SHARP AR-287/337/407 User Manual [ru]

AR-287
AR-337
AR-407

AR-287/AR-337

AR-407

Х ˝¯ˆУЪУП˜‰ П¯˘КУ˝Н‰ ОУФУ≈¯˝К˛ О¯П¯ˆФ√¸НЪ¯Ф˛ ШPowerш У¬УЩ˝Н¸¯˝˜ ШIш К Ш
ГК˙ЛУФ Ш
˝¯ОУФ˝УБЪТ√ К ˝Н‰УКЪБ˛ Л П¯≈К˙¯ У≈КН˝К˛ ШStand-byш.
›БФК ˙НПˆКПУЛˆН ХНМ¯˘У ˆУОКПН БУУЪЛ¯ЪБЪЛИ¯Ъ Л˜М¯ИˆНЩН˝˝Уı, ЪУ БК˙ЛУФ ШIш БУУЪЛ¯ЪБЪЛИ¯Ъ ШONш
(ХˆФ√¸¯˝У), Н Ш

Х‚Аflœ‚А›:
’Ф˛ ОУФ˝У˘У Л˜ˆФ√¸¯˝К˛ ˆУОКПН ˝¯У¬‰УК˙У УЪˆФ√¸КЪТ ¯˘У УЪ Б¯ЪК.
¤УОКП ˝¯У¬‰УК˙У ПНБОУФН˘НЪТ ОУ¬ФКЩУБЪК УЪ Б¯Ъ¯ЛУı ПУЩ¯ЪˆК, УБЪИО ˆ ˆУЪУПУı УФ≈¯˝
¬˜ЪТ БЛУ¬У˝˜˙.

ø ÓÙ˝Í¸Í¯Ú, ¸ÚÓ ÎÏÊ ˝Í‰Ó≈¯˝ÊÊ Î¯Ï¯ˆÔ√¸ÍÚ¯Ô˛ ØPowerø Ë Í˝˝Óı ÎÓÙÊ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏ ÓÚˆÔ√¸¯˝

ø - ØOFFø (Õ˜ˆÔ√¸¯˝Ó).

ø Ë˙¯ÁÚÓ ØONø Ê ØOFFø.

À‚…”PMA‡À„ O CEPTÀ…À¤œ‡ÀÀ –PO’Œ¤‡ÀÀ

ú‘›¤◊—”Ã◊œ◊À·›Ã¤”› ¤”–À—”Õœ‘÷‚”›
ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” fl”’›‘÷ AR-287/AR-337/AR-

407 “œ—–

CeПЪКВК˚КПУЛН˝ ¤У˙ОН˝К¯ı POCTECT - MOC¤Хœ
OВК˚КНФТ˝˜˙ ОП¯БЪНЛКЪ¯Ф¯˙ fi”ГГ◊œ‚’œ—◊œ —УББКК

flУ¯ФК AR-287/AR-337/AR-407
“œ—– БУУЪЛ¯ЪБЪЛИ√Ъ

ОУ ¬¯ЩУОНБ˝УБЪК - fi”Г◊ — 50377-92,

- fi”Ã◊ 12.2.007.0-85
Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙ ˝ÓÏ˙ÍÚÊË˝˜‰
ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË:

ÎÓ úflà - fi”Ã◊ 23511-79

Õ‚Àflœ‚À›!

∆ФН˘УНПК˙ ХНБ ЩН ОПКУ¬П¯Ъ¯˝К¯ ˆУОКПУЛНФТ˝У˘У НООНПНЪН ВКП˙˜ SHARP. –П¯≈¯, ¸¯˙ Х˜ ˝Н¸˝¯Ъ¯
ПН¬УЪНЪТ, ОУ≈НФИıБЪН, ОПУ¸ЪКЪ¯ БФ¯И√ЫК¯ П¯ˆУ˙¯˝Н˚КК:

1. ·ÚÓ Ú͈ӯ Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÓ¯ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯?

’ФН ЪУ˘У, ¸ЪУ¬˜ ЛБ¯˘Н ОУФИ¸НЪТ ‰УПУМК¯ ˆУОКК, НООНПНЪ ЪП¯¬И¯Ъ БУУЪЛ¯ЪБЪЛИ√Ы¯˘У У¬БФИ≈КЛН˝К˛
ˆЛНФКВК˚КПУЛН˝˝˜˙ Б¯ПЛКБ˝˜˙ К˝≈¯˝¯ПУ˙. ’Ф˛ ¸¯˘У ˝И≈˝У Ъ¯‰˝К¸¯БˆУ¯ У¬БФИ≈КЛН˝К¯?
”ОЪК¸¯БˆКı ¬НПН¬Н˝, ОПУ˛ЛКЪ¯ФТ К ПИ˘К¯ ИБЪН˝УЛФ¯˝˝˜¯ Л НООНПНЪ¯ ¸НБЪК К˙¯√Ъ БУ¬БЪЛ¯˝˝˜¯
БПУˆК БФИ≈¬˜ К УФ≈˝˜ ¬˜ЪТ ЩН˙¯˝¯˝˜ ˝УЛ˜˙К ОУ УБЪК≈¯˝КК ˆУ˝˚Н ≈КЩ˝¯˝˝У˘У ˚КˆФН. ¤ПУ˙¯
ЪУ˘У, ¯БФК Х˜ ¯ФН¯Ъ¯ ˆУОКК ФКЪ¯ФТ˝У¯ ЛП¯˙˛, ˝¯ˆУЪУП˜¯ ¯ЪНФК НООНПНЪН КЩ˝НМКЛН√ЪБ˛ К Л˝ИЪПК
˙У≈¯Ъ ˝НˆНОФКЛНЪТБ˛ О˜ФТ. –УщЪУ˙И НООНПНЪ ˝И≈Н¯ЪБ˛ Л ОПУВКФНˆЪК¸¯БˆУ˙ У¬БФИ≈КЛН˝КК, Л
ОПУ˚¯ББ¯ ˆУЪУПУ˘У БО¯˚КНФКБЪ ОУ Б¯ПЛКБИ ЩН˙¯˝˛¯Ъ ¸НБЪК КФК ОПУЛ¯П˛¯Ъ, П¯˘ИФКПИ¯Ъ К У¸КЫН¯Ъ
НООНПНЪ, ¸ЪУ ОУЩЛУФКЪ КЩ˘УЪУЛФ˛ЪТ ‰УПУМК¯ ˆУОКК БЪН¬КФТ˝У˘У ˆН¸¯БЪЛН. ‡КˆФ У¬БФИ≈КЛН˝К˛
˛ЛФ˛¯ЪБ˛ ПНЩФК¸˝˜˙ ФН ПНЩ˝˜‰ ˙У¯Ф¯ı ˆУОКПУЛНФТ˝˜‰ НООНПНЪУЛ.

2. ГКБЪ¯˙Н У¬БФИ≈КЛН˝К˛ К П¯˘КБЪПН˚К˛ ОУˆИОˆК

–У≈НФИıБЪН, ЪЫНЪ¯ФТ˝У ПНББОПУБКЪ¯ ХНМ¯˘У КФ¯ПН У БКБЪ¯˙¯ У¬БФИ≈КЛН˝К˛ К У¬ ИБФУЛК˛‰
˘НПН˝ЪКК, ˆУЪУПН˛ ПНБОПУБЪПН˝˛¯ЪБ˛ ˝Н ХНБ, Н ЪНˆ≈¯ БОПУБКЪ¯ У ˙¯БЪУ˝Н‰У≈¯˝КК ¬ФК≈НıМ¯˘У ˆ
ХН˙ Б¯ПЛКБ˝У˘У ˚¯˝ЪПН. ’Ф˛ ЪУ˘У, ¸ЪУ¬˜ ХН˙ ¬˜ФУ ОПУБЪУ БУУ¬ЫКЪТ Н˝˝˜¯ У¬ НООНПНЪ¯ Л БФИ¸Н¯
ОУ˛ЛФ¯˝К˛ ˝¯КБОПНЛ˝УБЪК, ОУ≈НФИıБЪН, БУ‰ПН˝˛ıЪ¯ ЪНФУ˝ П¯˘КБЪПН˚КК ОУˆИОˆК, ˆУЪУП˜ı ОПУБКЪ¯
У¬˛ЩНЪ¯ФТ˝У ЩНОУФ˝КЪТ ОПК ОУФИ¸¯˝КК НООНПНЪН.

CINSR1959FC51

СОДЕРЖАНИЕ

●

ВВЕДЕНИЕ ..................................................... 2

●

О ПОЛЬЗОВАНИИ РУКОВОДСТВОМ ........ 2

РАЗДЕЛ 1
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

●

ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ КОПИРА

●

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............... 1-3

●

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОПИРА

Энергосберегающие режимы ....................1-6

●

ФУНКЦИЯ "ИНФОРМАЦИЯ" ..................... 1-7

●

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОПИРОМ
Как пользоваться сенсорной панелью управления

Выбор функций ..........................................1-8

Пиктограммы установленных функций ...1-9

РАЗДЕЛ 2
ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ

●

АУДИТОРСКИЙ УЧЕТ ............................... 2-2

●

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА RADF

●

КОПИРОВАНИЕ СО СТОЛА

....... 2-3

ОРИГИНАЛОДЕРЖАТЕЛЯ ........................2-8

●

УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/

МАСШТАБИРОВАНИЕ ............................. 2-11

●

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВИДЫ БУМАГ (ручная подача)
Изготовление 2-сторонних копий с помощью
дополнительного устройства подачи бумаги

●

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ

....... 2-15

ЭКСПОНИРОВАНИЯ ............................... 2-16

●

СОРТИРОВКА/ГРУППИРОВКА ............... 2-17

●

СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ РАБОЧИХ ПРОГРАММ

●

ПРЕРЫВАНИЕ ПРОЦЕССА КОПИРОВАНИЯ

...... 2-18

...... 2-20

РАЗДЕЛ 3
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

●

РАЗДЕЛЬНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ ПО
ГОРИЗОНТАЛИ И ВЕРТИКАЛИ

●

СМЕЩЕНИЕ КОРЕШКОВОГО ПОЛЯ СТРАНИЦ

●

СТИРАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ...................3-6

●

КОПИРОВАНИЕ С РАЗВОРОТА СТРАНИЦ ...

●

РЕЖИМ РАСПОЛОЖЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ
ИЗОБРАЖЕНИЙ НА СТРАНИЦЕ

●

РЕЖИМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ОБЛОЖЕК

●

КОПИРОВАНИЕ НА ПРОЗРАЧНОЙ

ПЛЕНКЕ СО ВСТАВКАМИ ..................... 3-15

●

КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ ................... 3-17

●

ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Копирование многостраничных документов

Центровка изображения ......................... 3-22

Повторное копирование .......................... 3-24

Изготовление копий с негативным изображением

Изменение варианта скрепления копий ......

●

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ ........................... 3-32

Впечатывание даты ................................. 3-32

Выбор вида штампа ................................ 3-35

"Водяные знаки" на копии ...................... 3-38

Нумерация страниц .................................3-41

●

СОВМЕСТНОЕ КОПИРОВАНИЕ ............ 3-44

●

ПРОСМОТР УСТАНОВОК ФУНКЦИЙ ... 3-46

.....................3-2

................. 3-10

......... 3-13

........ 3-20

....... 3-27

Ñòð.

.....1-2

.....1-5

.1-8

1-8

. 2-14

....3-4

3-8

. 3-20

3-29

РАЗДЕЛ 4

Ñòð.

РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

●

БУМАГА ....................................................... 4-2

Типы и форматы копировальной бумаги

....... 4-2

Загрузка копировальной бумаги ..............4-2

●

ДОБАВКА ТОНЕРА .................................... 4-5

●

ЗАМЕНА ЕМКОСТИ С ОТРАБОТАННЫМ
ТОНЕРОМ

●

ХРАНЕНИЕ РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ

..................................................... 4-7

...... 4-8

РАЗДЕЛ 5
НЕИСПРАВНОСТИ?

●

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШИХ ОРИГИНАЛОВ

И БУМАГИ ..........................................................

●

ИНДИКАТОР НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЗОВА
СПЕЦИАЛИСТА

●

ПРОБЛЕМЫ И ИХ РАЗРЕШЕНИЕ ......... 5-12

........................................... 5-11

5-2

РАЗДЕЛ 6
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

●

НАИМЕНОВАНИЯ УЗЛОВ И ФУНКЦИЙ КОПИРА

.6-2

Вид снаружи ...............................................6-2

Вид изнутри ................................................6-3

Панель управления .................................... 6-4

Сенсорная панель (Основной интерфейс)

●

УХОД ЗА КОПИРОМ ................................ 6-6

●

РЕГУЛИРОВКА КОНТРАСТА СЕНСОРНОЙ
ПАНЕЛИ

●

СПЕЦИФИКАЦИИ ...................................... 6-8

........................................................6-7

..... 6-5

РАЗДЕЛ 7
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

●

ПОСТРОЕНИЕ СИСТЕМЫ ........................7-2

●

МОДУЛЬ ОБРАБОТКИ КОПИЙ (AR-FN1N)

●

МОДУЛЬ ОБРАБОТКИ КОПИЙ (AR-FN2)

●

ЛОТОК УВЕЛИЧЕННОГО ОБЪЕМА (AR-LC1N)

●

СТОЙКА-ПЬЕДЕСТАЛ / С ВЫДВИЖНЫМ
ЛОТКОМ НА 500 ЛИСТОВ (AR-DE1N)

●

ДВУХЛОТКОВЫЙ УЗЕЛ ВЫВОДА КОПИЙ
(AR-TR1)

...................................................... 7-37

....7-3

.... 7-19

... 7-30

........ 7-34

РАЗДЕЛ 8
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ОПЕРАТОРА
КОПИРА

●

КОД ОПЕРАТОРА КОПИРА ..................... 8-2

Регистрация кода оператора .................... 8-2

●

ПРОГРАММЫ ОПЕРАТОРА КОПИРА ..... 8-4

Использование программ оператора

копира ......................................................... 8-7

●

НЕОБХОДИМОСТЬ ПОМОЩИ СО

СТОРОНЫ ОПЕРАТОРА КОПИРА ........ 8-29

●

КОД ОПЕРАТОРА КОПИРА:

УСТАНОВКА ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ ..... 8-31

РАЗДЕЛ1

РАЗДЕЛ 2 РАЗДЕЛ 3

РАЗДЕЛ 4

РАЗДЕЛ 5 РАЗДЕЛ 6 РАЗДЕЛ 7 РАЗДЕЛ 8

1

ВВЕДЕНИЕ

Модели AR-287, AR-337 и AR-407 представляют из себя копиры с цифровой обработкой изображений,
обеспечивающие высокую производительность и разнообразие удобных функций, включая
высокотехнологичные функции редактирования изображений.
Среди множества полезных особенностей и функций выделим возможность подачи оригиналов,
специальные функции, такие как копирование с разворота, смещение поля, стирание изображения,
раздельное масштабирование по вертикали и горизонтали, получение негативного изображения по
отношению к оригиналу, копирование фотографий и встроенный аудитор. Если копир подключен при
помощи соединительного кабеля (AR-CA1) к другому копиру аналогичной модели, оборудованному
аналогичными принадлежностями, то копирование многостраничных документов может быть произведено
в два раза быстрее (совместное копирование). Режим копирования многостраничных документов
позволяет копировать объемные документы до 120 страниц (при копировании документов B4 или А3
на копире, снабженном дополнительными принадлежностями, этот предел может быть снижен до 60
страниц), разделяя документ на "порции" по 50 или менее страниц и последовательно осуществляя подачу
с устройства подачи оригиналов. Цифровая система обработки позволяет получать комплекты копий
без использования сортировщика. Копир может быть дополнительно укомплектован лотком увеличенного
объема, вмещающим до 3000 листов бумаги. Возможно и подключение секции обработки комплектов
копий, позволяющей получать готовые к рассылке экземпляры копий.
При разработке модели особое внимание уделялось удобству работы с ней. Простая для понимания
панель управления с системой сенсорных кнопок и функция ИНФОРМАЦИЯ в большинстве случаев
максимально упрощают работу пользователя. Однако, для того, чтобы результат использования всех
возможностей копира был оптимальным, необходимо прежде всего познакомиться с описанием этих
возможностей в настоящем Руководстве.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●

Функция совместного копирования невозможна в случае использования модели AR-287.

●

В настоящем Руководстве приводятся только описания функций и возможностей копира. Для того,
чтобы ознакомиться с дополнительными возможностями использования копира в качестве принтера
и сканера, смотрите соответствующее отдельное руководство.

●

На иллюстрациях в настоящем Руководстве, в основном, изображена модель AR-407.

О ПОЛЬЗОВАНИИ РУКОВОДСТВОМ

Данное Руководство предназначается как для операторов копира, так и для рядовых пользователей.

Рекомендации Рядовому Пользователю

Познакомьтесь с разделами ПОДГОТОВКА КОПИРА К РАБОТЕ, ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ и
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ для того, чтобы узнать о возможностях и функциональных особенностях
Вашего копира. В дальнейшем обращайтесь к тексту Руководства с тем, чтобы более подробно изучить
те функции, которые Вы обычно используете в работе.

Рекомендации Оператору Копира

Внимательно прочтите все разделы Руководства с тем, чтобы уверенно использовать все возможности,
предоставляемые копиром. Информация, относящаяся к работе оператора, выделена в тексте

заголовками “★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА.” Просим Вас уделить особое внимание этой информации,

а также разделам РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, НЕИСПРАВНОСТИ?, ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ и
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ для того, чтобы Вы могли обеспечить бесперебойную и
эффективную работу копира.
Раздел ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА написан специально для Вас. В нем приводятся
сведения о программах и работе с ними с целью достижения максимальной эффективности
использования копира.

2

РАЗДЕЛ 1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

В настоящем разделе приводятся основные сведения о работе
с копиром.

Ñòð.

●●

●

●●

ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ КОПИРА ............................. 1-2

●●

●

●●

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................. 1-3

●●

●

●●

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОПИРА ............................. 1-5

Энергосберегающие режимы ..................................................... 1-6

●●

●

●●

ФУНКЦИЯ "ИНФОРМАЦИЯ" .................................................... 1-7

●●

●

●●

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОПИРОМ ................ 1-8

Как пользоваться сенсорной панелью управления ............... 1-8

Выбор функций ............................................................................ 1-8

Пиктограммы установленных функций ..................................... 1-9

РАЗДЕЛ1

1-1

РАЗДЕЛ

Для обеспечения безопасной и правильной работы копира при

1

начальной установке или после перемещения обратите внимание на
следующие требования:

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Требования по установке копира

1. Для удобства подключения копира к сети его необходимо

2. Убедитесь в соответствии характеристик сети номинальным

3. Не устанавливайте копир:

ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ КОПИРА

установить в непосредственной близости от сетевой розетки.

значениям напряжения и тока для данной модели.
Убедитесь также в правильности заземления розетки.

●

Номинальные значения напряжения и тока указаны на
табличке, расположенной слева и сзади на корпусе копира.

●

в сырых и влажных помещениях,

●

в местах прямого доступа солнечных лучей,

●

в сильно запыленных помещениях,

●

в непроветриваемых помещениях,

●

в местах, подверженных резкому изменению температурного
режима и влажности (например, рядом с кондиционером или
нагревательным прибором).

4. Поскольку в данной модели имеется встроенный дисковод
жесткого диска, копир должен быть установлен на прочной и
ровной поверхности, не подверженной воздействию вибрации.

5. Убедитесь в том, что вокруг копира имеется достаточное
пространство для удобства осуществления технического
обслуживания и обеспечения требуемого уровня вентиляции.

60 Á˙

30 Á˙

30 Á˙

60 Á˙

1-2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Не прикасайтесь к поверхности фотопроводящего барабана.
Царапины и пятна на ней могут оказаться причиной
появления загрязнений на копиях.

2. Будьте осторожны при работе с узлом термозакрепления,
так как он нагревается до очень высокой температуры.

3. Поскольку в копир встроен жесткий диск, при перемещении
копира убедитесь в том, что выключатель находится в
положении ВЫКЛ.. Оберегайте копир от механических
ударов и вибрации.

4. Не смотрите непосредственно на источник освещения, это
может быть опасно для зрения.

5. Для установки дополнительной стойки-пьедестала / лотка
на 500 листов предусмотрены четыре установочных
фиксатора.
При перемещении копира, укомплектованного дополнительной
стойкой / лотком на 500 листов необходимо обязательно
поднять эти фиксаторы. После перемещения копира
фиксаторы должны быть опущены до уровня поверхности
пола, а два передних блока колесиков зафиксированы
планками тормоза.

Óçåë

термозакрепления

Фотопроводящий

барабан

РАЗДЕЛ1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Меры предосторожности

6. При прерывании копирования (например, при использовании
функции ПРЕРЫВАНИЕ, отсутствии бумаги или тонера,
замятии листа и т.п.) данные об оригинале, считанные до
этого, будут сохранены в памяти копира. Если при этом
осуществлялось копирование оригиналов конфиденциального
характера, то не забудьте либо вершить копирование
нажатием на кнопку START (СТАРТ) ( ), либо сбросить
считанные данные нажатием на кнопку CLEAR ALL
(ПОЛНЫЙ СБРОС) (CA) после того, как перерыв завершен
или неисправность копира устранена, в противном случае
данные могут быть распечатаны другим пользователем.

Предосторожности при работе с лазером

Длина волны 785 íì

Синхронизация Сев. Америка: (2.274 µс ±2.3 нс)/7 мм
импульсов Европа: (3.025 µс ±3.0 нс)/7 мм

Выходная
мощность

При изготовлении на заводе выходная
мощность узла сканера
устанавливается на уровень 0,6
МИЛЛИВАТТ + 8 пкт. и удерживается
на постоянном уровне блоком АУП
(Автоматического Управления
Питания).

Внимание

В данном изделии использован лазер низкого
уровня мощности. Для обеспечения безопасности
не удаляйте крышки узлов и не пытайтесь
проникнуть внутрь устройства. Техническое
обслуживание должно осуществляться
квалифицированными спецмалистами.

Колесико

Ослабление

Фиксация

Фиксация

Регулятор

+10 íì

-15 íì

0.24 ìÂò - 0.60 ìÂò

Ослабление

1-3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для Сев. Америки:

РАЗДЕЛ

Цифровой Копир относится к группе товаров Класса 1 и соответствует требованиям статей 21

1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Меры предосторожности

CFR 1040.10 и 1040.11 стандарта CDRH. Это означает, что копир не может быть источником
случайного выброса лазерного излучения. Для безопасности соблюдайте указанные ниже меры
предосторожности.

●

Не снимайте панели корпуса, панель управления или любую из крышек.

●

На крышках корпуса расположены различные предохранительные переключатели. Не пытайтесь
заблокировать, вставляя в отверстия посторонние клиновидные предметы.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Для Европы:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ
ПЕРВОГО КЛАССА

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.

VORSICHT

UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLNING
VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSAETTELSE FOR
STRÅLNING.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ОТКРЫВАНИИ ПАНЕЛЕЙ
КОРПУСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИИ
ПРОМЕЖУТОЧНЫХ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
ВОЗМОЖЕН НЕВИДИМЫЙ
ВЫБРОС ПУЧКА ЛАЗЕРНОГО
ИЗЛУЧЕНИЯ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ
НА ОРГАНИЗМ.

Laser st rah l

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION
VORSICHT
ADVARSEL
ADVERSEL
VARNING
VARO!

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

1-4

Включение

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОПИРА

Главный выключатель расположен на корпусе слева. При его
переключении в положение "ON" (ВКЛ.) на информационном
дисплее появится сообщение WARMING UP. PLEASE WAIT.
(ИДЕТ ПРОГРЕВ КОПИРА. ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ.). Время
операции прогрева составляет приблизительно 65 секунд для
моделей AR-287/AR-337 и приблизительно 75 секунд для
модели AR-407. Как только копир будет готов к работе, на
дисплее появится другое сообщение READY TO COPY. (ГОТОВ
К РАБОТЕ), при этом загорается индикатор внутри кнопки
START (СТАРТ) ( ), указывая на возможность начать
копирование.
Если копир запрограммирован на работу в режиме аудита, то
по завершении прогрева появится сообщение ENTER YOUR

ACCOUNT NUMBER. ----- (ВВЕДИТЕ УЧЕТНЫЙ НОМЕР ВАШЕГО
СЧЕТА). Сразу после введения номера зарегистрированного

счета можно приступать к работе с копиром.

Выключение

РАЗДЕЛ1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Включение и выключение копира

1-5

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОПИРА

Энергосберегающие режимы работы

РАЗДЕЛ

Для уменьшения потребления электроэнергии в целях снижения
эксплуатационных расходов и экономии природных ресурсов

1

(что является определенным вкладом в борьбу с загрязнением
окружающей среды) в копире предусмотрены два
энергосберегающих режима - Режим предварительного прогрева

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Включение и выключение копира

и Режим автоматического отключения.

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА

При изготовлении копира на заводе время переключения в режим
предварительного прогрева запрограммировано на интервал в 15
минут, а время переключения в режим автоматического
отключения на 60 минут. Данные установки могут быть изменены
в соответствии с описанием в разделе "Руководство для оператора
копира". Советуем Вам устанавливать интервалы,
руководствуясь рабочим графиком текущего режима
использования копира в офисе.

Режим автоматического отключения

При активизации данного режима автоматическое
отключение копира произойдет после истечения
установленного интервала времени, если после завершения
предыдущей работы или включения копира с ним не
производилась какая-либо операция. При этом
переключатель автоматически будет установлен в позицию
OFF (ВЫКЛ.).
Для включения питания нужно просто установить
переключатель в позицию ON (ВКЛ.).

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА См. стр. 8-21 относительно

установки интервала времени для переключения копира в режим
автоматического отключения. См. стр. 8-27 относительно
активизации или отмены данного режима.

Режим предварительного прогрева

Переключение в данный режим произойдет после истечения
установленного интервала времени, если после завершения
предыдущей работы или включения копира с ним не
производилась какая-либо операция.
При этом на дисплее появится сообщение PREHEAT MODE.

PLACE ORIGINALS. (РЕЖИМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
ПРОГРЕВА. УСТАНОВИТЕ ОРИГИНАЛЫ).

В данных условиях в секции термозакрепления
поддерживается более низкая температура, что, в свою
очередь, обуславливает экономию электроэнергии. Однако
уровень температуры достаточен для того, чтобы после
нажатия на любую из кнопок копир был готов к работе в
течение приблизительно 30 секунд.
Для проведения копирования из данного режима
произведите все необходимые установки и нажмите на
кнопку START (СТАРТ) (
изготовления копий.

) как в случае обычной операции

1-6

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА См. стр. 8-22 для более

подробных сведений об установке режима предварительного
прогрева.

ФУНКЦИЯ "ИНФОРМАЦИЯ"

1

4

EXIT

MAKING 2-SIDED COPIES (2-SIDED COPY)

INFORMATION

SORTING COPIES INTO SETS OR STAPLING
FINISHED SETS OF COPIES (OUTPUT)

USING THE DOCUMENT FEEDER
(

DOCUMENT FEEDER

)

REDUCTION/ENLARGEMENT/ZOOM
(COPY RATIO)

STORING FREQUENTLY USED JOB PROGRAMS
(PROGRAM)

1/5

EXIT

INFORMATION

SELECT INFORMATION.

COPIER

ADDING TONER
INSTRUCTIONS

Данная функция позволяет быстро получить сведения о
различных особенностях копира и рекомендации по
использованию его возможностей. Функция может быть
активизирована при нахождении копира в режиме ожидания
"standby".

В режиме ожидания "standby" нажмите на кнопку
INFORMATION (ИНФОРМАЦИЯ) ( ).

1

●

На дисплее появится список категорий сведений.

РАЗДЕЛ1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Функция "Информация"

Выберите кнопку COPIER (КОПИР) для того,
чтобы на дисплее появилось начало списка

2

характерных особенностей копира.

●

Если тонера достаточно, то на экране не появится новый
интерфейс. Переходите к этапу 3.

Выберите интересующую Вас информацию, нажимая
на соответствующую кнопку сенсорной панели.

3

●

Если нужный пункт информации в списке отсутствует,
нажимайте на кнопку "перелистывания" (
пока он не появится на дисплее.

●

При нажатии на кнопку, относящуюся к какой-либо
особенности или функции копира, на дисплее появится
соответствующее описание. Используя кнопку
"перелистывания" (
дополнительные сведения до тех пор, пока вся информация
об интересующей Вас особенности или функции не будет
выведена на дисплей.

●

Для возврата к списку характерных особенностей копира
нажмите на кнопку INDEX (ИНДЕКС).

●

Для выхода из режима "ИНФОРМАЦИЯ" нажмите на
кнопку EXIT (ВЫХОД) на сенсорной панели управления.

) Вы можете получать

) äî òåõ ïîð,

1-7

РАЗДЕЛ

READY TO COPY.

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

STORE/DELETE

RECALL

ERASE

EDGE ERASE
CENTRE ERASE

EDGE+CENTRE
ERASE

CANCEL

10

OK
OK

(0~20)
mm

READY TO COPY.
SPECIAL MODES

MARGIN SHIFT

MULTI SHOT

PAMPHLET COPY

ERASE

COVERS

IMAGE EDIT

TEXT STAMP

TRANSPARENCY

INSERTS

DUAL PAGE

COPY

OK

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Сенсорная панель управления копиром

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ КОПИРОМ

Как пользоваться сенсорной панелью управления

Вы можете активизировать или отменить функцию,
показанную на панели, нажатием на соответствующую
кнопку (прикоснувшись пальцем к изображению
кнопки). Подтверждением выполнения операции служит
звуковой сигнал (и подсвеченная информация на
дисплее).

★★

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА Для того, чтобы раздавался

★★

звуковой сигнал подтверждения, соответсвующая функция должна
быть активизирована при помощи программы оператора копира.
См. стр. 8-27.

Если кнопка на дисплее выделена серым, это значит,
что соответствующая функция отменена. При нажатии
на данную кнопку раздаются два коротких звуковых
сигнала.

Выбор функций

1-8

Для регистрации в памяти копира выбранных для
данной функции параметров нажмите на кнопку OK
установочного дисплея. Параметры, отмеченные
подсветкой на дисплее, будут сохранены в памяти.

Некоторые специальные функции могут быть выбраны
нажатием на соответсвующие кнопки дисплея SPECIAL
MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ) (см. стр. 3-4) или
меню IMAGE EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ)
(см. стр. 3-21) их высвечиванием. Для отмены
специальной функции и возврата к стандартному
режиму нажмите на соответсвующую ей кнопку
повторно. К специальным функциям относятся:
Копирование с разворота, Центрирование, Получение
негативной копии и Изменение способа скрепления
копий.

READY TO COPY.

1.

A4

2.

A3

READY TO COPY.

ERASE

EDGE ERASE
CENTRE ERASE

EDGE+CENTRE
ERASE

CANCEL

10

OK
OK

(0~20)
mm

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОПИРОМ

Пиктограммы установленных функций

Выбор специальных функций обозначается появлением
соответсвующих им пиктограмм на основном дисплее.
Дисплей установки для выбранной функции вызывается
простым нажатием на ее пиктограмму.
При выборе нескольких специальных функций на
дисплее могут одновременно появляться до шести
пиктограмм.

Пиктограммы установленных функций показаны ниже.
Значок *1 указывает на то, что функция может быть
изменена в соответствии с различной установкой
параметров.

РАЗДЕЛ1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Сенсорная панель управления копиром

*1 Смещение корешкового поля *1 Повторное копирование
(стр. 3-4) (ñòð. 3-24)

*1 Стирание изображения Изготовление копий с негативным
(стр. 3-6) изображением (стр. 3-27)

Копирование с разворота Изменение места для переплета
страниц (стр. 3-8) (ñòð. 3-29)

1

*

Режим расположения Впечатывание даты (стр. 3-32)
нескольких изображений на
странице (стр. 3-10)

*1 Режим изготовления обложек Выбор вида штампа (стр. 3-35)
(стр. 3-13)

*1 Копирование на прозрачной "Водяные знаки" на копии
пленке со вставками (стр. 3-15) (ñòð. 3-38)

Изготовление буклетов (стр. 3-17) Нумерация страниц (стр. 3-41)

Копирование многостраничных Совместное копирование

документов (стр. 3-20) (ñòð. 3-44)

Центровка изображения
(стр. 3-22)

1-9

РАЗДЕЛ 2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ

В данном разделе приведено описание основных функций копира,
таких как стандартное копирование, уменьшение/увеличение
масштаба, и регулировка экспозиции.

Ñòð.

●●

●

●●

АУДИТОРСКИЙ УЧЕТ ................................................................ 2-2

●●

●

●●

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВA RADF ................................ 2-3

●●

●

●●

КОПИРОВАНИЕ СО СТОЛА ОРИГИНАЛОДЕРЖАТЕЛЯ ....... 2-8

●●

●

●●

УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ .......... 2-11

●●

●

●●

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВИДЫ БУМАГ (ручная подача) .............. 2-14

Изготовление 2-сторонних копий с

помощью дополнительного устройства подачи бумаги ........ 2-15

●●

●

●●

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ЭКСПОНИРОВАНИЯ .... 2-16

●●

●

●●

СОРТИРОВКА/ГРУППИРОВКА............................................... 2-17

●●

●

●●

СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ РАБОЧИХ ПРОГРАММ ............. 2-18

●●

●

●●

ПРЕРЫВАНИЕ ПРОЦЕССА КОПИРОВАНИЯ ...................... 2-20

РАЗДЕЛ2

2-1

АУДИТОРСКИЙ УЧЕТ

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

Если копир запрограммирован для работы в режиме аудита, то начать работу на нем возможно только
после ввода пятизначного кодового числа (номера счета пользователя).

★★

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА Об установке режима аудита смотрите стр. 8-9.

★★

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Аудиторский учет

2-2

На дисплее появится начальное сообщение:

ENTER YOUR ACCOUNT NUMBER. 
Введите Ваше Кодовое Число. -----

●

При помощи цифровой клавиатуры введите Ваш номер
счета.

●

По мере ввода каждая из черточек будет поочередно

заменяться на звездочку.
После завершения операции ввода на дисплее появится
следующее сообщение:

ACCOUNT STATUS: COPIES MADE 000,000
COPIES REMAINING 000,000
По Данному Счету:Изготовлено Копий: 000,000
Осталось До Лимита: 000,000

При этом Осталось до Лимита появится только в случае,
если введено предельное количество копий для данного
счета пользователя при помощи программы оператора.

★★

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА Об установке предельного

★★

количества копий смотрите стр. 8-12.

Это сообщение, однако, не будет появляться при
активизации оператором режима аудита для принтера при
установке дополнительного комплекта для принтера.
Возможна отмена установки предельного значения
количества копий.

★★

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА Об установке режима

★★

аудита для принтера смотрите стр. 46 руководства по

эксплуатации AR-PB2A.

●

Данное сообщение будет высвечиваться в течение

нескольких секунд, после чего появится следующая

информация:

READY TO COPY.
Копир Готов К Работе.

●

По завершении операции копирования на дисплее

появится следующее сообщение:

READY TO COPY.
PRESS [AUDIT CLEAR] WHEN FINISHED.
Копир Готов К Работе.
По Завершении Работы Нажмите На Кнопку
[Сброс Учетных Данных]

●

В режиме прерывания процесса копирования (Смотрите

стр. 2-20) вместо вышеуказанного сообщения появится

следующее:

READY TO COPY. WHEN COPYING IS
FINISHED, PRESS [INTERRUPT].
Копир Готов К Работе.
После Завершения Работы Нажмите На Кнопку
[Прерывание]

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если введен неправильный номер счета, на дисплее
останется надпись ENTER YOUR ACCOUNT NUMBER.-----
(Введите Ваше Кодовое Число. -----), означающее
ошибочность Ваших действий.
При установке программы оператора, обеспечивающей
защиту счетов пользователей:
Если неправильный номер счета введен три раза подряд,
дальнейшие попытки не будут возможны в течение
минуты, после чего появится сообщение:

PLEASE SEE YOUR KEY OPERATOR FOR ASSISTANCE
Пожалуйста Обратитесь К Оператору Для
Оказания Помощи

★★

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА Îá установке

★★

защиты счетов пользователей смотрите стр. 8-13.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА RADF

●

Устройство RADF (Reversing Automatic Document
Feeder - Автоматическое Устройство Подачи
Оригиналов с Переворотом) может быть использовано
при работе с различными оригиналами.

●

Перед загрузкой оригиналов в лоток RADF
убедитесь в отсутствии скоб или прочих
скрепляющих элементов для бумаг.

●

Поврежденные, мятые или ранее сфальцованные
оригиналы могут застрять в RADF, либо их формат
будет определен перед подачей неверно.
Рекомендуем Вам провести копирование таких
оригиналов со стекла оригиналодержателя и
полученные копии в дальнейшем использовать в
качестве оригиналов.

●

При подаче оригиналов с находящимися рядом
пробитыми отверстиями для скоросшивателя
располагайте их таким образом, чтобы кромка листа
со стороны отверстий находились справа или вдоль
боковых направляющих.

●

Оригиналы из специальных материалов (прозрачная
пленка или калька) не рекомендуется подавать с
устройства RADF, советуем подавать эти оригиналы
со стекла оригиналодержателя.

В случае использования нестандартной по формату
копировальной бумаги узел дупликатора не будет
функционировать.

●

Если ориентация оригинала не соответствует
расположению бумаги и при этом оригинал и бумага
по формату являются стандартными, то в случае
активизации режима автоматического выбора
формата бумаги или режима автоматической
установки масштаба изображение оригинала будет
автоматически повернуто так, чтобы
соответствовать ориентации подаваемого листа.
Однако, при копировании с увеличением на бумаге
формата более А4 поворот изображения
осуществляться не будет.

●

Изображение может частично отсутствовать
(полоски шириной до 5 мм каждая) по верхнему и
нижнему краям копии. Также оно может частично
отсутствовать и по боковым краям копии (суммарно
ширина этих полос составляет до 5 мм).

●

Максимально в RADF может быть загружено до 50
оригиналов формата А5 - А4 или до 30 оригиналов
формата В4 - А3.

●

На данной модели копира можно изготовить одно­или двусторонние копии с двустороннего оригинала.

●

Оригиналы должны быть помещены на лоток
подающего устройства лицевой стороной вверх.

●

На лоток подающего устройства могут быть
помещены оригиналы разной длины, но одной
ширины и скопированы автоматически на бумагу
соответствующих размеров.
В этом случае автоматический выбор масштаба
копии невозможен (данная функция не
активизируется).

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Использование устройствa RADF

Режим поточной подачи

В случае активизации данного режима при помощи программы
оператора копира на дисплее появится сообщение NEWLY

PLACED ORIGINALS WILL BE FED AND COPIED AUTOMATICALLY.
(Загруженные дополнительно оригиналы будут поданы и
скопированы автоматически) и индикатор подачи оригиналов

будет мигать в течение приблизительно 5 секунд после
завершения подачи всех оригиналов, находившихся в лотке
устройства. Во время появления на дисплее указанного выше
сообщения любой из новых оригиналов, помещенный в лоток,
будет подаваться и копироваться автоматически.

★★

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА О том, как устанавливается

★★

поточный режим копирования см. стр. 8-17.

2-3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВA RADF

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

Изготовление 1-сторонних копий с 1-сторонних оригиналов

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Использование устройствa RADF

1

READY TO COPY. (DOCUMENT FEEDER MODE)

ORIGINAL

1.2.A4

A3

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

AUTO

A4

A4

100%

COPY RATIO

2

Установите направляющие по формату оригиналов и
поместите оригиналы лицевой стороной вверх на лоток
подающего устройства.

●

На дисплее сенсорной панели появится обозначение

формата оригинала и будет автоматически произведен

выбор лотка с бумагой нужного размера.

●

Перед тем, как поместить оригинал в лоток подающего

устройства, убедитесь в том, что на стекле

оригиналодержателя отсутствует другой оригинал, в

противном случае замигает соответствующий

напоминающий индикатор. Уберите оригинал со стекла.

●

Если ни в одном из лотков нет бумаги необходимого

формата, на дисплее появится следующее сообщение:

LOAD
ЗАГРУЗИТЕ БУМАГУ

Если в Вашем копире не установлен лоток нужного

формата, воспользуйтесь лотком дополнительного

устройства подачи, выбрав его при помощи кнопки

PAPER SELECT, расположенной на сенсорной панели.

●

Для копирования на бумаге другого формата

произведите необходимый выбор, нажимая на кнопку

PAPER SELECT.

Убедитесь в том, что на сенсорной панели управления
выбран режим одностороннего копирования.

●

Выбор данного режима подтверждается тем, что в

секции, обозначенной на рисунке (

высвечивается ни одна из пиктограмм.

●

Если данный режим не выбран, нажмите сначала на

кнопку 2-СТОРОННЕЕ КОПИРОВАНИЕ, а затем на

кнопку получения 1-сторонних копий с 1-сторонних

оригиналов (

к базовому дисплею нажмите на кнопку OK.

PAPER.

) íå

) на сенсорной панели. Для возврата

2-4

При помощи цифровой клавиатуры укажите желаемое
число копий.

3

●

Это число будет обозначено на дисплее количества

копий сенсорной панели.

●

Ошибочно введенные данные могут быть сброшены при

помощи кнопки сброса CLEAR (

●

При изготовлении многостраничных копий будет

произведена их подборка в соответствии с порядковыми

номерами страниц. Если необходимо подобрать в

группы одинаковые страницы (режим ГРУППИРОВКА),

нажмите на кнопку OUTPUT (ВЫВОД КОПИЙ) и

выберите режим группировки GROUP на сенсорной

панели. См. Стр. 2-17.

Нажмите на кнопку START (

●

4

Для отмены операции копирования нажмите на кнопку

полного сброса CLEAR ALL (

прекратится, а из RADF будут выведены поданные

оригиналы. На дисплее количества копий вновь

высветится значение «0».

C

).

).

CA

). Копирование

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВA RADF

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

READY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE)
2-SIDED COPY

OK

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

OK

AUTO

A4

Изготовление 2-сторонних копий с 1-сторонних оригиналов

Линия максимального уровня

Установите направляющие по формату оригиналов и
поместите оригиналы лицевой стороной вверх на лоток

1

подающего устройства.

Нажмите на кнопку 2-SIDED COPY (2-СТОРОННЕЕ
КОПИРОВАНИЕ).

2

Нажмите на кнопку , расположенную на сенсорной

3

панели управления.

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Использование устройствa RADF

Нажмите на кнопку OK.

4

Введите нужное количество копий.

5

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) ( ).

●

6

Для отмены операции двустороннего копирования во
время ее проведения нажмите на кнопку полного

сброса CLEAR ALL (

CA

).

2-5

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

READY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE)
2-SIDED COPY

OK

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

READY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE)
2-SIDED COPY

OK

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВA RADF

Изготовление 2-сторонних копий с 2-сторонних оригиналов

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Использование устройствa RADF

Линия максимального уровня

Установите направляющие по формату оригиналов и
поместите оригиналы лицевой стороной вверх на лоток

1

подающего устройства.

Нажмите на кнопку 2-SIDED COPY (2-СТОРОННЕЕ
КОПИРОВАНИЕ).

2

Нажмите на кнопку , расположенную на сенсорной

3

панели управления.

2-6

Нажмите на кнопку OK.

4

Введите нужное количество копий.

5

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

●

6

Для отмены операции двустороннего копирования во

время ее проведения нажмите на кнопку полного

сброса CLEAR ALL (

CA

).

).

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

READY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE)
2-SIDED COPY

OK

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

READY TO COPY.(DOCUMENT FEEDER MODE)
2-SIDED COPY

OK

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВA RADF

Изготовление 1-сторонних копий с 2-сторонних оригиналов

Линия максимального уровня

Установите направляющие по формату оригиналов и
поместите оригиналы лицевой стороной вверх на лоток

1

подающего устройства.

Нажмите на кнопку 2-SIDED COPY (2-СТОРОННЕЕ
КОПИРОВАНИЕ).

2

Нажмите на кнопку , расположенную на сенсорной

3

панели управления.

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Использование устройствa RADF

Нажмите на кнопку OK.

4

Введите нужное количество копий.

5

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

●

6

Для отмены операции двустороннего копирования во
время ее проведения нажмите на кнопку полного
сброса CLEAR ALL (
устройства подачи RADF будут выведены все поданные
оригиналы. На дисплее количества копий вновь
высветится значение 0.

CA

). Копирование прекратится, и из

).

2-7

КОПИРОВАНИЕ СО СТОЛА ОРИГИНАЛОДЕРЖАТЕЛЯ

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

Для получения копий с листовых, сшитых и
прочих оригиналов, которые невозможно
копировать с помощью RADF, используйте стол
оригиналодержателя.

●

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ

Копирование со стола оригиналодержателя

При копировании с использованием стола
оригиналодержателя может быть выбран
только режим получения с 1-сторонних
оригиналов 1-сторонних или 2-сторонних
копий.

●

2-сторонние копии не могут быть изготовлены
при использовании бумаги нестандартного
формата.

●

Режим копирования с 2-сторонних оригиналов
при использовании стола оригиналодержателя
невозможен. Однако, эта операция может
быть осуществлена при переворачивании
оригиналов вручную.

Детектор формата оригинала

Центрирующая метка

READY TO COPY.

A4

100%

COPY RATIO

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

2-8

1.2.A4

A3

AUTO

ORIGINAL

A4

●

Если ориентация оригинала не соответствует
расположению бумаги и при этом оригинал и
бумага по формату являются стандартными, то
в случае активизации режима
автоматического выбора формата бумаги или
режима автоматической установки масштаба
изображение оригинала будет автоматически
повернуто так, чтобы соответствовать
ориентации подаваемого листа. Однако, при
копировании с увеличением на бумаге
формата более А4 поворот изображения
осуществляться не будет.

●

Изображение может частично отсутствовать
(полоски шириной до 5 мм каждая) по
верхнему и нижнему краям копии. Также оно
может частично отсутствовать и по боковым
краям копии (суммарно ширина этих полос
составляет до 5 мм).

1-сторонние копии с 1-сторонних оригиналов

Откройте крышку оригиналодержателя и поместите
оригиналы на стекло лицевой стороной вниз, выравнивая

1

по центрирующей метке шкалы форматов.

●

При работе с многостраничными оригиналами

копирование производится начиная с последней

страницы оригинала.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не допускайте расположения посторонних предметов на
детекторе формата оригинала, иначе данное устройство
может быть повреждено.

Закройте крышку оригиналодержателя.

●

2
3

4

На сенсорной панели появится обозначение формата

оригинала, после чего автоматически будет выбран

лоток с бумагой соответствующего формата.

Убедитесь, что на сенсорной панели выбран режим
получения 1-сторонних копий с 1-сторонних оригиналов.

●

Выбор данного режима подтверждается тем, что в

секции, обозначенной на рисунке (

высвечивается ни одна из пиктограмм.

●

Если данный режим не выбран, нажмите сначала на

кнопку 2-СТОРОННЕЕ КОПИРОВАНИЕ, а затем на

кнопку получения 1-сторонних копий с 1-сторонних

оригиналов (

к базовому дисплею нажмите на кнопку OK.

При помощи цифровой клавиатуры укажите желаемое
число копий.

●

Это число будет обозначено на дисплее количества

копий сенсорной панели.

●

При начальной установке (появлении на дисплее

количества копий значения 0) возможно получение

единичной копии.

●

Ошибочно введенные данные могут быть сброшены при

помощи кнопки сброса CLEAR (

●

При изготовлении многостраничных копий в режиме,

установленном по умолчанию не будет произведена их подборка

в соответствии с порядковыми номерами страниц. Если

необходимо подобрать комплекты копий (режим СОРТИРОВКА),

нажмите на кнопку OUTPUT (ВЫВОД КОПИЙ) и выберите режим

сортировки SORT на сенсорной панели. См. Стр. 2-17.

) на сенсорной панели. Для возврата

).

C

) íå

КОПИРОВАНИЕ СО СТОЛА ОРИГИНАЛОДЕРЖАТЕЛЯ

C

CA

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

READ-END

PLACE NEXT ORIGINAL. PRESS [START].
WHEN FINISHED, PRESS [READ-END].

AUTO

A4

Нажмите кнопку START (СТАРТ) ( ).

●

5

3

6

Если копир работает в режиме ГРУППИРОВКА (пиктограмма режима
сортировки отсутствует на сенсорной панели), то начнется копирование,
при этом показания на дисплее будут уменьшаться на единицу с каждой
полученной копией. Для повтора аналогичной операции с другим
оригиналом замените оригинал на столе и нажмите на кнопку START
(СТАРТ) (

●

Если копир работает в режиме СОРТИРОВКА, то после нажатия на кнопку
START (СТАРТ) (
начнется. Перейдите к этапу 6 операции.

●

Прекратить копирование можно при помощи кнопки полного сброса CLEAR
ALL (
копий сенсорной панели вновь установится значение «0».

Замените первый оригинал на следующий после того, как загорится
индикатор внутри кнопки START (СТАРТ) (
Повторяйте операцию до тех пор, пока не будут просканированы все
оригиналы. Нажмите на кнопку READ-END (СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО),
расположенную на сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку READ-END
(СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО).

●

Копир может осуществить последовательное сканирование до 120
оригиналов формата А4 или до 60 оригиналов формата большего, чем А4.

).

) оригинал будет просканирован, но копирование не

CA

)). Копир прекратит дальнейшую работу и на дисплее количества

) и нажмите на эту кнопку.

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ

Копирование со стола оригиналодержателя

Детектор формата оригинала

Центрирующая метка

2-сторонние копии с 1-сторонних оригиналов

Последнюю страницу оригинала поместите на стол
оригиналодержателя, выравнивая по центрирующей метке

1

шкалы форматов.
ПРИМЕЧАНИЕ:

Не допускайте расположения посторонних предметов на
детекторе формата оригинала, иначе данное устройство
может быть повреждено.

Закройте крышку оригиналодержателя.

●

2

3

На сенсорной панели появится обозначение формата
оригинала, после чего автоматически будет выбран
лоток с бумагой соответствующего формата.

Нажмите на кнопку 2-SIDED COPY (2-СТОРОННЕЕ
КОПИРОВАНИЕ).

2-9

КОПИРОВАНИЕ СО СТОЛА ОРИГИНАЛОДЕРЖАТЕЛЯ

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

READ-END

PLACE NEXT ORIGINAL. PRESS [START].
WHEN FINISHED, PRESS [READ-END].

AUTO

A4

READY TO COPY.
2-SIDED COPY

OK

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

OK

AUTO

A4

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ

Копирование со стола оригиналодержателя

Нажмите на кнопку , расположенную на сенсорной
панели управления.

4

Нажмите на кнопку OK.

5

Введите при помощи цифровой клавиатуры нужное
количество копий.

6

●

Введенное число будет обозначено на дисплее

количества копий.

●

Ошибочно введенные данные могут быть сброшены при

C

помощи кнопки сброса CLEAR (

Нажмите кнопку START (СТАРТ) (

●

7

8

Оригинал будет сканироваться при каждом нажатии на

кнопку START (СТАРТ) (

начнется.

Замените первый оригинал на следующий после того,
как загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ)
(

) и нажмите на эту кнопку.

●

Произведите копирование в обратном порядке, начиная

с последней страницы оригинала.

)).

).

), но копирование не

3

2-10

Повторяйте этап 8 операции до тех пор, пока не будут
просканированы все оригиналы. Нажмите на кнопку

9

READ-END (СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО),
расположенную на сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку

READ-END (СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО).

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

Отменить операцию можно при помощи кнопки полного

CA

сброса CLEAR ALL (

).

УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ

READY TO COPY.

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

AUTO IMAGE

100%

COPY RATIO

A3

A4

A3

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

P

ACC.#-C

CA

Масштаб уменьшения или увеличения копии может быть выбран либо автоматически при помощи
кнопки AUTO IMAGE (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР МАСШТАБА), либо вручную при помощи кнопок
масштабирования ZOOM, расположенных на сенсорной панели. Возможен точный выбор масштаба
копии в интервале от 25% до 400% (для модели AR-407) или от 25% до 800% (для моделей AR-287
и AR-337) с шагом в 1%.

★★

★ ДЛЯ ОПЕРАТОРА КОПИРА Могут быть установлены 4 дополнительных фиксированных значения

★★

масштаба, два для уменьшения и два для увеличения. См. стр. 8-15.

●

Допустимый интервал масштабирования может быть ограничен (от 25% до 400%) в следующих
режимах работы: РЕЖИМ ФОТО/РЕЖИМ РАСПОЛОЖЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ НА
СТРАНИЦЕ/КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ/ПОВТОРНОЕ КОПИРОВАНИЕ.

Автоматический выбор масштаба

Поместите оригинал на лоток подающего устройства или
на стол оригиналодержателя.

1

●

Произойдет автоматическое определение формата
оригинала, после чего соответствующее значение
появится на сенсорной панели.

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Уменьшение/Увеличение/Масштабирование

Нажмите на кнопку PAPER SELECT (ВЫБОР БУМАГИ),
расположенную на сенсорной панели и выберите лоток

2

с бумагой нужного формата.

Нажмите на кнопку AUTO IMAGE (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ВЫБОР МАСШТАБА), расположенную на сенсорной

3

панели.

●

Произойдет автоматическое определение масштаба
копирования, наиболее соответствующее выбранному
формату бумаги, после чего соответствующее значение
появится на сенсорной панели.

●

Если ориентация оригинала не соответствует
расположению бумаги, изображение оригинала будет
автоматически повернуто так, чтобы соответствовать
ориентации подаваемого листа. Однако, при
копировании с увеличением на бумаге формата более
А4 поворот изображения осуществляться не будет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если оригинал или бумага нестандартного формата,
данная функция не сможет быть активизирована.

Установите нужное количество копий.

4

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

5

●

Для отмены режима автоматического выбора масштаба
повторно нажмите на кнопку AUTO IMAGE
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР МАСШТАБА).

).

2-11

УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ

READY TO COPY.

AUTO

XY ZOOM

100%

ZOOM

%

100

MENU 1 2

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO IMAGE

AUTO

A4

86%

A4 B5
A3 B4

81%

B5 A5
B4 A4

70%

A4 A5
A3 A4

115%

B5 A4
B4 A3

122%

A5 B5
A4 B4

141%

A5 A4
A4 A3

OK

PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO

A4

1.

A4

2.

A3

READY TO COPY.

AUTO

XY ZOOM

100%

ZOOM

%

100

MENU 1 2

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO IMAGE

AUTO

A4

50%
25%
98% 60%

200%
400%
101%

800%
110%

OK

READY TO COPY.

AUTO

XY ZOOM

100%

ZOOM

%

100

MENU 1 2

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO IMAGE

AUTO

A4

50%
25%
98% 60%

200%
400%
101%

800%
110%

OK

Ручной выбор масштаба

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Уменьшение/Увеличение/Масштабирование

Ìåíþ 1

Ìåíþ 2 (AR-407)

Ìåíþ 2 (AR-287/AR-337)

2-12

Поместите оригинал на лоток подающего устройства или на
стол оригиналодержателя.

1

Нажмите на кнопку COPY RATIO (МАСШТАБ КОПИРОВАНИЯ),
расположенную на сенсорной панели.

2

При помощи кнопки
2 для выбора необходимого масштаба копирования.

3

Ìåíþ 1

А. Фиксированные масштабы уменьшения: 86%, 81% è

70%.

В. Фиксированные масштабы увеличения: 115%, 122% и 141%.

Меню 2
А. Фиксированные масштабы уменьшения: 50% и 25%.
В. Фиксированные масштабы увеличения: 200%, 400% и 800%

(800% - только для моделей AR-287 и AR-337).

При помощи кнопок уменьшения, увеличения и масштабирования,

4

расположенных на сенсорной панели, установите нужный
масштаб.
Возможные установки: Возможен выбор масштаба копии в
интервале от 25% до 400% (800% - для моделей AR-287 и AR-

337) с шагом в 1%.

●

Кнопкой уменьшения или увеличения установите максимально
приближенное к нужному значение масштаба, а затем,
нажимая на кнопку
кнопку

●

Для раздельной установки масштаба по горизонтали и
вертикали воспользуйтесь соответствующей функцией. См. cтр.
3-2.

●

Для возврата к масштабу 100% нажмите на кнопку 100%,
расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее может появиться сообщение IMAGE IS LARGER
THAN COPY PAPER ( РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРЕВЫШАЕТ ФОРМАТ
БУМАГИ), указывая на то, что выбранный масштаб слишком

велик для данного формата бумаги. Если будет нажата кнопка
START (СТАРТ) (
установленных параметрах.

●

Изображение оригинала может быть повернуто для совпадения
с ориентацией листа, если оригинал и копировальная бумага
имеют стандартные форматы.

, увеличьте до точного значения.

MENU 1 2

), то копия может быть получена и при

установите меню 1 или меню

, уменьшите его или, нажимая на

УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ

READY TO COPY.

AUTO

EXPOSURE PAPER SELECT

141%

COPY RATIO

AUTO 8/ 11

1

2

1.

A4

2.

A3

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

C

P

ACC.#-C

C

CA

READY TO COPY.

AUTO

XY ZOOM

100%

ZOOM

%

141

MENU 1 2

EXPOSURE PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

AUTO IMAGE

AUTO

A3

86%

A4 B5
A3 B4

81%

B5 A5
B4 A4

70%

A4 A5
A3 A4

115%

B5 A4
B4 A3

122%

A5 B5
A4 B4

141%

A5 A4
A4 A3

OK

Нажмите на кнопку OK.

5

Выберите лоток с бумагой нужного формата при
помощи кнопки PAPER SELECT (ВЫБОР БУМАГИ).

6

●

Если активизирован режим АВТОМАТИЧЕСКОГО
ВЫБОРА БУМАГИ, то в зависимости от формата
оригинала и установленного масштаба копирования
будет автоматически произведен выбор бумаги нужного
формата.

●

Если лоток с бумагой нужного формата не установлен,
воспользуйтесь устройством ручной подачи, которое
может быть выбрано нажатием на кнопку PAPER
SELECT (ВЫБОР БУМАГИ).

Установите нужное количество копий.

7

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Уменьшение/Увеличение/Масштабирование

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) ( ).

8

2-13

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВИДЫ БУМАГ (ручная подача)

CA

100%

COPY RATIO

A4

A4

A3

A4R

Лоток дополнительного устройства подачи бумаги используется при копировании на прозрачную
пленку, наклейки, кальку и прочие виды специальных материалов. На лотке помещается до 50 листов
стандартной копировальной бумаги.

●

Автоматическое изготовление 2-сторонних копий не может быть активизировано при использовании
бумаги нестандартного формата. Если выбран режим 2-стороннего копирования и на лоток

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Специальные виды бумаг (ручная подача)

дополнительного устройства подачи загружена бумага нестандартного формата, то после нажатия
на кнопку START (СТАРТ) ( ) будет автоматически выбран соответствующий режим изготовления
1-сторонних копий.

Разместите оригинал на лотке устройства подачи или на столе
оригиналодержателя.

1

Откиньте лоток дополнительного устройства подачи бумаги.

2

Отрегулируйте положение направляющих устройства по ширине
подаваемых листов.

3

●

Не забудьте выдвинуть лоток на большую длину при подаче бумаги
формата A4R, В4 или А3.
Если формат бумаги А3, выдвиньте также дополнительную
металлическую опору.

Поместите бумагу в лоток устройства, ориентируя ее в нужном
направлении.

4

●

Наклейки, калька и специальные виды бумаг, за исключением
стандартной прозрачной пленки, рекомендуемой фирмой SHARP,
должны подаваться полистно. Рекомендованная прозрачная пленка
фирмы SHARP может быть загружена пачкой.

●

В лоток можно поместить до 50 листов стандартной копировальной
бумаги форматом от А6 до А3.

●

Для автоматического двустороннего копирования на бумаге формата
А5 боковые направляющие лотка должны быть ориентированы вдоль
более длинной стороны листа бумаги.

●

Листы бумаги формата А6 должны подаваться узкой стороной в паз
приемного устройства, при этом подача осуществляется полистно.

●

При добавлении бумаги в лоток вначале извлеките из него
оставшуюся бумагу, добавьте к ней новую порцию и объединенную
пачку поместите в лоток.

Выбор лотка дополнительного устройства осуществляется при помощи
нажатия на кнопку сенсорной панели PAPER SELECT (ВЫБОР

5

БУМАГИ).

Введите число, соответствующее количеству изготавливаемых копий.

6

2-14

Нажмите на кнопку START (

7

).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВИДЫ БУМАГ (РУЧНАЯ ПОДАЧА)

CA

100%

COPY RATIO

A4

A4

A3

A4

Изготовление 2-сторонних копий с помощью дополнительного устройства подачи бумаги

Если при использовании модуля дупликатора удельный вес бумаги превышает значение, указанное в
спецификации, то 2-сторонние копии могут быть изготовлены в ручном режиме при помощи лотка
дополнительного устройства подачи бумаги.

Разместите первый оригинал на столе оригиналодержателя
лицевой стороной вниз и изготовьте копию.

1

●

1 2

1 2

2

3 4

Изготовлена первад сторона копии в использовании
любого лотка подачи бумаги.

Замените первый оригинал вторым и закройте крышку
оригиналодержателя.

●

Убедитесь в том, что ориентация второго и первого
оригинала на стекле стола оригиналодержателя
одинаковы.

●

Первый и второй оригинал могут быть помещены и в
лоток устройства подачи оригиналов, но при этом их
загрузка должна производиться индивидуально.

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Специальные виды бумаг (ручная подача)

1 2

3 4

Переверните полученную копию, не изменяя положения
ее верхнего и нижнего края, и поместите в лоток

3

дополнительного устройства подачи бумаги.

●

Копии должны подаваться только полистно

Выберите лоток дополнительного устройства подачи
бумаги нажатием на кнопку PAPER SELECT (ВЫБОР

4

БУМАГИ).

Нажмите на кнопку START ( ).

5

2-15

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ЭКСПОНИРОВАНИЯ

AUTO

EXPOSURE

AUTO

EXPOSURE PAPER

AUT

AUTO

TEXT

TEXT/PHOTO

PHOTO

EXPOSURE PAPER SE

AUTO

A

1.

A4

2.

A3

EXPOSURE

TEXT/PHOTO

PAPE

AU

1.8

2.1

В данных моделях копира по выбору могут использоваться четыре режима экспонирования ­АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ТЕКСТ, ТЕКСТ/ФОТО или ФОТО.

РАЗДЕЛ2

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ Регулирование параметров экспонирования

Автоматический режим

Режим автоматического экспонирования является частью стандартной
программы для настоящих моделей копира. В этом режиме
характеристики оригиналов «считываются» системой экспонирования и
регулировка параметров экспозиции производится автоматически.
Контраст копии оптимизируется путем снижения степени окрашивания
или затенения фона.

Режимы Текст, Текст/Фото и Фото

Режим Текст: Данный режим позволяет увеличить на копии

Режим Текст/Фото: Данный режим позволяет получить оптимальное

Режим Фото: Данный режим позволяет добиться наилучших

Нажмите на кнопку EXPOSURE (ЭКСПОНИРОВАНИЕ),
расположенную на сенсорной панели управления.

1

насыщенность слабых по плотности участков
оригинала или, наоборот, уменьшить насыщенность
при копировании с оригиналов очень высокой
оптической плотности.

соотношение качества копирования текста и
фотоиллюстраций для оригиналов, содержащих
текстовую и иллюстрационную информацию. Он
также рекомендуется при копировании
фотографий, содержащихся в печатном издании.

результатов при изготовлении копий с фотографий,
имеющих мелкие детали изображения.

2-16

В зависимости от вида оригинала выберите режим
TEXT (ТЕКСТ), TEXT/PHOTO (ТЕКСТ/ФОТО) или

2

PHOTO (ФОТО).
ПРИМЕЧАНИЕ:

В режиме Фото масштаб копирования ограничен интервалом
от 25% до 400%.

Кнопками Уменьшения
Насыщенности добейтесь оптимальной плотности

3

копии.

и Увеличения