SHARP 28LF/32LF-96EC User Manual

28LF-96EC 32LF-96EC

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBS£UGI TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POU ITÍ BAREVNÉ TELEVIZE

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА

CARTE TEHNICÃ PENTRU TELEVIZOR ÎN CULORI

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania z telewizora.

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót, mielõtt használná a színes televíziót.

Prosíme pøeètìte si pozornì tento návod k pou ití pøed pou itím barevné televize.

Pred pou itím si pozorne preèítajte túto príruèku.

Прocьба внимательно ознакомиться с настоящим Руководством перед включениeм телевизора .

Consultati acest manual înainte de a utiliza televizorul color.

Cuprins

Masuri de precautie.............................................167

Accesorii livrate....................................................169

Butoanele telecomenzii.......................................170

Butoanele panoului frontal..................................171

Bornele de antena................................................171

Pregatirea..............................................................172

Functii..........................................................................172

Inaintea pornirii televizorului..............................172

Conexiunea de alimentare cu curent electric................172

Conexiunile antenei......................................................172

Conectarea echipamentului extern................................172

Instalarea bateriilor telecomenzii...................................172

Pornirea/oprirea televizorului............................173

Pornirea televizorului.....................................................173

Oprirea televizorului......................................................173

Setari initiale.........................................................173

Utilizarea butoanelor televizorului..................................173

Reglarea volumului:.......................................................173

Selectarea programului:................................................173

Utilizarea telecomenzii..................................................173

Reglarea volumului:.......................................................174

Selectarea programului (anterior sau urmator):.............174

Selectarea programului (acces direct):..........................174

Sistemul de meniuri.............................................174

Meniul Sunet................................................................174

Meniul Imagine..............................................................175

Meniul Caracteristici.....................................................178

Meniul Instalare............................................................178

Alte functii..............................................................180

Informatii pe ecran........................................................180

Fara sonor....................................................................180

Moduri de sunet............................................................180

Format ecran................................................................180

Cronometru lipsa semnal..............................................181

Stop cadru....................................................................181

Afisarea orei..................................................................181

Programul vizionat anterior (

Doua cifre (- / - -)...........................................................181

Moduri AV.....................................................................181

Eco PIP (Imagine in imagine)........................................181

Sursa............................................................................181

Marime.........................................................................182

Pozitie..........................................................................182

Sters.............................................................................182

Meniu PIP in modul AV.................................................182

Program........................................................................182

)...................................181

Teletext..................................................................182

Utilizarea teletextului....................................................182

Selectarea unei pagini de teletext.................................182

Selectarea unei pagini de index....................................182

Selectarea teletextului peste un program TV................182

Cautarea unei pagini in timpul vizionarii TV...................182

Selectarea textului de marime dubla.............................183

Afisarea informatiilor ”ascunse”.....................................183

Oprirea schimbarii automate a paginilor........................183

Ecran divizat.................................................................183

Selectarea unei pagini de subcodare............................183

Fastext.........................................................................183

Parasirea teletextului....................................................183

Conectarea echipamentului extern....................184

Prin conectorul EuroSCART..........................................184

Modul RGB...................................................................184

Modul S-VHS EXT2.......................................................184

Prin terminalul ANT (de antena)....................................184

Prin conectorii RCA......................................................184

Televizorul si aparatul video (VCR)................................184

Redarea NTSC..............................................................184

Functia de copiere........................................................184

Conectarea la intrarea S-VHS.......................................184

Conectarea Casca........................................................184

Conectarea echipamentului extern....................185

Conexiuni tipice....................................................186

Conexiuni tipice (Continuare).............................187

Conexiuni tipice (Continuare).............................188

Conexiuni tipice (Continuare).............................189

Conexiuni tipice (Continuare).............................190

Euro-SCART cu 21 de pini si Audio/Video cu 21

de pini...................................................................191

Depanare...............................................................192

Specificatii.............................................................193

ROMANA - 166 -

Masuri de precautie

Acest echipament respecta cerintele directivelor 89/336/ EEC, 92/31/EEC si 73/23/EEC, si modificate de 93/68/EEC.

Acest receptor trebuie alimentat numai de la o priza de curent alternativ de 220-240V, 50 Hz. Asigurati-va ca alegeti setarea corecta de tensiune pentru cazul respectiv.

ANT.

EXT.2

EXT.1EXT.3

Aparatul TV si caruciorul de transport trebuie manevrate cu grija. Opririle bruste, manevrarile in forta si suprafetele denivelate pot provoca rasturnarea aparatului si a caruciorului de transport.

Pentru prevenirea incendiilor sau a electrocutarii, nu folositi televizorul intr-un spatiu excesiv de umed.

Pozitionati televizorul astfel incat sa nu stea direct la soare si la caldura, intrucat temperaturile ridicate pot deteriora carcasa, tubul sau alte componente electronice.

Nu acoperiti fantele de ventilatie cu obiecte precum ziare, fete de masa, perdele etc.

Nu acoperiti orificiile de ventilatie din spatele televizorului, deoarece acest lucru poate duce la incendii sau la alte probleme grave. Lasati un spatiu liber adecvat in spatele televizorului pentru asigurarea unei bune ventilatii.

Pentru prevenirea electrocutarii, nu indoiti si nu rasuciti cablul de alimentare de la priza de alimentare, nu asezati obiecte grele pe acesta si nu-l asezati sub televizor. In cazul in care cablul de alimentare de la priza se deterioreaza, scoateti-l imediat din priza de alimentare si luati legatura cu distribuitorul pentru a va acorda asistenta tehnica.

Nu asezati acest televizor pe carucioare, suporturi sau mese instabile. Televizorul se poate rasturna, cauzand ranirea grava a unui copil sau a unui adult aflat in preajma, precum si deteriorarea grava a aparatului.

Folositi numai carucioare sau suporturi recomandate de producator sau vandute impreuna cu televizorul.

Pentru ca televizorul sa fie ventilat corespunzator, lasati liber un spatiu de cel putin 10 cm in jurul aparatului.

Nu instalati acest echipament intr-un loc stramt, ca de exemplu o biblioteca sau un dulap incorporat.

Nu demontati niciodata partea din spate a carcasei, intrucat in aparat exista componente de inalta tensiune.

Va rugam sa apelati la asistenta. Atunci cand sunt necesare piese de schimb, asigurati-va ca

tehnicianul de service a folosit piese de schimb specificate de catre producator sau care au aceleasi specificatii ca si piesa originala. Inlocuirile neautorizate pot avea ca rezultat producerea de incendii, electrocutari sau alte pagube.

ROMANA - 167 -

Scoateti imediat din priza cablul de alimentare cu curent electric, in cazul in care televizorul emite zgomote neobisnuite, fum sau un miros ciudat, apoi contactati distribuitorul si solicitati asistenta.

In timpul furtunilor, deconectati intotdeauna televizorul de la reteaua de alimentare cu electricitate precum si de la cablurile pentru antena.

Chiar daca televizorul este inchis, el poate fi totusi avariat de fulgerele care lovesc reteaua de alimentare cu electricitate si/ sau cablul pentru antena.

Nu lasati televizorul in regim de asteptare (stand-by) sau de functionare atunci cand parasiti domiciliul.

Asezati televizorul pe suporturi, mese sau suprafate nivelate, a caror dimensiune este mai mare decat cea a televizorului.

Daca televizorul este asezat pe suporturi, mese sau suprafate denivelate sau de dimensiuni mai mici, acest lucru poate determina deformarea carcasei TV. Nu asezati sau introduceti nici un obiect intre televizor si suport, masa sau suprafata de sustinere.

Tubul televizorului are un invelis special. Nu loviti sau frecati fata tubului cu obiecte ascutie sau dure, in caz contrar invelisul se deterioreaza.

Pentru prevenirea deteriorarii suprafetei ecranului, indepartati amprentele cu ajutorul unei lavete moi imbibate intr-o

solutie pentru curatarea geamurilor. Nu folositi solutii de curatare abrazive.

Nu folositi diluant, benzen sau alte solutii chimice agresive pentru curatat.

Pentru prevenirea electrocutarilor si incendiilor, asigurati-va ca televizorul nu se afla in pericol de a fi stropit cu apa si evitati introducerea diferitelor obiecte sau turnarea oricarui tip de lichid in interiorul aparatului.

Pentru prevenirea incendiilor, nu asezati nici un tip de lumanare sau flacara deschisa pe televizor sau in apropierea acestuia.

Daca un obiect sau un lichid ajunge in interiorul aparatului, deconectati cablul de alimentare electrica si contactati serviciul de asistenta tehnica.

Montarea de perete sau pe un raft trebuie sa respecte instructiunile producatorului si trebuie folosit un kit de montaj aprobat de catre producator.

Avertisment!

Orice interventie contrara reglementarilor, in particular, orice modificare a sistemului de inalta tensiune sau o inlocuire a tubului catodic poate conduce la o marire a concentratiei de raze X. Orice televizor modificat in acest sens nu mai corespunde cu prevederile licentei si nu trebuie folosit.

Instructiuni pentru eliminarea deseurilor:

Ambalajul si materialele auxiliare de impachetare sunt reciclabile si trebuie, in principiu, reciclate. Materialele auxiliare de impachetare, cum ar fi folia de plastic, nu trebuie lasate la indemana copiilor. Bateriile, inclusiv cele cele care nu contin metale grele, nu trebuie aruncate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa indepartati bateriile uzate intr-o maniera ecologica. Aflati care sunt reglementarile legale aplicabile in zona dumneavoastra.

ATENTIE: Din motive ecologice si de siguranta, este recomandat sa nu lasati acest televizor in modul de asteptare

daca nu este utilizat. Opriti-l folosind intrerupatorul principal. In timpul perioadelor indelungate de absenta de la domiciliu, este de asemenea recomandabil sa deconectati aparatul de la reteaua de alimentare electrica.

ROMANA - 168 -

Accesorii livrate

Carte tehnică

înconjurător şi aruncaţi

28LF-96EC 32LF-96EC

COLOUR TELEVISION

OPERATION MANUAL

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Telecomandă

Respectaţi mediul

bateriile folosite în mod corespunzător

Baterii uscate de tip R03 AAA

ROMANA - 169 -

= In asteptare = Cursor in sus = Cursor la dreapta OK = Memorare / Stop cadru = Info (Lista Programe) 0 - 9 = Acces direct program

- / - - = Doua cifre = Buton Format ecran P/CH+ = Program in sus + = Marire volum = TV / Parasire meniu

EXT

= butonul EXT

(EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-VHS EXT2 sau FRONT-AV)

Galben = Meniu Caracteristici Albastru = Meniu Instalare = Mentinere = Actualizare / =Pagina index / Program in sus PIP / = Afisare/ Program in jos PIP / = Extindere / PIP / = Mixare / Trecere = Teletext = Ora

Rosu = Meniu Sunet Verde = Meniu Imagine = Fara sonor I-II =Mono/Stereo - Dual I-II

- = Micsorare volum

- P/CH = Program in jos = Butonul Program vizionat anterior M = Meniu

= Cursor in jos = Cursor la stanga

Butoanele telecomenzii

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Simbolul cu fulger cu sageata, in interiorul unui triunghi echilateral, avertizeaza utilizatorul in privinta prezentei unei ”tensiuni periculoase” in interiorul televizorului, care are o valoare suficienta pentru a constitui un pericol de electrocutare pentru oameni.

Semnul exclamarii in interiorul unui triunghi echilateral avertizeaza utilizatorul cu privire la prezenta unor instructiuni importante de utilizare si intretinere (servisare) in manualul care insoteste aparatul.

ATENTIE

ROMANA - 170 -

Butoanele panoului frontal

L/S/G/I R/D/D/D

VHF/UHF

75Ω75

Spatele

televizorului

PANOUL FRONTAL

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Difuzoare (stanga + dreapta)

= Buton pornire/oprire = Volum -/+ CH = Program -/+ S-VIDEO

Cuplajele antenei exterioare

Antena VHF

VIDEO AUDIO L (L/S/G/I) = Audio stanga

AUDIO R (R/D/D/D) =Audio dreapta = Casti cu conector Ø 3,6 mm

Bornele de antena

Cablu coaxial rotund de 75 ohm

Ω

Cablu conductor duplu plat de 300 ohm

Spatele televizorului

Cablu coaxial rotund de 75 ohm

ROMANA - 171 -

Pregatirea

1,5 V. (AAA R03)

Inaintea pornirii televizorului

Asezati televizorul pe o suprafata solida. Pentru ventilare, lasati un spatiu liber de cel putin 10 cm in

jurul televizorului. Pentru prevenirea eventualelor defectiuni sau situatii periculoase, nu asezati nici un obiect pe televizor.

“Folositi acest aparat in zone cu clima tropicala si temperata.”

Functii

• Televizor color cu telecomanda

• 100 canale programate (UHF / VHF / Canale de cablu)

• Compatibil cu canalele de cablu

• Functii activate din meniu

• 3 conectori EuroSCART

• Conector frontal intrare AV

• Conector intrare S-VHS frontal

• Stereo German (IGR) si Stereo Digital NICAM

• Teletext complet functional (1000 pagini Teletext ) (TOP Text)

• Acces direct canale

• Acord APS (Sistem Automat de Programare).

• Functie de personalizare a numelor programelor

• Cautare si acord automat

• Timp Oprire

• Blocat

• Fundal albastru la semnalele fara imagine

• Dezactivare sonor la semnalele fara imagine

• Inchidere automata dupa 5 minute fara semnal

• WSS (decodarea semnalului pentru ecran panoramic)

• Redare NTSC pentru intrarea AV

• Conector casti

• Sunet PIP in casti

• Eco PIP: Imagine in imagine (1 Tuner)

• Ecran divizat (Imagine si text)

• CTI : (Imbunatatire flux culoare) Imbunatatirea tranzitiilor orizontale pentru semnalele de culoare.

• Detectie automata VCR

• Scanare Digitala (100 Hz - Reducerea palpairii liniilor)

• Egalizator grafic

• AVL: Limitarea automata a volumului

• Reglarea inclinarii

• Reglajul nuantelor de culoare

• DNR: Reducerea digitala a zgomotului

• Functie Stop cadru

Conexiunea de alimentare cu curent electric

Important: Televizorul este conceput sa functioneze

conectat la o sursa de curent alternativ de 220-240V, 50 Hz.

• Dupa despachetare, asteptati pana cand televizorul se adapteaza la temperatura mediului inconjurator, inainte de a-l conecta la priza de alimentare.

Conexiunile antenei

• Conectati mufa antenei la conectorul de intrare pentru antena din spatele televizorului.

Conectarea echipamentului extern

Vezi “Conectarea echipamentului extern” de la pagina

185.

•Consultati si manualele de utilizare livrate impreuna cu dispozitivele externe.

Instalarea bateriilor telecomenzii

Inaintea primei utilizari a televizorului, instalati in telecomanda bateriile uscate livrate.

1. Cu ajutorul unghiei degetului, trageti in sus clema pentru a

indeparta capacul bateriilor, dupa cum indica sageata.

2. Introduceti 2 baterii de 1,5 V (format R03 AAA). Asigurati-

va ca ati potrivit polii +/- ai bateriilor cu marcajele +/- din interiorul compartimentului.

3. Montati la loc capacul bateriilor.

Observatii:

• Scoateti bateriile daca acestea sunt epuizate sau daca unitatea nu este folosita perioade lungi de timp.

• Nu combinati bateriile noi cu cele vechi.

• Instalarea incorecta a bateriilor poate duce la defectarea telecomenzii.

ROMANA - 172 -

Pornirea/oprirea televizorului

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViIESIRE

Puteti comanda televizorul utilizand telecomanda sau direct de la butoanele de pe televizor.

Pornirea televizorului

Televizorul va porni in doua etape: 1- Apasati butonul de pornire care se afla pe partea frontala a

televizorului. Televizorul trece automat in modul de asteptare, iar LED-ul ROSU din partea inferioara a televizorului se aprinde.

2- Pentru pornirea televizorului aflat in modul de asteptare

aveti la dispozitie doua posibilitati:

Apasati un buton cu cifra sau butonul pentru modul de asteptare de pe telecomanda pentru selectarea numarului unui program,

sau, Apasati butonul de pornire si butoanele “P/CH+” sau “-P/CH”

de pe televizor sau, respectiv, de pe telecomanda, dupa care televizorul va porni, iar LED-ul ROSU va deveni VERDE.

Oprirea televizorului

• Apasati butonul de asteptare de pe telecomanda, astfel incat televizorul va trece in regim de asteptare, iar LED-ul VERDE va deveni ROSU, sau,

• Apasati butonul de pornire, care se afla in partea frontala a televizorului.

Setari initiale

Mesajul “VERIFICATI CABLU ANTENA” va fi afisat atunci cand porniti televizorul pentru prima data.

ACTIV APS

VERIFICATI CABLU ANTENA

LIMBAROMÂN

TARAROMANIA PORNIRE

TV ANULARE

Observatie: In cazul in care conectati aparatul video la

televizor prin intrarea pentru antena (mufa ANT); pentru a acorda frecventa canalului VCR in mod automat, trebuie sa setati aparatul video in regim de redare inainte de pornirea APS. (Va rugam sa utilizati o caseta video PAL/SECAM).

1- Selectati LIMBA cu ajutorul butoanelor “ ” sau “ ”, apoi

apasati pe butoanele “ meniului.

2- Selectati TARA, apoi apasati butoanele “ ” sau “ ” pentru

a selecta tara corespunzatoare.

3 -Selectati PORNIRE cu ajutorul butoanelor “ ” sau “ ”,

apoi apasati butonul “

APS (Sistem Automat de Programare) programeaza automat canalele receptionate in numerele de programe ale televizorului. In timpul executiei functiei APS, va fi afisat mesajul “CAUTARE, VA RUGAM ASTEPTATI!”. Dupa finalizarea APS apare meniul “INFO. PROGRAME”.

Pentru oprirea APS, apasati butonul “

ACTIV APS

CAUTARE, VA RUGAM ASTEPTATI !

IN CURS CANAL

TV ANULARE

” sau “ ” pentru a selecta limba

” pentru pornirea APS.

”.

-----

35%

1 - - - - -

- - - - -

7 - - - - -

- - - - -

schimba

stergere

- - - - -

19 20

- - - - -

Prin deplasarea cursorului in patru directii, puteti accesa 30 de programe in aceeasi pagina. Prin derularea paginilor in sus sau in jos apasand butoanele de navigare puteti selecta toate programele.

Prin actionarea cursorului, selectia programelor se face automat.

Numerele programelor sunt cuprinse intre 1 si 99. Numele unui program contine 5 caractere. Dupa procesul de automemorare, numele programelor sunt setate pentru:

• Cautare canale “C-01” or “S-01” (banda si numarul canalului) sau numele canalului acordat, daca este definit.

schimba:

Aceasta functie este utilizata pentru a ordona programele in Info. programe. Selectati programul pe care doriti sa il mutati si apasati butonul ALBASTRU. Programul selectat va fi evidentiat. Mutati cursorul la programul dorit si apasati din nou butonul ALBASTRU.

stergere:

Selectati programul pe care doriti sa il stergere si apasati butonul ROSU. Programul va fi sters din lista de programe fara nici un fel de avertizare.

• Sirul “stergere” devine verde in timp ce canalul selectat este sters din Info. programe.

• Apasati butonul “

” sau “TV” pentru a parasi Info.

programe.

Utilizarea butoanelor televizorului

Reglarea volumului si selectarea programului se pot efectua folosind butoanele din partea frontala a televizorului.

Reglarea volumului:

• Apasati butonul “ ”pentru a micsora volumul sau butonul “ ” pentru a mari volumul, astfel incat scara

nivelului de volum va fi afisata pe ecran.

Selectarea programului:

• Apasati butonul “CH sau butonul “

” pentru a selecta urmatorul program

CH” pentru a selecta programul anterior..

Utilizarea telecomenzii

Telecomanda televizorului dvs. este conceputa pentru a deservi toate functiile modelului ales de dumneavoastra. Functiile vor fi descrise conform sistemului de meniuri al televizorului dvs.

Functiile pe care le puteti folosi in afara sistemului de meniu sunt descrise mai jos.

ROMANA - 173 -

Reglarea volumului:

Apasati butonul “ Apasati butonul “-

+” pentru a mari volumul.

” pentru a micsora volumul.

Selectarea programului (anterior sau urmator):

• Apasati butonul “-P/CH” pentru a selecta programul anterior.

• Apasati butonul “P/CH+”pentru a selecta programul urmator.

Selectarea programului (acces direct):

Apasati butoanele numerotate de pe telecomanda pentru a selecta programele cu numere intre 0 si 9. Televizorul va comuta pe programul selectat cu o mica intarziere.

• Pentru un program avand un numar format din doua cifre, apasati butonul “- / - -”. Apasati prima cifra si apoi pe cea dea doua a canalului de programe pe care doriti sa il vizionati.

Sistemul de meniuri

Televizorul dvs. a fost proiectat cu un sistem de meniuri pentru a permite o utilizare usoara a unui sistem multifunctional. “Butonul “M” are doua functii. Prima functie a acestui buton este pentru deschiderea si inchiderea meniului, a doua functie este pentru inchiderea submeniului si deschiderea meniului superior. Pentru a accesa meniul parcurgand cat mai putine etape, apasati:

“Butonul “M”Meniu Butonul rosuMeniul Sunet Butonul verdeMeniul Imagine Butonul galbenMeniul Caracteristici Butonul albastruMeniul Instalare Butonul “ Cand apasati butonul “M”, pe ecran apare urmatorul meniu.

Apasati butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta un titlu de meniu, apoi apasati butonul “ meniul.

Meniul Sunet

”Info. programe

” sau “OK” pentru a accesa

Prima pictograma reprezinta meniul pentru sunet. Apasand butonul “

” sau “OK”, pe ecran va fi afisat meniul Sunet.

Puteti accesa meniul pentru sunet direct, apasand butonul

ROSU.

Volum

Atunci cand accesati meniul de sunet, primul element selectat va fi volumul. Apasati butonul “ volumul. Apasati butonul “

SUNET

VOLUM

BALANS MOD SUNETMONO SURROUND MODE EGALIZOR

” pentru a reduce volumul.

OPRIT

” pentru a creste

Balans

Selectati Balans apasand butoanele “ ” sau “ ”. Apasati butonul “ Apasati butonul “

difuzoarelor.

” pentru a muta spre dreapta balansul difuzoarelor.

” pentru a muta spre stanga balansul

SUNET

VOLUM

BALANS

MOD SUNETMONO SURROUND MODE EGALIZOR

OPRIT

Mod sunet

Selectati Mod sunet apasand butoanele “ ” sau “ ”. Puteti schimba modul de sunet in MONO, STEREO (NICAM STEREO), DUAL 1 (NICAM 1) sau DUAL 2 (NICAM 2)

apasand butonul “ ” sau “ ”.

ROMANA - 174 -

+ 21 hidden pages