Sharp 28LF-96EC, 32LF-96EC User Manual

28LF-96EC
32LF-96EC

COLOUR TELEVISION
OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBS£UGI
TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUITÍ
BAREVNÉ TELEVIZE

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ
PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA

R

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА

CARTE TEHNICÃ PENTRU
TELEVIZOR ÎN CULORI

Please read this operation manual carefully
before using the colour television.

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik
obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania
z telewizora.

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót,
mielõtt használná a színes televíziót.

Prosíme pøeètìte si pozornì tento návod
k pouití pøed pouitím barevné televize.

Pred pouitím si pozorne
preèítajte túto príruèku.

Прocьба внимательно ознакомиться
с настоящим Руководством перед
включениeм телевизора .

Consultati acest manual înainte de a utiliza
televizorul color.

Spis treści

Warunki bezpiecznego używania..........................29

Dodatkowe akcesoria.............................................31

Przyciski na pilocie.................................................32

Przyciski Control Panel (panelu sterowania)......33

Złącza antenowe.....................................................33

Przygotowanie........................................................34

Funkcje...........................................................................34

Przed włączeniem odbiornika...............................34

Podłączanie do sieci.......................................................34

Podłączanie anteny........................................................34

Sposób podłączania urządzeń zewnętrznych.................34

Instalacja baterii w pilocie...............................................34

Włączanie/Wyłączanie telewizora.........................35

Włączanie telewizora......................................................35

Wyłączanie telewizora....................................................35

Ustawienia początkowe.........................................35

Sterowanie za pomocą przycisków na odbiorniku...........35

Sterowanie za pomocą pilota..........................................36

System menu...........................................................36

Menu dźwięku.................................................................36

Menu obrazu...................................................................37

Menu Ustawienie (funkcji)...............................................40

Menu instalacja..............................................................40

Inne funkcje.............................................................42

Informacje na ekranie......................................................42

Bez dźwięku...................................................................42

Tryby dź więku.................................................................42

Format ekranu................................................................42

Licznik czasu braku sygnału..........................................43

Obraz zatrzymany..........................................................43

Wyświetlanie czasu........................................................43

Powrót ( ).....................................................................43

Numer dwucyfrowy (- / - -)...............................................43

Tryby AV.........................................................................43

Eco PIP (Picture in Picture - obraz w obrazie)................43

Źródło..............................................................................43

Rozmiar..........................................................................43

Pozycja..........................................................................44

Wymiana........................................................................44

Menu PIP w trybie AV.....................................................44

Program..........................................................................44

Teletekst..................................................................44

Używanie teletekstu.......................................................44

Wybieranie strony teletekstu..........................................44

Wybieranie strony indeksu.............................................44

Wybieranie teletekstu z programu TV.............................44

Wyszukiwanie strony podczas oglądania telewizji..........45

Wyświetlanie tekstu o dwa razy większej wysokości.....45

Wyświetlanie ukrytych informacji....................................45

Zatrzymywanie automatycznej zmiany strony................45

Podział ekranu................................................................45

Wybieranie stron podrzędnych.......................................45

Fastext...........................................................................45

Zamykanie teletekstu......................................................45

Podłączanie urządzeń zewnętrznych..................46

Przyłączanie eurozłączem..............................................46

Tryb RGB........................................................................46

Tryb S-VHS EXT2...........................................................46

Przy pomocy gniazda ANT (antenowego)........................46

Przy pomocy złącz RCA................................................46

Odbiornik telewizyjny i magnetowid (VCR)......................46

Odtwarzanie wideo w systemie NTSC............................46

Kopiowanie.....................................................................46

Podłączanie się do wejścia S-VHS.................................46

Podłączanie sł uchawek..................................................46

Podłączanie urządzeń zewnętrznych..................47

Typowe połączenia.................................................48

Typowe połączenia (kontynuacja).........................49

Typowe połączenia (kontynuacja).........................50

Typowe połączenia (kontynuacja).........................51

Typowe połączenia (kontynuacja).........................52

21-stykowe eurozłącze i 21-stykowe złącze audio/

wideo........................................................................53

Rozwiązywanie problemów...................................54

Specyfikacje............................................................55

POLSKI - 28 -

Warunki bezpiecznego używania

Gniazdko sieci

AC 220~240 V, 50 Hz

To urządzenie jest zgodne z warunkami zawartymi w
dyrektywach 89/336/EEC, 92/31/EEC i 73/23/EEC
uzupełnionej przez 93/68/EEC.

Dopuszczalne jest zasilanie tylko prądem zmiennym 220-
240V, 50 Hz. Należy upewnić się, że ustawione jest
właściwe napięcie.

ANT. EXT.2

EXT.1

Telewizor wraz z szafką należy przenosić z dużą
ostrożnością. Gwałtowne zatrzymywanie się lub unoszenie
oraz stawianie na nierównej powierzchni grożą
przewróceniem się szafki i upadkiem odbiornika.

Aby zapobiec zaprószeniu ognia lub porażeniu prądem, nie
należy używać odbiornika w miejscach o bardzo dużej
wilgotności.

Należy unikać wystawiania odbiornika na bezpośrednie
działanie słońca oraz wysokiej temperatury, ponieważ może
nastąpić uszkodzenie obudowy.

Nie należy zasłaniać szczelin wentylacyjnych, na przykład
gazetami, szmatami czy firanką.

Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych na tylnej
ścianie odbiornika, ponieważ może to spowodować pożar lub
inne poważne uszkodzenia. Aby zapewnić odpowiednią
wentylację, należy pozostawić wystarczającą przestrzeń za
odbiornikiem.

Aby zapobiec porażeniu prądem, nie wolno narażać
przewodu zasilającego na uszkodzenie, poprzez skręcanie,
silne zginanie lub stawianie na nim ciężkich przedmiotów.
Nie należy stawiać telewizora na kablu zasilającym. W
przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, należy
natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka i zwrócić się o
pomoc do serwisu.

Nie należy umieszczać odbiornika na niestabilnym stoliku
lub innym stojaku. Może to spowodować upadek odbiornika,
a w konsekwencji zranienie dziecka lub osoby dorosłej oraz
poważne uszkodzenie sprzętu.

Należy stosować jedynie szafki lub stojaki polecane przez
producenta, albo sprzedawane wraz z telewizorem.

Odpowiednią wentylację gwarantuje pozostawienie ze
wszystkich stron co najmniej 10 cm wolnego miejsca.

Nie powinno się umieszczać odbiornika w zabudowanych
meblach, takich jak regał, czy segment.

POLSKI - 29 -

Nie wolno zdejmować tylnej pokrywy telewizora, ponieważ
elementy wewnętrzne są pod wysokim napięciem.

Proszę skontaktować się z serwisem.
W przypadku konieczności zastosowania części

zamiennych, należy upewnić się, że zastosowano części
wskazane przez producenta lub takie, których specyfikacja
jest zgodna ze specyfikacją producenta. Zastosowanie
innych części może spowodować pożar, porażenie prądem
lub inne zagrożenie.

Jeśli z telewizora wydobywa się niezwykły dźwięk, zapach
lub dym, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z sieci i zwrócić
się o pomoc do serwisu.

W czasie burzy należy zawsze wyłączać telewizor z sieci i
gniazdka antenowego.

Nawet jeśli telewizor jest wyłączony, może ulec uszkodzeniu
w wyniku uderzenia pioruna, jeśli jest podłączony do sieci i/
lub gniazdka antenowego.

Wychodząc z domu nie należy pozostawiać telewizora
włączonego oraz w trybie oczekiwania.

Ustawienie telewizora na nierównej powierzchni lub
podstawie mniejszej niż jego powierzchnia może
spowodować wypaczenie obudowy. Nie należy umieszczać
żadnych przedmiotów pomiędzy telewizorem a podstawą, na
której stoi.

Kineskop telewizora pokryty jest specjalną warstwą.
Uderzenie lub zarysowanie powierzchni kineskopu twardym
lub ostrym przedmiotem może spowodować uszkodzenie tej
warstwy.

Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni ekranu telewizora,
należy czyścić go tylko miękką szmatką nasączoną płynem
do czyszczenia

szkła. Nie należy używać środków do szorowania.
Nie należy używać rozpuszczalnika, benzyny i innych

agresywnych substancji chemicznych.

Aby uniknąć zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem,
nie należy narażać telewizora na zalanie lub spryskanie
wodą. Należy unikać wkładania do wnętrza obudowy
telewizora jakichkolwiek przedmiotów oraz wlewania
płynów.

Aby zapobiec pożarowi, nie należy umieszczać na lub w
pobliżu telewizora żadnych świeczek ani innego otwartego
ognia.

W przypadku dostania się do wnętrza obudowy jakiegoś
przedmiotu lub płynu, należy wyłączyć telewizor z sieci i
skontaktować się z serwisem.

Montaż na ścianie lub na półce możliwy jest tylko zgodnie z
instrukcją producenta i z zastosowaniem zestawu
montażowego zaaprobowanego przez producenta.

Uwaga!

Wszystkie działania niezgodne z instrukcjami, a w
szczególności wszelkie modyfikacje układu wysokiego
napięcia lub wymiana kineskopu, mogą spowodować
zwiększoną emisję promieniowania rentgenowskiego.
Odbiornik zmodyfikowany w ten sposób jest niezgodny z
licencją i nie wolno go używać.

Instrukcje utylizacji:

Opakowanie i materiały pomocnicze nadają się do
ponownego przetworzenia i powinny zostać przetworzone.
Materiały opakowaniowe, np. folie plastikowe, powinny
być trzymane z dala od dzieci. Baterii, nawet tych, które
nie zawierają metali ciężkich, nie wolno wyrzucać do
pojemników na odpady komunalne. Zużyte baterie należy
utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Należy
zapoznać się z lokalnie obowiązującymi przepisami.

Telewizor można ustawiać na równej podstawie, stoliku lub
szafce, których powierzchnia jest większa niż telewizora.

UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo i ochronę środowiska nie należy pozostawiać telewizora w trybie oczekiwania,
jeżeli nie jest używany. Należy go wyłączyć głównym wyłącznikiem. Na czas nieobecności w domu zaleca

się również odłączyć od sieci przewód zasilający.

POLSKI - 30 -

Dodatkowe akcesoria

Pilot zdalnego

instrukcja obsługi

28LF-96EC

32LF-96EC

TELEWIZORA KOLOROWEGO

naturalne i wyrzucaj

COLOUR TELEVISION
OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

sterowania

+

+

Please read this operation manual carefully
before using the colour television.

Prosimy uważnie przeczytać ten podręcznik
obsł ugi przed rozpoczęciem korzystania
z telewizora.

Szanuj środowisko
zużyte baterie do

pojemnika
przeznaczonego do
tego celu.

Baterie R03 AAA

POLSKI - 31 -

Przyciski na pilocie

16

21

23

30

31

32

1

= Stan oczekiwania
= Kursor w górę
= Kursor w prawo

OK = Zapisz / Obraz zatrzymany
= Info (Tablica programów)

0 - 9 = Numery programów

- / - - = Numer dwucyfrowy
= Przycisk Format ekranu
P/CH+ = Program w górę
+ = Zwiększ głośność
= TV / Wyjście z menu

EXT

= przycisk EXT

(EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-VHS EXT2 or FRONT-AV)

Ż ółty = Menu funkcji
Niebieski = Menu instalacji
= Wstrzymanie
= Odświeżenie
/ = Strona indeksu / PIP Program w górę
/ = Wyświetlenie / PIP Program w dół
/ = Rozszerzenie / PIP
/ = Mieszane / Zamiana
= Teletekst
= Czas

Czerwony = Menu dźwięku
Zielony = Menu obrazu

= Wyciszenie
I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

- = Zmniejszenie głośności

- P/CH = Program w dół
= Przycisk powrotu
M = Menu

= Kursor w dół
= Kursor w lewo

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

Symbol bł yskawicy ze strzałką w trójkącie równobocznym ma na celu ostrzeżenie użytkownika przed “niebezpiecznym
napięciem” znajdującym się wewnątrz obudowy urządzenia, które stanowi zagrożenie porażeniem prądem
niebezpiecznym dla ludzi.

Symbol wykrzyknika w trójkącie równobocznym oznacza, że w literaturze znajdują się ważne informacje dotyczące
używania i obsługi (serwisowania) urządzenia.

POLSKI - 32 -

Przyciski Control Panel (panelu sterowania)

CH

CH

L/S/G/I R/D/D/D

L/S/G/I R/D/D/D

VHF/UHF

VHF/UHF

75Ω75

Kabel koncentryczny 75

Tył odbiornika

Kabel koncentryczny 75

Płaski kabel dwużyłowy 300

PANEL PRZEDNI

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Głośniki (lewy i prawy)

= Wł/Wył zasilania
= Głośność -/+
CH = Program -/+
S-VIDEO

Złącza antenowe

Podłączanie anteny zemnętrznej

Antena VHF

VIDEO
AUDIO L (L/S/G/I) = Lewy kanał dźwięku

AUDIO R (R/D/D/D) = Prawy kanał dźwięku

= Słuchawki 3,6 mm O

Ω

Ω

POLSKI - 33 -

Ω

Tył odbiornika

Ω

Przygotowanie

1,5 V. (AAA R03)

Przed włączeniem odbiornika

Należy umieścić telewizor na równej powierzchni.
Aby zapewnić prawidłową wentylację, należy pozostawić co

najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół odbiornika. Prosimy
nie umieszczać na telewizorze żadnych przedmiotów, gdyż
może to spowodować awarię lub niebezpieczeństwo.

“Urządzenie przeznaczone jest do użytku w klimacie
tropikalnym i umiarkowanym.”

Funkcje

• Telewizor kolorowy sterowany pilotem

• 100 kanałów (UHF / VHF / kablowych)

• Zgodność z kanałami kablowymi

• Funkcje sterowane za pomocą menu

• 3 gniazda eurozłącza

• Przednie gniazda wejściowe AV

• Przednie złącze wejściowe S-VHS

• Niemieckie stereo (IGR) i cyfrowe stereo NICAM

• Teletekst typu full function (1000 stron) (TOP Text)

• Bezpośredni dostęp do kanałów

• Strojenie za pomocą systemu APS (Automatic Program­ming System)

• Funkcja własnych nazw programów

• Automatyczne wyszukiwanie programów

• Wyłącznik czasowy

• Zabezpieczenie przed dziećmi

• Niebieski ekran w przypadku braku sygnału wideo

• Wyłączanie dźwięku w przypadku braku sygnału wideo

• Automatyczne wyłączanie po 5 minutach braku obrazu

• Dekodowanie sygnału WSS (Wide Screen Signal)

• Odtwarzanie NTSC poprzez wejście AV

• Gniazdo słuchawkowe

• Dźwięk PIP w słuchawkach

• Eco PIP: Obraz w obrazie (1 tuner)

• Podział ekranu (obraz i tekst)

• Korekta CTI : (Colour Transient Improvement) poprawa
poziomego przetwarzania sygnałów obrazu kolorowego.

• Automatyczne wykrywanie magnetowidu

• Digital Scan (100 Hz - redukcja migotania linii)

• Korektor graficzny

• AVL: Automatyczna redukcja głośności

• Ustawienie rotacji obrazu

• Ustawienie barwy (tint)

• DNR: Cyfrowa redukcja szumów

• Funkcja obrazu zatrzymanego

Podłączanie do sieci

Ważne: Odbiornik telewizyjny przeznaczony jest do

zasilania prądem zmiennym 220-240V, 50 Hz.

• Po rozpakowaniu telewizora należy poczekać, aż jego
temperatura zbliży się do temperatury pomieszczenia, a
następnie podłączyć zasilanie.

Podłączanie anteny

• Należy włączyć wtyczkę kabla antenowego do gniazda
antenowego z tyłu obudowy telewizora.

Sposób podłączania urządzeń zewnętrznych

Patrz “Podłączanie urządzeń zewnętrznych” na stronie

47.

• Należy również zapoznać się z opisem podłączania w
instrukcjach obsługi urządzeń zewnętrznych.

Instalacja baterii w pilocie

Przed pierwszym użyciem telewizora należy zainstalować
suche baterie, znajdujące się w zestawie, w pilocie.

1. Należy odsunąć przykrywkę baterii za pomocą paznokcia

w kierunku

oznaczonym strzałką.

2. Włożyć dwie baterie 1,5 V (rozmiar R03 AAA ). Należy

zwrócić uwagę na zgodność biegunów +/- baterii z
oznaczeniem +/- w miejscu instalacji baterii.

+

+

3. Umieścić przykrywkę na swoim miejscu.

Uwagi:

• Zaleca się usunąć baterie, jeśli są wyładowane lub pilot nie
jest używany przez dłuższy czas.

POLSKI - 34 -

• Nie należy umieszczać w pilocie wyładowanej i nowej

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViWYJŚCIE

baterii.

• Nieprawidłowa instalacja baterii może doprowadzić do
uszkodzenia pilota.

Włączanie/Wyłączanie telewizora

Odbiornik może być obsługiwany za pomocą pilota lub
bezpośrednio przy użyciu przycisków na odbiorniku.

Włączanie telewizora

Telewizor włącza się w dwóch etapach:
1- Należy nacisnąć przycisk zasilania z przodu telewizora.

Telewizor włącza się w trybie oczekiwania, co sygnalizuje
zaświecenie się CZERWONEJ DIODY poniżej przycisku.

2- Aby włączyć telewizor znajduj ący się w stanie

oczekiwania, należy:

Nacisnąć na pilocie dowolny przycisk oznaczony cyfrą lub
przycisk trybu oczekiwania, wybierając numer programu,

lub
Nacisnąć przycisk zasilania i przyciski “P/CH+” lub “-P/CH”

odpowiednio na odbiorniku lub pilocie, co spowoduje
włączenie odbiornika oraz zmianę koloru diody z

CZERWONEGO na ZIELONY.

Wyłączanie telewizora

• Należy nacisnąć przycisk trybu oczekiwania na pilocie.
Telewizor przejdzie w tryb oczekiwania, a dioda zmieni
kolor z ZIELONEGO na CZERWONY lub

• Nacisnąć przycisk zasilania z przodu odbiornika.

Ustawienia początkowe

Po pierwszym włączeniu telewizora zostanie wyświetlony
komunikat “SPRAWDŹ PRZEWÓD ANTENOWY!” (PLEASE
CHECK ANTENNA CABLE!).

WYKONANIE APS

SPRAWDŹ PRZEWÓD ANTENOWY!

JĘZYKPOLSKI

KRAJPOLSKA
START

TV WYJŚCIE

Uwaga: Jeżeli magnetowid podłączany jest do odbiornika

przez gniazdo antenowe (ANT), automatyczne strojenie kanału
VCR wymaga włączenia magnetowidu w trybie odtwarzania
przed uruchomieniem systemu APS. (Należy używać kaset w
systemie PAL / SECAM).

1- Wybrać JĘZYK przyciskiem “ ” lub “ ”, następnie

nacisnąć przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać język menu.

2- Wybrać KRAJ przyciskiem “ ” lub “ ”, następnie

nacisnąć przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać odpowiedni
kraj.

3 -Wybrać START przyciskiem “ ” lub “ ”, następnie

nacisnąć przycisk “ ”, aby uruchomić system APS.

APS (Automatic Programming System) automatycznie
dostraja odbiornik do dostępnych kanałów i przypisuje im
numery. Podczas działania systemu APS wyświetlany jest
komunikat “PROSZĘ CZEKAĆ APS PRACUJE!”. Po
zakończeniu działania APS, zostanie wyświetlona “LISTA
PROGRAMÓW”.

Aby przerwać działanie APS, należy nacisnąć przycisk
“ ”.

WYKONANIE APS

PROSZĘ CZEKAĆ APS PRACUJE!

PROGRESYWNY 35%
KANAŁ

TV WYJŚCIE

1 - - - - -

- - - - -

2

- - - - -

3

- - - - -

4

- - - - -

5

- - - - -

6
7 - - - - ­ 8

- - - - -

9

- - - - -

10

- - - - -

zmiana

kasuj

-----

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

/

Przenosząc kursor w czterech kierunkach, można uzyskać
30 programów na tej samej stronie. Przewijając strony w
górę lub w dół i naciskając przyciski nawigacyjne można
wybrać wszystkie programy.

Wybór programu poprzez wskazanie kursorem odbywa się
automatycznie.

Numer programu musi mieścić się w przedziale od 1 do 99.
Nazwa programu to łańcuch składający się z 5 znaków. Po
wykonaniu procesu autozapisu, przypisywane są
następujące nazwy programów:

• Wyszukiwanie kanałów “C-01” lub “S-01” (numer zakresu
lub kanału) lub nazwa dostrajanego kanału (jeżeli została
zdefiniowana).

zmiana:

Ta funkcja służy do zmiany miejsca programów w tablicy
programów. Należy wybrać program do przeniesienia i
nacisnąć NIEBIESKI przycisk. Wybrany program zostanie
podświetlony. Przesunąć kursor w wybrane miejsce i
ponownie nacisnąć NIEBIESKI przycisk.

kasuj:

Należy wybrać program do usunięcia i nacisnąć
CZERWONY przycisk. Program zostanie usunięty z tablicy
programów bez dodatkowego ostrzeżenia.

• Podczas usuwania programu z tablicy programów napis
“kasuj” zmienia barwę na zieloną.

• Nacisnąć przycisk “ ” lub “TV”, aby wyjść z tablicy
programów.

Sterowanie za pomocą przycisków na
odbiorniku

Ustawianie głośności i wybieranie programów możliwe jest
za pomocą przycisków z przodu odbiornika.

Regulacja głośności:

• Należy nacisnąć przycisk “ ”, aby zmniejszyć
głośność, lub przycisk “ ”, aby ją zwiększyć. Na

ekranie zostanie wyświetlony suwak wskazujący poziom
głośności.

Wybór programu:

• Należy nacisnąć przycisk “CH ”, aby wybrać następny
program lub przycisk “ CH”, aby wybrać poprzedni.

POLSKI - 35 -

Sterowanie za pomocą pilota

Pilot telewizora służy do sterowania wszystkimi funkcjami
dostępnymi w wybranym modelu. Funkcje te zostaną opisane
w kolejności zgodnej z systemem menu telewizora.

Poniżej opisano funkcje dostępne poza systemem menu.

Regulacja głośności:

Przycisk “ +” służy do zwiększania głośności.
Przycisk “- ” służy do zmniejszania głośności.

Wybór programu (poprzedni/następny):

• Przycisk “-P/CH” umożliwia wybór poprzedniego programu.

• Przycisk “P/CH+” umożliwia wybór następnego programu.

Wybór programu (bezpośrednio):

Naciśnięcie przycisku z cyfrą na pilocie umożliwia wybór
programu od 0 do 9. Telewizor przełączy się na wybrany
program po krótkiej chwili.

• Aby przejść do programu oznaczonego liczbą dwucyfrową,
należy nacisnąć przycisk “- / - -”. Następnie należy
nacisnąć pierwszą i drugą cyfrę tworzącą numer żądanego
programu.

System menu

System menu odbiornika został zaprojektowany tak, aby
umożliwić łatwą obsługę dużej liczby funkcji systemu.
“Przycisk M” ma dwie funkcje. Pierwszą z nich jest
otwieranie i zamykanie menu, druga to zamykanie menu
podrzędnego i otwieranie menu nadrzędnego. Aby szybko
przejść do konkretnego menu, należy nacisnąć:

“Przycisk M” Menu
Przycisk czerwonyMenu dźwięku
Przycisk zielonyMenu obrazu
Przycisk żółtyMenu funkcji
Przycisk niebieskiMenu instalacji
Przycisk “ ”Tablica programów
Po naciśnięciu przycisku “M”, na ekranie wyświetli się

poniższe menu.

Naciskać przycisk “ ” lub “ ” , aby wybrać tytuł menu, a
następnie przycisk “ ” lub “OK”, aby wejść do menu.

Menu dźwięku

Pierwsza ikona należy do menu dźwięku. Po naciśnięciu
przycisku “ ” lub “OK” na ekranie zostanie wyświetlone
menu dźwięku.

Do menu dźwięku można przejść bezpośrednio, naciskając

CZERWONY przycisk.

Głośność

Po wejściu do menu dźwięku, Głośność będzie pierwszą
wybraną opcją. Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa poziom
głośności. Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza poziom

głośności.

DŹWIĘK

GŁOŚNOŚĆ

BALANS
TRYB DŹWIĘKUMONO
TRYB SURROUND
KOR. GRAFICZNY

WYŁĄCZONY

Balans (Równowaga)

Za pomocą przycisku “ ” lub “ ” należy wybrać opcję
Balans (Równowaga). Nacisnąć przycisk “ ”, aby przesunąć

położenie równowagi głośników w prawo. Nacisnąć przycisk
“ ”, aby przesunąć położenie równowagi głośników w lewo.

DŹWIĘK

GŁOŚNOŚĆ

BALANS

TRYB DŹWIĘKUMONO
TRYB SURROUND
KOR. GRAFICZNY

WYŁĄCZONY

Tryb dźwięku

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać Tryb dźwięku.
Zmiany trybu dźwięku emitowanego przez głośniki na

POLSKI - 36 -

MONO, STEREO (NICAM STEREO), DUAL 1 (NICAM 1) lub
DUAL 2 (NICAM 2) dokonuje się przyciskami “ ” lub “ ”.

DŹWIĘK

GŁOŚNOŚĆ
BALANS

TRYB DŹWIĘKU MONO

TRYB SURROUND
KOR. GRAFICZNY

WYŁĄCZONY

Tryb Surround

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać Tryb Surround.
Można ustawić następujące tryby surround: *PRZE.
STEREO, INCR. MONO lub WYŁĄCZONY, naciskając

przycisk “ ” lub “ ”.

* PRZE. (INCR.): Doskonałe

DŹWIĘK

GŁOŚNOŚĆ
BALANS
TRYB DŹWIĘKUMONO

TRYB SURROUND

KOR. GRAFICZNY

WYŁĄCZONY

Kor. Graficzny

Za pomocą przycisku “ ” lub “ ” należy wybrać opcję Kor..
Graficzny. Nacisnąć przycisk “ ”, aby wejść do menu

korektora. W menu korektora styl dźwięku można zmienić
na INDYWIDUALNE, NORMALNY, MOWA, MUZYK lub

FILM, naciskając przycisk “ ” lub “ ”. Ustawienia menu
Kor. Graficzny można zmieniać tylko wtedy, gdy wybrano
opcję stylu dźwięku INDYWIDUALNE.

SŁUCHAWKI

GŁOŚNOŚĆ

BALANS
TRYB DŹWIĘKUMONO

Balans (Równowaga)

Za pomocą przycisku “ ” lub “ ” należy wybrać opcję
Balans (Równowaga). Nacisnąć przycisk “ ”, aby przesunąć

położenie równowagi słuchawek w prawo. Nacisnąć przycisk
“ ”, aby przesunąć położenie równowagi słuchawek w lewo.

Tryb dźwięku

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać Tryb dźwięku.
Zmiany trybu dźwięku emitowanego przez słuchawki na

MONO, STEREO (NICAM STEREO), DUAL 1 (NICAM 1) lub
DUAL 2 (NICAM 2) dokonuje się przyciskami “ ” lub “ ”.

Dźwięk Turbo

Opcja dźwięku Turbo używana jest w celu wzmocnienia ni-
skich tonów (basów) emitowanych przez odbiornik.

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać dźwięk Turbo.
Dźwięk turbo można ustawić w pozycji WYŁĄCZONY lub

WŁĄCZONY, naciskając przycisk “ ” lub “ ”.

DŹWIĘK
TRYB SURROUND

KOR. GRAFICZNY
SŁUCHAWKI

DŹWIĘK TURBO

AVL

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY
WYŁĄCZONY

DŹWIĘK

GŁOŚNOŚĆ
BALANS
TRYB DŹWIĘKUMONO
TRYB SURROUND

KOR. GRAFICZNY

KOR. GRAFICZN

TYP DŹWIĘKU INDYWIDUALNE

120 Hz
500 Hz

1.5 kHz
5 kHz
10 kHz

WYŁĄCZONY

Poprzez naciśnięcie przycisku “ ” wybierana jest żądana
częstotliwość; naciśnięcie przycisku “ ” lub “ ” spowoduje

zwiększenie lub zmniejszenie częstotliwości. Naciśnięcie
przycisku “M” umożliwia wyjście z menu Kor. Graficzny.

Menu słuchawek

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać Słuchawki.
Nacisnąć przycisk “ ”, aby wejść do menu słuchawek.

Głośność

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać Głośność.
Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa poziom głośności
słuchawek. Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza poziom

głośności słuchawek.

AVL

Funkcja AVL (Automatyczne Ograniczenie Głośności) służy
do normalizacji dźwięku w celu uzyskania optymalnego
poziomu głośności przy przełączaniu między programami o

różnym poziomie dźwięku. Naciśni ęcie przycisku “ ” lub
“ ” spowoduje WYŁĄCZONY lub WŁĄCZONY tej opcji.

DŹWIĘK
TRYB SURROUND

KOR. GRAFICZNY
SŁUCHAWKI
DŹWIĘK TURBO

AVL

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

Zapamiętywanie ustawień

• Naciśnięcie przycisku “OK” spowoduje zapisanie ustawień
menu dźwięku.

• “Komunikat ZAPAMIĘTANE” zostanie wyświetlony w dolnej
części menu.

Menu obrazu

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać drugą ikonę.

POLSKI - 37 -

Po naciśnięciu przycisku “ ” lub “OK” na ekranie zostanie

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

wyświetlone menu obrazu.
Do menu obrazu można przejść bezpośrednio, naciskając

ZIELONY przycisk.

Regulacja jasności

Po wejściu do menu obrazu, Jasność będzie pierwszą
wybraną opcją. Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa jasność.
Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza jasność.

OBRAZ

JASNOŚĆ

KONTRAST
NASYCENIE
OSTROŚĆ
POCHYLENIE

Regulacja kontrastu

• Należy wybrać opcję Kontrast przyciskiem “ ” lub “ ”.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa kontrast.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza kontrast.

OBRAZ

JASNOŚĆ

KONTRAST

NASYCENIE
OSTROŚĆ
POCHYLENIE

Regulacja nasycenie (kolorów)

• Należy wybrać opcję Nasycenie przyciskiem “ ” lub “ ”.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa natężenie kolorów..

• Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza natężenie kolorów..

OBRAZ

JASNOŚĆ
KONTRAST

NASYCENIE

OSTROŚĆ
POCHYLENIE

Regulacja ostrości

• Należy wybrać opcję Ostrość przyciskiem “ ” lub “ ”.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa ostrość.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza ostrość.

OBRAZ

JASNOŚĆ
KONTRAST
NASYCENIE

OSTROŚĆ

POCHYLENIE

Regulacja Pochylenie (rotacji obrazu)

• Należy wybrać opcję Pochylenie (rotacja) za pomocą
przycisku “ ” lub “ ”.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa Pochylenie obrazu.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza Pochylenie obrazu.

OBRAZ

JASNOŚĆ
KONTRAST
NASYCENIE
OSTROŚĆ

POCHYLENIE

Ustawianie wartości Odcień (Barwy)

Ta opcja służy do zmiany temperatury kolorów. Naciskając
przycisk “ ” lub “ ” można wybrać jedną z trzech opcji:

ZIMNY, CIEPŁY, NORMALNY.

OBRAZ

POCHYLENIE

ODCIEŃ
DNR

FORMAT OBRAZU
USTAW. OBRAZU

NORMALNY

AUTO
INDYWIDUALNY

DNR

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać DNR. Wartość
DNR (cyfrowa redukcja szumów) mo żna zmienić na
MINIMUM, ŚREDNIO, MAKSIMUM lub WYŁĄCZONY,

naciskając przycisk “ ” lub “ ”.

OBRAZ

POCHYLENIE
ODCIEŃ

DNR

FORMAT OBRAZU
USTAW. OBRAZU

NORMALNY

AUTO
INDYWIDUALNY

Regulacja Ton (odcienia) (wyłącznie w trybie AV)

(Podczas odtwarzania w systemie NTSC, opcja ta pojawia
się w trybie AV tylko wtedy, gdy dołączone jest źródło
obrazu NTSC. W przeciwnym wypadku opcja Ton dostępna
jest w menu Obraz:

• Należy wybrać opcję Ton (Odcień) za pomocą przycisku
“ ” lub “ ”.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zwiększa wartość ton.

• Naciśnięcie przycisku “ ” zmniejsza wartość ton.

OBRAZ

ODCIEŃ

DNR
TON

FORMAT OBRAZU
USTAW. OBRAZU

NORMALNY

AUTO
INDYWIDUALNY

Format obrazu

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję format
obrazu. Naciskając przycisk “ ” lub “ ” można ustawić

następujące wartości formatu ekranu: AUTO, NORMAL,

FULL, 14:9, CINEMA, PANORAMA lub SUBTITLE .

OBRAZ

POCHYLENIE
ODCIEŃ
DNR

FORMAT OBRAZU

USTAW. OBRAZU

NORMALNY

AUTO

INDYWIDUALNY

POLSKI - 38 -

Format obrazu można ustawić także za pomocą przycisku

SUBTITLE

FORMAT

FORMAT

FORMAT

SUBTIT

FORMAT

“ ”.
Jednokrotne naciśnięcie przycisku “ ” spowoduje

wyświetlenie na ekranie wskaźnika format obrazu.
Każde naciśnięcie przycisku “ ” spowoduje zmianę

szerokości ekranu według poniższego schematu:

Jeżeli zostanie wybrany format 14:9, CINEMA, PANO lub
SUBTIT, przewijanie pionowe można zmienić naciskając “ ”
/ “ ”.
* Tryb automatyczny (dane WSS): Niektóre stacje

transmitują dane WSS z informacjami o oryginalnym
rozmiarze.

Jeżeli odbiornik znajduje się w trybie AUTO i odbiera dane

WSS, rozmiar zostanie zmieniony automatycznie, zgodnie
z poniższym schematem:

Po otrzymaniu danych WSS 16:9 odbiornik automatycznie
wybiera tryb CINEMA.

14:9 ( )

Dostosowuje filmy kinowe nadawane w formacie 14:9 do
trybu 14:9.

CINEMA ( )

Dostosowuje filmy kinowe nadawane w formacie 16:9 do
trybu 16:9, co umożliwia pozbycie się czarnych pasów.

Po otrzymaniu danych WSS 14:9 odbiornik automatycznie
wybiera tryb 14:9.

Po otrzymaniu danych WSS 4:3 odbiornik automatycznie
wybiera tryb NORMAL.

Jeżeli telewizor NIE odbiera danych WSS, zostanie
automatycznie wybrany tryb FULL.
Źródło zewnętrzne: Jeżeli odbiornik wyświetla sygnał
pochodzący z gniazda eurozłącza EXT.1 i otrzymuje
informację o formacie 16:9 (poprzez styk kontrolny audio­video), odbiornik automatycznie wybiera tryb FULL.

Format obrazu (informacje specjalne)

Informacje specjalne o trybach AUTO, NORMAL, FULL,
14:9, CINEMA, PANORAMA i SUBTITLE.

NORMAL

Programy 4:3 mogą być wyświetlane w formacie 4:3 po
przełączeniu w tryb NORMAL (normalny).

FULL

W trybie Full (Pełny) obraz jest dostosowywany do formatu
16:9 przy jednoczesnym rozciągnięciu środkowej części
obrazu. Jest to korzystne na przykład podczas oglądania
transmisji sportowych, w których brak ustalonego środka
obrazu.

PANORAMIC ( )

Powoduje on rozciągnięcie lewej i prawej strony normalnego
obrazu (współczynnik kształtu 4:3) tak, aby został
zapełniony cały ekran, przy czym obraz nadal wygląda
naturalnie.

• Góra i dół obrazu zostaną nieznacznie przycięte.

SUBTITLE ( )

Dostosowuje szeroki obraz (współczynnik kształtu 16:9) z
napisami do pełnego ekranu.

Regulacja widocznego obszaru obrazu:

Jeżeli napisu lub góra (albo dół) obrazu zostaną obcięte,
można ręcznie wyregulować widoczny obszar obrazu.

1. Jeden raz nacisnąć przycisk “ ”.

Pojawi się wskaźnik Format Obrazu. Wartość Format

Obrazu nie zostanie zmieniona.

2. Gdy jest wyświetlany ten wskaźnik należy nacisnąć

przycisk “ ” lub “ ”, aby zmienić położenie obrazu.

AUTO
FORMAT

NORMAL
FORMAT

FULL

14:9

POLSKI - 39 -

CINEMA
FORMAT

PANO

• W trybie NORMAL lub FULL nie mo żna wyregulować

WYŁĄCZONY

BLOKADA RODZ.

WEST EUROPE

widocznego obszaru.

Ustaw. obrazu (Inteligentny tryb obrazu)

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać tryb “Ustaw.
Obrazu”. Naciskając przycisk “ ” lub “ ” , można wybrać

następujące wartości trybu “Ustaw. Obrazu” INDYWIDU­ALNY, INTENSYWNY, NATURALNY lub MIĘKKI.

OBRAZ

POCHYLENIE
ODCIEŃ
DNR
FORMAT OBRAZU

USTAW. OBRAZU

NORMALNY

AUTO

INDYWIDUALNY

Zapamiętywanie ustawień

• Naciśnięcie przycisku “OK” spowoduje zapisanie ustawień
menu obrazu.

• Komunikat “ZAPAMIĘTANE” zostanie wyświetlony w dolnej
części menu.

Menu Ustawienie (funkcji)

Naciskać przycisk “ ” lub “ ” , aby wybrać trzecią ikonę.

USTAWIENIE

WYŁ. CZASOWY

BLOKADA RODZ.

NIEBIE. EKRAN
WYJŚCIE EXT2

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY
TV

Po WŁĄCZONY funkcji BLOKADA RODZ. , naciśnięcie
któregokolwiek przycisku na prawym lub przednim panelu
odbiornika (z wyjątkiem przycisku zasilania) spowoduje
wyświetlenie na środku ekranu menu z ostrzeżeniem.

Niebieski ekran

W razie braku prawidłowego sygnału (w trybie TV lub AV)
uaktywniany jest niebieski ekran. Niebieski ekran jest
wyłączony podczas procesu wyszukiwania stacji.

Funkcja niebieskiego ekranu może zostać WYŁĄCZONY lub

WŁĄCZONY za pomoc ą przycisku “ ” lub “ ”.

USTAWIENIE

WYŁ. CZASOWY
BLOKADA RODZ.

NIEBIE. EKRAN

WYJŚCIE EXT2

WYŁĄCZONY
WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

TV

Po naciśnięciu przycisku “ ” lub “OK” na ekranie zostanie
wyświetlone menu Ustawienie.

Do menu Ustawienie można przejść bezpośrednio,
naciskając ŻÓŁTY przycisk.

Wyłącznik czasowy

Po wejściu do menu funkcji, “Wył. czasowy” będzie pierwszą
wybraną opcją. Naciskając przycisk “ ” lub “ ” można

wybrać następujące wartości: WYŁĄCZONY, 15 MIN, 30

MIN, 45 MIN, 60 MIN, 90 MIN, 120 MIN, 150 MIN oraz 180
MIN.

Jeżeli wyłącznik czasowy został uaktywniony, odbiornik
automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania po upłynięciu
ustawionego czasu.

USTAWIENIE

WYŁ. CZASOWY

BLOKADA RODZ.
NIEBIE. EKRAN
WYJŚCIE EXT2

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY
WYŁĄCZONY
TV

Wyjście EXT2

• To menu służy do wyboru wewnętrznego lub zewnętrznego
źródła sygnału przekazywanego do terminala EXT.2.

• Naciskając przycisk “ ” lub “ ” należy wybrać opcję
“Wyjście EXT2” w menu “USTAWIENIE”. Następnie należy
wybrać źródło sygnału przekazywanego do wyjścia EXT.2

naciskając przycisk “ ” lub “ ” (dostępne źródła: TV,

EXT-1, EXT-3, FRONT-AV lub EKRAN.

USTAWIENIE

WYŁ. CZASOWY
BLOKADA RODZ.
NIEBIE. EKRAN

WYJŚCIE EXT2

WYŁĄCZONY
WYŁĄCZONY
WYŁĄCZONY

TV

Zapamiętywanie ustawień

• Wszystkie ustawienia w menu funkcji są zapisywane
automatycznie. Nie ma potrzeby naciskania przycisku
“OK”.

Menu instalacja

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać czwartą ikonę.

Blokada Rodz. (Zabezpieczenie przed dziećmi)

Funkcja ta zapobiega włączaniu telewizora, zmianie
programu lub ustawień przez dzieci itp. bez użycia pilota.

Funkcja Blokada Rodz. (Zabezpieczenie przed dziećmi)
może zostać WYŁĄCZONY lub WŁĄCZONY za pomocą

przycisku “ ” lub “ ”. Jeśli funkcja jest WYŁĄCZONY, nie
ma to wpływu na sposób działania telewizora. WŁĄCZONY
tej funkcji oznacza, że można sterować telewizorem tylko za
pomocą pilota. W tym przypadku przyciski na panelu
przednim (z wyjątkiem przycisku włączania/wyłączania
zasilania) nie będą działać.

Po naciśnięciu przycisku “ ” lub “OK” na ekranie zostanie
wyświetlone menu instalacji. Do menu instalacja można
przejść bezpośrednio, naciskając NIEBIESKI przycisk.

POLSKI - 40 -

INSTALACJA

JĘZYK

KRAJ
TXT JĘZYK
PROGRAMOWANIE
WYKONANIE APS

POLSKI

POLSKA

Język

Szukanie

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję język.
Wyboru języka można dokonać za pomocą przycisku “ ”
lub “ ”.

Kraj

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję kraj.
Wyboru kraju można dokonać za pomocą przycisku “ ” lub
“ ”.

Txt Język (Język teletekstu)

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję Txt
Język. Wyboru języka teletekstu mo żna dokonać za

pomocą przycisku “ ” lub “ ”. Dostępne opcje to: WEST
EUROPE (Europa Zachodnia), EAST EUROPE (Europa
Wschodnia), GREEK (grecki) - TURKEY (turecki) i
RUSSIAN (rosyjski).

WEST EUROPEEAST EUROPEGREEK-TURKEYRUSSIAN

ANGIELSKIFRANCUSKIANGIELSKICZESKI/SŁOWACKI
FRANCUSKISZWEDZKIFRANCUSKINIEM./HOLENDERSKI
SZWEDZKIFIŃSKISZWEDZKIROSYJSKI
FIŃSKIDUŃSKIFIŃSKILITEWSKI
DUŃSKICZESKI/SŁOWACKIDUŃSKI ŁOTEWSKI
CZESKI/SŁOWACKINIEM./HOLENDERSKINIEM./HOLENDERSKIUKRAIŃSKI
NIEM./HOLENDERSKIWŁOSKIPORTUGALSKIBUŁGARSKI
PORTUGALSKIWĘGIERSKIHISZPAŃSKIESTOŃSKI
HISZPAŃSKIPOLSKIWŁOSKI
WŁOSKISŁOWEŃSKIWĘGIERSKI
WĘGIERSKIRUMUŃSKITURECKI
ISLANDZKICHORWACKIGRECKI
NORWESKIISLANDZKI

Programowanie

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję
programowanie. Wejście do menu programowania

umożliwia przycisk “ ”.

PROGRAMOWANIE

PROGRAM12

STAND. KOLORU
STANDARD
SZUKANIE
PRECYZYJ. STR.

Program

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję Program.
Naciskając przyciski “ ” / “ ” lub przyciski cyfr można

wybrać numer programu. Pamięć mieści 100 programów o
numerach od 0 do 99.

Stand. koloru (System kolorów)

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję Stand.
koloru. Naciskając przycisk “ ” lub “ ” można zmieni ć

standard na jeden z następujących: AUTO , PAL lub
SECAM.

Standard

AUTO
BG

0

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję
Szukanie. Do menu wyszukiwania można wejść po

naciśnięciu przycisku “ ”.

SZUKANIE

SZUKANIE

KANAŁ
PASMO

00
C

Jeżeli nie można dostroić kanału, należy użyć systemu
APS.

Szukanie

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję
Szukanie. Wyszukiwanie można rozpocząć naciskając

przycisk “ ”. Po rozpoczęciu wyszukiwania kanałów
wyświetlany jest napis “SZUKAM…” (trwa wyszukiwanie...).
Po znalezieniu wyszukiwanego kanału, na opcji
wyszukiwania w menu pojawia się napis “ZNALEZIONO”.

Po wyświetleniu napisu “ZNALEZIONO” nie można wybrać
opcji “KANAŁ”, ani “PASMO” naciskając przycisk “ ” lub
“ ”.

Aby wybrać te opcje należy nacisnąć przycisk “M”.

Kanał

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję kanał.
Naciskając przyciski “ ” / “ ” lub przyciski cyfr można

wybrać numer kanału.

Pasmo (Zakres)

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję pasmo.
Naciskając przycisk “ ” lub “ ” można zmienić zakres na C

lub S.

Zapamiętywanie ustawień

• Naciśnięcie przycisku “OK” spowoduje zapisanie ustawień
menu wyszukiwania.

• “Wyświetlony zostanie komunikat “ZAPAMIĘTANE”.

Naciśnięcie przycisku “M” powoduje wyjście z menu
wyszukiwania.

Precyzyj. str. (Strojenie dokładne)

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję Precyzyj.
str.. Naciskając przycisk “ ” lub “ ”, mo żna ręcznie

dokładnie dostroić program.

PROGRAMOWANIE
STAND. KOLORUAUTO

STANDARD
SZUKANIE

PRECYZYJ. STR.

NAZWA

BG

0

- - - - -

Naciskać przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję
Standard. Naciskając przycisk “ ” lub “ ” można zmienić

standard na BG, L, I lub DK.

Nazwa

Naciskając przycisk “ ” lub “ ” w menu programowania,
wybrać opcję nazwa. Umożliwia ona zmianę nazwy
programu. Po wybraniu opcji nazwa, kursor ustawia się na
pierwszej literze. Przyciski “ ” lub “ ” umożliwiają

wybranie litery. Naciśnięcie przycisku “ ” lub “ ”,

POLSKI - 41 -

spowoduje przejście do drugiej lub trzeciej litery nazwy

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViWYJŚCIE

programu. Nazwa może składać się z pięciu znaków.

Zapamiętywanie ustawień

• Naciśnięcie przycisku “OK” spowoduje zapisanie ustawień
menu programowania.

• Komunikat “ZAPAMIĘTANE” zostanie wyświetlony w dolnej
części menu.

• Naciśnięcie przycisku “M” umożliwia wyjście z menu

programowania.

Wykonanie APS:

Naciskając przycisk “ ” lub “ ”, wybierz opcję Wykonanie
APS w menu instalacji. Do menu uruchamiania APS można

wejść po naciśnięciu przycisku “ ”.

WYKONANIE APS

WSZYSTKIE PROGRAMY BĘDĄ
SKASOWANE !

OK START TV WYJŚCIE

Aby przerwać wykonanie APS, należy nacisnąć przycisk
“ ” i powrócić do menu instalacja. Po naciśnięciu

przycisku “OK” , APS zostanie uruchomiony, a na ekranie
zostanie wyświetlone poniższe menu.

WYKONANIE APS

PROSZĘ CZEKAĆ APS PRACUJE !

PROGRESYWNY35%
KANAŁ

TV WYJŚCIE

Po zakończeniu działania APS wyświetlana jest LISTA
PROGRAMÓW.

-----

Inne funkcje

Informacje na ekranie

W górnej prawej części ekranu wyświetlane są: numer
programu, nazwa programu (lub AV) oraz wskaźnik
dźwięku. Wszystkie te informacje wyświetlane są przez 3

sekundy po zmianie programu.

- - C01

, , wskaźnik dźwięku (Mono, Stereo, Dual)

Wskaźnik dźwięku wskazuje na aktualny tryb dźwięku
(Mono, Stereo, Dual).

Numer programu, nazwa programu oraz wskaźnik dźwięku
pojawiają się na ekranie po zmianie programu przy pomocy

przycisku z cyfrą lub przycisku “- / - -”, “ ”, “P/CH+” lub
”-P/CH”.

(jeżeli został włączony)

Wskaźniki wyłącznika czasowego oraz formatu ekranu
można wyświetlić razem z numerem programu, nazwą
programu oraz wskaźnikiem dźwięku, naciskając przycisk

“TV”.
Wskaźnik wyłącznika czasowego (o ile jest on włączony)

pokazuje pozostały czas.

Bez dźwięku

Aby wyłączyć dźwięk w telewizorze, należy nacisnąć przycisk
“ ”. Dźwięk można przywrócić ponownie naciskając przycisk
“ ” lub przyciski “ +” lub “- ”. W takim przypadku

głośność zwiększana jest od poziomu minimalnego.

Numer programu i

nazwa programu(5 znaków)

Wskaźnik wyłącznika czasowego

Wskaźnik formatu ekranu

11

1 - - - - -

- - - - -

2

- - - - -

3

- - - - -

4

- - - - -

5

- - - - -

6
7 - - - - ­ 8

- - - - -

9

- - - - -

10

- - - - -

zmiana

kasuj

- - - - -

12

- - - - -

13

- - - - -

14

- - - - -

15

- - - - -

16

- - - - -

17

- - - - -

18

- - - - -

19

- - - - -

20

- - - - -

/

• Nacisnąć przycisk “ ” lub “TV”, aby wyjść z tablicy
programów.

Uwaga: Bezpośrednie wejście do LISTA PROGRAMÓW jest
możliwe po naciśnięciu przycisku “ ”.

• Opis tablicy programów znajduje się na stronie 35.

Tryby dźwięku

Jest to opcja stereo. Alternatywne tryby dźwięku to Mono,
Stereo, Dual 1 i Dual 2. Wskaźnik ten jest wyświetlany w
dolnej środkowej części ekranu. “I-II” służy do wyboru trybu
Mono, Stereo, Dual 1 lub Dual 2.

W trybie Mono lub wymuszonym trybie Mono (dla przekazu
Stereo).

W trybie Stereo.

Po wykryciu przekazu dwujęzycznego (Dual). Opcja Dual 1
jest wybrana domyślnie i można ją równie ż wybrać za
pomocą pilota, po opcji Dual 2.

Jeżeli opcję Dual 2 wybrano za pomocą pilota.

Format ekranu

Wskaźnik trybu obrazu wyświetlany jest poniżej wskaźnika
dźwięku, w ramach stanu telewizora. W polu stanu
wyświetlane są tryby AUTO, NORMAL, FULL, 14:9,
CINEMA, PANORAMA lub SUBTITLE, w zależności od
danych WSS.

POLSKI - 42 -

Po naciśnięciu przycisku “ ” (jeżeli teletekst nie jest

FORMAT

FORMAT

FORMAT

SUBTIT

FORMAT

4 : 50 MIN

aktywny) można przełączyć obraz w tryb AUTO, NORMAL,
FULL, 14:9, CINEMA, PANORAMA lub SUBTITLE .

AUTO
FORMAT

NORMAL
FORMAT

FULL

14:9

trybów AV: EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-VHS EXT2 lub
FRONT-AV. EXT.1 obsługuje tryb RGB oraz EXT.2 obsługuje
tryb S-VHS EXT2, o ile odbiornik wyposażono w gniazdo
S-VHS.

Aby wyjść z trybu AV, należy nacisnąć “TV”, przycisk z
cyfrą lub przycisk “P/CH+” / “-P/CH”.

CINEMA
FORMAT

PANO

Licznik czasu braku sygnału

Jest on wyświetlany na środku ekranu, jeżeli brak
poprawnego sygnału. Pokazuje czas pozostały do
przełączenia odbiornika w tryb oczekiwania (nastąpi to po 5
minutach). Wskaźnik jest wyświetlany przez trzy sekundy
po wykryciu braku sygnału.

Po wysłaniu polecenia z pilota (jeżeli aktywny jest licznik
czasu braku sygnału) licznik jest zatrzymywany, a jeżeli
nadal nie ma sygnału, jest on ponownie inicjowany na 5
minut po 3-sekundowym czasie wyświetlenia.

BRAK SYGN.

Obraz zatrzymany

Naciśnięcie przycisku “OK” zatrzymuje obraz na ekranie.
Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala kontynuować
oglądanie przekazu.

Wyświetlanie czasu

Eco PIP (Picture in Picture - obraz w obrazie)

W odbiorniku zainstalowany jest moduł PIP (Picture in Pic­ture - obraz w obrazie). Jego obecność jest automatycznie
wykrywana po włączeniu odbiornika. Funkcja PIP nie jest
dostępna w trybie teletekstu.

Okno PIP jest wyświetlane przez naciśnięcie przycisku “
/ ” (PIP Wł/Wył) na pilocie.

• Funkcja PIP umożliwia równoczesne oglądanie dwóch
różnych przekazów telewizyjnych; jeden wyświetlany jest
na ekranie głównym, drugi na dodatkowym (PIP).

• Funkcja PIP umożliwia odsłuch dwóch sygnałów audio;
jednego przez głośniki, drugiego przez słuchawki.

• Korzystanie z tej funkcji podlega jednak pewnym
ograniczeniom. Przykładowo, obraz sygnału pochodzącego
z anteny odbiornika może być wyświetlany tylko na jednym
ekranie.

Ponowne naciśnięcie przycisku “ / ” spowoduje wyświ­etlenie menu PIP. Aby wyjść z menu PIP, należy nacisnąć

przycisk “TV” lub “M”.

• Należy nacisnąć przycisk “ ” podczas oglądania
programu telewizyjnego z transmisją teletekstu. W prawym
górnym rogu ekranu pojawią się bieżące informacje
dotyczące czasu, które pochodzą z teletekstu.

• Jeżeli oglądany program nie posiada transmisji teletekstu,
czas nie będzie wyświetlony.

• Informacja dotycząca czasu zostanie wyłączona po
ponownym naciśnięciu przycisku “ “.

Powrót ( )

Ten przycisk służy do powrotu do poprzednich ustawień.
Wielokrotne naciskanie przycisku “ ” umożliwia

przełączanie pomiędzy dwoma różnymi ustawieniami.

Numer dwucyfrowy (- / - -)

Ten symbol wyświetlany jest po naciśnięciu przycisku “- / - -”
przed przełączeniem na inny program.

Po naciśnięciu tego przycisku konieczne jest kolejne
naciśnięcie dwóch przycisków z cyframi, aby przełączyć na
program o numerze większym od 9. Po upływie limitu czasu
wprowadzenia cyfr funkcja jest ignorowana i symbol znika z
ekranu. Limit czasu dotyczy również wprowadzenia drugiej
cyfry numeru, po wprowadzeniu pierwszej. Limit czasu
wynosi 3 sekundy.

Tryby AV

Naciskając przycisk “ ” można przełączyć telewizor w
tryb AV (z wyjątkiem korzystania z teletekstu). Naciśnięcie
tego przycisku przełącza telewizor w jeden z następujących

MENU PIP

ŹRÓDŁO

ROZMIAR
POZYCJA

EXT-1

DUŽY
4

WYMIANA

Źródło

Wybranie pozycji Źródło umożliwia wybór źródła obrazu PIP
spośród następujących żródeł: EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-

VHS, S-EXT2 lub FRONT, przez naciśnięcie przycisku “ ”
lub “ ”.

• W trybie AV źródła obrazu PIP mogą być następujące:
EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-EXT2, FRONT lub TV.

• W trybie AV, jeśli jako źródło wybrano TV, program PIP
można zmienić za pomocą przycisków “ / ” lub “ /

”.

Rozmiar

Naciskając przyciski “ ” lub “ ” można wybrać rozmiar
obrazu PIP: MAŁY lub DUŽY.

POLSKI - 43 -

Pozycja

Wyboru Pozycja można dokonać za pomocą przycisku “ ”
lub “ ”. Pozycja można ustawić na wartość 1 (lewe górne),
2 (prawe górne), 3 (prawe dolne), lub 4 (lewe dolne),

naciskając przycisk “ ” lub “ ”.

Teletekst

Teletekst jest systemem informacji, który wyświetla tekst na
ekranie odbiornika telewizyjnego. Przy jego pomocy można
wyświetlać stronę zawierająca informacje dotyczące tem­atów dostępnych w indeksie.

Informacje wyświetlane na ekranie nie są dostępne w trybie
teletekstu.

Regulacja kontrastu, jasności i koloru nie jest dostępna, jed­nak w trybie tekstowym można korzystać z regulacji
głośności.

Używanie teletekstu

• Wybrać stację telewizyjną, dla której jest transmitowany
teletekst.

• Nacisnąć przycisk (TELETEXT) “ ”. Zazwyczaj na
ekranie wyświetla się indeks.

Wymiana

Naciskając przycisk “ / ” na pilocie, można zamienić
miejscami ekran TV i obraz PIP

lub
w menu PIP wybrać opcję Wymiana (zamiana), naciskając

przycisk “ ” or “ ”. Jeśli naciśnięty zostanie przycisk “ ”,
główny obraz TV i obraz PIP zamienią się miejscami.

Menu PIP w trybie AV

W menu AV menu PIP działa następująco:

MENU PIP

PROGRAM
ŹRÓDŁO

ROZMIAR
POZYCJA
WYMIANA

10
TV

DUŽY
4

Program

Ta opcja jest wyświetlana w menu PIP, jeśli odbiornik pracuje
w trybie AV. Jeśli pozycja Źródło została wybrana jako TV,
wybór programu w oknie PIP może zostać dokonany za

pomocą przycisku “ ” lub “ ”, lub przycisków z cyframi.

Wybieranie strony teletekstu

• Nacisnąć odpowiednie przyciski liczbowe dla
odpowiedniego numeru strony teletekstu.

W lewym górnym rogu ekranu pojawi się wybrany numer st­rony. Licznik stron teletekstu zwiększany jest do momentu
odnalezienia wybranej strony, która następnie wyświetlana
jest na ekranie.

• Nacisnąć przycisk “P/CH+”, w celu przesunięcia teletekstu
w przód o jedną stronę.

• Nacisnąć przycisk “-P/CH”, w celu przesunięcia teletekstu
wstecz o jedną stronę.

Wybieranie strony indeksu

• W celu wybrania numeru strony indeksu (zazwyczaj strona

100), nacisnąć przycisk “ ”.

Wybieranie teletekstu z programu TV

• Nacisnąć przycisk “ ”. Tekst znajduje się teraz na tle
programu na ekranie telewizyjnym.

• Ponownie nacisnąć przycisk “ ” w celu powrotu do strony
teletekstu.

POLSKI - 44 -

Wyszukiwanie strony podczas oglądania
telewizji

• Aby odnaleźć określoną stronę w czasie oglądania telewizji
i wyświetlania teletekstu, trzeba wprowadzić jej numer.

Naciśnięcie przycisku “ ” przywróci poprzednio oglądany
program. Po odnalezieniu strony na ekranie pojawi się jej

nagłówek. Należy nacisnąć przycisk “ ” w celu
wyświetlenia całej strony.

Wyświetlanie tekstu o dwa razy większej
wysokości

• Należy nacisnąć przycisk “ ”, w celu wyświetlenia dwa
razy większego tekstu górnej części strony.

• Ponownie nacisnąć przycisk “ ”, aby wyświetlić dwa razy
większy tekst dolnej części strony.

• Jeszcze raz nacisnąć przycisk “ ” w celu wyświetlenia
całej strony z tekstem o normalnej wielkości.

Wyświetlanie ukrytych informacji

• Naciśnięcie przycisku “ ” spowoduje wyświetlenie
odpowiedzi do strony z quizem lub grami.

• Po ponownym naciśnięciu przycisku “ ” odpowiedzi
zostaną ukryte.

Fastext

Tryb teletekstu zostanie wybrany automatycznie na pod­stawie otrzymywanej transmisji.

Odbiornik obsługuje 1000 stron teletekstu. Po wprowadzeniu
numeru jednej z 1000 stron znajdujących się w pamięci, sys­tem nie będzie szukał podanej strony, ale wyświetli ją au-
tomatycznie.

• Nacisnąć przycisk “P/CH+”, w celu przesunięcia teletekstu
w przód o jedną stronę.

• Nacisnąć przycisk “-P/CH”, w celu przesunięcia teletekstu
wstecz o jedną stronę.

Fastext

Temat informacji może być wyświetlany w określonym
kolorze lub zostać umieszczony w kolorowym polu.

• Naciśnięcie odpowiedniego przycisku: CZERWONEGO,
ZIELONEGO, ŻÓŁTEGO lub NIEBIESKIEGO pozwoli na
szybki dostęp do wybranej strony.

Zatrzymywanie automatycznej zmiany strony

Wybrana strona teletekstu może zawierać więcej informacji
niż wyświetlone na ekranie. W takim przypadku strona będz­ie aktualizowana okresowo.

• Należy nacisnąć przycisk “ ”, w celu zatrzymania
automatycznej zmiany strony.

• Ponownie nacisnąć przycisk “ ”, aby wyświetlić kolejną
stronę.

Podział ekranu

• Funkcja ta pozwala na jednoczesne wyświetlanie na
ekranie programu telewizyjnego i teletekstu.

• Należy nacisnąć przycisk “ ” podczas oglądania
programu telewizyjnego z transmisją teletekstu.

• Na ekranie pojawia się teletekst. Nacisnąć ponownie
przycisk “ ”. Ekran zostaje podzielony na dwie części.

Program telewizyjny jest wyświetlany po lewej stronie.
Teletekst - po prawej.

• Ponowne naciśnięcie przycisku “ ” spowoduje wyjście z
trybu podzielonego ekranu.

Wybieranie stron podrzędnych

Podrzędne strony są podsekcjami długich stron teletekstu,
które można wyświetlić wyłącznie na ekranie jako jedną
sekcję.

• Należy wybrać stronę teletekstu.

• Nacisnąć przycisk “ ”. W lewym górnym rogu ekranu
zostanie wyświetlony napis numer / - -.

• Wybrać numer podrzędnej strony naciskając dwa przyciski
z cyframi. (np. 0 5)

• Do innych stron podrzędnych można przejść za pomocą
przycisków “ ” lub “ ”, albo

• Po wyświetleniu napisu numer / - - nacisnąć ponownie
przycisk “ ”, w celu automatycznego uaktualnienia

strony.

Funkcja TOP text

Tryb TOP text zostanie uruchomiony automatycznie zgodnie
z ustawieniami transmisji.

• Jeśli transmisja TOP tekst będzie obecna, w linii statusu
wyświetlone zostaną kolorowe przyciski.

• Jeśli transmisja TOP tekst nie będzie obecna, linia statusu
nie będzie wyświetlana.

Nagłówek tematu może pojawić się w kolorowym polu.
W trybie TOP polecenia “P/CH+” lub “-P/CH” powodują
odpowiednio wywołanie kolejnej lub poprzedniej strony. Jeśli
transmisja TOP text nie jest dostępna, w przypadku
działania tych poleceń obraz na ekranie będzie zawijany.
Przykładowo, strona 100 nastąpi po stronie 199.

Zamykanie teletekstu

• Nacisnąć przycisk “TV”. Ekran przełączy się na tryb TV..

POLSKI - 45 -

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Przyłączanie eurozłączem

Telewizor posiada dwa gniazda eurozłącza. Jeżeli chcesz
podłączyć urządzenie zewnętrzne (np. magnetowid, dekoder
itp.) wyposażone w złącze Euro do telewizora, użyj gniazd
EXT.1 (EXT-1), EXT.2 (EXT-2) lub EXT.3 (EXT-3).

Jeżeli zewnętrzne urządzenie jest podłączone za pomocą
eurozłącza, telewizor automatycznie przełączy się na tryb
AV.

Tryb RGB

Jeżeli część urządzeń wysyła sygnały RGB, należy użyć
gniazda eurozłącza EXT-1, ponieważ obsługuje ono tryb

RGB.

Tryb S-VHS EXT2

Jeżeli urządzenie podłączone do telewizora obsługuje sygnał
S-Video (Y/C) z Euro złącza, możesz uzyskać lepszą
jakość obrazu wybierając tryb S-VHS EXT2 oraz
podłączając twoje urządzenie do gniazda EXT.2 odbiornika
telewizyjnego. Sprawdź w instrukcji twojego urządzenia, czy
obsługuje ono taki sygnał.

Przy pomocy gniazda ANT (antenowego)

• Więcej informacji o wybieraniu źródła sygnału można
znaleźć w sekcji “Wyjście EXT2” na stronie 40.

Podłączanie się do wejścia S-VHS

Podłączyć aparat cyfrowy lub kamerę wideo do gniazda z
przodu lub z tyłu telewizora.

• Podłączyć urządzenie do telewizora za pośrednictwem
wejścia S-VHS i wejść audio złącza FRONT-AV za pomocą
kabli S-VHS.

Podłączanie słuchawek

Słuchawki podłącza się do gniazda słuchawek stereofonic-
znych znajdującego się z przodu odbiornika u dołu.

Jeżeli urządzenie nie posiada przewodów typu eurozłącze
lub RCA, należy je podłączyć do odbiornika za pomocą kab­la antenowego. Dalszych informacji na ten temat należy
szukać w instrukcji obsługi danego urządzenia.

• Aby zapisać sygnał testowy wysyłany przez urządzenie,
należy zapoznać się z sekcją “Menu instalacja” na
stronie 40 i przypisać sygnał do programu o numerze 0.
Transmisja z urządzenia będzie widoczna po wybraniu
programu, na którym ustawiono sygnał testowy.

Przy pomocy złącz RCA

Jeżeli należy podłączyć urządzenie (takie jak kamera), które
ma złącza RCA, należy użyć złącza FRONT-AV odbiornika i
skorzystać z kabli wideo i audio.

• Jeżeli urządzenie ma monofoniczne złącze audio, należy je
podłączyć do złącza AUDIO-L.

Odbiornik telewizyjny i magnetowid (VCR)

• Podłączyć magnetowid do gniazda ANT (antenowego)
odbiornika przy użyciu kabla antenowego.

• Podłączyć magnetowid do terminala EXT.1, EXT.2 lub
EXT.3 za pomocą kabla SCART lub podłączyć go do
terminala FRONT-AV za pomocą kabli audio-wideo.

• Magnetowid zostanie wykryty automatycznie.

Odtwarzanie wideo w systemie NTSC

Podłączyć magnetowid NTSC do terminala. Następnie
nacisnąć przycisk “
W trybie AV system NTSC 3.58/4.43 jest wykrywany au-

tomatycznie.

EXT

” i wybrać odpowiedni tryb AV..

Kopiowanie

Sygnały wideo lub audio pochodzące ze złącz TV, EXT.1
(EXT-1), EXT.3 (EXT-3), FRONT-AV, lub EKRAN można
skierować do magnetowidu podłączonego do złącza EXT.2
(EXT-2).

POLSKI - 46 -

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Przedni AV

L/S/G/I R/D/D/D

SŁUCHAWKI

WEJŚCIE AUDIO

TERMINAL

Dla odbiornika satelitarnego

EXT.2

EXT.1

EXT.3

EXT-2

EXT-1

EXT-3

Przed podłączeniem, należy

• Wyłączyć wszystkie urządzenia.

• Przeczytać instrukcje obsługi dostarczone ze sprzętem.

Wybieranie trybu AV

Naciśnięcie przycisku “

EXT

” na pilocie powoduje wybranie jednego z trybów AV (EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-VHS EXT2

lub FRONT-AV)

• Aby powrócić do trybu TV, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk “

EXT

”.

Terminal EXT.1 (EXT-1): Eurozłącze (21-stykowe, SCART)

• Dostępne są wejścia: wideo, audio L/P i RGB.

• Dostępne wyjścia pozwalają na wyprowadzenie sygnału telewizyjnego (wideo i audio L/P).

Terminal EXT.2 (EXT-2): Eurozłącze (21-stykowe, SCART)

• Dostępne są wejścia: wideo, S-VIDEO (Y/C) oraz audio L/P.

• Dostępne są wyjścia: wideo i audio L/P. (więcej informacji znajduje się w sekcji “Wyjście EXT2” na stronie 40.)

Terminal EXT.3 (EXT-3): Eurozłącze (21-stykowe, SCART)

• Dostępne są wejścia Video oraz Audio L/R (lewe/prawe).

• Dostępne wyjścia telewizyjne (wideo i audio L/P).

Terminal FRONT-AV: Złącza RCA x 3

• Dostępne jest wejście wideo i wejścia audio L/P.

Terminal S-VHS:

• Wejście S-VIDEO (Y/C).

Nie należy jednocześnie używać wejść S-VHS i FRONT-AV nawet, jeżeli te opcje są dostępne w odbiorniku.

Antenowego

Kamera video

Magnetowid

ANT.IN

Dekodér

Słuchawki

CH

S-VIDEOVIDEO

S-VHS

WEJŚCIE WIDEO
TERMINAL

Sprzęt grający

AUDIO

POLSKI - 47 -

Typowe połączenia

ANT.

EXT.2

EXT.1EXT.3

Uwaga: Więcej szczegółów znajduje się w instrukcji obsługi magnetowidu.

POLSKI - 48 -

Typowe połączenia (kontynuacja)

ANT.

EXT.2

EXT.1EXT.3

Uwaga: Więcej szczegółów znajduje się w instrukcjach obsługi odtwarzacza DVD, dekodera i magnetowidu.

POLSKI - 49 -

Typowe połączenia (kontynuacja)

ANT.

EXT.2

EXT.1EXT.3

Uwaga: Więcej szczegółów znajduje się w instrukcjach obsługi odtwarzacza DVD i Digital Set Top Box.

POLSKI - 50 -

Typowe połączenia (kontynuacja)

ANT.

EXT.2

EXT.1EXT.3

Uwaga: Więcej szczegółów znajduje się w instrukcjach obsługi odtwarzacza DVD, magnetowidu i Digital Set

Top Box.

POLSKI - 51 -

Typowe połączenia (kontynuacja)

EXT.2

EXT.1

EXT.3

Gniazda połączenia -Telewizora i Wideo kamery-

Więcej szczegółów znajduje się w instrukcji obsługi kamery wideo.

ANT.

EXT.2

EXT.1EXT.3

TYŁ TELEWIZORA

KAMERA

INOUT

IN

OUT

ANT.

Audio/Wideo kabel
(nie dostarczany
w zestawie)

Uwaga: Więcej szczegółów znajduje się w instrukcji obsługi kamery wideo.

Uwaga:

POLSKI - 52 -

21-stykowe eurozłącze i 21-stykowe złącze audio/wideo

EXT.2

EXT.1

EXT.3

243

TYŁ TELEWIZORA
Wejście RF

1. Terminal antenowy

21-stykowe gniazdo we/wy

2. 21-stykowe eurozłącze (RGB) (EXT.1) z

wejściem wideo PAL/SECAM/NTSC

3. 21-stykowe gniazdo audio/wideo (EXT.2) z

wejściem PAL/SECAM/NTSC/S-Video

4. 21-stykowe gniazdo audio/wideo (EXT.3) z

wejściem wideo PAL/SECAM/NTSC

1

21-stykowe eurozłącze z wejściem RGB (EXT.1)

1. Wyjście prawego kanału audio8. Sterowanie audio-wideo15. Wejście koloru czerwonego

2. Wejście prawego kanału audio9. Uziemienie dla koloru zielonego16. Sterowanie koloru czerwonego/zielonego/

niebieskiego

3. Wyjście lewego kanału audio10. Nieużywany17. Uziemienie dla wideo

4. Wspólne uziemienie dla audio11. Wejście dla koloru zielonego18. Sterowanie dla koloru czerwonego/

zielonego/niebieskiego

5. Uziemienie dla koloru niebieskiego12. Nieużywany19. Wyjście wideo

6. Wejście lewego kanału audio13. Uziemienie dla koloru czerwonego20. Wej ście wideo (PAL/SECAM/NTSC)

7. Wejście koloru niebieskiego14. Nieużywany21. Osłona

21-stykowe złącze Audio/Video z wejściem S-Video (EXT.2)

1. Wyjście prawego kanału audio 8. Sterowanie audio-wideo15. Wejście Chroma S-Video

2. Wejście prawego kanału audio 9. Uziemienie16. Nieużywany

3. Wyjście lewego kanału audio10. Nieużywany17. Uziemienie dla wideo

4. Wspólne uziemienie dla audio11. Nieużywany18. Uziemienie

5. Uziemienie12. Nieużywany19. Wyjście wideo

6. Wejście lewego kanału audio13. Uziemienie20. Wejście wideo (PAL/SECAM/NTSC/S-Video)

7. Nieużywany14. Nieużywany21. Osłona

21-stykowe gniazdo audio/wideo (EXT.3)

1. Wyjście prawego kanału audio8. Sterowanie audio-wideo15. Nieużywany

2. Wejście prawego kanału audio9. Uziemienie16. Nieużywany

3. Wyjście lewego kanału audio10. Nieużywany17. Uziemienie dla wideo

4. Wspólne uziemienie dla audio11. Nieużywany18. Uziemienie

5. Uziemienie12. Nieużywany19. Wyjście wideo

6. Wejście lewego kanału audio13. Uziemienie20. Wej ście wideo (PAL/SECAM/NTSC)

7. Nieużywany14. Nieużywany21. Osłona

POLSKI - 53 -

Rozwiązywanie problemów

CH

CH

L/S/G/I R/D/D/D

CH

CH

L/S/G/I R/D/D/D

CH

Następujące sytuacje nie zawsze oznaczają problem. Dlatego zaleca się przeprowadzenie weryfikacji, w sposób opisany poniżej,
przed powiadomieniem pomocą techniczną.

Jeżeli nie można rozwiązać problemu przy użyciu tego podręcznika, należy wyjąć kabel z gniazdka elektrycznego i
skontaktować się z pomocą techniczną.

PROBLEMY

Pilot nie działa

Brak koloru/słaby obraz

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Słaby odbiór niektórych kanałów

MOŻLIWE PRZYCZYNY / ROZWIĄZANIA

Telewizor nie włączony do gniazdka, wyłączone zasilanie
Główny wyłącznik telewizora nie włączony
Wyłączyć głównym wyłącznikiem, po minucie włączyć ponownie
Sprawdzić baterie pilota

Spróbować innego kanału, aby wykluczyć ewentualne problemy z daną stacją
Antena nie podłączona do odbiornika
W przypadku anteny zewnętrznej sprawdzić, czy nie nastąpiło przerwanie przewodów
Wyregulować ustawienia koloru
Spróbować dostrajania, aby poprawić obraz

Spróbować innego kanału, aby wykluczyć ewentualne problemy z daną stacją

Antena nie podłączona do odbiornika

W przypadku anteny zewnętrznej sprawdzić, czy nie nastąpiło przerwanie przewodów

Sprawdzić, czy zakłócenia nie mają lokalnego źródła

Dobry dźwięk, słaby obraz

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Dobry obraz, słaby dźwięk

Brak obrazu lub dźwięku

Spróbować innego kanału, aby wykluczyć ewentualne problemy z daną stacją
Antena nie podłączona do odbiornika
W przypadku anteny zewnętrznej sprawdzić, czy nie nastąpiło przerwanie przewodów
Sprawdzić, czy zakłócenia nie mają lokalnego źródła
Wyregulować ustawienia koloru
Spróbować dostrajania
Sprawdzić, czy jasność lub kontrast nie są ustawione na minimum w ustawieniach

obrazu

Spróbować innego kanału, aby wykluczyć ewentualne problemy z daną stacją

Sprawdzić, czy zakłócenia nie mają lokalnego źródła

Zwiększyć głośność / sprawdzić poziom dźwięku

Spróbować innego kanału, aby wykluczyć ewentualne problemy z daną stacją
Telewizor nie podłączony do prądu, brak zasilania
Główny wyłącznik telewizora nie włączony
Antena nie podłączona do odbiornika
W przypadku anteny zewnętrznej sprawdzić, czy nie nastąpiło przerwanie przewodów
Wyłączyć głównym wyłącznikiem, po minucie włączyć ponownie
Sprawdzić, czy jasność lub kontrast nie są ustawione na minimum w ustawieniach

obrazu
Zwiększyć głośność / sprawdzić poziom dźwięku

POLSKI - 54 -

Specyfikacje

SYSTEMY TELEWIZYJNE

PAL SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

KANAŁY ODBIORCZE

VHF (ZAKRES I/III)
UHF (ZAKRES U)
HYPERBAND
TELEWIZJA KABLOWA(BG: S01-S41 / S75-S79

L: S01-S41 / S75-S77
I: S01-S41

DK: S01-S19, S22-S41)

LICZBA KANAŁÓW

100

WSKAŹNIK KANAŁU

NA EKRANIE

OPÓR WEJŚCIA ANTENOWEGO

75 omów (niezrównoważony)

Czyszczenie ekranu

Odbiornik telewizyjny wyposażony jest w kineskop typu
“True Flat”. Powierzchnia ekranu pokryta jest warstwą
folii. Jej uszkodzenie jest niedopuszczalne.

Sposób czyszczenia

Powierzchnię ekranu można czyścić tylko miękk ą,
bawełnianą szmatką. Do czyszczenia można używać
tylko nie alkalicznych środków myjących
rozpuszczalnych w wodzie lub alkoholu. Po
wyczyszczeniu należy dokładnie wytrzeć ekran, aż do
całkowitego wyschnięcia.

W żadnym wypadku nie wolno...

czyścić ekranu konwencjonalnymi środkami do
czyszczenia szkła.

dopuszczać do kontaktu ekranu z materiałami ściernymi.
szorować lub polerować powierzchni ekranu.

Substancje lepkie można usuwać szmatką
nasączoną acetonem.

Szmatki tej nie wolno w żadnym wypadku stosować
do czyszczenia obudowy.

NAPIĘCIE ZASILANIA

220-240V prądu zmiennego, 50 Hz.

ZUŻYCIE MOCY (W) (maks.) (28LF-96EC) (32LF-96EC)

120 W

Pobór energii w stanie oczekiwania < 3 W

WYJŚCIE AUDIO (RMS)

2x10 W

SYSTEMY AUDIO (odbiór)

Mono FM, niemieckie Stereo (IGR) i Digital Stereo NICAM

KINESKOP

28” 16:9
32” 16:9

Bezpieczeństwo

ZNAK CE

Zgodność elektromagnetyczna

ZNAK CE

WYMIARY (GxDxW) (mm) (28LF-96EC)

WYMIARY

GDWWaga (kg)

50782749539

WYMIARY (GxDxW) (mm) (32LF-96EC)

WYMIARY

GDWWaga (kg)

56293055654

POLSKI - 55 -

R

SHARP CORPORATION

50053183
07/04

50 05 318 3