Sharp AR-122E User Manual [ar]

ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا

1

ﻞﻳدﻮﳌا

ﻞﻳدﻮﳌاﻞﻳدﻮﳌا

AR-122E

ﺔﻴﻤﻗر رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺑﺎﻃ/ﺔﺨﺳﺎﻧ

AR-122E

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐ

ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ.................7

ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا.................18

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣ............26

ﻴﺘﻛ

ّ

ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ.......................11

ﺔﻣﺪﻘﻣ.................................4

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.............................21

ﻖﺤﻠﻣ................................32

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ
ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
FÖR LASERKLASS 1.

CAUTION

Laserstrahl

VORSICHT
ADVARSEL

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

ADVERSEL
VARNING
VARO!

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

!ﺮﻳﺬﲢ

عﻮﻧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

.أ ﺔﺌﻔﻟا

،لزﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ

ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ وأ ﺐﺗﺎﻜﳌا

ر تﻼﺧاﺪﺗ ﺆﺸﻧﻮﻳداﻰﻠﻋ ﺔﻳ

ﺰﻬﺟﻷاﺮﺧﻷا ةﻲﻐﺒﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ى

ﺮﺟإ ﺬﺨﺘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟتاءا

و ﺔﻴﻓﺎﻛ ةدﺎﻀﻣ.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ

) ﻖﺼﻠﳌا(ﻮﻟﺎﺑ ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ :ﻲﺗﻵا ﻲﻠﻋ لﺪﻳ ةﺪﺣ
) ﻖﺼﻠﳌا(زﺎﺠﻣ ﺮﻄﺧ ﺔﻓة
) ﻖﺼﻠﳌا(ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﻧدأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻊﺒﺗا.ةﺪﺣ

:ﺮﻳﺬﲢ

ﺰﺘﻟإ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺮﻬﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣﺮﳊا مزإ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫ ﻲﻓ ص.ﺲﺒﺘﶈا قرﻮﻟا ﺔﻟا

ﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟا ﺮﻈﻨﺗ ﻻﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺆﻳ نا ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .ة.ﻚﻴﻨﻴﻋ يذ

ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺮﺴﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ .ﺔﻋﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﻰﻟإ ١٠ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻧا ،ةﺪﺣﺮﺧأ ة.ى

ﻮﻟا ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳﺮﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣ.تاداﺪﻣإ ﺔﻳأ ﺐﻴﻛ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻟا ﻊﺿو ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﺘﺴﻣٍ.

ﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻮﻟا ﺐﻴﻛرﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣ.رﺎﺒﻏ ﻪﻴﻓ وأ د

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةزﺎﺟﻹا ﻲﻓ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻠﻳوأ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﳌا تاو رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧا

ﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋو رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣ.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧ

ﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻼﺻﻮﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻏ وأ شﺎﻤﻗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻨﳌ ءﺎﻄﻐﺑ ةﺪﺣًنأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﳝ .

ﺮﳊا ﺪﻳﺪﺒﺗ ﻊﻨﳝراﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ةًﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ .ةﺪﺣ

ﺮﺟا وا ﻢﻜﲢ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ وا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﻮﺻﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تاﺆﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓيد

ﺮﻄﺧ تﺎﻋﺎﻌﺷﻹ ض.ة

ﺮﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺎﺒﻳًﻮﻬﺳ ﻊﻣ ةﺪﻌﳌا ﻦﻣ .ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟ

ﺮﻌﺘﻠﻟ

ّ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ﺪﻛﺄﺗو .ﺔﻴﻟﺎﳊا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌاو ةدﺪﶈا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻳ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﲟ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﲟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻢﺳ ١٠ ﻢﺳ ١٠

1

ﻢﺳ ٢٠

ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻬﻣ طﺎﻘﻧ

:نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ر وا ﺔﻠﻠﺒﻣﺮﻴﺜﻛ وا ﺔﺒﻃ.رﺎﺒﻐﻟا ة

ﺮﻌﻣﻮﻀﻟ ﺔﺿ.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ء

رﻮﻬﺘﻟا ﺔﺌﻳد.ﺔﻳ

ﺮﻌﻣ

ﻴﻐﺘﻟ ﺔﺿ

ﺮﺮﻴﺒﻛ تارد ﻲﻓ ةﺮﳊا تﺎﺟراﺮﻟا وا ةﻮـﻃﺮﻘﻟا ﻦـﻛﺎـﻣﻻا ﻞـﺜﻣ ،ﺔﺑﻮﻬﻟا تﺎـﻔـﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺔـﺒﻳ.تﺎﻳﺎﻓﺪﻟا وا ءا

ّ

ّ

ﺎﻀﻳأً.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺬﺧﺄﳌا ﺾﻳرﺄﺗ ﰎ ﻪﻧأ

.ءﻮﻀﻟا ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا لﻮﺣ بﻮﻠﻄﳌا ﺰ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻴﳊا كﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ّ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

●

●

●

●

ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺰﺘﻟاﺮﳊا مﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ص.ﺪﻴﳉا ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣ

.ﺮﺧآ ﺊﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﻣﺎﻄﺗرا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ،ةﺪﺣﻮﻟا طﺎﻘﺳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا نوﺪﺑ درﺎﺑ و فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻌﺗ ﰎ اذاﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻰﻟا ﺎﻬﻀﻳﺮﳊا وا ةراﺰﻟا ةﺮﺧا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ةﺪﺋار ﺦﺴﻧ جا.ﺔﺌﻳد

.(ﺮﻀﺧﻻا ءﺰﳉا) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

وﺪﳋاو شﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﺨﻄﻠﺘﻟاﻮﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺔﻧار ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻋ.ﺔﺌﻳد

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻮﳌا لﻮﻄﻟاﻲﺟﻮﻧﺎﻧ ٧٧٠ ﺮﺘﻣ-ﻮﻧﺎﻧ ٧٩٥ ﺮﺘﻣ

ﺔﻀﺒﻨﻟا ةﺪﻣﻮﻧﺎﻧ ١١٬٨٢ﱈ ٧/(ﺔﻴﻧﺎﺛ

رﺪﻗجﺮﳋا ةو ﻰﻠﻠﻴﻣ ٠٬١٧ تا و ﻰﻠﻠﻴﻣ ٠٬٠١تا

تاداﺪﻣﻺﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

:نﺎﻜﻣ ﻲﻓ (ﺮﺒﳊا تاﻮﺒﻋ و قرﻮﻟا) تاداﺪﻣﻹا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

و ﻒﻴﻈﻧفﺎﺟ

رﺪﺑﺮﺣ ﺔﺟراﺮﻘﺘﺴﻣ ةة

ﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

ﻮﻀﻟ ض.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ء

ّ

ﺮﻌﺗ ﰎ اذإﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻳﺆﻳ ﺪﻗ ةﺮﺧإ ﻰﻟإ يدر ﺦﺴﻧ جا.ﺔﺌﻳد

●

●

●

●

●

ﺎﻄﺴﺒﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻪﻓﻼﻏ ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗً.

ﻮﺒﻋ ﻲﻓ وا ﻒﻴﻠﻐﺗ نود نﺮﻃ ﺪﺣا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ تار ﺢﺒﺼﻳ وا ﺪﻌﺠﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻴﻓﺎﺒﻃًﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ًسﺎﺒﺘﺣا ﻲﻓ

ﺰا قرﻮﻟا

ّ

●

.قرﻮﻟا

2

تﺎﻳﻮﺘﶈاتﺎﻳﻮﺘﶈا

تﺎﻳﻮﺘﶈا

تﺎﻳﻮﺘﶈاتﺎﻳﻮﺘﶈا

١
٢
٣
٤
٥
٦

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺣ

و ﻞﻠﳋا يﻪﺣﻼﺻإ......................26

ﻈﳌا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊاّﺮﻬ...........................31

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊا.........................31

ﺮﲢ

ّ

ﻖﺤﻠﻣ

ﻮﳌاتﺎﻔﺻا....................................32

ﺮﻬﻔﻟاس.......................................34

٦

ﺆﻣﺮﺷﺔﻟﺎﳊا تا...............................27

زإسﺎﺒﺘﺣﻹا ﺔﻟا...............................28

ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ

٧

(صﺎﳋا قرﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا.....

10

رﻮﺼﻟا ﺦﺴ

15

قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﻤﲢ...........................8

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ..........................12

َ

وﺰﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟام.....................17

ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺦﺴ...................20

ُ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا................................4

ﻊﻄﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ...................................5

ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﲢ...........................15

ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿﻮﻀﻟا ﺾﻳﻧ/ﻲﺋ

ﻮﻟا ﻒﺻوﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇ....................18

١

ﻮﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ..................................6

٢

قرﻮﻟا...........................................7

٣

ﺮﻃﺦﺴﻨﻟا ﺔﻘﻳ..................................11

وﻮﻟا ﻊﺿﺔﻴﻠﺻﻷا ﻖﺋﺎﺛ.......................14

ﻮﻔﻟاﻮﺗﺮﻏﺔﻴﻓا..................................

٤

وﺮﺒﳊا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿ...................18

ﺮﺑمﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا..............................19

ﺮﻋﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ض

٧

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻮﺒﻋ لاﺪﺒﺘﺳإﺮﺒﳊا ة.........................21

ﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗةﺪﺣ...............................24

٥

3

ﺔﻣﺪﻘﻣﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻮﻠﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﻣ.ةﺪﺣ

١١

١

١١

ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

وﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﻀﺘﻳﺎﺣًﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ و ،ةﺪﺣو ،رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ﺔﻤﻬﻣ طﺎﻘﻧﺮﺟإ ﻚﻟﺬﻛ.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءا

وﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺘﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟﺮﺑ ،ةﺪﺣﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءانﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟ

ﺮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﻪﻟً.

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا

ﻮﻠﻌﳌا مﺪﺨﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻣ.ةﺪﺣ

ﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ حوﺮﺠﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺬﺤﻳاﺪﻴﺟ ماًنﻮﻤﻀﲟ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﺮﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﺒﻨﻳﻮﻟا ضﻮﻜﻣ ىﺪﺣإ وأ ةﺪﺣﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﻧاﺪﻴﺟ ماً

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا نﻮﻤﻀﲟ

ﻮﻠﻌﻣ ﻲﻄﻌﺗ تﺎﻈﺣﻼﳌاﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺪﺣو تﺎﻔﺻاﻮﻟاو ﻒﺋﺎﻇو ءادﻷاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺮﻴﻏ

ﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺪﻴﻔﺗ ﺪﻴﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣ

ﺮﺣ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗوﺮﻌﻣ فﻮﻟ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣ.ض

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

) رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣAL-12PK(

و ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﳝوو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻮﻤﺠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ةﺪﺣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻋAL-12PK.

ﺮﺟإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ تاءاﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺞﻣاو ﻒﺋﺎﻇ" ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاOPTIONAL EQUIPMENT (AL-

12PK)ﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "" وأ ،ﺔﻳEQUIPEMENT OPTIONNEL (AL-12PK)ﻞﻴﻟد ﻲﻓ "

ﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺔﻴﺴﻧ

ﺮﻌﳌﻮﻣ ﺔﻓﻮﻤﺠﻣ تﺎﻔﺻا) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻋAL-12PK" ﺮﻈﻧا ،(Printer/Scanner Expansion Kit (AL-12PK)ﻲﻓ "

"Optional equipmentﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑ "" ﺔﻳSPECIFICATIONS" وأ ،"Kit d'extension imprimante/scanner

(AL-12PK)" ﻲﻓ "Equipement en option" ﺮﻔﻟﺎﺑﺔﻴﺴﻧ "FICHE TECHNIQUE."

4

١

ﻊﻄﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ

١
٢

٣
٤

يدﺮﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ ىﺮﺠﻣ

٥
٦

٧

١٣

٥

٨
٩

١٠
١١
١٢

٣

ﺮﺒﳊا ةﻮﺒﻋ

ﺾﺒﻘﻣ

١٠
١١
١٢
١٣

رذﺮﲢ عاو ﺮﻳﺮﻬﺼﻟا ةﺪﺣ

١٤
١٥

رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﺣﺎﺷ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻈﻨﻣ

١٤
١٥

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا

١ﻮﻟا ﺪﻨﺴﻣﺔﻴﻠﺻﻻا ﻖﺋﺎﺛ
٢ﻮﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣ
٣ﻲﻣﺎﻣﻻا ءﺎﻄﻐﻟا
٤قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ
٥ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا
٦ﻲﺒﻧﺎﳉا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ رز
٧ﻮﻣﺮا قرو تﺎﻬﺟﻲﺒﻧﺎﳉا ى
٨ﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻقرﻮﻟا جا
٩ﺮﺧإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻠﺻوقرﻮﻟا جا

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩

١٠ ١١ ١٢ ١٣

ﻂﳋا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣONLINE

ﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝﻮﺗ ﻢﻘﻃ ﺐﻴﻛ/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﺳ

) رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا

AL-12PK.(

ﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳو ﻲﻓ ةﺪﺣﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿ

ص) .ﺔﻗﺎﻄﻟا

18 ص ،19(

قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻊﻗﻮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ

ﻮﺘﻟ ﺊﻀﻳ.دﺪﶈا قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ نﺎﻜﻣ ﺢﻴﺿ

ﺮﺷﺆﻣو ﺎﺣﺎﺘﻔﻣZOOM(موﺰﻟا)

ﻦﻣ ﺮﺒﻜﻣ وا ﺮﻐﺼﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﺒﺴﻧ يا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا

17(

ﺰﺑ ٪٤٠٠ ﻰﻟا ٪٢٥ ص) .٪١ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ تادﺎﻳ

ﻨﻟا دﺪﻋ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ

ﺦﺴ

ُ

ﺮﳌا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاﻮﻏﻰﻟا ١ ﻦﻣ) ﺔﺑ

ص) .(٩٩

15(

ﺮﺑ ﻲﻓ لﺎﺧدﻻا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا

19(

ص)

ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ﻮﻟ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿإﺮﻌﻟا ﺔﺣءﺎﻨﺛا ﻪﻄﻐﺿا وا ض

ص) .ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻻ ﺦﺴﻨﻟا

15(

و ﻪﻄﻐﺿإﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﺎﻃًو ءﺎﻨﺛا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿ

ﺮﻌﻟﻚﻟذ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ض

20(

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣ

رﺎﺘﻟا ص) .ﺦﻳ

ﺆﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻜﳝﺎﺌﻴﻀﻣ ﺮﺷً.

.ﺦﺴﻨﻟا ءﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿا

ﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا ص) .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا19(

١٤

٨

ﻲﺋﻮﻀﻟا

١ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا تاﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣ

وا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳاﺮﻌﺘﻟا عﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻳﺐﺴﺣ ﻲﺋ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا

٩ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻹا ﺮﺷﺆﻣ

15(

١٠

١١

19(

١٢

●

●

ص) ﺮ31(

ّ

AUTO وا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) MANUAL

وﺪﻳ) وا (يPHOTOﻮﻓ رﻮﺻ) ﻮﺗﺮﻏﺮﻋ ﻢﺘﻳ .(ﺔﻴﻓاض

ﻮﻟاﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺘا ﻊﺿﺆﻣ ﻖﻳ ص) .ءﻲﻀﻣ ﺮﺷ

٢تاﺮﺷﺆﳌاو ﻢﻴﺘﻌﺘﻟاو ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ

ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاﺮﻌﺘﻟا ىﻮﻀﻟا ﺾﻳوﺪﻴﻟا ﻲﺋي

MANUALﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا وا ﻮﺗﺮﻏ ﺔﻴﻓاPHOTOﻢﺘﻳ .

ﺮﻋﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺘا ﻲﺋﻖﻳ

15(

ﺆﻣ ص) .ءﻲﻀﻣ ﺮﺷ

و ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻬﻧا ص) .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا

٣ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺆﻣﻬﻈﳌا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ
ﺆﻣ ص) ءﻲﻃﺎﳋا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺮﺷ28(
ﺆﻣ ص) ﺮﺒﳊا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊا ﺮﺷ21(
ﺆﻣ ص) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷ31(

١٣

●

●

ﺮﺒﻜﳌا/ﺮﻐﺼﳌا ﺦﺴﻨﻟا ﺐﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا

ﺦﺴﻨﻟا ﺐﺴﻧ

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ

٤تاﺮﺷﺆﻣو ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ

ﺮﻋ ﻢﺘﻳرﺎﺘا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻃ ﻦﻋ ةﺆﻣ ﻖﻳﺮﺷ

17(

ص) .ءﻲﻀﻣ

١٤

●

●

●

ﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ حﺎﺘﻔﻣ

) ﺦﺴ% ص) (17(

َ

٥
٦ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻋ

ﺮﻌﺗو دﺪﶈا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ضوﺰﻟﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧرو مﺰﻣ

ﺮﺑرو مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣا.ءﺎﻄﺧﻻا زﻮﻣ

٧ ﺮﺷﺆﻣو حﺎﺘﻔﻣSCANNER(رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا)

ﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝﻮﺗ ﻢﻘﻃ ﺐﻴﻛ/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻴﺳ

) رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا

AL-12PK.(

6

ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ

ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ

ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ

رﺎﺷ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا قرﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ بSHARP.ﻂﻘﻓ

ﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ قرو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ هﺎﻧدأ تا

قرﻮﻟا

٢٢

٢

٢٢

٢

نزﻮﻟانزﻮﻟا

نزﻮﻟا

نزﻮﻟانزﻮﻟا

٢م/ﻢﺟ ٨٠ ﻰﻟا ٢م/ﻢﺟ ٥٦

١٢٨ ﻰﻟا ٢م/ﻢﺟ ٥٢

٭٭

٢م/ﻢﺟ

سﺎﻘﳌاسﺎﻘﳌا

سﺎﻘﳌا

سﺎﻘﳌاسﺎﻘﳌا

A4(ﱈ ٢٩٧ × ﱈ ٢١٠)
A5(ﱈ ٢١٠ × ﱈ ١٤٨)
B5(ﱈ ٢٥٧ × ﱈ ١٨٢)

ﻮﻧﺎﻗﻲﻧ

A4(ﱈ ٢٩٧ × ﱈ ٢١٠)
A5(ﱈ ٢١٠ × ﱈ ١٤٨)
A6(ﱈ ١٤٨ × ﱈ ١٠٥)
B5(ﱈ ٢٥٧ × ﱈ ١٨٢)
B6(ﱈ ١٨٢ × ﱈ ١٢٨)

ﻮﻧﺎﻗﻲﻧ

A4(ﱈ ٢٩٧ × ﱈ ٢١٠)

(ﱈ ٢٢٠ × ﱈ ١١٠)

(ﱈ ٢٢٩ × ﱈ ١٦٢)

رﺎﲡ ي10

ﻮﻣ) ﻲﻜﻠﻣرﺎﻧ(ك

رﻞﺋﺎﺳ

ﻮﻓﺮﻴﺗا

ﻚﻴﻤﺳ قروو ﻲﺳﺎﻴﻗ قرو

رﻞﺋﺎﺳ

ﻮﻓﺮﻴﺗا

فﺎﻔﺷ

رﻞﺋﺎﺳ

٭

ود ﻲﻟDL

ود ﻲﻟC5

رﺎﻈﻣﻒﻳ

قرﻮﻟا عﻮﻧقرﻮﻟا عﻮﻧ

قرﻮﻟا عﻮﻧ

قرﻮﻟا عﻮﻧقرﻮﻟا عﻮﻧ

ﻲﺳﺎﻴﻗ قرو

صﺎﺧ قرو

ﺮﺷﻂﻳ

ﻮﻣ وأ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ،ﻲﺗاذ ﻖﺻﻻ وأ ،تﺎﻧﺎﻄﺑ وأرﺎﻈﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ داﻮﻠﻤﳌا ﻒﻳﻮﻬﻟﺎﺑ ةءرﺎﻈﳌا وأ ءاﺮﳌا ﻒﻳﺎﻬﺑ ﻖﻓ

قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕقرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕ

قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕ

قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕقرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻂﳕ

قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ

رﺎﻈﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻرﺎﻈﻣ وأ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﻮﺘﲢ ﻒﻳﻮﻴﺧ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻂﻗﻼﻣ وأ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻰﻠﻋ ي،تﺎﺤﺘﻓ وأ ،قﻼﻏإ ط

ﻮﻃ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑﺮﺿأ ﺐﺒﺴﺘﺳ هﺬﻫ .ﻊﺑاﻮﻠﻟ ﺔﻳﺪﺴﺟ را.ةﺪﺣ

روﻷا ،٢م/ﻢﺟ ١٢٨ ﻰﻟإ ٢م/ﻢﺟ ١٠٤ ﻦﻣ نﺰﺗ ﻲﺘﻟا قاA4ﺮا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺬﻐﺗ ﻦﻜﳝ سﺎﻘﻣ ﻰﺼﻗأ ﻮﻫ ﺮﻔﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا ى.يد

روﻷاﺮﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﳋا قاو ،فﺎﻔﺸﻟا ﻂﻳو ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟارﺎﻈﳌارو ﺎﻬﻤﻴﻘﻠﺗ ﺐﺠﻳ ﻒﻳﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻗﺮا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﻲﺒﻧﺎﳉا ى

ﺮﺠﻣﺮﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ ىيد

٭

٭٭

●

ﺮﻔﻟا.يد

7

قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﻤﲢ

قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳاو قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓرإ

.ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﻰﻟا جرﺎﳋا ﻰﻟا

ﺟﻮﻣ عارذ ﻂﻐﺿإ .ﺦﺴ

ﻪ

ّ

ﻖﺸﻟا ﻰﻟا

ﺖﲢ فاﻮﳊا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺧدأو (قرﻮﻟا ﻂﻴﻨﻔﺗ) ءاﻮﻬﻟﺎﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻠﺨﺘﺑ ﻢﻗ

قرﻮﻟا ﻪ

B

َ

ﺮﺣ .قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ ﻪ

ﺟﻮﻣ ك

ّ

ّ

ﻮﻣﺟ

قرﻮﻟا ﻪ

B

ّ

ﺎﻌﺒﺗ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا تﺎﻬًﻨﻟا قرو لﻮﻃو ضﺮﻌﻟ

ﺟﻮﳌا ﺐﺤﺳاو ﻚﻴﻌﺒﺻا ﲔﺑ

ّ

قرﻮﻟا ﻪ

A

ﻮﻣﺟ

ّ

.نﺎﻛرﻷا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻄﳋا

ﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿا

ّ

A

ﻠﻌﳌا ﺐﺳﺎﻨﳌاّ.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻢ

) عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا قﻮﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ(ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻂﳋا اﺬﻬﻟ قرﻮﻟا زوﺎﲡ .

.قرﻮﻟا سﺎﺒﺘﺣا

١

٢

قرﻮﻟا

٣

ﺔﻈﺣﻼﻣ

8

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدﻹ ﻖﻓﺮﺑ قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻓدا

٤

٢

فﺮﳊا ﺾﻴﻣو ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ ،ﺦﺴﻨﻟا قرو ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻌﺑﻂﻐﺿا ،ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ نود

(.

) ءﺎﻐﻟﻹا حﺎﺘﻔﻣ( فﺮﳊا ﺊﻔﻄﻨﻳ . داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳو ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ )

لﺎﺧ قرﻮﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗٍ.ﺔﻴﻨﺜﳌا وأ ةﺪﻌا فاﻮﳊاو تاﺪﻌﺠﺘﻟاو ،رﺎﺒﻐﻟاو ،تﺎﻗﺰﻤﺘﻟا ﻦﻣ

.ﻢﺠﳊاو عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻣزﺮﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻛ نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺲﻴﻟ ﻪﺟﻮﳌا نأ ﺪﻛﺄﺗو ،ﻪﺟﻮﳌاو قرﻮﻟا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ ،قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋًاﺪﺟ ًﻦﻣ

وأ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا فاﺮﺤﻧا ﻰﻟإ قﺮﻄﻟا ﻚﻠﺘﺑ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ يدﺆﻴﺴﻓ .قرﻮﻟا ﻲﻨﺛ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ قرﻮﻟا

.قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ قرﻮﻟا ﻞﻛ جﺮﺧأ ،ةﺪﺘﳑ تاﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا قرﻮﻟا ﺺﺘﻤﻴﺴﻓ ،ةﺪﺘﳑ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا كﺮﺗ اذﺈﻓ .فﺎﺟ

.قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا

ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﱘﺪﻘﻟا قرﻮﻟا ﻞﻛ جﺮﺧأ ،قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ قرو ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﲔﺘﻗرو ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا قرﻮﻟا ﻰﻠﻋأ ﺪﻳﺪﺟ قرو ﻊﺿو يدﺆﻳ

●

●

●

●

●

●

ﺔﻈﺣﻼﻣ

9

(صﺎﳋا قرﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا

ﺮا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝوﺪﻴﻟا ﻲﻧﺎﳉا ىﺮﺸﻟا و ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ يو ،فﺎﻔﺸﻟا ﻂﻳو ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟارﺎﻈﳌاو ،ﻒﻳﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ

روأﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ .ﺔﺻﺎﳋا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا قاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا عا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﺳﺎﻘﻣ حواA6 ﻰﻟإ A4ﱈ١٤٨ × ﱈ١٠٥)

زوو (ﱈ٢٩٧ × ﱈ٢١٠ ﻰﻟإﺮﺘﻳ يﺬﻟا قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ٢م/ﻢﺟ١٢٨ ﻰﻟإ ٢م/ﻢﺟ٥٢ ﻦﻣ ﺎﻬﻧزو حواﻦﻣ ﻪﻧ

نﻮﻜﻳ ،٢م/ﻢﺟ١٢٨ ﻰﻟإ ٢م/ﻢﺟ١٠٤A4(.سﺎﻘﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻮﻫ

.ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ

ﺖﻧﺎﻛ اذا .ﺦﺴ

ﻨﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا صﺎﳋا قرﻮﻟا وا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻا ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ةرﻮﺻ نﻮﻜﺗ نا ﺐﺠﻳ

َ

ﻰﻠﻋ تﺎﺨﻄﻠﺗ رﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ صﺎﳋا قرﻮﻟا وا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛا ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ةرﻮﺻ

ﻨﻟا فاﻮﺣ

.ﺦﺴ

ُ

دﺪﻋ" رﺎﻴﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ "ةدﺪﻌﺘﻣ ﺦﺴﻧ" ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ص) "ﺦﺴﻨﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻴﺳو "

" ﻰﻟإ "ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ" ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿوأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(

0

15

.ﻂﻘﻓ

سﺪﻜﺘﺗ ﺦﺴ

ﻨﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﺨﺴ

ُ

ﻧ ﻞﻛ عﺰﻧإ ،فﺎﻔﺷ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﺴ

ُ

ﻨﻟا ﺪﻨﻋ

َ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ

.ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿوأ ﺮﺘﺧا

ﺔﻴﺣﺎﻧ هﺎﲡا ﻊﻣ) ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو قرو لﺎﺧدﻹ .قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ (ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

وﺦﺴﻨﻟا ﻪﺟ

●

●

ﺔﻈﺣﻼﻣ

●

●

١

ﺰﳌﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳوأ لﻮﺣ تﺎﻣ ص) "ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻋ" ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ عﺎﺿ11.(

٢

ردإ ﺪﻨﻋقرﻮﻟا زﺎﻬﳉا ﺐﺤﺴﻴﺳ ،قرﻮﻟا جا

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗًو .ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ أﺪﺒﻳ

ﻒﻳرﺎﻈﳌا ﻞﻴﻤﲢ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

رﺎﻈﳌا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺐﺠﻳو ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻖﻴﻀﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﻒﻳﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣا.ة

رﺎﻈﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻرﺎﻈﻣ وأ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﻮﺘﲢ ﻒﻳﻮﻴﺧ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻂﻗﻼﻣ وأ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻰﻠﻋ يط

●

●

ﻮﻣ وأ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ،ﻲﺗاذ ﻖﺻﻻ وأ ،تﺎﻧﺎﻄﺑ وأ ،تﺎﺤﺘﻓ وأ ،قﻼﻏإرﺎﻈﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ داﻮﻠﻤﳌا ﻒﻳةء

ﻮﻬﻟﺎﺑرﺎﻈﳌا وأ ءاﺮﳌا ﻒﻳﻮﻃ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺑ ﻖﻓ.ﻊﺑا

●

رﺎﻈﳌﺎﻓﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺴﻟا تاذ ﻒﻳﻮﺳزرﺎﺒﻟا مﺆﺗ ﺪﻗ ةﻮﺒﻄﳌا ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺨﻄﻠﺘﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ يد.ﺔﻋ

●

ووﺮﻇ ﺖﲢﺮﻟا فﻮﻃو ﺔﺑردﺮﳊا تﺎﺟراﺮﻐﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةﻮﳌا ءاﻮﺟرﺎﻈﳌا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ دو ﻖﺻﻻ ﻒﻳﻢﺘﺨﻳ
و.ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﻖﻠﻐﻣ ﻮﻫ

رﺎﻈﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﺘﺴﳌا ﻒﻳو ﺔﻳﻮﻄﳌاﺮﻄﺑ ﺔﻳر ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳرﺎﻈﻤﻠﻟ سﺎﺒﺘﺣا وأ ءيدوأ ةﺪﻌا ﻒﻳ

●

ﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳ

ﺮﺟﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳﺮﺟإ ﻞﺒﻗ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺨﺴﻧ ءا.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءا

●

10