt för att visa det valda pappersformatet.
Pappersstorleksindikatorn som kan ses genom hålet på
kopiatorns framsida ska matcha det valda pappersformatet.

Skjut in magasinet i kopiatorn ordentligt.

PÅFYLLNING AV TONER

Meddelandet “(TONERNIVÅN ÄR LÅG. TRYCK PÅ FÖR
ANVISNINGAR.)” visas på skärmen när tonernivån börjar bli låg. Om

du fortsätter kopieringen blir kopiorna gradvis allt ljusare ända tills
kopieringen stoppas och meddelandet ändras till “FYLL PÅ TONER.
TRYCK PÅ FÖR ANVISNINGAR.”, vilket anger att tonern tagit slut.
Toner kan fyllas på när som helst efter att meddelandet “(TONERNIVÅN
ÄR LÅG. TRYCK PÅ FÖR ANVISNINGAR.)” visats. Stoppa då
kopiatorn och fyll på toner enligt anvisningarna nedan. När meddelandet
visas kan tangenten INFORMATION ( ) användas för att erhålla
närmare detaljer.
Under ett långvarigt kopieringsarbete av flera original som innehåller
många bilder och/eller mörka skuggor kan det hända att meddelandet
“TONERPÅFYLLNING PÅGÅR.” visas och kopieringen stoppas även
om det fortfarande finns toner kvar.
Kopiatorn pumpar då fram och fyller på toner automatiskt till normal
nivå, varefter indikatorn i tangenten START ( ) tänds. Tryck på
START ( )för att fortsätta kopieringen.

Använd endast produkter från Sharp för
bästa möjliga resultat. Förpackningen med
Sharps toner är försedd med etiketten
GENUINE SUPPLIES.

GENUINE SUPPLIES

KAPITEL 4

5X

20X

20X

Öppna frontluckan.

1

Dra ned tonarmatarens låsspak och dra långsamt ut
tonermataren tills den stoppas.

2

Knacka på tonerpatronens ovansida cirka 5 gånger.
Håll den nya tonerpatronen upprätt och skaka kraftigt

3

upp och ned runt 20 gånger. Vänd sedan på patronen
och skaka den ytterligare 20 gånger. Detta lossar tonern
och gör att den flyter smidigare ner i tonermataren.

●

Läs noggrannt vad som står på och riv sedan bort
varningsetiketten, när den nya tonerpatronen är försedd med en
varningsetikett.

TILLBEHÖR

Påfyllning av toner

4-5

PÅFYLLNING AV TONER

Placera den nya tonerpatronen med flikarna i skårorna
såsom visas på bilden.

4

Skjut tonerpatronen längs ledarna över tonermataren.

5

KAPITEL 4

TILLBEHÖR

Påfyllning av toner

Förseglingsband

Håll i tonerpatronen med ena handen och dra i
förseglingsbandet för att ta av det.

6

Knacka på tonerpatronens ovansida 5 gånger för att
börja hälla ner tonern i tonermataren.

7

●

Om tonerpatronen har skakats ordentligt, såsom beskrivs i steg
3, tar det cirka 50 sekunder att tömma patronen. Ta inte bort
patronen förrän den är tom. Knacka på patronens ovansida på
nytt om det fortfarande finns toner kvar i patronen.

Skjut den tomma tonerpatronen bakåt längs ledarna
och ta av den.

8

●

Patronöppningen stängs när den förs bakåt längs ledarna.

10

4-6

Skjut in tonermataren i kopiatorn och återför dess
låsspak till dess ursprungliga position.

9

Stäng frontluckan.

ANM:

Fyll bara på en tonerpatron.

BORTSKAFFANDE AV FÖRBRUKAD TONER

Meddelandet “BYT RESTTONERBEHÅLLAREN. TRYCK PÅ FÖR
ANVISNINGAR.” visas när tonerns restbehållare blivit full.

Kopieringen stoppas och kan inte återupptas förrän en ny restbehållare
installerats. Byt ut behållaren enligt anvisningarna nedan. När
meddelandet ovan visas kan tangenten INFORMATION( ) användas
för att erhålla närmare detaljer.

Öppna locket för tonerns restbehållare.

1

●

Tryck på dörren för att haka loss och öppna den.

KAPITEL 4

Frigör och ta bort behållaren från kopiatorn.

2

●

Toner kan inte återanvändas. Försök aldrig att fylla på förbrukat
toner i tonermataren.

●

Ta av kåpan på den nya restbehållaren och sätt den på den fulla
behållaren.

●

Bevara den fulla behållaren till nästa regelbundna servicebesök.
Din auktoriserade Sharp servicetekniker tar hand om behållaren.

Skjut in den nya behållaren tills den låses på plats med
ett klick.

3

Stäng locket för tonerns restbehållare.

4

TILLBEHÖR

Bortskaffande av förbrukad toner

4-7

TILLBEHÖRENS FÖRVARING

De tillbehör till kopiatorn som kan bytas av användaren är
kopieringspapper, toner, tonerns restbehållare och häftpatroner för
separat efterbehandlare (AR-FN1N, AR-FN2).

Fotokonduktiv trumma

Kopiatorerna AR-287/AR-337/AR-407 är försedda med avancerad
processkontrollteknik som garanterar enhetligt hög kopiekvalitet.

KAPITEL 4

TILLBEHÖR

Tillbehörens förvaring

Denna egenskap stabiliserar kopiekvaliteten genom den
fotokonduktiva trummans livslängd genom att automatiskt
kompensera för ändringar i trumegenskaperna som orsakas av
slitage, bruksmetoder och omgivande miljö. De automatiska
justeringarna utförs i respons till en sensor som avkänner
reflektansegenskaperna hos trumman.

VARNING

Denna egenskap kräver trummor som innehåller en speciell
reflektansyta (genuin fotokonduktiv trumma rekommenderad av
Sharp) för att förhindra bristfällig processkontroll av kopior med låg
trycksvärta och motverka eventuella skador på apparaten.
Processkontrollsystemet fungerar inte på rätt sätt vid användning av
andra trummor.

Använd endast produkter från Sharp för
bästa möjliga resultat. Förpackningen
med Sharps toner är försedd med
etiketten GENUINE SUPPLIES.

GENUINE SUPPLIES

Korrekt förvaring

Förvara tillbehören på ställen som:

1

●

är rena och torra,

●

uppvisar en stadig temperatur,

●

ej utsätts för direkt solsken.

Förvara kopieringspapper liggande i dess förslutna
förpackning.

2

●

Papper som förvaras i stående eller öppnade förpackningar kan
bli vikta eller fuktiga, vilket resulterar i felmatning.

4-8

KAPITEL 5

PROBLEM MED KOPIATORN?

Detta kapitel beskriver borttagning av felmatat papper och original samt
lösning av andra problem som kan uppstå.

Sida

●●

●

●●

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER ................ 5-2

●●

●

●●

KRAV PÅ UNDERHÅLL ............................ 5-11

●●

●

●●

FELSÖKNING ................................... 5-12

KAPITEL5

PROBLEM MED KOPIATORN?

5-1

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

Kopiatorn stoppas när felmatning uppstår.
Meddelandet “FELMATNING HAR UPPSTÅTT RENSA

DET ANGIVNA OMRÅDET. TRYCK PÅ FÖR
VIDARE INSTRUKTIONER.” uppvisas tillsammans

med en indikator för stället där felmatningen uppstod.
Tryck på tangenten INFORMATION ( ) för närmare
detaljer.

Kontrollera först var felmatningen uppstod.
Se respektive avsnitt om separat inköpt utrustning om
det uppstått felmatning i någon av dessa. (Sidorna 7-14,
7-28, 7-32 och 7-36)

( sid. 5-3)

Om ett papper råkar rivas sönder under rensningen bör
du vara noga med att plocka ut alla lösa bitar. Var
försiktig med att inte skada den fotokonduktiva trumman
eller koronaledningarna.

( sid. 5-6)

( sid. 5-7)

KAPITEL5

PROBLEM MED KOPIATORN?

Borttagning av felmatat papper

( sid. 5-9)

( sid. 5-4)

( sid. 5-5)

5-2

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

FELMATNING HAR UPPSTÅTT

RENSA DET ANGIVNA OMRÅDET.
TRYCK PÅ FÖR VIDARE INSTRUKTIONER.

ABC

Matarrullens lock

Felmatning i RADF

När RADF felmatar ett original stoppas kopieringen och
felmatningsmeddelandet visas.

Ett original kan felmatas på tre ställen: (A) i RADF:s
matardel, (B) i utgångsrullen eller (C) under
transportbandet.

(A) Öppna matarrullens lock och dra försiktigt originalet åt

höger och ut från dokumentmatarfacket

●

Öppna och stäng sedan dokumentluckan för att ta bort
felmatningsmeddelandet.

KAPITEL5

Utgångsrullens lock

(B) Öppna utgångsrullens lock och dra försiktigt ut

originalet.

●

Öppna och stäng sedan dokumentluckan för att ta bort
felmatningsmeddelandet.

(C) Öppna matarrullens lock och dokumentluckan och ta

bort originalet.

ANM:

Efter borttagning av original från ställena A, B och/eller C kan det
visas ett meddelande som anger hur många original som måste
returneras till dokumentmatarfacket. Returnera originalen och tryck
på tangenten START (

) för att fortsätta kopieringen.

PROBLEM MED KOPIATORN?

Borttagning av felmatat papper

5-3

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

FELMATNING HAR UPPSTÅTT

RENSA DET ANGIVNA OMRÅDET.
TRYCK PÅ FÖR VIDARE INSTRUKTIONER.

KAPITEL5

Felmatning i handinmatningsfacket

Dra försiktigt ut det felmatade papperet.

1

Öppna och stäng frontluckan för att ta bort
felmatningsmeddelandet.

2

PROBLEM MED KOPIATORN?

Borttagning av felmatat papper

5-4

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

FELMATNING HAR UPPSTÅTT

RENSA DET ANGIVNA OMRÅDET.
TRYCK PÅ FÖR VIDARE INSTRUKTIONER.

Felmatning i pappersmagasin 1 och 2

Öppna den högra sidoluckan.

1

●

Håll i handtaget och öppna försiktigt luckan.

●

Om papper är isatt i handinmatningsfacket ska du ta ur papperet
och stänga facket innan den högra sidoluckan öppnas.

Ta bort det felmatade papperet.

2

●

Var försiktig med att inte riva papperet.

KAPITEL5

Om papperet inte kan ses från sidan ska du dra ut
pappersmagasinet som användes och ta bort det

3

felmatade papperet.

●

Var försiktig med att inte riva papperet.

ANM:

När ett papper felmatats i magasin 2 och fallit ned bakom magasinet
måste du ta ur magasinet för att kunna plocka bort papperet. Dra
ut magasinet tills det stoppas och lyft sedan magasinet för att dra
ut det helt och hållet.

Stäng pappersmagasinet och den högra sidoluckan.

4

Öppna och stäng frontluckan för att ta bort
felmatningsmeddelandet.

5

●

Kontrollera att felmatningsmeddelandet slocknat.

PROBLEM MED KOPIATORN?

Borttagning av felmatat papper

5-5

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

Kantskena

FELMATNING HAR UPPSTÅTT

RENSA DET ANGIVNA OMRÅDET.
TRYCK PÅ FÖR VIDARE INSTRUKTIONER.

Transportspak

KAPITEL5

Felmatning i transportdelen

Öppna frontluckan.

1

Ta bort det felmatade papperet.

2

1

Vrid transportspaken åt vänster.

PROBLEM MED KOPIATORN?

Rullens rotationsratt A

Borttagning av felmatat papper

OBSERVERA

Området bakom transportspaken är väldigt hett. Var ytterst försiktig
vid hantering av spaken.

Vrid rullens rotationsratt A i pilens riktning för att ta bort det

2

felmatade papperet.

●

Tryck ned kantskenan och ta bort eventuellt felmatat papper.

5-6

Transportspak

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

3

Vrid transportspaken tillbaka på plats.

Stäng frontluckan.

3

●

Kontrollera att felmatningsmeddelandet slocknat.

FELMATNING HAR UPPSTÅTT

RENSA DET ANGIVNA OMRÅDET.
TRYCK PÅ FÖR VIDARE INSTRUKTIONER.

Felmatning runt fixeringsenheten och utgångsdelen

ANM:

Vi hänvisar till kapitel 7, “Extra tillbehör”, för ytterligare detaljer om
borttagning om den separata efterbehandlaren (AR-FN1N) är
installerad.

Öppna frontluckan.

1

Öppna försiktigt utgångsdelens lock.

2

KAPITEL5

PROBLEM MED KOPIATORN?

Borttagning av felmatat papper

5-7

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

Fixeringsenhetens flik

Utgångsdelens spak C

Rullens rotationsratt C

Ta bort det felmatade papperet.

3

Om det felmatade papperet befinner djupt inne i utgångsdelen:

1

Vrid rullens rotatsionsratt B i pilens riktning och ta bort papperet.

Rullens rotationsratt B

2

Om det felmatade papperet befinner sig djupt inne i
fixeringsenheten ska du lyfta dess flik och ta bort papperet.

KAPITEL5

PROBLEM MED KOPIATORN?

OBSERVERA

Fixeringsenheten är ytterst het. Rör endast vid den gröna fliken
eller den gröna rotationsratten.

Om det felmatade papperet befinner sig i utgångsdelen:

1

Vrid rullens rotationsratt C i pilens riktning och ta bort papperet.

2

Om det felmatade papperet inte kan tas bort i steg 1 ska du
höja utgångsdelens spak C och ta bort papperet.

Borttagning av felmatat papper

5-8

Stäng utgångsdelens lock.

4

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

Stäng frontluckan.

5

●

Kontrollera att felmatningsmeddelandet slocknat.

FELMATNING HAR UPPSTÅTT

RENSA DET ANGIVNA OMRÅDET.
TRYCK PÅ FÖR VIDARE INSTRUKTIONER.

Kantskena

Felmatning i duplexenheten

ANM:

Vi hänvisar till kapitel 7, "Extra tillbehör", för ytterligare detaljer om
borttagning om den separata efterbehandlaren (AR-FN1N eller AR­FN2) är installerad.

Om det felmatade papperet befinner sig inuti duplexenheten eller
i sektionen nedanför utmatningsområdet:

Öppna försiktigt utgångsdelens lock.

1

Ta bort det felmatade papperet.

2

1

Öppna kantskenan, vrid rullens rotationsratt D i pilens riktning
och ta bort papperet.
Stäng sedan kantskenan.

KAPITEL5

PROBLEM MED KOPIATORN?

Rullens rotationsratt D

2

Ta bort det felmatade papperet i duplexenheten.

●

Var försiktig med att inte riva papperet.

Borttagning av felmatat papper

5-9

BORTTAGNING AV FELMATAT PAPPER

3

Ta bort det felmatade papperet från sektionen nedanför
utmatningsområdet.

Stäng utgångsdelens lock.

3

KAPITEL5

PROBLEM MED KOPIATORN?

Pappersmatardelens öppningsspak

Öppna och stäng frontluckan för att ta bort
felmatningsmeddelandet.

4

Om det felmatade papperet befinner sig i den högra sidan av
duplexenheten:

Öppna den högra sidoluckan.

1

●

Håll i handtaget och öppna luckan försiktigt.

●

Om papper är isatt i handinmatningsfacket ska du ta ur papperet
och stänga facket innan den högra sidoluckan öppnas.

Ta bort det felmatade papperet.

2

●

Skjut pappersmatardelens öppningsspak i pilens riktning och ta
bort papperet.

Borttagning av felmatat papper

5-10

Stäng den högra sidoluckan.

3

Öppna och stäng frontluckan för att ta bort
felmatningsmeddelandet.

4

●

Kontrollera att felmatningsmeddelandet slocknat.

KRAV PÅ UNDERHÅLL

När meddelandet “KLAR ATT KOPIERA.(SERVICE ERFORDRAS)”
visas på pekpanelen är det snart dags för service av en auktoriserad
Sharp servicetekniker. Kontakta din serviceverkstad så snart som
möjligt.

KAPITEL5

PROBLEM MED KOPIATORN?

Krav på underhåll

5-11

FELSÖKNING

Kontrollera alltid meddelandet på pekpanelen när kopieringen stoppas
eller någon funktion inte kan utföras. Meddelandet ger anvisningar om
hur problemet ska åtgärdas. Om meddelandet ger ofullständiga
upplysningar ska du gå igenom listan nedan.

Problem Åtgärd

Kopiatorn fungerar inte.

Kopiorna är för mörka eller för
ljusa.

Kopiorna är blanka.

Kopiorna blir fläckiga vid
vidröring.

KAPITEL5

Kopians storlek skiljer sig från
det valda pappersformatet.

PROBLEM MED KOPIATORN?

●

Är nätkabeln ansluten?

●

Är strömbrytaren påslagen?

●

Har kopians trycksvärta justerats på
rätt sätt?

●

Har originalet placerats med
framsidan vänd uppåt i
dokumentmatarfacket eller med
framsidan vänd nedåt på
dokumentglaset?

●

Är papperet för tungt?

●

Är papperet fuktigt?

●

Är rätt pappersstorleksindikator
inställd?

Anslut nätkabeln till ett jordat vägguttag.

Slå på strömbrytaren.

Se sidan 2-16.

Placera originalet med framsidan vänd
uppåt i dokumentmatarfacket eller med
framsidan vänd nedåt på
dokumentglaset.

Använd kopieringspapper inom
specificerat viktomfång. Se sidan 4-2.

Ersätt med torrt kopieringspapper.
Förvara alltid kopieringspapper på ett
torrt, svalt ställe.

Vid ändring av pappersformat i ett
magasin ska du vara noga med att ändra
pappersstorleksindikatorn. Se sidan 4-

4.

●

Används papper utöver
standarpapper?

Felmatning uppstår ofta.

Felsökning

●

Är papperet isatt på rätt sätt?

●

Förekommer det pappersbitar i
kopiatorn?

●

Är papperet krusigt eller fuktigt?

5-12

Använd standardpapper.
Vid användning av specialpapper ska
det matas från handinmatningsfacket.

Se sidorna 2-14 och 4-2.

Ta bort alla lösa pappersbitar. Se sidan
5-2.

Förvara kopieringspapper liggande i dess
förslutna förpackning och på ett torrt
ställe. Se sidan 4-8.