SHARP AR-150, AR-155, AR-F151 Service Manual

CÓDIGO: 00ZARF151///S

COPIADORA DIGITAL

AR-150
AR-155

(AR-F151)

CONTENIDO

[1] INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

[2] ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

[3] PIEZAS DE CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

[4] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA . . . . . . 4-1

[5] DESEMBALAJE E INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

[ 6 ] DESCRIPCIONES DEL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . 6 - 1

[7] DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 1

[ 8 ] AJUSTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1

MODELO

AR-F151

[ 9 ] SIMULACIÓN, INTERRUPTOR DEL SOFTWARE

DEL FAX, CÓDIGOS DE ERROR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 - 1

[10] PROGRAMA DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1

[11] SECCIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 1

[12] DIAGRAMA DEL CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 1

Las piezas marcadas con “%” son importantes para mantener la seguridad del equipo. Asegúrese de reemplazar
estas piezas por las especificadas a fin de garantizar la seguridad y el buen funcionamiento del equipo.

Este documento ha sido publicado para ser usado solamente

SHARP CORPORATION

para servicio de postventa.
El contenido del mismo está sujeto a cambios sin previo aviso.

PRECAUCIÓN

Este producto es un producto láser de clase 1 que cumple con 21CFR 1040.10 y 1040.11 del estándar
CDRH y IEC825. Esto significa que esta máquina no produce radiación láser peligrosa. El uso de con­troles, ajustes o realización de procedimientos distintos a los especificados aquí pueden dan lugar a la
exposición de radiación peligrosa.

Esta radiación láser no es peligrosa para la piel, pero si se realiza un enfoque exacto del haz de luz
láser sobre la retina, hay peligro de dañar la retina.

Deben de tenerse en cuenta las siguientes precauciones para evitar la exposición del haz de luz de
láser sobre los ojos al realizar el servicio.

1. Cuando ocurra algún problema en la unidad óptica de láser, debe de cambiarse la unidad óptica
completamente, no por partes individuales.

2) No mire dentro de la máquina con el interruptor principal activado después de retirar la unidad de
revelado, cartucho de tóner, y cartucho de tambor.

3) No mire a la hendidura de exposición del haz de luz láser de la unidad óptica con el conector
conectado al retirar e instalar el sistema óptico.

4) El marco de la mitad contiene el interruptor de interbloqueo de seguridad.
No dañe el interbloqueo de seguridad introduciendo cuñas u otros ítems en la ranura del interruptor.

ONDA LÁSER – LONGITUD : 780 ~ 795
Tiempos de pulso : 0,481 ms/6 mm
Salida de energía : 0,20 ± 0,03 mW

RADIACIÓN DE LÁSER INVISIBLE,
CUANDO ESTÁ ABIERTO Y CUANDO SE DAÑA EL
INTERBLOQUEO.
EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ DE LUZ.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVER­RIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN.

PRECAUCIÓN

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER­SÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL

VARO !

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VARNING !

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRÅLEN. – STRÅLEN ÄR FARLIG.

En la línea de producción, la salida de
energía de la unidad de escaner se ajusta
a 0.57 MILLI-WATT PLUS 20 PCTS y se
mantiene constante mediante la opera­ción de Control de Energía Automática
(Automatic Power Control) (APC).
Incluso si el circuito APC tiene por alguna
razón algún fallo en el funcionamiento, la
salida máxima de energía será sólo de 15
MILLI-WATT 0.1 MICRO-SEC. Dando un
nivel de emisión accesible de 42 MICRO­WATT el cual está todavía por debajo del
límite del producto láser de CLASE-1.

Precaución

Este producto contiene un dispositivo láser de
baja energía. Para asegurar la continua segu­ridad no quite ninguna tapa y no intente
acceder al interior del producto. Remitir toda
asistencia técnica a personal cualificado.

Lo anterior es aplicable sólo a los modelos
220 V, 230 V y 240 V.

PRECAUCIÓN PARA EL REEMPLAZO DE LA BATERÍA

COPYRIGHT © 1999 BY SHARP CORPORATION

Todos los derechos reservados.

Impreso en Japón.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,

almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida,

bajo ninguna forma o bajo ningún propósito,

electrónico, mecánico, de fotocopia, grabación, u otros,

sin la previa autorización por escrito del editor.

SHARP CORPORATION
Grupo de Sistemas de Documentos Digitales
Centro de Control de Calidad y Fiabilidad
Yamatokoriyama, Nara 639-1186, Japón

Agosto de 1999 Imprimido en Japón

NNNN

[1] INFORMACIÓN GENERAL

1. Funciones mayores AR-150/155/F151

Ítem

Modelo

AR-150 15CPM Opc.
AR-151 15CPM SB Opc. X

AR-F151 15CPM SB

Descripción de los ítems

CPM: Velocidad de copia (Copias Por Minuto)
SB/MB: SB = Alimentación manual simple, MB = Alimentación manual múltiple
2 bandeja: Segunda unidad de cassette. La unidad de bandeja 1 (AR-DE9) es opcionalmene disponible.
SPF: Unidad de alimentación original
R-SPF: Unidad de alimentación original dúplex
FAX: Función FAX. El AR-FX3 (FAX-SPF y el tablero del FAX) es opcionalmente disponible).
GDI con USB Función de la impresora GDI con USB. El AR-PG1 (GDI + USB kit) es opcionalmente disponible.
GDI sin USB Función de la impresora GDI sin USB. El mencionado modelo no posee la opción.
SOPM: Función explorar una imprimir muchas (Se realizan muchas copias con una exploración).
Dúplex: Función de copia dúplex automático

Descripción de la tabla

O: Provisión estándar
X: No función u opción disponible

1:Incompatible entre la función SPF y FAX

*

2:Opción de 1 bandeja para Europa

*

CPM SB/MB 2 bandeja SPF R-SPF FAX

1 Opc. X

*

!

2

!

*

XX

1 Opc. Opc. X

*

XOpc.X

!

GDI con

USB

Opc. X

GDI sin

USB

SOPM Dúplex

!

!!

!

X

X

2. Configuración del sistema

(AR-150)

Opciones

AR-SP3

AR-DE9

(AR-F151)

(AR-155)

AR-PG1

AR-FX3

1 – 1

[2] ESPECIFICACIONES

1. Especificaciones básicas de la copiadora

A. Especificaciones básicas

Ítem Espec.

Tipo Sobremesa

Sistema de copia Seco, electrostático

Segmento (clase) Copiadora personal digital

Dimensiones externas (ancho × prof.× alto)
(mm)

Peso

B. Especificación del funcionamiento

Sección Ítem Detalles Espec.

Sistema de

alimentación

de papel

Ta ma ño de papel A4, B5, A5 (Paisaje)

Sección de aliment­ación de papel de la
bandeja

Sistema AB

Secciones de alimen­tación de papel de

Sección
de alimen­tación
de papel

Sistema pul­gadas

Papel para
dúplex
(sólo AR-

155)

1: OHP, Etiqueta, Tarjeta postal: cada 1 pz.

*

Sistema AB

Sistema pul­gadas

alimentación manual
múltiple

Sección de alimen­tación de papel de la
bandeja

Secciones de alimen­tación de papel de
alimentación manual
múltiple

Peso del papel

Capacidad de alimen­tación de papel

Clases Papel estándar, papel especificado, papel reciclado
Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel
Ta ma ño de papel A4, B5, A5, B6, A6 (Paisaje)

Peso del papel

Capacidad de alimen­tación de papel

Clases *1

Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel
Ta ma ño de papel 8-1/2" × 14", 8-1/2" × 11", 8-1/2" × 5-1/2" (Paisaje)
Peso del papel 15 – 21 lbs
Capacidad de alimen-

tación de papel
Clases Papel estándar, papel especificado, papel reciclado
Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel

Ta ma ño de papel

Peso del papel 14 – 34,5 lbs
Capacidad de alimen-

tación de papel

Clases *1

Comentarios Disponible el ajuste del usuario del guía del papel
Ta ma ño de papel A4, B5, A5 (Paisaje)

Peso del papel

Clases

Ta ma ño de papel 8-1/2" × 14", 8-1/2" × 11", 8-1/2" × 5-1/2" (Paisaje)
Peso del papel 15 – 21 lbs
Clases Papel estándar, papel especificado, papel reciclado

AR-150: 518 mm × 482,6 mm × 292,6 mm

AR-155: 518 mm × 482,6 mm × 379 mm

AR-F151: 518 mm × 482,6 mm × 465,3 mm

AR-150: Aprox. 19 Kg, (cartuchos de tambor incluidos)
AR-155: Aprox. 22 Kg, (cartuchos de tambor incluidos)

AR-F151: Aprox. 25 Kg, (cartuchos de tambor incluidos

AR-150/AR-155: 1 bandeja (250 hojas) + alimentación manual

múltiple (50 hojas)

AR-F151: 2 bandeja (250 hojas) + alimentación manual múltiple

(50 hojas) (1 bandeja para Europa)

56 – 80 g/m

250 hojas

52 – 128 g/m

50 hojas

1 papel estándar, papel especificado, papel reciclado, OHP, Eti-

queta, Tarjeta postal

250 hojas

8-1/2" × 14", 8-1/2" × 11", 8-1/2" × 5-1/2", 3-1/2" × 5-1/2"

(Paisaje)

50 hojas

Papel estándar, papel especificado, papel reciclado, OHP, Eti-

queta, Tarjeta postal

56 - 80 g/m

Papel estándar,

Papel especificado,

Papel reciclado

2

2

2

2 – 1

Sección Ítem Detalles Espec.

Sección de salida de
papel

Originales

Sección de

Sección

exploración

óptica

Sección de
escritura

Formación de imagen

Sección de fusión

Sección eléctrica

Forma de salida De cara hacia abajo
Capacidad de la

bandeja de salida

100 hojas

Taco original Registro central (extremo izquierdo)
Máx. tamaño original B4 (10" × 14")
Clases originales hoja
Detección de tamaño

original
Sistema de explo-

ración

Sensor CCD explorando la lámpara de encendido

Ninguno

Sensor CCD Resolución 400 dpi

Tipo Lámpara de xenón
Lámpara de encen­dido

Tensión1,5 kV

Consumo de energía11 ± 3 W
Gradación 256 gradaciones/8bit
Sistema de escritura Escribir al tambor OPC mediante el semiconductor láser
Unidad láser Resolución 600 dpi

Fotoconductor

Cargador

Tipo OPC (30φ)

Duración 18 k

Sistema de carga

Sistema de transferen-

cia

Diente de sierra del sistema de carga cargando con una reja, / (-)

descarga corotron

(+) Sistema Corotron de CC

Sistema de separación(–) Sistema Corotron de CC

Revelado Sistema de revelado

Seco, sistema de revelado mediante escobillas magnéticas de 2

componentes
Limpieza Sistema de limpieza Sistema de cuchilla del contador (Contador para la rotación)
Sistema de fusión Sistema de rodillo de calor
Rodillo de calor

superior
Rodillo de calor infe-

rior

Tipo

Rodillo de teflon

Tipo Rodillo de goma de silicona

Tipo Lámpara halógena

Lámpara halógena

Tensión 100 V
Consumo de energía 800 W

Fuente de alimen­tación

Tensión Voltaje local de CA
Frecuencia Uso común para 50 y 60 Hz
Máx. AR-150/AR-155: 1000 W, AR-F151: 1000 W

Consumo de energía

Media (durante la

1)

copia) *

Media (en espera) *
Modo de precalenta-

1)

miento *

1)

AR-150/AR-155: 310 Wh/H, AR-F151: 310 Wh/H

AR-150/AR-155: 70 Wh/H, AR-F151: 90 Wh/H

AR-150/AR-155: 40 Wh/H, AR-F151: 51 Wh/H

Modo de desconexión
automática de la ali-

mentación, *

1)

AR-150/AR-155: 18 Wh/H, AR-F151: 23 Wh/H

*1) Puede fluctuar debido a condiciones medio ambientales y la entrada de voltaje.

C. Realización de la copia

Sección Ítem Detalles Espec.

Relaciones de aumento fija

Aumento de copia

Relaciones de aumento de
zoom

Pasos manuales (manual, foto) 5 pasos

2 – 2

3R + 2E (sistema AB: 50, 70, 81, 100, 141, 200%)

(Sistema en pulgadas: 50, 64, 78, 100, 129, 200%)

50 ~ 200% (151 pasos en incrementos del 1%)

Sección Ítem Detalles Espec.

Alimentación de papel

Velocidad de copia

Sistema AB:
A4 (Paisaje)

B5 (Paisaje)

Sistema en
pulgadas 8­1/2" × 14"
(Paisaje)

8-1/2" × 11"
(Paisaje)

Máx. cantidad de copia
continua

Zona muerta

Tiempo de calentamiento 0 seg.
Tiempo de reajuste del

modo de ahorro de energía
Tiempo de recuperación

de atasco de papel

Tiempo para la pri­mera copia

Velocidad de copia
(CPM)

Velocidad de copia
(CPM)

Velocidad de copia
(CPM)

Velocidad de copia
(CPM)

Zona muerta

Pérdida
de
imagen

Modo OC Borde anterior

SPF/
R-SPF/
Dúplex

de la bandeja

Alimentación manual
de papel

Mismo tamaño 15
Ampliación15
Reducción 15
Mismo tamaño 15
Ampliación15
Reducción15
Mismo tamaño12
Ampliación12

Reducción12

Mismo tamaño 15
Ampliación15
Reducción15

Borde anterior 1 ~ 4 mm

Borde de orientación

Área de zona muerta
del borde lateral

Borde anterior

9,6 seg. o menos (A4), 9,4 seg. o menos (8-1/2" × 14") (Modo de

precalentamiento: 16 seg. o menos / Modo de desconexión

automática de la alimentación: 23 seg. o menos)

10,0 seg (Modo de precalentamiento: 16 seg. o menos / Modo de

desconexión automática de la alimentación: 23 seg. o menos)

99

4mm o inferior, 6mm o inferior (Copia de dúplex/ambas imá-

genes)

4,0mm o menor (por lado), 4,5 mm o menor

(Copia de dúplex/ambas imágenes: por lado) máquina con zona

muerta del borde lateral 0,5 mm ~ 4 mm (Total de ambas zonas

muertas del borde)

Mismo tamaño: 3,0 mm o menor / Aumentar (200%): 2,0 mm or

menor / Reducción (50%): 6,0 mm o menor

Mismo tamaño: 4,0 mm o menor / Aumentar (200%): 3,0 mm or

menor / Reducción (50%): 8,0 mm o menor

0 seg.

0 seg.

2. Especificaciones básicas del facsímil (sólo AR-F151)

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Tiempo de transmisión Aprox. 6 seg. (G3 ECM/14,400 bps)
Método de transmisión V17, V29, V27TER, V33 (Sólo recibiendo)
Método de compresión MH, MR, MMR
Modem de velocidad Reserva automática de 14.400 bps o 2.400 bps

Sistema de
comunicación

Sistema de
exploración

Método de
transmisión

Transmisión mutua G3

Línea utilizada

Número de líneas uti­lizadas

ECM SÍ
Máx. anchura del docu-

mento
Región que no es

posible explorar
Ta ma ño del documento

transmitido
Ta ma ño del documento Designación del tamaño del documento B4, 8-1/2, A4, B5, A5, 5/2
Designación del docu-

mento de dos cara

Public Switched Telephone Network (PSTN), cambio de Private
Branch (PBX),

1 línea (no se puede añadir)

OC: B4 SPF: B4 (Múltiple)/ 257 × 500 (Simple)

Borde anterior 1 a 4 mm, borde posterior: 4 mm máx., extremo
izquierdo + extremo derecho: cualquiera 4 mm máx.

SPF: Máx. 10,1" × 19,7" SPF: Mín. 8,5" × 5,5"(Sistema en pulgadas)
SPF: 210 o 148mm (Sistema AB)

n.°

2 – 3

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Sistema de
exploración

Sistema de
exploración

Sistema de
procesa­miento de
imagen

Sistema de
impresión

Sistema de
función de
transmisión

Tamaño del
documento

Detección
automática del
documento

Modo de trans­misión

Capacidad de
carga del do­cumento, ciclo
de explo­ración (actu­ación SPF)

Reproducción
de media sin­tonización

Ajuste del con­traste

Selección de
la resolución

Resolución de
la sección de
la impresora

Ta ma ño de
impresión

Papel de
imprimir

Función fácil
de marcar

Función de la
designación
de tiempo

Documento largo 500 mm (Alimentación Simple sostenido con la mano)

SPF SÍ (Sobre o Bajo el tamaño B4)

OC NO

Cambio de la trans­misión SPF/OC

Compatibilidad de ali­mentación automática
continua

Capacidad de carga del
documento

Ciclo de exploración del
documento

Media sintonización
(modo foto)

Resolución 8 puntos /mm × 7,7 línea / mm (Fijo)

Selección del contraste Manual en 3 estados (AE)

Estándar 8 puntos / mm × 3,85 línea / mm
Fino 8 puntos /mm × 7,7 línea / mm
Super fino 8 puntos / mm × 15,4 línea / mm
El más fino NO

Máx. anchura de
impresión

Detección del tamaño
de papel de imprimir

Ta ma ño de impresión A4/Carta/Legal
Capacidad del cassette 250 x 2 (opción de 1 bandeja para Europa)
Detección de falta de

papel de imprimir
Salida del censor total

de bandeja de papel
Alimentación Cassete de papel
Tecla rápida de marcar Otras 20 partes
Velocidad de marcar Otras 100 partes

Marcar en grupo

Transmisión Phonebook

Marcar en cadena SÍ
Volver a marcar Se guarda el último número marcado
Programa NO
Modo rellamada NO

Hora de transmisión
especificada/votación

NO

NO

SPF: 30 hojas

13 hojas/min. (Modo estándar, transmisión de memoria A4R)

Equivalente a 256 escalas Las siguientes funciones no son posibles
en el modo de media sintonización en el tamaño B4.

Envío del temporizador

"

Envío de la memoria

"

Emisión

"

Para almacenar el original para votación de memoria.

"

600 dpi

215,9 mm

SÍ (Sólo anchura): A4/Tamaño carta o pequeño

Mediante la falta de recogida de papel

NO

20 grupos (incluyendo las otras partes registradas a la tecla rápida
de marcar)

Utilizando la tecla SEARCH: Se puede buscar cualquier otra parte
registrada a la velocidad de marcar y tecla rápida de marcar utili­zando la primera letra.

Hora del día especificada para transmisión o votación. Máx.3

2 – 4

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeñoSub Ítem Espec.

Sistema de
función de
transmisión

Modo rellamada

Transmisión de
memoria/trans­misión directa

Función de
monitorización
de la línea del
sonido

Función de
emisión

Función de
emisión

Función
confidencial

Función de
transmisión por
tandas

Modo de rellamada
automática cuando la otra
parte está ocupada

Modo rellamada cuando
ocurre un error de comuni­cación

Número de transmisiones
contadas en el modo rella­mada simultáneamente

Sobrecontrol de la reser­vación de la transmisión
subsecuente en el modo
rellamada

Transmisión de
memoria

Transmisión directa SÍ
Ajuste por defecto Por memoria borrar todo

Marcando la
confirmación de la
monitorización

Transmisión de emisión

Marcar en grupo Transmitido a grupo registrado a teclas rápidas o velocidad de marcar.

Transmisión de es-tación
repetidora

Transmisión
confidencial

Transmisión por tandas NO

Intervalos De 1 a 15 minutos

Contar De 1 a 14 veces/0: no retransmisión

Intervalos De 1 a 15 minutos
Contar De 1 a 14 veces/0: no retransmisión
Páginas trans-

mitidas

Transmisión de
memoria

Nú mero de
reservas de
trans m isione s
que se pueden
realiz ar

Procesando
cuando la
memoria está
llena

Sistema de fun­ción de cambio
de ajuste
después de la
transmisión del
ajuste de la
transmisión

Número de
destinos

Método de
transmisión

Números utiliz­ables

Estación de
instrucción

Estación
repetidora

Estación
repetidora múl-
tiple

Número de
grupos de est­ación repeti­dora

Número de
estaciones
recibidoras que
pueden estar
especificadas
por grupos

Estación de
otras partes

Comenzando con la página donde ocurrió el error

Máx. 20 transmisiones

SÍ

SÍ

Máx. 20

La transmisión se cancela cuando se utiliza el temporizador, Función
Grupo o Emisión. Sólo se transmiten los datos explorados.

El número real de páginas a mandar no siempre corresponde al que

✻

pasa a través del SPF en caso de error en la comunicación.
Se cancela la transmisión cuando ocurre un error de comunicación.

✻

NO

SÍ (Diagnótico del hombre de servicio).

50 destinos (Incluyendo el grupo marcar)

Tecla de emisión, tecla de grupo

Teclas de rápido o velocidad

NO

NO

NO

NO

NO

NO

2 – 5

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Sistema de
función de
transmisión

Sistema de la
función de
recepción

Interrupción de la

Función priori­taria

Función de
transmisión de
mensajes múl-
tiples

Transmisión
rotacional

Transmisión
del docu­mento de libro

Sello OK Sello OK NO

Transmisión
remota
(función de
transmisión de
votación)

Modo de
recepción

Modo de
recepción

Cambio del
temporizador
del modo
recepción

reserva de la transmisión
Interrupción de la emisiónNO
Interrupción del modo

rellamada

Transmisión de men­sajes múltiples

Transmisión rotacional Tamaño de papel NO

Método de transmisión SÍ (Desde el modo OC)

Transmisión del docu­mento de libro

Transmisión remota
(Votación de memoria)

Función de protección

Ajuste por defecto

Recepción automática

Recepción manual

Recepción manual

Conexión del recibidor
de mensaje del teléfono

Transmisión de
página consecutiva
(división de página)

Transmisión remota SÍ (Desde la memoria)

Comprobar por el
número de otras
partes

Comprobar por hacer
coincidir del sistema
de número (máquina
del propio usuario) y
número ID (máquina
de otras partes) (sólo
entre máquinas Sharp)

Número de llamadas

Te léfono automático/
cambio de fax

Ajuste de la
recepción manual

Número de cambio de
llamadas a recepción
automática en el modo
de recepción manual

Modo de contestador SÍ
Cambiar automática-

mente a recepción
automática

Tiempo de detección
de silencio

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Recepción automática (se puede cambiar al modo A.M mode
o recepción manual en el programa de operador de tecla)

De 0 a 9 veces (ajuste de fábrica a dos: se puede cambiar en
el programa de operador de tecla)

-El teléfono externo suena una vez si se establece el número
de llamadas para la recepción automática a 0 veces.

NO

SÍ

OFF/De 1 a 9 veces

ON/OFF

OFF/ De 1 a 9 seg.

NO

2 – 6

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Reducción realizada

Sistema de la
función de
recepción

Sistema de
registro

Recepción del
factor de
escala variable

Función de
recepción de
memoria

Transferencia

Recibiendo
número espe­cificado

Función confi­dencial

Recepción ro­tacional

Recepción
dividida

Recibiendo
documento por
las dos caras

Recibiendo 2­en-1

Requisitos de
la transmisión
(votación de la
función de
recepción)

Transmisión
de vuelta

Número de
registro

dentro del tamaño

Reducción

Ampliación NO

Recibiendo substituto en
la memoria

Transferencia en el
momento de ocurrencia
de problema

Recibiendo sólo los
números especificados
habilitados

Modo de fax anti
desechos

Recepción confidencial

Ta ma ño dividido SÍ

Ajuste de recepción divi­dida

Requisitos de la trans­misión

Velocidad de marcar

Velocidad de marcar

regular

Por designación del
tamaño de impresión
de los datos recibidos

Recibiendo substi­tuto en la memoria

Recepción de memo­ria forzada

Sobrecontrol de
salida de los datos
recibidos

NO

Remitente NO

BuzónNO

Nombre del buzónNO

Modo ID confidencial NO

Requisitos de la
transmisión

Resolución ante el
requisito de trans­misión

Número de otras
partes

Número de los
números digitales de
otras partes

Nombre registrado 20 letras (puede ser omitido)

Letras buscadas Hasta 1 letra

Clasificación de eti­queta del usuario

Ajuste del modo de
comunicación inter-

nacional

Velocidad de marcar

Método de transmisión Tecla de velocidad de marcar + (De 00 a 99) + tecla de inicio

SÍ (ON/OFF en el programa de operador de tecla)

SÍ

Sólo cuando los datos no pueden salir

NO

NO

SÍ

SÍ (ON/OFF) 10 grupos, 20 letras

NO

SÍ (según la condición de selección de papel en el programa
de operador de tecla)

NO

NO

SÍ

Depende del ajuste de la máquina

NO

Otras 100 partes

20 dígitos

NO

NO

2 – 7

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Número de partes Otras 20 partes
Número de los

Sistema de
registro

Número de
registo

Registro del
remitente

Requisito de
transmisión/
número de
registro habili­tado de la
transmisión
remota

Entrada de
letra

Leer-fuera,
leer-dentro de
los datos re­gistrados

Ajuste de la
fecha y hora

Cambio de la
indicación de
la fecha

Recuperación

números digitales de
otras partes

Nombre registrado 20 letras (puede ser omitido)

Tecla rápida de marcar

Marcar en grupo

Programa

Por tandas

Registro del remitente

Número que habilita el
requisito de transmisión

Número del sistema

Número de ID

Método de entrada Entrada de tecla SÍ
Letras que pueden ser

introducidas

Recuperación de los
datos registrados ante
un fallo de alimentación

Letras buscadas Hasta 1 letra
Clasificación de eti-

queta del usuario
Ajuste del modo de

comunicación inter­nacional

Método de trans­misión

Teclas de registro Teclas rápidas
Número máx. de

otras partes por
grupo registradas

Número registrable

Nombre registrado 20 letras (puede ser omitido)
Letras buscadas NO
Clasificación de eti-

queta del usuario
Método de trans-

misión
Número de progra-

mas
Ítem registrable NO
Nombre registrado NO
Método de llamada NO
Ajuste del cambio

después de la lla­mada

Tecla de registro NO
Número de otras

partes
Método de registro NO
Nombre del remitente 24 letras, registradas en el programa de operador de tecla
Número del remitente 20 dígitos, registradas en el programa de operador de tecla
Fuente de registro

del número de requi­sito de transmisión

Registro del número
del sistema

Registro del
número ID

Caracteres Caracteres alfanuméricos, símbolos

20 dígitos

NO

NO

Tecla rápida de marcar

Otras 50 partes

Números registrados a velocidad de marcar y tecla rápida de
marcar.

NO

Marcar en grupo

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Los términos de soporte del programa de operador de tecla
registrados desde 1990 a 2089.

NO

SRAM utilizado, batería incorporada

2 – 8

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Aparato NO
Colgado SÍ
Sostener NO
Pausa SÍ (2 segundos fijados)
Transmisión

de teléfono

Sistema de
función de
teléfono

ante un fallo
de alimen­tación

Volumen del
llamador

Volumen del
altavoz

Cambio del
pulso de sin­tonización

Conexión
externa del
teléfono

Cambio de la recepción
remota

NO

Ajustado en el programa de operador de tecla

Ajustado pulsando las teclas de flecha en el panel de control
del fax

Cambio entre 10 pps y TONE en el programa de operador de
tecla (Norte américa)

SÍ

SÍ (cambio de número en 1 dígito +**) De 0 a 9

Memoria del
fax

Función de
impresión de
información
adicional
para la trans­misión

Función de
impresión
adicional
para la
recepción

Te léfono
automático/
cambio de fax

Capacidad de
memoria

Recuperación
de memoria

Confirmación
de los conteni­dos de la
memoria
(reserva de la
transmisión)

Indicación de
la memoria
restante

Contador de
páginas

Impresión de
la fecha

Función de
covertura

Transmisión
de mensajes

Función de
impresión del
remitente

Impresión del
índex

Respuesta de audio NO
Grabación de la voz de

respuesta
Estándar 2MB (Aprox. 120 páginas/A4)
OpciónNO

Indicación LCD NO

Imprimir SÍ

Cambio de la indicación
de la fecha

Número de otras
partes

Nombre de otras

Ítem de covertura

Mensaje regular

Mensaje del usuario NO
Número del remitente 20 dígitos

Nombre del remitente 24 letras

partes
Nombre del remitente SÍ
Número del remitente SÍ
Transmisión de

mensajes

NO

Sí Recuperación de memoria de trabajo: Aprox. 1 hora
(después de un mín. de 6 minutos de carga) Recuperación
de la configuración de la memoria hasta 5 años.

SÍ (Visualización del porcentaje disponible de memoria en 3
dígitos en % en LCD)

NO

SÍ (Año: mes: día/ año en 4 dígitos)
LCD: 2 dígitos / Imprimir: 4 dígitos

NO

SÍ

SÍ

SÍ

NO MENSAJE/URGENTE/ IMPORTANTE/CONFIDENCIAL/
PLS.DISTRIBUIR/PLS. VOLVER A LLAMAR

SÍ

2 – 9

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Sistema de la
mesa de gra­bación

Otros

Ta ma ño de la mesa de
grabación de la
comunicación

Capacidad de la memo­ria de grabación de la
comunicación

Número de comuni­caciones

Función de
grabación de
la comuni­cación

Función de
informe del
resultado de
comunicación

Otros
informes/lista

Función de
confirmación
de otras partes

Función CSI CSI SÍ

Departamento
de dirección

Indicador del
panel de
operaciones

Mesa de grabación de la
comunicación

Tabla de comunicación
en la hora especificada

Recepción confidencial de
la mesa de confirmación

Tabla de resultado de co­municación (transmisión)

Informe de la trans­misión de emisión

Tabla de resultado de
comunicación (recepción)

Impresión de la imagen
del documento cuando no
se ha realizado todavía la
transmisión de la memoria

Lista de tecla rápida de
marcar

Lista de velocidad de
marcar

Lista de grupo de marcar SÍ
Lista de actividad de

transmisión
Lista ID/remitente NO
Lista de confirmación de

la transmisión por tandas
Lista confidencial ID NO
Lista de ajuste de

opciones
Lista de teléfono SÍ
Lista del temporizador SÍ
Lista del número de fax

de anti desecho
Lista de actividad de

recepciones
Lista de borrado de la

imagen de la memoria

Visualización de la con­firmación de otras partes

Restricción del usuario
departamento por
departamento

Número de departame­tos establecidos

Función de dirección de
carga departamento por
departamento

LCD 20 letras por 2 líneas

Salida a la hora
especificada

Cuando la memoria de
grabación está llena

Secuencia de
impresión

Salida departamento
por departamento

2 – 10

A4, LETRA, Legal (no sale si el ajuste de tamaño no es A4,
LETRA, legal o mayor)

50 comunicaciones para la transmisión/recibiendo
respectivamente

50 comunicaciones para la transmisión/recibiendo
respectivamente

SÍ 5 clases, Cada día, Cada 2 días, Cada 4 días, Una vez a
la semana, OFF
La hora de impresión se fija en 00:00.

NO

EL ÚLTIMIO EN EL ÚLTIMO EN SALIR

NO

Común a la tabla de grabación de la transmisión

NO

SÍ (IMPRIMIR SIEMPRE, ERROR/ TEMPORIZADOR, SÓLO
ENVIAR, NUNCA IMPRIMIR, SÓLO ERROR)

NO

SÍ

NO

SÍ (salida como una lista de números de teléfono)

SÍ (salida como una lista de números de teléfono)

SÍ

NO

SÍ

SÍ

SÍ

NO

NO

NO

NO

NO

Ítem grande Ítem mediano Ítem pequeño Sub Ítem Espec.

Modo de
autoarranque

NO

Aro distintivo
(Sólo Norte
América y

SÍ

Australia)

Otros

Consumo de
energía

Compatibilidad con
Energy star

SÍ

Ajuste
automático de
verano (Sólo

SÍ

Europa)

Ajuste PBX
(Sólo Europa)

SÍ

2 – 11

[3] PIEZAS DE CONSUMO

1. Tabla del sistema de suministro

A. EE.UU., CANADÁ

Dura-

NO Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(Negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

1: Para el gobierno de USA

✻

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD

18k AR-150DR

65K AR-150MI

180K AR-150MR

65K AR-150MT

ducto

(✻1 AR-150TD-J)

(✻1 AR-150DR-J)

(✻1 AR-150MI-J)

(✻1 AR-150MR-J)
AR-150CB 1

(✻1 AR-150MT-J)

Envase Comentarios

5 Ajuste de duración con

5

1 Ajuste de duración con

1

1 Ajuste de duración por

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

B. Europa / Europa del Este / Australia / Nueva Celanda / Latino América (SEC)

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150DC 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DM 5

65K AR-150LI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150LR 1

65K AR-150LT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 1

C. Este central (Excepto Arabia Saudí) / Africa / CIS / Latino América (Agent)

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150DC 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DM 5

65K AR-150LI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150LR 1

65K AR-150LT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

D. Hong Kong / China

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 2

E. Asia (Subsidiaria)

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

F. Asia (Agente) - Excepto Taiwan

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 3

G. Arabia Saudí

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1
x 1

x 1

x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150DC 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DM 5

65K AR-150LI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150LR 1

65K AR-150LT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

H. Taiwan

Dura-

n.° Nombre Conectar

1 Cartucho de revelador

(negro)<Con IC>

2 Cartucho de tambor Cartucho de tambor

3Tóner/Kit de revelador

(Negro)
<Con IC>

4 Caja de tóner residual Caja de tóner residual x 10 AR-150TB 1
5 Cubierta protectora Cubierta MG x 10 AR-150MG 1
6 Kit de tambor Tambor

7 Kit de cuchillas Cuchilla

8 Kit de tóner Botella de tóner (Tóner 228 g)

Nota: El número de veces de relleno recomendado del cartucho de revelador y del cartucho de tambor es de 5 veces.

Cartucho de tóner/revelador
(Tóner 238 g, Revelador 190 g)
Bolsa de polietileno

Bolsa de polietileno
Botella de tóner (Tóner 228 g)

Manguera de llenado
Chip IC
Ta pón de tóner
Botella del revelador
(Revelador 190 g)
Cuchilla DV

Placa de fijación del tambor

Hoja de la escobilla (F/R)

Manguera de llenado
Ta pón de tóner

x 1

x 1

x 1

x 1
x 10

x 1
x 10
x 10
x 10

x 10

x 10
x 10

x 10

Cada × 10

x 10

x 1
x 10

Nombre del pro-

ción
6,5K AR-150TD 5 Ajuste de duración con

18k AR-150DR 5

65K AR-150CI 1 Ajuste de duración con

180K AR-150MR 1

65K AR-150CT 1 Ajuste de duración por

ducto

AR-150CB 1

Envase Comentarios

documento A4 6%

documento A4 6%

A4 6%

3 – 4

2. Medio ambiente

Las condiciones medio ambientales para asegurar la calidad de
copia y el funcionamiento de la máquina son las siguientes:

(1) Condición de funcionamiento normal

Temperatura: 20°C~25
Humedad: 65 ± 5%RH

(2) Condición de funcionamiento aceptable

Humedad (RH)

3. Identificación del número de control de
producción (lote Nº)

〈〈〈〈

Cartucho revelador

: Destino

✻

Divisiónn.°

Destino EX

Destino de opción

〉〉〉〉

Mes de producción
Día de producción
Código de destino

(Proveedor, distribuidor, OEM, etc.)

Lugar de producción
(SOCC: Fijado a B.)

Dígito final del año
Version no.

A mismo paquete G
B mismo paquete H

AP
BQ

(3) Condición óptica

Humedad (RH)

(4) Condición de almacenaje de suministro

Humedad (RH)

〈〈〈〈

Cartucho de tambor

La etiqueta en el cartucho de tambor indica la fecha de producción.
(producción SOCC)

〈〈〈〈

Producción JAPÓN

〉〉〉〉

Mes de producción
Día de producción
Código de destino

(Proveedor, distribuidor, OEM, etc.)

Lugar de producción
(SOCC: Fijado a B.)

Dígito final del año
Version no.

〉〉〉〉

Mes de producción
(1 - 9 = Ene. - Sep. 0 = Oct. X = Nov. Y = Dic.)

Número de serie del mes
Fijado a 1.

División de paquete
(Vea la tabla de a continuación)

Dígito final del año
Version no.

Divisiónn.°
Producción Ex 1
Opción2
Mismo paquete 3

3 – 5

Posición de colocación
de la etiqueta de control
de producción

A. Cartucho TD

1) Desmonte la unidad de caja de tóner residual.

Posición de colocación
de la etiqueta de control de
producción(*1)

1 La etiqueta del control de producción no está colocada en el

✻

cartucho de un producto China.

4. Procedimiento de relleno de piezas de
consumo

[Puntos de comprobación de la vista del exterior]

Compruebe si hay roturas de los cuatro conectores (*) y del conec­tor del sensor ATC de la unidad DV BOX.

*Conectores

Compruebe si hay roturas en la gamuza.
(Para volver a colocar, remítase al procedimiento de volver a colocar).

*Conec­tores

Conector del
sensor ATC

2) Desmonte la unidad de cubierta DVF.

• Al desmontar, tenga cuidado de no romper los dos conectores.

3) Desmonte la unidad THBOX.

DV gamuza F DV gamuza

Hoja lateral F

DV gamuza R

Hoja lateral R

3 – 6

4) Desmonte la cuchilla DV.

• Retire el exceso de cola.

• Desmonte junto con la base PET.

5) Incline la unidad de la caja DV y gire el DV18T en el sentido de
las agujas del reloj para desmontar el revelador.

10) Agite el tóner 20 veces hacia arriba y hacia abajo, y retire la
tapa de la botella e introduzca la manguera de rellenar.Com­pruebe la etiqueta para asegurarse de que el tóner es adecuado
para el modelo.

11) Ponga la lumbrera de suministro de tóner de la unidad de la caja
TH hacia arriba, y pulse e introduzca la manguera de rellenar en
la lumbrera de suministro de tóner manteniendo la botella de
tóner recto hacia arriba.

• Sujete la parte izquierda de la caja TH con su mano.

• Pulse e introduzca completamente la manguera de rellenar.

6) Limpie la unidad de la caja DV aspirando o soplando con una
aspiradora para desmontar el revelador del rodillo MG y tóner
de la unidad DV. Compruebe que no se encuentran sobre el
conector y el engranaje ni el tóner ni ningún material extraño.

7) Agite la botella del revelador 10 veces hacia arriba y hacia
abajo, y retire la tapa de la botella y suministre revelador a la
unidad de la caja DV.

• Lentamente incline la botella para suministrar revelador uni-

formemente.

• Compruebe la etiqueta para asegurarse de que el revelador es

adecuado para el modelo.

8) Instale la unidad THBOX.

• Introduzca dos cubos de la caja TH en el lado de acciona-

miento en el agujero de posicionamiento de la caja DV y
ajústelos juntos.

9) Retire el tapón de tóner, mire a la lumbrera de suministro de
tóner y detenga el THD Mylar en la posición mostrada en la
siguiente figura. (Gire el engranje THK en la parte trasera de la
caja TH en el sentido contrario al de las agujas del reloj para
girar el eje TM).

12) Eleve la botella de tóner y agítelo hacia la izquierda y derecha y
suministre tóner hasta que la botella y la manguera de rellenar
estén vacios.

• Le llevará aproximadamente un minuto el rellenar tóner com-

pletamente en TH BOX UN desde que levanta la botella de
tóner hasta que se vacie la botella y la manguera.

• Si el tóner permanece en la manguera, al retirar la manguera

del TH BOX UN, el tóner restante puede que se disperse.
Tenga mucho cuidado.

13) Compruebe que no queda tóner en la botella y retire la
manguera, y lentamente tire y retire la manguera. (Si queda algo
de tóner en la botella o en la manguera, vuelva a realizar el
suministro de tóner). Doble la manguera de rellenar y retírela de
la unidad de la caja TH sin dispersar el tóner. Coloque el tapón
de tóner.

• Coloque el tapón de tóner con la lumbrera de suministro de

tóner de la unidad de la caja TH mirando hacia arriba.

3 – 7

14) Limpie la unidad de la caja DV con alcohol e instale la cuchilla
DV.

• Después de secar la unidad, instale la cuchilla DV.

• Después de colocar, compruebe que no haya arañazos y

ondas en la cuchilla DV.

• Después de colocar, tenga cuidado de no dañar la cuchilla DV.

• Compruebe de que no haya materiales extraños en la cuchilla

DV y la sección.

20) Instale la cubierta MG.
Ponga la unidad recta con el rodillo MG en la parte superior.
Gire el DV18T varias veces hacia adelante y hacia atrás para
almacenar revelador en el rodillo MG hacia adentro. Compruebe
que no hay revelador en la superficie del rodillo MG, e isntale la
cubierta MG.
Nota: Al instalar la cuchilla DV, tenga cuidado de no generar

viento alrededor de la cuchilla DV.

0.5

0.5 0

0

15) Instale la cubierta DVF en la unidad de la caja DV-TH.

16) Limpie la unidad de caja de tóner residual e instálela en la
unidad de caja DV.
(Compruebe que no haya tóner en la caja de tóner residual)
Tenga cuidado con la uña.

17) Reemplace el conector IC.
Compruebe que no haya aceite en los conectores del conector
IC. (No toque con los dedos).

Nota para la instalación de la cubierta MG

• Al instalar, compruebe que no hay roturas y que no se despela
la hoja de la cubierta MG y la gamuza de la cubierta MG
colocada a la cubierta MG.

• Compruebe que no pase viento a la cuchilla DV, deformación y
arañazos de DV gamuza F y R.

Coloque una marca blanca en la posición de arriba.
En ese momento, marque para comprobar el número de rellenados.

18) Compruebe el funcionamiento de la palanca DV y del obturador
de la caja de tóner.

19) Agite la unidad de caja DV 5 veces horizontalmente. Gire el
DV18T en el sentido de las agujas del reloj y compruebe el
estado del revelador en el rodillo MG. (Compruebe visualmente
que el estado del revelador es normal y que no hay materiales
extraños).

3 – 8

[Procedimiento de volver a colocar]

Retire las hojas laterales en ambos lados de la unidad de caja DV.
Limpie la unidad de la caja DV con alcohol y vuelva a colocar las hojas laterales F y R a ambos lados.

0,5 0,500

0,50

Lado F de la unidad de caja DV Lado R de la unidad de caja DV

• Quite la cola completamente antes de volver a colocar.

• Después de que se seque el alcohol, coloque la hoja lateral F, R.

Retire la gamuza F,R de DV y la gamuza de DV y limpie con alcohol.
Después de montar la gamuza F y R de DV, coloque la gamuza
de DV con el extremo de la gamuza R de DV como referencia.

Referencia de colocación de
la gamuza F de DV
(extremo de la caja DV)

0,5

0

Referencia de colo­cación de la
gamuza de DV

0,5

0

Referencia de
colocación de la
gamuza de DV
(extremo de la
caja DV)

0,5

0

Referencia de
colocación de
la gamuza de
DV
(extremo de la
caja DV)

0,5

0

01

0

Referencia de
colocación de la
gamuza R de DV
(extremo de la

0,5

caja DV)

0,5

• No deje espacio entre la gamuza de DV y la gamuza F de DV.
(Tire y colóquelos. Puede que se puedan superponer).

• Quite la cola completamente antes de volver a colocar.

• Después de que se seque el alcohol, coloque la hoja lateral de DV.

Al colocar la gamuza F de DV,

0

no se permite la proyección en
la dirección de la flecha.

0

0,5

Al colocar la gamuza R de DV,
no se permite la proyección en
la dirección de la flecha.

0

0,5

3 – 9

0,5

0

B. Unidad de tambor

(2)

(3)

L

O

C

K

1) Compruebe la vista del exterior.

• Compruebe si hay daños o grietas en el cubo y en el agujero
del cubo.

• Asegúrese de que el obturador del tubo de tóner residual se
desliza con suavidad.

• Asegúrese de que el anillo de estrella y la arandela CRU giran
con suavidad.

3) Desmonte la placa de fijación del tambor y el tambor fotocon­ductor. (Nota) Deseche la placa de fijación del tambor después
de desmontarla.

4) Inspeccione la cuchilla de limpieza y el fieltro rojo para determi­nar si presentan daños.

• Si tienen daños, ejecute el procedimiento que se describe

desde el paso 5) en adelante.

• Si no tienen daños, ejecute el procedimiento que se describe

en el paso 12).

5) Desmonte el cargador principal.
(Limpiando la rejilla-pantalla y los dientes de sierra).

2) Desmonte la cubierta del tambor. (4 lengüetas de bloqueo)

6) Desmonte la cuchilla de limpieza.
Nota: Deseche la cuchilla de limpieza después de desmontarla.

3 – 10

7) Usando una aspiradora, limpie la sección de limpieza y el tubo de
tóner residual hasta eliminar completamente el tóner residual.

8) Retire completamente el fieltro y la cinta doble.
Nota: Tenga cuidado no rayar ni doblar la cuchilla secundaria.

9) Instale la cuchilla de limpieza.
Introduzca con cuidado la sección de la placa de la cuchilla de
limpieza en la tórtola y fíjelo con un tornillo.
No toque la goma de la cuchilla de limpieza con sus manos. Al
colocar la cuchilla de limpieza, pulse la cuchilla de limpieza en la
dirección de la flecha y coloque.

10) Instale el fieltro.

0,3 mm 0 mm

0,2-0,5 mm

12) Instale la placa de fijación del tambor y el tambor fotoconductor.
Aplique grasa a la parte interior del tambor fotoconductor. (Diám. 2)

Instale el tambor desde (b). (Prevención contra la ruptura del
extremo de la sub cuchilla)
Instale el tambor de tal forma que su posición con la sub cuchilla
sea como se muestra.

13) Instale el engranaje de detección.
Nota:

• El engranaje de detección no viene instalado en el cartucho de

tambor que viene incluido con el cuerpo principal de la
máquina. Instale uno nuevo.

0 mm

0,3 mm

0,2-0,5 mm

Coloque la empaquetadura con la sección A de la cuchilla de
limpieza ligeramente presionada. No toque la punta de la
cuchilla de limpieza.
No ponga la empaquetadura bajo la cuchilla de limpiar. No
ponga la empaquetadura sobre la sub cuchilla.
No presione la sub cuchilla con la empaquetadura.

11) Instale el cargador principal.
Con cuidado ajuste el soporte MC en la proyección del marco
del proceso. Con cuidado introduzca dos proyecciones del
soporte MC en la ranura en el marco del proceso.
Al colocar el conjunto del soporte MC, tenga cuidado de no
tocar la cuchilla de limpieza.

14) Instale la cubierta del tambor.
Nota: Después de instalar la cubierta del tambor, no haga una

copia.
Al instalar la cubierta del tambor, accione el engranaje de
detección 20T varilla con la varilla del engranaje 30T, y
coloque la cubierta del tambor al marco del proceso.

15) Usando pintura blanca, marque el número de veces de reciclaje
en la parte lateral de la cubierta.
Número máximo de reciclajes: 5 veces

3 – 11

Nota: Está disponible otro método para limpiar el contador

del tambor con SIM 24-07.

[4] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA

1. Vista exterior

Sólo en el AR-F151

1 Panel de operaciones 2 Mesa de originales 2 Área de salida del SPF✻1
4Guías de original✻1 5 Bandeja de alimentación de documentos ✻1 6 Panel de operaciones de FAX✻1
7 Cubierta de originales 8 Cubierta lateral 9 Bandeja de alimentación manual

Guías de la bandeja de alimentación

10

manual
13 Bandeja de papel 14 Área de salida del R-SPF ✻2 15 Bandeja intermedia ✻2
16 Guías de original ✻2 17 Bandeja de alimentación de documentos ✻2 18 Cubierta del rodillo de alimentación ✻2

19 Manija 20

Extensión de la bandeja de salida de
22

papel

El kit de expansión GDI es opcional.

✻

11 Botón de apertura de la cubierta lateral 12 Cubierta delantera

Cubierta para interfaz de impresora opcio­nal ✻2

23 Interruptor de alimentación 24 Conector del cable de alimentación

1 Sólo en el AR-F151✻2

✻

Sólo en el AR-155

21 Bandeja de salida de papel

Sólo
en el AR-155

2. Vista interior

1

2

3

4

7

5

1Botón de liberación del cartucho TD 2 Cartucho TD 3 Cartucho de tambor
4 Mango del cartucho del tambor 5 Palanca de liberación de la unidad de fusión 6 Limpiador del cargador
7 Cargador de transferencia

6

4 – 1