Sharp AR-120E, AR-150E User Manual [ru]

AR-120 E AR-150 E

WBAHJDJQ KFPTHZSQ RJGBHJDFKMZSQ FGGFHFN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR 120_150_FRONT NON EU.p65 28/09/99, 15:041

DIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓ

KEZELÉSI UTASÍTÁS

DIGITÁLNÍ LASEROVÝ KOPÍROVACÍ STROJ

NÁVOD K OBSLUZE

CYFROWA KOPIARKA LASEROWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DIGITAL LASER COPIER

OPERATION MANUAL

DIGITALES LASER-KOPIERGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

HRUSPL CZDGB

D ztrjnjhsü cnhfzfü gjpbwbb dsrk.xfntky gbnfzby j,jpzfxtzs zf rjgbhjdfkmzjv fggfhfnt cbvdjkfvb 4I 4 b 404 dvtcnj 4JÎ4 b 4JÆÆ47 JCNJHJÖZJ5 Lky gjkzjuj jnrk.xtzby jn ctnb ztj,üjlbvj dszenm bp hjptnrb ctntdjq izeh gbnfzby7

Ctntdfy hjptnrf ljközf ,snm ecnfzjdktzf hyljv c fggfhfnjv b kturj ljcnegzf7

Egyes területeken a másológépen található HÁLÓZATI kapcsoló állásainak megjelölése BE és KI helyett I és (0). VIGYÁZAT:

Ahhoz, hogy másológépét teljesen leválassza a villamos hálózatról, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. A dugaszoló aljzatot a berendezés közelében és könnyen hozzáférhető helyen kell telepíteni.

V některých oblastech jsou kopírky dodávány s označením poloh přepínače "POWER" jako "I" a 0 namísto "ON" a "OFF".

UPOZORNĚNÍ: Úplné oddělení přístroje od sítě dosáhnete vytažením zástrčky ze zásuvky. Sí»ová zásuvka, k níž bude přístroj připojen, by měla být blízko a snadno přístupná.

W niektórych krajach położenia wyłącznika sieciowego "POWER" na kopiarce są oznakowane symbolami "I" oraz "0" w miejsce "ON" (zał.) i "OFF" (wył.).

OSTRZEŻENIE: W celu całkowitego elektrycznego odłączenia kopiarki od sieci należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Wtyczka sieciowa musi leżeć w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępna.

In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "0" on the copier instead of "ON" and "OFF". CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“ und „OFF“ mit „I“ und „0“ auf dem Gerät markiert.

VORSICHT: Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen. Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

AR 120_150_FRONT NON EU.p65 28/09/99, 15:042

A készülék megfelel a 89/336/EEC és a 73/23/EEC előirásainak a 93/68/EEC módositásokkal.

AR 120_150_FRONT NON EU.p65 28/09/99, 15:043

PL CZ H RUS

DGB

AR 120_150_FRONT NON EU.p65 28/09/99, 15:044

!7 Rhsirf drkflsdfzby

jhbubzfkf

"7 ;jrjdfy rhsirf

§7 Ecnhjqcndj hexzjuj ddjlf $7 Zfghfdky.obt ,evfub %7 Rzjgrf jnrhsdfzby ,jrjdjq

rhsirb &7 Gthtlzyy rhsirf /7 Kjnjr lky ,evfub

1. Eredeti példány letakarására

szolgáló csapófedél

2. Oldalsó takarólemez

3. Kézi megkerülőadagoló

4. Papír hozzáigazítására szolgáló

vezetősínek

5. Oldalsó takarólemez

kinyitására szolgáló gomb

6. Homlokoldali fedél

7. Papírtálca

1. Víko originálu

2. Boční kryt

3. Boční vstup

4. Vodítka papíru

5. Tlačítko pro otevírání bočního

krytu

6. Přední kryt

7. Zásobník papíru

8. Ovládací panel

1 Pokrywa oryginału 2 Pokrywa boczna 3 Układ ręcznego podawania

papieru 4 Prowadnice papieru 5 Przycisk zwolnienia pokrywy

bocznej 6 Pokrywa przednia

7. Szufladka na papier 8 Pole obsługi

1 Original cover 2 Side cover 3 Manual bypass 4 Paper guides 5 Side cover open button 6 Front cover 7 Papier tray 8 Operation panel

1 Originalabdeckung 2 Seitenabdeckung 3 Manueller Einzug 4 Papierführungen 5 Verriegelungstaste der

Seitenabdeckung 6 Frontabdeckung 7 Papierfach 8 Bedienfeld

RUS

(7 Gfztkm eghfdktzby )7 Cnjk lky jhbubzfkf !=7 Rhsirf bznthatqcf

jgwbjzfkmzjuj ghbznthf !!7 Dsüjlzjq kjnjr lky ,evfub !"7 Dsldbuf.ofycy xfcnm

dsüjlzjuj kjnrf lky ,evfub !§7 Hexrf !$7 Dsrk.xfntkm gbnfzby !%7 Uztplj lky rf,tky gbnfzby !&7 Rzjgrf abrcfwbb3

8. Kezelőmező

9. Eredeti példány elhelyezésére

szolgáló üveglap

10. Fedél az opcionális

nyomtató-interfészhez

11. Papírkirakó tálca

12. Papírkirakó tálca toldata

13. Fogantyú

14. Hálózati megszakító

15. Hálózati csatlakozó zsinór

konnektora

9. Sklo originálu

10. Kryt volitelného komunikačního

rozhraní tiskárny

11. Výstupní rošt papíru

12. Prodloužení výstupního roštu

13. Držadlo

14.Hlavní vypínač

15.Zásuvka sí»ové šňůry

16. Kazeta toneru

9 Płyta oryginału 10 Pokrywka dla opcjonalnego

interfejsu drukarki 11 Wnęka na kopie 12 Przedłużenie wnęki na kopie 13 Uchwyt do przenoszenia 14 Wyłącznik sieciowy 15 Gniazdo osadzenia przewodu

zasilającego 16 Przycisk ryglujący/zwalniający

kasety TD

9 Original table 10 Cover for optional printer inter-

face 11 Paper output tray 12 Paper output tray extension 13 Handle 14 Power switch 15 Power cord socket

9 Originaleinzugstisch 10 Abdeckung der optionalen

Druckerschnittstelle 11 Papierausgabefach 12 Verlängerung des Papierausga-

befachs 13 Griff 14 Netzschalter 15 Netzkabelbuchse 16 Entriegelungsknopf der

Entwicklereinheit

jcdj,jöltzby

njzbhjdfkmzjuj gfnhjzf !/7 Njzbhjdfkmzsq gfnhjz !(7 Gfnhjz ,fhf,fzf !)7 Hexrf gfnhjzf ,fhf,fzf "=7 ;kjr gthtvtotzby "!7 Ghbcgjcj,ktzbt lky jxbcnrb

,kjrf gthtvtotzby ""7 Hfp,kjrbhe.obq hsxfu ,kjrf

gkfdktzby "§7 Hjkbr gjlfxb ,evfub

16.Festék + előhívó kazetta

kioldógombja

17.Festék + előhívó kazetta

18. Dobkazetta

19. Dobkazetta fogantyúja

20. Átvezető adagolószerkezet

21. Adagoló tisztítószerkezete

22.Festékráolvasztási egység

kioldófüle

23. Papíradagoló henger

17. Uvolňovací páčka kazety

toneru

18. Kazeta válce

19. Držadlo kazety válce

20. Přenosová korona

21. Čistič korony

22. Uvolňovací páčka jednotky

fixace

23.Podávací váleček papíru

17 Kaseta TD 18 Kaseta z bębnem 19 Uchwyt kasety z bębnem 20 Moduł ładowania

transferowego 21 Kształtka czyszczenia modułu

ładowania 22 Zaczep zwalniający modułu

utrwalającego 23 Wałek podający papier

16 TD cartridge lock release

button 17 TD cartridge 18 Drum cartridge 19 Drum cartridge handle 20 T ransf er charger 21 Charger cleaner 22 Fusing unit release tab 23 Paper feed roller

17 Entwicklereinheit 18 Trommeleinheit 19 Griff der T rommeleinheit 20 Übertragungscorona 21 Coronareiniger 22 Entriegelungshebel der

Fixiereinheit 23 Papiereinzugsrolle

HRUSPL CZDGB

AR 120_150_FRONT NON EU.p65 28/09/99, 15:045

DDTLTZBT

BEVEZETÉS

Lfzzsq rjgbhjdfkmzsq fggfhfn hfphf,jnfz c wtkm. j,tcgtxbnm bznebnbdze. ghjcnjne d ärcgkefnfwbb ghb vbzbvfkmzjq gjnht,zjcnb d ghjcnhfzcndt7 Xnj,s gjkzjcnm. bcgjkmpjdfnm dct aezrwbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf6 cktletn jpzfrjvbnmcy c lfzzjq bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b c rjgbhjdfkmzsv fggfhfnjv7

Cbvdjks6 bcgjkmpetvst d lfzzjq bzcnherwbb

D lfzzjq bzcnherwbb bcgjkmpe.ncy zbötcktle.obt cbvdjks6 rjnjhst ghtlzfpzfxtzs lky gthtlfxb gjkmpjdfntk. bzajhvfwbb6 j,ypfntkmzjq lky ärcgkefnfwbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf7

Ghtle2

öltzbt

hjözj

Ghbvt2

Ghtleghtölftn gjkmpjdfntky j njv6 xnj d ckexft6 tckb cjlthöfzbt ghtleghtöltzby zt ,eltn zflktöfobv j,hfpjv dsgjkzynmcy6 djpvjötz eoth, lky gjkmpjdfntky bkb gjdhtöltzbt

ght2

rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf7

J,hfoftn dzbvfzbt gjkmpjdfntky zf nj6 xnj d ckexft6 tckb cjlthöfzbt lfzzjuj gjkjötzby zt ,eltn zflktöfobv j,hfpjv dsgjkzynmcy6 djpvjözj gjdhtöltzbt

Jcnj2

rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf bkb tuj rjvgjztznjd7

Ghtljcnfdkytn ztj,üjlbve. bzajhvfwb. gj rjgbhjdfkmzjve fggfhfne rfcfntkmzj tuj gfhfvtnhjd6 aezrwbq6 üfhfrnthbcnbr6 ärcgkefnfwbb b n7g76 rjnjhfy vjötn ,snm gjktpzf gjkmpjdfntk.7

xfzbt

Gjrfpsdftn ,erde6 gjydky.oe.cy zf lbcgktt7

CJLTHÖFZBT

TARTALOMJEGYZÉK

Zfbvtzjdfzbt ltnfktq 77777777777777777777777777777777777777777777777 I Gfztkm eghfdktzby 777777777777777777777777777777777777777777777777777 III Ddtltzbt 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1-1 Erfpfzby gj ecnfzjdrt rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1-2 Vths ,tpjgfczjcnb 777777777777777777777777777777777777777777777777 1-3 Jczjdzst axzrwbb 7777777777777777777777777777777777777777777777777 1-4 Pfuheprf rjgbhjdfkmzjq ,evfub 77777777777777777777777 1-5

;evfuf 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1-6

J,sxzjt rjgbhjdfzbt 77777777777777777777777777777777777777777777 1-7 Zfcnhjqrf ärcgjpbwbb 3 ajnjrjgbhjdfzbt 77777 1-8 Fdnjvfnbxtcrfy zfcnhjqrf ärcgjpbwbb 7777777777 1-9 Edtkbxtzbt3evtzmitzbt3vfcinf,bhjdfzbt 777 1-10 Ljgjkzbntkmzsq ddjl -cgtwbfkmzfy ,evfuf_ 1-11 Ldeücnjhjzztt rjgbhjdfzbt 777777777777777777777777777777 1-11 Jgbcfzbt cgtwbfkmzsü aezrwbq 7777777777777777777777 1-12 Htöbv ärjzjvbb njzbhjdfkmzjuj vfnthbfkf 1-13 Gjkmpjdfntkmcrbt ghjuhfvvs 77777777777777777777777777 1-14 Pfvtzf njzbhjdfkmzjuj gfnhjzf 777777777777777777777 1-15 Pfvtzf gfnhjzf ,fhf,fzf 7777777777777777777777777777777777 1-16 Ntüzbxtcrjt j,ckeöbdfzbt gjkmpjdfntktv 77 1-18 Elfktzbt pfcnhyditq ,evfub7777777777777777777777777777 1-19 Bzlbrfwby zf lbcgktt j,ituj rjkbetcndf rjgbq 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1-21 Ztbcghfdzjcnb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf 77777 1-22 Bzlbrfwby gjnht,zjcnb d ntüj,cx Bzlbrfnjhs cnfnecf 77777777777777777777777777777777777777777777 1-24 Ntüzbxtcrbt lfzzst 777777777777777777777777777777777777777777777 1-25

öbdfzbb 77 1-22

Az Ön másológépének szerkezeti kialakítása könnyű, megérzést követő kezelést tesz lehetővé és ugyanakkor kis helyet foglal el. Ahhoz, hogy hasznosítsa a másológép összes funkcióját, előbb tanulmányozza át a kezelési utasítást és ismerkedjék meg a másológéppel. Annak érdekében, hogy gyorsan utána tudjon nézni a másológép használata közben felmerülő kérdéseknek, tartsa keze ügyében a kezelési utasítást.

A kezelési utasításban használt ábrák

A jelen kezelési utasításban az alábbi piktogramok nyújtanak tájékoztatást a felhasználónak a másológép kezelésével kapcsolatban.

Arra figyelmezteti a felhasználót, hogy az itt adott utasítás be nem tartása esetén veszélyezteti saját testi épségét ill. kár keletkezhet

Veszély

Vigyázat

jegyzés

Az alkatrészek megnevezései ...................................... I

Kezelőmező ................................................................... III

Bevezetés................................................................... 1-1

A másológép helyes telepítése .............................. 1-2

Elővigyázatossági rendszabályok ........................... 1-3

Fő műszaki tulajdonságok ....................................... 1-4

A másolópapír betöltése .......................................... 1-5

Papír ............................................................................ 1-6

Szokásos módon végzett másolás ........................ 1-7

Megvilágítás beállítása / fényképmásolás ............ 1-8

Automatikus megvilágítás beállítása ..................... 1-9

Kicsinyítés/nagyítás/zoom..................................... 1-10

Megkerülő adagoló

(különleges rendeltetésű papírféleségek) ............ 1-11

Kétoldalas másolás ................................................ 1-11

A különleges funkciók leírása ............................... 1-12

Festéktakarékos üzemmód ................................... 1-13

Felhasználói programok ......................................... 1-14

A festék + előhívó kazetta cseréje....................... 1-15

A dobkazetta cseréje .............................................. 1-16

Alkalmazó által végzendő karbantartás ............... 1-18

Papírbeszorulás megszűntetése ........................... 1-19

A másolatok teljes számának kijelzése .............. 1-21

Hibakeresés ............................................................. 1-23

Karbantartásra felszólító jelzőlámpa .................... 1-23

Állapotjelzők ............................................................. 1-24

Műszaki adatok ....................................................... 1-26

másológépében.

Arra figyelmezteti a felhasználót, hogy az itt ismertetett elővigyázatossági intézkedés be nem tartása esetén kár keletkezhet másológépében vagy annak valamelyik szerkezeti egységében.

A megjegyzés a másológép műszaki leírásával, funkcióival, teljesítményével, működésével kapcsolatos és egyéb a

Meg-

felhasználó számára hasznos tudnivalót közöl.

Betűt jelenít meg a kijelző egységen.

HRUS

AR 120_-150 NON EU.p65 29/09/99, 09:231

1–1

ERFPFZBY GJ ECNFZJDRT RJGBHJDFKMZJUJ FGGFHFNF

A MÁSOLÓGÉP HELYES TELEPÍTÉSE

10 cm

HRUS

Ztghfdbkmzfy ecnfzjdrf vjötn ydbnmcy ghbxbzjq gjdhtöltzby rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf7 D üjlt gthdjzfxfkmzjq ecnfzjdrb ghb k.,jv gthtvtotzbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf ztj,üjlbvj bvtnm ddble cktle.ott5

Ghb gthtvtotzbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf bp üjkjlzjuj vtcnf d ntgkjt dzenhb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf vjötn ghjbpjqnb rjzltzcfwby dkfub7 Ärcgkefnfwby d lfzzjv cjcnjyzbb ghbdtltn r gkjüjve rfxtcnde rjgbq b ztbcghfdzjcnyv7 Gthtl bcgjkmpjdfzbtv ztj,üjlbvj dslthöfnm rjgbhjdfkmzsq fggfhfn ghb rjvzfnzjq ntvgthfneht d ntxtzbb vbzbvev " xfcjd7

!7 Zt ecnfzfdkbdfqnt rjgbhjdfkmzsq

fggfhfn d vtcnfü5

• cjlthöfobü gfhs6 dkfue bkb

,jkmijt rjkbxtcndj gskb

• gjldthötzzsü ghyvjve

djpltqcndb. cjkztxzsü kextq

• gkjüj dtznbkbhetvsü

20 cm

10 cm

20 cm

• gjldthuftvsü htprbv bpvtztzbyv

ntvgthfnehs bkb dkfözjcnb6 zfghbvth6 d,kbpb djpleizsü rjzlbwbjzthjd b hflbfnjhjd7

"7 J,tcgtxbnm ztj,üjlbvjt ghjcnhfzcndj

djrheu fggfhfnf lky cthdbczjuj j,ckeöbdfzby b nht,etvjq dtznbkywbb7

§7 Zt gjldthufnm gfnhjz ,fhf,fzf ltqcndb. ghyvsü cjkztxzsü kextq7 D lfzzjv ckexft ghjbpjqltn gjdhtöltzbt gjdthüzjcnb -ptktzjq xfcnb_ gfnhjzf ,fhf,fzf6 xnj ghbdtltn r pfuhypztzb. rjgbq7

$7 Ühfzbnm rjvgktrne.obt epks6

zfghbvth6 gfnhjzs ,fhf,fzf b njzbhjdfkmzst gfnhjzs d ntvzjv vtcnt b zt dszbvfnm bü bp egfrjdrb lj bcgjkmpjdfzby7 Ghb gjgflfzbb zf zbü cjkztxzsü kextq djpvjözj gjkextzbt uhypzsü rjgbq7

%7 Zt ghbrfcfnmcy herjq r gjdthüzjcnb -

ptktzjq xfcnb_ gfnhjzf ,fhf,fzf7 Änj vjötn ghbdtcnb r gjdhtöltzb. gjdthüzjcnb gfnhjzf b r gjkextzb. uhypzsü rjgbq7

A helytelen telepítés megrongálhatja a másológépét. Kérjük, fogadja meg az alábbi tanácsokat a másoló első telepítésekor és más felállítási helyre történő áthelyezésekor.

Ha a másológépet hideg helyiségből meleg helyiségbe viszi át, a gép belsejében kondenzvíz kicsapódására kerülhet sor. Ha ilyen állapotban működteti a másológépet, silány minőségű másolatot kaphat és egyéb működési hibák léphetnek föl. Legalább két óra hosszat hagyja a másológépet szobahőmérsékleten mielőtt üzembe venné azt.

1. Ne telepítse másológépét olyan helyiségekben, amelyek:

• párásak, nyirkosak vagy nagyon

porosak;

• közvetlen napsugárzásnak vannak

kitéve;

• nem rendelkeznek kielégítő

szellőztetéssel;

• szélsőséges hőmérséklet- vagy

páratartalom-ingadozásnak vannak kitéve, pl. légkondicionáló berendezés vagy fűtőtest közelében.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a másoló körül elegendő szabad hely van annak kezeléséhez és megfelelő szellőztetéséhez.

3. Ne tegye ki a dobkazettát közvetlen napsugárzásnak. Ezzel megsértheti annak felületét (zöld térség) és így elmaszatolt másolatokat kaphat.

4. Tartsa a tartalék alkatrészeket, mint pl. dobkazettákat valamint a festék és előhívó kazettákat sötét helyen anélkül, hogy kivenné azokat eredeti csomagolásukból. Ha közvetlen napsugárzásnak teszi ki azokat, piszkos másolatokat kaphat.

5. Ne nyúljon kézzel közvetlenül a másológép felületéhez (zöld térség). Ezzel megsértheti a kazetta felületét és így elmaszatolt másolatokat kaphat.

1–2

AR 120_-150 NON EU.p65 29/09/99, 09:232

Class 1 Laser Product Laser Klasse 1

VTHS ;TPJGFCZJCNB

ELŐVIGYÁZATOSSÁGI RENDSZABÁLYOK

Ghb ärcgkefnfwbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf cktletn dsgjkzynm cktle.obt vths ,tpjgfczjcnb7

• Rjgbhjdfkmzsq fggfhfn cktletn ecnfzjdbnm zf ghjxze.

hjdze. gjdthüzjcnm7

• Zt ecnfzfdkbdfnm rjgbhjdfkmzsq fggfhfn dj dkfözsü b

pfgsktzzsü vtcnfü

• D ckexft lkbntkmzjuj ghjcnjy rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf6

zfghbvth6 ghb ghjljköbntkmzsü ghfplzbrfü6 f nfröt d ckexft gthtvtotzby rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf ztj,üjlbvj jnrk.xbnm fggfhfn gjchtlcndjv dsrk.xfntky gbnfzby b dszenm rf,tkm gbnfzby bp uztplf7

• Ghb gthtvtotzbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf ztj,üjlbvj

gjddthzenm dsrk.xfntkm äktrnhjgbnfzbt d gjkjötzbt jnrk.xtzby b dszenm rf,tkm gbnfzby bp hjptnrb7

• Pfghtoftncy ztgjchtlcndtzzj cvjnhtnm zf bcnjxzbr

cdtnf7 Änj vjötn gjdhtlbnm Dfit phtzbt7

• Pfghtoftncy pfrhsdfnm rjgbhjdfkmzsq fggfhfn

rhsirjq6 vfnthbtq bkb cbzntnbxtcrjq gktzrjq lky pfobns jn gskb6 tckb drk.xtzj gbnfzbt fggfhfnf7 Änj vjötn ghtgyncndjdfnm jndjle ntgkf7

Bcgjkmpjdfzbt ecnhjqcnd eghfdktzby b htuekbhjdfzby6 f nfröt dsgjkztzbt jgthfwbq6 zt cjjndtncnde.obü jgbcfzb. lfzzjq bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb6 vjötn ghbdtcnb r dsltktzb. jgfczjuj bpkextzby7

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASER-STRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

Másológépe használatakor kövesse az alábbi elővigyázatossági rendszabályokat!

• Szilárd, egyenes felületre állítsa fel másológépét.

• Ne telepítse másológépét nedves vagy poros

helyiségekben.

• Ha huzamosabb ideig nem használja másológépét, például

ha szabadságra megy, kapcsolja ki a hálózati megszakítót és húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt a konnektorból.

• A festékráolvasztás körzete forró. Óvatosan járjon el itt a

beszorult papír eltávolításakor.

• A másológép átköltöztetéskor bizonyosodjon meg arról,

hogy a hálózati megszakító ki van kapcsolva és húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt a konnektorból.

• Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba. Ellenkező esetben

veszélyezteti szeme világát.

• Ne takarja le a másolót nedves takaróval, ruhával vagy

műanyag fóliával, miközben az csatlakoztatva van a hálózatra. Ezzel meggátolja a hősugárzást, aminek következtében tűz keletkezhet.

Ha az itt leírtaktól eltérő működtetési eljárásokat, beállításokat és teljesítményt alkalmaz, egészségre ártalmas sugárzásnak teheti ki magát.

Vigyázat!

Ez a termék egy alacsonyáramú lézerberendezést tartalmaz. A folyamatosan biztonságos üzemeltetés érdekében ne távolítsunk el semmilyen fedelet, és ne próbálkozzunk hozzáférni a termék belsö részeihez. Minden szervizelési müveletet bízzunk a képesített szakemberekre.

HRUS

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

VORSICHT

Laserstrahl

AR 120_-150 NON EU.p65 29/09/99, 09:233

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

ADVARSEL

UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

VARNING

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

VARO!

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

1–3

KFPTH RKFCCF !

Dsüjlzfy vjozjcnm crfzbhe.otuj ,kjrf ecnfzjdktzf bpujnjdbntktv zf =6& VBKKBDFNN GK:C !§6$ GHJWTZNJD6 b lfzzfy vjozjcnm jcnftncy gjcnjyzzjq ghb hf,jnt d htöbvt fdnjvfnbxtcrjuj eghfdktzby vjozjcnm. -FEV_7 Lfzzjt bpltkbt cjlthöbn vfkjvjozsq kfpth7 Xnj,s j,tcgtxbnm gjcnjyzze. ,tpjgfczjcnm6 pfghtoftncy czbvfnm rfrbt2kb,j rhsirb6 f nfröt gsnfnmcy j,tcgtxbnm ljcneg dzenhm bpltkby7 Lky dsgjkztzby k.,sü cthdbczsü hf,jn ztj,üjlbvj j,hfnbnmcy r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne7

Jcnjhjözj5 kfpth

Lkbzf djkzs /(% zv ± !% zv

Ghjljköbntkmzjcnm bvgekmcf -$6= vc ± $zc_ 3 / vv

Dsüjlzfy vjozjcnm =6"% vDn – =6%= vDn

JCZJDZST AEZRWBB

FŐ MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK

1 Dscjrjcrjhjcnzjt kfpthzjt rjgbhjdfzbt

• Tckb dhtvy hfpjuhtdf hfdzj zek.6 ghjwtlehe

rjgbhjdfzby vjözj zfxfnm chfpe öt gjckt drk.xtzby dsrk.xfntky gbnfzby7

• Dhtvy lj gjkextzby gthdjq rjgbb cjcnfdkytn dctuj

kbim )6& ctrezl -zjhvfkmzsq htöbv_7

• Crjhjcnm rjgbhjdfzby cjcnfdkytn !2 rjgbq3vbz7 (AR- 120E) !5 rjgbq3vbz (AR-150 E)7 Crjhjcnm vjötn

bpvtzynmcy d pfdbcbvjcnb jn eckjdbq ärcgkefnfwbb6 j,tcgtxbdfy gjdsitzbt äaatrnbdzjcnb hf,jns7

2 Dscjrjrfxtcndtzzjt wbahjdjt bpj,hfötzbt

• Dsgjkzytncy dscjrjrfxtcndtzzjt rjgbhjdfzbt bpj,hfötzby c hfphtitzbtv &== njxtr zf l.qv7

• Ljgjkzbntkmzj r htöbve fdnjvfnbxtcrjq ärcgjpbwbb djpvjözf zfcnhjqrf gynb cnegtztq ärcgjpbwbb dhexze.7

• Bvttncy d hfcgjhyötzbb aezrwby ajnjrjgbhjdfzby6 rjnjhfy j,tcgtxbdftn djpvjözjcnm gjkextzby xtnrbü rjgbq cj ckjözsü gjkenjzjdsü jhbubzfkjd6 zfghbvth6 vjzjühjvzsü b wdtnzsü ajnjuhfabq7

3 Dfözst aezrwbb rjgbhjdfzby

HRUS

• Djpvjözj rjgbhjdfzbt d lbfgfpjzt jn %=0 lj "==0 c ifujv d !07

• Vjötn nfröt dsgjkzynmcy ztghthsdzjt rjgbhjdfzbt vfrcbvev )) kbcnjd7

• Djpvjözf ecnfzjdrf htöbvf ärjzjvbb njzbhjdfkmzjuj vfnthbfkf lky cjrhfotzby hfcüjlf njzbhjdfkmzjuj vfnthbfkf ghbvthzj zf !=07

• Ghtlecvjnhtzs gjkmpjdfntkmcrbt ghjuhfvvs6 j,tcgtxbdf.obt zfcnhjqre3bpvtztzbt aezrwbq lky zeöl gjkmpjdfntky7

4 Jlzjrhfnzjt crfzbhjdfzbt3vzjujrhfnzjt

rjgbhjdfzbt (AR-150 E)

• Rjgbhjdfkmzsq fggfhfn j,jheljdfz ,eathzjq gfvynm. zf ! cnhfzbwe7 Lfzzfy gfvynm gjpdjkytn ghb gjkmpjdfzbb rjgbhjdfkmzsv fggfhfnjv6 crfzbhjdfd cnhfzbwe ! hfp6 ltkfnm lj )) rjgbq7 Lfzzfy aezrwby j,tcgtxbdftn ekexitzbt hf,jxtuj ghjwtccf6 czbötzbt ievf ghb hf,jnt rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf6 f nfröt evtzmitzbt bpzjcf b zfuheprb crfzbhe.otuj vtüfzbpvf7 Änf aezrwby cgjcj,cndetn nfröt gjdsitzb. zfltözjcnb7

5 Ärjkjubxzfy rjzcnherwby

• Устройство вывода бумаги для экономии места размещено в копировальном аппарате.

• Bvt.ncy htöbvs ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf b fdnjvfnbxtcrjuj dsrk.xtzby gbnfzby6 xnj j,tcgtxbdftn czbötzbt hfcüjlf äzthubb d htöbvt ujnjdzjcnb7

6 Aezrwby ghbznthf

• Lfzzsq rjgbhjdfkmzsq fggfhfn vjötn bcgjkmpjdfnmcy d rfxtcndt kfpthzjuj ghbznthf6 lky xtuj ztj,üjlbvj ecnfzjdbnm bvt.obqcy d rfxtcndt jgwbb rjvgktrn ljgjkzbntkmzjuj j,jheljdfzby ghbznthf7

1–4

OSZTÁLYBA SOROLT LÉZER

KINYITOTT ÁLLAPOTBAN ÉS ÁTHIDALT RETESZELÉSEK ESETÉN LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS. KERÜLJE A SUGÁRZÁST. A lapolvasó egység kimenőteljesítménye a gyártó műhelyében 0,6 MILL-WATT PLUSZ 13,4 %-ra került beállításra, amit az automatikus teljesítményszabályozó (APC) működése tart állandó értéken. A másológépben kisteljesítményű lézerberendezés található. Az állandó biztonság megőrzése érdekében ne távolítson el semmilyen védőburkolatot és ne kíséreljen meg behatolni a készülék belsejébe. Bízzon minden karbantartási és javítási műveletet képzett szakszemélyzetre.

Elővigyázatossági intézkedések lézer használatához

Hullámhossz 785 nm ± 15 nm Impulzusidő (4,0 ms ± 4 ns)/7 mm kimenőteljesítmény 0,25 mW – 0,50 mW

1 Nagy sebességű lézeres másolás

• Mivel a felmelegedési idő nullával egyenlő,

közvetlenül a hálózati megszakító bekapcsolása után megkezdheti a másolást.

• Az első másolat elkészítésének ideje 9,6

másodperc (normális üzemmódban).

• A másolási sebesség 12 másolat/perc (AR-120E)

ill 15 másolat/perc (AR-150E), amely érték az irodai alkalmazások követelményeihez igazodik és lehetővé teszi az Ön számára, hogy fokozza munkájának hatékonyságát.

2 Kiváló minőségű digitális kép

• A gép teljesítménye 600 dpi felbontású kiváló

minőségű képek másolását teszi lehetővé.

• Az automatikus megvilágítási üzemmódon

túlmenően a megvilágítási idő öt fokozatban történő kézi beállítása is lehetséges.

• A fényképezés üzemmódot is használhatja,

amelynek köszönhetően olyan kényes féltónusú képekről is világos másolatot készíthet, mint például a fekete-fehér és színes fényképek.

3 A legfontosabb másolási funkciók

• A zoom funkcióval végzett másolás lehetővé

teszi a másolási arány 50% és 200% közötti 1%-os lépésekben történő beállítását.

• Maximálisan 99 példány folyamatos másolása

is lehetséges.

• Másológépét festéktakarékos üzemmódra is

beállíthatja, amivel megközelítőleg 10%-kal csökkenti a festékfogyasztást.

• A másolón olyan felhasználói programok állnak

rendelkezésre, amelyek segítségével a felhasználó saját igényeinek megfelelően állíthatja be / módosíthatja a másoló funkcióit.

4 Egyszer beszkenneli / Sokszor kinyomtatja

(AR-150 E)

• A másológép 1 oldal adatait rögzítő átmenti

tárral van felszerelve. Ez a memória lehetővé teszi, hogy az eredeti példányt csak egyszer szkennelje be és ennek alapján több, maximálisan 99 másolatot készítsen. Ez a műszaki tulajdonság zökkenőmentesebb munkafolyamatot tesz lehetővé, csökkenti a másológép működése által keltett zajt és a lapolvasó szerkezet kopását. Ez a funkció növeli a készülék megbízhatóságát.

5 Környezetbarát konstrukció

• Helytakarékossági okokból a papírkirakó

szerkezet be van építve a másológépbe.

• A másológép készenléti állapotában

használhatja az előfűtő és az automatikus árammegszakító üzemmódot.

6 Nyomtatás funkció

• Ha a másológépet kiegészítő nyomtatókészlettel

szereli fel, lézerprinterként ist használhatja azt.

AR 120_-150 NON EU.p65 29/09/99, 10:374

PFUHEPRF RJGBHJDFKMZJQ ;EVFUB

A MÁSOLÓPAPÍR BETÖLTÉSE

!7 Gjlzynm hexre kjnrf lky ,evfub b

27 Jnhtuekbhjdfnm zfghfdky.obt ,evfub

37 Hfpdthzenm gfxre rjgbhjdfkmzjq ,evfub

47 Jcnjhjözj dldbzenm kjnjr lky ,evfub

dsnyzenm kjnjr lky ,evfub lj jnrfpf7

zf kjnrt lky ,evfub d cjjndtncndbb c ibhbzjq b lkbzjq rjgbhjdfkmzjq ,evfub7 Cöfnm hsxfu zfghfdky.otq ,evfub a b gthtvtcnbnm zfghfdky.oe. d cjjndtncndbb c ibhbzjq ,evfub7

Gthtvtcnbnm zfghfdky.oe. ,evfub b d cjjndtncnde.oe. yxtqre6 rfr jnvtxtzj zf kjnrt7

b dcnfdbnm tt d kjnjr7 Rhfy ,evfub ljközs düjlbnm gjl eukjdst rh.rb7

Zt pfuheöfnm ,evfue dsit kbzbb6 jnvtxf.otq vfrcbvfkmze. dscjne Ghb pfuheprt dsit kbzbb ghjbpjqltn pfcnhtdfzbt ,evfub7

j,hfnzj d rjgbhjdfkmzsq fggfhfn7

Gjckt pfuheprb rjgbhjdfkmzjq ,evfub6 xnj,s e,hfnm vbuf.obq cbvdjk 4H46 zt djpj,zjdkyy rjgbhjdfzby6 zföfnm zf rkfdbie cnbhfzby (>)7 Cbvdjk 4H4 zf lbcgktt gjufcztn6 b pfujhbnmcy bzlbrfnjh ujnjdzjcnb ( ) 7

( )

1. Emelje föl a papírtálca fogantyúját és húzza ki a papírtálcát mindaddig, amíg meg nem akad.

2. Igazítsa a papírtálcán a vezetősínt a másolópapír szélességéhez és hosszúságához. Fogja meg a vezetősín a fogantyúját és a papír szélességének megfelelően csúsztassa be azt.

Csúsztassa a b vezetősínt a megfelelő hasítékba, amint azt a tálcán látható jelzés mutatja.

3. Hajtogassa szét legyezőszerűen a papírköteget és helyezze be azt a papírtálcába. Bizonyosodjon meg arról, hogy a papírlap szélei a sarokleszorító kapcsok alá kerültek.

Ne helyezzen be a maximális töltésszintet jelző vonalnál ( ) magasabb papírköteget. A vonal túllépése papírbeszorulást idézhet elő.

4. Tolja vissza óvatosa a papírtálcát a másolóba.

Ha a villogó P -ét anélkül kívánja törölni, hogy ismét beindítaná a másolást, nyomja meg a törlés (>) gombot. Ekkor kialszik a villogó P és kigyullad a kész ( ) jelzőlámpa.

HRUS

AR 120_-150 NON EU.p65 29/09/99, 09:235

1–5

+ 23 hidden pages