Sharp AR-122EN, AR-152E, AR-153E, AR-153EN, AR-122E User Manual [de]

...

AR-153E N AR-152E N AR-122E N

DIGIT AL LASER COPIER

OPERATION MANUAL

DIGIT ALER LASERKOPIERER

BEDIENUNGSANLEITUNG

COPIEUR LASER NUMERIQUE

MODE D’EMPLOI

GB E DF

COPIADORA LÁSER DIGIT AL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

COPIA TRICE LASER DIGIT ALE

MANUALE DI ISTRUZIONI

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

LUKOAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

VORSICHT

Laserstrahl

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

ADVARSEL

UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

Caution

This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

Precaución

Este producto viene provisto de un dispositivo laser de baja potencia. Para garantizar su seguridad en todo momento, no quite ninguna tapa ni intente acceder al interior del aparato. Consulte con el personal técnico calificado cualquier problema de servicio.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

VARNING

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

VARO!

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

Vorsicht

Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs Laserabtaster ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen keine Abdeckung entfernen und nicht innenteile zu berühren versuchen. Warungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Attenzione

Questo prodotto contiene un dispositivo al laser a bassa potenza. Per motivi di sicurezza non si deve smonare il mobile per l‘accesso all‘interno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato.

Attention

Ce produit contient un dispositif émettant un laser à faible puissance. Pour assurer la sécurité, ne pas enlever le couvercle, ni accéder à l‘intérieur du produit. Pour toute réparation, s‘adresser à une personne qualifiée.

ACHTUNG!

Warnaufkleber auf dem Gerät

Der Aufkleber ( ) im Fixierbereich des Geräts weist auf folgendes hin:

: Achtung, Gefahr : Achtung, Oberfläche heiß

Warnhinweise zum Arbeiten mit dem Gerät

Beim Arbeiten mit diesem Gerät sind folgende Warnhinweise zu befolgen.

Warnhinweis:

• Der Fixierbereich ist heiß. Gehen Sie bei der Beseitigung eines Papierstaus in diesem Bereich besonders vorsichtig vor.

• Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle. Dies schadet den Augen.

• Schalten Sie das Gerät nicht schnell hintereinander ein und aus. Nach dem Ausschalten des Geräts müssen Sie 10 bis 15 Sekunden warten, bevor Sie es wieder einschalten.

• Das Gerät muß ausgeschaltet werden, bevor Verbrauchsmaterial installiert wird.

Achtung:

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf.

• Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, beispielsweise an mehreren aufeinanderfolgenden Feiertagen, muß der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

• Wird das Gerät transportiert, muß der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

• Decken Sie das eingeschaltete Gerät nicht mit einer Staubschutzhaube, einem Tuch oder Plastikfolie ab. Dies würde die Wärmeabstrahlung verhindern und zur Beschädigung des Geräts führen.

• Führen Sie keine Überprüfungen oder Einstellungen oder Maßnahmen durch, die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, da Sie sich andernfalls gefährlichen Strahlungen aussetzen könnten.

• Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Wichtige Punkte bei der Auswahl des Aufstellplatzes

Stellen Sie das Gerät nicht in Bereichen auf, die

• feucht, naß oder sehr staubig sind,

• direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist,

• schlecht belüftet sind,

• starken Schwankungen in der Umgebungstemperatur und der Umgebungsfeuchte ausgesetzt sind, beispielsweise in der Nähe einer Klimaanlage oder eines Heizlüfters.

Das Netzkabel nur in eine Netzsteckdose stecken, die den auf dem Typenschild angegebenen Anschlußleistungen entspricht. Netzstecker nur in eine geerdete Steckdose stecken.

Das Gerät an eine Stromquelle anschließen, die von keinen weiteren

Hinweis

Lassen Sie um das Gerät ausreichend Platz, damit das Gerät gut belüftet und problemlos gewartet werden kann.

Elektrogeräten genutzt wird. Wenn eine Lampe an die gleiche Steckdose angeschlossen wird, kann es passieren, daß sie flackert.

10cm

20cm

10cm

Warnhinweise zum Umgang mit dem Gerät

Um die hohe Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten, befolgen Sie beim Umgang mit dem Gerät folgende Warnhinweise.

Sie dürfen das Gerät nicht fallenlassen, es keinen Erschütterungen aussetzen und nicht dagegen schlagen.

Austauschtonerkassetten an einem kühlen, trockenen Ort in ihrer Verpackung lagern.

• Wenn sie direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze ausgesetzt werden, kann sich die Kopienqualität verschlechtern.

Nicht die Fotoleittrommel (grüner Bereich) berühren.

• Kratzer oder Flecken auf der Trommel sind die Ursache für unsaubere Kopien.

Wichtige Hinweise beim Umgang mit dem Laserdrucker

Wellenlänge 770 nm 795 nm Pulsdauer 11,82 µs / 7 mm Ausgangsleitung 0,17 mW ± 0,01 mW

Richtige Lagerung von Verbrauchsmaterial

Lagern Sie Verbrauchsmaterial (Papier und Tonerkassetten) an folgenden Orten:

• sauber und trocken ist

• eine gleichmäßige Temperatur hat

• keinem direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist

Lagern Sie das Papier flach, und lassen Sie es in seiner Verpackung.

• Papier in Packungen, die senkrecht gelagert werden, oder Papier, das nicht in der Verpackung gelagert wird, kann sich wellen oder feucht werden, was einen Papierstau verursachen kann.

Verwendete Warenzeichen

• Microsoft und Windows sind Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen Ländern.

• IBM und PC/AT sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

• Adobe und Acrobat sind Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated.

• Alle übrigen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

As an ENERGY STAR® Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.

Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.In einigen Ländern sind die Positionen des “POWER”-Schalters statt “ON” und “OFF” mit “I” und “O” auf dem Gerät markiert. Das Zeichen "O" bezeichnet, daß das Gerät nicht vollständig abgeschaltet ist, sondern es sich bei dieser Position des "POWER"-Schalters in einem Wartezustand befindet. Wenn Ihr Gerät so bezeichnet ist, halten Sie "I" für "ON" und "O" für "OFF".

VORSICHT: Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz, Netzstecker herausziehen. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

INHALTSVERZEICHNIS

1 EINLEITUNG

BENUTZUNGSHINWEISE ZUM

HANDBUCH .................................. 4

BEZEICHNUNG DER TEILE ......... 5

BEDIENFELD ................................6

2 EINLEGEN VON PAPIER

PAPIER.......................................... 7

EINLEGEN IN DAS PAPIERFACH 8 MANUELLER EINZUG

(Spezialpapier).............................10

3 KOPIEREN

KOPIERVORGANG.....................13

ANSCHLIESSEN DES

NETZKABELS .............................14

EINLEGEN VON ORIGINALEN... 16 EINSTELLEN DER

KOPIENANZAHL......................... 18

BELICHTUNGSEINSTELLUNG/

PHOTOMODUS...........................18

VERKLEINERUNG/

VERGRÖSSERUNG/ZOOM........ 20

4 SONDERFUNKTIONEN

BESCHREIBUNG DER

SONDERFUNKTIONEN .............. 21

TONERSPARMODUS .................21

BEDIENERPROGRAMME ..........22

ANZEIGEN DER

KOPIENGESAMTANZAHL.......... 23

FEHLERSUCHE AM GERÄT

FEHLERSUCHE ..........................29

STATUSANZEIGEN ....................30

PAPIERSTAUBESEITIGUNG......31

ENTWICKLER ERFORDERLICH 35 ERFORDERLICHE

WARTUNGSARBEITEN..............35

VERRIEGELUNGSSCHALTER

DES ABTASTKOPFS ..................36

OPTIONALE AUSSTATTUNG (AL-12PKM)

SOFTWARE FÜR DIE SHARP

PERSONAL MFP-SERIE.............37

HARDWARE- UND SOFTWAREANFORDERUNGEN38

VOR DER INSTALLATION..........38

INSTALLIEREN DER SOFTWARE40

BEDIENFELDANZEIGEN............50

ARBEITEN IM DRUCKERMODUS51 ARBEITEN IM SCANNERMODUS53 BENUTZUNGSHINWEISE ZUM

ONLINE-HANDBUCH ..................61

VERWENDEN DER ANDEREN

INSTALLIERTEN TREIBER.........63

ANSCHLIESSEN DES

SCHNITTSTELLENKABELS .......64

8 OPTIONEN FÜR AR-153EN

SYSTEMKONFIGURATION ........66

EINZELBLATTEINZUG (AR-SP5)66 250-BLATT-PAPIERZUFUHR-

KASSETTE (AR-D16) ..................67

1 2 3 4 5 6 7

5 WARTUNG

AUSWECHSELN DER

TONERKASSETTE .....................24

LEBENSDAUER DER

TONERKASSETTE .....................26

REINIGEN DES GERÄTS ........... 27

9 ANHANG

TECHNISCHE DATEN ................68

VERBRAUCHSMATERIAL UND

OPTIONEN ..................................71

INDEX ..........................................72

SOFTWARELIZENZ ....................75

8 9

EINLEITUNG

Dieses Kapitel liefert grundlegende Informationen zum Arbeiten mit dem Gerät.

BENUTZUNGSHINWEISE ZUM HANDBUCH

Das Bedienungshandbuch enthält Erläuterungen zum Betrieb des Geräts, wichtige Hinweise, die zu beachten sind, sowie die erforderlichen Wartungsmaßnahmen. Damit Sie das Gerät optimal nutzen können, sollten Sie das Handbuch aufmerksam lesen. Bewahren Sie es so auf, daß Sie auch künftig schnell darin nachschlagen können.

Hinweise in diesem Bedienungshandbuch

In dieser Bedienungsanleitung wird der Betrieb der Modelle aus der Serie AR beschrieben. Wenn der Betrieb für alle Modelle gleich ist, dient das Modell AR-153EN als Beispiel. Die Unterschiede zwischen AR-122EN/AR-152EN und AR-153 können der Abbildung unten entnommen werden.

AR-153EN

Kopierer mit Mehrfacheinzug

Drucker *

(AL-12PKM)

Scanner *

(AL-12PKM)

SPF *

(AR-SP5)

250-Blatt-Papierzufuhrkassette *

*1 Kann verwendet werden, wenn der optionale Drucker-/Scanner Erweiterungssatz (AL-12PKM) installiert ist.

Der optionale Einzelblatteinzug (AR-SP5) kann installiert werden.

*3 Die optionale 250-Blatt Papierzufuhrkassette (AR-D16) kann installiert werden.

(AR-D16)

:Standardfunktionen und Ausstattung :Optionale Funktionen und Ausstattung

AR-122EN/AR-152EN

Kopierer mit Einzelblatteinzug

Drucker*

(AL-12PKM)

Scanner *

(AL-12PKM)

• Einige Modelle sind möglicherweise in manchen Ländern nicht erhältlich.

• Der Einzelblatteinzug wird in dieser Bedienungsanleitung als „SPF“ bezeichnet.

• In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet, die sachdienliche Informationen zum Gebrauch des Geräts hervorheben.

Werden die Angaben des Warnhinweises nicht richtig befolgt,

Warnung

kann dies zu Verletzungen führen. Werden die Angaben des Vorsichtshinweises nicht richtig befolgt,

kann dies zu Beschädigungen des Geräts oder einzelner

Vorsicht

Komponenten führen. Die Hinweise liefern wichtige Informationen zu dem Gerät

bezüglich der technischen Daten, der Funktionen, der Leistung

Hinweis

und des Betriebs sowie nützliche Informationen für den Anwender.

Gibt einen Buchstaben an, der auf der Anzeige erscheint.

BEZEICHNUNG DER TEILE

SPF as an option (AR-153EN)

Originaleinzugsfach

Originalführungen

Originalausgabebereich

Fach für Mehrfacheinzug (AR-153EN)

Abdeckung der Einzugsrolle

5 6

Einzelblatteinzug

Originalabdeckung

Papierfach 2 als Option

(AR-153EN)

9 10 11 12

Tonerkassette

Vorlagenglas

Bedienfeld

Frontabdeckung

Papierfach

Seitenabdeckung

Verriegelungstaste der

Seitenabdeckung Papierführungen des manuellen

Einzugs Papierausgabefach

14 15

Fotoleittrommel

Verlängerung des

Papierausgabefachs Netzschalter

Griff

Netzkabelanschluß

Entriegelungshebel der Fixiereinheit

Übertragungscorona

Coronareiniger

BEDIENFELD

Wahltaste für Belic htungsmodus und

Für die Auswahl der Belichtungsarten AUTO, MANUELL oder PHOTO. Die gewählte Belichtungsart wird durch ein leuchtendes Lämpchen angezeigt. (S.18 )

Tasten Hell und Dunkel und

Anzeigen

Zur Einstellung der Belichtungsstärke bei MANUELL- oder PHOTO-Belichtung. Die gewählte Belichtungsstärke wird durch ein leuchtendes Lämpchen angezeigt. (S.18) Zum Starten und Beenden der Bedienerprogrammeinstellungen. (S.22)

Alarmanzeigen

Anzeige Auswechseln der Entwicklereinheit erforderlich (S.35)

Papierstauanzeige (S.31) Anzeige Auswechseln der

Tonerkassette erforderlich (S.24) Wartungsanzeige (S.35)

SPF-Anzeige (S. 17) (AR-153EN)

Kann nur verwendet werden, we nn die Einheit mit einem SPF ausgestattet ist.

SPF-Papierstauanzeige (S. 34)(AR-153EN)

Kann nur verwendet werden, we nn die Einheit mit einem SPF ausgestattet ist.

Kopiermaßstabtaste und Anzeigen

Für die Auswahl der voreingestellten Verkleinerungs-/VergrößerungsKopiermaßstäbe. Der gewählte Kopiermaßstab wird durch ein leuchtendes Lämpchen angezeigt. (S.20)

Taste zur Wiedergabe des Kopienwiedergabefaktors (S.20) Anzeige

Anzeige der gewählten Kopienanzahl, des Zoom-Kopiermaßstabs, Bedienerprogrammcodes und Fehlercodes.

AR-153E N

SCANNER-Taste und -Anzeige (S.50, S.57)

Kann verwendet werden, wenn der Drucker-/Scanner-Erweiterungssatz (AL12PKM) installiert wurde.

ON LINE-Taste und -Anzeige (S.50)

Kann verwendet werden, wenn der Drucker-/Scanner-Erweiterungssatz (AL12PKM) installiert wurde.

Energiesparanzeige

Leuchtet auf, wenn sich das Gerät im Energiesparbetrieb befindet. (S.21, S.22)

Anzeige für den gewählten

Papiereinzug

Leuchtet auf, um die gewählte Papiereinzugsstation anzuzeigen.

Papierwahltaste (AR-153EN)

Für die Wahl einer Papiereinzugs-station (Papierfach 1, Papierfach 2 oder Fach für Mehrfacheinzug). (S.20)

ZOOM-Tasten und Anzeige

Zur Auswahl eines beliebigen Verkleinerungs- oder Vergrößerungsmaßstabs zwischen 25% und 400% in Schritten von 1%. (S.20)

Kopienanzahl-Tasten

1415

• Zur Auswahl der gewünschten Anzahl von Kopien (1 bis 99). (S.18)

• Für Bedienerprogrammeingaben. (S.22)

Rückstelltaste

1416

• Durch Drücken wird die Anzeige gelöscht oder ein Kopierlauf unterbrochen. (S .18)

• Durch Drücken und Halten wird im Standby-Betrieb die Gesamtanzahl der bis zu diesem Zeitpunkt erstellten Kopien angezeigt. (S.23)

Starttaste und Anzeige

1417

• Wenn die Anzeige leuchtet, ist Kopieren möglich.

• Drücken Sie diese Taste, um den Kopiervorgang zu starten.

• Zum Einstellen eines Bedienerprogramms. (S.22)

Legen Sie das Papier folgendermaßen in das Fach ein.

EINLEGEN DES PAPIERS

PAPIER

Optimale Ergebnisse werden bei Verwendung des von SHARP empfohlenen Papiers erzielt.

Art des

Papiereinzugs

Papierfach Standardpapier A4

Einzelblatteinzug/ Fach für Mehrfacheinzug

*Verwenden Sie keine Spezialumschläge oder Umschläge mit Metallverschlüssen,

Kunststoffringen, Fadenverschlüssen, Fenstern, Futter, selbstklebenden Verschlußklappen oder aus synthetischen Materialien. Verwenden Sie keine luftgepolsterten Umschläge oder Umschläge mit aufgeklebten Etiketten oder Briefmarken. Sie führen zur Beschädigung des Kopierers.

**Papier mit einem Gewicht zwischen 104 und 128 g/m

Format von A4 über den Einzelblatteinzug oder das Fach für Mehrfacheinzug eingezogen werden.

• Spezialpapier wie transparente Folie und Etiketten oder Briefumschläge muß Seite für Seite über den Einzelblatteinzug oder das Fach für Mehrfacheinzug eingezogen werden.

Standardpapier und dickes Papier

Spezielle Medien

Art des

Druckmediums

Transparente Folie

Briefumschlag*

Format Gewicht

A5 B5 Letter Legal Invoice

A4 A5 A6 B5 B6) Letter** Legal Invoice

A4 Letter

International DL International C5 Commercial 10 Monarch

bis

56g/m

80g/m

bis

52g/m

128g/m

kann nur bis zu einem

EINLEGEN IN DAS PAPIERFACH

Heben Sie den Griff des Papierfachs

an, und ziehen Sie das Papierfach bis zum Anschlag heraus.

Stellen Sie die Papierführungen des Papierfachs auf die Länge

und Breite des Kopierpapiers ein. Drücken Sie dazu den Hebel der Papierführung , und verschieben Sie die Führung passend zur Breite des Kopierpapiers. Schieben Sie die Papierführung zum geeigneten Schlitz, wie auf dem Papierfach gekennzeichnet.

Papierführung B

Fächern Sie das Papier auf, und legen Sie es in das Papierfach

ein. Achten Sie darauf, daß sich die Kanten unter den Haken an den Ecken befinden.

Legen Sie Papier nur bis zur Markierung für die maximale Füllhöhe ein

Hinweis

( ). Zu hohe Füllung kann einen Papierstau verursachen.

Papierführung A

Schieben Sie das Papierfach vorsichtig in das Gerät zurück.

• Um nach dem Einlegen des Papiers das blinkende ohne Starten

eines Kopiervorgangs zu löschen, drücken Sie die Rückstelltaste

Hinweis

( ). Das blinkende auf der Anzeige erlischt, und die Startanzeige ( ) leuchtet auf. Das Papier darf keine Risse, Verschmutzung, Knicke und wellige oder

•

umgebogene Kanten aufweisen.

• Das gesamte Papier im Stapel muß das gleiche Format haben und

vom gleichen Typ sein.

• Beim Einlegen des Papiers achten Sie darauf, daß das Papier dicht an

der Führung anliegt. Prüfen Sie, daß die Führung jedoch nicht zu eng eingestellt ist, damit sich das Papier nicht wellt. Ansonsten kommt es zu Schrägeinzug des Papiers oder zu einem Papierstau.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie das

Papier aus dem Papierfach, und lagern Sie es an einem trockenen Platz. Bleibt das Papier längere Zeit im Gerät, nimmt es Feuchtigkeit aus der Luft auf. Die Folge sind Papierstaus. Beim Einlegen von neuem Papier in das Papierfach muß das alte, bereits

•

eingelegte Papier entnommen werden. Wenn neues Papier über bereits eingelegtes Papier gelegt wird, kann es passieren, daß zwei Blätter gleichzeitig eingezogen werden.

MANUELLER EINZUG (Spezialpapier)

Das Fach für Mehrfacheinzug (AR-153EN) oder der Einzelblatteinzug (AR-1 22EN/ AR-152EN) kann verwendet werden, um Standardpapier, transparente Folien, Etiketten, Umschläge und andere Papiersorten für spezielle Zwecke zuzuführen. Papier in einem Format von A6 bis A4 und mit einem Gewicht von 52 bis 128 g/m2 kann in dieses Fach eingelegt werden. (Bei Papier mit einem Gewicht von 104 bis 128 g/m2 kann ein Format von max. A4 verwendet werden.)

• Das Fach für Mehrfacheinzug (AR-153EN) kann bis zu 50 Blatt Papier

aufnehmen. (Die Kapazität hängt vom eingelegten Papiertyp ab.) In den

Hinweis

Das Fach für Mehrfacheinzug (AR-153EN)

Einzelblatteinzug (AR-122EN/AR-152EN) kann jeweils ein Blatt Papier eingelegt werden.

• Das Originalbild muß kleiner als das verwendete Kopierpapier oder medium sein. Ist das Originalbild größer als das Papier oder Medium, werden die Kopien an den Rändern unsauber.

Öffnen Sie das Fach für Mehrfacheinzug, und ziehen Sie die Verlängerung aus.

Zum Schließen des Fachs für Mehrfach-

Hinweis

einzug führen Sie die in der Abbildung gezeigten Schritte 1 und 2 durch, und drücken Sie auf die runden Erhöhungen an der rechten Seite des Fachs, bis ein Klickgeräusch hörbar ist.

Passen Sie die Papierführungen an das Papierformat an.

Schieben Sie das Papier (zu bedruckende Seite nach unten) ganz in das Fach für Mehrfacheinzug ein.

Druckseite

• Das Papier muß mit der schmalen Seite in den Einzugsschlitz eingeführt werden.

Hinweis

Drücken Sie die Papierwahltaste ( ), um das Fach für

Mehrfacheinzug zu wählen.

• Transparente Folien, Aufkleber und anderes Spezialpapier müssen einzeln eingeführt werden.

• Wird auf transparente Folie kopiert, muß jede Kopie sofort entnommen werden. Die Kopien sollten nicht übereinander zu liegen kommen. Umschläge müssen gerade und flach eingelegt werden.

Einzelblatteinzug (AR-122EN/AR-152EN)

Wenn ein Blatt Papier in den Einzelblatteinzug eingelegt wird, aber über die Einstellung der Kopienanzahl mehrere Kopien eingestellt wurden (S.18),

Hinweis

ändert sich die Einstellung der Kopienanzahl in "0", und es wird nur eine Kopie erstellt.

Vor der Ausführung des Kopierauftrags müss en Sie die Kopie r-

und Druckeinstellungen auswählen.

Informationen zu den Kopiereinstellungen können Sie nachlesen unter "KOPIEREN" (S.13). Informationen zu den Druckeinstellungen können dem Online-Handbuch oder der Hilfedatei des Druckertreibers entnommen werden. Starten Sie dann den Druckvorgang aus dem Einzelblatteinzug.

Passen Sie die Papierführungen an das Papierformat an.

Schieben Sie ein einzelnes Blatt Papier (zu bedruckende Seite nach unten) in den Einzugsschlitz des Einzelblatteinzugs ein.

Kopierbetrieb

Wenn das Blatt eingeschoben wird, zieht das Gerät dieses automatisch ein und beginnt mit dem Kopiervorgang.

Druckerbetrieb

Wenn auf der Anzeige erscheint, muß gewartet werden, bis die

Papiereinzugs-Positionsanzeige für den Einzelbl attein zug le uchtet, bevor das Papier eingeschoben werden darf. Das Gerät zieht das Papier automatisch ein und beginnt mit dem Druckvorgang.

Druckseite

Hinweis zum Einlegen von Umschlägen

• Umschläge müssen einzeln mit der schmalen Seite in den Einzug eingelegt werden.

• Verwenden Sie keine Spezialumschläge oder Umschläge mit Metallverschlüssen, Kunststoffringen, Fadenverschlüssen, Fenstern, Futter, selbstklebenden Verschlußklappen oder aus synthetischen Materialien. Verwenden Sie keine luftgepolsterten Umschläge oder Umschläge mit aufgeklebten Etiketten oder Briefmarken.

• Umschläge, deren Oberseite nicht glatt, sondern mit Prägungen versehen ist, können fleckig ausgegeben werden.

• Bei hoher Luftfeuchtigkeit und hohen Temperaturen kann es passieren, daß die selbstklebenden Umschlagklappen beim Kopieren/Ausdrucken zugeklebt werden.

• Verwenden Sie nur flache und richtig gefaltete Umschläge. Wellige oder nicht richtig geformte Umschläge werden eventuell nicht richtig kopiert/bedruckt, oder es kommt zu einem Papierstau.

• Vor der Ausführung des Kopier-/Druckauftrags sollten Sie eine Testkopie erstellen.

• Unter der Papierformateinstellung des Druckertreibers muß Com 10, DL, C5 oder Monarch ausgewählt werden. (Ausführliche Informationen zum Druckertreiber können dem Online-Handbuch entnommen werden.)

In diesem Kapitel werden neben den grundlegenden Funktionen noch weitere Kopierfunktionen beschrieben.

Das Gerät ist mit einem Speicher für eine Seite ausgestattet. Dadurch braucht das Gerät ein Original nur einmal zu scannen und kann davon bis zu 99 Kopien erstellen. Dadurch verbessert sich der Arbeitsfluß, der Geräuschpegel des Kopierers verringert sich, und aufgrund des geringeren Verschleißes des Scannermechanismus arbeitet das Gerät zuverlässiger.

Wenn das Gerät im Betrieb nicht richtig funktioniert oder eine Funktion nicht

Hinweis

verwendet werden kann, lesen Sie "FEHLERSUCHE AM GERÄT" (S.29).

KOPIEREN

KOPIERVORGANG

1 Vergewissern Sie sich, daß im Papierfach (S. 8) oder im Fach für

Mehrfacheinzug (S. 10) Papier eingelegt ist, und prüfen Sie das Papierformat (S. 7).

Wenn kein Papier eingelegt ist, lesen Sie Seite 8. Wenn Sie den Einzelblatteinzug verwenden, prüfen Sie das Papierformat, und gehen Sie dann zum nächsten Schritt, ohne Papier einzulegen.

2 Gerät einschalten (S. 14).

3 Legen Sie das Original ein.

Bei Verwendung des Vorlagenglases lesen Sie den Abschnitt „Verwenden des Vorlagenglases“ (S. 16). Bei Verwendung des SPF lesen Sie den Abschnitt „Verwenden des SPF“ (S. 17). Wenn Sie auf Papier im Format A4 Zoll oder größer kopieren, ziehen Sie die Verlängerung für das Papierausgabefach heraus.

4 Wählen Sie die Kopiereinstellungen aus.

Wenn Sie mit den anfänglichen Einstellungen (S. 15) kopieren möchten, gehen Sie zum nächsten Schritt. Wie Sie die Kopienanzahl einstellen, können Sie auf Seite 18 nachlesen. Wie Sie Auflösung und Kontrast einstellen, können Sie auf Seite 18 nachlesen. Wie Sie die Kopie vergrößern oder verkleinern, können Sie auf Seite 20 nachlesen. AR-153EN model Wie Sie das verwendete Papierfach ändern, können Sie auf Seite 20 nachlesen.

5 Starten Sie den Kopiervorgang.

Drücken Sie die Starttaste ( ).

Wenn Sie den Einzelblatteinzug verwenden

drücken Sie nicht die Starttaste ( ). Legen Sie ein Blatt Papier in den Einzelblatteinzug ein (Seite 11).

Über den Einzelblatteinzug können

Hinweis

nicht mehrere Kopien erstellt werden.

Legen Sie kein Papier in den Einzelblatteinzug, wenn gerade aus dem

Vorsicht

Papierfach kopiert wird. Dies könnte einen Papierstau hervorrufen.

ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS

Wird das Gerät in einem anderen Land eingesetzt als demjenigen, in

Warnung

Vorsicht

dem es ursprünglich erworben wurde, müssen Sie überprüfen, ob Ihr Modell mit der örtlichen Netzspannung betrieben werden kann. Der Anschluß des Geräts an eine ungeeignete Spannungsquelle führt zu einer irreparablen Beschädigung des Geräts.

Achten Sie darauf, daß der

Netzschalter des Geräts ausgeschaltet ist (AUS/OFF). Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Netzanschluß an der Geräterückseite.

Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die nächste

Wandsteckdose ein.

Das Netzkabel darf nur in eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose eingesteckt werden. Es dürfen keine Verlängerungskabel oder Steckerleisten verwendet werden.

Einschalten

Achten Sie darauf, daß der Netzschalter des Geräts ausgeschaltet ist (AUS/OFF). Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die nächste Wandsteckdose ein. Schalten Sie den Netzschalter an der linken Seite des Geräts ein (EIN/ON). Die Startanzeige ( ) und weitere Anzeigen zu den anfänglichen Einstellungen des Bedienfelds leuchten auf und zeigen die Betriebsbereitschaft an. Die anfänglichen Einstellungen sind auf der nächsten Seite unter „Anfängliche Einstellungen des Bedienfelds“ beschrieben.

• Das Gerät geht in den Energiesparmodus über, sobald die

voreingestellte Zeit ohne irgendwelche Bedienereingaben verstrichen

Hinweis

ist. Die Einstellungen der Energiespar-Betriebsarten können verändert werden. Siehe "BEDIENERPROGRAMME" (S.22). Nach Ablauf der voreingestellten Zeit nach dem Ende des Kopier- oder

•

Scanvorgangs kehrt das Gerät zu den anfänglichen Einstellungen zurück. Die voreingestellte Zeitdauer (automatische Rückstellzeit) kann geändert werden. Siehe "BEDIENERPROGRAMME" (S.22).

Der Abtastkopf

Die Lampe des Abtastkopfs leuchtet ständig, wenn das Gerät betriebsbereit ist (wenn die Startanzeige ( ) leuchtet). Das Gerät justiert die Abtastkopflampe von Zeit zu Zeit, um eine gleichbleibend hohe Kopierqualität zu gewährleisten. Der Abtastkopf bewegt sich dann automatisch. Das ist keine Fehlfunktion, sondern ein normaler Vorgang.

Anfängliche Einstellungen des Bedienfelds

Bei eingeschaltetem Gerät wird das Bedienfeld auf die anfänglichen Einstellungen zurückgesetzt, wenn nach Beendigung eines Kopier- oder Scanauftrags die über die Einstellung „automatische Rückstellzeit“ (S.21) eingestellte Zeit verstrichen ist oder die Rückstelltaste ( Die anfänglichen Einstellungen des Bedienfelds sind unten abgebildet.

) zweimal gedrückt wurde.

AR-153E N

"0" erscheint auf der Anzeige.

Wenn jetzt ein Kopiervorgang gestartet wird, werden die Einstellungen in der folgenden Tabelle angewendet.

Kopienanzahl 1 Kopie Belichtungseinstellung AUTO Zoom 100% Magazin Papierfach 1

Abschaltverfahren

Wenn das Gerät eine bestimmte Zeit lang nicht verwendet wird, geht es automatisch in den automatischen Energiesparbetrieb (S.22), um den Energieverbrauch zu verringern. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, sollte der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden.

EINLEGEN VON ORIGINALEN

• Das Vorlagenglas kann Originale mit einem Format von bis zu A4

einlesen.

Hinweis

• Am oberen und unteren Rand der Kopie kann ein Streifen von max. 4

mm unbedruckt bleiben. An den anderen Rändern der Kopie kann ein Bereich von insgesamt 4,5 mm unbedruckt bleiben.

• Drücken Sie leicht auf die Originalabdeckung, wenn ein Buch, ein

gefaltetes oder zerknittertes Original kopiert wird. Wenn die Originalabdeckung nicht richtig geschlossen wird, können auf der Kopie Streifen auftreten, oder sie kann verzerrt aussehen.

Öffnen Sie die Originalabdeckung, und legen Sie die Vorlage

ein.

Legen Sie das Original mit der Vorderseite nach unten auf das

Vorlagenglas. Richten Sie es an der Originalformatanlage und an der Markierung für die Mitte ( ) aus. Schließen Sie die Originalabdeckung vorsichtig.

Originalformatanlage

Markierun

Einlegen eines großen Originals

Die Originalabdeckung läßt sich abbauen, damit auch sperrige Gegenstände kopiert werden können.

Heben Sie die Originalabdeckung

einfach gerade nach oben ab.

Zum Wiederanbringen der Originalabdeckung kehren Sie den

Vorgang um.

Verwenden des SPF

Der SPF ist für bis zu 30 Vorlagen in einem Format von A5 bis A4 und einem Gewicht von 52 bis 90 g/m2 ausgelegt.

• Bevor Originale aus dem Originaleinzug eingezogen werden, müs sen alle

Heft- oder Büroklammern davon entfernt werden.

Hinweis

• Wellige Originale müssen vor dem Einlegen in den Originaleinzug geglättet werden. Andernfalls kann es zu einem Originalstau kommen.

• Die SPF-Anzeige ( ) am Bedienfeld leuchtet auf. Wenn diese Anzeig e nicht leuchtet, sind die Originale nicht richtig eingelegt, oder der SPF ist nicht richtig geschlossen.

• Stark beschädigte Originale im SPF rufen einen Originalstau hervor. Derartige Originale sollten über das Vorlagenglas kopiert werden.

• Besondere Originale, beispielsweise transparente Folien, dürfen nicht über den SPF eingezogen werden. Sie müssen vielmehr direkt auf das Vorlagenglas gelegt werden.

• Am oberen und unteren Rand der Kopie kann ein Streifen v on max. 4 mm unbedruckt bleiben. An den anderen Rändern der Kopie ka nn ein Berei ch von insgesamt max. 4,5 mm unbedruckt bleiben.

• Um den Dauerkopierbetrieb über den SPF zu stoppen, drücken Sie die Rückstelltaste ( ).

Achten Sie darauf, daß kein Original mehr auf dem

Vorlagenglas liegt.

Stellen Sie die Originalführungen auf das Originalformat ein.

Legen Sie die Originale mit der Vorderseite nach oben in den

Originaleinzug ein.

Vorderseite des Originals

nach oben

Fortlaufende Dokumentzufuhr

Mit der fortlaufenden Dokumentzufuhr ist ganz problemlos ununterbrochenes Kopieren aus dem SPF möglich. Wenn über das Bedienerprogramm Nr. 4 die fortlaufende Dokumentzufuhr aktiviert wurde, blinkt die SPF-Anzeige ( ) ca. 5 Sekunden lang, nachdem das letzte Original aus dem SPF eingezogen wurde. Während die Anzeige blinkt, können weitere Originale in den Originaleinzug eingelegt werden, die dann automatisch eingezogen und kopiert werden. Wenn die fortlaufende Dokumentzufuhr deaktiviert ist, muß jedesmal, wenn ein Original eingelegt wird, die Starttaste ( ) gedrückt werden, selbst wenn gerade eine Kopie aus dem SPF fertiggestellt worden ist. Standardmäßig ist die fortlaufende Dokumentzufuhr aktiviert. Siehe "BEDIENERPROGRAMME" (S.22).

EINSTELLEN DER KOPIENANZAHL

Stellen Sie die Anzahl der Kopien über die beiden Kopienanzahl-Tasten ( , ) ein,

wenn Sie vom Vorlagenglas oder vom SPF aus kopieren, falls dieser installiert ist.

• Drücken Sie die Rückstelltaste ( ), um eine fehlerhafte Eingabe zu

löschen.

Hinweis

• Drücken Sie die rechte Kopienanzahl-Taste, um den Wert der Einerstelle von 0 bis 9 zu wählen. Die Zehnerstelle kann über diese Taste nicht verändert werden.

• Drücken Sie die linke Kopienanzahl-Taste, um den Wert der Zehnerstelle von 1 bis 9 zu wählen.

• Mit der ursprünglichen Einstellung, d. h. wenn "0" angezeigt wird,

kann eine Einzelkopie erstellt werden.

Zehnerstelle

Einerstelle

BELICHTUNGSEINSTELLUNG/PHOTO-MODUS

Belichtungseinstellung

Im automatischen Belichtungsmodus ist bei den meisten Originalen eine Einstellung der Kopienqualität nicht erforderlich. Die Belichtungsstärke kann manuell in 2 Stufen korrigiert werden, um beispielsweise Fotografien zu kopieren.

Die Kopienauflösung für AUTO und den manuellen ( ) Modus kann

Hinweis

geändert werden. (S.22)

Drücken Sie die Wahltaste für den

Belichtungsmodus, um den manuellen Modus ( ) oder den Photo-Modus ( ) zu wählen.

Stellen Sie die Belichtungsstärke mit den

Tasten Hell ( ) und Dunkel ( ) ein. Wurde die Belichtungsstärke 2 gewählt, leuchten die beiden linken äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf. Bei Auswahl von Belichtungsstärke 4 leuchten die beiden rechten äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf.

Automatische Belichtungseinstellung

Diese automatische Belichtungsstärke bleibt so lange erhalten, bis Sie

Hinweis

Die automatische Belichtungsstärke kann Ihren Kopieranforderungen gemäß eingestellt werden. Sie gilt für Kopiervorgänge vom Vorlagenglas und über den SPF.

sie erneut ändern.

Wenn Sie die automatische Belichtungsstärke für Kopien

einstellen, die über den SPF eingezogen werden, legen Sie ein Original in den Originaleinzug ein, und vergewissern Sie sich, daß die SPF-Anzeige ( ) leuchtet. Wenn Sie die Belichtungsstärke für Kopien einstellen, die Sie vom Vorlagenglas aus erstellen, vergewissern Sie sich, daß kein Original mehr im Originaleinzug liegt.

Drücken Sie die Wahltaste für den

Belichtungsmodus, um den Photo-Modus ( ) zu wählen.

Halten Sie die Wahltaste für den Belich-

tungsmodus ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die Photo-Anzeige ( ) erlischt, und die AUTO-Anzeige beginnt zu blinken. Eine oder zwei der Anzeigen für Hell und Dunkel leuchten auf, je nach der gewählten Einstellung der Belichtungsautomatik.

Drücken Sie die Taste Hell ( ) oder

Dunkel ( ), um die gewünschte Belichtungsautomatik einzustellen. Wurde die Belichtungsstärke 2 gewählt, leuchten die beiden linken äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf. Wurde die Belichtungsstärke 4 gewählt, leuchten die beiden rechten äußeren Anzeigelämpchen gleichzeitig auf.

Drücken Sie die Wahltaste für den Belichtungsmodus. Die

AUTO-Anzeige blinkt nun nicht mehr, sondern leuchtet ständig.

VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM

Es stehen drei voreingestellte Verkleinerungs- und zwei Vergrößerungsmaßstäbe zur Auswahl. Die Zoom-Funktion ermöglicht die Einstellung des Kopiermaßstabs von 25% bis 400% in Schritten von 1%.

Legen Sie das Original ein, und prüfen Sie das Papierformat.

Verwenden Sie die Kopiermaßstabtaste und/oder die ZOOM-Tasten

( , ), um den gewünschten Kopiermaßstab einzustellen.

•

Um eine Zoom-Einstellung ohne Änderung des ZoomMaßstabs zu überprüfen, halten Sie die Taste zur Anzeige des

Hinweis

Stellen Sie den Verkleinerungs-/Vergrößerungsmaßstab ein.

Hinweis

Kopienwiedergabefaktors (%) gedrückt. Wenn Sie diese Taste loslassen, erscheint wieder die Anzeige der Kopienanzahl.

• Zum Rückstellen des Maßstabs auf 100% drücken Sie die Kopiermaßstabtaste mehrfach, bis die 100%-Anzeige aufleuchtet.

Um den Zoom-Maßstab schnell zu verringern oder zu erhöhen, halten Sie die ZOOM-Taste ( ) oder ( ) gedrückt. Der Wert stoppt jedoch bei den voreingestellten Werten für den Verkleinerungs- oder Vergrößerungsmaßstab. Um diese Werte zu überschreiten, lassen Sie die Taste los, und halten Sie sie anschließend erneut gedrückt.

Auswahl eines voreingestellten Kopienmaßstabs:

Die voreingestellten Verkleinerungs- und Vergrößerungsmaßstäbe sind: 25%, 70%, 86%, 141% und 400%.

Auswahl eines Zoom-Maßstabs:

Wenn Sie eine ZOOM-Taste ( drücken, leuchtet die ZOOM-Anzeige auf, und der Zoom-Maßstab wird auf der Anzeige angezeigt.

Auswählen des Papierfachs

So wählen Sie das Papierfach ( ) aus

Bei jedem Drücken der Papierwahltaste ( ) ändert sich die Anzeige für den gewählten Papiereinzug wie folgt: Papierfach 1, Papierfach 2, Fach für Mehrfacheinzug.

oder )

141

86 70

AR-153E N

141

In diesem Kapitel werden die Sonderfunktionen des Geräts beschrieben. Verwenden Sie diese Funktionen nach Bedarf.

SONDERFUNKTIONEN

BESCHREIBUNG DER SONDERFUNKTIONEN

Tonersparbetrieb (Seite 21)

Verringert den Tonerverbrauch um ca. 10%.

Energiesparbetrieb (Seite 22)

Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Stromsparfunktionen: die Vorwärmphase und den automatischen Energiesparbetrieb.

Vorwärmphase

Wenn das Gerät auf die Vorwärmphase schaltet, leuchtet die Energiesparanzeige ( ) auf, und alle anderen Anzeigen bleiben wie zuvor entweder an oder aus. In diesem Zustand wird die Temperatur des Fixierers verringert und dadurch Energie gespart. Um aus der Vorwärmphase eine Kopie zu erstellen, nehmen Sie die gewünschten Kopiereinstellungen vor, und drücken Sie die Starttaste ( ). Wenden Sie das normale Kopierverfahren an.

Automatischer Energiesparbetrieb

Wenn das Gerät auf automatischen Energiesparbetrieb schaltet, leuchtet die Energiesparanzeige ( ) auf, und alle anderen Anzeigen außer der ON LINEAnzeige erlöschen. Im automatischen Energiesparbetrieb wird mehr Energie gespart als in der Vorwärmphase, doch wird auch etwas mehr Zeit vor dem nächsten Kopiervorgang benötigt. Um aus dem automatischen Energiesparbetrieb eine Kopie zu erstellen, drücken Sie die Starttaste ( ). Nehmen Sie dann die gewünschten Kopiereinstellungen vor, und drücken Sie die Starttaste ( ). Wenden Sie das normale Kopierverfahren an.

Automatische Rückstellfunktion (Seite 22)

Nach Ablauf der voreingestellten Zeit nach dem Ende des Kopier- oder Scanauftrags kehrt das Gerät zu den anfänglichen Einstellungen zurück. Die voreingestellte Zeitdauer (automatische Rückstellzeit) kann geändert werden.

Auflösung im Modus AUTO & MANUELL (Seite 22)

Sie können die Kopierauflösung für den Belichtungsmodus AUTO und MANUELL ( ) einstellen.

TONERSPARMODUS

Drücken Sie die Wahltaste für den

Belichtungsmodus, um den manuellen Modus ( ) zu wählen.

Halten Sie die Wahltaste für den

Belichtungsmodus ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die Manuell-Anzeige ( ) erlischt, und die Photo-Anzeige ( ) beginnt zu blinken. Zur Anzeige des normalen Tonerbetriebs leuchtet die mit "5" gekennzeichnete Hell- und Dunkel-Anzeige auf.

Wenn Sie den Tonersparbetrieb

aufrufen möchten, drücken Sie die Taste Hell ( ). Zur Anzeige des Tonersparbetriebs leuchtet die mit "1" gekennzeichnete Hell- und DunkelAnzeige auf.

Drücken Sie die Wahltaste für den Belichtungsmodus. Die

Photo-Anzeige ( ) blinkt nun nicht mehr, sondern leuchtet ständig. Die mit "3" gekennzeichnete Hell- und Dunkelanzeige leuchtet auf. Der Tonersparmodus ist nun aktiviert.

Um zur Standardeinstellung zurückzukehren, wiederholen Sie die obengenannten Schritte. Drücken Sie bei Schritt 3 die Taste Dunkel

Hinweis

( ), damit die Belichtungsstärke wieder mit "5" eingestellt ist.

BEDIENERPROGRAMME

Mit Hilfe der Bedienerprogramme können bestimmte Funktionen nach Bedarf eingestellt, verändert oder gelöscht werden.

Einstellung des Energiesparbetriebs, der automatischen Rückstellzeit, der fortlaufenden Dokumentzufuhr und der Auflösung im Modus AUTO & MANUELL

Halten Sie die Tasten Hell ( ) und Dunkel ( ) gleichzeitig

länger als 5 Sekunden gedrückt, bis alle Alarmanzeigen ( ,

, , ) blinken und „ “ auf der Anzeige erscheint.

Wählen Sie mit der linken Kopienanzahl-Taste ( ) die

Nummer eines Bedienerprogramms aus (1: automatische Rückstellzeit, 2: Vorwärmphase, 3: automatische Steuerung des Energiesparbetriebs, 5: automatischer Energiesparbetrieb, 6: Auflösung im Modus AUTO & MANUELL). Die ausgewählte Nummer blinkt auf der linken Seite der Anzeige.

Drücken Sie die Starttaste ( ). Die eingegebene Programmnummer

leuchtet ständig, und der gegenwärtig gewählte Parameter für das Programm blinkt auf der rechten Seite der Anzeige.

Wählen Sie mit der rechten Kopienanzahl-Taste ( ) den

gewünschten Parameter aus. Der eingegebene Parameter blinkt auf der rechten Seite der Anzeige.

+ 56 hidden pages