SHARP 28/32LF-94EC User Manual [sk]

R

28 - 32LF-94EC

COLOUR TELEVISION

OPERATION MANUAL

Simple 100 Hz. TV

Please read this operation manual carefully
before using the colour television.

Obsah

Bezpecnostné opatrenia .............................................2

Príslušenstvo ..................................................................4

Tlacidlá dialkového ovládania ...................................5

Tlacidlá ovládacieho panela .......................................6

Pripojenie antény ...........................................................6

Príprava .............................................................................7

Funkcie ............................................................................. 7

Predtým, ako zapnete TV prijímac ............................. 7

Elektrické napájanie .......................................................... 7

Anténne prípojky ............................................................... 7

Ako pripojit externé zariadenie .......................................... 7

Vkladanie batérií do dialkového ovládaca .......................... 7

Zapínanie/vypínanie TV prijímaca ..............................8

Ako zapnút TV prijímac ..................................................... 8

Ako vypnút TV prijímac ..................................................... 8

Pociatocné nastavenia .................................................8

Použitie tlacidiel prijímaca................................................. 8

Použitie tlacidiel dialkového ovládaca ............................... 9

Systém menu ................................................................... 9

Ponuka Sound (Zvuk) ........................................................ 9

Ponuka Picture (Obraz) ...................................................10

Menu Feature (Funkcie) .................................................. 12

Menu Installation (Inštalácia) ........................................... 13

Dalšie funkcie ............................................................... 15

Informácie na obrazovke (“On Screen”)............................ 15

Stlmenie zvuku ................................................................ 15

Režimy zvuku .................................................................. 15

Formát obrazovky ............................................................ 15

Casový indikátor neprítomnosti signálu ........................... 15

Nehybný obraz ................................................................ 15

Ako zobrazit cas ............................................................. 15

Návrat ( ).......................................................................... 15

Dvojciferné císla (- / - -).................................................... 15

Režimy AV ...................................................................... 15

Teletext .......................................................................... 16

Ako používat teletext.......................................................16

Ako vybrat stranu v teletexte ........................................... 16

Ako vybrat stranu registra ...............................................16

Ako vybrat teletext v rámci televízneho programu ............ 16

Vyhladávanie strany pocas sledovania televízneho

vysielania. ........................................................................16

Ako zobrazit text v dvojnásobnej velkosti ........................ 16

Ako zobrazit „skryté“ informácie ......................................16

Ako zastavit automatickú zmenu strán ...........................16

Rozdelenie obrazovky ......................................................16

Ako zobrazit podsekciu strany ........................................ 16

Fastext (plne funkcný teletext) ........................................ 16

Ako ukoncit teletextový režim .........................................17

Pripojenie externých zariadení ............................... 17

Prostredníctvom Euro konektora ......................................17

Režim RGB .....................................................................17

Prostredníctvom ANT (anténnej) zásuvky ........................17

Pomocou RCA konektorov ...............................................17

TV a videorekordér (VCR) ................................................17

Prehrávanie NTSC ...........................................................17

Kopírovanie ......................................................................17

Pripojenie k vstupu S-VHS ..............................................17

Pripojenie slúchadiel ........................................................17

Pripojenie externých zariadení ............................... 18

Typické spôsoby pripojenia ...................................... 19

Typické spôsoby pripojenia (pokracovanie) ........ 20

Typické spôsoby pripojenia (pokracovanie) ........ 21

Typické spôsoby pripojenia (pokracovanie) ........ 22

Typické spôsoby pripojenia (pokracovanie) ........ 23

21-kolíkový Euro konektor (SCART) a 21-kolíkový

Audio/Video konektor ................................................. 24

Riešenie problémov ................................................... 25

Technické údaje .......................................................... 26

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM1

SLOVENSKY - -

Bezpecnostné opatrenia

Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc 89/336/EEC,
92/31/EEC a 73/23/EEC, v súlade s neskoršími pozmene­niami 93/68/EEC.
Tento prijímac môže byt napájaný len z elektrickej zásuvky s
parametrami 220-240V AC,
50 Hz. Uistite sa, že ste zvolili správne elektrické napätie.

Pocas búrky vždy odpojte televízor od hlavného prívodu el.
energie, ako aj od anténnych káblov.

Dokonca aj ked je televízor vypnutý, môže byt poškodený
úderom blesku do hlavného prívodu el. energie a/alebo antén­neho kábla.
Pri odchode z domu nikdy nenechávajte TV prijímac v pohoto­vostnom ci aktívnom režime.

Zariadenie nepoužívajte v nadmerne vlhkom prostredí, aby ste
predišli požiaru alebo zraneniu elektrickým prúdom.

TV prijímac umiestnite mimo priameho slnecného svetla a
zdroja tepla, pretože vysoké teploty môžu poškodit kryt,
obrazovku alebo iné elektronické súcasti.

Otvory pre ventiláciu nezakrývajte látkami, ako sú napr.
noviny, obrus, záclony a pod.

Ventilacné otvory v zadnej casti TV prijímaca nikdy nezakrý­vajte, mohlo by to spôsobit požiar alebo iné vážne problémy.
Za TV prijímacom nechajte dostatocný priestor kvôli správnej
ventilácii.

K tomu, aby bola zaistená dostatocná ventilácia televízora, je
potrebné nechat okolo neho volný priestor aspon 10 cm.

Zariadenie neumiestnujte do uzavretého priestoru, ako je
napr. polica na knihy alebo vstavaná skrina.

S televíznym prijímacom umiestneným na pohyblivom stolíku
by sa malo narábat opatrne. Prudké zabrzdenie, nadmerné
použitie sily alebo nerovný povrch môžu spôsobit prevrátenie
TV prijímaca.

Aby sa predišlo zraneniu elektrickým prúdom, nikdy napájací
kábel nepoškodzujte ohýbaním alebo krútením, ci
zatažovaním predmetmi s nadmernou váhou. Napájaciu
šnúru tiež nikdy neumiestnujte pod TV prijímac. V prípade
poškodenia napájacej šnúry ju okamžite odpojte z elektrickej
zásuvky a kontaktujte vášho dodávatela kvôli oprave.

Aby ste predišli zraneniu el. prúdom a požiaru, vždy sa uis­tite, že televízor nemôže príst do priameho kontaktu s
vodou a vyhýbajte sa umiestnovaniu nádob s akoukolvek
kvapalinou v blízkosti TV prijímaca.

Aby ste predišli požiaru, nikdy nekladte sviecky akéhokolvek
typu, ci iný zdroj priameho ohna, navrch ani do blízkosti TV
prijímaca.

Ak sa do TV prijímaca dostane cudzí objekt alebo kvapalina,
odpojte zariadenie od hlavného prívodu el. energie a kontak­tujte servisné stredisko.

Montáž k stene alebo polici by mala byt vždy v súlade s in­štrukciami výrobcu a s použitím nástrojov schválených výrob­com.

TV prijímac vždy umiestnujte na stabilný a rovný stojan alebo
povrch, ktorý je väcší ako samotný prijímac.

Ak by bol TV prijímac umiestnený na menšiu plochu alebo
nestabilný stojan, ci stolík, mohlo by to spôsobit deformáciu
TV krytu. Nekladte žiadne predmety medzi TV prijímac a
stojan alebo stolík.

Obrazovka vášho TV prijímaca má špeciálny povlak. Preto ni­kdy povrch obrazovky neotierajte, ani nan netlacte predmetmi
s ostrým alebo tvrdým povrchom, inak sa povlak obrazovky
poškodí.

Aby ste predišli poškodeniu obrazovky televízora, odstránte
odtlacky prstov vždy len mäkkou handrickou navlhcenou v
cistidle na

sklo. Nepoužívajte abrazívne cistiace prostriedky.
Nepoužívajte riedidlo, benzén ani iné silné chemické cistidlá.

Televízor nikdy nekladte na nestabilný pohyblivý stolík, sto­jan alebo stôl. Televízor by mohol spadnút a spôsobit tak
vážne zranenie dietatu ci dospelému, alebo by sa mohol
sám vážne poškodit.

Zariadenie používajte len s pohyblivým stolíkom, ci stojanom
navrhnutým výrobcom alebo predávaným spolu s televízorom.

Nikdy neodstranujte zadný kryt, z dôvodu prítomnosti
vysokého napätia.

Prosím, kontaktujte servisné stredisko.
V prípade nevyhnutnej výmeny súciastok zariadenia sa vždy

uistite, že servisný technik použil náhradné súciastky špeci­fikované výrobcom alebo súciastky, ktoré majú rovnaké
špecifikácie ako originál. Neautorizovaná výmena súciastok
môže spôsobit požiar, zranenie el. prúdom alebo iné nebez­pecenstvo.

Ak spozorujete, že TV prijímac zacína vydávat neobvyklé
zvuky, alebo sa z neho šíri dym ci zvláštny zápach,
okamžite odpojte napájaciu šnúru z el. zásuvky a kontaktujte
vášho dodávatela kvôli nevyhnutnej oprave.

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM2

Výstraha!

Akékolvek zásahy, ktoré nie sú v súlade s us­merneniami, najmä úprava vysokého napätia alebo vý­mena obrazovky môžu viest k zvýšenej koncentrácii
röntgenového žiarenia. Takto upravovaný TV prijímac
nevyhovuje ustanoveniam licencie a nesmie sa viac
používat.

Pokyny týkajúce sa likvidácie odpadových látok:

Obalové materiály sú recyklovatelné a mali by ste ich
nechat recyklovat. Obalový materiál, akým je napríklad
plastové vrecko, by ste mali uchovávat mimo dosahu
detí. Batérie—vrátane tých, ktoré neobsahujú tažké
kovy—by ste nemali likvidovat spolu s domácim
odpadom. Zabezpecte likvidáciu batérií environmentálne
prijatelným spôsobom. Zistite si príslušné právne
ustanovenia platné vo vašej krajine.

SLOVENSKY - -

UPOZORNENIE: Z environmentálnych a bezpecnostných dôvodov neodporúcame, aby ste prijímac ponechávali v pohoto­vostnom režime,

ak ho nepoužívate. Vypnite ho pomocou hlavného vypínaca. Pocas vašej dlhodobej neprítomnosti je vhodné
odpojit TV prijímac vytiahnutím prívodného kábla zo zásuvky.

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM3

SLOVENSKY - -

Príslušenstvo

Operation

Respect the

environment and

put used batteries

in a container that is

32LF94EC

COLOUR TELEVISION

OPERATION MANUAL

Simple 100 Hz. TV

Please read this operation manual carefully
before using the colour television.

Remote
control

+

Type-(R03 AAA)
Dry Batteries

+

Manual

especially designed
for this purpose.

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM4

SLOVENSKY - -

Tlacidlá dialkového ovládania

= Tlacidlo pohotovostného režimu
= Posunutie kurzora nahor
= Kurzor doprava
OK = Uložit/Nehybný obraz
= Info (Programová tabulka)
0 - 9 = Priama volba programu

-/— = Dvojmiestne císlo
= tlacidlo Formátu obrazovky
P/CH+ = Program +

+ = Hlasitost +
= Menu TV/Koniec
= Tlacidlo EXT (EXT-1, EXT-2, S-VHS, S-VHS EXT 2 alebo FRONT-AV )
Žlté = Menu Feature (Funkcie)
Modré = Menu Installation (Inštalácia)
= Podržat
= Aktualizovat
= Strana registra
= Zobrazit skryté informácie
= Zväcšit
= Zmes
= Teletext
= Cas
Cervené = Menu Sound (Zvuk)
Zelené = Menu Picture (Obraz)
= Stlmenie zvuku
I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

- = - Hlasitost

- P/CH = - Program
= Tlacidlo návratu
M = Menu
= Kurzor nadol
= Posunutie kurzora dolava

UPOZORNENIE

NEBEZPECENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Symbol blesku v rovnostrannom trojuholníku upozornuje užívatela na prítomnost odizolovaného „nebezpecného napä­tia“ vo vnútri prístroja, ktoré je dostatocne silné nato, aby mohlo spôsobit úraz elektrickým prúdom.

Symbol výkricníka umiestnený v rovnostrannom trojuholníku má užívatela upozornit na prítomnost dôležitých pokynov
týkajúcich sa obsluhy a údržby (opráv) v literatúre dodávanej so zariadením.

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM5

SLOVENSKY - -

Tlacidlá ovládacieho panela

CH

CH

L/S/G/I R/D/D/D

L/S/G/I R/D/D/D

PREDNÝ PANEL

S-VIDEO VIDEO

AUDIO

S-VIDEO VIDEO

AUDIO

Reproduktory (lavý + pravý)

= Napájanie Zap./Vyp.
= Hlasitost -/+
CH = Program -/+
S-VIDEO
VIDEO

AUDIO L (L/S/G/I) = Lavé audio

AUDIO R (R/D/D/D) = Pravé audio
= Slúchadlá 3,6 mm Ø

Pripojenie antény

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM6

SLOVENSKY - -

Príprava

Umiestnite TV prijímac na pevný povrch.
Aby bola zabezpecená dostatocná ventilácia, nechajte okolo

prístroja volný priestor aspon 10 cm. Nekladte žiadne pred­mety na prístroj, aby sa zabránilo prípadným poruchám alebo
nebezpecným situáciám.

„Prístroj používajte v tropickom a miernom podnebí.“

Funkcie

• Farebný televízor s dialkovým ovládaním

• 100 predvolených UHF/VHF a káblových kanálov

• Podpora káblových kanálov

• Ovládanie pomocou Menu

• 2 zásuvky pre Euro konektor

• Predné AV zásuvky

• Predný S-VHS konektor

• Nemecké + Nicam stereo

• Plne funkcný teletext (Fastext)

• Priamy kanálový prístup

• Ladenie APS (Automatický programovací systém)

• Funkcia pomenovania oblúbených programov

• Ladenie s automatickým vyhladávaním

• Automatické vypnutie

• Detská zámka

• Stlmenie zvuku s modrým obrazovým pozadím, pokial
nebol nájdený video signál

• Stlmenie zvuku, pokial nebol nájdený video signál

• Automatické vypnutie po 5 minútach, ak nebol nájdený
žiadny signál

• WSS (celoplošné dekódovanie signálu)

• NTSC prehrávanie

• Slúchadlá

• Rozdelenie obrazovky (obraz a text)

• CTI (Docasné zlepšenie farby)

• Automatická detekcia VCR

• Frekvencia 100 Hz.

SLOVENSKY - -

Predtým, ako zapnete TV prijímac

Elektrické napájanie

Dôležité: Televízny prijímac bol vyrobený na použitie pod

napätím 220 - 240 V AC, 50 Hz.

• Po odbalení TV prijímaca chvílu pockajte, než prístroj
zapojíte do hlavného prívodu el. energie, aby sa mohol
prispôsobit teplote miestnosti.

Anténne prípojky

• Pripojte anténny kábel do vstupnej zásuvky pre anténu,
ktorá sa nachádza na zadnej strane televízora.

Ako pripojit externé zariadenie

Pozri „Pripojenie externého zariadenia” na str. 18.

• Tiež si preštudujte návody na obsluhu dodávané s
externými zariadeniami.

Vkladanie batérií do dialkového ovládaca

Pred prvým použitím televízora vložte do dialkového ovládania
priložené batérie.

1. Podla vyobrazenia podvihnite kryt priestoru pre batérie

a kryt odnímte.

2. Vložte dve 1,5 V batérie (velkost R03 AAA ). Uistite sa,

že póly batérie +/- zodpovedajú oznaceniu +/- vo vnútri
priestoru na uloženie batérií.

3. Kryt batérií nasadte spät.

Poznámky:

• Batérie odstránte v prípade ich vybitia, alebo ak sa
ovládanie dlhší cas nepoužíva.

• Nikdy nemiešajte staré a nové batérie.

• Nesprávne vloženie batérií môže poškodit dialkové
ovládanie.

Zapnutie a vypnutie televízneho
prijímaca

TV prijímac môžete ovládat pomocou dialkového ov­ládaca alebo pomocou tlacidiel na prijímaci.

Ako zapnút TV prijímac

Televízor sa zapína v dvoch krokoch:
1- Stlacte tlacidlo napájania umiestnené na prednej strane

televízora. Prístroj sa tým zapne do pohotovostného
režimu a rozsvieti sa CERVENÁ LED dióda umiestnená

naspodu televízora.
2- Ak si želáte zapnút televízor z pohotovostného režimu:
Stlacte císelné tlacidlo alebo tlacidlo pohotovostného režimu

na dialkovom ovládaní, cím zvolíte císlo programu,
alebo
Stlacte tlacidlo napájania a tlacidlo „P/CH+” alebo „-P/CH” na

televízore, prípadne príslušné tlacidlá na dialkovom ovládaci,
cím sa prístroj zapne a CERVENÁ led dióda sa zmení na ZE-

LENÚ.

Ako vypnút TV prijímac

• Stlacte tlacidlo pohotovostného režimu na dialkovom

ovládaci, cím sa televízor prepne do pohotovostného režimu
a ZELENÁ LED dióda sa zmení na CERVENÚ,

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM7

• Stlacte tlacidlo napájania umiestnené na prednej strane
televízora.

Pociatocné nastavenia

Ked zapnete televízny prijímac prvýkrát, na obrazovke sa zo­brazí správa “PLEASE CHECK ANTENNA CABLE!” (prosím,
skontrolujte anténový kábel).

Poznámka: Ak máte pripojený videorekordér k televízoru pros­tredníctvom anténneho vstupu (zásuvka ANT) a želáte si naladit
VCR kanál automaticky, musíte pred spustením APS (Auto­matický programovací systém) nastavit VCR na režim prehrá­vania. (Prosím, používajte videokazety PAL/SECAM).

1- Vyberte LANGUAGE (Jazyk) pomocou tlacidla “” alebo “”

a následne stlacte tlacidlo “” alebo “”, cím zvolíte jazyk
menu.

2- Vyberte COUNTRY (Krajina) pomocou tlacidla “” alebo “” a

následne stlacte tlacidlo “” alebo “”, cím zvolíte správnu
krajinu.

3- Vyberte START pomocou tlacidla “” alebo “” a následne

stlacte tlacidlo “” alebo “”, cím zapnete funkciu APS.

APS, (Automatický programovací systém) automaticky
naprogramuje prijímané kanály a priradí ich císlam TV progra­mov. Pocas aktivovanej funkcie APS sa na obrazovke zobrazí
správa “APS IS RUNNING PLEASE WAIT” (cakajte prosím,

funkcia APS je práve aktívna). Po ukoncení APS sa zobrazí

„PROGRAMOVÁ TABULKA”.
Ak si želáte APS zrušit, stlacte tlacidlo “”.

Posunom kurzora v štyroch smeroch môžete ovládat 30 pro­gramov na jednej strane. Posúvaním strán nahor alebo nadol
(stlácaním navigacných tlacidiel) si môžete zvolit všetky pro­gramy.

Pomocou kurzora sa výber programu vykoná automaticky.
Císlo programu môžete zadat v rozmedzí 1 až 99. Názov pro-

gramu sa skladá z 5 znakov. Po ukoncení automatického
ukladania sa názov zvoleného programu nastaví nasledovným
spôsobom:

• Vyhladávanie kanála „C-01“ alebo „S-01“ (císlo pásma a
kanála) alebo názov naladeného kanála (ak je definovaný).

Change (zmena):

Pomocou tejto funkcie môžete zmenit umiestnenie program­ov v programovej tabulke. Oznacte program, ktorých chcete
presunút a stlacte MODRÉ tlacidlo. Oznacený program sa
zvýrazní. Presunte kurzor na požadované umiestnenie pro­gramu a opätovne stlacte MODRÉ tlacidlo.

Delete (vymazat):

Oznacte program, ktorých chcete vymazat a stlacte CER­VENÉ tlacidlo. Program sa z programovej tabulky vymaže
bez predchádzajúceho upozornenia.

• v priebehu mazania zvoleného kanála z programovej
tabulky sa farba nadpisu “delete” zmení na zelenú.

• Stlacením tlacidla “” alebo “” opustíte programovú tabulku.

Použitie tlacidiel prijímaca

Nastavenie hlasitosti a výber programu je možné uskutocnit
pomocou tlacidiel predného panela na TV prijímaci.

Nastavenie hlasitosti:

• Stlacením tlacidla “” znížite hlasitost a stlacením tlacidla “”
hlasitost zvýšite — pocas nastavovania hlasitosti sa na
obrazovke zobrazí stupnica hlasitosti.

Výber programu:

• Stlacením tlacidla „ CH ” vyberiete další program a
stlacením tlacidla „ CH” vyberiete predchádzajúci program.

Vstup do hlavného menu:

• Stlacením tlacidla „MENU“ vstúpite do hlavného menu. V
hlavnom
menu vyberte pomocou tlacidla „ CH” alebo „CH” podmenu a
vstúpte don pomocou tlacidla “” alebo “”. Ak sa chcete
dozvediet viac a používaní ponúk, pozrite si informácie,
uvedené v “Systéme ponúk” na strane 9..

Použitie tlacidiel dialkového ovládaca

Dialkový ovládac k televízoru bol navrhnutý tak, aby umožnoval
ovládanie všetkých funkcií vami zvoleného modelu. Funkcie
budú opísané v súlade so systémom menu vášho TV prijí­maca.

Funkcie systému menu, ktoré je tu možné použit, sú
opísané nižšie.

Nastavenie hlasitosti:

Stlacením tlacidla “ +” zvýšite hlasitost.
Stlacením tlacidla „- ” hlasitost znížite.

Výber programu (predchádzajúci alebo nasledujúci
program):

• Stlacením tlacidla “-P/CH” vyberiete predchádzajúci pro-
gram.

• Stlacením tlacidla “P/CH+” vyberiete nasledujúci program.

Výber programu (priamy prístup):

Stlacením jedného z císelných tlacidiel vášho dialkového ov­ládania vyberte program v rozpätí od 0 do 9. TV prijímac sa
po chvíli prepne do požadovaného programu.

• Program s dvojciferným císlom vyberiete stlacením tlacidla
” -/—”. Najprv stlacte prvú a potom aj druhú císlicu kanála
programu, ktorý si želáte sledovat.

(28LF94E)-ENG-2862W-AK53-DOC-SHARP -1548 UK-TV-LOW END-RF.p65 4/26/2004, 10:53 AM8

SLOVENSKY - -