ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا
1
ﻞﻳدﻮﳌا
ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا
AR-122E
ﺔﻴﻤﻗر رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺑﺎﻃ/ﺔﺨﺳﺎﻧ
AR-122E
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐ
ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ.................7
ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا.................18
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣ............26
ﻴﺘﻛ
ّ
ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ.......................11
ﺔﻣﺪﻘﻣ.................................4
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.............................21
ﻖﺤﻠﻣ................................32
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VAROITUS!
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.
VARNING
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ
ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
FÖR LASERKLASS 1.
CAUTION
Laserstrahl
VORSICHT
ADVARSEL
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
ADVERSEL
VARNING
VARO!
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
!ﺮﻳﺬﲢ
عﻮﻧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
.أ ﺔﺌﻔﻟا
،لزﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ
ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ وأ ﺐﺗﺎﻜﳌا
ر تﻼﺧاﺪﺗ ﺆﺸﻧﻮﻳداﻰﻠﻋ ﺔﻳ
ﺰﻬﺟﻷاﺮﺧﻷا ةﻲﻐﺒﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ى
ﺮﺟإ ﺬﺨﺘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟتاءا
و ﺔﻴﻓﺎﻛ ةدﺎﻀﻣ.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ
) ﻖﺼﻠﳌا(ﻮﻟﺎﺑ ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ :ﻲﺗﻵا ﻲﻠﻋ لﺪﻳ ةﺪﺣ
) ﻖﺼﻠﳌا(زﺎﺠﻣ ﺮﻄﺧ ﺔﻓة
) ﻖﺼﻠﳌا(ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ
ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﻧدأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻊﺒﺗا.ةﺪﺣ
:ﺮﻳﺬﲢ
ﺰﺘﻟإ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣﺮﳊا مزإ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫ ﻲﻓ ص.ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا ﺔﻟا
ﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟا ﺮﻈﻨﺗ ﻻﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺆﻳ نا ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .ة.ﻚﻴﻨﻴﻋ يذ
ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺮﺴﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ .ﺔﻋﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﻰﻟإ ١٠ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻧا ،ةﺪﺣﺮﺧأ ة.ى
ﻮﻟا ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳﺮﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣ.تاداﺪﻣإ ﺔﻳأ ﺐﻴﻛ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻮﻟا ﻊﺿو ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﺘﺴﻣٍ.
ﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻮﻟا ﺐﻴﻛرﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣ.رﺎﺒﻏ ﻪﻴﻓ وأ د
ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةزﺎﺟﻹا ﻲﻓ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻠﻳوأ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﳌا تاو رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧا
ﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋو رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣ.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧ
ﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻼﺻﻮﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻏ وأ شﺎﻤﻗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻨﳌ ءﺎﻄﻐﺑ ةﺪﺣًنأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .
ﺮﳊا ﺪﻳﺪﺒﺗ ﻊﻨﳝراﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ةًﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ .ةﺪﺣ
ﺮﺟا وا ﻢﻜﲢ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ وا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﻮﺻﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تاﺆﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓيد
ﺮﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷﻹ ض.ة
ﺮﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺎﺒﻳًﻮﻬﺳ ﻊﻣ ةﺪﻌﳌا ﻦﻣ .ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟ
ﺮﻌﺘﻠﻟ
ّ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ﺪﻛﺄﺗو .ﺔﻴﻟﺎﳊا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌاو ةدﺪﶈا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻳ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﲟ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﲟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻢﺳ ١٠ ﻢﺳ ١٠
1
ﻢﺳ ٢٠
ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻬﻣ طﺎﻘﻧ
:نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ر وا ﺔﻠﻠﺒﻣﺮﻴﺜﻛ وا ﺔﺒﻃ.رﺎﺒﻐﻟا ة
ﺮﻌﻣﻮﻀﻟ ﺔﺿ.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ء
رﻮﻬﺘﻟا ﺔﺌﻳد.ﺔﻳ
ﺮﻌﻣ
ﻴﻐﺘﻟ ﺔﺿ
ﺮﺮﻴﺒﻛ تارد ﻲﻓ ةﺮﳊا تﺎﺟراﺮﻟا وا ةﻮـﻃﺮﻘﻟا ﻦـﻛﺎـﻣﻻا ﻞـﺜﻣ ،ﺔﺑﻮﻬﻟا تﺎـﻔـﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺔـﺒﻳ.تﺎﻳﺎﻓﺪﻟا وا ءا
ّ
ّ
ﺎﻀﻳأً.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺬﺧﺄﳌا ﺾﻳرﺄﺗ ﰎ ﻪﻧأ
.ءﻮﻀﻟا ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا لﻮﺣ بﻮﻠﻄﳌا ﺰ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻴﳊا كﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ّ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
●
●
●
●
ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺰﺘﻟاﺮﳊا مﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ص.ﺪﻴﳉا ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣ
.ﺮﺧآ ﺊﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﻣﺎﻄﺗرا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ،ةﺪﺣﻮﻟا طﺎﻘﺳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا نوﺪﺑ درﺎﺑ و فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻌﺗ ﰎ اذاﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻰﻟا ﺎﻬﻀﻳﺮﳊا وا ةراﺰﻟا ةﺮﺧا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ةﺪﺋار ﺦﺴﻧ جا.ﺔﺌﻳد
.(ﺮﻀﺧﻻا ءﺰﳉا) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
وﺪﳋاو شﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﺨﻄﻠﺘﻟاﻮﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺔﻧار ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻋ.ﺔﺌﻳد
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻮﳌا لﻮﻄﻟاﻲﺟﻮﻧﺎﻧ ٧٧٠ ﺮﺘﻣ-ﻮﻧﺎﻧ ٧٩٥ ﺮﺘﻣ
ﺔﻀﺒﻨﻟا ةﺪﻣﻮﻧﺎﻧ ١١٬٨٢ﱈ ٧/(ﺔﻴﻧﺎﺛ
رﺪﻗجﺮﳋا ةو ﻰﻠﻠﻴﻣ ٠٬١٧ تا و ﻰﻠﻠﻴﻣ ٠٬٠١تا
تاداﺪﻣﻺﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
:نﺎﻜﻣ ﻲﻓ (ﺮﺒﳊا تاﻮﺒﻋ و قرﻮﻟا) تاداﺪﻣﻹا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
و ﻒﻴﻈﻧفﺎﺟ
رﺪﺑﺮﺣ ﺔﺟراﺮﻘﺘﺴﻣ ةة
ﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ
ﻮﻀﻟ ض.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ء
ّ
ﺮﻌﺗ ﰎ اذإﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻳﺆﻳ ﺪﻗ ةﺮﺧإ ﻰﻟإ يدر ﺦﺴﻧ جا.ﺔﺌﻳد
●
●
●
●
●
ﺎﻄﺴﺒﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻪﻓﻼﻏ ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗً.
ﻮﺒﻋ ﻲﻓ وا ﻒﻴﻠﻐﺗ نود نﺮﻃ ﺪﺣا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ تار ﺢﺒﺼﻳ وا ﺪﻌﺠﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻴﻓﺎﺒﻃًﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ًسﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ
ﺰا قرﻮﻟا
ّ
●
.قرﻮﻟا
2
تﺎﻳﻮﺘﶈاتﺎﻳﻮﺘﶈا
تﺎﻳﻮﺘﶈا
تﺎﻳﻮﺘﶈاتﺎﻳﻮﺘﶈا
١
٢
٣
٤
٥
٦
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣ
و ﻞﻠﳋا يﻪﺣﻼﺻإ......................26
ﻈﳌا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊاّﺮﻬ...........................31
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊا.........................31
ﺮﲢ
ّ
ﻖﺤﻠﻣ
ﻮﳌاتﺎﻔﺻا....................................32
ﺮﻬﻔﻟاس.......................................34
٦
ﺆﻣﺮﺷﺔﻟﺎﳊا تا...............................27
زإسﺎﺒﺘﺣﻹا ﺔﻟا...............................28
ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ
٧
(صﺎﳋا قرﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا.....
10
رﻮﺼﻟا ﺦﺴ
15
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﻤﲢ...........................8
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ..........................12
َ
وﺰﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟام.....................17
ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺦﺴ...................20
ُ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا................................4
ﻊﻄﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ...................................5
ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ
ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﲢ...........................15
ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿﻮﻀﻟا ﺾﻳﻧ/ﻲﺋ
ﻮﻟا ﻒﺻوﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇ....................18
١
ﻮﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ..................................6
٢
قرﻮﻟا...........................................7
٣
ﺮﻃﺦﺴﻨﻟا ﺔﻘﻳ..................................11
وﻮﻟا ﻊﺿﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ.......................14
ﻮﻔﻟاﻮﺗﺮﻏﺔﻴﻓا..................................
٤
وﺮﺒﳊا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿ...................18
ﺮﺑمﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا..............................19
ﺮﻋﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ض
٧
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳإﺮﺒﳊا ة.........................21
ﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗةﺪﺣ...............................24
٥
3
ﺔﻣﺪﻘﻣﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻮﻠﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﻣ.ةﺪﺣ
١١
١
١١
ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
وﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﻀﺘﻳﺎﺣًﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ و ،ةﺪﺣو ،رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ﺔﻤﻬﻣ طﺎﻘﻧﺮﺟإ ﻚﻟﺬﻛ.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءا
وﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺘﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟﺮﺑ ،ةﺪﺣﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءانﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟ
ﺮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﻪﻟً.
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا
ﻮﻠﻌﳌا مﺪﺨﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻣ.ةﺪﺣ
ﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ حوﺮﺠﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺬﺤﻳاﺪﻴﺟ ماًنﻮﻤﻀﲟ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺮﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﺒﻨﻳﻮﻟا ضﻮﻜﻣ ىﺪﺣإ وأ ةﺪﺣﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﻧاﺪﻴﺟ ماً
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا نﻮﻤﻀﲟ
ﻮﻠﻌﻣ ﻲﻄﻌﺗ تﺎﻈﺣﻼﳌاﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺪﺣو تﺎﻔﺻاﻮﻟاو ﻒﺋﺎﻇو ءادﻷاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺮﻴﻏ
ﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺪﻴﻔﺗ ﺪﻴﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣ
ﺮﺣ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗوﺮﻌﻣ فﻮﻟ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣ.ض
ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
) رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣAL-12PK(
و ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﳝوو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻮﻤﺠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ةﺪﺣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻋAL-12PK.
ﺮﺟإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ تاءاﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺞﻣاو ﻒﺋﺎﻇ" ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاOPTIONAL EQUIPMENT (AL-
12PK)ﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "" وأ ،ﺔﻳEQUIPEMENT OPTIONNEL (AL-12PK)ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "
ﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺔﻴﺴﻧ
ﺮﻌﳌﻮﻣ ﺔﻓﻮﻤﺠﻣ تﺎﻔﺻا) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻋAL-12PK" ﺮﻈﻧا ،(Printer/Scanner Expansion Kit (AL-12PK)ﻲﻓ "
"Optional equipmentﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑ "" ﺔﻳSPECIFICATIONS" وأ ،"Kit d'extension imprimante/scanner
(AL-12PK)" ﻲﻓ "Equipement en option" ﺮﻔﻟﺎﺑﺔﻴﺴﻧ "FICHE TECHNIQUE."
4
١
ﻊﻄﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ
١
٢
٣
٤
يدﺮﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ ىﺮﺠﻣ
٥
٦
٧
١٣
٥
٨
٩
١٠
١١
١٢
٣
ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ
ﺾﺒﻘﻣ
١٠
١١
١٢
١٣
رذﺮﲢ عاو ﺮﻳﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣ
١٤
١٥
رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻈﻨﻣ
١٤
١٥
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا
١ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
٢ﻮﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ
٣ﻲﻣﺎﻣﻻا ءﺎﻄﻐﻟا
٤قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ
٥ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا
٦ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز
٧ﻮﻣﺮا قرو تﺎﻬﺟﻲﺒﻧﺎﳉا ى
٨ﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻقرﻮﻟا جا
٩ﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻠﺻوقرﻮﻟا جا
5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩
١٠ ١١ ١٢ ١٣
ﻂﳋا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣONLINE
ﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝﻮﺗ ﻢﻘﻃ ﺐﻴﻛ/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﺳ
) رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا
AL-12PK.(
ﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳو ﻲﻓ ةﺪﺣﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿ
ص) .ﺔﻗﺎﻄﻟا
18 ص ،19(
قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻊﻗﻮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ
ﻮﺘﻟ ﺊﻀﻳ.دﺪﶈا قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ نﺎﻜﻣ ﺢﻴﺿ
ﺮﺷﺆﻣو ﺎﺣﺎﺘﻔﻣZOOM(موﺰﻟا)
ﻦﻣ ﺮﺒﻜﻣ وا ﺮﻐﺼﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﺒﺴﻧ يا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا
17(
ﺰﺑ ٪٤٠٠ ﻰﻟا ٪٢٥ ص) .٪١ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ تادﺎﻳ
ﻨﻟا دﺪﻋ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ
ﺦﺴ
ُ
ﺮﳌا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاﻮﻏﻰﻟا ١ ﻦﻣ) ﺔﺑ
ص) .(٩٩
15(
ﺮﺑ ﻲﻓ لﺎﺧدﻻا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا
19(
ص)
ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ
ﻮﻟ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿإﺮﻌﻟا ﺔﺣءﺎﻨﺛا ﻪﻄﻐﺿا وا ض
ص) .ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻻ ﺦﺴﻨﻟا
15(
و ﻪﻄﻐﺿإﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﺎﻃًو ءﺎﻨﺛا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿ
ﺮﻌﻟﻚﻟذ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ض
20(
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣ
رﺎﺘﻟا ص) .ﺦﻳ
ﺆﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻜﳝﺎﺌﻴﻀﻣ ﺮﺷً.
.ﺦﺴﻨﻟا ءﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿا
ﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا ص) .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا19(
١٤
٨
ﻲﺋﻮﻀﻟا
١ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا تاﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣ
وا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳاﺮﻌﺘﻟا عﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻳﺐﺴﺣ ﻲﺋ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا
٩ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻹا ﺮﺷﺆﻣ
15(
١٠
١١
19(
١٢
●
●
ص) ﺮ31(
ّ
AUTO وا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) MANUAL
وﺪﻳ) وا (يPHOTOﻮﻓ رﻮﺻ) ﻮﺗﺮﻏﺮﻋ ﻢﺘﻳ .(ﺔﻴﻓاض
ﻮﻟاﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺘا ﻊﺿﺆﻣ ﻖﻳ ص) .ءﻲﻀﻣ ﺮﺷ
٢تاﺮﺷﺆﳌاو ﻢﻴﺘﻌﺘﻟاو ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ
ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاﺮﻌﺘﻟا ىﻮﻀﻟا ﺾﻳوﺪﻴﻟا ﻲﺋي
MANUALﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا وا ﻮﺗﺮﻏ ﺔﻴﻓاPHOTOﻢﺘﻳ .
ﺮﻋﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺘا ﻲﺋﻖﻳ
15(
ﺆﻣ ص) .ءﻲﻀﻣ ﺮﺷ
و ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻬﻧا ص) .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا
٣ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ
ﺆﻣﻬﻈﳌا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ
ﺆﻣ ص) ءﻲﻃﺎﳋا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺮﺷ28(
ﺆﻣ ص) ﺮﺒﳊا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ21(
ﺆﻣ ص) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷ31(
١٣
●
●
ﺮﺒﻜﳌا/ﺮﻐﺼﳌا ﺦﺴﻨﻟا ﺐﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
ﺦﺴﻨﻟا ﺐﺴﻧ
.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ
٤تاﺮﺷﺆﻣو ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻋ ﻢﺘﻳرﺎﺘا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻃ ﻦﻋ ةﺆﻣ ﻖﻳﺮﺷ
17(
ص) .ءﻲﻀﻣ
١٤
●
●
●
ﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ حﺎﺘﻔﻣ
) ﺦﺴ% ص) (17(
َ
٥
٦ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻋ
ﺮﻌﺗو دﺪﶈا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ضوﺰﻟﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧرو مﺰﻣ
ﺮﺑرو مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا.ءﺎﻄﺧﻻا زﻮﻣ
٧ ﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣSCANNER(رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا)
ﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝﻮﺗ ﻢﻘﻃ ﺐﻴﻛ/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﺳ
) رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا
AL-12PK.(
6
ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ
ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ
ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ
رﺎﺷ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا قرﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ بSHARP.ﻂﻘﻓ
ﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ قرو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ هﺎﻧدأ تا
قرﻮﻟا
٢٢
٢
٢٢
٢
نزﻮﻟانزﻮﻟا
نزﻮﻟا
نزﻮﻟانزﻮﻟا
٢م/ﻢﺟ ٨٠ ﻰﻟا ٢م/ﻢﺟ ٥٦
١٢٨ ﻰﻟا ٢م/ﻢﺟ ٥٢
٭٭
٢م/ﻢﺟ
سﺎﻘﳌاسﺎﻘﳌا
سﺎﻘﳌا
سﺎﻘﳌاسﺎﻘﳌا
A4(ﱈ ٢٩٧ × ﱈ ٢١٠)
A5(ﱈ ٢١٠ × ﱈ ١٤٨)
B5(ﱈ ٢٥٧ × ﱈ ١٨٢)
ﻮﻧﺎﻗﻲﻧ
A4(ﱈ ٢٩٧ × ﱈ ٢١٠)
A5(ﱈ ٢١٠ × ﱈ ١٤٨)
A6(ﱈ ١٤٨ × ﱈ ١٠٥)
B5(ﱈ ٢٥٧ × ﱈ ١٨٢)
B6(ﱈ ١٨٢ × ﱈ ١٢٨)
ﻮﻧﺎﻗﻲﻧ
A4(ﱈ ٢٩٧ × ﱈ ٢١٠)
(ﱈ ٢٢٠ × ﱈ ١١٠)
(ﱈ ٢٢٩ × ﱈ ١٦٢)
رﺎﲡ ي10
ﻮﻣ) ﻲﻜﻠﻣرﺎﻧ(ك
رﻞﺋﺎﺳ
ﻮﻓﺮﻴﺗا
ﻚﻴﻤﺳ قروو ﻲﺳﺎﻴﻗ قرو
رﻞﺋﺎﺳ
ﻮﻓﺮﻴﺗا
فﺎﻔﺷ
رﻞﺋﺎﺳ
٭
ود ﻲﻟDL
ود ﻲﻟC5
رﺎﻈﻣﻒﻳ
قرﻮﻟا عﻮﻧقرﻮﻟا عﻮﻧ
قرﻮﻟا عﻮﻧ
قرﻮﻟا عﻮﻧقرﻮﻟا عﻮﻧ
ﻲﺳﺎﻴﻗ قرو
صﺎﺧ قرو
ﺮﺷﻂﻳ
ﻮﻣ وأ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ،ﻲﺗاذ ﻖﺻﻻ وأ ،تﺎﻧﺎﻄﺑ وأرﺎﻈﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ داﻮﻠﻤﳌا ﻒﻳﻮﻬﻟﺎﺑ ةءرﺎﻈﳌا وأ ءاﺮﳌا ﻒﻳﺎﻬﺑ ﻖﻓ
قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕقرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕ
قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕ
قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕقرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕ
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ
رﺎﻈﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻرﺎﻈﻣ وأ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﻮﺘﲢ ﻒﻳﻮﻴﺧ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻂﻗﻼﻣ وأ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻰﻠﻋ ي،تﺎﺤﺘﻓ وأ ،قﻼﻏإ ط
ﻮﻃ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑﺮﺿأ ﺐﺒﺴﺘﺳ هﺬﻫ .ﻊﺑاﻮﻠﻟ ﺔﻳﺪﺴﺟ را.ةﺪﺣ
روﻷا ،٢م/ﻢﺟ ١٢٨ ﻰﻟإ ٢م/ﻢﺟ ١٠٤ ﻦﻣ نﺰﺗ ﻲﺘﻟا قاA4ﺮا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺬﻐﺗ ﻦﻜﳝ سﺎﻘﻣ ﻰﺼﻗأ ﻮﻫ ﺮﻔﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا ى.يد
روﻷاﺮﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﳋا قاو ،فﺎﻔﺸﻟا ﻂﻳو ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟارﺎﻈﳌارو ﺎﻬﻤﻴﻘﻠﺗ ﺐﺠﻳ ﻒﻳﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻗﺮا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﻲﺒﻧﺎﳉا ى
ﺮﺠﻣﺮﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ ىيد
٭
٭٭
●
ﺮﻔﻟا.يد
7
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﻤﲢ
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳاو قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓرإ
.ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﻰﻟا جرﺎﳋا ﻰﻟا
ﺟﻮﻣ عارذ ﻂﻐﺿإ .ﺦﺴ
ﻪ
ّ
ﻖﺸﻟا ﻰﻟا
ﺖﲢ فاﻮﳊا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺧدأو (قرﻮﻟا ﻂﻴﻨﻔﺗ) ءاﻮﻬﻟﺎﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻠﺨﺘﺑ ﻢﻗ
قرﻮﻟا ﻪ
B
َ
ﺮﺣ .قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ ﻪ
ﺟﻮﻣ ك
ّ
ّ
ﻮﻣﺟ
قرﻮﻟا ﻪ
B
ّ
ﺎﻌﺒﺗ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا تﺎﻬًﻨﻟا قرو لﻮﻃو ضﺮﻌﻟ
ﺟﻮﳌا ﺐﺤﺳاو ﻚﻴﻌﺒﺻا ﲔﺑ
ّ
قرﻮﻟا ﻪ
A
ﻮﻣﺟ
ّ
.نﺎﻛرﻷا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻄﳋا
ﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿا
ّ
A
ﻠﻌﳌا ﺐﺳﺎﻨﳌاّ.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻢ
) عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا قﻮﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ(ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻂﳋا اﺬﻬﻟ قرﻮﻟا زوﺎﲡ .
.قرﻮﻟا سﺎﺒﺘﺣا
١
٢
قرﻮﻟا
٣
ﺔﻈﺣﻼﻣ
8
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدﻹ ﻖﻓﺮﺑ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻓدا
٤
٢
فﺮﳊا ﺾﻴﻣو ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ ،ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻌﺑﻂﻐﺿا ،ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ نود
(.
) ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ( فﺮﳊا ﺊﻔﻄﻨﻳ . داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳو ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ )
لﺎﺧ قرﻮﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗٍ.ﺔﻴﻨﺜﳌا وأ ةﺪﻌا فاﻮﳊاو تاﺪﻌﺠﺘﻟاو ،رﺎﺒﻐﻟاو ،تﺎﻗﺰﻤﺘﻟا ﻦﻣ
.ﻢﺠﳊاو عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻣزﺮﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻛ نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺲﻴﻟ ﻪﺟﻮﳌا نأ ﺪﻛﺄﺗو ،ﻪﺟﻮﳌاو قرﻮﻟا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ ،قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋًاﺪﺟ ًﻦﻣ
وأ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا فاﺮﺤﻧا ﻰﻟإ قﺮﻄﻟا ﻚﻠﺘﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ يدﺆﻴﺴﻓ .قرﻮﻟا ﻲﻨﺛ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ قرﻮﻟا
.قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ قرﻮﻟا ﻞﻛ جﺮﺧأ ،ةﺪﺘﳑ تاﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا قرﻮﻟا ﺺﺘﻤﻴﺴﻓ ،ةﺪﺘﳑ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا كﺮﺗ اذﺈﻓ .فﺎﺟ
.قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﱘﺪﻘﻟا قرﻮﻟا ﻞﻛ جﺮﺧأ ،قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ قرو ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ
.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﲔﺘﻗرو ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا قرﻮﻟا ﻰﻠﻋأ ﺪﻳﺪﺟ قرو ﻊﺿو يدﺆﻳ
●
●
●
●
●
●
ﺔﻈﺣﻼﻣ
9
(صﺎﳋا قرﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا
ﺮا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝوﺪﻴﻟا ﻲﻧﺎﳉا ىﺮﺸﻟا و ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ يو ،فﺎﻔﺸﻟا ﻂﻳو ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟارﺎﻈﳌاو ،ﻒﻳﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ
روأﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ .ﺔﺻﺎﳋا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا قاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا عا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﺳﺎﻘﻣ حواA6 ﻰﻟإ A4ﱈ١٤٨ × ﱈ١٠٥)
زوو (ﱈ٢٩٧ × ﱈ٢١٠ ﻰﻟإﺮﺘﻳ يﺬﻟا قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ٢م/ﻢﺟ١٢٨ ﻰﻟإ ٢م/ﻢﺟ٥٢ ﻦﻣ ﺎﻬﻧزو حواﻦﻣ ﻪﻧ
نﻮﻜﻳ ،٢م/ﻢﺟ١٢٨ ﻰﻟإ ٢م/ﻢﺟ١٠٤A4(.سﺎﻘﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻮﻫ
.ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ
ﺖﻧﺎﻛ اذا .ﺦﺴ
ﻨﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا صﺎﳋا قرﻮﻟا وا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻا ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ةرﻮﺻ نﻮﻜﺗ نا ﺐﺠﻳ
َ
ﻰﻠﻋ تﺎﺨﻄﻠﺗ رﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ صﺎﳋا قرﻮﻟا وا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛا ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ةرﻮﺻ
ﻨﻟا فاﻮﺣ
.ﺦﺴ
ُ
دﺪﻋ" رﺎﻴﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ "ةدﺪﻌﺘﻣ ﺦﺴﻧ" ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ص) "ﺦﺴﻨﻟا
ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻴﺳو "
" ﻰﻟإ "ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ" ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿوأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(
0
15
.ﻂﻘﻓ
سﺪﻜﺘﺗ ﺦﺴ
ﻨﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﺨﺴ
ُ
ﻧ ﻞﻛ عﺰﻧإ ،فﺎﻔﺷ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﺴ
ُ
ﻨﻟا ﺪﻨﻋ
َ
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ
.ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿوأ ﺮﺘﺧا
ﺔﻴﺣﺎﻧ هﺎﲡا ﻊﻣ) ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو قرو لﺎﺧدﻹ .قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿا
.ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ (ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
وﺦﺴﻨﻟا ﻪﺟ
●
●
ﺔﻈﺣﻼﻣ
●
●
١
ﺰﳌﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳوأ لﻮﺣ تﺎﻣ ص) "ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ" ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿ11.(
٢
ردإ ﺪﻨﻋقرﻮﻟا زﺎﻬﳉا ﺐﺤﺴﻴﺳ ،قرﻮﻟا جا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗًو .ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ أﺪﺒﻳ
ﻒﻳرﺎﻈﳌا ﻞﻴﻤﲢ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
رﺎﻈﳌا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺐﺠﻳو ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻖﻴﻀﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﻒﻳﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣا.ة
رﺎﻈﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻرﺎﻈﻣ وأ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﻮﺘﲢ ﻒﻳﻮﻴﺧ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻂﻗﻼﻣ وأ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻰﻠﻋ يط
●
●
ﻮﻣ وأ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ،ﻲﺗاذ ﻖﺻﻻ وأ ،تﺎﻧﺎﻄﺑ وأ ،تﺎﺤﺘﻓ وأ ،قﻼﻏإرﺎﻈﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ داﻮﻠﻤﳌا ﻒﻳةء
ﻮﻬﻟﺎﺑرﺎﻈﳌا وأ ءاﺮﳌا ﻒﻳﻮﻃ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺑ ﻖﻓ.ﻊﺑا
●
رﺎﻈﳌﺎﻓﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺴﻟا تاذ ﻒﻳﻮﺳزرﺎﺒﻟا مﺆﺗ ﺪﻗ ةﻮﺒﻄﳌا ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺨﻄﻠﺘﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ يد.ﺔﻋ
●
ووﺮﻇ ﺖﲢﺮﻟا فﻮﻃو ﺔﺑردﺮﳊا تﺎﺟراﺮﻐﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةﻮﳌا ءاﻮﺟرﺎﻈﳌا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ دو ﻖﺻﻻ ﻒﻳﻢﺘﺨﻳ
و.ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﻖﻠﻐﻣ ﻮﻫ
رﺎﻈﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﺘﺴﳌا ﻒﻳو ﺔﻳﻮﻄﳌاﺮﻄﺑ ﺔﻳر ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳرﺎﻈﻤﻠﻟ سﺎﺒﺘﺣا وأ ءيدوأ ةﺪﻌا ﻒﻳ
●
ﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳ
ﺮﺟﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳﺮﺟإ ﻞﺒﻗ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺨﺴﻧ ءا.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءا
●
10
٣
ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ
ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ
ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ
٣٣
٣
٣٣
ﻮﻳو ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺢﺿو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺦﺴﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑﺮﺧﻷا ﺦﺴﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇ.ى
ﻮﻟاﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﺮﻛاذ نﺰﺨﲟ ةو ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺘﻌﺳ ةو .ةﺪﺣاﺮﻛاﺬﻟا هﺬﻫﻮﻠﻟ ﺢﻴﺘﺗ ةﺮﻣ ﻞﺻﻷا رﺎﻬﻈﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣو ةو ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاﻞﻤﻋ
و .ﺔﺨﺴﻧ ٩٩ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺦﺴﻧو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧا ﲔﺴﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻴﺻﺎﳋا هﺬﻫﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ،ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﺿ
وو ،رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا ﺔﻴﻟآ كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗﺰﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻲﻫ.ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺪﻳ
ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
١ ص) قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﰎ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ8 ص) قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،(7.(
ﻼﻤﺤﻣ قرﻮﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإً ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،8و .ﻢﺛ قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻮﻄﳋا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا.قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ نود ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ة
٢ ص) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ12.(
٣.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻊﺿ
ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإو" ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﺿ ص) "ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ14.(
ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ قرو سﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋA4.قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻠﺻو ﺐﺤﺳا ،
11
ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
) داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ(رو جردأ .ﻲﻓ ﺔﻗ
ﺔﺤﻔﺻ) .ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ10(
ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺦﺴﻧ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﻲﺒﻧﺎﳉا
٤.ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿوأ ﺮﺘﺧا
ﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻳ ص) ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿ13ﻮﻄﳋا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ة
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ15.
وأ ﻂﺒﻀﻟو ﺔﻗﺪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا15.
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ17.
٥.ﺦﺴﻨﻟا ءﺪﺑ
) داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا(.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ قرو جاردﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.سﺎﺒﺘﺣﻻا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺴﻓ
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﻠﶈا رﺎﻴﺗ داﺪﻣإ نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺴﻓ ،ءاﺮﺸﻟا ﻞﺤﻣ ﺪﻠﺒﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻒﻠﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻴﺴﻓ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺗ داﺪﻣإ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا زاﺮﻃ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻢﻴﺴﺟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﻴﺗ حﺎﺘﻔﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﺬﺧﺄﳌا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺬﺧﺄﻣ بﺮﻗأ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻞﺻ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضرﺆﳌا ﺬﺧﺄﳌا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ
.ﺔﻳرﺎﻋ وأ ﺔﻴﻋﺮﻓ رﺎﻴﺗ كﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻮﻟا رﺎﻴﺗ حﺎﺘﻔﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗو ﻲﻓ ةﺪﺣﻞﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿ
ﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟارﺎﺷﻺﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣو ﻰﻟإ ة.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿ
١
٢
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﺧﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟاﺮﻗأ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ىﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺬﺧﺄﻣ بﻞﻳ
ﻮﳌا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ دﻰﻟإ ةﺪﺣ
و" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿONﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳ .") داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷ(
وﺆﳌا ءﻲﻀﺘﺳ ﻚﻟﺬﻛﺮﺷﺮﺧﻷا تاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ىوأ ﺢﺿعﺎﺿ
ﺰﳌﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳوأ لﻮﺣ تﺎﻣﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿ
وأ"ﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻮﳌا "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻲﻓ ﺔﺤﺿ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ يأ نود ةدﺪﶈا ةﺪﳌا ءﺎﻀﻘﻧا دﺮﺠﲟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا لﻮﺤﺘﺗ
ص) "مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣاﺮﺑ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺿوأ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ .ةﺪﺣﻮﻠﻟ
19
.(
ةﺪﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ .ﺔﺨﺴﻨﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ةدﺪﶈا ةﺪﳌا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا دﻮﻌﺗ
ص) "مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣاﺮﺑ" ﺮﻈﻧا .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻦﻣز) ةدﺪﶈا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا
19
.(
●
●
ﺔﻈﺣﻼﻣ
12
٣
رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا سأر لﻮﺣ
ر حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻘﺒﻳو ﻲﻓ رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا سأﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ راو ﻲﻓ ةﺪﺣءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿ
ﺆﻣ) ءﺪﺒﻟا ﺮﺷ(.(
ﻮﻟا ﻂﺒﻀﺗر حﺎﺒﺼﻣ ةﺪﺣرود ﺔﻔﺼﺑ رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا سأﻮﺟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻳو .ﺦﺴﻨﻟا ةدﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓﺮﺤﺘﻳ ،ﺖﻗر كرﺎﻬﻈﺘﺳﻻا سأ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗًو .و يدﺎﻋ ﺊﺷ اﺬﻫﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ.ةﺪﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ﻮﻟا رﺎﻴﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟ لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣةﺪﳌا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿ
و ﻲﻓ ةدﺪﶈاز" ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿ ص) "ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻦﻣ19ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ (
)(ﺮﻣ .ﲔﺗ
وأﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿ
ﺮﻋ ﻢﺘﻳﺆﳌا ض" ﺮﺷ0ﻮﻟ ﻲﻓ "ﺮﻌﻟا ﺔﺣ.ض
وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿ
13
ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋﺔﺨﺴﻧ ١
ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿﻮﻀﻟا ﺾﻳﻲﺋAUTO
ووزم100%
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﻮﻟا لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ﺖﻗﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣًو ﻰﻟإ ص) رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿ19ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ (
و .رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳاﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓﻮﻃ ةﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳوأ ،ﺖﻗو رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
.ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﺿو
سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﺔﻌﺑرأ ﻰﺘﺣ ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺪﻨﺴﳌ ﻦﻜﳝ
A4
.
ﻦﻣ ﱈ٤٬٥ ﺪﻘﻓ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﻛو .ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﲔﺘﻓﺎﳊا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﱈ٤ ﺪﻘﻓ ﻦﻜﳝ
.ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا فاﻮﳊا لﻮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻳﻮﻄﻣ ﺔﻴﻠﺻأ ﺔﻘﻴﺛو وأ بﺎﺘﻛ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋً
نﻮﻜﺗ وأ ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ
.ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﺿو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﻊﻣ ﺎﻬﺗاذﺎﺤﲟ ﻢﻗ .ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻊﺿ
) ﻂﻴﺳﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺞﻳرﺪﺗ(.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏا .
رﺪﺗ ﻮﻟا ﺞﻳﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
ﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻂﻴﺳ
ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻤﺨﻀﻟا ءﺎﻴﺷﻻا ﺦﺴ
َ
ﻮﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﻦﻜﳝﻨﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
●
●
●
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
٢
ﻰﻠﻋا ﻰﻟا ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓﺮﺗ نا ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ
.ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ
.هﻼﻋا ةﻮﻄﳋا ﺲﻜﻋإ ،ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
١
٢
14
ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﲢ
) ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ دﺪﺣ، (ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ
٣
" ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يا ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﳝ
0
ﺎﺿوﺮﻌﻣ "ً.
ﺮ
ّ
رﺮﺸﻌﻟا ﻢﻗتا ردﺎﺣﻵا ﻢﻗ
ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴ
ﺦﺴ
َ
MANUAL
) (يوﺪﻳ) (.
و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ
) ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ(.ﺄﻄﺧ ﺖﺒﻜﺗرا اذا ﻢﻗر يا ءﺎﻐﻟﻹ
ر ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﳝﻻا ﺦﺴ ﻦﻣ دﺎﺣﻵا ﻢﻗ 0 ﻰﻟا9ﻴﻐﻳ ﻻ .
ر ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺴﻳﻻا ﺦﺴﺮﺸﻌﻟا ﻢﻗ ﻦﻣ تا1 ﻰﻟا 9.
ﻧ/ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
َ
ﻨﻟا دﺪﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ
ُ
ﻨﻟا دﺪﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ
ُ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻮﻟا ﻢﻈﻌﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺦﺴو ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﻀﻟا ﺾﻳﻨﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒـﻀﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋ
ﻲﻌﺿﻮﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ
AUTO
ﻨﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﻀﻟ جﺎﺘﲢ ﻻ
َ
ﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻮﺗﺮﻏﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻴﻓاﺮﻌﺘﻟا ىﻮﻀﻟا ﺾﻳوﺪﻳ ﻲﺋﺎﻳًﺮﻣ ﺲﻤﺧ ﻰﻠﻋ .ﻞﺣا
19
(
) (ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا(.
ص)
ﻊﺿﻮﻟاMANUAL) (يوﺪﻳ) ( ﻊﺿو وا PHOTOرﻮﺼﻟا)
●
●
ﺔﻈﺣﻼﻣ
●
ر حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫﺮﺸﻌﻟا ﻢﻗ.تا
●
وﺪﻳﺎﻳًﻨﻟ وا
َ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
15
) ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ() ﻢﻴﺘﻌﺘﻟاو (ﻂﺒﻀﻟ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذا .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا2ﻚﻟﺬﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﺼﻗا ﻲﻓ ﲔﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻳﺮﺷﺆﳌا نﺈﻓ ،
ىﻮﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذاو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﺎﺌﻴﻀﻳ ىﻮﺘﺴﳌا4،
ىﻮﺘﺴﳌا ﻚﻟﺬﻟ ﲔﻤﻴﻟا ﻰﺼﻗا ﻲﻓ ﲔﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻳﺮﺷﺆﳌا نﺈﻓ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﺎﺌﻴﻀﻳ
٢
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻻﺎﻌﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﻞﻈﻳً.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ىﺮﺧا ةﺮﻣ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﰎ .ﻚﻳﺪﻟ ﺦﺴﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻠﻟ ى
ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﲟ ﻆﻔﺘﺣإً
.ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻢﻴﺘﻌﺗ وا ﺢﻴﺘﻔﺘﻟ
ﻲﻓ نﺎﺌﻴﻀﻳ ىﻮﺘﺴﳌا ﻚﻟﺬﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﺼﻗا ﻲﻓ ﲔﻌﻗاﻮﻟا
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﺎﺌﻴﻀﻳ ىﻮﺘﺴﳌا ﻚﻟﺬﻟ ﲔﻤﻴﻟا ﻰﺼﻗا ﻲﻓ ﲔﻌﻗاﻮﻟا
َ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌً ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻔﻄﻨﻳ .PHOTOرﻮﺼﻟا)
) (ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا( ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳو AUTOﻲﻓ
ىﻮﺘﺴﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﲔﻨﺛا وأ ﺪﺣاو ءﻲﻀﻳ .ﺾﻴﻣﻮﻟا
ﰎ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﺐﺴﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
) ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣا ﻂﻐﺿإ() ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا وا (
" ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذا2ﻦﻳﺮﺷﺆﳌا نﺈﻓ ،"
" ىﻮﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذا ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ4ﻦﻳﺮﺷﺆﳌا نﺈﻓ "
ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻮﻀﻟا ﺾﻳﻨﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﲟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋ
ﻮﻟا.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ
١
PHOTO) (ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا) (.
٢
.هرﺎﻴﺘﺧا
٣
.ﺖﻗﻮﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإAUTOءﻲﻀﻳو
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
٤
16
موﺰﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا
و ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺐﺴﻧ ثﻼﺛ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝو ﺢﻴﺘﺗ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻲﺘﺒﺴﻧووﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻰﻟإ ٪٢٥ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا م
ﻨﻟا قرو سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢو ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻊﺿ
.ﺦﺴ
َ
ﺰﺑ ٪٤٠٠.٪١ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ تادﺎﻳ
١
٣
ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ وا/و ﺦﺴZOOM) (موﺰﻟا) ،(رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ حﺎﺘﻔﲟ ﻆﻔﺘﺣإ ،موﺰﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود موﺰﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
ﺦﺴ
َ
.ﺦﺴ
ُ
ﺎﻄﻐﺿ ﺦﺴً
ﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ ،٪١٠٠ ﻰﻠﻋ ﺦﺴ
َ
100%
.
ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣﺄﺑ ﻆﻔﺘﺣإ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ موﺰﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز وا ﺾﻔﳋ
ZOOM
) (موﺰﻟا) (وا
ﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ
َ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺦﺴ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ (ًﻨﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ دﻮﻌﺗ ،رﺰﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ .
ﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
َ
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﲢ
:ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺦﺴ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺄﻴﻬﳌا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا و ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺐﺴﻧًو ٪٨٦ و ٪٧٠ و ٪٢٥ :ﻲﻫ
ﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ
َ
●
)
%
ﺔﻈﺣﻼﻣ
●
ارﺮﻜﺘﻣً ﺮﺷﺆﳌا ءﻲﻀﻳ نا ﻰﻟا
)(ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ًةﺄﻴﻬﳌا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا وا ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺐﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟا نﺎﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻘﺒﺴﻣًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑا ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻄﻐﺿاو حﺎﺘﻔﳌا كﺮﺗا ،ﺐﺴﻨﻟا ﻚﻠﺗ زوﺎﺠﺘﻟ .ً.
ﻧ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
َ
.٪٤٠٠ و ٪١٤١
:موﺰﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋZOOMوﺰﻟا) ) (م وا(ءﻲﻀﻳ ،
٢
٣
ﺆﻣوﺰﻟا ﺮﺷ مZOOMو ﺮﻋ ﻢﺘﻳوﺰﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﻮﻟ ﻲﻓ مﺮﻌﻟا ﺔﺣ.ض
17
ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻮﻟا ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻒﺼﻳﻮﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳإ .ةﺪﺣ.ﺔﺟﺎﳊا ﺐﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇ
٤٤
٤
٤٤
ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﺻو
ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺒﳊا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو18(
.٪١٠ ﻮﺤﻨﺑ ﺮﺒﳊا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ
ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻹا عﺎﺿوا19(
ﻮﻠﻟو ةﺪﺣو :ﺎﻤﻫ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ نﺎﻌﺿوو ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿً.
ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿو
ﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻰﻟإ ةﺪﺣﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﺷ(و ﺆﳌا ﻞﻈﺗﺮﺷﺮﺧﻷا تاى
ﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﺼﳌا ﻞﻈﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ةﺄﻔﻄﻣ وأ ةءﺎﻀﻣﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻞﻠﻘﻳ ﺎﳑ ﺾﻔﺨﻨﻣ ى
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳاو ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻠﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﳌا ﺦﺴﻨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿﻮﻏو ﺔﺑحﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
) داﺪﻌﺘﺳﻻا(ﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻘﻳ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿوً
ﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻰﻟإ ةﺪﺣﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿًﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﺷ(و ﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﺗﺮﺷتا
ﺮﺧﻷاﺆﻣ اﺪﻋ ى ﺮﺷONLINEو ﻖﻘﺤﻳ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿًرﺪﻗ اًﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻹا ﻦﻣ ﺮﺒﻛا
و ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻠﻟ .ﺦﺴﻞﺼﻓ ﻊﺿ
َ
ﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻘﻘﺤﻳ ﺎﳑ ﺔﻴﺋﺎﺑو ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿﺮﺘﻓ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟز ةﻨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ لﻮﻃا ﺔﻴﻨﻣ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟاً) داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،(ﺮﳌا ﺦﺴﻨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻮﻏو ﺔﺑداﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
)(ﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻘﻳ
ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا19(
ﻲﻌﺿو ﺔﻗدAUTO و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) MANUAL ﺔﺤﻔﺻ) (يوﺪﻳ) 19(
ﻮﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻗد ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﳝﺮﻌﺘﻟا ﻲﻌﺿ ﺾﻳAUTO و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) MANUALوﺪﻳ) ) (ي(.
ﺮﺒﳊا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو
رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ
ﻊﺿﻮﻟاMANUAL) (يوﺪﻴﻟا) (.
ﻮﻌﺗﻮﻟا دوأ ﻰﻟإ ةﺪﺣز ةﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿةﺪﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺧآ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣ
ز) ةدﺪﶈا.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻦﻣ
١
18
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﲟ ﻆﻔﺘﺣإً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌً ﺮﺷﺆﳌا ءﻲﻔﻄﻨﻳ .MANUAL(يوﺪﻴﻟا)
ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻢﻴﺘﻌﺘﻟاو ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ
" ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻣﻼﻋ5ﺎﻄﺸﻧ يدﺎﻌﻟا ﺮﺒﳊا ﻊﺿو نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ،"ً.
٢
)( ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳو PHOTO) (ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا) (
٤
ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺒﳊا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
" ﻢﻗﺮﻟا1.ﺮﺒﳊا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ،"
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاPHOTOرﻮﺼﻟا)
) (ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا(" ﺢﺿﻮﳌا ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا و ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ ءﻲﻀﻳو 3."
.نﻵا ﻂﺸﻧ ﺮﺒﳊا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو
) ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺗاذ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رﺮﻛ ،يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ(ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
" ﻢﻗر ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.٣ ةﻮﻄﳋا ﻲﻓ "
5
٣
)(ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻢﻴﺘﻌﺘﻟاو ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .
٤
ﺔﻈﺣﻼﻣ
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣاﺮﺑ
ﺮﺑﺮﻴﻐﺘﻣ ءﺎﻐﻟإ وا ﺮﻴﻴﻐﺗ وا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣاﻮﻟا ﺾﻌﺑ تاﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇ.ﺔﺒﻏ
ﻊﺿوو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻦﻣزو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺿوأ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻲﻌﺿو ﺔﻗدو ،ﻲﺑﺎﻴﺴﻧﻻا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟاAUTO و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) MANUAL(يوﺪﻳ)
) ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا() ﻢﻴﺘﻌﺘﻟاو (ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
) تاﺮﺷﺆﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ، ، ،(" ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳو .ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ "
١
19
) ﺮﺴﻳﻷا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا(:) مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ 1،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻦﻣز
AUTO و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) MANUAL.ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻻا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻓ رﺎﺘا ﻢﻗﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ .((يوﺪﻳ)
) داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا(. ﻢﻗر ﺾﻣﻮﻳو ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿا رﺎﺘا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر ءﻲﻀﻳ
ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘا ﺮً.ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﳝﻻا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ
ﺮ
ّ
) ﻦﳝﻻا ﺦﺴ(ﻴﻐﺘﳌا ﻢﻗر ﺾﻣﻮﻳ .
ﻨﻟا دﺪﻋ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺮ
ُ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﳝﻻا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻓ رﺎﺘا
ﻴﻐﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ّ
ﻴﻐﺘﳌا
ّ
٢
:2: ،ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿو 3ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺖﻗﺆﻣ ً: ،5ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿو ً: ،6ﻲﻌﺿو ﺔﻗد
٣
٤
تاﺮتاﺮ
تاﺮ
تاﺮتاﺮ
ﻴﻐﺘﳌاﻴﻐﺘﳌا
ﻴﻐﺘﳌا
ﻴﻐﺘﳌاﻴﻐﺘﳌا
ّّ
ّ
ّّ
ﻊﺿﻮﻟاﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟاﻊﺿﻮﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗرﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗرﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر
0 ،فﺎﻘﻳﻹا 1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٠ 2 ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠
٭
3
،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ 4 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ 5 ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٢٠
٭
0
،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ 1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ 2 ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠
٭
،ﺔﻘﻴﻗد ٥ 2 ﺔﻘﻴﻗد ١٥
٭
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
. (
0 ،ﺔﻘﻴﻗد ٢ 1
3 ،ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ 4 ،ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ 5 ﺔﻘﻴﻗد ١٢٠
0 ،فﺎﻘﻳﻹا 1
٭
0
،ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﻘﻧ ٣٠٠
1 ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠
٭
زﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻦﻣ
وﻰﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿ
ﺆﻣرﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺖﻗ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً
ورﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً
و ﺔﻗد ﻲﻌﺿAUTO
و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)MANUAL
وﺪﻳ)(ي
ﺮﺒﳌا ﺔﻴﻠﺻﻻا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻳ ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﺠﻣ
) داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا(ﻢﺘﻳو ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻦﳝﻻا ﻢﻗﺮﻟا ءﻲﻀﻳ .
.ةرﺎﺘا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻆﻔﺣ
1
2
3
5
6
٭
٥
) ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ ،ﺮﺧآ ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ وا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ(ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺘﺳ .
.٢ ةﻮﻄﳋا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﺦﺴ
ﻲﻓ ﺦﺴ
َ
ُ
.(تﺎﻧﺎﺧ ٣) مﺎﻗرا ٣ ﻢﻀﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،ﲔﺗﻮﻄﺧ
) ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣا ﻂﻐﺿإ() ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا وا (ﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا ةدﻮﻌﻠﻟ
ﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ضﺮﻋ
ﺦﺴ
ُ
.ﺦﺴ
ُ
) ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ(.ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
) ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﲟ ﻆﻔﺘﺣإ(ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ًﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ .
.ﺔﺨﺴﻧ ١٢٣٤ ﻮﻫ ﺦﺴ
ﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا :لﺎﺜﻣ
ُ
٦
ﺗإ
ﺮﻄﻟا ﻊﺒﺮﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ض
ّ
١
٢
20
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻻا
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻒﺼﻳو ﺮﺒﳊا ةﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.ةﺪﺣ
برﺎﺷ تاداﺪﻣإو ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
SHARP
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٥٥
٥
٥٥
٥
SHARP Genuine Supplies
ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ
ﻦﻋ ﺚﺤﺑا .ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻰﻟإ
ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛا ﺦﺴ
َ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻣ ﺮﺒﳊا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺘﺳ .ﺮﺒﺣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗوًﺾﻣﻮﻳو
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻛاد ﺔﻴﻠﺻأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺦﺴﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ(،ﺮﺷﺆﳌا ءﻲﻀﻳو
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺦﺴﻧ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
تﺎﺨﺳﺎﻨﻟ ءادﻷا و ﻲﺿاﺮﺘﻓﻹا ﺮﻤﻌﻟا ﺪﻳﺰﺘﻟ تﺮﺒﺘﺧاو ﺖﻤﻤﺻ
SHARP
.ﺮﺒﳊا تاﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ
Genuine Supplies
ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳإ
ﻮﺘﺗ نا ﻰﻟا جرﺪﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺘﻓا ﺢﺒﺼﺗ ﺦﺴو ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻒﻗﺆﳌا أﺪﺒﻳﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺷﻮﺒﻋ لﺪﺒﺘﺳإ .ﺾﻴﻣة
ﺢﺘﻓ رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ() داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .(.ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ
.ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا
ﺆﻣ ءﻲﻀﻳﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ) ﺮﺒﳊا ة(ﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذا .ﺮﺒﳊا ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ُ
ﺮﻄﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺮﺒﳊارﻮﻛﺬﳌا ﺔﻘﻳ.هﺎﻧدا ة
ﺆﳌا) ﺮﺷ(ﻨﻟا نﺎﻓ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
21
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ
٢
رذﺮﲢ عاﻮﺒﻋ ﲔﻣﺎﺗ ﺮﻳﺮﺒﳊا ة
ﺔﻌﻓار ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ ةﻮﺒﻌﻟا ﺐﺤﺳا
.ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ
٣
ﺎﻘﺒﻃ ﺔﳝﺪﻘﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗً.ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻤﻈﻧﻼﻟ
.ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﳊا بﺮﺴﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ .ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺮﻄﻟا وا ﺎﻬﺟﺮﺑ ﻢﻘﺗﻻ ،ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ ﺔﻟازا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﻳﺪﳉا ةﻮﺒﻌﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻦ
ﺎﻴﻘﻓا ﺎﻬًﺪﻌﺑ .تاﺮﻣ ٥ وا ٤
رو ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ ﻚﺴﻣا .ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ عﺰﻧإ
ُﺟّ
ﻤﻀﺘﳌا ﺲﻴﻜﻟا ﻲﻓ ارﻮﻓ ﺔﳝﺪﻘﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ّ
.ﺮﺒﳊا لزﺎﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا جﺮﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﺮﻣ ٥ وا ٤
تا
ﻖﻟﺎﻐﻟا
ّ
●
●
ﺮﺒﳊا لزﺎﻋ
ﺪﻛﺎﺗ .ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ كﺎﺴﻣﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ كﺎﺴﻣﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺒﳊا لزﺎﻋ ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ ةﻮﺒﻌﻟا جر ﻦﻣ
ﻢﺘﻳ نا ﻰﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ .ﲔﻣﺎﺘﻟا عارذ ﺮﻳﺮﲢ ءﺎﻨﺛا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺎﺗ
جرﺎﺧ ﻰﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٤
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٥
22
٥
ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻢﺛ ﻲﻣﺎﻣﻻا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ﻢﻗ
ﺢﺘﻓ رز بﺮﻗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﳌا تاءﻮﺘﻨﻟا ﻂﻐﻀﺑ
ءﻲﻀﻳو ﺮﺷﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ .ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ(.
ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻄﻏﻻا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ
اذا .ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ﻢﺛ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻣﺎﻣﻻا
ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ سﻮﻜﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻴﻄﻏﻻا قﻼﻏإ ﰎ
.ﺔﻴﻄﻏﻻا
ﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣﻮﺒﻋ ﺐﻴﻛءﻲﻀﻳ ﻻ ﺪﻗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ة
ﺆﻣ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷ(ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا مﺪﻋ ﺎﻨﻴﺒﻣ ،
ﺔﺘﻳﺬﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺮﺒﳊا) ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا ةدﺎﻋا
رﻮﺼﺑو ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ .(ﺔﻴﻓﺎﻛ ةقﻼﻏا
ﻮﻘﺘﺳ .ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟاﺮﺒﳊا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا م
ﺮﻣﺮﺧا ةﺮﻘﺗ ﲔﺘﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ىو ﺎﺒﻳﻦﻜﳝ ﻢﺛ ﻦﻣ
.ﺦﺴﻨﻟا ةدﺎﻋا
٦
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
23
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
و و ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺦﺴﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺤﺿارود ﺔﻔﺼﺑ ةﺪﺣيﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻳ
ُ
.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻻ
ﻮﺟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﺮﻫﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳ
ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا
ﻦﻜﳝ .ىﺮﺧﻻا ﺮﻳﺎﻄﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وا (ءﻼﻄﻟا ماﻮﻗ ﻒﻔﺨﻣ) ﺮﻨﺜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نا ﻚﻟﺬﻟ
.ﻞﻠﳋا وا ﻒﻠﺘﻟا وا نﻮﻠﻟا ﺮ
ﻴﻐﺗ وا ه
ّ
ّ
●
ﻪﻴﺒﻨﺗ
●
ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا
رﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺴﻣإ.ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﺟ
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉاو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ
ﺰﻟا ﺢﺴﻣإ .ﺦﺴو جﺎﺟو .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﻄﻐﻟااذا
ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ ﻮﻟا ءﺎﻄﻏﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
ُ
ﻼﻴﻠﻗ ﻊﺿ ،ﺮﻣﻻا ﻰﻋﺪﺘﺳاًﺰﻟا ﻒﻈﻨﻣ وا ءﺎﳌا ﻦﻣ .شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ جﺎﺟ
ﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟاﺎﻀﻳا ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳ ءﺎﻄﻐﻟا وا جﺎﺟًﻨﻟا ﻰﻠﻋ
24
ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ
ﺎﺨﺴﺘﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ تﺎﺨﻄﻠﺗ ﺎﻬﺑ وا ﺔﻄﻄﺨﻣ جﺮﺨﺗ ﺦﺴًﺮﻄﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻘﻳ
ﻨﻟا تأﺪﺑ اذا
ُ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
٥
ص) .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ13(
.ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ
ﺎﻜﺴﳑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻈﻨﻣ جﺮﺧاًﻦﺣﺎﺸﻟ ﻦﳝﻻا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿ .نﺎﺴﻠﻟﺎﺑ
٣ وا ﲔﺗﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ رﺮﻛ .ﻪﻋﺰﻧا ﻢﺛ ﻲﻔﻠﳋا فﺮﻄﻟا ﻰﻟا ﻖﻓﺮﺑ ﻒﻈﻨﳌا ﺐﺤﺳاو ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﺣﺎﺷ ةﻮﺠﻓ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻳﻻا فﺮﻄﻟا ﻰﻟا ﻦﳝ ﻻا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﺐﺤﺳإ
ﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﺨﻄﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻒﻈﻨﳌا ﻒﻗﻮﺗ اذا .ﻞﻘﻨﻟا
.ﺦﺴ
ُ
.ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﺪﻋا
تاءﻮﺘﻨﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز بﺮﻗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﳌا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
١
٢
٣
.تاﺮﻣ
٤
25
ص) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ12(
٥
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣ
٦٦
٦
٦٦
ﺔﺤﻔﺼﻟاﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟاﺔﺤﻔﺼﻟا
12
12
23
23
14
15
16
15
24
-
25
7
-
28
8
8
7
2
ﻞﳊاﻞﳊا
ﻞﳊا
ﻞﳊاﻞﳊا
ﻮﻟا ﻞﺻرﺆﻣ ﺬﺧﺄﲟ ةﺪﺣ.ض
ﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻰﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ
ﺮﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا.ﻖﻓ
ﺮﺑ ﻲﻣﺎﻣﻻا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏاءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ﻢﺛ ﻖﻓ
.ﻲﺒﻧﺎﳉا
ﻮﻟا ﻊﺿﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳا ﻰﻟا ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛ
ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ.ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿاﻮﻀﻟا ﺾﻳوﺪﻳ ﻲﺋ.ﺎﻳ
ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاﺮﻌﺘﻟا ىﻮﻀﻟا ﺾﻳ.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋ
و ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﻀﻟا ﺾﻳرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋ
ﻮﻔﻟاﻮﺗﺮﻏ.ﺔﻴﻓا
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
و لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﻠﺻا ﺔﻘﻴﺛ
.ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا
ﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻦﻳﻲﻓ ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿ
و ﻪﻓﻼﻏ.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
زﺈﺑ ﻢﻗ.ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟا
سﺎﻘﳌ ﺎﻌﺒﺗ اﺪﻴﺟ قرﻮﻟا تﺎﻬ
وﺪﺣ ﻲﻓ ﺦﺴﻧ قرو ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﳌا د.ةﺎﻄﻌﳌا تﺎﻔﺻا
ﻮﻟا ﺖﻠﻇ اذإ .فﺎﺟ ﺦﺴﻧ قرﻮﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳانود ةﺪﺣ
ﻮﻣ ﻂﺒﺿاﺟ
ّ
.قرﻮﻟا
ﺰﻟا قرﻮﻟا جﺮﺧأ.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋا
ﺮﺘﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳاﻮﻃ ةﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ قرﻮﻟا عﺰﻧا ،ﺔﻠﻳ
و قرﻮﻟا.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻓﻼﻏ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣا
و ﻞﻠﳋا ي.ﻪﺣﻼﺻإ
ّ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا ي
ﺔﻠﻤﺘﶈا ﺔﻟﺎﳊاﺔﻠﻤﺘﶈا ﺔﻟﺎﳊا
ﺔﻠﻤﺘﶈا ﺔﻟﺎﳊا
ﺔﻠﻤﺘﶈا ﺔﻟﺎﳊاﺔﻠﻤﺘﶈا ﺔﻟﺎﳊا
و ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫ؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ
؟مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻫ
؟ﻖﻠﻐﻣ ﻲﻣﺎﻣﻻا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻫ
؟ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛا ﺔﲢﺎﻓ
ﻮﻟا ءﺎﻄﻏ وا ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻫﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
؟ﻒﻴﻈﻧ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻫ
روﺎﻗًﺎﺻﺎﺧ ًﺔﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﺑ ﻢﻗ ،
ر وا ﺪ؟ﺐﻃ
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ قرﻮﻟا تﺎﻬ
؟ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻘﺛ ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻫ
زإ قﺮﻃ ﻒﺼﻳ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫو سﺎﺒﺘﺣﻹا ﺔﻟاﺮﲢ
ﻮﻟا ﻞﻫ؟ﺔﻠﺻﻮﻣ ةﺪﺣ
و ﻞﻫﻮﻟا ﺖﻌﺿﻞﻔﺳا ﻰﻟا ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻘﻴﺛ
ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ؟ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
رﻮﺻ ﻞﻫﻮﻟا ةوا ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛ
ﻮﻟا ﻞﻫو ﻲﻓ ةﺪﺣﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿ؟ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻳ
ﻮﻟا ﻞﻫو ﻲﻓ ةﺪﺣﺮﻌﺗ ﻊﺿ؟رﻮﺼﻟا ﺾﻳ
؟ﺦﺴﺘﻣ
ﻮﻟا ﻞﻫ؟ﻊﻘﺑ ﺎﻬﺑ وا ﺔﺨﻄﻠﻣ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛ
رو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻞﻫﺎﻗً؟ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ
ﻌﺠﻣ قرﻮﻟا ﻞﻫ
ّ
ﻮﺗ ﻞﻫﻮﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺪﺟ؟ةﺪﺣ
ﻮﻣ ﻞﻫﺟ
ّ
ﺮﻄﺑ ةﺄﻴﻬﻣ؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳ
ﻮﺗ ﻞﻫز ﺔﻴﻤﻛ ﺪﺟﻲﻓ قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋا
؟ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ
ر قرﻮﻟا ﻞﻫ؟ﺐﻃ
ﺔﻠﻜﺸﳌاﺔﻠﻜﺸﳌا
ﺔﻠﻜﺸﳌا
ﺔﻠﻜﺸﳌاﺔﻠﻜﺸﳌا
جﺮﺨﺗ ﺦﺴ
رﺎﻓ) ءﺎﻀﻴﺑ.(ﺔﻏ
وا ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺦﺴ
ﺎﳑ ﺮﺜﻛا ﺔﲢﺎﻓ
ﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ
ﺦﺴ
ُ
.تﺎﺨﻄﻠﺗ وا
.ﺦﺴ
ُ
سﺎﺒﺘﺣا ﺮﺜﻜﻳ
ﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻤﻨﺗتﺎﻳ
ﻮﻬﺴﺑ ﺦﺴ.ﺔﻟ
ﺮﲢ
ّ
و اذار ،ﺔﻠﻜﺸﻣ يا ﺖﻌﻗﻮﺑ لﺎﺼﺗﻹا ﻞﺒﻗ هﺎﻧدا لوﺪﳉا ﻊﺟارﺎﺷ ﻞﻴﻛ بSHARP.
.ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻮﻄﺧﻨﻟا ﻲﻓ ط
.قرﻮﻟا
ﻮﻟا.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣ
ﻨﻟا
ُ
ﻨﻟا
ُ
ﻮﻠﺗوا وا تﺎﺛخﺎﺳ
ﻨﻟا
ُ
26
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻻا
برﺎﺷ تاداﺪﻣإو ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
SHARP
ﺔﻟﺎﳊا تاﺮﺷﺆﻣ
ﻮﺗ وا ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺆﳌا ﺾﻣﺮﺷﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﺮﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا زﻮﻣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻌﻟا ﺔﺣﻢﻗ ،ض
ﻻﺪﺘﺴﻣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺤﺑًو هﺎﻧدا لوﺪﳉا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ .ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
٦
ﺔﺤﻔﺼﻟاﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟاﺔﺤﻔﺼﻟا
31
21
21
28
31
18
18
-
21
-
8
28
-
جﻼﻌﻟاو ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟاو ﺐﺒﺴﻟا
جﻼﻌﻟاو ﺐﺒﺴﻟا
جﻼﻌﻟاو ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟاو ﺐﺒﺴﻟا
ﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻرﺎﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻫﻮﻠﻄﻣ بﺔﺑ
ﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻرﺎﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛو عﺮﺳﺎﺑ بﺖﻗ
ﻬﻈﳌا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﺑ
ّ
و عﺮﺳﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ.ﻦﻜﳑ ﺖﻗ
ﻮﺒﻌﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ.ةﺪﻳﺪﳉا ة
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳﻮﺒﻌﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳإ .ﺮﺒﳊا ة.ةﺪﻳﺪﺟ ة
) داﺪﻌﺘﺳﻻا(و ءﺎﻐﻟﻹ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿً.
ﺮﻣ ﺮﻴﻏ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻓدا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺒﻛ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺧاﺪﻟا
CHﻮﺗ "و ﻰﺘﺣ ﺾﻣﺮﺗ ﰎ ﻮﻟﻮﺒﻌﻟا ﺐﻴﻛﻞﻜﺸﺑ ة
ﻮﺘﻨﻟا ﻂﻐﻀﺑﺮﻳﺪﺘﺴﳌا تاءﺮﻗ ة.ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز ب
رﺎﻓ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ.ﺔﻏ
.قرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا
ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻰﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳ
ﻮﺳﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳﻻ جﺎﺘﲢ فﺮﻗ ﺎﻤﻋ ﺮﺒﳊا ةﻢﻗ .ﺐﻳ
زإ" ﻢﺴﻗ."سﺎﺒﺘﺣﻹا ﺔﻟا
و ءﺎﻐﻟﻹ.ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿ
ﻮﺒﻋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﺒﻛﺖﻧﺎﻛ اذا .ﺮﺒﳊا ة
رﺎﺒﻌﻟا" ة
.ﻦﻜﳑ
ﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ .ﺮرﺎﺷ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛب
ﻻﺪﺘﺴﻣ ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧإ .سﺎﺒﺘﺣا ثﺪﺣًﻲﻓ حﺮﺸﻟﺎﺑ
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .حﻮﺘﻔﻣ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا
عﺰﻧإ .ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻢﻴﻘﻠﺗ ،قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣا ثﺪﺣ
SHARP.ﻚﻳﺪﻟ
ﺮﺷﺆﳌاﺮﺷﺆﳌا
ﺮﺷﺆﳌا
ﺮﺷﺆﳌاﺮﺷﺆﳌا
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
ﻮﻟاو ﻲﻓ ةﺪﺣحﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﺿا .ﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿ
ﻮﻟاو ﻲﻓ ةﺪﺣﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿًحﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .
وو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا
وﻮﺑ ﻞﺼﺗارﺎﺷ ﻞﻴﻛ ب
ﻮﻄﺳﻻا لاﺪﺒﺘﺳﻻﺔﻧا
وﺾﻴﻣ
وﺾﻴﻣ
ﺆﻣﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ
ﺆﻣﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳاﺮﺒﳊا ة
ﺆﻣسﺎﺒﺘﺣﻹا ﺮﺷ
ﺆﻣﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷ
ﺆﻣءﺎﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﺷ
ﺮﻄﺑ.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻘﻳ
ﺆﻣﻮﻳ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﺷ.ﺾﻣ
ﻮﺗرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻣ" ةCHﻮﻟ ﻲﻓ "ﺔﺣ
ﺮﻌﻟا.ض
رﺎﺒﻌﻟا ءﻲﻀﺗ" ةCHﻮﻟ ﻲﻓ "ﺮﻌﻟا ﺔﺣض
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
ﻮﻳﺮﳊا ﺾﻣ" فPﻮﻟ ﻲﻓ "ﺮﻌﻟا ﺔﺣ.ض
ﺮﺣ ﺮﻬﻈﻳرو فوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.ب
27
سﺎﺒﺘﺣﻹا ﺔﻟازإ
ﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺆﻣ ﺾﻣ) سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷ(ﺆﳌا وأ ﺮﺷ ﻮﻟ ﻲﻓﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﺘﺗ ،ضﻮﻟا ﻒﻗ.قرﻮﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺪﺣ
.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا اﺬﻬﺑ ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳإ" ﺮﻈﻧا ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ص) "ﺮﺒﳊا ة21.(
ﺎﻌﺒﺗ ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧا .سﺎﺒﺘﺣﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢًﻲﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
) سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .هﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا(:أ" ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،
ص) "ﻖﻗرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ29.(
ﻮﺷ اذارﻮﻟا تﺪﻫ،ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﶈا ﺔﻗ
" ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧإﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :ـﺟ
ص) ."30(
ﻞﻘﻨﻟا
" ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧإ ،ﺎﻨﻫ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﺣا اذا:ب
ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ
ص) ."29(
" ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧإ ،ﺎﻨﻫ قرﻮﻟا ﺲﺒﺘﺣا اذاﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :أ
قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ص) ."29(
١
٢
28
قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :أ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦ
،قرﻮﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذا .ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧاو ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳإ ،قرﻮﻟا
نا ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو
.ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ (ﺮﻀﺧﻻا ءﺰﳉا) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻠﺻﻮﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺊﻔﻄﻨﻳ .ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز بﺮﻗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﳌا تاءﻮﺘﻨﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
ﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧإ
ّ
) سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ(ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ مﺪﻋ ﻊﻣ
."ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :ب" ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧإ
.حوﺮﺠﺑ وا قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺔﺌﻳدر ﺦﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ
) سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷﺆﻣ() داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو (.
ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
١
٢
٦
29
ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :ب
رذﺮﲢ عاو ﺮﻳﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣ
.ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﺮﻳﺮﲢ عارذ لﺰﻧأ
١
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﺖﲢ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧإ
عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذا .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :ـﺟ" ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧإ ،قرﻮﻟا
ﻴﺒﻣ
ّ
."ﻞﻘﻨﻟا
ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو
ﺐﺒﺴﺘﻳ نا ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﲢ
.ىﺮﺧا حوﺮﺠﺑ وا قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ
٢
.ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ (ﺮﻀﺧﻻا ءﺰﳉا) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻠﺻﻮﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.حوﺮﺟ وأ قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ
نا قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺒﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ .ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو قﻮﻓ ﻦﻣ ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ
.ﺦﺴ
ُ
رز بﺮﻗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﳌا تاءﻮﺘﻨﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ﻢﺛ ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﺮﻳﺮﲢ عارذ ﻊﻓرإ
) سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ .ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ() داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو (.
ﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ثﻮﻠﻳًﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﺨﻄﻠﺗ رﻮﻬﻇ ﻲﻓ
●
ﻪﻴﺒﻨﺗ
●
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :ـﺟ
.ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﺮﻳﺮﲢ عارذ لﺰﻧأ
ص) "ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﺒﺘﺣإ :ب" ﺮﻈﻧا29.(
.ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳا" ﺮﻈﻧا ،ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ص) "ﺮﺒﳊا ة21.(
ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ردأ
ﻮﻄﺳاﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻧا
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا عﺰﻧاو
٣
١
٢
٣
.جاﺮﺧﻹا
30
ﻂﻐﻀﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ﻢﺛ ﻲﻣﺎﻣﻻا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏاو ﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣو ﺮﻳﺮﲢ عارذ ﻊﻓرإ
) سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ .ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز بﺮﻗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﳌا تاءﻮﺘﻨﻟا(ءﻲﻀﻳو
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ(.
ﻈﳌا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊاّﺮﻬ
ﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺮﻬﻈﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ(ﻈﳌا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺮﻬﻈﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ّﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻬ
ﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗرﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﻫﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ .بﺮﻘﻟا تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛو عﺮﺳا ﻲﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺐﻳ.ﻦﻜﳑ ﺖﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊا
و عﺮﺳا ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ.ﻦﻜﳑ ﺖﻗ
٤
ﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ) ﺮﺷ(ﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﻴﺳ ، ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻫSHARPﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ .تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛ
٦
31
ﻖﺤﻠﻣﻖﺤﻠﻣ
ﻖﺤﻠﻣ
ﻖﺤﻠﻣﻖﺤﻠﻣ
AR-122E
ر رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺑﺎﻃ/ﺔﺨﺳﺎﻧﺮﻃ ،ﺔﻴﻤﻗﻮﻳ زاﺐﺘﻜﳌا ﻰﻠﻋ ﻊﺿ
ﺮﻬﻜﻟﺎﺑ فﺎﺟ ﻞﻘﻧﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑ
ﺔﻌ
ّ
١٭
٢٭
ﱈ ٤ ﻰﺼﻗا ﺪﺣ
٣٭
ﱈ ٤٬٥ ﻰﺼﻗا ﺪﺣ
ﺔﻘﻴﻗد/ﺔﺤﻔﺻ ١٢
زﺎﻨﺗ داﺪﻋ ﺔﺤﻔﺻ ٩٩ ﻰﺼﻗأ ﺪﺣﻲﻟ
٪٤٠٠ ،٪١٤١ ،٪١٠٠ ،٪٨٦ ،٪٧٠ ،٪٢٥ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
و ﺪﻨﺴﻣ) ﻲﻊﻣ (ﺖﺑﺎﺛ ﺔﻴﻠﺻا ﻖﺋﺎﺛ
ّ
ﻮﻟا) ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﻘﻧ ٣٠٠ × ٦٠٠وﺪﻳ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿ(ي
و) ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠ × ٦٠٠(رﻮﺼﻟا ﻊﺿ
ﺮﺼﺑ رﺪﺼﻣﺮﺤﺘﻣ يﺮﻌﺗ ،كﻮﺿ ﺾﻳﻘﺷ ﻲﺋ
رﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣﻮﺛﺎﻛ ﺖﻨﺳرﺎﺑ دد
ﻞﺴﻜﺑ/ﺖﺑ ٨ وأ ﺖﺑ ١
ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ٨
ﻲﻠﶈا ﺪﻬﳉا±را ،ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ) ٪١٠ﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺔﺣ
ﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا(.ةﺪﺣ
روﻻاﻮﻟا ،قاﻤا ﻖﺋﺎﺛ
رو ٢٥٠رو ١ (قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻗ(ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻢﻴﻘﻠﺗ) ﺔﻗ
رو ١٠٠ﺔﻗ
ﻰﺼﻗا ﺪﺣA4
رو ١ﺔﻗ
A6 ﻰﻟا A4
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٬٦
:قرو)A4و ،ﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿ :ﺾﻳAUTO :ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) 100%(
ﻴﻐﺘﳌاّﺮﺰﺑ ٪٤٠٠ ﻰﻟا ٪٢٥ :ةﺮﻣ ٣٧٦ عﻮﻤا) ٪١ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ تادﺎﻳ(ﺔﻠﺣ
ﺮﻌﺗﻮﺿ ﺾﻳﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋ
ﻮﻄﺳاراد تﺎﻧاﺮﺣ ﺔﺟراﺔﻳ
ﺮﻔﺑ ﺮﻴﻬﻈﺗﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ةﺎﺷ
ﻮﺘﺴﻣ ٢ى
CCDنﻮﻠﻣ
و ١٠٠٠تا
ﱈ ٦٠٧٬٦
ﱈ ٤٦٢٫٥
ﻢﺠﻛ ١٦
ﱈ ٥١٨
ﱈ ٤٦٢٬٥
ﱈ ٢٩٥٬٦
٧٧
٧
٧٧
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا
ﻞﻳدﻮﳌا
ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا
ﺮﻄﻟازا
ﻨﻟا مﺎﻈﻧ
ﺦﺴ
َ
ﻮﻟاﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻقرﻮﻟا جا
ﻮﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ
ﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ
ﺦﺴﻨﻟا سﺎﻘﻣ
رﻮﺼﻟا ﺪﻘﻓة
ﺮﺳﻨﻟا ﺔﻋ
ﺦﺴ
َ
ﻨﻟا ﺐﺴﻧ
ﺦﺴ
َ
ﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧﻮﻀﻟا ﺾﻳﻲﺋ
ﺮﻬﺼﻟا مﺎﻈﻧ
ﺮﻴﻬﻈﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا
جرﺪﺗ
ﺖﺒﻟا ﻖﻤﻋ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺮﻛاﺬﻟاة
رﺪﻘﻟا داﺪﻣإﺮﻬﻜﻟا ةﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻜﻟا دﺎﻌﺑﻷا
ﻮﺣ) نزﻮﻟا (ﻲﻟا
ﻮﻟا دﺎﻌﺑأةﺪﺣ
وﺮﻇﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ف
ﻨﻟا
َ
زﺮﺧإ ﻦﻣﻮﺣ) ﺔﺨﺴﻧ لوا جا(ﻲﻟا
32
ﺮﻤﺘﺴﳌا ﺦﺴ
ةءﺎﺿﻹا رﺪﺼﻣ
رﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳإﺮﻬﻜﻟا ةﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺮﻋض
ﻖﻤﻋ
٤٭
ﺮﻋض
ﻖﻤﻋ
رﻻاعﺎﻔﺗ
ردﺮﳊا ﺔﺟرا ١٠ :ةْ ٣٠ ﻰﻟا مْم
ﺮﻟاﻮﻃ٪٨٥ ﻰﻟا ٪٢٠ :ﺔﺑ
ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا
ﻞﻳدﻮﳌا
ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا
RAL-UZ 62(
ﻮﻄﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ.ﻂﻘﻓ ﻲﻟ
ﺮﺧﻷا ﲔﺘﻓﺎﳊا ﻦﻣ يأ.ﲔﺘﻳ
((ﺮﻴﺒﻣأ) ﻞﺒﻴﺴﻳد) ٢٣:رﺎﻈﺘﻧﻹا ،((ﺮﻴﺒﻣأ) ﻞﺒﻴﺴﻳد) ٤٦ :ﺦﺴ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ
AR-122E
ﻮﺘﺴﻣرﺪﻗ ىﻮﺼﻟا ة تLwA(ﻞﻴﺒﻴﺴﻳد ١٠=ﺮﻴﺒﻣأ ١)
(ﺮﻴﺒﻣأ) ٣٬٧ :رﺎﻈﺘﻧﻹا ،(ﺮﻴﺒﻣأ) ٦٬٠ :ﺦﺴ
٣م/ﻢﺠﻣ ٠٬٠٢ ﻦﻣ ﻞﻗأ :نوزوﻷا
٣م/ﻢﺠﻣ ٠٬٠٧٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ :رﺎﺒﻐﻟا
برﺎﺷ ﻆﻔﺘﲢ ،ﺎﻬﺠﻬﺘﻨﻧ ﻲﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﳌا ﲔﺴﺤﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ
SHARP
ﻨﻟا
َ
ﻮﺘﺴﻣﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ى تLpAوا) (جﺮﻔﺘﳌا عﺎﺿ
ﻨﻟا
َ
ﻮﻀﻟا سﺎﻴﻗردﺎﺼﻟا ءﺎﺿﺎﻘﺒﻃ ةً ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ISO 7779.
ﺮﻳﺎﺘﺳ٣م/ﻢﺠﻣ ٠٬٠٧ ﻦﻣ ﻞﻗأ :ﻦﻳ
تاﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﻤﺳإ ﻢﻴﻗ ﻲﻫ ءادﻷا تﺎﻔﺻاﻮﳌ ةﺎﻄﻌﳌا ﻢﻴﻘﻟا .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺔﻌﻠﺴﻟا ﲔﺴﺤﺘﻟ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو
.ىﺮﺧﻻ ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻢﻴﻘﻟا هﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .جﺎﺘﻧﻹا
ﻮﺘﺴﻣﻮﻀﻟا ىءﺎﺿ
ﺎﻘﺒﻃ)ً ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ
ﻮﳊاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا فا.ﺔﻴﻔﻠﳋا
ﻮﺘﲢ ﻻﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ يو ﺮﺒﳊا ةﻮﻄﺳﻻا.ﺔﻧا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﺗثﺎﻌﺒﻧﻻا ﺰﻴﻛ
١٭
٢٭
٣٭
٤٭
٧
33
سﺮﻬﻔﻟا
19
5
16
11
15
5
13
6
ز
زﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹا ﻦﻣ................................
ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز..............................5
29
سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ -..............................
أ
زإسﺎﺒﺘﺣﻻا ﺔﻟا
قرﻮﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ -..........................29
ش
5 ،25
ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ....................................
6
ص
ﺮﺧإ ﺔﺒﻨﻴﺻقرﻮﻟا جا.................................
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ.....................................5 ،8
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ -....................................30
ﻢﺳﻻا
ﻮﻟ -ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ....................................
ﻊﻄﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ -....................................5
ﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ داﺪﺘﻣإقرﻮﻟا جا.........................5
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳاﺮﺒﳊا ة...............................21
ض
ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا......................................4
ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻳ...........................
ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿﺾﻳ.....................................15
10
ط
ﺮﻃﺦﺴﻨﻟا ﺔﻘﻳ........................................
2
ع
ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ..........................................
لﺎﻤﻌﺘﺳا -.........................................1
ﺮﻋﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ض.........................20
ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ..........................................11
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا.......................................
ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا.......................................5
24
ﻮﺒﻋﺮﺒﳊا ة..........................................21
غ
رﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا -ﻲﺟ...............................
ﻮﻟا ءﺎﻄﻏ -ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ.........................24
ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ -ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ........................24
ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ -...................................25
ﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ..................13
ت
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻢﻴﻘﻠﺗ.........................................
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﳉﺎﻌﳌا- ...........................................
رﺰﻴﻟ -...............................................2
ﻒﻴﻈﻨﺗ..............................................24
ﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗةﺪﺣ
قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ.........................................7
ف
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ.........................................
ل
ﻮﻟﺮﻌﻟا ﺔﺣض..........................................
ﻮﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ.........................................6
م
26
ﺆﻣﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺮﺷ
......6 ،27 ،31
ﺆﻣﺮﻬﻈﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ
-
ﺆﻣ -ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷ........................6 ،27 ،31
ﺆﻣ -سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷ......................6 ،27 ،28
-
......6 ،21 ،27
ﺆﻣﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷﺮﺒﳊا ة
5 ،29
قرﻮﻟا ﺔﺒﻨﻴﺻ ﻞﻴﻤﲢ.................................8
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.......................................12
ﺰﺨﺘﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳ.....................................2
ووز/ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗم...............................17
ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا.....................................10
ح
ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻞﺣ.........................................
ﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣةﺪﺣ.................................26
ذ
رذﺮﲢ عاو ﺮﻳﺮﻬﺼﳌا ةﺪﺣ.....................
ﻖﺤﻠﻣ................................................32
34
15
ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ.........................5 ،14
ﺆﻣقرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ نﺎﻜﻣ ﺮﺷ.............................6
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺬﺧﺄﻣ.....................................5
ﺆﻣﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﺷ..........................6
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا............4
رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ....................................5 ،12
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻈﻨﻣ.................................5 ،25
ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ..............................6 ،15 ،20
ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ حﺎﺘﻔﻣ.........................6 ،15 ،19
ﺆﻣ ﺮﺷSCANNER(رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا) ..................6
حﺎﺘﻔﻣSCANNER(رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا) .................6
ﻮﳌاتﺎﻔﺻا..........................................32
ﺆﻣداﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷ.....................................6
ﺦﺴﻨﻟا ﺐﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ....................6 ،17
ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ...................................6 ،15
داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ..........................6 ،11 ،20
ﺆﻣﺮﺷﺔﻟﺎﳊا تا.....................................27
ﺆﻣﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﺷﺮﺒﳊا ة...............6 ،22 ،27
ﺆﻣ ﺮﺷZOOMوﺰﻟا) (م........................6 ،17
و رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﺾﻳ.................6 ،15
حﺎﺘﻔﻣZOOMوﺰﻟا) (م........................6 ،17
ﺆﻣﺮﺷﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا قرو تا.................5 ،10
ﺮﻋ حﺎﺘﻔﻣﺦﺴﻨﻟا ﺐﺴﻧ ض.....................6 ،17
ﺆﻣﺦﺴﻨﻟا ﺐﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺮﺷ....................6 ،17
ﺆﻣﺮﻬﻈﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ......6 ،27 ،31
ﻮﻄﻠﻣ ﺮﻬﻈﳌاب......................................31
ﺆﻣو ﺮﺷﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﺾﻳ.........................6 ،15
ﺔﳉﺎﻌﻣ................................................5
ﺔﻣﺪﻘﻣ..................................................4
ن
رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ........................................
ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ...................................6 ،15
وﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﺿً..........................19
وﻮﻟا ﻊﺿﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ.............................14
قرﻮﻟا..................................................7
وﻲﺋﺪﺒﳌا ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿ..............................19
ﺆﻣو ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا ﺮﺷﺢﻴﺘﻔﺘﻟا.........................6 ،15
ﺆﻣﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷ.............................6 ،27 ،31
ﺆﻣسﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﺷ...........................6 ،27 ،28
ﺆﻣ ﺮﺷONLINE(ﻂﳋا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ............6
حﺎﺘﻔﻣONLINE(ﻂﳋا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ...........6
35
15
ضﺮﻐﻟا ﺐﺴﺣ سﺮﻬﻓ
ﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ............................14
و ﺔﺌﻴﻬﺗﻮﺗ ﻊﺿﺮﺒﳊا ﺮﻴﻓ............................18
29
ﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗمﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا.............................19
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.......................................12
ﻮﻟا ﻆﻔﺣةﺪﺣ..........................................2
ﺮﻋﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ض.........................20
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ.........................................13
24
ﺦﺴﻨﻟا................................................11
وﻮﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﺦﺴﻨﻟا ةد
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ -..........................................
وﺪﻳ -ي...........................................15
رﻮﺻ -...........................................16
7
وﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿ............................15
زإقرﻮﻟا سﺎﺒﺘﺣا ﺔﻟا
ﺮﻬﺼﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ -.................................
قرﻮﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ -..........................29
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ -....................................30
ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳاﺮﺒﳊا ة...............................21
ﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗةﺪﺣ
رﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا -ﻲﺟ...............................
ﻮﻟا ءﺎﻄﻏ -ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ.........................24
ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣ -ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ........................24
ﻞﻘﻨﻟا ﺮﻴﻐﻣ -.....................................25
ﺦﺴﻨﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ..............................17
قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ
قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ -....................................
ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا -................................10
ةﺮﻛﺬﻣ
ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑ"POWER"ﺆﻣ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺮﺷ"I"و ﺔﻣﻼﻌﻟا" "ﻻﺪﺑً
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ"ON"و فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻣﻼﻋ"OFF".
ﺔﻣﻼﻌﻟا لﺪﺗ" "ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ رﺎﻴﺘﻟا نأ ﻰﻠﻋ ًو ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﻮﺑ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا نﻮﻜﺗ.داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿ
ﺰﻬﺠﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺮﻴﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ة ﺔﻣﻼﻌﻟا رﺎﺒﺘﻋإ ﻰﺟ"I" ﺎﻬﻧﺄﺑ "ON"و ﺔﻣﻼﻌﻟا" " ﺎﻬﻧﺄﺑ "OFF".
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎﻣﺎﲤ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟً(ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺶﻴﻔﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ سأر عﺰﻧإ ،
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو زﺎﻬﳉا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ يراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻴﻟإ
SHARP CORPORATION
1
ﲔﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﺒﻃ
2002F
TINSA0810QSZZ
ﻮﺒﻄﻣﻪﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋ
KS
Loading...