SHARP AR-150, AR-155, AR-F151 Service Manual

CÓDIGO: 00ZARF151///S

COPIADORA DIGITAL

AR-150
AR-155

(AR-F151)

CONTENIDO

[1] INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

[2] ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

[3] PIEZAS DE CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

[4] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA . . . . . . 4-1

[5] DESEMBALAJE E INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

[ 6 ] DESCRIPCIONES DEL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . 6 - 1

[7] DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 1

[ 8 ] AJUSTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1

MODELO

AR-F151

[ 9 ] SIMULACIÓN, INTERRUPTOR DEL SOFTWARE

DEL FAX, CÓDIGOS DE ERROR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 - 1

[10] PROGRAMA DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1

[11] SECCIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 1

[12] DIAGRAMA DEL CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 1

Las piezas marcadas con “%” son importantes para mantener la seguridad del equipo. Asegúrese de reemplazar
estas piezas por las especificadas a fin de garantizar la seguridad y el buen funcionamiento del equipo.

Este documento ha sido publicado para ser usado solamente

SHARP CORPORATION

para servicio de postventa.
El contenido del mismo está sujeto a cambios sin previo aviso.

PRECAUCIÓN

Este producto es un producto láser de clase 1 que cumple con 21CFR 1040.10 y 1040.11 del estándar
CDRH y IEC825. Esto significa que esta máquina no produce radiación láser peligrosa. El uso de con­troles, ajustes o realización de procedimientos distintos a los especificados aquí pueden dan lugar a la
exposición de radiación peligrosa.

Esta radiación láser no es peligrosa para la piel, pero si se realiza un enfoque exacto del haz de luz
láser sobre la retina, hay peligro de dañar la retina.

Deben de tenerse en cuenta las siguientes precauciones para evitar la exposición del haz de luz de
láser sobre los ojos al realizar el servicio.

1. Cuando ocurra algún problema en la unidad óptica de láser, debe de cambiarse la unidad óptica
completamente, no por partes individuales.

2) No mire dentro de la máquina con el interruptor principal activado después de retirar la unidad de
revelado, cartucho de tóner, y cartucho de tambor.

3) No mire a la hendidura de exposición del haz de luz láser de la unidad óptica con el conector
conectado al retirar e instalar el sistema óptico.

4) El marco de la mitad contiene el interruptor de interbloqueo de seguridad.
No dañe el interbloqueo de seguridad introduciendo cuñas u otros ítems en la ranura del interruptor.

ONDA LÁSER – LONGITUD : 780 ~ 795
Tiempos de pulso : 0,481 ms/6 mm
Salida de energía : 0,20 ± 0,03 mW

RADIACIÓN DE LÁSER INVISIBLE,
CUANDO ESTÁ ABIERTO Y CUANDO SE DAÑA EL
INTERBLOQUEO.
EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ DE LUZ.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVER­RIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN.

PRECAUCIÓN

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER­SÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL

VARO !

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VARNING !

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRÅLEN. – STRÅLEN ÄR FARLIG.

En la línea de producción, la salida de
energía de la unidad de escaner se ajusta
a 0.57 MILLI-WATT PLUS 20 PCTS y se
mantiene constante mediante la opera­ción de Control de Energía Automática
(Automatic Power Control) (APC).
Incluso si el circuito APC tiene por alguna
razón algún fallo en el funcionamiento, la
salida máxima de energía será sólo de 15
MILLI-WATT 0.1 MICRO-SEC. Dando un
nivel de emisión accesible de 42 MICRO­WATT el cual está todavía por debajo del
límite del producto láser de CLASE-1.

Precaución

Este producto contiene un dispositivo láser de
baja energía. Para asegurar la continua segu­ridad no quite ninguna tapa y no intente
acceder al interior del producto. Remitir toda
asistencia técnica a personal cualificado.

Lo anterior es aplicable sólo a los modelos
220 V, 230 V y 240 V.

PRECAUCIÓN PARA EL REEMPLAZO DE LA BATERÍA

COPYRIGHT © 1999 BY SHARP CORPORATION

Todos los derechos reservados.

Impreso en Japón.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,

almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida,

bajo ninguna forma o bajo ningún propósito,

electrónico, mecánico, de fotocopia, grabación, u otros,

sin la previa autorización por escrito del editor.

SHARP CORPORATION
Grupo de Sistemas de Documentos Digitales
Centro de Control de Calidad y Fiabilidad
Yamatokoriyama, Nara 639-1186, Japón

Agosto de 1999 Imprimido en Japón

NNNN

[1] INFORMACIÓN GENERAL

1. Funciones mayores AR-150/155/F151

Ítem

Modelo

AR-150 15CPM Opc.
AR-151 15CPM SB Opc. X

AR-F151 15CPM SB

Descripción de los ítems

CPM: Velocidad de copia (Copias Por Minuto)
SB/MB: SB = Alimentación manual simple, MB = Alimentación manual múltiple
2 bandeja: Segunda unidad de cassette. La unidad de bandeja 1 (AR-DE9) es opcionalmene disponible.
SPF: Unidad de alimentación original
R-SPF: Unidad de alimentación original dúplex
FAX: Función FAX. El AR-FX3 (FAX-SPF y el tablero del FAX) es opcionalmente disponible).
GDI con USB Función de la impresora GDI con USB. El AR-PG1 (GDI + USB kit) es opcionalmente disponible.
GDI sin USB Función de la impresora GDI sin USB. El mencionado modelo no posee la opción.
SOPM: Función explorar una imprimir muchas (Se realizan muchas copias con una exploración).
Dúplex: Función de copia dúplex automático

Descripción de la tabla

O: Provisión estándar
X: No función u opción disponible

1:Incompatible entre la función SPF y FAX

*

2:Opción de 1 bandeja para Europa

*

CPM SB/MB 2 bandeja SPF R-SPF FAX

1 Opc. X

*

!

2

!

*

XX

1 Opc. Opc. X

*

XOpc.X

!

GDI con

USB

Opc. X

GDI sin

USB

SOPM Dúplex

!

!!

!

X

X

2. Configuración del sistema

(AR-150)

Opciones

AR-SP3

AR-DE9

(AR-F151)

(AR-155)

AR-PG1

AR-FX3

1 – 1

[2] ESPECIFICACIONES

1. Especificaciones básicas de la copiadora

A. Especificaciones básicas

Ítem Espec.

Tipo Sobremesa

Sistema de copia Seco, electrostático

Segmento (clase) Copiadora personal digital

Dimensiones externas (ancho × prof.× alto)
(mm)

Peso

B. Especificación del funcionamiento

Sección Ítem Detalles Espec.

Sistema de

alimentación

de papel

Ta ma ño de papel A4, B5, A5 (Paisaje)

Sección de aliment­ación de papel de la
bandeja

Sistema AB

Secciones de alimen­tación de papel de

Sección
de alimen­tación
de papel

Sistema pul­gadas

Papel para
dúplex
(sólo AR-

155)

1: OHP, Etiqueta, Tarjeta postal: cada 1 pz.

*

Sistema AB

Sistema pul­gadas

alimentación manual
múltiple

Sección de alimen­tación de papel de la
bandeja

Secciones de alimen­tación de papel de
alimentación manual
múltiple

Peso del papel

Capacidad de alimen­tación de papel

Clases Papel estándar, papel especificado, papel reciclado
Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel
Ta ma ño de papel A4, B5, A5, B6, A6 (Paisaje)

Peso del papel

Capacidad de alimen­tación de papel

Clases *1

Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel
Ta ma ño de papel 8-1/2" × 14", 8-1/2" × 11", 8-1/2" × 5-1/2" (Paisaje)
Peso del papel 15 – 21 lbs
Capacidad de alimen-

tación de papel
Clases Papel estándar, papel especificado, papel reciclado
Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel

Ta ma ño de papel

Peso del papel 14 – 34,5 lbs
Capacidad de alimen-

tación de papel

Clases *1

Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel
Ta ma ño de papel A4, B5, A5 (Paisaje)

Peso del papel

Clases

Ta ma ño de papel 8-1/2" × 14", 8-1/2" × 11", 8-1/2" × 5-1/2" (Paisaje)
Peso del papel 15 – 21 lbs
Clases Papel estándar, papel especificado, papel reciclado

AR-150: 518 mm × 482,6 mm × 292,6 mm

AR-155: 518 mm × 482,6 mm × 379 mm

AR-F151: 518 mm × 482,6 mm × 465,3 mm

AR-150: Aprox. 19 Kg, (cartuchos de tambor incluidos)
AR-155: Aprox. 22 Kg, (cartuchos de tambor incluidos)

AR-F151: Aprox. 25 Kg, (cartuchos de tambor incluidos

AR-150/AR-155: 1 bandeja (250 hojas) + alimentación manual

múltiple (50 hojas)

AR-F151: 2 bandeja (250 hojas) + alimentación manual múltiple

(50 hojas) (1 bandeja para Europa)

56 – 80 g/m

250 hojas

52 – 128 g/m

50 hojas

1 papel estándar, papel especificado, papel reciclado, OHP, Eti-

queta, Tarjeta postal

250 hojas

8-1/2" × 14", 8-1/2" × 11", 8-1/2" × 5-1/2", 3-1/2" × 5-1/2"

(Paisaje)

50 hojas

Papel estándar, papel especificado, papel reciclado, OHP, Eti-

queta, Tarjeta postal

56 - 80 g/m

Papel estándar,

Papel especificado,

Papel reciclado

2

2

2

2 – 1

Sección Ítem Detalles Espec.

Sección de salida de
papel

Originales

Sección de

Sección

exploración

óptica

Sección de
escritura

Formación de imagen

Sección de fusión

Sección eléctrica

Forma de salida De cara hacia abajo
Capacidad de la

bandeja de salida

100 hojas

Taco original Registro central (extremo izquierdo)
Máx. tamaño original B4 (10" × 14")
Clases originales hoja
Detección de tamaño

original
Sistema de explo-

ración

Sensor CCD explorando la lámpara de encendido

Ninguno

Sensor CCD Resolución 400 dpi

Tipo Lámpara de xenón
Lámpara de encen­dido

Tensión1,5 kV

Consumo de energía11 ± 3 W
Gradación 256 gradaciones/8bit
Sistema de escritura Escribir al tambor OPC mediante el semiconductor láser
Unidad láser Resolución 600 dpi

Fotoconductor

Cargador

Tipo OPC (30φ)

Duración 18 k

Sistema de carga

Sistema de transferen-

cia

Diente de sierra del sistema de carga cargando con una reja, / (-)

descarga corotron

(+) Sistema Corotron de CC

Sistema de separación(–) Sistema Corotron de CC

Revelado Sistema de revelado

Seco, sistema de revelado mediante escobillas magnéticas de 2

componentes
Limpieza Sistema de limpieza Sistema de cuchilla del contador (Contador para la rotación)
Sistema de fusión Sistema de rodillo de calor
Rodillo de calor

superior
Rodillo de calor infe-

rior

Tipo

Rodillo de teflon

Tipo Rodillo de goma de silicona

Tipo Lámpara halógena

Lámpara halógena

Tensión 100 V
Consumo de energía 800 W

Fuente de alimen­tación

Tensión Voltaje local de CA
Frecuencia Uso común para 50 y 60 Hz
Máx. AR-150/AR-155: 1000 W, AR-F151: 1000 W

Consumo de energía

Media (durante la

1)

copia) *

Media (en espera) *
Modo de precalenta-

1)

miento *

1)

AR-150/AR-155: 310 Wh/H, AR-F151: 310 Wh/H

AR-150/AR-155: 70 Wh/H, AR-F151: 90 Wh/H

AR-150/AR-155: 40 Wh/H, AR-F151: 51 Wh/H

Modo de desconexión
automática de la ali-

mentación, *

1)

AR-150/AR-155: 18 Wh/H, AR-F151: 23 Wh/H

*1) Puede fluctuar debido a condiciones medio ambientales y la entrada de voltaje.

C. Realización de la copia

Sección Ítem Detalles Espec.

Relaciones de aumento fija

Aumento de copia

Relaciones de aumento de
zoom

Pasos manuales (manual, foto) 5 pasos

2 – 2

3R + 2E (sistema AB: 50, 70, 81, 100, 141, 200%)

(Sistema en pulgadas: 50, 64, 78, 100, 129, 200%)

50 ~ 200% (151 pasos en incrementos del 1%)

Sección Ítem Detalles Espec.

Alimentación de papel

Velocidad de copia

Sistema AB:
A4 (Paisaje)

B5 (Paisaje)

Sistema en
pulgadas 8­1/2" × 14"
(Paisaje)

8-1/2" × 11"
(Paisaje)

Máx. cantidad de copia
continua

Zona muerta

Tiempo de calentamiento 0 seg.
Tiempo de reajuste del

modo de ahorro de energía
Tiempo de recuperación

de atasco de papel

Tiempo para la pri­mera copia

Velocidad de copia
(CPM)

Velocidad de copia
(CPM)

Velocidad de copia
(CPM)

Velocidad de copia
(CPM)

Zona muerta

Pérdida
de
imagen

Modo OC Borde anterior

SPF/
R-SPF/
Dúplex

de la bandeja

Alimentación manual
de papel

Mismo tamaño 15
Ampliación15
Reducción 15
Mismo tamaño 15
Ampliación15
Reducción15
Mismo tamaño12
Ampliación12

Reducción12

Mismo tamaño 15
Ampliación15
Reducción15

Borde anterior 1 ~ 4 mm

Borde de orientación

Área de zona muerta
del borde lateral

Borde anterior

9,6 seg. o menos (A4), 9,4 seg. o menos (8-1/2" × 14") (Modo de

precalentamiento: 16 seg. o menos / Modo de desconexión

automática de la alimentación: 23 seg. o menos)

10,0 seg (Modo de precalentamiento: 16 seg. o menos / Modo de

desconexión automática de la alimentación: 23 seg. o menos)

99

4mm o inferior, 6mm o inferior (Copia de dúplex/ambas imá-

genes)

4,0mm o menor (por lado), 4,5 mm o menor

(Copia de dúplex/ambas imágenes: por lado) máquina con zona

muerta del borde lateral 0,5 mm ~ 4 mm (Total de ambas zonas

muertas del borde)

Mismo tamaño: 3,0 mm o menor / Aumentar (200%): 2,0 mm or

menor / Reducción (50%): 6,0 mm o menor

Mismo tamaño: 4,0 mm o menor / Aumentar (200%): 3,0 mm or

menor / Reducción (50%): 8,0 mm o menor

0 seg.

0 seg.

2. Especificaciones básicas del facsímil (sólo AR-F151)

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Tiempo de transmisión Aprox. 6 seg. (G3 ECM/14,400 bps)
Método de transmisión V17, V29, V27TER, V33 (Sólo recibiendo)
Método de compresión MH, MR, MMR
Modem de velocidad Reserva automática de 14.400 bps o 2.400 bps

Sistema de
comunicación

Sistema de
exploración

Método de
transmisión

Transmisión mutua G3

Línea utilizada

Número de líneas uti­lizadas

ECM SÍ
Máx. anchura del docu-

mento
Región que no es

posible explorar
Ta ma ño del documento

transmitido
Ta ma ño del documento Designación del tamaño del documento B4, 8-1/2, A4, B5, A5, 5/2
Designación del docu-

mento de dos cara

Public Switched Telephone Network (PSTN), cambio de Private
Branch (PBX),

1 línea (no se puede añadir)

OC: B4 SPF: B4 (Múltiple)/ 257 × 500 (Simple)

Borde anterior 1 a 4 mm, borde posterior: 4 mm máx., extremo
izquierdo + extremo derecho: cualquiera 4 mm máx.

SPF: Máx. 10,1" × 19,7" SPF: Mín. 8,5" × 5,5"(Sistema en pulgadas)
SPF: 210 o 148mm (Sistema AB)

n.°

2 – 3

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Sistema de
exploración

Sistema de
exploración

Sistema de
procesa­miento de
imagen

Sistema de
impresión

Sistema de
función de
transmisión

Tamaño del
documento

Detección
automática del
documento

Modo de trans­misión

Capacidad de
carga del do­cumento, ciclo
de explo­ración (actu­ación SPF)

Reproducción
de media sin­tonización

Ajuste del con­traste

Selección de
la resolución

Resolución de
la sección de
la impresora

Ta ma ño de
impresión

Papel de
imprimir

Función fácil
de marcar

Función de la
designación
de tiempo

Documento largo 500 mm (Alimentación Simple sostenido con la mano)

SPF SÍ (Sobre o Bajo el tamaño B4)

OC NO

Cambio de la trans­misión SPF/OC

Compatibilidad de ali­mentación automática
continua

Capacidad de carga del
documento

Ciclo de exploración del
documento

Media sintonización
(modo foto)

Resolución 8 puntos /mm × 7,7 línea / mm (Fijo)

Selección del contraste Manual en 3 estados (AE)

Estándar 8 puntos / mm × 3,85 línea / mm
Fino 8 puntos /mm × 7,7 línea / mm
Super fino 8 puntos / mm × 15,4 línea / mm
El más fino NO

Máx. anchura de
impresión

Detección del tamaño
de papel de imprimir

Ta ma ño de impresión A4/Carta/Legal
Capacidad del cassette 250 x 2 (opción de 1 bandeja para Europa)
Detección de falta de

papel de imprimir
Salida del censor total

de bandeja de papel
Alimentación Cassete de papel
Tecla rápida de marcar Otras 20 partes
Velocidad de marcar Otras 100 partes

Marcar en grupo

Transmisión Phonebook

Marcar en cadena SÍ
Volver a marcar Se guarda el último número marcado
Programa NO
Modo rellamada NO

Hora de transmisión
especificada/votación

NO

NO

SPF: 30 hojas

13 hojas/min. (Modo estándar, transmisión de memoria A4R)

Equivalente a 256 escalas Las siguientes funciones no son posibles
en el modo de media sintonización en el tamaño B4.

Envío del temporizador

"

Envío de la memoria

"

Emisión

"

Para almacenar el original para votación de memoria.

"

600 dpi

215,9 mm

SÍ (Sólo anchura): A4/Tamaño carta o pequeño

Mediante la falta de recogida de papel

NO

20 grupos (incluyendo las otras partes registradas a la tecla rápida
de marcar)

Utilizando la tecla SEARCH: Se puede buscar cualquier otra parte
registrada a la velocidad de marcar y tecla rápida de marcar utili­zando la primera letra.

Hora del día especificada para transmisión o votación. Máx.3

2 – 4

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeñoSub Ítem Espec.

Sistema de
función de
transmisión

Modo rellamada

Transmisión de
memoria/trans­misión directa

Función de
monitorización
de la línea del
sonido

Función de
emisión

Función de
emisión

Función
confidencial

Función de
transmisión por
tandas

Modo de rellamada
automática cuando la otra
parte está ocupada

Modo rellamada cuando
ocurre un error de comuni­cación

Número de transmisiones
contadas en el modo rella­mada simultáneamente

Sobrecontrol de la reser­vación de la transmisión
subsecuente en el modo
rellamada

Transmisión de
memoria

Transmisión directa SÍ
Ajuste por defecto Por memoria borrar todo

Marcando la
confirmación de la
monitorización

Transmisión de emisión

Marcar en grupo Transmitido a grupo registrado a teclas rápidas o velocidad de marcar.

Transmisión de es-tación
repetidora

Transmisión
confidencial

Transmisión por tandas NO

Intervalos De 1 a 15 minutos

Contar De 1 a 14 veces/0: no retransmisión

Intervalos De 1 a 15 minutos
Contar De 1 a 14 veces/0: no retransmisión
Páginas trans-

mitidas

Transmisión de
memoria

Nú mero de
reservas de
trans m isione s
que se pueden
realiz ar

Procesando
cuando la
memoria está
llena

Sistema de fun­ción de cambio
de ajuste
después de la
transmisión del
ajuste de la
transmisión

Número de
destinos

Método de
transmisión

Números utiliz­ables

Estación de
instrucción

Estación
repetidora

Estación
repetidora múl-
tiple

Número de
grupos de est­ación repeti­dora

Número de
estaciones
recibidoras que
pueden estar
especificadas
por grupos

Estación de
otras partes

Comenzando con la página donde ocurrió el error

Máx. 20 transmisiones

SÍ

SÍ

Máx. 20

La transmisión se cancela cuando se utiliza el temporizador, Función
Grupo o Emisión. Sólo se transmiten los datos explorados.

El número real de páginas a mandar no siempre corresponde al que

✻

pasa a través del SPF en caso de error en la comunicación.
Se cancela la transmisión cuando ocurre un error de comunicación.

✻

NO

SÍ (Diagnótico del hombre de servicio).

50 destinos (Incluyendo el grupo marcar)

Tecla de emisión, tecla de grupo

Teclas de rápido o velocidad

NO

NO

NO

NO

NO

NO

2 – 5

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Sistema de
función de
transmisión

Sistema de la
función de
recepción

Interrupción de la

Función priori­taria

Función de
transmisión de
mensajes múl-
tiples

Transmisión
rotacional

Transmisión
del docu­mento de libro

Sello OK Sello OK NO

Transmisión
remota
(función de
transmisión de
votación)

Modo de
recepción

Modo de
recepción

Cambio del
temporizador
del modo
recepción

reserva de la transmisión
Interrupción de la emisiónNO
Interrupción del modo

rellamada

Transmisión de men­sajes múltiples

Transmisión rotacional Tamaño de papel NO

Método de transmisión SÍ (Desde el modo OC)

Transmisión del docu­mento de libro

Transmisión remota
(Votación de memoria)

Función de protección

Ajuste por defecto

Recepción automática

Recepción manual

Recepción manual

Conexión del recibidor
de mensaje del teléfono

Transmisión de
página consecutiva
(división de página)

Transmisión remota SÍ (Desde la memoria)

Comprobar por el
número de otras
partes

Comprobar por hacer
coincidir del sistema
de número (máquina
del propio usuario) y
número ID (máquina
de otras partes) (sólo
entre máquinas Sharp)

Número de llamadas

Te léfono automático/
cambio de fax

Ajuste de la
recepción manual

Número de cambio de
llamadas a recepción
automática en el modo
de recepción manual

Modo de contestador SÍ
Cambiar automática-

mente a recepción
automática

Tiempo de detección
de silencio

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Recepción automática (se puede cambiar al modo A.M mode
o recepción manual en el programa de operador de tecla)

De 0 a 9 veces (ajuste de fábrica a dos: se puede cambiar en
el programa de operador de tecla)

-El teléfono externo suena una vez si se establece el número
de llamadas para la recepción automática a 0 veces.

NO

SÍ

OFF/De 1 a 9 veces

ON/OFF

OFF/ De 1 a 9 seg.

NO

2 – 6

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Reducción realizada

Sistema de la
función de
recepción

Sistema de
registro

Recepción del
factor de
escala variable

Función de
recepción de
memoria

Transferencia

Recibiendo
número espe­cificado

Función confi­dencial

Recepción ro­tacional

Recepción
dividida

Recibiendo
documento por
las dos caras

Recibiendo 2­en-1

Requisitos de
la transmisión
(votación de la
función de
recepción)

Transmisión
de vuelta

Número de
registro

dentro del tamaño

Reducción

Ampliación NO

Recibiendo substituto en
la memoria

Transferencia en el
momento de ocurrencia
de problema

Recibiendo sólo los
números especificados
habilitados

Modo de fax anti
desechos

Recepción confidencial

Ta ma ño dividido SÍ

Ajuste de recepción divi­dida

Requisitos de la trans­misión

Velocidad de marcar

Velocidad de marcar

regular

Por designación del
tamaño de impresión
de los datos recibidos

Recibiendo substi­tuto en la memoria

Recepción de memo­ria forzada

Sobrecontrol de
salida de los datos
recibidos

NO

Remitente NO

BuzónNO

Nombre del buzónNO

Modo ID confidencial NO

Requisitos de la
transmisión

Resolución ante el
requisito de trans­misión

Número de otras
partes

Número de los
números digitales de
otras partes

Nombre registrado 20 letras (puede ser omitido)

Letras buscadas Hasta 1 letra

Clasificación de eti­queta del usuario

Ajuste del modo de
comunicación inter-

nacional

Velocidad de marcar

Método de transmisión Tecla de velocidad de marcar + (De 00 a 99) + tecla de inicio

SÍ (ON/OFF en el programa de operador de tecla)

SÍ

Sólo cuando los datos no pueden salir

NO

NO

SÍ

SÍ (ON/OFF) 10 grupos, 20 letras

NO

SÍ (según la condición de selección de papel en el programa
de operador de tecla)

NO

NO

SÍ

Depende del ajuste de la máquina

NO

Otras 100 partes

20 dígitos

NO

NO

2 – 7

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Número de partes Otras 20 partes
Número de los

Sistema de
registro

Número de
registo

Registro del
remitente

Requisito de
transmisión/
número de
registro habili­tado de la
transmisión
remota

Entrada de
letra

Leer-fuera,
leer-dentro de
los datos re­gistrados

Ajuste de la
fecha y hora

Cambio de la
indicación de
la fecha

Recuperación

números digitales de
otras partes

Nombre registrado 20 letras (puede ser omitido)

Tecla rápida de marcar

Marcar en grupo

Programa

Por tandas

Registro del remitente

Número que habilita el
requisito de transmisión

Número del sistema

Número de ID

Método de entrada Entrada de tecla SÍ
Letras que pueden ser

introducidas

Recuperación de los
datos registrados ante
un fallo de alimentación

Letras buscadas Hasta 1 letra
Clasificación de eti-

queta del usuario
Ajuste del modo de

comunicación inter­nacional

Método de trans­misión

Teclas de registro Teclas rápidas
Número máx. de

otras partes por
grupo registradas

Número registrable

Nombre registrado 20 letras (puede ser omitido)
Letras buscadas NO
Clasificación de eti-

queta del usuario
Método de trans-

misión
Número de progra-

mas
Ítem registrable NO
Nombre registrado NO
Método de llamada NO
Ajuste del cambio

después de la lla­mada

Tecla de registro NO
Número de otras

partes
Método de registro NO
Nombre del remitente 24 letras, registradas en el programa de operador de tecla
Número del remitente 20 dígitos, registradas en el programa de operador de tecla
Fuente de registro

del número de requi­sito de transmisión

Registro del número
del sistema

Registro del
número ID

Caracteres Caracteres alfanuméricos, símbolos

20 dígitos

NO

NO

Tecla rápida de marcar

Otras 50 partes

Números registrados a velocidad de marcar y tecla rápida de
marcar.

NO

Marcar en grupo

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Los términos de soporte del programa de operador de tecla
registrados desde 1990 a 2089.

NO

SRAM utilizado, batería incorporada

2 – 8

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Aparato NO
Colgado SÍ
Sostener NO
Pausa SÍ (2 segundos fijados)
Transmisión

de teléfono

Sistema de
función de
teléfono

ante un fallo
de alimen­tación

Volumen del
llamador

Volumen del
altavoz

Cambio del
pulso de sin­tonización

Conexión
externa del
teléfono

Cambio de la recepción
remota

NO

Ajustado en el programa de operador de tecla

Ajustado pulsando las teclas de flecha en el panel de control
del fax

Cambio entre 10 pps y TONE en el programa de operador de
tecla (Norte américa)

SÍ

SÍ (cambio de número en 1 dígito +**) De 0 a 9

Memoria del
fax

Función de
impresión de
información
adicional
para la trans­misión

Función de
impresión
adicional
para la
recepción

Te léfono
automático/
cambio de fax

Capacidad de
memoria

Recuperación
de memoria

Confirmación
de los conteni­dos de la
memoria
(reserva de la
transmisión)

Indicación de
la memoria
restante

Contador de
páginas

Impresión de
la fecha

Función de
covertura

Transmisión
de mensajes

Función de
impresión del
remitente

Impresión del
índex

Respuesta de audio NO
Grabación de la voz de

respuesta
Estándar 2MB (Aprox. 120 páginas/A4)
OpciónNO

Indicación LCD NO

Imprimir SÍ

Cambio de la indicación
de la fecha

Número de otras
partes

Nombre de otras

Ítem de covertura

Mensaje regular

Mensaje del usuario NO
Número del remitente 20 dígitos

Nombre del remitente 24 letras

partes
Nombre del remitente SÍ
Número del remitente SÍ
Transmisión de

mensajes

NO

Sí Recuperación de memoria de trabajo: Aprox. 1 hora
(después de un mín. de 6 minutos de carga) Recuperación
de la configuración de la memoria hasta 5 años.

SÍ (Visualización del porcentaje disponible de memoria en 3
dígitos en % en LCD)

NO

SÍ (Año: mes: día/ año en 4 dígitos)
LCD: 2 dígitos / Imprimir: 4 dígitos

NO

SÍ

SÍ

SÍ

NO MENSAJE/URGENTE/ IMPORTANTE/CONFIDENCIAL/
PLS.DISTRIBUIR/PLS. VOLVER A LLAMAR

SÍ

2 – 9

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Sistema de la
mesa de gra­bación

Otros

Ta ma ño de la mesa de
grabación de la
comunicación

Capacidad de la memo­ria de grabación de la
comunicación

Número de comuni­caciones

Función de
grabación de
la comuni­cación

Función de
informe del
resultado de
comunicación

Otros
informes/lista

Función de
confirmación
de otras partes

Función CSI CSI SÍ

Departamento
de dirección

Indicador del
panel de
operaciones

Mesa de grabación de la
comunicación

Tabla de comunicación
en la hora especificada

Recepción confidencial de
la mesa de confirmación

Tabla de resultado de co­municación (transmisión)

Informe de la trans­misión de emisión

Tabla de resultado de
comunicación (recepción)

Impresión de la imagen
del documento cuando no
se ha realizado todavía la
transmisión de la memoria

Lista de tecla rápida de
marcar

Lista de velocidad de
marcar

Lista de grupo de marcar SÍ
Lista de actividad de

transmisión
Lista ID/remitente NO
Lista de confirmación de

la transmisión por tandas
Lista confidencial ID NO
Lista de ajuste de

opciones
Lista de teléfono SÍ
Lista del temporizador SÍ
Lista del número de fax

de anti desecho
Lista de actividad de

recepciones
Lista de borrado de la

imagen de la memoria

Visualización de la con­firmación de otras partes

Restricción del usuario
departamento por
departamento

Número de departame­tos establecidos

Función de dirección de
carga departamento por
departamento

LCD 20 letras por 2 líneas

Salida a la hora
especificada

Cuando la memoria de
grabación está llena

Secuencia de
impresión

Salida departamento
por departamento

2 – 10

A4, LETRA, Legal (no sale si el ajuste de tamaño no es A4,
LETRA, legal o mayor)

50 comunicaciones para la transmisión/recibiendo
respectivamente

50 comunicaciones para la transmisión/recibiendo
respectivamente

SÍ 5 clases, Cada día, Cada 2 días, Cada 4 días, Una vez a
la semana, OFF
La hora de impresión se fija en 00:00.

NO

EL ÚLTIMIO EN EL ÚLTIMO EN SALIR

NO

Común a la tabla de grabación de la transmisión

NO

SÍ (IMPRIMIR SIEMPRE, ERROR/ TEMPORIZADOR, SÓLO
ENVIAR, NUNCA IMPRIMIR, SÓLO ERROR)

NO

SÍ

NO

SÍ (salida como una lista de números de teléfono)

SÍ (salida como una lista de números de teléfono)

SÍ

NO

SÍ

SÍ

SÍ

NO

NO

NO

NO

NO

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Modo de
autoarranque

NO

Aro distintivo
(Sólo Norte
América y

SÍ

Australia)

Otros

Consumo de
energía

Compatibilidad con
Energy star

SÍ

Ajuste
automático de
verano (Sólo

SÍ

Europa)

Ajuste PBX
(Sólo Europa)

SÍ

2 – 11

[3] PIEZAS DE CONSUMO

1. Tabla del sistema de suministro

A. EE.UU., CANADÁ

Dura-

NO Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(Negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

1: Para el gobierno de USA

✻

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD

18k AR-150DR

65K AR-150MI

180K AR-150MR

65K AR-150MT

ducto

(✻1 AR-150TD-J)

(✻1 AR-150DR-J)

(✻1 AR-150MI-J)

(✻1 AR-150MR-J)
AR-150CB 1

(✻1 AR-150MT-J)

Envase Comentarios

5 Ajuste de duración con

5

1 Ajuste de duración con

1

1 Ajuste de duración por

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

B. Europa / Europa del Este / Australia / Nueva Celanda / Latino América (SEC)

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150DC 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DM 5

65K AR-150LI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150LR 1

65K AR-150LT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 1

C. Este central (Excepto Arabia Saudí) / Africa / CIS / Latino América (Agent)

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150DC 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DM 5

65K AR-150LI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150LR 1

65K AR-150LT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

D. Hong Kong / China

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 2

E. Asia (Subsidiaria)

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

F. Asia (Agente) - Excepto Taiwan

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 3

G. Arabia Saudí

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150DC 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DM 5

65K AR-150LI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150LR 1

65K AR-150LT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

H. Taiwan

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 4

2. Medio ambiente

Las condiciones medio ambientales para asegurar la calidad de
copia y el funcionamiento de la máquina son las siguientes:

(1) Condición de funcionamiento normal

Temperatura: 20°C~25
Humedad: 65 ± 5%RH

(2) Condición de funcionamiento aceptable

Humedad (RH)

3. Identificación del número de control de
producción (lote Nº)

〈〈〈〈

Cartucho revelador

: Destino

✻

Divisiónn.°

Destino EX

Destino de opción

〉〉〉〉

Mes de producción
Día de producción
Código de destino

(Proveedor, distribuidor, OEM, etc.)

Lugar de producción
(SOCC: Fijado a B.)

Dígito final del año
Version no.

A mismo paquete G
B mismo paquete H

AP
BQ

(3) Condición óptica

Humedad (RH)

(4) Condición de almacenaje de suministro

Humedad (RH)

〈〈〈〈

Cartucho de tambor

La etiqueta en el cartucho de tambor indica la fecha de producción.
(producción SOCC)

〈〈〈〈

Producción JAPÓN

〉〉〉〉

Mes de producción
Día de producción
Código de destino

(Proveedor, distribuidor, OEM, etc.)

Lugar de producción
(SOCC: Fijado a B.)

Dígito final del año
Version no.

〉〉〉〉

Mes de producción
(1 - 9 = Ene. - Sep. 0 = Oct. X = Nov. Y = Dic.)

Número de serie del mes
Fijado a 1.

División de paquete
(Vea la tabla de a continuación)

Dígito final del año
Version no.

Divisiónn.°
Producción Ex 1
Opción2
Mismo paquete 3

3 – 5

Posición de colocación
de la etiqueta de control
de producción

A. Cartucho TD

1) Desmonte la unidad de caja de tóner residual.

Posición de colocación
de la etiqueta de control de
producción(*1)

1 La etiqueta del control de producción no está colocada en el

✻

cartucho de un producto China.

4. Procedimiento de relleno de piezas de
consumo

[Puntos de comprobación de la vista del exterior]

Compruebe si hay roturas de los cuatro conectores (*) y del conec­tor del sensor ATC de la unidad DV BOX.

*Conectores

Compruebe si hay roturas en la gamuza.
(Para volver a colocar, remítase al procedimiento de volver a colocar).

*Conec­tores

Conector del
sensor ATC

2) Desmonte la unidad de cubierta DVF.

• Al desmontar, tenga cuidado de no romper los dos conectores.

3) Desmonte la unidad THBOX.

DV gamuza F DV gamuza

Hoja lateral F

DV gamuza R

Hoja lateral R

3 – 6

4) Desmonte la cuchilla DV.

• Retire el exceso de cola.

• Desmonte junto con la base PET.

5) Incline la unidad de la caja DV y gire el DV18T en el sentido de
las agujas del reloj para desmontar el revelador.

10) Agite el tóner 20 veces hacia arriba y hacia abajo, y retire la
tapa de la botella e introduzca la manguera de rellenar.Com­pruebe la etiqueta para asegurarse de que el tóner es adecuado
para el modelo.

11) Ponga la lumbrera de suministro de tóner de la unidad de la caja
TH hacia arriba, y pulse e introduzca la manguera de rellenar en
la lumbrera de suministro de tóner manteniendo la botella de
tóner recto hacia arriba.

• Sujete la parte izquierda de la caja TH con su mano.

• Pulse e introduzca completamente la manguera de rellenar.

6) Limpie la unidad de la caja DV aspirando o soplando con una
aspiradora para desmontar el revelador del rodillo MG y tóner
de la unidad DV. Compruebe que no se encuentran sobre el
conector y el engranaje ni el tóner ni ningún material extraño.

7) Agite la botella del revelador 10 veces hacia arriba y hacia
abajo, y retire la tapa de la botella y suministre revelador a la
unidad de la caja DV.

• Lentamente incline la botella para suministrar revelador uni-

formemente.

• Compruebe la etiqueta para asegurarse de que el revelador es

adecuado para el modelo.

8) Instale la unidad THBOX.

• Introduzca dos cubos de la caja TH en el lado de acciona-

miento en el agujero de posicionamiento de la caja DV y
ajústelos juntos.

9) Retire el tapón de tóner, mire a la lumbrera de suministro de
tóner y detenga el THD Mylar en la posición mostrada en la
siguiente figura. (Gire el engranje THK en la parte trasera de la
caja TH en el sentido contrario al de las agujas del reloj para
girar el eje TM).

12) Eleve la botella de tóner y agítelo hacia la izquierda y derecha y
suministre tóner hasta que la botella y la manguera de rellenar
estén vacios.

• Le llevará aproximadamente un minuto el rellenar tóner com-

pletamente en TH BOX UN desde que levanta la botella de
tóner hasta que se vacie la botella y la manguera.

• Si el tóner permanece en la manguera, al retirar la manguera

del TH BOX UN, el tóner restante puede que se disperse.
Tenga mucho cuidado.

13) Compruebe que no queda tóner en la botella y retire la
manguera, y lentamente tire y retire la manguera. (Si queda algo
de tóner en la botella o en la manguera, vuelva a realizar el
suministro de tóner). Doble la manguera de rellenar y retírela de
la unidad de la caja TH sin dispersar el tóner. Coloque el tapón
de tóner.

• Coloque el tapón de tóner con la lumbrera de suministro de

tóner de la unidad de la caja TH mirando hacia arriba.

3 – 7

14) Limpie la unidad de la caja DV con alcohol e instale la cuchilla
DV.

• Después de secar la unidad, instale la cuchilla DV.

• Después de colocar, compruebe que no haya arañazos y

ondas en la cuchilla DV.

• Después de colocar, tenga cuidado de no dañar la cuchilla DV.

• Compruebe de que no haya materiales extraños en la cuchilla

DV y la sección.

20) Instale la cubierta MG.
Ponga la unidad recta con el rodillo MG en la parte superior.
Gire el DV18T varias veces hacia adelante y hacia atrás para
almacenar revelador en el rodillo MG hacia adentro. Compruebe
que no hay revelador en la superficie del rodillo MG, e isntale la
cubierta MG.
Nota: Al instalar la cuchilla DV, tenga cuidado de no generar

viento alrededor de la cuchilla DV.

0.5

0.5 0

0

15) Instale la cubierta DVF en la unidad de la caja DV-TH.

16) Limpie la unidad de caja de tóner residual e instálela en la
unidad de caja DV.
(Compruebe que no haya tóner en la caja de tóner residual)
Tenga cuidado con la uña.

17) Reemplace el conector IC.
Compruebe que no haya aceite en los conectores del conector
IC. (No toque con los dedos).

Nota para la instalación de la cubierta MG

• Al instalar, compruebe que no hay roturas y que no se despela
la hoja de la cubierta MG y la gamuza de la cubierta MG
colocada a la cubierta MG.

• Compruebe que no pase viento a la cuchilla DV, deformación y
arañazos de DV gamuza F y R.

Coloque una marca blanca en la posición de arriba.
En ese momento, marque para comprobar el número de rellenados.

18) Compruebe el funcionamiento de la palanca DV y del obturador
de la caja de tóner.

19) Agite la unidad de caja DV 5 veces horizontalmente. Gire el
DV18T en el sentido de las agujas del reloj y compruebe el
estado del revelador en el rodillo MG. (Compruebe visualmente
que el estado del revelador es normal y que no hay materiales
extraños).

3 – 8

[Procedimiento de volver a colocar]

Retire las hojas laterales en ambos lados de la unidad de caja DV.
Limpie la unidad de la caja DV con alcohol y vuelva a colocar las hojas laterales F y R a ambos lados.

0,5 0,500

0,50

Lado F de la unidad de caja DV Lado R de la unidad de caja DV

• Quite la cola completamente antes de volver a colocar.

• Después de que se seque el alcohol, coloque la hoja lateral F, R.

Retire la gamuza F,R de DV y la gamuza de DV y limpie con alcohol.
Después de montar la gamuza F y R de DV, coloque la gamuza
de DV con el extremo de la gamuza R de DV como referencia.

Referencia de colocación de
la gamuza F de DV
(extremo de la caja DV)

0,5

0

Referencia de colo­cación de la
gamuza de DV

0,5

0

Referencia de
colocación de la
gamuza de DV
(extremo de la
caja DV)

0,5

0

Referencia de
colocación de
la gamuza de
DV
(extremo de la
caja DV)

0,5

0

01

0

Referencia de
colocación de la
gamuza R de DV
(extremo de la

0,5

caja DV)

0,5

• No deje espacio entre la gamuza de DV y la gamuza F de DV.
(Tire y colóquelos. Puede que se puedan superponer).

• Quite la cola completamente antes de volver a colocar.

• Después de que se seque el alcohol, coloque la hoja lateral de DV.

Al colocar la gamuza F de DV,

0

no se permite la proyección en
la dirección de la flecha.

0

0,5

Al colocar la gamuza R de DV,
no se permite la proyección en
la dirección de la flecha.

0

0,5

3 – 9

0,5

0

B. Unidad de tambor

(2)

(3)

L

O

C

K

1) Compruebe la vista del exterior.

• Compruebe si hay daños o grietas en el cubo y en el agujero
del cubo.

• Asegúrese de que el obturador del tubo de tóner residual se
desliza con suavidad.

• Asegúrese de que el anillo de estrella y la arandela CRU giran
con suavidad.

3) Desmonte la placa de fijación del tambor y el tambor fotocon­ductor. (Nota) Deseche la placa de fijación del tambor después
de desmontarla.

4) Inspeccione la cuchilla de limpieza y el fieltro rojo para determi­nar si presentan daños.

• Si tienen daños, ejecute el procedimiento que se describe

desde el paso 5) en adelante.

• Si no tienen daños, ejecute el procedimiento que se describe

en el paso 12).

5) Desmonte el cargador principal.
(Limpiando la rejilla-pantalla y los dientes de sierra).

2) Desmonte la cubierta del tambor. (4 lengüetas de bloqueo)

6) Desmonte la cuchilla de limpieza.
Nota: Deseche la cuchilla de limpieza después de desmontarla.

3 – 10

7) Usando una aspiradora, limpie la sección de limpieza y el tubo de
tóner residual hasta eliminar completamente el tóner residual.

8) Retire completamente el fieltro y la cinta doble.
Nota: Tenga cuidado no rayar ni doblar la cuchilla secundaria.

9) Instale la cuchilla de limpieza.
Introduzca con cuidado la sección de la placa de la cuchilla de
limpieza en la tórtola y fíjelo con un tornillo.
No toque la goma de la cuchilla de limpieza con sus manos. Al
colocar la cuchilla de limpieza, pulse la cuchilla de limpieza en la
dirección de la flecha y coloque.

10) Instale el fieltro.

0,3 mm 0 mm

0,2-0,5 mm

12) Instale la placa de fijación del tambor y el tambor fotoconductor.
Aplique grasa a la parte interior del tambor fotoconductor. (Diám. 2)

Instale el tambor desde (b). (Prevención contra la ruptura del
extremo de la sub cuchilla)
Instale el tambor de tal forma que su posición con la sub cuchilla
sea como se muestra.

13) Instale el engranaje de detección.
Nota:

• El engranaje de detección no viene instalado en el cartucho de

tambor que viene incluido con el cuerpo principal de la
máquina. Instale uno nuevo.

0 mm

0,3 mm

0,2-0,5 mm

Coloque la empaquetadura con la sección A de la cuchilla de
limpieza ligeramente presionada. No toque la punta de la
cuchilla de limpieza.
No ponga la empaquetadura bajo la cuchilla de limpiar. No
ponga la empaquetadura sobre la sub cuchilla.
No presione la sub cuchilla con la empaquetadura.

11) Instale el cargador principal.
Con cuidado ajuste el soporte MC en la proyección del marco
del proceso. Con cuidado introduzca dos proyecciones del
soporte MC en la ranura en el marco del proceso.
Al colocar el conjunto del soporte MC, tenga cuidado de no
tocar la cuchilla de limpieza.

14) Instale la cubierta del tambor.
Nota: Después de instalar la cubierta del tambor, no haga una

copia.
Al instalar la cubierta del tambor, accione el engranaje de
detección 20T varilla con la varilla del engranaje 30T, y
coloque la cubierta del tambor al marco del proceso.

15) Usando pintura blanca, marque el número de veces de reciclaje
en la parte lateral de la cubierta.
Número máximo de reciclajes: 5 veces

3 – 11

Nota: Está disponible otro método para limpiar el contador

del tambor con SIM 24-07.

[4] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA

1. Vista exterior

Sólo en el AR-F151

1 Panel de operaciones 2 Mesa de originales 2 Área de salida del SPF✻1
4Guías de original✻1 5 Bandeja de alimentación de documentos ✻1 6 Panel de operaciones de FAX✻1
7 Cubierta de originales 8 Cubierta lateral 9 Bandeja de alimentación manual

Guías de la bandeja de alimentación

10

manual
13 Bandeja de papel 14 Área de salida del R-SPF ✻2 15 Bandeja intermedia ✻2
16 Guías de original ✻2 17 Bandeja de alimentación de documentos ✻2 18 Cubierta del rodillo de alimentación ✻2

19 Manija 20

Extensión de la bandeja de salida de
22

papel

El kit de expansión GDI es opcional.

✻

11 Botón de apertura de la cubierta lateral 12 Cubierta delantera

Cubierta para interfaz de impresora opcio­nal ✻2

23 Interruptor de alimentación 24 Conector del cable de alimentación

1 Sólo en el AR-F151✻2

✻

Sólo en el AR-155

21 Bandeja de salida de papel

Sólo
en el AR-155

2. Vista interior

1

2

3

4

7

5

1Botón de liberación del cartucho TD 2 Cartucho TD 3 Cartucho de tambor
4 Mango del cartucho del tambor 5 Palanca de liberación de la unidad de fusión 6 Limpiador del cargador
7 Cargador de transferencia

6

4 – 1

3. Panel de operaciones

123456 789 1011

18

Tecla e indicadores de selección de modo de exposición

Úsela para seleccionar modos de exposición de forma secuen-

1

cial: AUTO, MANUAL o FOTO. El indicador correspondiente se
ilumina para indicar el modo seleccionado.

Indicadores de alarma

3

5

7

9

11

13

15

17

Indicador de reemplazo del tambor
:Indicador de alimentación errónea

ê

:Indicador de reemplazo del cartucho TD

h

:Indicador de mantenimiento

è

Indicador de alimentación errónea en el SPF

(Sólo en el AR-155, AR-F151)

Indicador de zoom

Pantalla de visualización

Indica la cantidad de copias especificada, la relación de copia
con zoom, códigos de programa usuario y códigos de error.

Indicador de ahorro de energía

Se ilumina cuando la copiadora se encuentra en modo de
ahorro de energía.

Indicadores de posición de alimentación de papel

Se iluminan para indicar la estación de alimentación de papel
seleccionada.

Teclas de cantidad de copias

•Úselas para seleccionar la cantidad de copias deseada (1 a 99).

•Úselas para introducir datos en los programas de usuario.

Tecla “imprimir” e indicador “listo”

• Se puede copiar cuando el indicador está encendido.

•Úsela para registrar un programa de usuario.

171615141312

Teclas “claro” y “oscuro” e indicadores de exposición

Úselas para ajustar el nivel de exposición MANUAL o FOTO. El

2

indicador correspondiente se ilumina para indicar el nivel de
exposición seleccionado. Úselas para iniciar y terminar el ajuste
de programas de usuario.

Indicador SPF

4

(Sólo en el AR-155, AR-F151)

Tecla de selección de relación de copia e indicadores de
relación de copia

Úsela para seleccionar relaciones reducción/ampliación prepro-

6

gramadas de forma secuencial.
El indicador correspondiente se ilumina para indicar la relación
de copia seleccionada.

8

Tecla de visualización de relación de copia (%)
Indicador ON LINE / Tecla ON LINE

Se ilumina cuando la máquina es usada como impresora.

10

Para usar la máquina como impresora se necesita el kit de
expansión para impresora opcional.
(Sólo en el AR-150, AR-155)

Tecla de selección de bandeja

12

Úsela para seleccionar una estación de alimentación de papel
(bandeja de papel o bandeja de alimentación manual).

Teclas de zoom

14

Úselas para seleccionar cualquier relación de reducción o
ampliación entre 50% y 200% en incrementos de 1%.

Tecla “borrar”

• Pulse esta tecla para cancelar una indicación, o púlsela

16

18

durante una tirada de copia para terminar la operación de
copia.

• En modo de espera, pulse y mantenga pulsada esta tecla
para visualizar el número total de copias realizadas hasta el
momento.

Tecla e indicador de selección de modo dúplex

(Sólo en el AR-155)

4 – 2

4. Vista del panel de operaciones (sólo en el modelo AR-F151)

2

1

22

3

4

5
6

7

8

9

10

Tecla de flecha izquierda ( ) y tecla de flecha derecha ( )

Use estas teclas para desplazarse por los menús. En modo de

1

introducción, estas teclas a veces también se usan para mover
el cursor.

Pantalla de cristal líquido

3

Muestra diversos mensajes durante los modos de fax y progra­mación.

Tecla RESOLUTION

5

Pulse esta tecla para ajustar la resolución antes de enviar un fax.

Teclas rápidas

Pulse una de estas teclas para marcar automáticamente un

7

número de fax o teléfono.
Pulse la tecla rápida 20 para iniciar la operación de polling.
(Observe que debe colocar las etiquetas de teclas rápidas.)

✻

/ #

Pulse estas teclas para introducir símbolos durante el proce-

9

dimiento de almacenamiento de nombres.
Pulse la tecla “✻” para cambiar de marcación por impulsos a
marcación por tonos.

Tecla FAX START

11

Pulse esta tecla para enviar un fax o para recibir manualmente
un fax.

Tecla REDIAL/PAUSE

Pulse esta tecla para volver a marcar automáticamente el último

13

número que marcó. Asimismo, pulse esta tecla para insertar
una pausa al introducir números.

Tecla DOCUMENT

15

Pulse esta tecla para efectuar una transmisión directa de fax.

Tecla RECEPTION MODE

17

Pulse esta tecla para seleccionar el modo de recepción.

Lámpara indicadora MANUAL

19

Esta lámpara indica que se debe contestar manualmente.

Tecla ENTER

21

Pulse esta tecla para seleccionar una opción en un menú o para
registrar los números y letras que ha escrito.

ENTER

BOOK SEND

FUNCTION

RESOLUTION CONTRAST BROADCAST

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20/POLL

GHI

PQRS

RECEPTION

ABC

DEF

DOCUMENT

MNO

JKL

WXYZ

TUV

FAX STARTSTOP

11

Tecla FUNCTION

2

Pulsa esta tecla para entrar en modo de función.

Tecla BOOK SEND

4

Pulse esta tecla para enviar un fax desde la mesa de originales.

Tecla CONTRAST

6

Pulse esta tecla para ajustar el contraste antes de enviar un fax.

Teclas numéricas

Pulse estas teclas para marcar números y para introducir

8

números y letras durante los procedimientos de almace­namiento de números/nombres.

Tecla STOP

Pulse esta tecla para interrumpir una operación antes de que

10

termine o para borrar el último número introducido. Esta tecla
también se usa para desconectar la línea al marcar manual­mente.

Tecla SPEAKER

12

Pulse esta tecla para marcar manualmente. (Para desconectar
la línea, pulse la tecla SPEAKER nuevamente).

Tecla SPEED/SEARCH

Pulse esta tecla para marcar un número de marcación rápida de
dos dígitos. Durante el modo de introducción de caracteres, use

14

esta tecla para borrar cualquier entrada incorrecta.
Asimismo, pulse esta tecla dos veces para marcar automática-
mente un número.

Tecla BROADCAST

16

Pulse esta tecla para enviar documentos a un grupo de
máquinas de fax receptoras.

Lámpara indicadora A.M.

18

Esta lámpara indica que la máquina contestadora contestará las
llamadas si está debidamente conectada.

Lámpara indicadora AUTO

20

Esta lámpara indica que la máquina contestará automática-
mente.

Control de contraste del LCD

22

Gire este control para ajustar el nivel de contraste del LCD.

AUTO
MANUAL
A.M.

MODE

SPEED/
SEARCH

REDIAL/
PAUSE

SPEAKER

21

20

19

18
17
16

15

14

13

12

4 – 3

5. Motores y solenoides

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

n.° Nombre de la pieza Señal de control Función/Operación

1 Motor de tóner TM Suministra tóner.

2 Motor de espejos MRMT

3 Motor del SPF SPMT Acciona el alimentador individual.
4 Solenoide de alimentación de originales SPUS Solenoide de alimentación de originales
5 Motor del ventilador de enfriamiento VFM Enfría la sección óptica.
6 Motor principal MM Acciona la copiadora.
7 Solenoide del rodillo de resistencia RRS Solenoide de control de rotación del rodillo de resistencia.

Solenoide de alimentación múltiple de

8

papel

9 Solenoide de alimentación de papel CPFS1 Solenoide de alimentación de papel desde cassette 1

10 Solenoide de alimentación de papel CPFS2 Solenoide de alimentación de papel desde cassette 2

11 Motor dúplex DMT Acciona la sección de transporte de papel dúplex.

MPFS Solenoide de alimentación manual de páginas múltiples

Acciona la base de espejos de los elementos ópticos (unidad
de exploración).

4 – 4

6. Sensores e interruptores

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

14

n.° Nombre Señal Tipo FunciónSalida

Sensor de posición de origen

1

del espejo

2 Sensor SDOD SDOD Sensor de transmisión

3 Sensor POD POD Sensor de transmisión Detección de salida de papel “H” cuando el papel pasa

4 Sensor del SPF

5 Sensor SPPD SPPD Sensor de transmisión

6 Sensor PPD2 PPD2 Sensor de transmisión

Interruptor de detección de

7

cassette
Interruptor de detección de

8

cassette
Interruptor de detección de

9

tamaño de papel
Interruptor de detección de

10

tamaño de papel 2

11 Sensor PPD1 PPD1 Sensor de transmisión

12 Sensor PPD3 PPD3 Sensor de transmisión

13 Interruptor de puerta DSW Microinterruptor

14 Interruptor de puerta DSW Microinterruptor

Interruptor de reposición del

15

tambor

MHPS Sensor de transmisión

SPID/
SDSW

CED1 Microinterruptor Detección de cassette instalado

CED2 Microinterruptor

PSW1 Microinterruptor

PSW2 Microinterruptor

DRST Microinterruptor

Sensor de transmisión

13

4 – 5

11

12

Detección de posición de ori­gen del espejo (unidad de
exploración).

Detección de apertura/cierre
del SPF
Sensor de libro

Detección de entrada de papel
Detección de apertura/cierre
de la cubierta

Detección de transporte de
papel

Detección de transporte de
papel 2

Detección de cassette instal­ado

Detecta tamaños A4/Carta o
menores

Detecta tamaños A4/Carta o
menores

Detección de transporte de
papel 1

Detección de transporte de
papel 3

Detección de apertura/cierre
de la puerta
(interruptor de seguridad para
5 V)

Detección de apertura/cierre
de la puerta
(interruptor de seguridad para
24 V)

Interruptor de detección de
tambor nuevo

“H” en posición de origen

“L” cuando el papel pasa

“L” cuando el papel pasa

“L” cuando el papel pasa

“L” cuando el papel pasa

“H” cuando se inserta el cas-

sette

1 o 0 V de 5 V con la puerta abi­erta

“L” cuando el papel pasa

“L” cuando el papel pasa

1 o 0 V de 5 V con la puerta abi­erta

1 o 0 V de 24 V con la puerta
abierta

Instantáneamente “H” cuando
se inserta un nuevo tambor

7. Unidades PWB

2

3

1

4

5

6

7

12

8

11

10

n.° Nombre Función

1 PWB inversor de la lámpara de exposición Control de la lámpara de exposición (lámpara de xenón)
2 PWB GDI/USB Para la interfaz GDI/USB
3 PWB principal (MCU) Control de la copiadora
4 PWB de control de FAX Para control del FAX
5 PWB de memoria de 6 MB Para almacenamiento de datos
6 PWB de operación de FAX Introducción de operaciones/visualización en el panel LCD
7 PWB de la LSU Para control del láser
8 PWB del motor de la LSU Para accionamiento del motor poligonal

9 PWB TCS Para control del sensor de tóner
10 PWB de operación Introducción/visualización en el panel de operaciones
11 PWB del sensor CCD Para exploración de imágenes
12 PWB de alimentación Entrada de alimentación de CA, Control de tensión de CC, Control

de alta tensión

9

4 – 6

8. Vista en sección transversal

3

4

5

6

7

1

2

19

18

17

8

9

10
11

12

13

14

15

16

(AR-F151)

n.° Nombre Función y operación

1 Rodillo de salida de papel Rodillo para salida de papel
2 Unidad de objetivo Explora la imagen del original con el objetivo y el CCD.
3 LSU (unidad láser) Convierte las señales de la imagen original en rayos láser y las escribe en el tambor.
4 Cargador principal Aplica cargas negativas uniformemente a la superficie del tambor.
5 Rodillo de salida de papel Descarga los documentos.
6 Rodillo de recogida Recoge los documentos.
7 Rodillo de separación Separa los documentos para que puedan ser alimentados correctamente.
8 Rodillo PS Alimenta los documentos a la sección de exploración.

9 Unidad de exploración Ilumina el original con la lámpara de copia y transfiere la luz reflejada a la unidad de objetivo (CCD).
10 Lámpara de exposiciónLámpara de exposición (lámpara de xenón) Ilumina el original
11 Rodillo de calor Fija el tóner al papel.(Rodillo de teflón)
12 Rodillo de presión Fija el tóner al papel. (Rodillo de goma de silicona)
13 Tambor Forma las imágenes.
14 Unidad de transferencia Transfiere la imagen al tambor.
15 Rodillo de recogida Recoge papel en modo de alimentación manual de papel. (Sólo en modo de alimentación múltiple)
16 Bandeja de alimentación

manual de papel

17 Rodillo de alimentación

manual de papel
18 Unidad de rodillo PS Se sincroniza entre el borde anterior y el borde posterior del papel.
19 Rodillo de alimentación

de papel

Bandeja para alimentación manual de papel

Transporta el papel desde el puerto de alimentación manual de papel.

Recoge las hojas de papel desde el cassette.

4 – 7

[5] DESEMBALAJE E INSTA-

LACIÓN

1. Instalación de la copiadora

Una instalación incorrecta puede causar daños a la copiadora.
Durante la instalación inicial de la copiadora y cada vez que deba
trasladarla, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones.

4"

(10 cm)

8"(20 cm)

8"(20 cm)

4"
(10 cm)

PRECAUCIÓN: Si la copiadora es trasladada desde un lugar frío a

No instale la copiadora en lugares:

mojados, húmedos o muy polvorientos

D

expuestos a la luz directa del sol

D

mal ventilados

D

uno caluroso, podrá producirse condensación en el
interior de la máquina. El uso de la copiadora en
estas condiciones causará mala calidad de copia y
mal funcionamiento. Deje la copiadora a tempe­ratura ambiente durante al menos 2 horas antes de
usarla.

2. PRECAUCIONES

Para mantener el buen funcionamiento y eficiencia de la copiadora,
asegúrese de evitar las siguientes situaciones.

No deje caer la copiadora, no la someta a sacudidas y no la golpee
contra otros objetos.

No exponga el cartucho del tambor a la luz directa del sol.
De lo contrario, la superficie del cartucho del tambor (la parte verde)
se dañará, lo que se traducirá en una mala calidad de copia.

Dsujetos a cambios extremos de temperatura o humedad, por

ejemplo, cerca de un equipo de aire acondicionado o un calefac­tor.

Para facilitar su conexión, la copiadora debe instalarse cerca de una
toma de corriente de fácil acceso.

Asegúrese de conectar el cable de alimentación solamente a una
toma de corriente que cumpla con las especificaciones de tensión y
corriente.
Asegúrese también de que la toma de corriente esté debidamente
conectada a tierra.

Asegúrese de dejar un espacio suficiente alrededor de la máquina
que permita realizar el servicio y obtener una ventilación adecuada .

Antes de usarlas, almacene las piezas de consumo tales como car­tuchos de tambor y cartuchos TD en un lugar oscuro, sin retirarlas
de sus envases.

La exposición de estas piezas a la luz directa del sol puede afectar
la calidad de impresión.

No toque la superficie del cartucho de tambor (la parte verde).

De lo contrario, la superficie del cartucho del tambor se dañará, lo
que se traducirá en una mala calidad de impresión.

5 – 1

3. COMPROBACIÓN DE LOS COMPO­NENTES Y ACCESORIOS INCLUIDOS

Abra la caja de cartón y compruebe que los siguientes componentes
y accesorios estén incluidos.

Cable de ali­mentación

Cable de línea

- sólo en el
modelo con
FAX

Copiadora

Cartucho TD

Cartucho de tam-

bor (instalado en la

copiadora)

4. DESEMBALAJE

Al desembalar la copiadora y trasladarla al lugar de instalación,
asegúrese de tomarla por los mangos en ambos costados de la
máquina.

6. INSTALACIÓN DEL CARTUCHO TD

El indicador de reemplazo del cartucho TD ( h ) se iluminará
cuando la máquina necesite tóner. Si sigue copiando mientras el
indicador h está encendido, las copias resultantes aparecerán cada
vez más tenues, hasta llegar a un punto en que la copiadora se
detendrá y el indicador comenzará a parpadear. Para reemplazar el
cartucho TD usado, siga el procedimiento que se describe a contin­uación.

Nota:

Cuando la copiadora se detenga, aún podrá hacer unas

D

cuantas copias más, retire el cartucho TD de la copiadora,
agítelo horizontalmente y reinstálelo. Si no es posible copiar
después de realizar esta operación, reemplace el cartucho
TD.
Durante una tirada de copiado larga de un original oscuro, el

D

indicador “preparado” ( ) podrá comenzar a parpadear, el
indicador h se ilumina y la copiadora se detiene, aun
cuando todavía quede tóner. En este caso, la copiadora ali­mentará tóner durante un máximo de 2 minutos y el indica­dor “preparado” ( ) se iluminará. Pulse la tecla “imprimir” (

) para reanudar la operación de copia.

1) Asegúrese de que la bandeja de alimentación manual esté abi­erta, luego abra la cubierta lateral pulsando el botón de apertura
de la misma.

5. EXTRACCIÓN DE LOS MATERIALES PRO­TECTORES

1) Quite las cintas y la cubierta protectora. Luego, abra la cubierta
de originales y retire los materiales protectores (a) y (b).

2) Use una moneda (u otro objeto apropiado) para retirar el tornillo.
Guarde el tornillo en la bandeja de papel; deberá usarlo si tiene
que trasladar la copiadora.

2) Quite la cinta de PRECAUCIÓN de la cubierta delantera y retire
los dos pasadores de protección de la unidad de fusión tirando
de las cuerdas hacia arriba, una a la vez.

3) Empuje cuidadosamente ambos lados de la cubierta delantera
para abrirla.

4) Saque el cartucho TD de la bolsa. Retire el papel protector. Sos­tenga el cartucho por ambos lados y agítelo horizontalmente
cuatro o cinco veces.

4 o 5 veces

5 – 2

5) Tome la lengüeta de la cubierta protectora y tire de ella para reti­rar la cubierta.

6) Inserte cuidadosamente el cartucho TD hasta que quede tra­bado en posición.

2) Quite el bloqueo de la placa de presión. Mientras presiona hacia
abajo la placa de presión de la bandeja de papel, gire el bloqueo
de la placa de presión en la dirección de la flecha para retirarla.

3) Guarde el bloqueo de la placa de presión que retiró en el paso 2
y el tornillo que retiró al desembalar la máquina (vea la página
5-2, paso 2 de EXTRACCIÓN DE LOS MATERIALES PROTEC­TORES) en la parte delantera de la bandeja de papel. Para
almacenar el bloqueo de la placa de presión, gire el bloqueo
para fijarla en la posición correspondiente.

4) Ajuste las guías de papel de la bandeja de papel según el ancho
y longitud del papel de copia.
Presione la palanca de la guía de papel (A) y deslice la guía
para hacerla coincidir con el ancho del papel.
Mueva la guía de papel (B) a la ranura apropiada indicada en la
bandeja.

Guía de papel (B) Guía de papel (A)

7) Cierre la cubierta delantera y luego la cubierta lateral presio­nando las proyecciones redondas que están cerca del botón de
apertura de la cubierta lateral. El indicador h se apagará y el
indicador “preparado” ( ) se iluminará.

Nota: Al cerrar las cubiertas, asegúrese de cerrar debidamente la

cubierta delantera primero, y luego la cubierta lateral. Si
cierra las cubiertas en orden incorrecto, las cubiertas podrán
dañarse.

7. CARGA DE PAPEL DE COPIA

Nota: Esta copiadora está equipada con dos bandejas de papel.

Cargue papel de copia en ambas bandejas de papel.

1) Levante la bandeja de papel por el asa y tire de la bandeja de
papel hacia fuera hasta que se detenga.

5) Airee el papel de copia y cárguelo en la bandeja. Asegúrese de
que los bordes del papel queden debajo de los ganchos de las
esquinas.

Nota: Al cargar papel, no sobrepase la línea de altura máxima

( ).
Ocurrirán atascos de papel si se excede esta línea.

6) Empuje cuidadosamente la bandeja de papel para introducirla
en la copiadora.

Nota: Después de cargar el papel de copia, pulse la tecla “borrar”

( ) para cancelar la “P” que parpadea. La “P” desapare­cerá de la pantalla de visualización y el indicador “preparado”
( ) se iluminará.

5 – 3

8. Conexión del cable de línea telefónica

Conecte un extremo del cable de línea telefónica al conector de la
unidad marcado “LINE”. Conecte el otro extremo del cable a una
toma telefónica mural estándar de una sola línea (RJ11C). Ase-
gúrese de no conectar este cable de línea al conector “TEL”. El
conector “TEL” se usa para conectar un teléfono de extensión o una
máquina contestadora a la unidad. (Para más detalles, consulte
“Conexión de otros dispositivos” en este capítulo).

Nota: Si en su área hay una alta incidencia de tormentas eléctricas

o de sobrecargas repentinas, le recomendamos instalar pro­tectores contra sobretensiones transitorias para la línea de
alimentación y la línea telefónica. Puede adquirir protectores
contra sobretensiones transitorias desde su distribuidor o en
tiendas especializadas en artículos telefónicos.

TEL

LINE

Puede conectar un teléfono de extensión a la unidad para hacer

D

y recibir llamadas de la misma forma que en cualquier otro telé-
fono de extensión de la línea telefónica. Aunque levante el
auricular del teléfono de extensión y escuche un tono de fax, la
unidad tomará automáticamente la línea. Tenga presente, sin
embargo, que si tiene un módem de PC conectado a la misma
línea, deberá activar la función de recepción remota y desacti­var la función de recepción de señal de fax. Consulte “Configu-
ración de la unidad para usarla con un módem de PC” y “Uso de
la función de recepción remota” en el capítulo 2).

Nota: La función de recepción remota viene inicialmente ajustada a

“ON” (activada).

10. CONEXIÓN DE LA COPIADORA A LA RED
DE ALIMENTACIÓN

1) Asegúrese de que el interruptor de alimentación de la copiadora
se encuentre en la posición OFF (desactivado). Inserte el cable
de alimentación incluido en el conector de cable de alimentación
situado en la parte posterior de la copiadora.

2) Conecte el otro extremo del cable de alimentación a la toma de
corriente más cercana.

9. Conexión de otros dispositivos

Si lo desea, podrá conectar una máquina contestadora o un teléfono
externo a la unidad usando el conector telefónico marcado "TEL",
situado en la parte posterior de la unidad.

El uso de una máquina contestadora le permite recibir tanto

D

mensajes de voz como mensajes de fax cuando no puede con­testar las llamadas personalmente. Para usar esta función,
primero cambie el mensaje saliente de la máquina contesta­dora, y luego ajuste el modo de recepción de la unidad a “A.M”.
(modo de máquina contestadora) cuando tenga que salir.

Nota: Si va a usar una señal de llamada distintiva para la máquina

contestadora, no tendrá que seguir el procedimiento que se
describe a continuación. (Tenga presente que si usa una
señal de llamada distintiva, la máquina contestadora deberá
estar conectada a una toma mural separada, no al fax).

Cambie el mensaje saliente de la máquina contestadora para infor­mar a las personas que llaman que deben pulsar la tecla FAX
START en sus respectivas máquinas para enviar un fax.

Comentarios:

1) Le recomendamos grabar un mensaje de menos de 10 segun­dos de duración. Si el mensaje es demasiado largo, podrá tener
dificultades para recibir mensajes de fax enviados mediante
marcación automática.

2) Las personas que llaman pueden dejar un mensaje de voz y
enviar un fax en la misma llamada. Modifique el mensaje
saliente para explicarles a las personas que llaman que deben
pulsar la tecla FAX START después de dejar un mensaje de
voz.

5 – 4

[6] DESCRIPCIONES DEL FUNCIONAMIENTO

1. Descripción del funcionamiento

La descripción del funcionamiento se basa en la configuración básica.

(Configuración básica)

Sección de

operaciones

Sección de impresora

Sección del escáner

Rayo láser

Sección de
procesamiento

CCD

MCU (Sección de control principal/

procesamiento de imagen)

LSU (Unidad láser)
Diodo láser, lente del espejo poligonal

Salida de papel

Sección de
fusión

Sección de
transporte de papel

Sección de alimentación de

papel desde cassette

Sección de alimentación

manual de papel

(Descripción de la operación de copia)

Condiciones de ajuste

1) Ajuste las condiciones de copia tales como la cantidad de copias y la densidad de copia en la sección de operaciones, y pulse el botón
COPY. La información sobre las condiciones de copia será enviada a la MCU.

Exploración de imágenes

2) Cuando se pulsa el botón COPY, la sección del escáner comienza a explorar imágenes.
La luz de la lámpara de copia es reflejada por el documento y transferida al CCD a través del objetivo.

Conversión de señales luminosas/señales eléctricas

3) La imagen es convertida en señales eléctricas por el circuito CCD y transferida a la MCU.

Procesamiento de la imagen

4) La señal de imagen del documento enviada desde el circuito CCD es procesada de acuerdo con las condiciones establecidas y enviada a
la LSU (unidad láser) como datos de impresión.

Conversión de señales eléctricas/señales luminosas (rayo láser)

5) La LSU emite rayos láser de acuerdo con los datos de impresión.
(Las señales eléctricas son convertidas en señales luminosas.)

6) Los rayos láser se irradian a través del espejo poligonal y de las diversas lentes hacia el tambor OPC.

Impresión

7) Las imágenes electrostáticas se forman en el tambor OPC de acuerdo con los rayos láser irradiados, y las imágenes latentes son
reveladas para convertirse en imágenes visibles (imágenes de tóner).

8) Al mismo tiempo, el papel es alimentado a la sección de transferencia de imagen en sincronización con el borde anterior de la imagen.

9) Después de que las imágenes de tóner son transferidas al papel, las imágenes de tóner son fijadas al papel por la sección de fusión. El
papel con la imagen copiada es descargado en la bandeja de salida.

6 – 1

2. Sección del escáner

A. Cómo explorar documentos

El escáner tiene sensores que están dispuestos en línea. Estos
sensores exploran una parte del documento a la vez y producen
salidas de forma secuencial. Cuando una línea finaliza, la siguiente
línea es explorada, y este procedimiento se repite. En la figura de
abajo, las dos últimas secciones exploradas de la imagen aparecen
con líneas sólidas, y las dos secciones anteriores que están siendo
transmitidas aparecen con líneas punteadas.
La dirección de esta línea se denomina “dirección de exploración
principal”, y la dirección de exploración se denomina “dirección de
subexploración.” En la figura anterior, una línea se divide en 4
secciones. En la realidad, sin embargo, una línea se divide en miles
de secciones. Para la exploración se utiliza el elemento receptor de
luz denominado CCD.
La resolución básica indica la capacidad del escáner. La resolución
básica se expresa en dpi (puntos/pulgada) que indica el número de
elementos emisores de luz por pulgada en el documento.
La resolución básica de esta máquina es de 400 dpi.
En la dirección de subexploración, al mismo tiempo, el motor que
acciona el sistema óptico es controlado para explorar la imagen con
la resolución básica.

B. Estructura básica de la sección del escáner

(11)

(4)

(1)

(2)

(8)

Dirección
de exploración
principal

Dirección de subexploración

Original

Datos de imagen enviados al PWB ICU

Área de exploración
de los sensores

Al PWB de la MCU

(7)

1 Lámpara de copia (lámpara de xenón) 2 Reflector (placa de conversión de luz) 3 Espejo n.° 1
4 Espejo n.° 2 5 Espejo n.° 3 6 Objetivo
7 Unidad de espejos n.° 2/3 8 Unidad de la lámpara de copia 9 CCD

10 Motor de espejos 11 MHPS (Sensor de posición de origen del espejo)

El escáner realiza la exploración en el sistema óptico digital.
La luz de la fuente luminosa (lámpara de xenón) es reflejada por el documento y transferida a través de tres espejos y lentes de reducción al
elemento CCD (sensor de imagen), donde las imágenes se forman. Este sistema se conoce como sistema de sensor de imagen de reducción.
La energía lumínica del elemento CCD es convertida en señales eléctricas (señales analógicas). (Conversión fotoeléctrica). Las señales de
salida (señales analógicas) son convertidas en señales digitales (conversión A/D) y transferidas a la MCU (sección de control principal/
procesamiento de imagen). En ese momento, la resolución es de 400 dpi.
La unidad de espejos de la sección del escáner es accionada por el motor de espejos.
El MHPS detecta la posición de origen de la unidad de la lámpara de copia.

(3)

(6)(5)

(9)

(10)

3. Unidad láser

Los datos de imagen recibidos desde el CCD (circuito de
procesamiento de imagen) son enviados a la LSU (unidad láser),
donde son convertidos en rayos láser.

: Trayectoria del

rayo láser
para el PWB BF

A. Estructura básica

La unidad LSU es la sección de escritura del sistema óptico digital.
Como fuente de luz se utiliza un láser semiconductor, y el espejo
poligonal y la lente fθ, etc., forman las imágenes en el tambor OPC.
Los rayos láser pasan a través de la lente colimadora, lente
cilíndrica, espejo poligonal, lente fθ y espejo para formar imágenes
en el tambor OPC en la dirección de exploración principal. El APC
(control automático de potencia) está equipado con un PWB emisor
de láser para eliminar fluctuaciones en la potencia del láser. El PWB
BF mide el punto de inicio de escritura del láser.

6 – 2

n.° Componente Función

Vista superior

Fusible térmico

Uña de separación

PPD2

Te rm i st o r

Rodillo de calor

Guía de papel

Rodillo de
presión

Rodillo de
calor

Termistor

Fusible térmico

Uña de separación

Lámpara
calentadora

(1) Láser semiconductor Genera rayos láser.

(2) Lente colimadora

Espejo poligonal, motor

(3)

poligonal

(4) BD (espejo, lente, PWB)

Hace converger los rayos
láser en paralelo.

Refleja los rayos láser a rpm
constantes.

Detecta la sincronización de
inicio de exploración de láser.

Hace converger los rayos
láser en un punto del tambor.

(5) Lente f

θ

Iguala las velocidades de
exploración del láser en
ambos extremos del tambor.
(Vea la siguiente figura).

Iguala las velocidades de exploración del láser en ambos extremos
del tambor.

4. Sección de fusión

a ≠ b ≠ c

ab c

B. Trayectoria del rayo láser

f

θ LENS

d = e = f

def

A. Descripción general

Diagrama de bloques general (sección transversal)

C. Composición

Ancho efectivo de
exploración: 216 mm (máx.)

Resolución: 600 dpi

Diámetro del haz: 75 um en la dirección de exploración princi-

Potencia en la
superficie de la imagen: 0,20 ± 0,03 mW (longitud de onda del

Sección del
motor poligonal: Motor sin escobillas 20,787 rpm

pal, 80 um en la dirección de subexploración

láser 780 – 795 nm)

Núm. de superficies de espejo: 6
superficies

(1) Rodillo de calor

Para lograr mejor fijación del tóner y mejor separación del papel,
para el rodillo de calor se usa un rodillo de presión y para el rodillo
de calor inferior se usa un rodillo de goma de silicona.

(2) Uña de separación

En el rodillo de calor superior se usan tres uñas de separación. Las
uñas de separación tienen un revestimiento de teflón que reduce la
fricción con el rodillo y evita que las uñas manchen el papel.

6 – 3

(3) Control térmico

1. Para controlar la temperatura de la unidad de fusión se usa la lám-
para calentadora, el termistor, el PWB principal, el PWB de suminis­tro de CC y el triac que está dentro de la unidad de alimentación.
Para evitar que la unidad de fusión alcance temperaturas
excesivamente altas, se utiliza un interruptor térmico y un fusible
térmico como dispositivos de seguridad.

Calentado por la lámpara

calentadora.(950 W)

Dispositivo de segu-

ridad (Interruptor tér-

mico, fusible térmico)

Triac (en la unidad de

alimentación)

La temperatura de la super-

ficie del rodillo de calor

superior es detectada por el

termistor.

El nivel del termistor es

controlado por el PWB

principal.

2. La temperatura de la superficie del rodillo de calor superior se
ajusta a 165°C - 190°C. Durante el modo de ahorro de energía,
la temperatura de la superficie es ajustada a 100°C.

3. La función de autocomprobación se activa cuando ocurre alguno
de los siguientes errores de funcionamiento (aparece una “H” en
la ventana multicopia).

A. Cuando la temperatura de la superficie del rodillo de calor

aumenta a más de 240°C.

b. Cuando la temperatura de la superficie del rodillo de calor

desciende a menos de 100°C durante el ciclo de copia.
C. Termistor abierto
D. Fusible térmico abierto
e. Cuando la temperatura del rodillo de calor no alcanza los

190°C dentro de 27 segundos después de conectar la

alimentación.

(4) Resistor de fusión
Resistor de fusión

Este modelo está equipado con un resistor de fusión en la sección
de fusión que mejora la eficiencia de transferencia.
A continuación presentamos una descripción general.

La activación y desactivación del

triac se controla mediante la señal

enviada desde el PWB principal.
(PWB de suministro de energía)

Descripción general

Puesto que el rodillo de calor superior es conductivo cuando el
papel de copia está muy húmedo y cuando la distancia entre la
unidad de transferencia y la unidad de fusión es corta, la corriente
de transferencia se fuga a través del papel de copia, del rodillo de
calor superior y de la escobilla de descarga.

5. Sección de alimentación de papel y sección de transporte de papel
A. Recorrido de transporte de papel y operaciones generales

(2)

(1)

(5)

(3)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(15)

(14)

(13)

(12)

(1) Unidad de exploración (6) Cargador principal (11) Rodillo de recogida

(2) Lámpara de copia (7) Rodillo de calor (12)

(3) Unidad de objetivo (8) Rodillo de presión (13)

Bandeja de alimentación manual de
papel

Rodillo de alimentación manual de

papel
(4) LSU (unidad láser) (9) Tambor (14) Unidad de rodillo PS
(5) Rodillo de salida de papel (10) Unidad de transferencia (15) Rodillo de alimentación de papel

Existen dos métodos de alimentación de papel; alimentación de papel desde bandeja y alimentación manual de papel. La bandeja es del tipo uni­versal y tiene capacidad para 250 hojas.
El sistema de carga frontal permite instalar o desmontar la bandeja del gabinete delantero.
A continuación se presentan descripciones generales de los métodos de alimentación de papel desde bandeja y alimentación manual de papel.

6 – 4

(1) Operación de alimentación de papel desde cassette

1) En la siguiente figura se muestran las posiciones del rodillo de re­cogida, del manguito del embrague de alimentación de papel y del
retén de alimentación de papel en el estado inicial, sin pulsar el
botón COPY después de que se enciende la lámpara de “listo”.
El retén de alimentación de papel está en contacto con la proye­cción del manguito del embrague.

2) Cuando se pulsa el botón COPY, el motor principal comienza a
girar para accionar cada engranaje de accionamiento.
El engranaje de accionamiento de recogida también es accio­nado en ese momento. Sin embargo, como el retén de alimen­tación de papel está en contacto con la proyección del manguito
del embrague, la rotación del engranaje de accionamiento no es
transmitida al rodillo de recogida, el que, por lo tanto, no gira.

PFS

RRS

OFF

OFF

5) En ese momento, el papel es alimentado y pasa por el interruptor
de detección de entrada de papel (PPD1), el cual lo detecta.
Después de aproximadamente 0,15 seg. desde que el papel es
detectado por PPD1, el solenoide de alimentación de papel de la
bandeja (PFS) se activa, haciendo que la proyección del
manguito del embrague entre en contacto con el retén de
alimentación de papel para detener el rodillo de recogida. Luego,
el rodillo de recogida gira durante aproximadamente 0,15 seg.
para que el borde anterior del papel sea presionado
uniformemente en el rodillo de resistencia, evitando así que el
papel sea alimentado oblicuamente.

PFS

RRS

ON

OFF

3) Aproximadamente 0,1 seg. después de que el motor principal
comienza a girar, el solenoide de alimentación de papel de la
bandeja (PFS) se activa por un instante.
Esto desengancha el retén de alimentación de papel de la
proyección del manguito del embrague, transmitiendo la rotación
del engranaje de accionamiento de recogida al eje del rodillo de
alimentación de papel, lo que hace girar al rodillo de recogida
para alimentar el papel.

PFS

RRS

OFF

OFF

6) Para liberar el rodillo de resistencia, el solenoide de alimentación
de papel de la bandeja y el solenoide de resistencia son
activados por la señal de inicio de papel para desenganchar el
retén de inicio de resistencia de la proyección del manguito del
embrague, transmitiendo la rotación del engranaje de
accionamiento de resistencia al eje del rodillo de resistencia. De
esta forma, el papel es transportado por el rodillo de resistencia.

7) Una vez que el rodillo de resistencia comienza a girar, el papel es
alimentado a través de la guía de pretransferencia hacia la
sección de transferencia. Las imágenes son transferidas al
papel, el que es separado del tambor OPC por la curva del
tambor y la sección de separación.

8) El papel separado del tambor es alimentado a través de la guía
de papel de fusión, rodillo de calor (sección de fusión) y POD
(detector de salida de papel) hacia la bandeja de copia.

4) Una vez que el rodillo de recogida ha girado más de media
vuelta, el retén de alimentación de papel entra en contacto con la
proyección del manguito del embrague, deteniendo la rotación
del rodillo de recogida.

6 – 5

(2) Operación de alimentación manual múltiple de papel

ON

MPFS

A

C

OF

MPFS

F

A

C

1) Antes de la operación de alimentación de papel, el solenoide de
alimentación manual de papel (MPFS) se desactiva (OFF) como
se muestra en la siguiente figura.

A

C

OF

F

MPFS

2) Cuando se pulsa el botón PRINT, el solenoide de alimentación
manual de papel (MPFS) se activa para desenganchar el retén
de alimentación manual de papel del manguito A del embrague
de alimentación manual de papel, haciendo girar el rodillo de ali­mentación manual de papel y el rodillo de arrollamiento manual.
Al mismo tiempo, el tope de alimentación manual de papel se
abre y el rodillo de arrollamiento manual es presionado contra la
superficie del papel para iniciar la alimentación del papel.

4) El borde anterior del papel transportado es presionado contra el
rodillo de resistencia por el rodillo de transporte. Luego, el papel se
detiene temporalmente para sincronizarse con el borde anterior de
la imagen del tambor OPC.
De aquí en adelante, las operaciones son iguales a las operaciones
de alimentación de papel desde la bandeja. (Consulte A-5 ~

5) El solenoide se desactiva para cerrar la compuerta y volver al
estado inicial.

8888

.)

C

A

ON

MPFS

3) Cuando la uña C del manguito del embrague de alimentación
manual de papel se engancha en el retén de alimentación man­ual, el tope de alimentación manual baja y el rodillo de arrol­lamiento manual sube. En ese momento, el rodillo de
alimentación manual de papel gira.

(3) Condiciones de ocurrencia de atascos de papel

A. Cuando se conecta la alimentación:

PPD o POD se activa (ON) cuando se conecta la alimentación.

b. Operación de copia

a. Atasco PPD11) PPD1 no se desactiva en el transcurso de 4

seg. desde la activación del rodillo de resis­tencia.

b. Atasco PPD21) PPD2 se desactiva inmediatamente después

de la activación del rodillo de resistencia.

2) PPD2 no se desactiva en el transcurso de
1,2 seg. desde la desactivación del rodillo
de resistencia.

c. Atasco POD 1) POD no se activa en el transcurso de 2,9

seg. desde la activación del rodillo de resist­encia.

2) POD no se desactiva en el transcurso de
1,5 seg. ~ 2,7 seg. desde la desactivación
de PPD2.

6 – 6

6. Mecanismo de detección de tambor nuevo en la
unidad de procesamiento

1) Cuando se conecta la alimentación, el engranaje de detección 20T
hace girar al engranaje de detección 38T en la dirección de la
flecha para empujar el microinterruptor (interruptor de detección
de proceso) que está instalado en la cubierta de los sensores de la
máquina, determinando así que hay un tambor nuevo.

Engranaje

20T

Engranaje

38T

Interruptor de detección de proceso

2) Cuando el engranaje de detección 38T gira una vuelta, ya no hay
engrane y el engranaje se detiene.
La sección de enganche del engranaje 38T se engancha y fija a
la proyección de la cubierta de procesamiento.

Muesca del engranaje

Uña de engranaje

Proyección

Muesca del engranaje

Proyección

Uña de engranaje

7. Sección de FAX-SPF (sólo AR-F151)
A. Descripción

El SPF (alimentador de recorrido sencillo) viene instalado en el AR-F151 como accesorio estándar, el SPF puede copiar automáticamente hasta
30 hojas de documentos del mismo tamaño. (Sólo un conjunto de copias)

B. Recorrido de transporte de documentos y composición básica

(1) Rodillo de recogida (2)

(4) Tope de papel (5)

(7) Sensor de entrada de papel (8) Rodillo de PS D (9) Rodillo de seguimiento de transporte

(10) Rodillo de salida de papel (11)

Hoja de documento para alimentación
de papel

Rodillo de alimentación de
documentos

Rodillo de seguimiento de salida de
papel

6 – 7

(3) ACT de detección de conjunto

(6) Hoja de separación

(12) Bandeja de documentos

C. Descripción de las operaciones

625 mseg

756 mseg

752 mseg

D. Casos en que ocurre un atasco de documento

a. Cuando SPPD está activado (ON) (documento restante) al momento de conectar la alimentación.
b. Cuando SPPD no se activa (ON) en el transcurso de aproximadamente 1,5 seg. (al copiar al 100%) desde el inicio de la operación de

alimentación del documento.
c. Cuando SPPD no se activa en el transcurso de aproximadamente 4,7 seg. (al copiar al 100%) desde la activación de SPPD.
d. Cuando se abre la puerta liberación de atasco de documento del SPF o la cubierta OC durante el transporte del documento (motor del

SPF girando).

6 – 8

8. Transporte de papel/documento en modo D-D
(dúplex a dúplex) (sólo AR-155)

A. Estado inicial

Coloque los documentos dúplex en la bandeja de documentos.
Cargue papel en el cassette. (En el modo dúplex no se puede selec­cionar la bandeja de alimentación manual.)

B. Copia de la cara anterior

Transporte del
documento: El rodillo de alimentación de documentos alimenta

Transporte
de papel: El documento es alimentado a través del rodillo de

el documento desde el rodillo de alimentación de
papel al rodillo PS.
El documento es expuesto en la sección de exposición

→

y transportado a la sección de salida de documentos
por el rodillo de transporte/salida de papel.
Solenoide de compuerta R-SPF activado (ON)

→

El documento es transportado a la bandeja interme-

→

dia (pero no es descargado completamente).
El documento se detiene y la operación “switch-

→

back” es efectuada. (Para copiar la cara posterior)

alimentación de papel y del rodillo PS por el rodillo
de alimentación de papel, y las imágenes de la cara
anterior son transferidas.
El papel pasa a través de la sección de fusión y de

→

la parte inferior de la sección de compuerta hacia el
lado de la bandeja de salida de papel (pero no es
descargado completamente).
El papel se detiene y la operación “switchback” es

→

efectuada. (Para copiar la cara posterior)

Compuerta desactivada (OFF)

El documento es alimentado a través del rodillo PS

→

y de la sección de exposición (sin ser expuesto) a la
sección de salida de documentos.
Solenoide de compuerta R-SPF desactivado (OFF)

→

El documento es descargado en la bandeja de sa-

→

lida de documentos.
Transporte
de papel: La operación “switchback” es efectuada.

El papel es alimentado a través de la parte superior de

→

la sección de compuerta y a través de la sección de

transporte dú plex, pasando también a través del rodillo

PS, y las imágenes de la cara posterior son transferidas.

El papel pasa a través de la sección de fusión y es

→

descargado en la bandeja de salida de papel.

Parte inferior de la compuerta

Compuerta activada (ON)

C. Copia de la cara posterior

Transporte del
documento: Mediante la operación “switchback”, el documento

es transportado a través del rodillo PS a la sección
de exposición, donde la cara posterior del docu­mento es expuesta.
El documento es transportado a la sección de salida

→

de documentos por el rodillo de transporte y por el
rodillo de salida de papel.
Solenoide de compuerta R-SPF activado (ON). El

→

documento es transportado a la bandeja intermedia
(pero no es descargado completamente).
El papel se detiene y la operación “switchback” es

→

efectuada.

La operación “switchback” se realiza después de copiar la cara pos­terior a fin de descargar los documentos de acuerdo con el ajuste.
Documento colocado Documentos después de ser descargados,

1

con alimentación
de “vacío”

234
321

412
Además del modo D-D, también están disponibles los siguientes
modos de operación.

S - S (Símplex a símplex)
S - D (Símplex a dúplex), Modo de copia con rotación de la imagen

(Las imágenes de la cara posterior son giradas en 180°).
S - D (Símplex a dúplex), Modo de copia sin rotación de la imagen
D - S (Ddúplex a símplex)

Modo de copia con rotación de la imagen:
Las caras anterior y posterior aparecen invertidas la una respecto
de la otra.
Modo de copia sin rotación de la imagen:
Las caras anterior y posterior no son invertidas.

6 – 9

4

sin alimentación de
“vacío”

3

9. DIAGRAMA DE FLUJO DE FUNCIONAMIENTO DEL FAX (sólo AR-F151)

6 – 10

6 – 11

6 – 12

6 – 13

6 – 14

[7] DESMONTAJE Y MONTAJE

Por seguridad, asegúrese de desconectar el cable de alimentación
antes de proceder a desmontar la máquina. Los procedimientos de
desmontaje y montaje se describen en las siguientes secciones:
(1) Sección de alta tensión
(2) Sección del panel de operaciones
(3) Sección óptica
(4) Sección de fusión
(5) Sección de alimentación de papel desde bandeja/transporte
(6) Sección de alimentación manual de papel
(7) Sección del bastidor trasero
(8) Sección de suministro de energía
(9) Sección del SPF
(10)Sección del 2° cassette
(11)Sección del motor DUP
(12)Sección del rodillo de inversión
(13)Sección del RSPF
(14)Sección del PWB de FAX MCU
(15)Sección de FAX-SPF

1. Sección de alta tensión

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 Unidad del cargador de transferencia
2 Alambre del cargador

(2) Empuje hacia arriba los retenes de seguridad (2 posiciones) de

la cubierta lateral y retire el cargador de transferencia.

Retén de seguridad trasero

B. Procedimiento de desmontaje

(1) Pulse el botón de apertura/cierre de la cubierta lateral para abrirla.

1)

2)

Cargador de
transferencia

Retén de seguridad delantero

C. Procedimiento de montaje

Para el montaje de las piezas, invierta el procedimiento de desmontaje.

D. Limpieza del alambre del cargador

(1) Retire el limpiador del cargador de la unidad de alimentación

manual de papel.

1)

7 – 1

(2) Instale el limpiador del cargador en la unidad de transferencia, y

1)

2)

3)

1)

1)

Tenga presente que hay 13 uñas

muévalo de lado a lado unas cuantas veces en la dirección
indicada por la flecha en la ilustración que aparece más abajo.

3)

4)

2)

1)

E. Reemplazo del alambre del cargador

(1) Desmonte la cubierta TC y quite el tornillo.
(2) Quite el resorte y retire el alambre del cargador.
(3) Instale un nuevo alambre de cargador invirtiendo los pasos (1) y (2).

Al hacerlo, preste atención a los siguientes puntos.

El resto del alambre del cargador debe estar dentro de 1,5 mm.

D

La sección del gancho de resorte (sección de arrollamiento

D

del alambre del cargador) debe estar dentro del margen de
la sección de proyección.
Tenga cuidado de no torcer el alambre del cargador.

D

2. Sección del panel de operaciones

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 Unidad del panel de operaciones
2 PWB de operación

B. Procedimiento de desmontaje

(1) Retire los tornillos (4 unidades), el cableado preformado y la

unidad del panel de operaciones.

(2) Retire los tornillos (3 unidades) y el soporte del PWB.
(3) Retire los tornillos (3 unidades) y el PWB de operación.

Alambre del
cargador

Parte
sobresa­liente

7 – 2

C. Procedimiento de montaje

Para el montaje de las piezas, invierta el procedimiento de desmontaje.

3. Sección óptica

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 Unidad de la lámpara de copia
2Lámpara de copia
3 Unidad de objetivo

(2) Retire los tornillos (2 unidades) y desmonte la unidad de la lám-

para de copia del alambre de accionamiento de la base de
espejos.

B. Procedimiento de desmontaje

(1) Desmonte las piezas como se indica a continuación.

2)

3)

1)

2)

3)

4)

4)

(3) Mueva la unidad de la lámpara de copia hacia usted y desmonte

el cableado preformado.

2)

3)

1)

1)

3)

2)

(4) Retire los tornillos (4 unidades) y desmonte la cubierta.

7 – 3

(5) Retire los tornillos (2 unidades), el cableado preformado y la

1)

2)

3)

2)

Te rm i st o r

unidad óptica.

1)

4)

3)

2)

5)

4. Sección de fusión

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 Termistor
2 Sensor PPD2
3Lámpara calentadora
4 Rodillo de presión
5 Rodillo de calor

B. Procedimiento de desmontaje

(1) Desmonte los conectores (3 unidades) de la cubierta trasera.
(2) Abra la cubierta lateral, retire los dos tornillos y desmonte la

unidad de fusión.

Para instalar la unidad de objetivo, consulte “8-6. Referencia para la
instalación de la unidad de objetivo”.

C. Procedimiento de montaje

Básicamente, invierta el procedimiento de desmontaje.
A continuación se describen los métodos de estiramiento del alam­bre de accionamiento de la base de espejos y del alambre de accio­namiento del objetivo.
A. Estiramiento del alambre de accionamiento de la base de espejos

1) Enganche el accesorio metálico del alambre de acciona­miento de la base de espejos en la proyección de la placa de
base óptica.

2) Coloque el alambre en la ranura exterior de la polea doble.
(En ese momento, compruebe que la unidad de espejos n.° 2/
3 esté en contacto con la placa de posicionamiento de la base
de espejos.)

3) Asegúrese de que la ranura de la polea de arrollamiento esté
hacia arriba y enrolle el alambre de accionamiento de la
base de espejos 9 vueltas.

4) Ponga la 8 vuelta del alambre de accionamiento de la base
de espejos en la ranura de la polea de arrollamiento, y ase­gúrela con un tornillo.

5) Pase el alambre por debajo de la placa de la unidad de espe­jos 2/3 y enróllelo en la polea A.

6) Coloque el alambre en la ranura interior de la polea doble y
luego en la polea B.

7) Enganche el gancho del resorte en la placa de base óptica.

Enrollar sin
dejar espacios

(3) Corte la cinta de sujeción, retire el tornillo y desmonte el termistor.

Enrollar sin
dejar espacios

Después de instalar el alambre de accionamiento de la base de
espejos, asegúrese de realizar el ajuste de distorsión de la imagen
en la dirección de exploración principal.

7 – 4

(4) Retire el tornillo y desmonte la guía de giro en U.

1)

2)

Desmontaje de la sección del rodillo de presión

(5) Quite los tres tornillos, desmonte la cubierta inferior de la unidad

de fusión en el lado derecho y abra la sección del rodillo de calor.

2)

3)

4)

(7) Retire el resorte de la placa en el lado derecho y desmonte la

lámpara calentadora.

Lámpara
calentadora

6)

5)

5)

(6) Quite el tornillo y desmonte el sensor PPD2.

Sensor PPD2

(8) Retire el resorte y desmonte las uñas de separación (3 unidades).

3)

1)

2)

6)

1)

(9) Retire el anillo en E y desmonte la compuerta de inversión.

3)

7 – 5

1)

2)

(10) Desmonte las palancas de liberación de presión en los lados

Rodillo de calor

1)

2)

3)

✽

✽

1)

2)

3)

derecho e izquierdo.

1)

1)

(6) Retire el anillo en C y el cojinete de fusión, y desmonte el rodillo

de calor.

(11) Desmonte el rodillo de presión, el cojinete de presión y el resorte.

Nota: Aplique grasa a las secciones indicadas con

Rodillo de presión

✻

Desmontaje del rodillo de calor

(Continuado desde el paso (4).)

(5) Retire los tornillos, desmonte la cubierta de la unidad de fusión y

abra la sección del rodillo de calor.

(7) Desmonte las piezas del rodillo de calor.

Nota: Aplique grasa a las secciones indicadas con

(8) Retire los dos tornillos y desmonte la unidad térmica.

✻

3)

2)

3)

2)

1)

C. Procedimiento de montaje

Para el montaje de las piezas, invierta el procedimiento de desmontaje.

7 – 6

5. Sección de alimentación de papel desde
bandeja/transporte

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 PWB del sensor PPD1
2 Unidad LSU
3 Unidad del bastidor intermedio
4 Rodillo de alimentación de papel

B. Procedimiento de desmontaje

(1) Retire los seis conectores y tornillos del PWB principal, y

levante la unidad óptica y el PWB principal para desmontarlos.

(3) Retire los dos tornillos y desmonte el motor de tóner.

2)

2)

2)

2)

2)

3)

1)

1)

(2) Retire el mylar de aislación del PWB y desmonte el sensor de

detección de transporte de papel (PPD2).

1)

(4) Retire los dos tornillos y abra la unidad del bastidor intermedio.

1)

2)

2

1

7 – 7

(5) Retire las poleas a ambos lados y desmonte el rodillo de salida

2)

3)

1)

de papel.

3)

1)

4)

2)

(7) Libere la traba de la polea de la correa (a) y desmonte el

cojinete de la polea de la correa.

(6) Tire de la perilla del rodillo de salida de papel hacia fuera y des-

monte la correa.

2)

1)

(8) Desmonte el rodillo de salida de papel.

7 – 8

(9) Desmonte la guía del cableado preformado.

(11) Retire las piezas como se indica más abajo, y desmonte el

solenoide de liberación de presión y el solenoide de alimenta­ción de papel.

3)

4)

2)

(10) Retire los cinco tornillos y desmonte la placa de accionamiento

principal y la correa.

1)

1)

2)

(12) Retire los seis tornillos y desmonte la unidad LSU.

2)

1)

1)

4)

3)

PRECAUCIÓN:
Instale los
engranajes de
forma segura.

7 – 9

(13) Retire los dos tornillos y desmonte el conector de fusión.

1)

2)

1)

2)

(14) Retire los cinco tornillos y el conector, y levante la unidad del

bastidor intermedio para desmontarla.

3)

4)

2)

2)

(17) Retire los tres tornillos y desmonte la guía de papel delantera TC.

(18) Retire el tornillo y el conector, y desmonte el PWB del sensor

PPD1.

1)

(15) Retire el tornillo y el anillo en E, y desmonte la placa de tierra

semicircular PS y la unidad del rodillo PS.

(16) Retire el anillo en E y desmonte el embrague de resorte de la

unidad del rodillo PS.

Unidad de rodillo PS

Placa de tierra
semicircular PS

7 – 10

(19) Retire los dos anillos en E y desmonte el rodillo de alimenta-

ción de papel.

(20) Retire los tres anillos en E y desmonte la unidad de embrague.

Parte posterior

Unidad de em­brague

Rodillo de ali­mentación de
papel

Frontal

6. Sección de alimentación manual de papel

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 Rodillo de transporte manual
2 Interruptor de detección de cassette
3 PWB del sensor PPD1
4 Unidad de detección de puerta lateral

B. Procedimiento de desmontaje
Unidad individual

(1) Retire el tornillo y desmonte la cubierta superior de la unidad

individual.

1)

C. Procedimiento de montaje

Para el montaje de las piezas, invierta el procedimiento de desmontaje.

2)

7 – 11

(2) Retire el tornillo y desmonte la unidad de detección de puerta

Forma de colocar los alambres

3)

3)

4)

1)

2)

lateral.

Parte posterior Forma de colocar los alambres

(3) Retire los tres tornillos y desmonte el bastidor superior de ali-

mentación manual individual.

(4) Desmonte el PWB del sensor PPD1.

1)

1)

(5) Retire el anillo en E y desmonte el rodillo de transporte para

alimentación manual de papel.

2)

7 – 12

(6) Desmonte el interruptor de detección de cassette.

Unidad múltiple

(1) Retire el tornillo y desmonte la cubierta superior de la unidad

múltiple.

1)

2)

Forma de colocar los
alambres

(7) Desmonte la cubierta de la unidad múltiple.

Cubierta de la
unidad
múltiple

(2) Retire el tornillo y desmonte la unidad de detección de puerta lateral.

Naranja

Rojo

Parte posterior Forma de colocar los alambres

7 – 13

(3) Retire los tres tornillos y desmonte el bastidor superior de

2)

1)

1)

1)

3)

L

O

C

K

T

O

K

2)

1)

alimentación múltiple de papel.

1)

1)

2)

(5) Retire los tres anillos en E y desmonte el rodillo de alimentación

manual de papel B9.

(4) Retire los dos tornillos y desmonte la unidad de soporte de ali-

mentación múltiple del bastidor superior de alimentación múlti­ple de papel.

2)

1)

1)

2)

(6) Desmonte el rodillo de recogida.

7 – 14

(7) Corte la cinta de sujeción y desmonte el solenoide de alimenta-

ción múltiple de papel.

7. Sección del bastidor trasero

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 Motor de espejos
2 Motor principal
3 Motor del ventilador de escape

B. Procedimiento de desmontaje

(1) Retire los tres tornillos y desmonte la cubierta trasera.

1)

Solenoide de alimentación
múltiple de papel

C. Procedimiento de montaje

Para el montaje de las piezas, invierta el procedimiento de desmontaje.

D. Instalación del soporte de la placa de presión

(1) Instale el soporte de la placa de presión de modo que la sección

de resina no quede cubierta por el sello M1-N.

Sello M1-N

1)

(2) Retire los dos tornillos y desmonte el cableado preformado y el

motor de espejos.

2)

1)

Referencia de
instalación

Referencia de
instalación

Soporte de la
placa de
presión

7 – 15

3)

1)

2)

2)

(3) Retire los dos tornillos y el cableado preformado, y desmonte el

2)

3)

1)

2)

motor principal.

3)

1)

2)

8. Sección de suministro de energía

A. Lista

n.° Nombre de la pieza

1 PWB de alimentación

B. Procedimiento de desmontaje

(1) Retire los dos tornillos y el conector, y desmonte PWB de ali-

mentación.

(4) Retire los dos tornillos y el conector, y desmonte el motor del

ventilador de escape.

1)

3)

C. Procedimiento de montaje

Para el montaje de las piezas, invierta el procedimiento de desmontaje.

9. Sección del SPF

n.° Nombre de la pieza

A PWB del sensor
B Solenoide de recogida
C Embrague
D Rodillo de alimentación manual de papel, rodillo de recogida
E Correa
F Motor del SPF
G Sensor de entrada de papel
H Rodillo PS

I Rodillo de salida de papel

Desmontaje de la unidad de recogida

1) Desmonte las tres uñas de fijación de la parte inferior de la
máquina.

2) Desmonte la cubierta delantera y la cubierta trasera.

2

2

C. Procedimiento de montaje

Para el montaje de las piezas, invierta el procedimiento de desmontaje.

7 – 16

1

1) Desmonte la correa, el SP del bastidor de alimentación de papel
y los dos cableados preformados.

2) Desmonte la unidad de recogida.

1

B. Solenoide de recogida

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte el solenoide de recogida.

1

2

3

4

3

1

Al instalar las piezas, preste atención a la posición del agujero

✻

1

del SP del bastidor de papel.

A. PWB del sensor

1) Retire los dos tornillos de la parte inferior de la unidad de recogida.

2) Desmonte la cubierta superior.

2

2

Al instalar las piezas, cuelgue el núcleo de hierro A en el brazo

✻

1

A

del solenoide.

C. Embrague

1) Retire el anillo en E.

2) Desmonte la polea y el manguito.

3) Deslice el manguito en la dirección de la flecha.

4) Levante el embrague y 5) desmóntelo.

2

5

1

1

1

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte el PWB del sensor.

3) Desmonte el cableado preformado.

1

2

3

4

1) Retire el anillo en E.

2) Desmonte las piezas.

1

3

1

2

7 – 17

D. Rodillo de alimentación manual de papel,

rodillo de recogida

1) Levante el tope de papel.

2) Deslice la unidad del rodillo de arrollamiento.

3) Deslice el manguito en la dirección de la flecha.

4) Desmonte la unidad del rodillo de arrollamiento.

A

1

2

4

3

E. Correa

1) Desmonte la correa.

1

F. Motor del SPF

1) Desmonte el cableado preformado.

2) Retire los cuatro tornillos.

3) Desmonte la unidad de accionamiento.

4) Desmonte la correa.

5) Retire los dos tornillos.

6) Desmonte el motor del SPF.

2

5

6

1

Al instalar el rodillo de arrollamiento, cuelgue la proyección de la

✻

unidad del rodillo de arrollamiento en el brazo del solenoide.

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo de alimentación manual de papel.

3) Desmonte el rodillo de recogida.

4) Desmonte las piezas.

4

3

1

1

1

2

Desmontaje de la unidad de transporte

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte la unidad de la bandeja de documentos.

3) Retire los cinco tornillos.

4) Desmonte la unidad de transporte.

2

5

3

G. Sensor de entrada de papel:

1) Afloje el tornillo.

2) Abra el PG de salida de papel.

3) Desmonte el sensor de entrada de papel.

4) Desmonte el cableado preformado.

2

4

3

1

3

4

3

3

3

1

4

1

2

7 – 18

H. Rodillo PS

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo PS.

1

1) Abra la cubierta derecha.

2) Retire los tres tornillos.

3) Desmonte el conector.

4) Mientras inclina el 2° brazo de conexión A, tire de la unidad de
alimentación de papel hacia usted para desmontarla.

C

D

1

D

2

I. Rodillo de salida de papel

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo de salida de papel.

1

1

2

10. Sección de 2° cassette

n.° Nombre de la pieza

A Sensor de papel

B Interruptor de detección de cassette
C Solenoide de alimentación de papel
D Rodillo de transporte

E Embrague de alimentación de papel

F2° rodillo de alimentación manual de papel

Desmontaje de la unidad de alimentación de papel

1) Retire el tornillo.

2) Desmonte la cubierta trasera.
Para instalar la unidad de alimentación de papel, enganche la

✻

uña e instale la unidad.

4

A

1

Al instalar las piezas, inserte de forma segura los dos cubos C

✻

en el lado de la máquina y los dos cubos D en el lado de la
unidad de alimentación de papel. Asegúrese de fijar la tierra B.
Inserte el 2° alimentador de página.

✻

A. Sensor de papel

1) Retire la uña.

2) Desmonte el sensor de papel.

3) Desmonte el cableado preformado.

2

3

1

3

B

2

2

1

A

7 – 19

B. Interruptor de detección de cassette

A

1

2

3

B

1

2

1

C

D

A

1) Retire la uña.

2) Desmonte el interruptor de detección de cassette.

3) Desmonte el cableado preformado.

1

3

2

C. Solenoide de alimentación de papel

1) Retire el tornillo.

2) Desmonte el conector.

3) Desmonte el solenoide de alimentación de papel.

2

E. Embrague de alimentación de papel

1) Retire el anillo en E.

2) Desmonte el embrague de alimentación de papel.

3) Desmonte las piezas.

D. Rodillo de transporte

1) Retire los dos anillos en E.

2) Desmonte el rodillo de transporte.

1

3

Al instalar las piezas, encaje la superficie cortada A.

✻

F. 2 ° rodillo de alimentación manual de papel

1) Desmonte el anillo en E y las piezas.

2) Desmonte el 2° rodillo de alimentación de papel.

1

4

Al instalar las piezas, asegúrese de que el resorte de tierra A

✻

quede en contacto con el cojinete B.

A

B

2

3

Al instalar las piezas, cuelgue el 2° brazo de conexión en el 2°

✻

brazo de conexión SP B. Asegúrese de que cada resorte de
tierra C quede debajo del cojinete D.

7 – 20

11. Sección del motor DUP (sólo AR-155)

A. Desmonte la cubierta trasera.

1) Retire los cuatro tornillos.

2) Desmonte la cubierta trasera.

1

1

2

1

B. Desmonte la placa de blindaje.

1) Retire los seis tornillos.

2) Desmonte la unidad de detección de apertura/cierre y el cable
de tierra.

3) Desmonte la placa de blindaje.

D. Desmonte el motor DUP.

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte la cubierta del motor DUP.

3) Desmonte el motor DUP.

1

3

2

1

Nota: Al montar las piezas, asegúrese de engranar el engranaje

del motor DUP con la correa en el lado del cuerpo principal.

12. Sección del rodillo de inversión (sólo AR-155)

A. Desmonte la unidad de inversión.

1) Retire los cuatro tornillos.

2) Retire el resorte y el cable de tierra.

3) Desmonte la unidad de inversión.

2

C. Desmonte el PWB principal.

1) Retire los seis tornillos.

2) Desmonte los conectores.

3) Desmonte el PWB principal.

3

2

2

1

3

1

B. Desmonte el rodillo de inversión.

1) Doble el rodillo de inversión y desmóntelo.

3

2

2

2

2

1

2

2

2

1

7 – 21

13. Sección del RSPF (sólo AR-155)

1

2

1

A. RSPF

(1) Desmonte la cubierta trasera.

1) Retire los cuatro tornillos.

2) Desmonte la cubierta trasera.

1

1

(3) Desmonte el RSPF.

1) Retire el conector y el cable.

2) Desmonte el RSPF.

2

1

(2) Desmonte la placa de blindaje.

1) Retire los seis tornillos.

2) Desmonte la unidad de detección de apertura/cierre y el cable
de tierra.

3) Desmonte la placa de blindaje.

3

2

2

1

B. Bandeja intermedia

1) Desmonte la bandeja intermedia.

C. Cubierta superior

1) Retire los cuatro tornillos de la parte inferior del cuerpo principal.

2) Desmonte la cubierta superior.

2

1

1

7 – 22

1

D. Unidad de recogida

1) Desmonte la correa, el resorte del bastidor de alimentación de
papel y los dos cableados preformados.

2) Desmonte la unidad de recogida.

F. PWB del sensor

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte el PWB del sensor.

3) Desmonte el cableado preformado.

1

1

1

3

2

1

2

1

G. Solenoide de recogida

1) Retire los dos tornillos.

1

2) Desmonte el solenoide de recogida.

NOTA:Al instalar las piezas, preste atención a la posición del

agujero del resorte del bastidor de alimentación de papel.

E. Cubierta superior de la unidad de recogida.

1) Retire los dos tornillos de la parte inferior de la unidad de
recogida.

2) Desmonte la cubierta superior.

2

2

1

A

NOTA: Al instalar las piezas, cuelgue el núcleo de hierro en el brazo

del solenoide.

1

1

7 – 23

H. Embrague

1

2

3

1

1

4

(1) Desmonte la unidad de embrague.

1) Retire el anillo en E.

2) Desmonte la polea y el manguito.

3) Deslice el manguito en la dirección de la flecha.

4) Levante la uña del embrague.

5) Desmonte la unidad de embrague.

I. Rodillo de alimentación manual de papel,

rodillo de recogida

(1) Desmonte la unidad de recogida.

1) Levante el tope de papel.

2) Deslice la unidad del rodillo de arrollamiento.

3) Deslice el manguito en la dirección de la flecha.

4) Desmonte el rodillo de arrollamiento.

A

2

1

1

5

2

4

3

4

3

(2) Desmonte el embrague.

1) Retire el anillo en E.

2) Desmonte las piezas.

1

NOTA: Al montar las piezas, cuelgue la parte convexa de la unidad

de rodillo en el brazo del solenoide.

(2) Desmonte el rodillo de alimentación manual de papel y el

rodillo de recogida.

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo de alimentación manual de papel.

3) Desmonte el rodillo de recogida.

4) Desmonte las piezas.

2

7 – 24

J. Desmontaje de la unidad de transporte

1) Desmonte el cableado preformado.

2) Retire los dos tornillos.

3) Desmonte la unidad de la bandeja de documentos.

4) Retire los cinco tornillos.

5) Desmonte la unidad de transporte.

L. Correa 2

1) Retire los tres tornillos.

2) Desmonte la unidad de accionamiento.

3) Desmontar

2

1

1

3

3

1

4

4

2

4

4

2

NOTA: Al montar las piezas, cuelgue la correa en el cubo.

5

M. Motor del SPF

1) Desmonte el cableado preformado.

2) Retire los dos tornillos.

3) Desmonte el motor del SPF.

K. Correa 1

1) Desmonte la correa.

3

1

2

N. Solenoide

1) Desmonte el cableado preformado.

2) Retire los dos tornillos.

3) Desmonte el solenoide.

3

1

1

7 – 25

2

O. Embrague

2

1

3

3

4

1) Corte la cinta con alicates de punta.

2) Desmonte el cableado preformado.

3) Desmonte el embrague.

2

(2) Desmonte el rodillo PS.

1) Afloje el tornillo.

2) Abra el PG de salida de papel.

3) Desmonte las piezas.

4) Desmonte el rodillo PS.

3

1

1

Q. Sensor de entrada de papel

1) Afloje el tornillo.

2) Abra el PG de salida de papel.

3) Desmonte el sensor de entrada de papel.

4) Desmonte el cableado preformado.

P. Rodillo PS

(1) Desmonte las piezas.

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte las piezas.

1

1

2

4

3

1

2

7 – 26

R. Rodillo de transporte 1

(1) Desmonte las piezas.

1) Desmonte las piezas.

1

S. Rodillo de salida de papel

(1) Desmonte las piezas.

1) Retire los dos tornillos.

1

2) Desmonte las piezas.

2

1

1

(2) Desmonte las piezas.

1) Afloje el tornillo.

2) Abra el PG de salida de papel.

3) Desmonte las piezas.

3

2

1

(2) Desmonte el PG superior de alimentación de papel.

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte el PG superior de alimentación de papel.

2

1

(3) Desmonte el rodillo de transporte.

1) Desmonte el PG de salida de papel.

2) Desmonte el rodillo de transporte.

1

(3) Desmonte el rodillo de salida de papel.

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo de salida de papel.

1

2

1

1

2

7 – 27

T. Solenoide

1

1

1

3

1

2

1

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

(1) Desmonte la compuerta de inversión

1) Retire el anillo.

2) Desmonte la compuerta de inversión

1

2

NOTA: Al instalar las piezas, preste atención a la posición de la

ranura y del agujero del resorte.

NOTA: Al montar las piezas, cuelgue 2) en el solenoide.

14. Sección de PWB de FAX y MCU (sólo AR­F151)

A. Desmonte la cubierta trasera.

1) Retire los cuatro tornillos.

2) Sostenga el sensor del SPF.

3) Desmonte la cubierta trasera.

B. Desmonte la cubierta FAX2 del PWB.

1) Retire los cinco tornillos.

2) Desmonte la cubierta FAX2 del PWB.

(2) Desmonte el solenoide.

1) Retire el tornillo.

2) Desmonte el solenoide.

2

1

C. Desmonte el PWB de FAX.

Desmonte el conector.

1) Retire los siete tornillos.

2) Desmonte el PWB de FAX.

7 – 28

D. Desmonte la cubierta FAX del PWB.

1) Retire los seis tornillos.

2) Desmonte la cubierta FAX del PWB.

B. Desmonte los accesorios metálicos.

1) Desconecte el conector.

2) Retire los cuatro tornillos.

3) Desmonte los accesorios metálicos delantero y trasero.

2

E. Desmonte el PWB de la MCU.

Desconecte los conectores.

1) Retire los siete tornillos.

2) Desmonte el PWB de la MCU.

1

3

2

1

1

1

1

3

2

C. Desmonte el panel de operaciones del FAX.

1) Retire la correa, el tornillo y los dos conectores.

2) Desmonte el panel de operaciones del FAX.

3) Retire los dos tornillos.

4) Retire el PG de giro en U.

1

2

1

1

3

3

4

1

1

2

1

15. Sección de FAX-SPF (sólo AR-F151)

A. Desmonte las cubiertas delantera y trasera.

1) Desenganche las tres uñas.

2) Desmonte las cubiertas delantera y trasera.

2

2

Cableado

1

7 – 29

D. Desmonte la unidad del panel de operaciones

1

2

A

1

5

2

4

3

1

2

del FAX.

1) Retire los cinco tornillos.

2) Desmonte la unidad del panel de operaciones del FAX.

2

G. Desmonte el solenoide PU.

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte el solenoide PU.

1

1

E. Desmonte el PWB del panel del fax.

1) Retire los once tornillos.

2) Desmonte el PWB del panel de fax.

3) Desmonte el conector.

2

3

1

F. Desmonte el PWB del sensor de FAX.

1) Retire los dos tornillos.

2) Desmonte el PWB del sensor de FAX.

3) Desmonte el conector.

H. Desmonte la unidad de embrague.

1) Retire el anillo en E.

2) La polea y el manguito.

3) Deslice el manguito en la dirección de la flecha.

4) Levante la uña del embrague.

5) Desmonte la unidad de embrague.

I. Desmonte el embrague.

1) Retire el anillo en E.

2) Desmonte las piezas.

1

2

1

3

7 – 30

J. Desmonte la unidad de recogida.

1) Levante el tope de papel.

2) Deslice el rodillo de recogida en la dirección de la flecha.

3) Deslice el manguito.

4) Desmonte la unidad del rodillo de recogida. (Nota) Al instalar las
piezas, cuelgue la proyección de la unidad del rodillo en el brazo
del solenoide.

M. Desmonte la correa.

1) Desmonte la correa.

3

1

2

4

A

K. Desmonte el rodillo de alimentación manual y el

rodillo de recogida.

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo de alimentación manual.

3) Desmonte el rodillo de recogida y las piezas.

4

3

1

N. Desmonte el motor del SPF.

1) Desmonte el conector.

2) Retire los cuatro tornillos.

3) Desmonte el bastidor de accionamiento.

4) Desmonte la correa.

5) Retire los dos tornillos.

6) Desmonte el motor del SPF.

2

5

1

6

1

1

2

L. Desmonte la unidad de transporte.

1) Desmonte el conector.

2) Retire los dos tornillos.

3) Desmonte la unidad de la bandeja de documentos.

4) Retire los cuatro tornillos.

5) Desmonte la unidad de transporte.

3

2

3

3

1

1

1

5

3

2

3

4

(Nota) Al montar las piezas, instale la correa como se muestra en la

figura.

4

7 – 31

O. Desmonte el sensor de entrada de papel.

1

2

1

1) Afloje el tornillo.

2) Abra el PG de salida de papel.

3) Desmonte el sensor de entrada de papel.

4) Desmonte el conector.

4

3

1

2

P. Desmonte el rodillo PS.

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo PS.

Q. Desmonte el rodillo de salida de papel.

1) Desmonte las piezas.

2) Desmonte el rodillo de salida de papel.

16. Procedimientos después de reemplazar la
ROM del FAX (sólo AR-F151)

Después de reemplazar la ROM del FAX, efectúe los siguientes pro­cedimientos.
D Lleve a cabo los procedimientos de borrado de interruptores de

software de FAX y borrado de la memoria de imágenes de FAX.

1) Procedimiento de borrado del software de FAX
En el panel de operaciones del fax: FUNCTION → 9 → ✻ → 8
→ # → ENTER → 0 → 2 → 1

2) Procedimiento de borrado de la memoria de imágenes de FAX
En el panel de operaciones del fax: FUNCTION → 9 → ✻ → 8
→ # → ENTER → 1 → 0 → 1

(Nota)

Cuando se actualiza la versión de la ROM, el área utilizada por
cada tarea para área de memoria D-RAM puede variar. Por lo
tanto, este procedimiento debe realizarse después de reem­plazar la ROM para estabilizar la operación.
Después de reemplazar la ROM, efectúe este procedimiento inme­diatamente después de desconectar/conectar la alimentación.

1

2

1

7 – 32

[8] Ajustes

1. Sección óptica

A. Ajuste de la distorsión de la imagen

Existen los siguientes dos tipos de distorsión de la imagen.

D Distorsión horizontal de la imagen
D Distorsión vertical de la imagen

En esta máquina, la distorsión de la imagen se ajusta modificando el
paralelismo de los espejos (unidad de la lámpara de copia, unidad
de espejos n.° 2/3).

(1) Ajuste de la distorsión horizontal de la imagen
a. Resumen

El paralelismo de los espejos se logra instalando la unidad de la
lámpara de copia y la unidad de espejos n.° 2/3 en la posición de
referencia. Sin embargo, el paralelismo debe comprobarse reali­zando una copia, y debe ser ajustado en caso de ser necesario.

d. Procedimiento de ajuste

1) Desmonte la cubierta derecha (unidad de alimentación
manual de papel) y la placa de referencia del documento.

2) Desmonte el cristal de documentos.

1)

3)

2)

b. Casos en los cuales es necesario realizar este ajuste

1) Al desmontar la unidad de la lámpara de copia y la unidad
de espejos n.° 2/3 o al reemplazar sus piezas.

2) Al desmontar la sección de accionamiento de la unidad de
la lámpara de copia y de la unidad de espejos n.° 2/3 o al
reemplazar sus piezas.

3) Cuando la imagen de copia aparece distorsionada como se
muestra a continuación:

Documento Copia A Copia B

c. Herramientas necesarias

D Destornillador (+)
D Llave hexagonal
D Regla
D Imagen de prueba para el ajuste de la distorsión (Haga usted

mismo una imagen de prueba como se describe más abajo).
Dibuje un rectángulo en un papel (B4 o 8 1/2" × 14") como se
indica más abajo.
Asegúrese de que tenga cuatro ángulos rectos.

L = 10 mm

3) Aflojar el tornillo de fijación del cable de la unidad de la lám-
para de copia.

Tornillos de fijación

4) Gire manualmente el engranaje de accionamiento de la uni­dad de la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3 para
poner en contacto la unidad de espejos n.° 2/3 con la placa
de posicionamiento de la unidad de espejos n.° 2/3. Cuando
la unidad de espejos n.° 2/3 haga contacto con la placa de
posicionamiento de la unidad de espejos n.° 2/3 en el lado
del bastidor trasero de forma simultánea, significará que el
paralelismo mecánico de la unidad de espejos n.° 2/3 es
correcto.
Si sólo uno de los lados de la unidad de espejos n.° 2/3
hace contacto con la placa de posicionamiento de la unidad
de espejos n.° 2/3, significará que el paralelismo no es
correcto.
Si el paralelismo es incorrecto, ejecute el procedimiento del
paso 5).

8 – 1

5) Aflojar el tornillo prisionero de la polea de accionamiento de

Proyección de la unidad de la lámpara de copia

Imagen de comprobación de distorsión de la imagen

50 mm

la unidad de la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3
en el lado donde la unidad de espejos n.° 2/3 no hace con­tacto con la placa de posicionamiento de la unidad de espe­jos n.° 2/3.

7) Gire manualmente el engranaje de accionamiento de la uni­dad de la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3 para
poner en contacto la unidad de espejos n.° 2/3 con la placa
de posicionamiento, y efectúe el procedimiento indicado en
el paso 4).
Repita los pasos 4) a 7) hasta que el paralelismo de la uni­dad de espejos n.° 2/3 sea correcto.

8) Con la placa de posicionamiento de la unidad de espejos n.°
2/3 en contacto con la unidad de espejos n.° 2/3, ponga la
unidad de la lámpara de copia en contacto con el bastidor
derecho y fije la unidad de la lámpara de copia al cable de
accionamiento. Los pasos 1) a 8) son para el ajuste del
paralelismo horizontal mecánico. La unidad de la lámpara
de copia y los espejos n.° 2/3 se fijan en las posiciones
especificadas y el paralelismo horizontal mecánico de los
espejos n.° 2/3 se ajusta.
Luego debe ajustarse el paralelismo horizontal óptico
mediante los siguientes procedimientos.

Polea de accionamiento de la unidad de exploración

6) Sin mover el eje de la polea de accionamiento de la unidad
de la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3, gire
manualmente la polea de accionamiento de la unidad de la
lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3 en la misma
dirección del tornillo prisionero que soltó. Cuando haga con­tacto con la placa de posicionamiento de la unidad de espe­jos n.° 2/3, apriete y fije el tornillo prisionero.

Tornillo
prisionero

9) Ponga la imagen de comprobación de distorsión de imagen
en la mesa de documentos, y haga una copia de reducción
(75%) en un papel tamaño A4 o 11" × 8 1/2" con la cubierta
de documentos abierta.

8 – 2

10) Compruebe la distorsión horizontal de la imagen.
Si LL = LR, no hay distorsión horizontal.

LL y LR: Distancia entre la línea

horizontal de la ima­gen y el borde del
fondo negro

Fondo negro

11) Si LL no es igual a LR, efectúe el siguiente procedimiento.
Aflojar el tornillo prisionero de la polea de accionamiento de
la unidad de la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3
en la parte frontal del bastidor trasero.

Tornillo
prisionero

Polea de accionamiento de la
unidad de exploración

12) Sin mover el eje de la polea de accionamiento de la unidad
de la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3, gire
manualmente la polea de accionamiento de la unidad de la
lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3 cuyo tornillo pri­sionero fue aflojado, y ajuste el paralelismo de la unidad de
la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3.

(2) Ajuste de la distorsión vertical de la imagen
a. Resumen

En este ajuste, el equilibrio izquierda-derecha se ajusta cam­biando el equilibrio izquierda-derecha del bastidor de la unidad
de exploración n.° 2 en el lado del bastidor delantero.

b. Nota

D Ajuste de la distorsión horizontal de la imagen

c. Casos en los cuales es necesario realizar este ajuste

1) Al desmontar la sección de accionamiento de la unidad de
la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3 o al reempla­zar sus piezas.

2) Cuando la imagen de copia aparece distorsionada como se
muestra a continuación:

Documento

Copia C Copia D

d. Herramientas necesarias

D Destornillador (+)
D Destornillador (–)
D Regla
D Imagen de prueba para el ajuste de la distorsión (Haga usted

mismo una imagen de prueba).
Dibuje un rectángulo en un papel tamaño A4 o 8 1/2" × 11"
como se indica más abajo. Asegúrese de que tenga cuatro
ángulos rectos.

L = 10 mm

13) Apriete el tornillo prisionero de la polea de accionamiento de la
unidad de la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3.

14) Compruebe la distorsión de la imagen de la misma manera
que en el paso 10).
Repita los pasos 11) a 14) hasta eliminar la distorsión hori­zontal de la imagen.

e. Procedimiento de ajuste

1) Ponga la imagen de prueba para ajuste de la distorsión de
la imagen en el cristal de documentos, y haga una copia
normal en un papel tamaño A4 o 8 1/2" × 11".

2) Compruebe la distorsión de la imagen en los lados derecho
e izquierdo.
Si ambas líneas verticales son paralelas una respecto de la
otra, significará que el equilibrio de la distorsión derecha­izquierda es correcto. (Puede, sin embargo, haber cierta
distorsión.)

Si los cuatro ángulos son ángulos rectos, significa que no
hay distorsión y que no es necesario realizar los siguientes
procedimientos.

Distorsión mayor

Distorsión menor

8 – 3

3) Si el equilibrio de la distorsión derecha-izquierda es inco­rrecto, afloje el tornillo de fijación del riel de la unidad de
espejos n.° 2/3 para cambiar y ajustar el equilibrio derecha­izquierda del riel de la unidad de espejos n.° 2/3.

(Nota)
Si la distorsión es mayor en el lado del borde anterior (visto
en la dirección de transporte del papel), cambie la altura del
riel izquierdo de la unidad de espejos n.° 2/3.
Si la distorsión es mayor en el lado del borde posterior (visto
en la dirección de transporte del papel), cambie la altura del
riel derecho de la unidad de espejos n.° 2/3.

Cambie la altura en el lado
derecho del riel.

(1) Descripción

El ajuste de la relación de aumento en dirección de exploración
principal (adelante/atrás) puede realizarse de forma automática o
manual.

Ajuste automático: Para realizar el ajuste automático de la rela­ción de aumento en dirección de exploración principal (adelante/
atrás), la máquina explora el ancho de la línea de referencia mar­cada en la placa de corrección de sombreado.

Ajuste manual: El ajuste se realiza introduciendo información
manualmente con las teclas. (Tanto en el ajuste automático
como en el ajuste manual, el valor de ajuste del registro de datos
de zoom se cambia para el ajuste.)

La relación de aumento en dirección de subexploración se ajusta
cambiando la velocidad de exploración (escáner) de la base de
espejos.

(2) Ajuste de la relación de aumento en dirección de explo-

ración principal

a. Nota

Antes de realizar este ajuste, deberá haber completado los
siguientes ajustes. De lo contrario, este ajuste no podrá reali­zarse correctamente.

D Ajuste de la distorsión de la imagen
D La unidad de objetivo debe estar instalada en la posición de

referencia.

b. Casos en los cuales es necesario realizar este ajuste

1) Al desmontar el objetivo o la unidad de espejos o al reem­plazar sus piezas.

2) Al desmontar la sección de accionamiento de la unidad de
la lámpara de copia/unidad de espejos n.° 2/3 o al reempla­zar sus piezas.

3) Al reemplazar el PWB principal.

4) Al reemplazar la EEPROM del PWB principal.

5) Cuando ocurre el error “U2”.

6) Al realizar el ajuste de la distorsión de la imagen de copia.

Cambie la altura en el lado
izquierdo del riel.

4) Haga una copia para comprobar la distorsión vertical de la
imagen.
Si los cuatro ángulos son ángulos rectos, significa que el
ajuste está completo.

B. Ajuste de la relación de aumento de copia

La relación de aumento de copia debe ajustarse en la dirección de
exploración principal y en la dirección de subexploración. Para efec­tuar el ajuste, utilice la SIM 48-1.

c. Herramientas necesarias

D Destornillador (+)
D Regla

d. Procedimiento de ajuste

1) Ponga la regla verticalmente en la mesa de documentos.
(Para un ajuste preciso, utilice una regla larga.)

2) Ajuste la relación de aumento de copia a 100%.

3) Haga una copia en un papel tamaño A4 o 8 1/2" × 11" .

8 – 4

4) Mida la longitud de la imagen de la regla copiada. 5) Calcule la relación de aumento en la dirección de exploración
principal.
Relación de aumento en dirección de exploración principal

Dimensiones de la ima-

=o

gen de copia

Dimensiones del original

ox 100 (%)

(Al usar una regla de 100 mm como original.)

Dirección
de alimentación
del papel

Referencia

Punto de comparación

6) Compruebe que la relación de aumento de copia esté den-

tro del margen especificado. Si no está dentro del margen
especificado, efectúe los siguientes procedimientos.

7) Ejecute la SIM 48-1 para seleccionar el modo de ajuste de

relación de aumento de copia en dirección de exploración
principal.
Para seleccionar el modo de ajuste, utilice la tecla de selec­ción de modo de copia.

En el caso de ajuste automático, cuando se pulsa el interruptor PRINT,
la unidad de la base de espejos se mueve hacia la placa de blanco
para sombreado para explorar el ancho de la línea de referencia, calcu­lando el valor de corrección e indicando y almacenando este valor.
Después de realizar el ajuste automático, salga del modo de simula­ción y haga una copia para comprobar la relación de aumento. Si la
relación de aumento no está dentro del margen especificado (100 ±
1,0%), ajústela manualmente como se indica a continuación.

Modo de ajuste

Ajuste automático de la rela­ción de aumento en dire­cción de exploración principal
Ajuste manual de la relación
de aumento en dirección de
exploración principal
Ajuste de la relación de
aumento en dirección de
subexploración

Lámparas que se encien-

den

Lámpara de exposición
automática encendida

Lámpara de exposición
manual encendida

Lámpara de exposición en
modo de foto encendida

Original (regla)

Copia

b. Casos en los cuales es necesario realizar este ajuste

1) Al desmontar el objetivo y la unidad de espejos o al reem­plazar sus piezas.

2) Al desmontar la sección de accionamiento de la unidad de
exploración o al reemplazar sus piezas.

3) Al reemplazar el PWB principal.

4) Al reemplazar la EEPROM del PWB principal.

5) Cuando ocurre el error “U2”.

6) Al realizar el ajuste de la distorsión de la imagen de copia.

c. Herramientas necesarias

D Destornillador (+)
D Regla

d. Procedimiento de ajuste

1) Ponga la regla sobre la mesa de documentos como se
muestra más abajo. (Para un ajuste preciso, utilice una
regla larga.)

8) Utilizando la tecla de selección de modo copia, seleccione
el modo de ajuste manual.

9) Introduzca el nuevo valor de ajuste para la relación de
aumento de copia en dirección de exploración principal con la
tecla de ajuste de cantidad de copias y pulse el botón COPY.

10) Cambie el valor de ajuste y repita el ajuste hasta que la rela­ción esté dentro del margen especificado.
Cuando se cambia el valor de ajuste en 1, la relación de
aumento cambia en 0,1%.

(3)Relación de aumento de copia en dirección de subexploración

a. Nota

Antes de realizar este ajuste, deberá haber completado los
siguientes ajustes. De lo contrario, este ajuste no podrá reali­zarse correctamente.

D Ajuste de la distorsión de la imagen
D La unidad de objetivo debe estar instalada en la posición de

referencia.

8 – 5

2) Ajuste la relación de aumento de copia a 100%.

3) Haga una copia en un papel tamaño A4 o 8 1 /2" × 11".

4) Mida la longitud de la imagen de la regla copiada.

5) Calcule la relación de aumento de copia en la dirección de
subexploración.
Relación de aumento en dirección de subexploración

Dimensiones de la imagen de copia

=o

Dimensiones del original

ox 100 (%)

Original (regla)

Dirección
de alimentación
del papel

Referencia

6) Compruebe que la relación de aumento de copia real esté
dentro del margen especificado. (100 ± 1,0%).
Si no está dentro del margen especificado, efectúe el paso
siguiente.

7) Ejecute la SIM 48-1 para seleccionar el modo de ajuste de
relación de aumento de copia en dirección de subexplora­ción.
Para seleccionar el modo de ajuste, utilice la tecla de sele­cción de modo de copia. (Lámpara de exposición en modo
de foto encendida)

8) Introduzca el nuevo valor de ajuste para la relación de
aumento de copia en dirección de subexploración con la
tecla de ajuste de cantidad de copias y pulse el botón
COPY.
Repita los pasos 1) — 8) hasta que la relación de aumento
real para copia al 100% en dirección de subexploración esté
dentro del margen especificado.

Cuando se cambia el valor de ajuste en 1, la relación de
aumento cambia en 0,1%.

Punto de comparación

C. Referencia para la instalación de la unidad de
objetivo

Instale la unidad de objetivo de manera tal que el número de unidad
de objetivo en la placa de ajuste del objetivo quede alineado con la
línea en la placa de base.

Número de la unidad de objetivo

Copia

D. Ajuste de la posición de la imagen

Existen los siguientes cinco tipos de ajuste de la posición de la ima­gen, los cuales se ejecutan por control de láser, a excepción del
ajuste de la posición de inicio de exploración de la imagen. Para los
ajustes se utilizan las SIM 50 – 01 y SIM 50 – 10.

n.°Ítem de ajuste Simulación

1Posición de inicio de impresión 50 – 01

Cantidad de zona muerta en el borde

2

anterior de la imagen
Posición de inicio de exploración de la

3

imagen
Cantidad de zona muerta en el borde

4

posterior de la imagen

5 Desviación de centro 50 – 10

Para seleccionar el modo de ajuste con la SIM 50 – 01, utilice la
tecla de selección de densidad de copia.
Las relaciones entre los modos de ajuste y las lámparas que se

encienden se indican en la siguiente tabla.

Modo de ajuste

Posición de inicio de impresión Lámpara Auto (AE)

Cantidad de zona muerta en el borde

anterior de la imagen

Posición de inicio de exploración de la

imagen

Cantidad de zona muerta en el borde

posterior de la imagen

Lámparas que se encienden

Lámpara Manual
(TEXTO)

Lámpara Foto

Lámparas Auto, Manual y
Foto

50 – 01

50 – 01

50 – 01

Dirección (–)

Línea de referencia (0)

Dirección (+)

Ejemplo: Número de la unidad de objetivo –2,8

Instale la unidad de objetivo a lo largo de 2 escalas de la
línea de referencia en la dirección de salida del papel.

Nota: Nunca toque otros tornillos que no sean el tornillo de fija-

ción de la unidad.
La unidad de objetivo se suministra sólo como una unidad
completa.

Para seleccionar el modo de ajuste con la SIM 50 – 10, utilice la
tecla de selección de modo de copia.

Las relaciones entre los modos de ajuste y las lámparas que se
encienden se indican en la siguiente tabla.

Máquina equipada con la unidad de alimentación manual múltiple
de papel

Modo de ajuste

Desviación de centro de impresión

(cassette)

Desviación de centro de impresión (ali-

mentación manual)

Desviación de centro de documento Auto, Manual

Máquina equipada con la unidad de alimentación manual individual
de papel

Desviación de centro de impresión

(cassette)

Desviación de centro de impresión (ali-

mentación manual)

Desviación de centro de documento Auto, Manual

8 – 6

Lámparas que se encien-

den

Auto, Cassette

Auto, Manual

Auto, Cassette

Automático

(1) Ajuste del borde anterior

1) Ponga una regla en el centro de la guía del borde anterior del
papel como se indica más abajo, y cúbrala con un papel tamaño
B4 o 8 1/2" × 14".

2) Ejecute la SIM 50 – 01.

3) Ajuste la posición de inicio de impresión (lámpara AE encendida)
(A), la cantidad de zona muerta en el borde anterior (lámpara
TEXTO encendida) (B) y la posición de inicio de exploración (lám-
para FOTO encendida) (C) a 0, y haga una copia al 100%.

4) Mida la cantidad de pérdida de imagen R (mm) de la imagen de
la regla.
Ajuste C = 10 × R (mm). (Ejemplo: Ajuste el valor de C a 30.)
Cuando se incrementa el valor de C en 10, la pérdida de imagen
se reduce en 1 mm. (Ajuste por defecto: 50)

5) Mida la distancia H (mm) entre el borde anterior del papel y la
posición de inicio de impresión de la imagen.
Ajuste A = 10 × H (mm). (Ejemplo: Ajuste el valor de A a 50.)
Cuando se incrementa el valor de A en 10, el borde anterior de
la imagen se desplaza 1 mm hacia el borde anterior del papel.
(Ajuste por defecto: 50)

6) Ajuste la cantidad de zona muerta de borde anterior a B = 50
(2,5 mm).
Cuando se incrementa el valor de B en 10, la cantidad de zona
muerta aumenta en aproximadamente 1 mm. Sin embargo, para
25 o menos, la cantidad de zona muerta se vuelve cero. (Ajuste
por defecto: 50)

(Ejemplo)

Distancia entre el borde anterior
del papel y la imagen: H = 5 mm

3) Haga una copia y mida la cantidad de zona muerta en el borde
posterior de la imagen.

Cantidad de zona muerta (Valor estándar: 2–3 mm)

Imagen a escala

Borde posterior del
papel

4) Si el valor medido está fuera del margen especificado, cambie el
valor de ajuste y repita el procedimiento de ajuste.
El valor por defecto es 50.

Nota: La zona muerta en el borde posterior no puede compro-

barse con la primera hoja después de entrar en modo
simulación, con la primera hoja después de conectar/des­conectar la alimentación ni con la primera hoja después de
insertar el cassette. Use la segunda hoja o las hojas subsi­guientes para comprobar la zona muerta en el borde pos­terior.

(3) Ajuste de la desviación de centro

1) Coloque la imagen de prueba confeccionada por usted para el
ajuste de la posición de centro de manera que la línea central de
la imagen quede alineada con la marca central de la guía de
documento.
D Imagen de prueba para el ajuste de la posición de centro

Dibuje una línea en el centro de un papel tamaño A4 o 8 1/2"
× 11" en la dirección de transporte de papel.

Guía de documento

Pérdida de
imagen:
R = 3 mm

(2) Ajuste de la cantidad de zona muerta en el borde posterior
de la imagen

1) Ponga una regla en la sección del borde posterior de un papel
tamaño A4 o 11" × 8 1/2" como se muestra en la figura más
abajo, y cúbrala con un papel tamaño B4 o 8 1/2" × 14".

Papel tamaño B4 o 8 1/2" × 14"

Borde posterior
tamaño A4

Centro

Papel de copia
(A4 o 8 1/2" × 11")

2) Ejecute la SIM 50 – 10 para seleccionar el modo de ajuste de
desviación de centro de impresión (alimentación de papel desde
cassette).
El valor de ajuste se visualiza en el indicador de cantidad de
copias.

3) Haga una copia y compruebe que la línea central copiada esté
debidamente posicionada.
El valor estándar es 0 ï 2 mm desde el centro del papel.

(Copia A)

2,0 mm o menos

Desviación

(Copia B)

2,0 mm o menos

Desviación

Imagen de
copia

Línea de
doblez del
papel de copia

Imagen

de copia
Línea de
doblez del
papel de copia

2) Ejecute la SIM 50 – 01 para seleccionar el modo de ajuste de la can­tidad de zona muerta en el borde posterior de la imagen.
El valor de ajuste se visualiza en el indicador de cantidad de copias.

8 – 7

4) Si el valor medido está fuera del margen especificado, cambie el

Papel blanco

Imagen de prueba

(1) Tecla de selección de

modo/lámpara indicadora

(2) Tecla de selección de

nivel de exposición/lám-
para indicadora

(1)

(2)

valor de ajuste y repita el procedimiento de ajuste.
Cuando se incrementa el valor de ajuste en 1, la imagen de
copia se desplaza 0,1 mm hacia el bastidor trasero.
D Para la alimentación manual de papel, cambie el modo de

ajuste de alimentación manual de papel y efectúe un proce­dimiento similar.

D Dado que la desviación del centro del documento se ajusta

automáticamente por el CCD que explora las líneas de refe­rencia (F/R) en la parte trasera de la guía del documento, no
existe necesidad de ajustarla manualmente.

2. Ajuste de la densidad de copia

A. ¿Cuándo se debe realizar el ajuste de la densidad

de copia?

El ajuste de la densidad de copia debe realizarse en los siguientes
casos:

D Al realizar el mantenimiento de la máquina.
D Al ajustar la tensión de polarización de revelado/polarización de

rejilla.

D Al limpiar la sección óptica.
D Al reemplazar una pieza de la sección óptica.
D Al desmontar la sección óptica.
D Al reemplazar el tambor OPC.
D Al reemplazar el PWB de control principal.
D Al reemplazar la EEPROM del PWB de control principal.
D Cuando ocurre el error de memoria (U2).

B. Nota sobre el ajuste de la densidad de copia

1) Procedimiento previo a la realización del ajuste de la densidad
de copia

D Limpie la sección óptica.
D Limpie o reemplace el hilo del cargador.
D Compruebe que la tensión en la sección de alta tensión y la tensión

de polarización de revelado están dentro del margen especificado.

C. Elementos necesarios para el ajuste de la den-

sidad de copia

D Una de las siguientes imágenes de prueba:

UKOG-0162FCZZ, UKOG-0089CSZZ, ESCALA DE GRISES
KODAK

D Papel blanco B4 (14" × 8 1/2")
D El ajuste AE del programa de usuario debe ser “3.”

E. Procedimiento de ajuste de la densidad de copia

Use la SIM 46-01 para ajustar la densidad de copia para cada modo
de copia. Para la selección de los modos, utilice la tecla de sele­cción de modo copia.

(1) Ajuste de la imagen de prueba (UKOG-0162FCZZ)

1) Coloque la imagen de prueba de manera que el borde de la
misma quede alineado con la línea de referencia A4 (Carta) de
la mesa de documentos. Luego, coloque un papel blanco
tamaño B4 (14" × 8 1/2") sobre la imagen de prueba y cierre la
cubierta de documentos.

(2) Realice el ajuste en cada modo.

1) Ejecute la SIM 46-1.

2) Utilizando la tecla de selección de modo exposición, seleccione
el modo que desea ajustar.
Seleccione el nivel de exposición 3 para todos los ajustes.
(Excepto para el modo automático.) Modo de ajuste

1 10

23456789

Tabla de comparación de imágenes de prueba

UKOG0162FCZZ
DENSIDAD n.°

UKOG0089CSZZ
DENSIDAD n.°

ESCALA DE
GRISES KODAK

12345678910W

0.1 0,2 0,3 0,5 1,9 0

123419A

W

D. Características del ajuste de densidad de copia

Para el ajuste de la densidad de copia se utiliza la función de cambio de
datos de imagen incorporada en el LSI de procesamiento de imagen.

Lista de modos de ajuste

Modo automático Brillo en 1 paso solamente

Modo manual

Modo de foto

Modo manual T/S

Modo automá tico T/S

Brillo en 5 pasos. Sólo se ajusta el brillo en el
centro.

Brillo en 5 pasos. Sólo se ajusta el brillo en el
centro.

Brillo en 5 pasos. Sólo se ajusta el brillo en el
centro.

Brillo en 1 paso solamente

8 – 8

Modo de ajuste

Modo automá-

tico

Modo manual

Modo de foto

Modo manual

T/S

Modo automá-

tico T/S

Lámpara indi-

cadora de

modo de

exposición

Lámpara Auto

encendida

Lámpara

Manual

encendida

Lámpara Foto

encendida

Lámpara

Manual/lám-

para Foto

encendida

Lámpara

Auto/lámpara

Foto encen-

dida

Nivel

de

Nivel de ajuste de la

expo-

escala de grises Sharp

sición

—“3” se copia levemente.

3 “3” se copia levemente.

3 “3” se copia levemente.

3 “4” se copia levemente.

3 “4” se copia levemente.

3) Haga una copia.
Compruebe el nivel de ajuste (mostrado en la tabla anterior) de la
imagen de prueba de exposición (escala de grises Sharp).

Nivel de ajuste de la escala de grises Sharp

Modo "sin

ahorro de

tóner"

No se copia

Modo de aho-

rro de tóner

No se copia

(Cuando esté
demasiado claro): Reduzca el valor que aparece en el indicador

(Cuando está
demasiado oscuro): Incremente el valor que aparece en el indi-

cador de cantidad de copias.

* El valor puede ajustarse dentro del margen de 1 — 99.

Se copia levemente

Se copia levemente

de cantidad de copias.

3. Ajuste de alta tensión

A. Cargador principal (polarización de rejilla)

Nota:

D Utilice un multímetro digital con una resistencia interna de

10M o con mayor capacidad de medición.

D Después de ajustar la salida BAJA de rejilla, ajuste la salida ALTA.

No invierta la secuencia.

Procedimientos

1. Ajuste el margen del multímetro digital a DC700V.

2. Conecte el extremo positivo de la punta de prueba al conector
CN11-3 (GRID) de la sección de alta tensión del PWB de alimen­tación y conecte el extremo negativo a la tierra del bastidor
(placa radiante).

3. Ejecute la SIM 8-3. (La salida del cargador principal se suministra
durante 30 segundos en el modo de salida BAJA de tensión de
rejilla.)

4. Ajuste el volumen de control (VR-141) de manera que la tensión
de salida sea de – 400 ±20 V.

5. Ejecute la SIM 8-2. (La salida del cargador principal se suministra
durante 30 segundos en el modo de salida ALTA de tensión de
rejilla.)

6. Ajuste el volumen de control (VR-142) de manera que la tensión
de salida sea de 580 ±10 V.

B. Ajuste de la polarización de revelado

Nota:

D Para lograr un ajuste correcto se debe utilizar un multímetro

digital con una resistencia interna de 1GΩ.

Procedimientos

1. Ajuste el margen del multímetro digital a DC500V.

2. Conecte el extremo positivo de la punta de prueba al conector
CN-10-1 (DV BIAS) y conecte el extremo negativo al conector
CN10-2 (FG).

3. Ejecute la SIM 8-1. (La polarización de revelado es emitida
durante 30 segundos.)

4. Ajuste el volumen de control (VR-121) de manera que la tensión
de salida sea de – 400 ±5 V.

4. Ajuste dúplex

A. Ajuste de la posición de inversión del papel en

la memoria para copia dúplex

Este procedimiento se usa para ajustar la impresión de la superficie
anterior (páginas de número impar de un conjunto de documentos)
en modo de copia S-D y la posición del borde anterior de una ima­gen en páginas de número par en modo D-S.
Es decir, también incluye el ajuste del modo de impresión de
segunda superficie (pérdida de imagen en el borde anterior de una
imagen) en que los datos de imagen se almacenan una vez en la
memoria.
Los datos de imagen son leídos, comenzando desde el extremo
delantero en la dirección de entrega del documento (dirección de
referencia de ajuste de documento en modo OC), y almacenados en
la memoria.
Los datos almacenados son impresos desde la posición de inicio de
impresión, en el orden de “últimos datos almacenados” a “primeros
datos almacenados”.
En otras palabras, la pérdida de imagen en el borde anterior de la
imagen puede ajustarse cambiando la posición de término de lec­tura del documento.

(Procedimiento de ajuste)

1) Preparación de la imagen de prueba. (Dibuje una escala en el
extremo posterior de uno de los lados de una hoja de papel
blanco A4 o papel de carta.)

510

8 – 9

2) Coloque la imagen de prueba de manera tal que la escala quede

El borde posterior tiene una escala

Guía de documento

Cristal de la mesa

Papel

Posición de zona muerta a comprobar

Escala (modo D-D)

posicionada como se muestra más abajo, en el modo S-D y en el
modo D-S.

Escala (modo S-D) Escala (modo D-S)

3) Ejecute la simulación 50-18 para hacer una copia y comprobar la
pérdida de imagen en el borde anterior, en la parte donde se
imprime la escala.
Realice el ajuste de manera tal que la pérdida de imagen en el
borde anterior sea inferior a 4,0 mm en modo R-SPF.
Un incremento de 1 en el ajuste representa un incremento de
0,1 mm en la pérdida de imagen.

Borde anterior del papel

(Procedimiento de ajuste)
(1) Cantidad de zona muerta en el borde posterior del papel

1) Preparación de la imagen de prueba (Dibuje una escala en el
extremo posterior de uno de los lados de una hoja de papel
blanco A/4 o papel de carta)

2) Ponga la imagen de prueba en el cristal de documentos como
se muestra más abajo.

Borde anterior de
la escala en la
imagen de prueba

menos de 4 mm

2ª superficie de impresión donde la escala es impresa
(cara inferior)

B. Ajuste de la zona muerta de borde posterior en

modo de copia dúplex

Este es el ajuste del modo de impresión de primera superficie (zona
muerta de borde posterior) en modo de copia dúplex.
En una operación de copia dúplex, la entrega del papel comienza
desde el borde posterior de la primera superficie de impresión. Por
lo tanto, es necesario crear una zona muerta en el borde posterior
de la primera superficie de impresión para evitar que ocurran atas­cos de papel en la sección de fusión.
Existen dos modos de ajuste:

1) Cantidad de zona muerta de borde posterior para recorte de ima­gen (R-SPF) 50-19 (AE)
El tamaño (longitud) de un documento leído desde el R-SPF es
detectado, y la imagen en el borde posterior de la primera
superficie de impresión es recortada para crear una zona
muerta. (El ajuste de cantidad de zona muerta en el momento
en que el tamaño de papel del cassette no es reconocido.)

2) Cantidad de zona muerta en el borde posterior del papel 50-19
(TEXTO)
Este ajuste se realiza cuando el tamaño de papel del cassette
es reconocido. La cantidad de zona muerta en el borde posterior
puede ajustarse cambiando la sincronización de desactivación
(OFF) del láser de imagen de borde posterior.

Antes de ajustar la cantidad de zona muerta de borde posterior para
recorte de imagen (R-SPF), primero se debe ajustar la cantidad de
zona muerta del papel.

Zona muerta

3) Usando la simulación de usuario [18], seleccione el tamaño de
papel para el primer cassette.
Papel de carta: 4 Papel A4: 3

4) Ejecute la simulación 50-19 para encender la lámpara de
TEXTO y seleccionar el modo de impresión OC-D.
Haga una copia de la imagen de prueba para comprobar la zona
muerta de la escala en la imagen.

Efectúe el ajuste de manera tal que la zona muerta sea de 4 - 5
mm. Un incremento de 1 en el ajuste representa 0,1 mm de
zona muerta.

(2) Cantidad de zona muerta en el borde posterior para recorte

de imagen (R-SPF)

1) Coloque la imagen de prueba de manera tal que la escala
quede posicionada como se indica más abajo.

2) Ejecute la simulación 50-19 para encender la lámpara AE y
seleccionar el modo de impresión D-D.

3) Extraiga el cassette y luego vuelva a insertarlo.

NOTA: Asegúrese de realizar este paso antes de hacer

una copia durante este ajuste.

4) Haga una copia y compruebe la zona muerta de la escala en la

imagen. Efectúe el ajuste de manera tal que la zona muerta
sea de 2 - 4 mm. Un incremento de 1 en el ajuste representa
un incremento de 0,1 mm en la zona muerta.
l Posición de zona muerta a comprobar

8 – 10

5. Sección de densidad

A. Ajuste de la densidad en modo de FAX (modo

general) (<FAX mode> SIM 46-12)

1) Ponga la imagen de prueba (imagen TRAP23109SCZZ
<CCITT #3>) en la mesa OC como se muestra más abajo, y
cierre la cubierta OC.

Placa de sujeción del cristal

2) Ponga la máquina en modo de FAX y ejecute la SIM 46-12.

3) Después del proceso de calentamiento, la máquina realiza
la operación de sombreado y el nivel de densidad actual es
indicado en los dos dígitos inferiores de la sección de indi­cación en modo de densidad estándar y automático.

4) Introduzca el valor de ajuste con el teclado numérico para
ajustar la densidad de la imagen de FAX.

5) Haga una copia y efectúe el ajuste asegurándose de cum­plir con las siguientes especificaciones.

Cuando se hace un ajuste en este modo, el nivel de exposición para
cada modo de comunicación y cada modo de densidad se ajustan
automáticamente.

<Adjustment specifications>

Modo de
densidad

Automático Estándar Modo

Modo de

resolución

SIM

de
FAX
46-12

Resultado

de salida

de la ima-

gen CCITT

#3

“3” se
copia leve­mente.

Valor de

ajuste

Mientras
mayor es el
valor de
ajuste, mayor
es la densidad
y viceversa.

Mar-

gen

de

ajuste

1 – 99

B. Ajuste de la densidad en modo de FAX (modo

individual) (<FAX mode> SIM 46-14 – 16)

1) Ponga la imagen de prueba (imagen TRAP23109SCZZ
CCITT #3) en la mesa OC como se muestra más abajo, y
cierre la cubierta OC.

Placa de sujeción del cristal

2) Ponga la máquina en modo de FAX y ejecute la SIM 46-14 a
46-16 dependiendo del modo de ajuste.

3) Después del proceso de calentamiento, la máquina realiza
la operación de sombreado y el nivel de densidad actual es
indicado en los dos dígitos inferiores de la sección de indi­cación.

4) Introduzca el valor de ajuste con el teclado numérico para
ajustar la densidad de la imagen de FAX.

5) Haga una copia y ajuste la densidad usando la copia como
referencia.

<Adjustment specifications>

Mar-

Modo de

resolución

Fino Se hace con

Super fino Se hace con

Ultra fino

Cambio de

densidad

la tecla de
selección de
densidad.

la tecla de
selección de
densidad.

Se hace con

la tecla de

selección de

densidad.

SIM Valor de ajuste

Modo

Mientras mayor es el

de

valor de ajuste,

FAX

mayor es la densi-

46-14

dad y viceversa.

Modo
de
FAX
46-15

Modo

de

FAX

46-16

gen

de

ajuste

1 – 99

8 – 11

6. Sección de comunicación

Nota: Estas opciones vienen ajustadas de fábrica de acuerdo

con las normas de la FCC. Por lo tanto, no cambie estos ajus­tes.

A. Prueba de marcación (<FAX mode> SIM 66-13)

(1) Prueba de transmisión de impulso de marcación

1) Ejecute la SIM 66-13 en modo de FAX.

2) Ejecute el modo de impulsos de marcación siguiendo las
instrucciones que aparecen en la pantalla de visualización
LCD.

SELECT SIGNAL
1:PULSE 2:DTMF

3) Ajuste el tiempo de cierre.

INPUT MAKE TIME
(0-15) _

4) Seleccione la marcación a transmitir.
Ajuste por defecto: 0123456789# (Puede ajustarla a cualquier
valor que desee después de borrarla con la tecla “borrar”).

5) La transmisión comienza desde la línea.

SEND yyPPS xxm s
1:YES 2:NO

SENDING yyPPS xxm s

6) Inicie la transmisión desde la línea.

H:xx L:yy
1:YES 2:NO

SENDING DTMF

xx: Valor de ajuste del interruptor de software de grupo alto
yy: Valor de ajuste del interruptor de software de grupo bajo

Inte-

Nivel
de
trans­misión
de
DTMF

Grupo
alto

Grupo
bajo

SIM

(Modo
de
FAX)
66-13
(sólo
pru­eba)

rruptor

de soft-

ware

SW53­1 – 4

SW53­5 – 8

Val or

inicial

3,5
dB (7)

3,5
dB (7)

Valor de

ajuste

Valor de
ajuste del
interruptor:
0 – 15
Nivel de
transmisión:
0 – 7,5 dB

Paso de
0,5 ms
(entrada
binaria)

Inte-

rruptor

SIM

de soft-

ware

Tiempo
de cie­rre de
impulso
de mar­cación

(2) Ajuste del nivel de transmisión de la señal DTMF

10

Modo
de
FAX
66-13

SW67­1–4

PPS

1) Ejecute la SIM 66-13 en modo de FAX.

2) Ejecute el modo DTMF siguiendo las instrucciones que apa­recen en la pantalla de visualización LCD.

SELECT SIGNAL
1:PULSE 2:DTMF

3) Seleccione el nivel de transmisión de señal.
El nivel de transmisión de señal está clasificado en dos gru­pos: el grupo alto y el grupo bajo.
La transmisión puede realizarse con cualquiera de los dos
ajustes por defecto y con el valor de ajuste del interruptor de

software.

SELECT HIGH LEVEL
1:DEFAULT 2:SOFT SW.

SELECT LOW LEVEL
1:DEFAULT 2:SOFT SW.

4) El nivel de transmisión puede ajustarse cuando aparece el
siguiente menú en el LCD. (Valor de ajuste 1 = cambio de

0,5 dB)

INPUT VALUE
(0-15) _

(Este valor vuelve al valor original cuando se cancela el
modo de simulación.)

5) Seleccione la señal de marcación a transmitir.
Ajuste por defecto: 0123456789# (Puede ajustarla a cualquier
valor que desee después de borrarla con la tecla “borrar”).

Val or

inicial

40 ms
(14)

Valor de

ajuste

Valor de
ajuste del
interruptor:0
– 15 Tiempo
de cierre: 25
– 41 ms

Paso de
1 ms
(entrada
binaria)

8 – 12

[9] SIMULACIÓNES, INTERRUPTOR DEL SOFTWARE DEL FAX, CÓDIGOS

DE ERROR

1. Lista de simulaciones

Las simulaciones para el modelo AR-F151 (con funciones de fax) aparecen en negrita.

Código
secun-

dario

01

Selección de alimentación manual

02

Selección de SPF

03

Selección del segundo cassette

04

Selección de máquina dúplex

06

Selección de destino

07

Comprobación de las condiciones de la
máquina

20

Ajuste de la zona muerta del borde poste­rior

30

Ajuste de activación/desactivación de
control de conformidad con la marca CE

38

Cancelación de parada por término de la
vida útil del tambor

39

Ajuste de la capacidad de la memoria

40

Ajuste del tiempo de desactivación (OFF)
del motor poligonal

42

Ajuste de control de sincronización de
activación (ON) de transferencia

43

Ajuste de zona muerta lateral

44

Ajuste de lectura de borde posterior de
documento en el SPF (sólo SC)

47

Ajuste de exploración de borde posterior
de documento de FAX

01 Visualización del estado del sensor de

papel

Copia normal

01

Ajuste 2 de la temperatura de fusión

04

Ajuste de la temperatura de fusión para

05

modo dúplex

09

Ajuste del control de fusión para papel de
tamaño tarjeta postal

Ajuste de la densidad de copia

01

Ajuste de la densidad general para FAX

12

Ajuste de la densidad para FAX (modo

13

normal)

14

Ajuste de la densidad para FAX (modo
de caracteres pequeños)

15

Ajuste de la densidad para FAX (modo
fino)

16

Ajuste de la densidad para FAX (modo
fino (300 dpi))

01 Dirección de exploración adelante/atrás

Ajuste de la posición del borde anterior

01

de la imagen
Ajuste de la zona muerta de borde ante­rior/borde posterior del papel
Desviación de centro del papel +

10

Desviación de centro de OC/documento +
Desviación de centro del documento en el
SPF

18

Ajuste de la memoria de posición de
inversión

19

Ajuste de la zona muerta del borde
posterior para copia dúplex

Ajuste de la cantidad de registro.
Corrección de exposición en el SPF

03 Comprobación del motor poligonal

(comprobación de la salida HSYNC)

por 2)

Nin-

Simulación en el panel del FAX

guno

(Para más detalles, vea las simula­ciones para FAX).

Descripción

Sim.

Tipo de código

n.°

principal

01 Sistema óptico 01 Operación de exploración de espejos
02 Operación de

carga indivi­dual del SPF

05 Comprobación

del encendido
de las lámparas0102

06 Operación de

carga individual
de la máquina

07 Envejecimiento 0106Indicación de calentamiento y envejeci-

08 Comprobación

de salida de
alta tensión

10 Otros Nin-

14 Cancelación

de errores

16 Cancelación

del error U2

20 Borrado del

contador de
mantenimiento

21 Ajuste de los

contadores
(durante el
mantenimiento)

22 Visualización

de contadores0102

24 Borrado de

contadores
especiales

25 Activación

(ON) del motor
principal

Código
secun-

dario

02

Visualización del estado de los
sensores del SPF

03

Activación del motor

04

Activación (ON) del solenoide de
alimentación de papel

05

Activación (ON) del solenoide de
liberación de presión (RSPF)

06

Activación (ON) del embrague de
registro (RSPF)

07

Activación (ON) del solenoide de comp uerta
(RSPF)

Comprobación de los indicadores del
panel de operaciones

Encendido de la lámpara de fusión +
ventilador de enfriamiento a velocidad
alta/baja (HIGH/LOW)

03

Encendido de la lámpara de copia

0102Solenoide de alimentación de papel

Activación (ON) del solenoide de registro.

miento con atasco
Envejecimiento intermitente

01

Polarización de revelado

02

Cargador principal (rejilla alta)

03

Te ns i ón de rejilla (baja)

06

Cargador de transferencia
Envejecimiento del motor de tóner

guno

Nin-

Cancelación de errores (distintos a U2)

guno

Nin-

Cancelación del error U2

guno

01 Borrado del contador de mantenimiento

01 Ajuste del ciclo de mantenimiento

Visualización del contador de mantenimiento
Visualización del valor de preajuste de
mantenimiento

04

Visualización del contador total de atascos

05

Visualización del contador total

08

Visualización del contador del SPF

12

Visualización del contador del tambor

14

Visualización de la versión de la P-ROM

17

Visualización del contador de copias

18

Visualización del contador de la impresora

20

Visualización del contador de
impresión en modo FAX

21

Visualización del contador del escáner

22

Visualización del contador total de atascos
del SPF

23

Visualización del contador de
recepción del FAX

24

Visualización del contador de trans­misión del FAX

Borrado del contador total de atascos

01

Borrado del contador del SPF

04

Borrado del contador del tambor

07

Borrado del contador de copias

08

Borrado del contador de la impresora

09

Borrado del contador de transmisión/

10

recepción del FAX
Borrado del contador de impresión en

11

modo FAX

13

Borrado del contador del escáner

14

Borrado del contador total de atascos del
SPF

0110Activación (ON) del sistema del motor

principal + ventilador de enfriamiento a
baja velocidad (En el modelo dúplex, el
motor dúplex se activa simultáneamente).
Activación (ON) del motor poligonal

Descripción

Sim.

Tipo de código

n.°

principal

26 Diversos ajus-

tes

30 Comprobación

del funciona­miento del sen­sor (accesorio
estándar)

43 Ajuste de la

temperatura de
fusión

46 Ajuste de la

exposición

48 Corrección de

la relación de
aumento

50 Ajuste del

borde anterior

51 Ajuste de la

sincronización0206

61 Funciona-

miento del sis-

tema láser
63 Sombreado 01 Comprobación de sombreado
64 Autoimpresión 02 Autoimpresión sólo con el motor (modo 1

66 Comproba-

ción del PWB

de FAX

9 – 1

2. Descripción de las simulaciones (sólo simulaciones nuevas o revisadas)

Método de introducción: Tecla “borrar” → Tecla de selección de exposición → Tec l a “borrar” → Tecla de selección de exposición

Código

principal

01 01

02 02

Código

secundario

Descripción

Operación de exploración de espejos
(Operación/Procedimiento)

1. Cuando se ejecuta esta simulación, la posición de origen del espejo es detectada.

Nombre del sensor Lámpara indicadora

Sensor de posición de origen del

espejo

Lámpara indicadora de reemplazo del cartucho del tam-

bor OPC

2. Cuando se pulsa la tecla _START, la exploración se realiza a la velocidad correspondiente a la relación de
aumento de copia actualmente seleccionada.
La relación de aumento de copia puede ajustarse arbitrariamente con la tecla de selección de relación de
aumento/tecla de zoom.

Visualización del estado de los sensores del SPF
La activación/desactivación (ON/OFF) de los sensores del SPF puede comprobarse con las siguientes lámparas indicadoras.

Indicación Sensor

Lámpara indicadora de reemplazo del cartucho de reve­lador

Lámpara indicadora de atasco Detección de transporte de documento en el SPF

Lámpara indicadora de reemplazo del cartucho del foto­conductor

Lámpara indicadora de atasco en el SPF Detección de apertura/cierre del SPF (SDSW)

Lámpara indicadora de SPF Detección de tamaño B4 para FAX/SPF (SB4D)

Detección de documento colocado (SPID)

(SPPD)
Detección de cubierta del SPF abierta (SCOD)

Detección de tamaño de documento de FAX
Detección de tamaño de papel

03

04

05

06

07

05 01

02

03

06 01

02

Activación del motor
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla de inicio, el motor del SPF gira durante 10 seg. a la velocidad correspondiente a la relación de aumento
actualmente seleccionada.

Activación (ON) del solenoide de alimentación de papel
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla de inicio, el solenoide de alimentación de papel del SPF se activa (ON) (500 ms) y desactiva (OFF) (500
ms) 20 veces.

Activación (ON) del solenoide de liberación de presión (RSPF)
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla de inicio, el solenoide de transporte de documento del RSPF (SPFS) se activa (ON) (500 ms) y desactiva
(OFF) (500 ms) 20 veces.

Activación (ON) del embrague de registro (RSPF)
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla de inicio, el embrague de registro del RSPF (SRRC) se activa (ON) (500 ms) y desactiva (OFF) (500 ms) 20
veces.

Activación (ON) del solenoide de compuerta (RSPF)
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla de inicio, el solenoide de compuerta del RSPF (SGS) se activa (ON) (500 ms) y desactiva (OFF) (500 ms)
20 veces.

Comprobación de los indicadores del panel de operaciones
Cuando se pulsa el interruptor PRINT, el LED correspondiente se ilumina en el panel de operaciones durante 5 seg. Al mismo tiempo
se ilumina el LED en el panel del FAX y el LCD muestra un fondo negro.

Encendido de la lámpara de fusión + ventilador de enfriamiento a velocidad alta/baja (HIGH/LOW)
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla START, la lámpara de fusión se enciende (500 ms) y apaga (500 mseg.) 5 veces.
Durante este período, el ventilador de enfriamiento gira en modo de alta velocidad. Cuando la operación finaliza, el ventilador de
enfriamiento gira en modo de baja velocidad.

Encendido de la lámpara de copia
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla START, la lámpara de copia se enciende durante 5 seg.

Activación (ON) del solenoide de alimentación de papel
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla START, el solenoide de alimentación de papel seleccionado mediante la tecla de selección de bandeja se
activa (ON) (500 ms) y desactiva (OFF) (500 ms) 20 veces.

Activación (ON) del solenoide de registro
(Operación/Procedimiento)
Cuando se pulsa la tecla START, el solenoide de registro (RRS) se activa (ON) (500 ms) y desactiva (OFF) (500 ms) 20 veces.

9 – 2