Sharp AN-37AG2 DATASHEET [it]

液晶カラーテレビ用壁掛け金具

LCD Color TV Wall-Mount Bracket
Téléviseur couleur LCD et le support de

montage au mur
Wandhalter für LCD-Farbfernsehgerät
Ménsula de montaje el TV color de cristal

líquido en la pared

AN-37AG2

取扱説明書

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE MANEJO

日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1

ESPAÑOL

• Wir danken Ihnen für den Kauf eines SHARP-Produkts.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig durch. Schenken Sie dabei
dem Abschnitt "Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem Gebrauch" besondere Aufmerksamkeit.
Bewahren Sie die Anleitung nach der Durchsicht an einem leicht zugänglichen Ort griffbereit auf.

Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem Gebrauch

In dieser Bedienungsanleitung und am Produkt werden verschiedene Anzeigen und Aufkleber verwendet, um sicheren
Gebrauch zu gewährleisten. Eine Missachtung dieser Anzeigen und Aufkleber sowie unsachgemäßer Gebrauch des Produkts
können die nachstehend klassifizierten Gefahren mit sich bringen. Bitte lesen Sie die folgenden Angaben zu den
Warnsymbolen durch, bevor Sie den Rest dieses Abschnitts lesen, und halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen.

Warnung: Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
Vorsicht:

Bedeutung des Symbols

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder Sachbeschädigung zur Folge haben.

Das Symbol kennzeichnet eine verbotene Handlung.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

Warnung

• Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung bezüglich der Installationsmethode und der
Ausrichtung des Wandhalters. Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder
Sachbeschädigung durch herunterfallende Teile zur Folge haben.

• Da die Installationsarbeit große Genauigkeit erfordert, sollten Sie sie von Ihrem Händler oder einem
qualifizierten Handwerker ausführen lassen.

• Achten Sie während der Installation darauf, dass Sie sich nicht die Finger am Wandbeschlag usw.
klemmen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Wand stabil genug ist, um das Gewicht des Fernsehgerätes zu tragen.
(Befestigen Sie die Beschläge am Verstärkungsmaterial in der Wand.)

• Setzen Sie die Beschläge keiner zusätzlichen Belastung aus. Anderenfalls könnte das Fernsehgerät
herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

• Unterlassen Sie eine Modifizierung oder Änderung der Installationsteile. Anderenfalls könnte das
Fernsehgerät herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

Vorsicht

Wählen Sie einen Installationsort mit niedriger

Luftfeuchtigkeit und geringer Staubkonzentration

• Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht
an einem Ort, der hoher Luftfeuchtigkeit und
starkem Staubniederschlag ausgesetzt ist.
Anderenfalls kann es zu einem Brand oder
elektrischen Schlag kommen.

• Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht
an einem Ort, wo es mit öligem Rauch oder
Dampf in Berührung kommt, wie z.B. in der
Nähe eines Küchenherds oder Luftbefeuchters.
Anderenfalls kann es zu einem Brand oder
elektrischen Schlag kommen.

Wählen Sie einen gut belüfteten Installationsort

• Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulationsöffnungen
im Gehäuse des LCD-Farbfernsehgerätes nicht
blockiert werden. Anderenfalls kann es zu einem
Wärmestau im Inneren des Gehäuses und einem
daraus resultierenden Brand kommen.

• Setzen Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht den
folgenden Einflüssen aus.
Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht an
einem schlecht belüfteten Ort, wie z.B. in einem
Wandschrank oder Bücherregal. Legen Sie keine
Decke usw. auf das installierte LCD­Farbfernsehgerät.

DEUTSCH

DEUTSCH

D-1

Bitte Folgendes unbedingt beachten.

Da die Installation des LCD-Farbfernsehgerätes
spezielle Fertigkeiten erfordert, sollten Sie sie von
einem Handwerker ausführen lassen, der auf solche
Arbeiten spezialisiert ist. Der Kunde sollte von
einem Installationsversuch des Fernsehgerätes
Abstand nehmen. Sharp übernimmt keine Haftung
für Unfälle, Sachschäden oder Verletzungen, die auf
unsachgemäße Installation zurückzuführen sind.

Maßzeichnungen

An den Handwerker

• Um die Sicherheit des Kunden zu gewährleisten, muss
bei der Installation darauf geachtet werden, dass die
Wand stabil genug ist, um das Gewicht des LCD­Farbfernsehgerätes und des Wandhalters zu tragen.

• Führen Sie die Arbeit mit zwei oder mehr Personen
aus.

• Die Befestigungsschrauben für den Wandhalter sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Besorgen Sie sich für
das Wandmaterial geeignete Schrauben im
Fachhandel.

Basishalter

Wandhalter

40286,5

30

228

4- ø6,5

265

7070

A

100

215
160

290

50

2- ø15

B

100

50

24

110

2002511

10

9

55

55555555

(410)

555515

217

4- ø4,5

100

333

93,525

ø6,2

18

9

75

55

25
15

4

81

68

55

24

ø6,3

333

220

183

R10

D-2

148

20

160
215

4- ø4,5

20

17

28

15

22
2

Einheit: mm

Lieferumfang

Basishalter: 1 Wandhalter: 1

Montagebügel
(51 mm Höhe): 1 (BV)

Montagebügel
(41 mm Höhe): 1 (HV)

* Zur Montage des

Neigungseinstellarme: 2

Fernsehgerätemodells
30V

* Fertige Montage für

Schrauben

Für Adaptermontage

Vertikalinstallation

Für Fernsehgerätemontage

Bedienungsanleitung
(Vorliegende Anleitung)

M5 Länge:
8 mm
(2 Schrauben)

M6 Länge:
15 mm
(2 Schrauben)

M4 Länge:
12 mm
(4 Schrauben)

A M6 Länge:
30 mm
(4 Schrauben)

B M6 Länge:
12 mm
(4 Schrauben)

* Die Schraubenbezeichnung M5 bedeutet, dass der Gewindedurchmesser 5 mm beträgt.
* Bewahren Sie bitte auch die unbenutzten Schrauben auf.

Bitte auch die folgenden Teile verwenden

• Wandmontageschrauben (im Handel erhältlich): 16 bis 20

Bitte wenden Sie sich zur Installation des Fernsehgerätes an Ihren Händler oder einen
qualifizierten Handwerker.

• Ein Senkblei (Metallring) usw. an einer Schnur

• Eine Reißzwecke • Kissen, weiches Tuch usw. • Werkzeug (Kreuzschlitzschraubenzieher)

Installationsort

• LCD-Farbfernsehgeräte haben einen begrenzten Betrachtungsbereich (Bereich, in dem das Bild
korrekt wiedergegeben wird). Die beste Betrachtungsposition ist direkt vor dem Bildschirm. Legen
Sie den Installationsort des Fernsehgerätes fest, nachdem Sie Betrachtungshaltung, Sichtlinie
sowie optische und akustische Entfernung in Erwägung gezogen haben.

Vorsicht

• Sharp übernimmt keine Haftung für Schäden usw., die durch Herunterfallen des LCD­Farbfernsehgerätes wegen unzureichender Installationsfestigkeit oder unsachgemäßer
Installation verursacht werden.

Gewichttabelle (Einheit: kg)

Bestimm-

ungsmarkt

Japan

Geeignetes

Modell
LC-30AD1
LC-30AD2
LC-37AD1
LC-37AD2
LC-37BD5
LC-30BV3
LC-30BV5
LC-30HV3

Gerät

(ohne Ständer)

ca. 17,6
ca. 18,0
ca. 20,0
ca. 20,0
ca. 20,0
ca. 17,9
ca. 17,5
ca. 16,9

Beschlag

ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2

Gesamtgewicht

ca. 20,8
ca. 21,2
ca. 23,2
ca. 23,2
ca. 23,2
ca. 21,1
ca. 20,7
ca. 20,1

Bestimm-

ungsmarkt

Andere

Geeignetes

Modell
LC-30HV2
LC-30HV4
LC-37HV4
LC-30HV6
LC-30AA1
LC-30AD1
LC-37HV6
LC-37AA1
LC-37AD1

Gerät

(ohne Ständer)

ca. 15,2
ca. 15,7
ca. 20,0
ca. 16,1
ca. 16,1
ca. 16,1
ca. 20,4
ca. 20,4
ca. 20,4

Beschlag

ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2
ca. 3,2

A B

Gesamtgewicht

ca. 18,4
ca. 18,9
ca. 23,2
ca. 19,3
ca. 19,3
ca. 19,3
ca. 23,6
ca. 23,6
ca. 23,6

DEUTSCH

DEUTSCH

D-3



Installation des Basishalters

Bestimmung des Installationsorts für den Basishalter

1

2

Befestigen Sie das Senkblei mit der Schnur an der Wand, um den Basishalters genau
senkrecht auszurichten.
Markieren Sie die Positionen für die Schraubenlöcher mit einem Bleistift usw.

Zellophanband usw.

Montagehaken für
Wandhalter

Senkrechte
Bezugslinie

Senkrechte
Bezugslinie

Zubehörteil: Basishalter

Die Schrauben provisorisch eindrehen.

Nehmen Sie den Basishalter vorübergehend von der Wand ab, und drehen Sie 2 der im
Handel gekauften Schrauben provisorisch in die an der Wand markierten
Schraubenlochpositionen ein. Die Schraubenköpfe sollten dabei mehrere Millimeter weit von
der Wand überstehen, so dass der Basishalter an die Schrauben gehängt werden kann.
Hängen Sie den Basishalter an die installierten Schrauben, prüfen Sie, dass er gerade hängt,
und ziehen Sie dann die Schrauben fest an. Befestigen Sie den Basishalter mit den im
Handel gekauften Schrauben an den restlichen Schraubenlöchern (14 bis 18 Schrauben).

Mindestens

4 mm

Birnenförmige Schraubenlöcher

Markieren Sie die Positionen der
Schraubenlöcher mit einem Bleistift usw.
an der Wand hinter dem Halter.

Bildschirmmitte

Verwenden Sie diese Markierungen als
Referenz für die Höhenposition des
Bildschirms.

LC-37BD5, LC-37HV4

Markierung A

Markierung B

Richten Sie den Basishalters
horizontal und vertikal aus, bis die
Schnur genau über der vertikalen
Bezugslinie liegt.

LC-37AD1, LC-37AD2
LC-37HV6, LC-37AA1

LC-30BV5, LC-30BV3、
LC-30HV3, LC-30HV2/4
LC-30AD1, LC-30AD2
LC-30HV6, LC-30AA1

D-4

WandWand

Zubehörteil: Basishalter

Vergewissern Sie sich
mit Hilfe des in Schritt 1
verwendeten Senkbleis,
dass der Basishalter
genau lotrecht ist.

A

B

1

Einstellen der Wandhalterneigung

2

Der Wandhalter ist für senkrechte Installation vorgesehen. Um ihn für geneigte Installation
zu benutzen, muss der Neigungswinkel nach dem folgenden Verfahren eingestellt werden.

Vorsicht

• Achten Sie beim Einstellen der Wandhalterneigung darauf, dass Sie sich nicht die
Finger usw. klemmen.

• Der einstellbare Winkel ist je nach dem Modell begrenzt.

Einstellwinkeltabelle

LC-37BD5, LC-37HV4, LC-37AD2, LC-30BV5, LC-30BV3
LC-30HV3, LC-30HV2, LC-30HV4, LC-30AD2

LC-30AD1*(1)
LC-30HV6, LC-30AA1, LC-30AD1*(2), LC-37AD1, LC-37HV6, LC-37AA1

*(1) Modelle für den Bestimmungsmarkt Japan.
*(2) Modelle für andere Bestimmungsmärkte als Japan.

EinstellwinkelModellbezeichnung

0˚, 5˚, 10˚
15˚, 20˚

0˚, 5˚, 10˚
0˚, 5˚

Einstellen des Installationswinkels.

Entfernen Sie die 2 Vertikal-Befestigungsschrauben. Diese Schrauben werden zur

Einstellung des Winkels verwendet.

Zubehörteil: Wandhalter

DEUTSCH

DEUTSCH

Befestigen Sie den Wandhalter in der gewünschten Stellung, wie in der Abbildung
gezeigt. (Die Abbildung zeigt den 20°-Winkel.) Verwenden Sie die in Schritt 1 entfernten
Schrauben (M6 Länge: 15 mm x 2) und die mitgelieferten Schrauben (M6 Länge: 15
mm x 2), um die Neigungseinstellarme zu befestigen. Ziehen Sie diese 4 Schrauben
fest an, nachdem die Position der Neigungseinstellarme festgelegt worden ist.

Zubehörteile: M6-Schrauben, 15 mm Länge (2 Stück)

Die Neigungseinstellarme
so anbringen, dass ihre
Distanzringe innen liegen.

Zubehörteil: Wandhalter

Je höher die Nummer des Schraubenlochs (5, 10, 15,

20), desto weiter wird das LCD-Farbfernsehgerät nach
vorn geneigt. Der einstellbare Winkel ist je nach dem
Modell begrenzt.

20°

Zubehörteil: Neigungseinstellarm (2 Stück)

15°

10°

5°

D-5

Montage des Wandhalters (Für Modell 37 inch)

Montieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät Modell 37 inch (LC-37AD1, LC-37AD2, LC-37BD5, LC­37HV4, LC-37HV6, LC-37AA1) nach dem folgenden Verfahren.

• Führen Sie die Installationsarbeit des Wandhalters am LCD-Farbfernsehgerät

Vorsicht

1

Modell 37 inch unbedingt mit zwei Personen aus.

• Da die Installationsarbeit bei aufrecht stehendem LCD-Farbfernsehgerät Modell
37 inch durchgeführt werden muss, ist darauf zu achten, dass es nicht umkippt.

Entfernen Sie die rückwärtigen Anschlussabdeckungen vom LCD­Farbfernsehgerät (LC-37AD1, LC-37AD2, LC-37BD5, LC-37HV4, LC-37HV6,
LC-37AA1).

Nehmen Sie die Anschlussabdeckungen bei aufrecht stehendem LCD­Farbfernsehgerät ab.

Verlegen Sie die Kabel.

2

D-6

Verwenden Sie die im
Lieferumfang des LCD­Farbfernsehgerätes
enthaltenen
Kabelhalter (2 Stück),
um die Kabel zu
bündeln und zu halten.

Bringen Sie die obere Anschlussabdeckung an.

3

Montage des Wandhalters (Für Modell 37 inch) (Fortsetzung)

1

2

Montage des Wandhalters

4

Befestigen Sie den Wandhalter (mit eingestelltem Winkel) an der Rückseite des LCD-
Farbfernsehgerätes.

Richten Sie die Schraubenlöcher (Markierung A: 4 Stellen) des Wandhalters auf die
Löcher in der Rückseite des LCD-Farbfernsehgerätes aus.

Verwenden Sie die mitgelieferten M6-Schrauben von 30 mm Länge (4 Stück), um
den Wandhalter sicher zu befestigen.

DEUTSCH

DEUTSCH

Zubehörteil: Wandhalter

Zubehörteile: M6-Schrauben, 30 mm Länge (4 Stück)

Für Fernsehgerätemontage A

Markierung AMarkierung A

Zubehörteil: Wandhalter

D-7

Montage des Wandhalters (Für Modell 37 inch) (Fortsetzung)

1

2

Entfernen der Tischständer-Befestigungsschrauben.

5

Entfernen Sie die Ständer-Befestigungsschrauben von den 4 in der Abbildung
gezeigten Stellen am unteren Teil des Wandhalters.
Nehmen Sie den Tischständer ab. Bewahren Sie die entfernten Ständer­Befestigungsschrauben (4 Stück) auf.

Zubehörteil: Wandhalter

Die 4 Ständer-Befestigungsschrauben
mit dem Schraubenzieher von diesen
Löchern entfernen.

D-8

Montage des Wandhalters (Für Modell 30 inch)

Montieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät Modell 30 inch (LC-30AD1, LC-30AD2, LC-30BV5/LC­30BV3/LC-30HV3, LC-30HV2/4, LC-30HV6, LC-30AA1) nach dem folgenden Verfahren. In der
Beschreibung wird LC-30BV5 als Beispiel verwendet, doch das Installationsverfahren ist für LC­30AD1, LC-30AD2, LC-30BV3/LC-30HV3, LC-30HV2/4, LC-30HV6, LC-30AA1 gleich.

Vorsicht

1

2

• Wenn Sie den Wandhalter am LCD-Farbfernsehgerät montieren, legen Sie das LCD­Farbfernsehgerät mit der Bildschirmseite nach unten auf ein weiches Tuch oder Kissen.

Entfernen Sie die Anschlussabdeckungen von der Rückseite des

LCD-Farbfernsehgerätes.

Weiches Tuch oder Kissen.

Abnehmen des Tischständers.

Entfernen Sie die Befestigungsschrauben (6 Stück) des Tischständers, und nehmen Sie
dann den Tischständer ab. Die entfernten Schrauben (6 Stück) werden in Schritt 3 (Seite

10) verwendet.

DEUTSCH

DEUTSCH

Ständer-Befestigungsschrauben
(6 Stück)

D-9

Montage des Wandhalters (Für Modell 30 inch) (Fortsetzung)

Vorsicht

3

4

• Verwenden Sie zur Installation des Wandhalters den für das gekaufte LCD-
Farbfernsehgerätemodell passenden Adapter.

Adapter BV (51 mm Dicke)
Adapter HV (41 mm Dicke)

*(1) Modelle für den Bestimmungsmarkt Japan.
*(2) Modelle für andere Bestimmungsmärkte als Japan.

Befestigung des Montagebügels

Verwenden Sie die in Schritt 2 (Seite 9) entfernten 6 Schrauben, um den Montagebügel zu
befestigen.

(Oberseite)

(Unterseite)

Montagebügel

Verlegen Sie die Kabel.

LC-30AD1*(1), LC-30AD2, LC-30BV5, LC-30BV3
LC-30HV3, LC-30HV2/4, LC-30HV6, LC-30AA1, LC-30AD1*(2)

Montagebügel

D-10

Bringen Sie die seitlichen Anschlussabdeckungen an.

5

Montage des Wandhalters (Für Modell 30 inch) (Fortsetzung)

1

2

Montage des Wandhalters

6

Entfernen Sie die 4 Schrauben von der Rückseite des Gerätes, und richten Sie die
Schraubenlöcher (Markierung B: 4 Stellen) des Wandhalters auf die Löcher der
entfernten Schrauben aus. Verwenden Sie die 4 entfernten Schrauben, um den
Wandhalter zu befestigen.
Richten Sie die Schraubenlöcher (Markierung D: 4 Stellen) des Wandhalters auf die
Schraubenlöcher des Montagebügels (4 Stellen) aus, und befestigen Sie dann den
Wandhalter mit den 4 mitgelieferten Schrauben (M4 Länge: 12 mm).

Schrauben in der Rückwand des
LCD-Farbfernsehgerätes.

Zubehörteile:
M4-Schrauben, 12 mm Länge (4 Stück)

Zubehörteil: Wandhalter

DEUTSCH

DEUTSCH

Markierung B

Markierung D

Auf die Löcher im Montagebügel
ausrichten, dann die mitgelieferten
Schrauben (M4 Länge: 12 mm)
eindrehen und anziehen.

Zubehörteil: Wandhalter

Markierung B

Markierung D

D-11

Montage des LCD-Farbfernsehgerätes an der Wand

Vorsicht

1

• Führen Sie die Montage des LCD-Farbfernsehgerätes am Basishalter unbedingt
mit 2 Personen aus.

• Führen Sie unbedingt die nachstehenden Schritte 1 und 2 aus. Wird nur Schritt 1
ausgeführt, kann das Fernsehgerät herunterfallen, was sehr gefährlich ist.

Installieren Sie den am LCD-Farbfernsehgerät befestigten Wandhalter

am Basishalter.

Hängen Sie den Wandhalter mit den quadratischen Löchern an die Haken (Seite 4) des
Basishalters.

Den einwandfreien Sitz der
Haken sicherstellen.

LCD-Fernsehgerät

Wand

Basishalter

D-12

2

Sichern Sie Wandhalter und Basishalter mit Schrauben. (Diesen

Schritt unbedingt ausführen.)

Die Schrauben von unten eindrehen.

Zubehörteile: M5-Schrauben, 8 mm Länge (2 Stück)