SHARP 28LF/32LF-94EC User Manual

28LF-94EC 32LF-94EC

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBS£UGI TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POU ITÍ BAREVNÉ TELEVIZE

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА

CARTE TEHNICÃ PENTRU TELEVIZOR ÎN CULORI

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania z telewizora.

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót, mielõtt használná a színes televíziót.

Prosíme pøeètìte si pozornì tento návod k pou ití pøed pou itím barevné televize.

Pred pou itím si pozorne preèítajte túto príruèku.

Прocьба внимательно ознакомиться с настоящим Руководством перед включениeм телевизора .

Consultati acest manual înainte de a utiliza televizorul color.

Cuprins

Măsuri de precauţie.............................................159

Accesorii livrate....................................................161

Butoanele telecomenzii.......................................162

Butoanele panoului frontal..................................163

Bornele de antenă................................................163

Pregătirea..............................................................164

Caracteristici................................................................164

Înaintea pornirii televizorului..............................164

Conexiunea de alimentare electrică ..............................164

Conexiunile antenei......................................................164

Conectarea echipamentului extern................................164

Instalarea bateriilor telecomenzii...................................164

Pornirea/oprirea televizorului............................165

Pornirea televizorului.....................................................165

Oprirea televizorului......................................................165

Setări iniţiale.........................................................165

Utilizarea butoanelor televizorului..................................165

Utilizarea telecomenzii..................................................165

Sistemul de meniuri.............................................166

Meniul Sunet................................................................166

Meniul Imagine..............................................................167

Meniul Caracteristici.....................................................169

Meniul Instalare............................................................170

Alte funcţii..............................................................172

Informaţii pe ecran.........................................................172

Fără sonor....................................................................172

Moduri de sunet............................................................172

Format ecran................................................................172

Cronometru lipsă semnal..............................................172

Stop cadru....................................................................172

Afişarea orei..................................................................172

Programul vizionat anterior (

Două cifre (- / - -)...........................................................172

Moduri AV.....................................................................172

)....................................172

Teletext..................................................................173

Utilizarea teletextului....................................................173

Selectarea unei pagini de teletext.................................173

Selectarea unei pagini de index....................................173

Selectarea teletextului peste un program TV................173

Căutarea unei pagini în timpul vizionării TV...................173

Selectarea textului de mărime dublă .............................173

Afişarea informaţiilor ”ascunse”.....................................173

Oprirea schimbării automate a paginilor........................173

Ecran divizat.................................................................173

Selectarea unei pagini de subcodare............................173

Fastext.........................................................................173

Părăsirea teletextului....................................................174

Conectarea echipamentului extern....................174

Prin conectorul EuroSCART..........................................174

Modul RGB...................................................................174

Modul S-VHS EXT2.......................................................174

Prin terminalul ANT (de antenă)....................................174

Prin conectorii RCA......................................................174

Televizorul şi aparatul video (VCR)................................174

Redarea NTSC..............................................................174

Funcţia de copiere........................................................174

Conectarea la intrarea S-VHS.......................................174

Conectarea căştilor.......................................................174

Conectarea echipamentului extern....................175

Conexiuni tipice....................................................176

Conexiuni tipice (Continuare).............................177

Conexiuni tipice (Continuare).............................178

Conexiuni tipice (Continuare).............................179

Conexiuni tipice (Continuare).............................180

Euro-SCART cu 21 de pini şi Audio/Video cu

21 de pini...............................................................181

Depanare...............................................................182

Specificaţii.............................................................183

ROMÂNĂ - 158 -

Măsuri de precauţie

Acest echipament respectă cerinţele directivelor 89/336/EEC, 92/31/EEC şi 73/23/EEC, amendate de 93/68/EEC.

Acest receptor trebuie alimentat numai de la o priză de curent alternativ de 220-240V, 50 Hz. Asiguraţi-vă că selectaţi setarea corectă de voltaj pentru cazul respectiv.

Priza de alimentare AC 220 240V, 50 Hz

ANT. EXT.2

EXT.1

Pentru prevenirea incendiilor sau a electrocutării, nu folosiţi televizorul într-un spaţiu excesiv de umed.

Echipamentul de televizor şi căruciorul de transport trebuie manevrate cu grijă. Opririle bruşte, mişcările forţate şi suprafeţele denivelate pot provoca răsturnarea echipamentului şi a căruciorului de transport.

Pentru prevenirea electrocutării, nu îndoiţi sau răsuciţi cablul de alimentare de la sursa de curent alternativ, nu aşezaţi obiecte grele pe acesta şi nu-l lăsaţi sub televizor. În cazul în care cablul de alimentare cu curent alternativ se deteriorează, scoateţi-l imediat din priza de alimentare şi contactaţi distribuitorul pentru asistenţă.

Poziţionaţi televizorul astfel încât să fie ferit de lumina directă a soarelui şi de căldură, întrucât temperaturile ridicate pot deteriora carcasa, tubul catodic sau alte componente electronice.

Nu acoperiţi fantele de ventilaţie cu obiecte precum ziare, feţe de masă, perdele etc.

Nu acoperiţi orificiile de ventilaţie din spatele televizorului, deoarece acest lucru poate produce incendii sau alte probleme grave. Lăsaţi un spaţiu liber adecvat în spatele televizorului pentru asigurarea unei bune ventilaţii.

Pentru ca televizorul să fie ventilat corespunzător, lăsaţi liber un spaţiu de cel puţin 10 cm în jurul aparatului.

Nu instalaţi acest echipament într-un loc strâmt, precum o bibliotecă sau un dulap încorporat.

Nu aşezaţi acest televizor pe cărucioare, suporturi sau mese instabile. Televizorul se poate răsturna, cauzând rănirea gravă a unui copil sau a unui adult aflat în preajmă, precum şi deteriorarea gravă a echipamentului.

Folosiţi numai cărucioare sau suporturi recomandate de producător sau vândute împreună cu televizorul.

Nu demontaţi niciodată partea din spate a carcasei, întrucât în aparat există componente de înaltă tensiune.

Vă rugăm să apelaţi la asistenţă. Atunci când sunt necesare piese de schimb, asiguraţi-vă că

tehnicianul de service a folosit piese de schimb specificate de către producător sau care au aceleaşi specificaţii ca şi piesa originală. Înlocuirile neautorizate pot avea ca rezultat producerea de incendii, electrocutări sau alte pagube.

ROMÂNĂ - 159 -

Scoateţi imediat din priză cablul de alimentare cu curent electric, în cazul în care televizorul emite zgomote neobişnuite, fum sau un miros ciudat, apoi contactaţi distribuitorul şi solicitaţi asistenţă.

În timpul furtunilor, deconectaţi întotdeauna televizorul de la reţeaua de alimentare cu electricitate precum şi de la cablurile pentru antenă.

Chiar dacă televizorul este închis, el poate fi totuşi avariat de fulgerele care lovesc reţeaua de alimentare cu electricitate şi/ sau cablul pentru antenă.

Nu lăsaţi televizorul în regim de aşteptare (stand-by) sau de funcţionare atunci când părăsiţi domiciliul.

Dacă televizorul este aşezat pe suporturi, mese sau suprafaţe denivelate sau de dimensiuni mai mici, acest lucru poate determina deformarea carcasei TV. Nu aşezaţi sau introduceţi nici un obiect între televizor şi suport, masă sau suprafaţa de susţinere.

Tubul televizorului are un înveliş special. Nu loviţi sau frecaţi faţa tubului cu obiecte ascuţie sau dure, în caz contrar învelişul se deteriorează.

Pentru prevenirea deteriorării suprafeţei ecranului, îndepărtaţi amprentele cu ajutorul unei lavete moi îmbibate într-o

soluţie pentru curăţarea geamurilor. Nu folosiţi soluţii de curăţare abrazive.

Nu folosiţi diluant, benzen sau alte soluţii chimice agresive pentru curăţat.

Pentru prevenirea electrocutărilor şi incendiilor, asiguraţi-vă că televizorul nu se află în pericol de a fi stropit cu apă şi evitaţi introducerea diferitelor obiecte sau turnarea oricărui tip de lichid în interiorul aparatului.

Pentru prevenirea incendiilor, nu aşezaţi nici un tip de lumânare sau flacără deschisă pe televizor sau în apropierea acestuia.

Dacă un obiect sau un lichid ajunge în interiorul aparatului, deconectaţi cablul de alimentare electrică şi contactaţi serviciul de asistenţă tehnică.

Montarea de perete sau pe un raft trebuie să respecte instrucţiunile producătorului şi trebuie folosit un kit de montaj aprobat de către producător.

Avertisment!

Orice intervenţie contrară reglementărilor, în particular, orice modificare a sistemului de înaltă tensiune sau o înlocuire a tubului catodic poate conduce la o mărire a concentraţiei de raze X. Orice televizor modificat în acest sens nu mai corespunde cu prevederile licenţei şi nu trebuie folosit.

Instrucţiuni pentru eliminarea deşeurilor:

Ambalajul şi materialele auxiliare de împachetare sunt reciclabile şi trebuie, în principiu, reciclate. Materialele auxiliare de împachetare, cum ar fi folia de plastic, nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor. Bateriile, inclusiv cele cele care nu conţin metale grele, nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să îndepărtaţi bateriile uzate întro manieră ecologică. Aflaţi care sunt reglementările legale aplicabile în zona dumneavoastră.

Aşezaţi televizorul pe suporturi, mese sau suprafaţe nivelate, a căror dimensiune este mai mare decât cea a televizorului.

ATENŢIE: Din motive ecologice şi de siguranţă, este recomandat să nu lăsaţi acest televizor în modul de aşteptare dacă nu este utilizat. Opriţi-l folosind întrerupătorul principal. În timpul perioadelor îndelungate de absenţă de la domiciliu, este de asemenea recomandabil să deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare electrică.

ROMÂNĂ - 160 -

Accesorii livrate

Carte tehnică

28LF-94EC

32LF-94EC

TELEWIZORA KOLOROWEGO

SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK

FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAČ

PУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ

Please read this operation manual carefully

Gondosan olvassa el a Használati útmutatót,

Consultati acest manual înainte de a utiliza

înconjurător şi aruncaţi

COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ BAREVNÉ TELEVIZE

PREVÁDZKOVÁ PRÍRUČKA

ЦВЕТНОГО ТЕЛЕВИЗОРА CARTE TEHNICĂ PENTRU

TELEVIZOR ÎN CULORI

before using the colour television. Prosimy uważnie przeczytać ten podręcznik

obsługi przed rozpoczęciem korzystania z telewizora.

mielőtt használná a színes televíziót.

Prosíme přeč těte si pozorn ě tento návod k použití před použitím barevné televize.

Pred použitím si pozorne prečítajte túto príručku.

Прocьба внимательно ознакомиться с настоящим Руководством перед включениeм телевизора .

televizorul color.

Telecomandă

Baterii uscate de tip R03 AAA

Respectaţi mediul

bateriile folosite în mod corespunzător

ROMÂNĂ - 161 -

Butoanele telecomenzii

= În aşteptare = Cursor în sus = Cursor la dreapta OK = Memorarea / Stop cadru = Info (Listă programe) 0 - 9 = Acces direct program

- / - - = Două cifre = Buton Format ecran P/CH+ = Program în sus + = Mărire volum = TV / Părăsire meniu

EXT

= Buton EXT (EXT-1, EXT-2, S-VHS, S-VHS EXT2 sau FRONT-AVV ) Galben = Meniu Funcţii Albastru = Meniu Instalare

= Menţinere = Actualizare = Pagină index = Afişare = Extindere = Mixare = Teletext = Ora

Roşu = Meniu Sunet Verde = Meniu Imagine

= Fără sonor I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

- = Micşorare volum

- P/CH = Program în jos = Butonul Program vizionat anterior M = Meniu

= Cursor în jos = Cursor la stânga

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Simbolul fulger cu săgeată, în interiorul unui triunghi echilateral, avertizează utilizatorul în privinţa prezenţei unei ”tensiuni periculoase” în cutia televizorului, care are o magnitudine suficientă pentru a constitui un pericol de electrocutare pentru oameni.

Semnul exclamării în interiorul unui triunghi echilateral avertizează utilizatorul cu privire la prezenţa unor instrucţiuni importante de utilizare şi întreţinere (servisare) în manualul care însoţeşte aparatul.

ATENŢIE

ROMÂNĂ - 162 -

Butoanele panoului frontal

L/S/G/I R/D/D/D

VHF/UHF

75Ω75

Spatele

televizorului

PANOUL FRONTAL

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Difuzoare (stânga + dreapta)

= Buton pornire/oprire = Volum -/+ CH = Program -/+ S-VIDEO

Cuplajele antenei exterioare

Antena VHF

VIDEO AUDIO L (L/S/G/I) = Audio stânga

AUDIO R (R/D/D/D) = Audio dreapta

= Căşti cu conector O 3,6 mm

Bornele de antenă

Cablu coaxial rotund de 75 ohm

Ω

Cablu conductor duplu plat de 300 ohm

Spatele televizorului

Cablu coaxial rotund de 75 ohm

ROMÂNĂ - 163 -

Pregătirea

1,5 V. (AAA R03)

Înaintea pornirii televizorului

Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă solidă. Pentru ventilare, lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 10 cm în jurul

televizorului. Pentru prevenirea eventualelor defecţiuni sau situaţii periculoase, nu aşezaţi nici un obiect pe televizor.

“Folosiţi acest aparat în zone cu climă tropicală şi temperată.”

Caracteristici

• Televizor color cu telecomandă

• 100 UHF / VHF / Canale de cablu

• Compatibil cu canalele de cablu

• Funcţii activate din meniu

• 2 conectori EuroSCART

• Conectori AV faţă

• Conector S-VHS faţă

• Stereo German+Nicam

• Teletext cu funcţii complete (Fastext)

• Acces direct canale

• Acord APS (Sistem Automat de Programare).

• Funcţie de personalizare a numelor programelor

• Căutare şi acord automat

• Oprire programată

• Protecţie copii

• Fundal albastru la semnalele fără imagine

• Dezactivare sonor la semnalele fără imagine

• Oprire automată după 5 minute fără semnal

• WSS (decodarea semnalului pentru ecran panoramic)

• Redare NTSC

• Căşti

• Ecran divizat (Imagine şi text)

• CTI (Îmbunătăţire flux culoare)

• Detecţie automată VCR

• Tehnologie 100 Hz.

Conexiunea de alimentare electrică

Important: Televizorul este conceput să funcţioneze conectat

la o sursă de curent alternativ de 220-240V, 50 Hz.

• După despachetare, aşteptaţi până când televizorul de adaptează la temperatura mediului înconjurător, înainte de al conecta la reţeaua de alimentare electrică.

Conexiunile antenei

• Conectaţi mufa antenei la conectorul de intrare a antenei, localizat în spatele televizorului.

Conectarea echipamentului extern

Vezi “Conectarea echipamentului extern” de la pagina 175.

• Consultaţi şi manualele de utilizare furnizate împreună cu dispozitivele externe.

Instalarea bateriilor telecomenzii

Înaintea primei utilizări a televizorului, instalaţi în telecomandă bateriile uscate livrate.

1. Cu ajutorul unghiei degetului, trageţi în sus clema pentru a

îndepărta capacul bateriilor, după cum indică săgeata.

2. Introduceţi 2 baterii de 1,5 V (format R03 AAA). Asiguraţi-

vă că aţi potrivit polii +/- ai bateriilor cu marcajele +/- din interiorul compartimentului.

3. Montaţi la loc capacul bateriilor.

Observaţii:

• Scoateţi bateriile dacă acestea sunt descărcate sau dacă unitatea nu este folosită perioade lungi de timp.

• Nu amestecaţi bateriile noi cu cele vechi.

• Instalarea incorectă a bateriilor poate produce defecţiuni telecomenzii.

ROMÂNĂ - 164 -

Pornirea/oprirea televizorului

21 - - - - -

22 - - - - -

23 - - - - -

24 - - - - -

25 - - - - -

26 - - - - -

27 - - - - -

28 - - - - -

29 - - - - -

30 - - - - -

TViIESIRE

Puteţi comanda televizorul utilizând telecomanda sau direct de la butoanele de pe televizor.

Pornirea televizorului

Televizorul va porni în două etape: 1- Apăsaţi butonul de pornire care se află pe partea frontală a

televizorului. Televizorul trece automat în modul de aşteptare, iar LED-ul ROŞU din partea inferioară a televizorului se aprinde.

2- Pentru pornirea televizorului aflat în modul de aşteptare

aveţi la dispoziţie două posibilităţi:

Apăsaţi un buton numerotat sau butonul pentru modul de aşteptare de pe telecomandă pentru a selecta numărul unui program,

sau, Apăsaţi butonul de pornire şi butoanele “P/CH+” sau “-P/CH”

de pe televizor sau, respectiv, de pe telecomandă, după care televizorul va porni, iar LED-ul ROŞU va deveni VERDE.

Oprirea televizorului

• Apăsaţi butonul de aşteptare de pe telecomandă, astfel încât televizorul va trece în regim de aşteptare, iar LED-ul VERDE va deveni ROŞU, sau,

• Apăsaţi butonul de pornire, care se află în partea frontală a televizorului.

ACTIV APS

CAUTARE, VA RUGAM ASTEPTATI !

IN CURS CANAL

TV ANULARE

1 - - - - -

- - - - -

7 - - - - -

- - - - -

schimba

stergere

-----

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

- - - - -

35%

Prin deplasarea cursorului în patru direcţii, puteţi accesa 30 de programe în aceeaşi pagină. Prin derularea paginilor în sus sau în jos apăsând butoanele de navigare puteţi selecta toate programele.

Prin acţionarea cursorului, selecţia programelor se face automat. Numerele programelor sunt cuprinse între 1 şi 99. Numele unui

program conţine 5 caractere. După procesul de auto-memorare, numele programelor sunt setate pentru:

• Căutare canale “C-01” sau “S-01” (banda şi numărul canalului) sau numele canalului acordat, dacă este definit.

Setări iniţiale

Mesajul “VERIFICATI CABLU ANTENA” (PLEASE CHECK ANTENNA CABLE!)va fi afişat atunci când porniţi televizorul pentru prima dată.

ACTIV APS

VERIFICATI CABLU ANTENA

LIMBAROMÂN

TARAROMANIA PORNIRE

TV ANULARE

Observaţie: În cazul în care conectaţi aparatul video la televizor

prin intrarea pentru antenă (mufa ANT); pentru a acorda frecvenţa canalului VCR în mod automat, trebuie să porniţi modul de redare al aparatului video înainte de pornirea APS. (Vă rugăm să utilizaţi o casetă video PAL/SECAM).

1- Selectaţi LIMBA (LANGUAGE) cu ajutorul butoanelor “ ”

sau “ selecta limba meniului.

2- Selectaţi TARA (COUNTRY) “ ” sau “ ”, apoi apăsaţi

butoanele “ corespunzătoare.

3 -Selectaţi PORNIRE cu ajutorul butoanelor “ ” sau “ ”,

apoi apăsaţi butonul “

APS (Sistem Automat de Programare) programează automat canalele recepţionate în numerele de programe ale televizorului. În timpul execuţiei funcţiei APS, va fi afişat mesajul “CAUTARE, VA RUGAM ASTEPTATI!” (APS rulează, vă rugăm aşteptaţi). După finalizarea APS, apare meniul “INFO. PROGRAME” (Listă programe).

Pentru oprirea APS, apăsaţi butonul “

”, apoi apăsaţi pe butoanele “ ” sau “ ” pentru a

” sau “ ” pentru a selecta ţara

” pentru pornirea APS.

”.

ROMÂNĂ - 165 -

schimba:

Această funcţie este utilizată pentru a ordona programele în lista de programe. Selectaţi programul pe care doriţi să îl mutaţi şi apăsaţi butonul ALBASTRU. Programul selectat va fi evidenţiat. Mutaţi cursorul la programul dorit şi apăsaţi din nou butonul ALBASTRU.

stergere:

Selectaţi programul pe care doriţi s ă îl ştergeţi şi apăsaţi butonul ROŞU. Programul va fi şters din lista de programe făr ă nici un fel de avertizare.

• Cuvântul “stergere” devine verde în timp ce canalul selectat este şters din lista de programe.

• Apăsaţi butonul “ ” sau “TV” pentru a părăsi lista de programe.

Utilizarea butoanelor televizorului

Reglarea volumului şi selectarea programului se pot efectua folosind butoanele din partea frontală a televizorului.

Reglarea volumului:

• Apăsaţi butonul “

” pentru a mări volumul, astfel încât scala nivelului de

“

” pentru a micşora volumul sau butonul

volum va fi afişată pe ecran.

Selectarea programului:

• Apăsaţi butonul “CH sau butonul “

CH” pentru a selecta programul anterior..

” pentru a selecta următorul program

Utilizarea telecomenzii

Telecomanda televizorului dvs. este concepută pentru a deservi toate funcţiile modelului ales de dumneavoastră. Funcţiile vor fi descrise conform sistemului de meniuri al televizorului dvs.

Funcţiile pe care le puteţi folosi în afara sistemului de meniu sunt descrise mai jos.

+ 20 hidden pages