SHARP 28LF/32LF-96EC User Manual [sk]

28LF-96EC 32LF-96EC

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBS£UGI TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POU ITÍ BAREVNÉ TELEVIZE

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА

CARTE TEHNICÃ PENTRU TELEVIZOR ÎN CULORI

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania z telewizora.

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót, mielõtt használná a színes televíziót.

Prosíme pøeètìte si pozornì tento návod k pou ití pøed pou itím barevné televize.

Pred pou itím si pozorne preèítajte túto príruèku.

Прocьба внимательно ознакомиться с настоящим Руководством перед включениeм телевизора .

Consultati acest manual înainte de a utiliza televizorul color.

Obsah

Bezpečnostné opatrenia....................................112

Príslušenstvo.......................................................114

Tlačidlá diaľkového ovládania...........................115

Tlačidlá ovládacieho panela...............................116

Pripojenie antény.................................................116

Príprava................................................................117

Funkcie.........................................................................117

Predtým, ako zapnete TV prijímač ......................117

Elektrické napájanie.....................................................117

Anténne prípojky...........................................................117

Ako pripojiť externé zariadenie.....................................117

Vkladanie batérií do diaľkového ovládača......................117

Zapnutie a vypnutie televízneho prijímača.......118

Ako zapnúť TV prijímač ................................................118

Ako vypnúť TV prijímač .................................................118

Počiatočné nastavenia........................................118

Použitie tlačidiel prijímača............................................118

Použitie tlačidiel diaľkového ovládača...........................118

Systém ponúk.......................................................119

Ponuka Zvuk.................................................................119

Ponuka Obraz...............................................................120

Ponuka Dalšie Funkcie................................................123

Ponuka Inštalácia.........................................................123

Ďalšie funkcie.......................................................125

Informácie na obrazovke (“On Screen”).........................125

Stlmenie zvuku.............................................................125

Režimy zvuku...............................................................125

Formát obrazu..............................................................125

Časový indikátor neprítomnosti signálu.........................125

Statický obraz..............................................................125

Ako zobraziť čas..........................................................125

Návrat (

Dvojciferné čísla (- / - -).................................................125

Režimy AV....................................................................126

Eco PIP (obraz v obraze)..............................................126

Zdroj.............................................................................126

Velikosť ........................................................................126

Pozícia.........................................................................126

Wipe (Prelínanie)..........................................................126

Ponuka PIP v režime AV...............................................126

Program........................................................................126

)....................................................................125

Teletext.................................................................127

Ako používať teletext....................................................127

Ako vybrať stranu v teletexte........................................127

Ako vybrať stranu registra.............................................127

Ako vybrať teletext v rámci televízneho programu.........127

Vyhľadávanie strany počas sledovania televízneho

vysielania......................................................................127

Ako zobraziť text v dvojnásobnej veľkosti.....................127

Ako zobraziť „skryté„ informácie...................................127

Ako zastaviť automatickú zmenu strán.........................127

Rozdelenie obrazovky...................................................127

Ako zobraziť podstranu................................................127

Fastext (plne funkčný teletext).....................................127

Ako ukončiť teletextový režim......................................128

Pripojenie externých zariadení..........................128

Prostredníctvom Euro konektora...................................128

Režim RGB..................................................................128

Režim S-VHS EXT2......................................................128

Prostredníctvom ANT (anténnej) zásuvky......................128

Prostredníctvom RCA konektorov..................................128

TV a videorekordér (VCR).............................................128

Prehrávanie NTSC.........................................................128

Kopírovanie...................................................................128

Pripojenie k vstupu S-VHS............................................128

Pripojenie Slúchatka.....................................................128

Pripojenie externých zariadení..........................129

Typické spôsoby pripojenia................................130

Typické spôsoby pripojenia (pokračovanie).....131

Typické spôsoby pripojenia (pokračovanie).....132

Typické spôsoby pripojenia (pokračovanie).....133

Typické spôsoby pripojenia (pokračovanie).....134

21-kolíkový Euro konektor (SCART) a 21-kolíkový

Audio/Video konektor..........................................135

Riešenie problémov............................................136

Technické údaje...................................................137

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55111

SLOVENSKY - 111 -

Bezpečnostné opatrenia

Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc 89/336/EEC, 92/ 31/EEC a 73/23/EEC, v súlade s neskoršími pozmeneniami 93/ 68/EEC.

Tento prijímač môže byť napájaný len z elektrickej zásuvky s parametrami 220-240V AC, 50 Hz. Uistite sa, že ste zvolili správne elektrické napätie.

ANT.

EXT.2

EXT.1 EXT.3

Zariadenie nepoužívajte v nadmerne vlhkom prostredí, aby ste predišli požiaru alebo zraneniu elektrickým prúdom.

TV prijímač umiestnite mimo priameho slnečného svetla a zdroja tepla, pretože vysoké teploty môžu poškodi ť kryt, obrazovku alebo iné elektronické súčasti.

S televíznym prijímačom umiestneným na pohyblivom stolíku by sa malo narábať opatrne. Prudké zabrzdenie, nadmerné použitie sily alebo nerovný povrch môžu spôsobiť prevrátenie TV prijímača.

Aby sa predišlo zraneniu elektrickým prúdom, nikdy napájací kábel nepoškodzujte ohýbaním alebo krútením, či zaťažovaním predmetmi s nadmernou váhou. Napájaciu šnúru tiež nikdy neumiestňujte pod TV prijímač. V prípade poškodenia napájacej šnúry ju okamžite odpojte z elektrickej zásuvky a kontaktujte vášho dodávateľa kvôli oprave.

Otvory pre ventiláciu nezakrývajte látkami, ako sú napr. noviny, obrus, záclony a pod.

Ventilačné otvory v zadnej časti TV prijímača nikdy nezakrývajte, mohlo by to spôsobiť požiar alebo iné vážne problémy. Za TV prijímačom nechajte dostatočný priestor kvôli správnej ventilácii.

K tomu, aby bola zaistená dostatočná ventilácia televízora, je potrebné nechať okolo neho voľný priestor aspoň 10 cm.

Zariadenie neumiestňujte do uzavretého priestoru, ako je napr. polica na knihy alebo vstavaná skriňa.

Televízor nikdy neklaďte na nestabilný pohyblivý stolík, stojan alebo stôl. Televízor by mohol spadnúť a spôsobiť tak vážne zranenie dieťaťu či dospelému, alebo by sa mohol sám vážne poškodiť.

Zariadenie používajte len s pohyblivým stolíkom, či stojanom navrhnutým výrobcom alebo predávaným spolu s televízorom.

Nikdy neodstraňujte zadný kryt, z dôvodu prítomnosti vysokého napätia.

Prosím kontaktujte servisné stredisko. V prípade nevyhnutnej výmeny súčiastok zariadenia sa vždy

uistite, že servisný technik použil náhradné súčiastky špecifikované výrobcom alebo súčiastky, ktoré majú rovnaké špecifikácie ako originál. Neautorizovaná výmena súčiastok môže spôsobiť požiar, zranenie el. prúdom alebo iné nebezpečenstvo.

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55112

SLOVENSKY - 112 -

Ak spozorujete, že TV prijímač začína vydávať neobvyklé zvuky, alebo sa z neho šíri dym či zvláštny zápach, okamžite odpojte napájaciu šnúru z el. zásuvky a kontaktujte vášho dodávateľa kvôli nevyhnutnej oprave.

Ak by bol TV prijímač umiestnený na menšiu plochu alebo nestabilný stojan, či stolík, mohlo by to spôsobiť deformáciu TV krytu. Neklaďte žiadne predmety medzi TV prijímač a stojan alebo stolík.

Počas búrky vždy odpojte televízor od hlavného prívodu el. energie, ako aj od anténnych káblov.

Dokonca aj keď je televízor vypnutý, môže byť poškodený úderom blesku do hlavného prívodu el. energie a/alebo anténneho kábla.

Pri odchode z domu nikdy nenechávajte TV prijímač v pohotovostnom či aktívnom režime.

Aby ste predišli zraneniu el. prúdom a požiaru, vždy sa uistite, že televízor nemôže prís ť do priameho kontaktu s vodou a vyhýbajte sa umiestňovaniu nádob s akoukoľvek kvapalinou v blízkosti TV prijímača.

Aby ste predišli požiaru, nikdy neklaďte sviečky akéhokoľvek typu, či iný zdroj priameho ohňa, navrch ani do blízkosti TV prijímača.

Ak sa do TV prijímača dostane cudzí objekt alebo kvapalina, odpojte zariadenie od hlavného prívodu el. energie a kontaktujte servisné stredisko.

Montáž na stenu alebo poličku by sa mala vždy vykonávať v súlade s pokynmi výrobcu a použitím montážnej súpravy schválenej výrobcom.

Obrazovka vášho TV prijímača má špeciálny povlak. Preto nikdy povrch obrazovky neotierajte, ani naň netlačte predmetmi s ostrým alebo tvrdým povrchom, inak sa povlak obrazovky poškodí.

Aby ste predišli poškodeniu obrazovky televízora, odstráňte odtlačky prstov vždy len mäkkou handričkou navlhčenou v čistidle na sklo. Nepoužívajte čistiace prostriedky s drsným povrchom.

Nepoužívajte riedidlo, benzén ani iné silné chemické čistidlá.

Výstraha!

Akékoľvek zásahy, ktoré nie sú v súlade s usmerneniami, najmä úprava vysokého napätia alebo výmena obrazovky môžu viesť k zvýšenej koncentrácii röntgenového žiarenia. Takto upravovaný TV prijímač nevyhovuje ustanoveniam licencie a nesmie sa viac používať.

Pokyny týkajúce sa odpadových látok:

Obalové materiály sú recyklovateľné a mali by ste ich nechať recyklovať. Obalový materiál, akým je napríklad plastové vrecko, by ste mali uchovávať mimo dosahu detí. Batérie, vrátane tých, ktoré neobsahujú ťažké kovy, by ste nemali likvidovať spolu s domácim odpadom. Zabezpečte likvidáciu batérií environmentálne prijateľným spôsobom. Zistite si príslušné právne ustanovenia platné vo vašej krajine.

TV prijímač vždy umiestňujte na stabilný a rovný stojan alebo povrch, ktorý je väčší ako samotný prijímač.

UPOZORNENIE: Z environmentálnych a bezpe čnostných dôvodov neodporúčame, aby ste prijímač ponechávali v pohotovostnom režime, ak ho nepoužívate. Vypnite ho pomocou hlavného vypínača. Počas vašej dlhodobej neprítomnosti je vhodné odpojiť TV prijímač vytiahnutím prívodného kábla zo zásuvky.

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55113

SLOVENSKY - 113 -

Príslušenstvo

dzková príručka

prostredie a batérie

likvidujte predpísaným

28LF-96EC 32LF-96EC

COLOUR TELEVISION

OPERATION MANUAL

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Dial’kový ovláda Prevá

Chráňte životné

Typ- (R03 AAA) Suché batérie

spôsobom.

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55114

SLOVENSKY - 114 -

Tlačidlá diaľkového ovládania

= Tlačidlo pohotovostného režimu = Posunutie kurzora nahor = Kurzor doprava

OK = uložiť / statický obraz = Info (prehľad programov)

0 - 9 = Priama voľba programu

- / - - = Dvojmiestne číslo = tlačidlo formátu obrazovky P/CH+ = nasledujúci program + = zvýšiť hlasitosť = zvýšiť hlasitosť

EXT

= Tlačidlo EXT (Odísť)

(EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-VHS EXT2 alebo ČELNÝ -AV )

Žlté = Ponuka Dalšie Funkcie Modré = Ponuka Inštalácia = Podržať = Aktualizovať / = Indexová strana / nasledujúci program PIP / = Zobraziť skryté informácie / predchádzajúci program PIP / = Rozšíriť / PIP / = Zmiešať / prelínať

= Teletext = Čas Červené = Ponuka Zvuk Zelené = Ponuka Obraz = Stlmenie zvuku I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

- = znížiť hlasitosť

- P/CH = predchádzajúci program = Tlačidlo návratu M = Ponuka

= Kurzor nadol = Posunutie kurzora doľava

UPOZORNENIE

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Symbol blesku v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje užívateľa na prítomnosť odizolovaného „nebezpečného napätia„ vo vnútri prístroja, ktoré je dostatočne silné nato, aby mohlo spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

Symbol výkričníka umiestnený v rovnostrannom trojuholníku má užívateľa upozorniť na prítomnosť dôležitých pokynov týkajúcich sa obsluhy a údržby (opráv) v literatúre dodávanej so zariadením.

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55115

SLOVENSKY - 115 -

Tlačidlá ovládacieho panela

L/S/G/I R/D/D/D

VHF/UHF

75Ω75

Zadná čast’

televízneho prijímača

PREDNÝ PANEL

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Reproduktory (ľavý + pravý)

= Napájanie Zap./Vyp. = Hlasitosť -/+ CH = Program -/+ S-VIDEO

Pripojenie vonkajšej antény

Anténa VHF

VIDEO AUDIO L (L/S/G/I) = Ľavé audio

AUDIO R (R/D/D/D) = Pravé audio = Slúchatka Ø 3,6 mm

Pripojenie antény

Gul’atý 75 ohmový koaxiálny kábel

Ω

Plochý párový olovený kábel 300 ohmov

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55116

Gul’atý 75 ohmov koaxiálny kábel

SLOVENSKY - 116 -

Zadná čast’ televízneho prijíma

ča

Príprava

1,5 V. (AAA R03)

Umiestnite TV prijímač na pevný povrch. Aby bola zabezpečená dostatočná ventilácia, nechajte okolo

prístroja voľný priestor aspoň 10 cm. Neklaďte žiadne predmety na prístroj, aby sa zabránilo prípadným poruchám alebo nebezpečným situáciám.

„Prístroj používajte v tropickom a miernom podnebí.„

Funkcie

• Farebný televízor s diaľkovým ovládaním

• 100 kanálových predvolieb (UHF, VHF a káblových)

• Podpora káblových kanálov

• Ovládanie pomocou ponúk

• 3 zásuvky Euro konektora

• Predné vstupy AV

• Predný vstupný konektor S-VHS

• Nemecké stereo (IGR) a digitálne stereo NICAM

• Plne funkčný teletext (1000 strán textu) (TOP text)

• Priamy kanálový prístup

• Ladenie APS (Automatický programovací systém)

• Funkcia pomenovania obľúbených programov

• Ladenie s automatickým vyhľadávaním

• Automatické vypnutie

• Detská zámka.

• Stlmenie zvuku s modrým obrazovým pozadím, pokia ľ nebol nájdený video signál

• Stlmenie zvuku, pokiaľ nebol nájdený video signál

• Automatické vypnutie po 5 minútach, ak nebol nájdený žiadny signál.

• WSS (celoplošné dekódovanie signálu)

• Prehrávanie signálu NTSC zo vstupu AV

• Konektor pre Slúchatka

• Zvuk v režime PIP reprodukovaný v slúchadlách

• Eco PIP: Obraz v obraze (1 tuner)

• Rozdelenie obrazovky (obraz a text)

• CTI: (Colour Transient Improvement) zlepšenie horizontálnych prechodov chrominančných (farebných) signálov.

• Automatická detekcia VCR

• Digitálne snímanie (100 Hz – zníženie blikanie riadkov)

• Grafický ekvalizér

• AVL: Automatické obmedzovanie zvuku

• Nastavenie sklonu

• Ovládanie odtieňa

• DNR: Digitálna redukcia šumu

• Funkcia statických obrázkov

Predtým, ako zapnete TV prijímač

Elektrické napájanie

Dôležité: Televízny prijímač bol vyrobený na použitie pod 220-240V AC, 50 Hz.

• Po odbalení TV prijímača chvíľu počkajte, než prístroj zapojíte do hlavného prívodu el. energie, aby sa mohol prispôsobiť teplote miestnosti.

Anténne prípojky

• Pripojte anténny kábel do vstupnej zásuvky pre anténu, ktorá sa nachádza na zadnej strane televízora.

Ako pripojiť externé zariadenie

Viď „Pripojenie externých zariadení“ na str. 129.

• Tiež si preštudujte návody na obsluhu dodávané s externými zariadeniami.

Vkladanie batérií do diaľkového ovládača

Pred prvým použitím televízora vložte do diaľkového ovládania priložené batérie.

1. Podľa vyobrazenia podvihnite kryt priestoru pre batérie

a kryt odnímte. Pripojenie externých zariadení

2. Vložte dve 1,5 V batérie (veľkosť R03 AAA ). Uistite sa,

že póly batérie +/- zodpovedajú označeniu +/- vo vnútri priestoru na uloženie batérií.

3. Kryt batérií vráťte na pôvodné miesto.

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55117

Poznámky:

• Batérie odstráňte v prípade ich vybitia, alebo ak sa ovládanie dlhší čas nepoužíva.

• Nikdy nemiešajte staré a nové batérie.

•Nesprávne vloženie batérií môže poškodiť diaľkové ovládanie.

SLOVENSKY - 117 -

Zapnutie a vypnutie televízneho

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViVÝSTUP

prijímača

TV prijímač môžete ovládať pomocou diaľkového ovládača alebo pomocou tlačidiel na prijímači.

Ako zapnúť TV prijímač

Televízor sa zapína v dvoch krokoch: 1- Stlačte tlačidlo napájania umiestnené na prednej strane

televízora. Prístroj sa tým zapne do pohotovostného režimu a rozsvieti sa ČERVENÁ LED dióda umiestnená

naspodu televízora. 2- Ak si želáte zapnúť televízor z pohotovostného režimu: Stlačením číselného tlačidla alebo tlačidla pohotovostného

režimu na diaľkovom ovládači zvoľte číslo programu. alebo

Stlačte tlačidlo napájania a tlačidlo „P/CH+” alebo „-P/CH” televízora, prípadne príslušné tlačidlá na diaľkovom ovládači,

čím sa prístroj zapne a ČERVENÁ led dióda sa zmení na ZELENÚ.

Ako vypnúť TV prijímač

• Stlačte tlačidlo pohotovostného režimu na diaľkovom

ovládači, čím sa televízor prepne do pohotovostného režimu a ZELENÁ LED dióda sa zmení na ČERVENÚ, alebo,

• Stlačte tlačidlo napájania umiestnené na prednej strane

televízora.

Počiatočné nastavenia

Keď zapnete televízny prijímač prvýkrát, na obrazovke sa zobrazí správa “SKONTROLUJTE PRIPOJENIE ANT.”.

SPUSTENIE APS

SKONTROLUJTE PRIPOJENIE ANT.

JAZYKSLOVENSKÝ

KRAJINADRUHÝ ŠTART

TV ZRUŠENIE

Poznámka: Ak máte pripojený videorekordér k televízoru

prostredníctvom anténneho vstupu (zásuvka ANT) a želáte si naladiť VCR kanál automaticky, musíte pred spustením APS (Automatický programovací systém) nastaviť VCR na režim prehrávania. (Prosím, používajte videokazety PAL / SECAM.)

1- Vyberte JAZYK pomocou tlačidla“

stlačte tlačidlo “

” alebo “ ”, čím zvolíte jazyk ponuky..

2- Vyberte KRAJINApomocou tlačidla“

následne stlačte tlačidlo “

správnu krajinu. 3- VyberteŠTART pomocou tlačidla “

následne stlačte tlačidlo “

funkciu APS. APS, (Automatický programovací systém) automaticky

naprogramuje prijímané kanály a priradí ich číslam TV programov. Počas aktivovanej funkcie APS sa na obrazovke zobrazí správa “APS V ČINNOSTI PROSÍM ČAKAJTE”. Po ukončení APS sa zobrazí „PROGRAM TABULKA”.

Ak si želáte APS zrušiť, stlačte tlačidlo “

” alebo “ ” a následne

” alebo “ ” a

” alebo “ ”, čím zvolíte

” alebo “ ” a

” alebo “ ”, čím zapnete

”.

SLOVENSKY - 118 -

SPUSTENIE APS

APS V ČINNOSTI PROSÍM ČAKAJTE

NAPREDOVANIE

KANÁL

TV ZRUŠENIE

1 - - - - -

- - - - -

6 7 - - - - 8

- - - - -

zmena

vymazať

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

-----

- - - - -

35%

Posúvaním kurzora v štyroch smeroch môžete zobraziť 30 programov na jednej strane. Posúvaním strán nahor alebo nadol (stláčaním navigačných tlačidiel) si môžete zvoliť všetky programy.

Pomocou kurzora sa výber programu vykoná automaticky. Číslo programu môžete zadať v rozmedzí 1 až 99. Názov

programu sa skladá z 5 znakov. Po ukončení automatického ukladania sa názov zvoleného programu nastaví nasledovným spôsobom:

• Vyhľadávanie kanála “C-01” alebo “S-01” (číslo pásma a kanála) alebo názov naladeného kanála, ak je definovaný.

zmena:

Pomocou tejto funkcie môžete zmeniť umiestnenie programov v programovej tabuľke. Označte program, ktorých chcete presunúť a stlačte MODRÉ tlačidlo. Označený program sa zvýrazní. Presuňte kurzor na požadované umiestnenie programu a opätovne stlačte MODRÉ tlačidlo.

vymazať:

Vyberte program, ktorých chcete vymazať, a potom stlačte ČERVENÉ tlačidlo. Program sa z program tabulka vymaže

bez predchádzajúceho upozornenia.

• v priebehu mazania zvoleného kanála z program tabulka sa farba nadpisu “delete” zmení na zelenú.

• Stlačením tlačidla “

” alebo “TV” opustíte program

tabulka.

Použitie tlačidiel prijímača

Nastavenie hlasitosti a výber programu je možné uskutočniť pomocou tlačidiel predného panela na TV prijímači.

Nastavenie hlasitosti:

•Stlačením tlačidla “

” hlasitosť znížite, stlačením

tlačidla “ ” ju zvýšite. Zároveň sa v strede dolnej časti obrazovky objaví stupnica hlasitosti s posuvníkom.

Výber programu:

• Stlačením tlačidla “CH stlačením tlačidla “

” vyberiete ďalší program a

CH” vyberiete predchádzajúci program.

Použitie tlačidiel diaľkového ovládača

Diaľkový ovládač k televízoru bol navrhnutý tak, aby umožňoval ovládanie všetkých funkcií vami zvoleného modelu. Funkcie budú popísané v súlade so systémom ponúk vášho TV prijímača.

05-(28&32LF96EC)-SLVK-28&3262W-AK53-DOC-SHARP -1554 PIPUK-TV-RF-S2 HE-50053183.p6513.07.2004, 17:55118

+ 21 hidden pages