Sharp 28LF-96EC, 32LF-96EC User Manual [cz]

28LF-96EC 32LF-96EC

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBS£UGI TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUITÍ BAREVNÉ TELEVIZE

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА

CARTE TEHNICÃ PENTRU TELEVIZOR ÎN CULORI

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania z telewizora.

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót, mielõtt használná a színes televíziót.

Prosíme pøeètìte si pozornì tento návod k pouití pøed pouitím barevné televize.

Pred pouitím si pozorne preèítajte túto príruèku.

Прocьба внимательно ознакомиться с настоящим Руководством перед включениeм телевизора .

Consultati acest manual înainte de a utiliza televizorul color.

Obsah

Bezpečnostní opatření..........................................85

Dodávané příslušenství........................................87

Tlačítka na dálkovém ovladači.............................88

Tlačítka na čelním panelu......................................89

Připojení venkovní antény....................................89

Příprava..................................................................90

Funkce...........................................................................90

Než televizor zapnete...........................................90

Připojení elektrického napájení.......................................90

Připojení anténní zdířky..................................................90

Jak připojit externí zařízení.............................................90

Instalace baterií do dálkového ovladače..........................90

Zapínání a vypínání televizoru..............................91

Jak televizor zapnout......................................................91

Jak televizor vypnout.......................................................91

Úvodní nastavení...................................................91

Ovládání tlačítky na čelním panelu..................................91

Ovládání tlačítky na dálkovém ovladači...........................91

Systém nabídek......................................................92

Nabídka Zvuk..................................................................92

Nabídka Obraz................................................................93

Nabídka Další Funkce.....................................................96

Nabídka Instalace...........................................................96

Další funkce............................................................98

Informace na obrazovce..................................................98

Ztlumení zvuku................................................................98

Zvukové režimy...............................................................98

Formát obrazu................................................................98

Indikátor Časovač Bez signálu........................................98

Statický obraz................................................................98

Jak zobrazit čas.............................................................98

Návrat k předchozímu nastavení ( )..............................98

Dvě číslice (- / - -)..........................................................98

AV režimy.......................................................................98

Eco PIP (Obraz v obrazu)...............................................99

Zdroj...............................................................................99

Velikost...........................................................................99

Pozice............................................................................99

Wipe...............................................................................99

Nabídka PIP v režimu AV................................................99

Program..........................................................................99

Teletext.................................................................100

Jak pracovat s teletextem.............................................100

Jak vybrat stránku teletextu..........................................100

Jak vybrat indexovou stránku........................................100

Jak vybrat teletext pomocí televizního programu...........100

Vyhledávání stránky při sledování televize.....................100

Jak vybrat text dvojnásobné výšky................................100

Jak odhalit „utajenou“ informaci.....................................100

Jak zastavit automatickou změnu stránky....................100

Split Screen (Rozdělení obrazovky)..............................100

Jak vybrat podstránku...................................................100

Fastext.........................................................................100

Jak ukončit teletext......................................................101

Připojení externích zařízení...............................101

Prostřednictvím eurokonektoru......................................101

Režim RGB..................................................................101

Režim S-VHS EXT2......................................................101

Prostřednictvím zdířky ANT (anténní)............................101

Prostřednictvím konektorů RCA....................................101

Televizor a videorekordér (VCR).....................................101

Přehrávání ve formátu NTSC.........................................101

Nástroj pro kopírování...................................................101

Připojení ke vstupu S-VHS............................................101

Připojení sluchátek.......................................................101

Připojení externích zařízení...............................102

Typická připojení..................................................103

Typická připojení (pokračování).........................104

Typická připojení (pokračování).........................105

Typická připojení (pokračování).........................106

Typická připojení (pokračování).........................107

21pinový eurokonektor SCART a 21pinový audio/

videokonektor......................................................108

Odstraňování problémů ......................................109

Specifikace...........................................................110

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5484

ČESKY - 84 -

Bezpečnostní opatření

Toto zařízení je kompatibilní s požadavky směrnic 89/336/ EEC, 92/31/EEC a 73/23/EEC podle dodatku 93/68/EEC.

Tento přijímač musí být připojen výhradně k zásuvce 220 - 240 V ~,50 Hz. Přesvědčte se, zda jste zvolili správné nastavení napětí.

ANT.

EXT.2

EXT.1EXT.3

Televizor nepoužívejte v nadměrně vlhkém prostředí, zabráníte tak požáru či zasažení elektrickým proudem.

Televizor umístěte mimo přímé sluneční světlo a zdroj tepla, vysoká teplota by mohla poškodit skříňku televizoru, obrazovku nebo některé elektronické části.

Při převozu televizního přístroje na vozíku byste měli být opatrní. Náhlé zastávky, užití nadměrné síly a nerovný povrch by mohly způsobit převrhnutí vozíku s přístrojem.

Napájecí šňůru neohýbejte ani na ní nedělejte uzly, nepokládejte na ni těžké předměty ani ji nenechávejte pod televizorem, zabráníte tak zasažení elektrickým proudem. Dojde-li k poškození napájecí šňůry, ihned ji vyjměte ze zásuvky a požádejte prodejce o servisní zákrok.

Televizní přístroj neumisťujte na nestabilní vozík, podstavec či stolek. Televizní přístroj by mohl spadnout a způsobit dítěti či dospělému závažné poranění a sám se vážně poškodit.

Používejte pouze vozík nebo podstavec doporučovaný výrobcem nebo dodávaný s televizním přístrojem.

Ventilační otvory nezakrývejte novinami, ubrusem, záclonou apod.

Nezakrývejte otvory nacházející se v zadní části televizoru, mohlo by to způsobit požár či jiné vážné problémy. Za televizorem nechte z důvodu dobré ventilace dostatek volného prostoru.

Za televizorem ponechte alespoň 10 cm volného místa, zajistíte tak jeho řádnou ventilaci.

Neinstalujte tento přístroj v omezeném prostoru, např. v knihovně nebo ve vestavěné skříňce.

ČESKY - 85 -

Nesnímejte zadní kryt skříňky televizoru, jelikož se zde nachází části pod vysokým nap ětím.

Obraťte se na servis. Vyměňuje-li servisní technik nějaké díly, přesvědčte se, zda

používá náhradní díly specifikované výrobcem, nebo které mají stejné specifikace jako díly původní. Neautorizované nahrazení dílů může způsobit požár, zasažení elektrickým proudem či jiné nehody.

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5485

Ihned poté, co televizor začal vydávat nezvyklé zvuky, nebo se z něj začalo kouřit či z něj začal vycházet neobvyklý zápach, vyjměte napájecí šňůru ze zásuvky, a pak požádejte prodejce o servisní zákrok.

Při umístění televizoru na podstavec, stolek nebo přihrádku menší než je půdorys televizoru nebo je nestabilní může dojít k deformaci skříňky televizoru. Mezi podstavec, stolek nebo přihrádku a televizor nic nepokládejte ani nevkládejte.

Za bouřek vyjměte napájecí šňůru televizoru ze zásuvky a odpojte anténní kabely.

Blesk může poškodit televizor, i když je vypnutý, zasáhne-li elektrický obvod či anténní kabel.

Odcházíte-li z domu, nenechávejte televizor v pohotovostním nebo provozním režimu.

Ujistěte se, že na televizor nestříká ani do něj nezatéká voda a nepokoušejte se do přístroje zastrkávat nějaké předměty nebo do něj lít jakékoliv kapaliny, zabráníte tak zasažení elektrickým proudem nebo požáru.

Do blízkosti televizoru nebo na něj neumisťujte svíčky ani jiné zdroje otevřeného ohně, zabráníte tak požáru.

Dostane-li se nějaký předmět nebo kapalina do přístroje, vyjměte napájecí šňůru televizoru ze zásuvky a obraťte se na technický servis.

Při instalaci přístroje na zeď nebo na přihrádku je třeba se držet pokynů výrobce a používat montážní sadu jím schválenou.

Obrazovka televizoru je opatřena speciálním povrchem. Neklepejte na obrazovku ani po ní nepřejíždějte předmětem s ostrým či tvrdým povrchem, mohli byste povrch poškodit.

Abyste zabránili poškození povrchu televizní obrazovky, odstraňujte otisky prstů z obrazovky pouze měkkým hadříkem navlhčeným čistícím prostředkem

na sklo. Nepoužívejte čistící prostředky s brusným účinkem. Nepoužívejte ředidlo, benzen ani jiné silné chemické čistící

prostředky.

Varování!

Jakékoli technické zásahy, který nesplňují příslušné normy, zejména jakékoli úpravy pod vysokým napětím nebo výměna obrazovky, mohou způsobit zvýšení koncentrace rentgenového záření. Každá úprava televizoru tímto způsobem znamená porušení licence a takto upravený televizor je zakázáno používat.

Pokyny pro likvidaci odpadu:

Obal a pomůcky použité pro balení jsou recyklovatelné a měly by se recyklovat. Materiály použité pro balení, například plastový pytel, by se neměl vyskytovat v dosahu dětí. Baterie, včetně těch, které neobsahují těžké kovy, by se neměly vhazovat do popelnic s domovním odpadem. Použité baterie likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí. Řiďte se právními předpisy platnými v místě vašeho bydliště.

Televizor umisťujte na rovný podstavec, stolek nebo přihrádku, jejíž velikost je větší než půdorys televizoru.

UPOZORNĚNÍ: Z důvodu ochrany životního prostředí a z bezpečnostních důvodů doporučujeme nenechávat televizor v režimu spánku, pokud jej nepoužíváte. Vypněte ho pomocí hlavního vypínače. Jste-li doma nepřítomni po delší dobu, je rozumné vyjmout napájecí šňůru přijímače ze zásuvky.

ČESKY - 86 -

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5486

Dodávané příslušenství

Návod k použití

Chraňte životní prostředí

a použité baterie odložte

do nádoby k tomu určené.

28LF-96EC 32LF-96EC

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Dálkové ovládání

Typ- (R03 AAA) suché monočlánky

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5487

ČESKY - 87 -

Tlačítka na dálkovém ovladači

= Pohotovostní režim = Ukazatel nahoru = Ukazatel vpravo OK = Uložit / Statický obraz =Info (Přehled programů) 0 - 9 = Přímý program

- / - - = Dvě číslice = Tlačítko Formát obrazovky P/CH+ = Přesun na program výše + = Hlasitost zvýšit = TV/Ukončit nabídku

EXT

= Tlačítko EXT

(EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-VHS EXT2 nebo ČELNÍ-AV) Žluté tlačítko = Nabídka Další Funkce Modré tlačítko = Nabídka Instalace

= Držet = Aktualizovat / = Indexová stránka / program PIP nahoru / = Odhalit / program PIP dolů / = Rozšířit / PIP / = Mix / prolínání = Teletext = Čas

Červené tlačítko = Nabídka Zvuk Zelené tlačítko = Nabídka Obraz = Ztlumit I-II = Mono/Stereo - Duálně I-II

- = Snížení hlasitosti

- P/CH = Přesun o program níže = Tlačítko Flash back (Návrat k předchozímu nastavení) M = Nabídka

= Ukazatel dolů = Ukazatel vlevo

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku má za úkol upozornit uživatele, že ve skříňce přístroje se neizolovaně vyskytuje „nebezpečné elektrické napětí”, které může být dostatečně vysoké na to, aby představovalo riziko zasažení elektrickým proudem.

Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku má za úkol upozornit uživatele, že v příručkách dodávaných s přístrojem jsou uvedeny pokyny důležité pro provoz a údržbu (servis).

ČESKY - 88 -

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5488

Tlačítka na čelním panelu

L/S/G/I R/D/D/D

VHF/UHF

75Ω75

ČELNÍ PANEL

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Reproduktory (levý + pravý)

= Síťový vypínač = Hlasitost -/+ CH = Program -/+ S-VIDEO

Připojení venkovní antény

Venkovní anténní přípojky

Anténa VHF

První způsob

VIDEO AUDIO L (L/S/G/I) = Audio levý reproduktor

AUDIO R (R/D/D/D) = Audio pravý reproduktor = Sluchátka 3,6 mm Ø

Kulatý 75 ohmový koaxiální kabel

Zadní část TV

Ω

Plochá 300 ohmová dvojlinka

Zadní část TV

Kulatý 75 ohmový koaxiální kabel

ČESKY - 89 -

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5489

Příprava

1,5 V. (AAA R03)

Televizor umístěte na pevný a rovný povrch. Kolem přístroje nechte z důvodu dobré ventilace nejméně 10

cm volného prostoru Na přístroj nepokládejte žádné předměty, zabráníte tak případným nebezpečným situacím.

„Tento přístroj používejte v místech s tropickým či mírným podnebím.“

Funkce

• Barevný televizor s dálkovým ovládáním

• Počet UHF/VHF/kabelových kanálů, které lze přednastavit: 100

• Kompatibilní s kanály kabelové televize.

• Funkce ovládané pomocí nabídek.

• 3 zdířky eurokonektoru.

• Přední vstupní zdířka AV.

• Čelní konektor S-VHS.

• Německé stereo (IGR) a Digital Stereo NICAM.

• Plně funkční teletext (1000 stránek textu) (text TOP).

• Přímý přístup ke kanálům.

• Systém ladění APS (Automatický programovací systém).

• Funkce vlastního názvu programů.

• Automatické ladění při vyhledávání.

• Časovač.

• Dětský zámek.

• Modrá obrazovka při nepřítomnosti videosignálu.

• Ztlumení zvuku při nepřítomnosti videosignálu.

• Automatické vypnutí po 5 minutách nepřítomnosti signálu.

• WSS (wide screen signal decoding (dekódování signálu pro širokou obrazovku)).

• Přehrávání NTSC do vstupu AV.

• Výstup pro připojení sluchátek.

• Zvuk PIP při připojení sluchátek.

• Eco PIP: Obraz v obrazu (1 tuner).

• Rozdělení obrazovky (obraz a text).

• CTI : (zlepšení přechodů barev) Zlepšení vodorovných přechodů barevných signálů (chrominance).

• Automatické rozpoznávání videorekordéru.

• Digitální snímání (100 Hz - redukce chvějících čar).

• Grafický ekvalizér.

• AVL: automatické omezení hlasitosti.

• Nastavení náklonu.

• Nastavení barevného nádechu.

• DNR: digitální potlačení šumu.

• Funkce statického obrazu.

Než televizor zapnete

Připojení elektrického napájení

Dů ležité: Tento televizor musí být připojen výhradně k

zásuvce 220-240 V stř., 50 Hz.

• Po vybalení nechte televizoru určitou dobu k přizpůsobení se teplotě okolního prostředí, a pak ho teprve připojte k napájení.

Připojení anténní zdířky

• Zástrčku anténního kabelu připojte ke vstupní anténní zdířce umístěné v zadní části televizoru.

Jak připojit externí zařízení

Viz „Připojení externích zařízení“ na str. 102.

• Viz také příručky dodávané s externími přístroji.

Instalace baterií do dálkového ovladače

Př ed prvním zapnutím televizoru instalujte do dálkového ovladače dodané baterie.

1. Nehet palce zastrčte do škvírky a ve směru šipky odklopte

kryt místa pro uložení baterií.

2. Vložte dvě baterie 1,5 V (velikost R03 AAA). Přesvědčte

se, že póly +/- baterií souhlasí se značkami +/- v místě pro uložení baterií.

3. Vraťte kryt místa pro uložení baterií zp ět.

Poznámky:

• Jsou-li baterie slabé nebo nepoužíváte-li ovladač delší dobu, vyjměte je.

• Do ovladače neukládejte současně starou a novou baterii.

• Nesprávná instalace baterií může dálkový ovlada č poškodit.

ČESKY - 90 -

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5490

Zapínání a vypínání televizoru

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViKONEC

Televizor můžete ovládat dálkovým ovladačem nebo tlačítky na předním panelu.

Jak televizor zapnout

Televizor se zapíná ve dvou krocích: 1- Stiskněte Síťový vypínač nacházející se vpředu na

televizoru. Televizor se přepne do pohotovostního režimu a rozsvítí se ČERVENÁ KONTROLKA nacházející se ve

spodní části televizoru. 2- Pro přepnutí televizoru z pohotovostního režimu buď: Stiskem tlačítka s číslicí nebo tlačítka pohotovostního režimu

na dálkovém ovladači vyberte číslo programu, nebo

Stiskněte síťový vypínač a tlačítko „P/CH+“ nebo „-P/CH“ na televizoru nebo na dálkovém ovladači; televizor se zapne a

ČERVENÁ kontrolka začne svítit ZELENĚ.

Jak televizor vypnout

• Stiskněte tlačítko pohotovostního režimu na dálkovém

ovladači, televizor se přepne do pohotovostního režimu a ZELENÁ KONTROLKA začne svítit ČERVEN Ě nebo

• Stiskněte síťový vypínač nacházející se vpředu na

televizoru.

Úvodní nastavení

Hlášení „ZKONTROLUJTE PŘIPOJENÍ ANT.!“ se objeví po prvním zapnutí televizoru.

SPUŠTĚNÍ APS

ZKONTROLUJTE PŘ IPOJENÍ ANT. !

JAZYK ČESKÝ

ZEMĚ ? START

TV ZRUŠIT

Poznámka: Připojujete-li k anténnímu vstupu (zdířka ANT)

televize videorekordér, musíte, chcete-li automaticky naladit kanál videorekordéru, nastavit před spuštěním APS videorekordér do režimu přehrávání. (Použijte videokazetu PAL / SECAM).

1- Tlačítkem “ ” nebo “ ” vyberte JAZYK, pak po stisku

tlačítka“ ” nebo “ ” vyberte jazyk nabídek. 2- Tlačítkem “ ” nebo “ ” vyberte ZEMĚ, pak po stisku

tlačítka “ ” nebo “ ” vyberte správnou zemi. 3- Tlačítkem “ ” nebo “ ” vyberte START, pak stiskem

tlačítka “ ” spusťte APS. APS, (Automatický programovací systém) automaticky

naprogramuje přijímané kanály pod čísla programů televize. V průběhu činnosti APS se bude zobrazovat „APS V ČINNOSTI PROSÍM ČEKEJTE“. Po dokončení APS se zobrazí nabídka „PROGRAM TABULKA“.

Chcete-li systém APS zrušit, stiskněte tlačítko “ ”.

SPUŠTĚNÍ APS

APS V ČINNOSTI PROSÍM ČEKEJTE

POKROK 35%

KANÁL TV ZRUŠIT

-----

1 - - - - -

- - - - -

6 7 - - - - 8

- - - - -

změna

vymazat

12 13 14 15 16 17 18 19 20

- - - - -

Posunem ukazatele čtyřmi směry lze získat přístup ke 30 programům na téže stránce. Posunem stránky nahoru a dolů stiskem navigačních tlačítek lze vybrat všechny programy.

Po stisku ukazatele se program vybere automaticky. Číslo programu je mezi 1 a 99. Jméno programu je řetězec o

5 znacích. Po provedení automatického uložení jsou Názvy programů vytvořeny takto:

• Vyhledaný kanál „C-01“ nebo „S-01“ (číslo pásma a kanálu) nebo název vyladěného kanálu (je-li definován).

změna:

Tato funkce se používá k přesouvání programů v přehledu. Vyberte program, který chcete přesunout, a stiskněte MODRÉ tlačítko. Vybraný program bude zvýrazněn. Přesuňte kurzor na požadovaný program a stiskněte znovu MODRÉ tlačítko.

vymazat:

Vyberte program, který chcete odstranit, a stiskněte ČERVENÉ tla čítko. Program bude bez upozorn ění odstraněn

z přehledu.

• Po odstranění vybraného kanálu z přehledu se zobrazí zeleně slovo „vymazat“.

• Stisknutím tlačítka “ ” nebo “TV” ukončete PROGRAM TABULKA.

Ovládání tlačítky na čelním panelu

K nastavení hlasitosti i výběru programu lze použít tlačítka na přední straně televizoru.

Nastavení hlasitosti:

• Stiskem tlačítka “ ” snížíte hlasitost a stiskem tlačítka “ ” hlasitost zvýšíte; na obrazovce se objeví řádek

hlasitosti (posuvník).

Výběr programů:

• Stiskem tlačítka “CH ” vyberte další program nebo stiskem tlačítka “ CH” vyberte předchozí program.

Ovládání tlačítky na dálkovém ovladači

Dálkovým ovladačem lze ovládat veškeré funkce televizoru. Funkce budou popsány podle systému nabídek televizoru.

Funkce, které lze používat i mimo systém nabídek, jsou popsány níže.

Nastavení hlasitosti:

Stiskem tlačítka “ +” hlasitost zvýšíte. Stiskem tlačítka “- ” hlasitost snížíte.

Výběr programu (předchozí nebo další program):

• Stiskem tlačítka “-P/CH” vyberete předchozí program.

ČESKY - 91 -

04-(28&32LF96EC)-CEK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:5491

+ 20 hidden pages