Severin SM 3710 User Manual [nl]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Standmixer

SM 3710

DE Bedienungsanleitung Standmixer 2 GB Instructions for Use Jug Blender 16 FR Mode d’Emploi Mixeur 30 NL Gebruiksaanwijzing Standmixer 44 ES Instrucciones de Uso Jarra Licuadora 58 IT Istruzioni per l’Uso Frullatore 72 DK Brugsanvisning Blender 86 SE Bruksanvisning Blender 100 FI Käyttöohje Tehosekoitin 114 PL Instrukcja Obsługi Blender kielichowy 128 GR Οδηγιες χρησης Μπλέντερ με κανάτα 142 RU Руководство по Эксплуатации Блендер с кувшином 156

Seve-32134 - 2015-09-01

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit ..................................................3

1.1 Bedienungsanleitung beachten ..................... 3

1.2 Gefahren für bestimmte Personen ................ 3

1.3 Unsachgemäßer Einsatz ............................... 4

1.4 Strom ............................................................4

1.5 Messer und rotierende Teile ..........................5

1.6 Lebensmittel, die nicht verarbeitet werden

dürfen ............................................................ 6

1.7 Mangelnde Hygiene ...................................... 6

1.8 Gefahren für das Gerät ................................. 6

1.9 Bei defektem Gerät ....................................... 7

2 Technische Daten ................................................... 8

3 Übersicht und Lieferumfang ...................................9

4 Bedienelemente und Programme ......................... 10

4.1 Puls-Programm ........................................... 10

4.2 Eis-Crushing-Programm .............................10

4.3 Smoothie-Programm ................................... 10

4.4 Geschwindigkeitsregler ............................... 10

5 So reinigen Sie den Standmixer ........................... 11

6 So bedienen Sie den Standmixer .........................12

7 Hilfe bei Problemen ..............................................13

7.1 Probleme selbst beheben ...........................13

7.2 Zubehör und Ersatzteile .............................. 14

7.3 Gerät entsorgen .......................................... 14

7.4 Angaben für Prüﬁ nstitute ............................14

8 Garantie ................................................................ 14

9 Konformität ........................................................... 15

Kundendienst ............................................................. 170

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

www.severin.de oder www.severin.com.

Ihr SEVERIN-Team

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Bedienungsanleitung beachten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind außerhalb dieses Kapitels besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder Lebensgefahr besteht.

VORSICHT!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr von Sachschäden besteht.

TIPP

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.

1.2 Gefahren für bestimmte Personen

Für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten besteht erhöhte Verletzungsgefahr:

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

• Dieser Standmixer kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es in Gebrauch ist.

• Wenn Sie das Gerät nicht gebrauchen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

1.3 Unsachgemäßer Einsatz

Das Gerät dient ausschließlich zum Pürieren von Lebensmitteln oder Zerkleinern von Eiswürfeln. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu schweren Verletzungen und Schäden des Geräts führen.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet zu werden, beispielsweise in Büros und dergleichen. Es ist für den gewerblichen Einsatz, z. B. in Großküchen, nicht geeignet.

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem (Fernbedienung) betrieben zu werden.

1.4 Strom

Da das Gerät mit elektrischem Strom betrieben wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird und dass das Netzkabel und das Gerät nicht mit Hitzequellen (z. B. Kochplatten, Gasﬂ ammen) in Berührung kommen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen, ziehen Sie immer direkt am Netzstecker. Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, reinigen Sie sie nicht unter ﬂ ießendem Wasser und stellen Sie sie nicht in die Geschirrspülmaschine.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im Inneren des Geräts Spannung an, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie im Gefahrenfall oder im Falle eines Defektes unverzüglich den Netz stecker aus der Steckdose. Halten Sie aus diesem Grund die Steckdose, in der der Netzstecker des Geräts steckt, jederzeit leicht zugänglich.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder pﬂ egen.

• Schrauben Sie das Gerät niemals auf und nehmen Sie keine technischen Veränderungen vor.

1.5 Messer und rotierende Teile

Durch scharfkantige Messer und rotierende Teile besteht erhebliche Verletzungsgefahr:

• Fassen Sie die Messereinheit niemals an den Messern an.

• Tragen Sie keine langen Ketten, Ohrringe, Kleidung mit ausladenden Ärmeln, Schals oder lange offene Haare, wenn Sie das Gerät benutzen.

• Greifen Sie niemals in den Mixbehälter, solange die Messereinheit eingesetzt ist.

• Lecken Sie niemals die Messer zum Kosten ab.

• Warten Sie, bis sich keine Teile mehr drehen, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Deckel des Mixbehälters öffnen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei nicht vorhandener Aufsicht.

• Handhaben Sie den Mixbehälter stets vorsichtig, insbesondere beim Entleeren des Mixbehälters und beim Reinigen.

1.6 Lebensmittel, die nicht verarbeitet werden dürfen

Folgende Lebensmittel dürfen nicht verarbeitet werden:

• Der Standmixer ist nicht dafür bestimmt, heiße Lebensmittel zu verarbeiten. Es dürfen ausschließlich Lebensmittel verarbeitet werden, die nicht wärmer als Zimmertemperatur sind.

• Der Standmixer ist nicht dafür bestimmt, trockene Lebensmittel wie Kaffeebohnen, Hülsenfrüchte, Nudeln, Nüsse usw. zu verarbeiten.

1.7 Mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich Keime im Gerät bilden:

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile gründlich vor der ersten Verwendung und unmittelbar nach jeder Anwendung, damit keine Speisereste antrocknen können.

1.8 Gefahren für das Gerät

Durch falsche Handhabung des Geräts können Schäden entstehen:

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste Oberﬂ äche, die zudem nicht mit den Gummifüßen reagiert.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer heißen Oberﬂ äche oder in der Nähe von starken Hitzequellen auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen.

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Reinigungsmittel und -utensilien zur Reinigung Ihres Geräts.

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 3 min am Stück, es besteht Überlastungs- bzw. Überhitzungsgefahr. Lassen Sie das Gerät nach 3-minütigem Gebrauch 3 min abkühlen. Anschließend ist das Gerät wieder einsatzbereit.

1.9 Bei defektem Gerät

Ein defektes Gerät kann zu Sachschäden und Verletzungen führen:

• Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden. Falls Sie einen Schaden feststellen, wenden Sie sich umgehend an den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person. Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder defekte Zubehörteile.

• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Falls der Mixbehälter beschädigt ist oder einen Riss bzw. Risse hat, darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Das Gerät enthält keinerlei Teile, die Sie selbst reparieren können. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den SEVERIN-Service vorgenommen werden (siehe „Kundendienst“ auf Seite 170).

2 Technische Daten

Geräteart, Gerätetyp Standmixer SM 3710 Spannung 220–240 V~, 50/60 Hz Leistung/Energieverbrauch ca. 1000 W Abmessungen (B x H x T) 215 mm x 408 mm x 198 mm Gewicht ca. 3,5 kg Kapazität 1,5 l

Kennzeichnung

Nicht im Hausmüll entsorgen!

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Stellung für geschlossen

Stellung für geöffnet

3 Übersicht und Lieferumfang

Pos. Bezeichnung/Funktion

1 Motoreinheit

2 Mixbehälter

3 Messereinheit

4 Messbecher

5 Deckel

Bedienungsanleitung

4 Bedienelemente und

Programme

Pos. Bezeichnung/Funktion

6 Puls-Taste

7 Eis-Crush-Taste

4.2 Eis-Crushing-Programm

Startet das Programm zum Zerkleinern von Eiswürfeln. Das Gerät läuft auf höchster Stufe an, verlangsamt, um kurz danach wieder in höchster Stufe anzulaufen. Dies wird so lange wiederholt, bis die Eis-Crush-Taste wieder gedrückt wird.

4.3 Smoothie-Programm

Das Gerät arbeitet 1 min lang auf höchster Stufe. Dieses Programm eignet sich besonders gut zum Zubereiten von Smoothies, da nach 1 min automatisch abgeschaltet wird. So überhitzen die Zutaten nicht und wertvolle Bestandteile bleiben erhalten.

4.4 Geschwindigkeitsregler

Mit dem Geschwindigkeitsregler kann die Geschwindigkeit erhöht oder minimiert werden. Wollen Sie die Zutaten nur grob zerkleinern, benutzen Sie die kleine Geschwindigkeitsstufe, wollen Sie die Zutaten pürieren, benutzen Sie die höchste Geschwindigkeitsstufe.

8 Smoothie-Taste

9 Geschwindigkeitsskala

10 Stellung „ON“ – Gerät eingeschaltet

11 Stellung „OFF“ – Gerät ausgeschaltet

4.1 Puls-Programm

Bei diesem Programm arbeitet das Gerät auf höchster Geschwindigkeitsstufe, solange die Puls-Taste gedrückt wird. Dieses Programm eignet sich besonders gut, wenn Zutaten nur sehr kurz auf höchster Stufe zerkleinert werden sollen.

5 So reinigen Sie den

Standmixer

Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen, reinigen Sie das Gerät. Reinigen Sie das Gerät auch unmittelbar nach jedem Gebrauch.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr und Beschädigung des Geräts!

– Tauchen Sie die Motoreinheit niemals

in Wasser.

WARNUNG!

Gesundheitsrisiken durch falsche Reiniger!

– Verwenden Sie nur

lebensmitteltaugliche Reinigungsmittel für die Reinigung der Einzelteile.

VORSICHT!

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, aggressiven Reinigungsmittel oder -utensilien, die Oberﬂ ächen verkratzen. Die Teile des Standmixers sind nicht spülmaschinengeeignet.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entriegeln und nehmen Sie den Mixbehälter von der Motoreinheit.

3. Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

Drehen Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn, um sie aus dem Mixbehälter zu entnehmen.

5. Reinigen Sie die Messereinheit unter klarem, ﬂ ießendem Wasser.

6. Reinigen Sie den Mixbehälter mit handelsüblichem Spülmittel unter klarem, ﬂ ießendem Wasser.

7. Reinigen Sie den Deckel mit handelsüblichem Spülmittel unter klarem, ﬂ ießendem Wasser.

8. Reinigen Sie den Messbecher mit handelsüblichen Spülmittel unter klarem, ﬂ ießendem Wasser.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

– Fassen Sie die Messereinheit

ausschließlich von unten an der Halterung an, niemals an den Messern selbst.

6 So bedienen Sie den

Standmixer

1. Stellen Sie die Motoreinheit auf eine feste, waagerechte Fläche, auf der sie sicher steht.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

– Fassen Sie die Messereinheit

ausschließlich von unten an der Halterung an, niemals an den Messern selbst.

2. Setzen Sie die Messereinheit in den Mixbehälter. Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn.

Ü Die Messereinheit ist jetzt fest im Mixbehälter

installiert.

3. Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit. Drehen Sie den Mixbehälter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet und der Pfeil auf dem Mixbehälter über dem verriegelten Schloss steht.

5. Befüllen Sie das Gerät zuerst mit den festen Zutaten und füllen danach etwas Flüssigkeit hinzu. Achten Sie darauf, den Mixbehälter nicht zu überfüllen. Die maximale Einfüllmenge ist 1,5 l.

6. Setzen Sie den Messbecher in den Deckel ein.

7. Setzen Sie den Deckel mit dem Messbecher auf den Mixbehälter.

8. Drehen Sie den Regler in Stellung „ON“.

9. Wählen Sie das gewünschte Programm aus, siehe „4 Bedienelemente und Programme“ auf Seite 10, oder drehen den Geschwindigkeitsregler so lange im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.

10. Drehen Sie den Regler in Stellung „OFF“.

11. Nehmen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

12. Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch, siehe „So reinigen Sie den Standmixer“ auf Seite 11.

VORSICHT!

Zerkleinern Sie keine trockenen Produkte, wie Kaffeebohnen, Hülsenfrüchte, Getreide usw.

4. Bereiten Sie die Zutaten vor, die Sie pürieren möchten.

7 Hilfe bei Problemen

7.1 Probleme selbst beheben

WARNUNG!

Verletzungsgefahr! Das Gerät enthält keinerlei Teile, die Sie selbst reparieren können.

– Benutzen Sie niemals ein defektes Gerät. – Reparieren Sie das Gerät niemals selbst. Wenden Sie sich bei einem Defekt an unseren Service

(siehe „Kundendienst“ auf Seite 170).

Bevor Sie das Gerät einsenden oder unseren Service kontaktieren, prüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät startet nicht. Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt/das Gerät hat keinen Strom.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.

Das Gerät wurde nicht korrekt zusammengebaut.

Das Gerät hielt plötzlich an.

Die Motoreinheit ist heiß. Das Gerät wurde zu

Die Zutaten haben sich verklemmt.

lange betrieben.

TIPP:

– Wenn Sie das Problem nicht mithilfe der Tabelle beheben konnten, wenden Sie sich an unseren

Service (siehe „Kundendienst“ auf Seite 170).

– Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, besuchen Sie unseren Onlineshop

unter der Rubrik „Service /Ersatzteil-Shop“ auf unserer Website www.severin.de.

Drehen Sie den Mixbehälter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Stellen Sie den Regler auf Stellung „OFF“. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen Sie den Mixbehälter von der Motoreinheit. Benutzen Sie einen langen Kochlöffel, um die Zutaten zu lösen.

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie 30 min, bis die Motoreinheit sich abgekühlt hat.

7.2 Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service /Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

7.3 Gerät entsorgen

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt von Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwendet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler erteilen Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

7.4 Angaben für Prüﬁ nstitute

Das folgende Rezept kann verwendet werden: 600 g Möhren 900 g Wasser Die Zutaten 3 min lang mixen.

8 Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt.

Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an Ihren Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen.

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung, siehe „Kundendienst“ auf Seite 170.

9 Konformität

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für seine CEKennzeichnung verbindlich sind.

Table of contents

1 For your safety ...................................................... 17

1.1 Always follow the Instructions for Use ........ 17

1.2 Danger to certain categories of persons ..... 17

1.3 Improper use ............................................... 18

1.4 Electricity ..................................................... 18

1.5 Sharp blades and rotating parts .................. 19

1.6 Ingredients unsuitable for processing .........20

1.7 Lack of hygiene ........................................... 20

1.8 Danger of damage to the unit ..................... 20

1.9 In case of a defective appliance .................. 21

2 Technical speciﬁ cations ........................................22

3 Overview and parts included ................................23

4 Operating controls and programmes ....................24

4.1 Pulse programme ........................................ 24

4.2 Ice-crushing programme ............................. 24

4.3 Smoothie programme .................................24

4.4 Speed control .............................................. 24

5 Cleaning the jug blender ....................................... 25

6 Operating the jug blender .....................................26

7 Trouble-shooting ...................................................27

7.1 Solving problems yourself ........................... 27

7.2 Accessories and spare parts ....................... 28

7.3 Disposal ...................................................... 28

7.4 Information for testing institutes .................. 28

8 Guarantee .............................................................28

9 Conformity ............................................................ 29

Customer service ....................................................... 170

Dear Customer,

We wish you much pleasure and satisfaction with this SEVERIN quality product, and thank you for your conﬁ dence.

For over 120 years, the SEVERIN brand name has been synonymous with consistency, German quality and developmental strength. Each unit has been produced with great care and tested extensively.

With proverbial ‘Sauerland’ thoroughness, precision and honesty, the family-owned business - based in Sundern, Germany - has drawn customers worldwide with innovative products since the company was established in 1892.

With its eight product groups - coffee, breakfast, kitchen, BBQ, household, ﬂ oor-care, personal care and cooling & freezing - SEVERIN offers more than 250 products, a truly comprehensive range of small electrical appliances, with the right product for every occasion.

Get to know the wide SEVERIN product range, and visit us at

www.severin.de or www.severin.com.

Your SEVERIN team

1 For your safety

1.1 Always follow the Instructions for Use

Please read the instructions carefully before using the appliance, and keep them in a safe place. If the appliance is handed over to a third party, these instructions should accompany it.

Failure to comply with the instructions could result in serious personal injury or damage to the appliance.

Important safety information beyond the contents of Chapter 1 is prominently marked, as below, and should be followed at all times in order to prevent accidents and damage to the appliance:

WARNING

Denotes information that must be followed in order to avoid serious personal injury or death.

CAUTION

Indicates information which must be followed in order to prevent damage to the appliance.

HINT

Presents hints and other useful information.

1.2 Danger to certain categories of persons

There is an increased risk of injury for children and for people with reduced capabilities:

• Children must not be permitted to operate the appliance. The appliance and its power cord must be kept well away from them.

• This jug blender may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety, and fully understand all dangers and safety precautions involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not leave the appliance unattended while it is in use.

• If the appliance is not in use, always remove the power plug from the wall socket and store the appliance out of reach of children.

• Always remove the plug from the wall socket

- when there is no supervision,

- before assembling or disassembling the appliance,

- before cleaning the appliance.

• Keep any packaging materials well away from children – they are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

1.3 Improper use

This appliance must only be used for puréeing food or crushing ice. Any other use must be considered improper and may lead to personal injuries or material damage.

• The appliance is intended for domestic or similar applications, eg in ofﬁ ces and similar locations. It is not suitable for commercial use, eg in commercial kitchens.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

1.4 Electricity

The device is powered by electricity, and so there is always a risk of electric shock. The following precautions are therefore to be taken:

• This appliance must only be connected to an earthed safety socket installed in accordance with the regulations.

• The appliance must only be connected to the mains if the voltage marked on the rating label corresponds to the supply voltage.

• Do not kink or pinch the power cord. Keep both the cord and the appliance itself well away from heat sources (eg hot-plates, gas ﬂ ames).

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself. Do not carry the unit by its power cord.

• Do not immerse the motor unit in water or any other liquid, do not clean it under running water and do not put it in a dishwasher.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not operate the unit outdoors.

• As long as it is connected to the mains, a current is present inside the unit, even if it is switched off. Always remove the plug from the wall socket after use.

• In the case of an emergency or malfunction, disconnect the appliance from the mains immediately. Ensure, therefore, that the plug the appliance is connected to is accessible and can be removed from the wall socket at any time.

• Always remove the plug from the wall socket before any cleaning or maintenance work is carried out.

• Do not attempt to open or dismantle the unit, and do not attempt to make any technical modiﬁ cation.

1.5 Sharp blades and rotating parts

There is a risk of serious injury from sharp blades and rotating parts:

• Never grip the blade unit by its blades.

• Do not wear long chains, earrings or clothes with long and/or wide sleeves, scarves or shawls, or long, loose hair when operating the appliance.

• Do not put ﬁ ngers or hands into the blender jug while the blade unit is ﬁ tted.

• Never lick the blades when tasting the food.

• Wait until all parts have come to a complete standstill, and remove the plug from the wall socket before opening the lid of the jug.

• Always remove the plug from the wall socket when there is no supervision.

• To prevent injury, take special care when handling the jug itself, especially when emptying or cleaning it.

1.6 Ingredients unsuitable for processing

The following food items must not be processed:

• The blender is not designed to process hot items. Only food not warmer than the ambient temperature can be processed.

• The blender is not designed to process dry food such as coffee beans, legumes (peas, beans etc), noodles, nuts etc.

1.7 Lack of hygiene

Lack of hygiene may result in germs forming inside the appliance:

• To prevent any dried-on food residues collecting inside the appliance, the motor unit and all its accessory parts must be thoroughly cleaned before it is used for the ﬁ rst time, and also immediately after each cycle of use.

1.8 Danger of damage to the unit

Incorrect handling of the appliance can cause damage:

• Always place the unit on a dry, level, non-slip surface, which is impervious to contact with the rubber feet.

• Do not position the appliance on a hot surface or near any strong source of heat.

• Do not let the power cord hang free, or over the edge of a table.

• Do not use any cleaning agents or tools other than those speciﬁ ed in the instructions to clean the unit.

• Do not operate the appliance for more than 3 minutes at a time, as there is a risk of overloading or overheating. Allow the unit to cool down for 3 minutes after each 3-minute cycle of use. It is then ready for use again.

1.9 In case of a defective appliance

A defective appliance can cause material damage and injury:

• Check the appliance for damage each time before use. If you notice any kind of damage, please contact the manufacturers or their customer service, or similarly qualiﬁ ed personnel. No not operate the appliance if the motor unit or any of the accessory parts are defective.

• If the power cord of the unit shows any sign of damage, it must be replaced by the manufacturers or their customer service to avoid any danger.

• If the blender jug shows any sign of damage or cracking, the appliance must not be operated.

• The unit does not contain any components that you can service or repair yourself. Repairs must only carried out by SEVERIN Service (see ‘Customer service’ on page 170).

2 Technical speciﬁ cations

Device category and type Jug blender SM 3710 Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz Output/energy consumption ca. 1000 W Dimensions (W x H x D) 215 mm x 408 mm x 198 mm Weight ca. 3,5 kg Capacity 1,5 l

Special markings

Do not dispose of in domestic garbage.

This product complies with all binding CE labelling directives.

Closed position

Open position

3 Overview and parts included

Pos.

Description/Function

1 Motor unit

2 Blender jug

3 Blade unit

4 Measuring cup

5 Lid

Instructions for Use

4 Operating controls and

programmes

Pos.

Description/Function

6 Pulse button

7 Ice-crushing button

4.3 Smoothie programme

The unit works for 60 seconds at maximum speed. This programme is ideally suited for preparing smoothies, as the programme automatically switches off after 1 minute. In this way, any overheating of the ingredients is avoided, ensuring that valuable nutritious elements are preserved.

4.4 Speed control

The speed control allows for increasing or reducing the operating speed. Use a low speed setting for coarse chopping of the ingredients; for puréeing ingredients, we recommend using the maximum speed setting.

8 Smoothie button

9 Speed control

10 ON position – unit is switched on

11 OFF position – unit is switched off

4.1 Pulse programme

In this mode, the unit operates at maximum speed as long as the pulse button ‘P’ is pressed. This programme is ideally suited for chopping ingredients for a short time at maximum speed.

4.2 Ice-crushing programme

This button starts the programme for crushing ice cubes. The appliance starts at maximum speed, then slows down and returns to maximum speed. This cycle is repeated until the ice-crushing button is pressed again.

5 Cleaning the jug blender

Clean the appliance before it is used for the ﬁ rst time, and also immediately after each cycle of use.

WARNING

Risk of injury and damage to the appliance.

– Never immerse the motor unit in

water.

WARNING

Health risks due to unsuitable cleaning agents.

– Only food-grade cleaning agents

should be used for cleaning the individual components.

CAUTION

Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or tools that night cause scratches to the surfaces. The individual components of the blender are not dishwasher-safe.

1. Remove the plug from the wall socket.

2. Unlock the blender jug and detach it from the motor unit.

3. Clean the motor unit with a damp cloth.

4. Turn the blade unit clockwise to remove it from the blender jug.

5. Clean the blade unit under running water.

6. The jug can also be cleaned under running water, using a commercially available detergent.

7. The lid can be cleaned under running water, using a commercially available detergent.

8. Clean the measuring cup under running water, using a commercially available detergent.

WARNING

Risk of injury due to sharp blades.

– Always hold the blade unit from

below by its base. Do not touch the blades.

6 Operating the jug blender

1. Place the motor unit on a ﬁ rm, level surface, ensuring that is ﬁ rmly seated.

WARNING

Risk of injury due to sharp blades.

– Always hold the blade unit from

below by its base. Do not touch the blades.

2. Fit the blade unit up into the blender jug. Turn the blade unit anti-clockwise to lock.

Ü The blade unit is now safely installed in the jug.

3. Put the jug onto the motor unit. Turn the jug clockwise until it locks into place. Ensure that the arrow on the jug is aligned with the ‘closed lock’ symbol.

8. Turn the rotary control to its ON position.

9. Select the desired programme (see chapter 4 Operating controls and programmes on page 24), or turn the speed control clockwise to the desired speed setting.

10. Turn the rotary control to its OFF position.

11. Remove the plug from the socket.

12. Clean the appliance immediately after use (see chapter 5 - Cleaning the blender on page 25).

CAUTION

Do not process dry items such as coffee beans, legumes or grain.

4. Prepare the ingredients that you want to purée.

5. Put the solid ingredients into the jug ﬁ rst, and then add some liquid. Ensure that you do not overﬁ ll the jug. The maximum capacity is 1.5 L.

6. Fit the measuring cup into the lid.

7. Put the lid (with the measuring cup ﬁ tted) onto the blender jug.

7 Trouble-shooting

7.1 Solving problems yourself

WARNING

Risk of injury. The unit does not contain any components that you can service or repair yourself.

– Never use a defective appliance. – Do not attempt to carry out any repair work yourself. If a defect is found, contact our Customer

Service Department (see Customer service on page 170).

Before you contact our Customer Service or send the appliance in, please use the following table to check whether the problem can be solved at home.

Problem Cause Remedy

The appliance does not operate.

The power plug is not inserted/ the unit is not connected to the mains.

Insert the plug into the wall outlet.

The appliance stops suddenly.

The motor unit becomes hot.

HINT:

– If the suggestions in the table do not lead to a satisfactory result and the problem persists, contact

our Customer Service Department (see Customer Service on page 170).

– Should you require replacement parts or accessories for your appliance, please visit our online

shop under the section ‘Service /Ersatzteilshop’ on our website www.severin.de.

The unit has not been correctly assembled.

Some ingredients have become stuck.

The appliance has been operated for too long.

Turn the blender jug clockwise until it locks into place.

Set the rotary control to its OFF position. Remove the plug from the wall socket. Detach the jug from the motor unit. Use a long wooden spoon to remove any blockage.

Turn the unit off. Remove the plug from the wall socket. Wait for 30 minutes, until the motor unit has cooled down sufﬁ ciently.

7.2 Accessories and spare parts

Replacement parts or accessories can be conveniently ordered via the internet on our homepage http://www. severin.de under the section ‘Service /Ersatzteil-Shop’.

7.3 Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

7.4 Information for testing

institutes

The following recipe may be used: 600 g carrots 900 g water Mix the ingredients for 3 minutes.

8 Guarantee

SEVERIN offers a guarantee against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to an authorised service centre. The guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modiﬁ ed, repaired or interfered with by any person or entity not authorised by SEVERIN, and has not been damaged through misuse.

This guarantee does not of course cover normal wear and tear, nor breakable items such as glass or ceramic ﬁ ttings, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, or any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If a repair should become necessary, please contact our Customer Service by telephone or email, see Customer Service on page 170.

9 Conformity

This product complies with all CE labelling directives necessary for its CE-marking.

Sommaire

1 Pour votre sécurité ...............................................31

1.1 Suivez toujours les instructions

d’utilisation .................................................. 31

1.2 Mesures de précaution pour certaines

catégories de personne ..............................31

1.3 Utilisation non conforme ............................. 32

1.4 Électricité ....................................................32

1.5 Lames acérées et pièces rotatives ............. 33

1.6 Ingrédients impropres à la préparation .......34

1.7 Manque d’hygiène ....................................... 34

1.8 Risque de dommage matériel ..................... 34

1.9 En cas d’appareil défectueux ...................... 35

2 Caractéristiques techniques ................................. 36

3 Aperçu et pièces incluses ..................................... 37

4 Commandes de fonctionnement et fonctions .......38

4.1 Fonction ‘pulse’ ........................................... 38

4.2 Fonction ‘glace pilée’................................... 38

4.3 Fonction ‘smoothie’ ..................................... 38

4.4 Contrôle de la vitesse ................................. 38

5 Nettoyage du mixeur ............................................39

6 Fonctionnement du mixeur ...................................40

7 Résolution des problèmes ....................................41

7.1 Résoudre les problèmes soi-même ............41

7.2 Accessoires et pièces de rechange ............42

7.3 Mise au rebut ..............................................42

7.4 Information à l’égard des laboratoires

d’essais ....................................................... 42

8 Garantie ................................................................ 42

9 Conformité ............................................................ 43

Service Clientèle ........................................................ 170

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que ce produit de qualité SEVERIN vous donnera entière satisfaction et nous vous remercions de votre conﬁ ance.

Depuis plus de 120 ans, la marque SEVERIN est synonyme d’uniformité, de qualité allemande et de force innovatrice. Chaque appareil est fabriqué avec le plus grand soin et a fait l’objet d’essais complets.

Avec la légendaire minutie du ‚Sauerland‘, la précision et la franchise qu’on lui connait, l’entreprise familiale – basée à in Sundern, en Allemagne – attire des clients du monde entier avec une gamme de produits innovants depuis la création de l’entreprise en 1892.

Avec huit groupes de produits - café, petit-déjeuner, cuisine, barbecue, maison, entretien des sols, beauté et bien-être, et froid - SEVERIN offre plus de 250 produits, une gamme vraiment complète de petit-électroménager, un produit qui convient à chaque occasion.

Pour découvrir la large gamme de produits SEVERIN venez nous rendre visite sur

www.severin.de ou www.severin.com.

Votre équipe SEVERIN

1 Pour votre sécurité

1.1 Suivez toujours les instructions d’utilisation

Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil et les conserver dans un endroit sûr. En cas de cession de l’appareil à une tierce personne, ces instructions doivent l’accompagner.

La non observation de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles graves ou des dommages matériels.

Les informations importantes concernant la sécurité, qui suivent le Chapitre 1, sont soulignées, tel ci-dessous, et doivent être observées en permanence aﬁ n d’éviter des accidents et des dommages matériels :

AVERTISSEMENT

Indique des mises en garde devant être respectées aﬁ n d’éviter des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Indique des mises en garde devant être respectées aﬁ n d’éviter tout dommage matériel.

CONSEIL

Indique des conseils et autres informations utiles.

1.2 Mesures de précaution pour certaines catégories de personne

Il existe un risque accru de blessure pour les enfants et les personnes aux capacités réduites :

• Les enfants ne doivent pas être autorisés à se servir de l’appareil. L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être tenus à l’écart des enfants.

• Ce mixeur peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires si ces dernières ont été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité et qui a pleinement conscience des dangers et des mesures de précautions à prendre.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est en service.

• Lorsque l‘appareil n’est pas utilisé, débranchez toujours la ﬁ che de la prise murale et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

• Débranchez toujours la ﬁ che de la prise murale

- lorsque l‘appareil fonctionne sans surveillance,

- avant le montage ou le démontage de l’appareil,

- avant de nettoyer l’appareil.

• Attention : Tenez les enfants à l‘écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

1.3 Utilisation non conforme

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour mixer des aliments ou pour piler de la glace. Tout autre type d’utilisation est considéré comme impropre et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

• L’appareil est destiné à un usage domestique ou autres lieux similaires, par exemple dans des bureaux ou autres milieux de travail similaires. Son usage ne convient pas pour des locaux commerciaux, par exemple dans des cuisines commerciales.

• L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une télécommande indépendante.

1.4 Électricité

L’appareil est alimenté par l’électricité, et le risque de choc électrique existe en permanence. Les précautions suivantes doivent donc être prises :

• Cet appareil ne doit être branché que sur une prise de courant avec terre installée selon les normes en vigueur.

• Assurez-vous que la tension d’alimentation corresponde à la tension indiquée sur la ﬁ che signalétique.

• Ne pas entortiller ou pincer le cordon d’alimentation. Tenez le cordon d’alimentation et l’appareil à l’écart des sources de chaleur (par exemple plaques de cuisson et ﬂ ammes de gaz).

• Pour retirer le cordon de la prise murale, ne tirez jamais sur le ﬁ l mais servez-vous de la ﬁ che. Ne portez pas l’appareil en le tenant par son cordon d’alimentation.

• Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le nettoyez pas sous l’eau courante et ne le lavez pas au lave-vaisselle.

• Ne touchez pas la ﬁ che avec des mains mouillées.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• Tant que l’appareil est raccordé au secteur, un courant électrique est présent dans l’appareil, même si celui-ci est éteint. Débranchez toujours la ﬁ che de la prise murale après l’utilisation.

• En cas d’urgence ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil du secteur. Assurez-vous, de ce fait, que la prise sur laquelle est branché l’appareil est facilement accessible et que la ﬁ che peut être débranchée à tout moment.

• Débranchez toujours la ﬁ che de la prise murale avant le nettoyage ou des opérations de maintenance sur l’appareil.

• Ne pas essayez d’ouvrir ou de démonter l’appareil, et ne tentez pas d’y apporter des modiﬁ cations techniques.

1.5 Lames acérées et pièces rotatives

Il existe un risque de blessure grave lors du maniement des lames acérées et des pièces rotatives :

• N’attrapez jamais l’ensemble porte-lames par les lames.

• Ne pas porter de longues chaînettes, boucles d’oreilles ou vêtements avec de grandes et/ou larges manches, foulards ou écharpes, ou avoir les cheveux longs détachés lors de l’utilisation de l’appareil.

• Ne pas mettre les doigts ou les mains dans le mixeur lorsque les lames sont à l’intérieur.

• Ne jamais lécher les lames lorsque vous goûtez les aliments.

• Attendez que toutes les pièces rotatives se soient complètement arrêtées et débranchez la ﬁ che de la prise murale avant d’ouvrir le couvercle du bol mixeur.

• Débranchez toujours la ﬁ che de la prise murale lorsque l’appareil est laissé sans surveillance.

• Pour éviter toute blessure corporelle, faites très attention lorsque vous manipulez le bol lui-même, surtout lors de son vidage ou nettoyage.

1.6 Ingrédients impropres à la préparation

Les aliments suivants ne doivent pas être utilisés :

• Le mixeur n’est pas conçu pour le traitement d’aliments chauds. Seuls les aliments ne dépassant pas la température ambiante peuvent être utilisés.

• Le mixeur n’est pas conçu pour le traitement d’aliments secs tels que les grains de café, légumes secs (pois, haricots, etc), nouilles, noix, etc.

1.7 Manque d’hygiène

Le manque d’hygiène peut entraîner la formation de bactéries à l’intérieur de l’appareil :

• Pour empêcher tout résidu alimentaire sec de s’accumuler à l’intérieur de l’appareil, le bloc moteur et tous les accessoires doivent être soigneusement nettoyés avant la première utilisation ainsi qu’immédiatement après chaque utilisation.

1.8 Risque de dommage matériel

La mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner des dommages :

• Placez toujours l’appareil sur une surface sèche, plane, antidérapante qui ne craint pas le contact avec les pieds en caoutchouc.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface chaude ou à proximité d’une source de chaleur.

• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre librement ou au bord d’une table.

• Ne pas utiliser de produits nettoyants ou d’outils autres que ceux spéciﬁ és dans les instructions pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil plus de 3 minutes d’afﬁ lée, car il existe un risque de surcharge ou de surchauffe du moteur. Laissez l’appareil refroidir pendant 3 minutes après chaque cycle de 3 minutes. L’appareil est ensuite prêt à être utilisé.

1.9 En cas d’appareil défectueux

Un appareil défectueux peut entraîner des dommages matériels ou des blessures :

• Vériﬁ ez que l’appareil ne présente aucun signe de dommage avant chaque utilisation. Si vous remarquez un dommage, veuillez contacter le fabricant, ou son service clientèle, ou une personne similairement qualiﬁ ée. Ne pas faire fonctionner l’appareil si le bloc moteur ou un des accessoires est défectueux.

• Dans le cas où le cordon d’alimentation de l’appareil présente des signes de dommage, il doit être remplacé par le fabricant ou son service clientèle pour éviter tout risque.

• Ne pas utiliser l’appareil si le bol mixeur montre des signes de dommage ou de ﬁ ssure.

• L’appareil ne comprend aucun composant que vous pourriez réparer ou remplacer vous-même. Les réparations doivent être effectuées uniquement par le Service SEVERIN (voir ‚Service clientèle‘ page 170).

2 Caractéristiques techniques

Catégorie et type d’appareil Mixeur SM 3710 Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz Puissance/consommation d’énergie ca. 1000 W Dimensions (L x H x P) 215 mm x 408 mm x 198 mm Poids ca. 3,5 kg Capacité 1,5 l

Marquages particuliers

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Ce produit est en conformité avec toutes les directives relatives au marquage “CE”.

Position fermée

Position ouverte

3 Aperçu et pièces incluses

Description/Fonction

Pos.

1 Bloc moteur

2 Bol mixeur

3 Ensemble lames

4 Bouchon doseur

5 Couvercle

Instructions d’utilisation

4 Commande de

fonctionnement et fonctions

Description/Fonction

Pos.

6 Bouton ‘pulse’

7 Bouton ‘glace pilée’

4.2 Fonction ‘glace pilée’

Ce bouton sert à piler des glaçons. L’appareil démarre à vitesse maximale, puis ralentit et revient ensuite à vitesse maximale. Ce cycle est répété jusqu‘à ce que le bouton ‘glace pilée’ soit à nouveau enfoncé.

4.3 Fonction ‘smoothie’

L’appareil fonctionne pendant 60 secondes à vitesse maximale. Cette fonction convient parfaitement pour la préparation des smoothies, car elle s’arrête automatiquement au bout d’1 minute. De cette façon, la surchauffe des ingrédients est évitée, assurant ainsi que les éléments nutritionnels précieux sont préservés.

4.4 Contrôle de la vitesse

Le contrôle de la vitesse permet d’augmenter ou de réduire la vitesse de fonctionnement. Une vitesse lente convient pour hacher grossièrement les ingrédients ; pour mettre en purée des ingrédients, nous recommandons la vitesse maximale.

8 Bouton ‘smoothie’

9 Contrôle de la vitesse

10 Position marche – l’appareil est mis en

marche

11 Position arrêt – l’appareil est à l’arrêt

4.1 Fonction ‘pulse’

Dans ce mode opératoire, l’appareil fonctionne à vitesse maximale tant que le bouton ‚P‘ est maintenu enfoncé. Cette fonction convient parfaitement pour hacher les ingrédients rapidement à vitesse maximale.

5 Nettoyage du mixeur

Nettoyez l’appareil avant la première utilisation ainsi qu’immédiatement après chaque utilisation.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure corporelle ou de dommage matériel.

– Ne jamais plonger le bloc moteur

dans l’eau.

AVERTISSEMENT

Risque pour la santé relatif à l’emploi de produits de nettoyage inadaptés.

– Seuls des produits de nettoyage

propres à un emploi alimentaire doivent être utilisés pour le nettoyage des pièces détachées.

ATTENTION

Ne pas utiliser de solutions de nettoyage abrasives ou des outils qui peuvent rayer les surfaces. Les pièces détachées du mixeur ne passent pas au lave-vaisselle.

1. Débranchez la ﬁ che de la prise murale.

2. Déverrouillez le bol mixeur et retirez-le du bloc moteur.

3. Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.

4. Tournez l’ensemble lames dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-le du bol mixeur.

5. Nettoyez l’ensemble lames à l’eau courante.

6. Le bol mixeur peut être également nettoyé à l’eau courante, en employant un détergent disponible dans le commerce.

7. Le couvercle peut être nettoyé à l’eau courante, en employant un détergent disponible dans le commerce.

8. Nettoyez le bouchon doseur à l’eau courante, en employant un détergent disponible dans le commerce.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure corporelle dû à la présence de lames acérées.

– Attrapez toujours l’ensemble lames

par le bas, par sa base. Ne pas toucher les lames.

6 Fonctionnement du mixeur

1. Placez le bloc moteur sur une surface solide, plane, en vous assurant qu’il est bien en place.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure corporelle dû à la présence de lames acérées.

– Attrapez toujours l’ensemble lames

par le bas, par sa base. Ne pas toucher les lames.

2. Installez l’ensemble lames dans le bol mixeur. Tournez l’ensemble lames dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.

Ü L’ensemble lames est à présent sécurisé dans

le bol mixeur.

3. Installez le bol mixeur sur le bloc moteur. Tournez le bol mixeur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu‘à ce qu’il se verrouille. Assurez-vous que la ﬂ èche sur le bol s’aligne avec le symbole ‘verrou fermé’.

5. Versez les ingrédients solides d’abord dans le bol mixeur, puis rajoutez du liquide. Prenez soin de ne pas trop remplir le bol mixeur. La capacité maximale est de 1,5 L.

6. Insérez le bouchon doseur dans le couvercle.

7. Posez le couvercle (avec le bouchon doseur) sur le bol mixeur.

8. Tournez la commande rotative sur la position MARCHE (ON).

9. Sélectionnez la fonction désirée (voir chapitre 4 – Commandes de fonctionnement et fonctions page 38), ou tournez le contrôle de la vitesse dans le sens des aiguilles d’une montre pour choisir la vitesse désirée.

10. Tournez la commande rotative sur la position ARRÊT (OFF).

11. Retirez la ﬁ che de la prise murale.

12. Nettoyez immédiatement l’appareil après l’utilisation (voir chapitre 5 – Nettoyage du mixeur page 39).

ATTENTION

Ne pas traiter des aliments secs tels que les grains de café, les légumes secs ou les graines.

4. Préparez les ingrédients que vous désirez mettre en purée.

7 Résolutions des problèmes

7.1 Résoudre les problèmes soi-même

AVERTISSEMENT

Risque de blessure. L’appareil ne comprend aucun composant que vous pourriez réparer ou remplacer vous-même.

– N’utilisez jamais un appareil défectueux. – N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Si un défaut a été détecté, contactez notre

Service Clientèle (voir Service Clientèle page 170).

Avant de contacter notre Service Clientèle ou de renvoyer l’appareil, veuillez consulter le tableau ci-dessous pour vériﬁ er si le problème peut être résolu chez vous.

Problème Cause Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

La ﬁ che n’est pas branchée/l’appareil n’est pas raccordé au secteur.

Branchez la ﬁ che sur une prise murale.

L’appareil s’arrête soudainement.

Le bloc moteur devient chaud.

CONSEIL :

– Si les suggestions ﬁ gurant dans le tableau ne donnent pas de résultats satisfaisants et que le

– Au cas où vous auriez besoin de pièces de rechange ou d’accessoires pour votre appareil, veuillez

L’appareil n’a pas été assemblé correctement.

Certains ingrédients se sont coincés.

L’appareil a fonctionné trop longtemps.

problème persiste, contactez notre Service Clientèle (voir Service Clientèle page 170).

vous rendre sur notre boutique en ligne et consulter notre page ‚Service/Pièces de rechange (‚Service /Ersatzteil-Shop‘) www.severin.de.

Tournez le bol mixeur jusqu‘à son verrouillage.

Tournez la commande rotative sur sa position ARRÊT (OFF). Débranchez la ﬁ che de la prise murale. Retirez le bol mixeur du bloc moteur. Servez-vous d’une cuillère en bois pour retirer l’obstruction.

Eteignez l’appareil. Débranchez la ﬁ che de la prise murale. Attendez 30 minutes pour que le bloc moteur refroidisse sufﬁ samment.

7.2 Accessoires et pièces de

rechange

Les pièces de rechange ou accessoires peuvent être facilement commandés par internet sur notre page web http://www.severin.de sous l’onglet ‚Service /Ersatzteil- Shop‘.

7.3 Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l‘environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet.

7.4 Information à l’égard des

laboratoires d’essais

La recette suivante peut être utilisée: 600 g de carottes 900 g d’eau Mélangez les ingrédients pendant 3 minutes.

8 Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d’achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale de l’appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le nonrespect du mode d’emploi. Aucune garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet d’une intervention à titre de réparation ou d’entretien par des personnes nonagréées par nous-mêmes. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d’achat. Si une réparation devient nécessaire, veuillez contacter notre Service Clientèle par téléphone ou par courriel, voir Service Clientèle page 170. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

9 Conformité

Ce produit est en conformité avec toutes les directives relatives au marquage ‘CE’ nécessaires.

Inhoudsopgave

1 Voor uw veiligheid ................................................. 45

1.1 Volg altijd de instructies voor gebruik op ..... 45

1.2 Gevaar voor bepaalde categorieën van

personen ..................................................... 45

1.3 Onjuist gebruik ............................................ 46

1.4 Elektriciteit ................................................... 46

1.5 Scherpe messen en draaiende delen .........47

1.6 Ingrediënten ongeschikt voor verwerking ... 48

1.7 Slechte hygiëne ..........................................48

1.8 Gevaar voor beschadiging van het

apparaat ...................................................... 48

1.9 Bij een defect aan het apparaat .................. 49

2 Technische gegevens ........................................... 50

3 Overzicht en inbegrepen onderdelen ...................51

4 Bedieningsknoppen en programma’s ...................52

4.1 Puls programma .......................................... 52

4.2 IJscrush programma ................................... 52

4.3 Smoothie programma .................................52

4.4 Snelheidsregelaar ....................................... 52

5 Schoonmaken van de standmixer ........................53

6 Bedienen van de standmixer ................................54

7 Probleemopsporing .............................................. 55

7.1 Zelf problemen oplossen ............................. 55

7.2 Accessoires en reserveonderdelen ............. 56

7.3 Afval weggooien .......................................... 56

7.4 Informatie voor keuringsinstituten ............... 56

8 Garantieverklaring ................................................ 56

9 Conformiteit .......................................................... 57

Klantenservice ........................................................... 170

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en voldoening met dit SEVERIN kwaliteitsproduct en danken u voor uw vertrouwen.

Meer dan 120 jaar is het merknaam SEVERIN synoniem voor consistentie, Duitse kwaliteit en ontwikkelingskracht. Elk apparaat is met grote zorg geproduceerd en grondig getest.

Met spreekwoordelijke ‚Sauerlandse‘ grondigheid, precisie en eerlijkheid, heeft het familiebedrijf - in Sundern, Duitsland – met innovatieve producten wereldwijd klanten aangetrokken sinds de oprichting van het bedrijf in 1892.

Met zijn acht productgroepen - kofﬁ e, ontbijt, keuken, BBQ, huishoudelijk, vloerverzorging, persoonlijke verzorging en koelen en invriezen biedt - SEVERIN meer dan 250 producten, echt een uitgebreid assortiment van kleine elektrische apparaten, met het juiste product voor elke gelegenheid.

Maak kennis met het brede SEVERIN productassortiment en bezoek onze website

www.severin.de of www.severin.com.

Uw SEVERIN team

1 Voor uw veiligheid

1.1 Volg altijd de instructies voor gebruik op

Lees de instructies alstublieft goed door voordat het apparaat wordt gebruikt en bewaar deze op een veilige plek. Als het apparaat aan derden wordt overgedragen dan moeten deze instructies meegeleverd worden.

Het niet naleven van de instructies kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel of schade aan het apparaat.

Belangrijke veiligheidsinformatie buiten de inhoud van paragraaf 1 wordt duidelijk gemarkeerd, zoals hieronder, en moet altijd opgevolgd worden om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING

Duidt op informatie die opgevolgd moet worden om ernstig persoonlijk letsel of overlijden te voorkomen.

LET OP

Geeft informatie aan die opgevolgd moet worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

TIP

Geeft tips en andere bruikbare informatie.

1.2 Gevaar voor bepaalde categorieën van personen

Er is een verhoogd risico voor letsel aan kinderen en personen met verminderde capaciteiten:

• Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het netsnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen.

• Deze standmixer mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.

• Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Wanneer het in bedrijf is het apparaat niet onbeheerd laten.

• Wanneer niet in gebruik, altijd de stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat buiten bereik van kinderen opbergen.

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact

- wanneer er geen toezicht is,

- voor het opbouwen of uit elkaar halen van het apparaat,

- wanneer men het apparaat schoonmaakt.

• Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking.

1.3 Onjuist gebruik

Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het pureren van voedsel of het crushen van ijs. Elk ander gebruik moet beschouwd worden als onjuist en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade.

• Het apparaat is bestemd voor huishoudelijke of gelijksoortige toepassingen, bijv. op kantoor en soortgelijke locaties. Het is niet geschikt voor commerciële doeleinden, bijv. in commerciële keukens.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening systeem.

1.4 Elektriciteit

Het apparaat werkt op elektriciteit, dus is er altijd het risico van een elektrische schok. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten daarvoor getroffen worden:

• Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een, volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard veiligheid stopcontact.

• Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.

• Het netsnoer niet knikken of afklemmen. Houdt het snoer en het apparaat zelf goed uit de buurt van hittebronnen (bijv. kookplaten, gasvlammen).

• Bij het uitnemen van de stekker uit het stopcontact, nooit aan het netsnoer trekken; altijd aan de stekker zelf trekken. Het apparaat niet aan zijn netsnoer optillen.

• De motoreenheid niet in water of een andere vloeistof onderdompelen, niet schoonmaken onder de kraan en niet in de vaatwasser plaatsen.

• De stekker niet aanraken met natte handen.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Zolang het aangesloten zit op het lichtnet, staat er spanning op delen in het apparaat, zelfs als hij uitgeschakeld is. Verwijder na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• In geval van nood of een storing, het apparaat onmiddellijk van het lichtnet loskoppelen. Zog er daarom voor dat de stekker van het apparaat bereikbaar is en te allen tijde uit het stopcontact genomen kan worden.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat er schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden verricht worden.

• Probeer niet het apparaat te openen of te demonteren en probeer niet technische veranderingen te verrichten.

1.5 Scherpe messen en draaiende delen

Er is een risico op ernstig letsel door de scherpe mesbladen en draaiende delen:

• Pak de meseenheid nooit vast bij zijn mesbladen.

• Draag geen lange kettingen, oorbellen of kleding met lange en/of wijde mouwen, halsdoeken of sjaals, of lang, los haar tijdens het bedienen van het apparaat.

• Steek geen vingers of handen in de kan terwijl de meseenheid geplaatst is.

• Bij het proeven van het eten nooit de mesbladen aﬂ ikken.

• Wacht totdat alle delen volledig stilstaan en neem dan de stekker uit het stopcontact voordat de deksel van de kan geopend wordt.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact als er geen toezicht is.

• Om letsel te voorkomen, extra zorg besteden bij het hanteren van de kan zelf, vooral bij het legen of schoonmaken.

1.6 Ingrediënten ongeschikt voor verwerking

De volgende voedingsmiddelen mogen niet verwerkt worden:

• De standmixer is niet ontworpen voor het verwerken van warme producten. Alleen voedsel wat niet warmer is dan de omgevingstemperatuur mag verwerkt worden.

• De standmixer is niet ontworpen voor het verwerken van droog voedsel zoals kofﬁ ebonen, peulvruchten (erwten, bonen enz.), noedels, noten enz.

1.7 Slechte hygiëne

Slechte hygiëne kan resulteren in het ontstaan van bacteriën in het apparaat:

• Om te voorkomen dat er zich restanten opgedroogd voedsel in het apparaat verzameld, moet de motoreenheid en al zijn toebehorende onderdelen goed schoongemaakt worden voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt en ook onmiddellijk na elke gebruikscyclus.

1.8 Gevaar voor beschadiging van het apparaat

Onjuist gebruik van het apparaat kan schade veroorzaken:

• Plaats het apparaat altijd op een droog, vlak antislip oppervlak, wat ongevoelig is voor het contact met de rubber voetjes.

• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak of dichtbij een sterke hittebron.

• Laat het netsnoer niet vrij of over de rand van een tafel hangen.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of gereedschap behalve datgene wat in de schoonmaak instructies voor het apparaat gespeciﬁ ceerd wordt.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten per keer omdat er een risico bestaat voor overbelasting of oververhitting. Laat het apparaat gedurende 3 minuten afkoelen na elke gebruikscyclus van 3 minuten. Deze is dan weer gereed voor gebruik.

1.9 Bij een defect aan het apparaat

Een defect apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken:

• Het apparaat elke keer voor het gebruik op beschadiging controleren. Als u wat voor beschadiging dan ook opmerkt, neem dan alstublieft contact op met de fabrikanten of hun klantenservice, of gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd personeel. Nee, alstublieft het apparaat niet laten werken als de motoreenheid of een toebehorend onderdeel defect is.

• Als het netsnoer van het apparaat tekenen heeft van slijtage moet het door de fabrikanten of hun klantenservice vervangen worden om elk gevaar te voorkomen.

• Als de kan beschadigingen of barsten vertoont, mag het apparaat niet gebruikt worden.

• Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden of repareren. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door SEVERIN Service (zie ‚Klantenservice‘ op pagina 170).

2 Technische gegevens

Categorie en type apparaat Standmixer SM 3710 Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz Vermogen/energieverbruik ca. 1000 W Afmeting (B x H x D) 215 mm x 408 mm x 198 mm Gewicht ca. 3.5 kg Capaciteit 1.5 l

Speciale markeringen

Niet weggooien bij het huisvuil.

Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften.

Gesloten stand

Open stand

3 Overzicht en inbegrepen onderdelen

Pos. Omschrijving/functie

1 Motoreenheid

2 Kan van de standmixer

3 Meseenheid

4 Maatbeker

5 Deksel

Gebruiksaanwijzing

4 Bedieningsknoppen en

programma’s

Pos. Omschrijving/functie

6 Puls knop

7 IJscrush knop

4.3 Smoothie programma

Het apparaat werkt gedurende 60 seconden op maximum snelheid. Dit programma is ideaal geschikt voor het bereiden van smoothies, omdat het programma na 1 minuut automatisch uitschakelt. Hierdoor wordt oververhitting van de ingrediënten voorkomen, wat ervoor zorgt dat waardevolle voedzame elementen bewaard blijven.

4.4 Snelheidsregelaar

De snelheidsregelaar zorgt voor het verhogen of verlagen van de bedrijfssnelheid. Gebruik een lage snelheid voor het grof hakken van de ingrediënten; voor het pureren van ingrediënten, raden wij aan de maximum snelheid te gebruiken.

8 Smoothie knop

9 Snelheidsregelaar

10 AAN stand – apparaat is aangeschakeld

11 UIT stand – apparaat is uitgeschakeld

4.1 Puls programma

In deze modus, werkt het apparaat op maximum snelheid zolang de puls knop ‚P‘ ingedrukt is. Dit programma is ideaal geschikt voor het kortstondig hakken van ingrediënten bij maximum snelheid.

4.2 IJscrush programma

Deze knop start het programma voor het crushen van ijsklontjes. Het apparaat start op de maximum snelheid, vertraagd dan en gaat dan weer naar de maximum snelheid. Deze cyclus wordt herhaald totdat de knop voor ijscrushen weer ingedrukt wordt.

5 Schoonmaken van de

standmixer

Maak het apparaat schoon voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt, en ook direct na elke gebruikscyclus.

WAARSCHUWING

Risico op letsel en beschadiging van het apparaat.

– De motoreenheid nooit in water

onderdompelen.

WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico ten gevolge van ongeschikte reinigingsmiddelen.

– Alleen voedsel veilige

reinigingsmiddelen mogen gebruikt worden voor het schoonmaken van de individuele componenten.

LET OP

Gebruik geen schuurmiddelen, agressieve schoonmaakmiddelen of hulpmiddelen die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. De individuele componenten van de standmixer zijn niet vaatwasserbestendig.

1. Neem de stekker uit het stopcontact.

2. Ontgrendel de kan los van de motoreenheid.

3. De motoreenheid schoonmaken met een vochtige doek.

Draai de meseenheid rechtsom om deze uit de kan te nemen.

5. De meseenheid onder de kraan schoonmaken.

6. De kan, kan onder de kraan schoongemaakt worden met een in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel.

7. De deksel kan onder de kraan schoongemaakt worden met een in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel.

8. De maatbeker onder de kraan schoonmaken met een in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel.

WAARSCHUWING

Risico op letsel door scherpe mesbladen.

– Houd de meseenheid altijd onderaan

bij de basis vast. Raak de mesbladen niet aan.

6 Bedienen van de

standmixer

1. Plaats de motoreenheid op een stevig vlak oppervlak, erop toezien dat hij stevig geplaatst is.

WAARSCHUWING

Risico op letsel door scherpe mesbladen.

– Houd de meseenheid altijd onderaan

bij de basis vast. Raak de mesbladen niet aan.

2. Plaats de meseenheid in de kan. Draai de meseenheid linksom om te vergrendelen.

Ü De meseenheid is nu veilig in de kan

geïnstalleerd.

3. Plaats de kan op de motoreenheid. Draai de kan rechtsom totdat deze in zijn juiste vergrendelstand staat. Zorg ervoor dat de pijl op de kan in lijn staat met het symbool ‘gesloten slot‘.

7. Plaats de deksel (met de maatbeker erin) op de kan.

8. Draai de draaiknop naar zijn AAN stand.

9. Selecteer het gewenst programma (zie hoofdstuk 4 - Bedieningsknoppen en programma’s op pagina

52), of draai de snelheidsregelaar rechtsom naar de gewenste snelheidsinstelling.

10. Draai de draaischakelaar naar zijn UIT stand.

11. Neem de stekker uit het stopcontact.

12. Het apparaat na gebruik direct schoonmaken (zie paragraaf 5 - Schoonmaken van de standmixer op pagina 53).

LET OP

Verwerk geen droge producten zoals kofﬁ ebonen, peulvruchten of graan.

4. Bereid de ingrediënten die je wilt pureren.

5. Plaats eerst de vaste ingrediënten in de kan, en voeg dan wat vloeistof toe. Zorg ervoor dat de kan niet overvuld wordt. De maximale capaciteit is 1.5 L.

6. Plaats de maatbeker in de deksel.

7 Probleemopsporing

7.1 Zelf problemen oplossen

WAARSCHUWING

Risico op letsel. Het apparaat bevat geen componenten die u zelf kunt onderhouden of repareren.

– Nooit een defect apparaat gebruiken. – Probeer niet zelf reparaties uit te voeren. Als er een defect gevonden wordt, neem dan contact op

met onze afdeling klantenservice (zie Klantenservice op pagina 170).

Voordat u contact opneemt met onze klantenservice of het apparaat opstuurt, graag de volgende tabel gebruiken om te controleren of het probleem thuis opgelost kan worden.

Probleem Oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. De stekker is niet

ingestoken/ het apparaat is niet gekoppeld aan het lichtnet.

Steek de stekker in het stopcontact.

Het apparaat stopt ineens.

De motoreenheid wordt heet.

TIP:

– Als de aanwijzingen in de tabel niet voldoende resultaat bieden en het probleem standhoudt, neem

dan contact op met onze afdeling klantenservice (zie Klantenservice op pagina 170).

– Indien u vervangende onderdelen of accessoires voor uw apparaat nodig heeft, bezoek dan onze

internetwinkel in de paragraaf ‚Service /Ersatzteil-Shop‘ op onze website www.severin.de.

Het apparaat is niet correct geassembleerd.

Sommige ingrediënten zijn verstopt geraakt.

Het apparaat is te lang gebruikt.

Draai de kan rechtsom totdat hij in zijn vergrendel stand staat.

Zet de draaischakelaar in zijn UIT stand. Neem de stekker uit het stopcontact. Ontkoppel de kan van de motoreenheid. Gebruik een lange houten spaan om de verstopping te verwijderen.

Zet het apparaat uit. Neem de stekker uit het stopcontact. Wacht 30 minuten totdat de motoreenheid voldoende afgekoeld is.

7.2 Accessoires en

reserveonderdelen

Vervangende onderdelen of accessoires kunnen eenvoudig besteld worden via internet op onze homepage http://www.severin.de in de paragraaf ‚Service /Ersatzteil-Shop‘.

7.3 Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Het op de juiste wijze afvoeren zal het milieu en de gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

7.4 Informatie voor

keuringsinstituten

Het volgende recept kan worden gebruikt: 600 g wortelen 900 g water Meng de ingrediënten gedurende 3 minuten.

8 Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

Wanneer reparatie noodzakelijk is, graag contact opnemen met onze klantenservice via telefoon of email, zie Klantenservice op pagina 170.

9 Conformiteit

Dit product voldoet aan alle CE labeling richtlijnen die voor zijn CE-markering vereist zijn.

Índice

1 Por su seguridad ..................................................59

1.1 Siga siempre las Instrucciones de Uso ....... 59

1.2 Peligro para ciertas categorías de

personas ..................................................... 59

1.3 Utilización inapropiada ................................ 60

1.4 Electricidad .................................................60

1.5 Cuchillas aﬁ ladas y componentes

giratorios ..................................................... 61

1.6 Ingredientes no aptos para ser

procesados ................................................. 62

1.7 Carencia de higiene .................................... 62

1.8 Peligro de daños a la unidad ...................... 62

1.9 En caso de un aparato defectuoso .............63

2 Datos técnicos ...................................................... 64

3 Descripción general y componentes incluidos .....65

4 Mandos y programas de funcionamiento .............66

4.1 Programa de pulsación ............................... 66

4.2 Programa para triturar hielo ........................ 66

4.3 Programa para batidos ............................... 66

4.4 Control de velocidad ...................................66

5 Limpieza de la jarra licuadora ............................... 67

6 Funcionamiento de la jarra licuadora ...................68

7 Resolución de problemas .....................................69

7.1 Resolución de problemas por usted

mismo ......................................................... 69

7.2 Accesorios y repuestos ............................... 70

7.3 Eliminación .................................................. 70

7.4 Información para institutos de

inspección ................................................... 70

8 Garantía ................................................................70

9 Conformidad ......................................................... 71

Servicio de atención al cliente ...................................170

Estimado Cliente,

Le deseamos que disfrute con placer y satisfacción de este producto de calidad SEVERIN, y le agradecemos su conﬁ anza.

Durante más de 120 años, la marca SEVERIN ha sido sinónimo de consistencia, calidad alemana y fuerza de desarrollo. Cada unidad ha sido fabricada con enorme atención y extensamente probada.

Con la proverbial meticulosidad, precisión y honestidad de ‚Sauerland‘, la empresa familiar – basada en Sundern, Alemania - ha atraído a clientes de todo el mundo con productos innovadores desde el establecimiento de la compañía en 1892.

Con sus ocho grupos de productos - café, desayuno, cocina, barbacoa, menaje, cuidado de suelos, higiene personal y enfriamiento y congelación - SEVERIN ofrece más de 250 productos, una verdaderamente amplia gama de pequeños electrodomésticos, con el producto adecuado para cada ocasión.

Conozca el amplio abanico de productos SEVERIN, y visítenos en

www.severin.de o www.severin.com.

Su equipo SEVERIN

1 Por su seguridad

1.1 Siga siempre las Instrucciones de Uso

Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el aparato, y consérvelas en un lugar seguro. Si entrega el aparato a un tercero, debe acompañarlo de estas instrucciones.

La inobservancia de las instrucciones podría resultar en lesiones personales graves o dañar el aparato.

La información sobre seguridad importante más allá del contenido del Capítulo 1 está marcada de modo destacado, como a continuación, y debe ser observada en todo momento para evitar accidentes y daños al aparato:

ADVERTENCIA

Indica información que debe observarse para evitar lesiones personales graves o mortales.

PRECAUCIÓN

Indica información que debe observarse para evitar daños al aparato.

SUGERENCIA

Presenta sugerencias y otra información útil.

1.2 Peligro para ciertas categorías de personas

Existe un riesgo incrementado de lesiones para niños y para personas con capacidades reducidas:

• No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños.

• Esta licuadora podrá ser utilizada por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad.

• Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. No deje el aparato sin supervisión durante su uso.

• Cuando no lo utilice, desenchufe siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctrica y guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

• Apague y desenchufe siempre el aparato

- antes de dejar el aparato sin supervisión,

- antes de montar o desmontar el aparato,

- antes de limpiarlo.

• Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asﬁ xia.

1.3 Utilización inapropiada

Este aparato solo debe ser utilizado para licuar alimentos o triturar hielo. Cualquier otra utilización debe ser considerada inapropiada y puede provocar lesiones personales o daños materiales.

• El aparato está destinado a aplicaciones domésticas o similares, por ejemplo en oﬁ cinas y lugares similares. No es apto para una utilización con ﬁ nes comerciales, por ejemplo en cocinas comerciales.

• El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia.

1.4 Electricidad

El aparato funciona con electricidad, por lo que siempre existe el riesgo de descarga eléctrica. Deben observarse las siguientes precauciones:

• Debe conectar este aparato solamente a una toma de corriente con conexión a tierra instalada según las normas en vigor.

• Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características.

• No retuerza ni apriete el cable de alimentación eléctrica. Mantenga ambos, el cable y el aparato lejos de fuentes de calor (por ejemplo, platos calientes, llamas de gas).

• Cuando extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica, nunca tire del cable de alimentación eléctrica; tire siempre del enchufe. No transporte la unidad asiéndola por su cable de alimentación eléctrica.

• No sumerja la unidad motor en agua ni en ningún otro líquido, no la limpie debajo del grifo y no la meta en el lavavajillas.

• No toque el enchufe con las manos húmedas.

• No ponga el aparato en funcionamiento en el exterior.

• Mientras esté conectada a la alimentación eléctrica, dentro de la unidad habrá corriente, incluso aunque esté apagada. Extraiga siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctrica después de utilizarla.

• En caso de emergencia o funcionamiento defectuoso, desenchufe el aparato inmediatamente de la toma de alimentación eléctrica. Asegúrese, por consiguiente, que el enchufe con el que el aparato está enchufado sea accesible y que pueda extraerse de la toma de alimentación eléctrica en cualquier momento.

• Extraiga siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier labor de limpieza o mantenimiento.

• No trate de abrir o desmontar la unidad, y no trate de realizar ninguna modiﬁ cación técnica.

1.5 Cuchillas aﬁ ladas y componentes giratorios

Existe riesgo de lesiones graves causadas por las cuchillas aﬁ ladas y los componentes giratorios:

• Nunca agarre la unidad de la cuchilla por sus cuchillas.

• No lleve cadenas, pendientes largos ni prendas de ropa con mangas largas o anchas, bufandas o chales, o cabello largo, suelto cuando manipule el aparato.

• No introduzca los dedos o manos dentro de la jarra licuadora estando la unidad de la cuchilla colocada.

• Nunca lama las cuchillas para probar el alimento.

• Espere hasta que todos los componentes se hayan detenido por completo, y extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica antes de abrir la tapa de la jarra.

• Extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica siempre que no esté vigilado.

• Para evitar riesgos, tenga especial precaución al manipular la jarra, en especial cuando la vaya a vaciar o limpiar.

1.6 Ingredientes no aptos para ser procesados

Los siguientes alimentos no deben ser procesados:

• La licuadora no está diseñada para procesar alimentos calientes. Solo se pueden procesar alimentos que no estén más calientes que la temperatura ambiente.

• La licuadora no está diseñada para procesar alimentos secos como granos de café, legumbres (guisantes, alubias, etc.), ﬁ deos, frutos secos, etc.

1.7 Carencia de higiene

La carencia de higiene puede provocar la formación de gérmenes dentro del aparato:

• Para evitar que queden residuos de alimentos secos dentro del aparato, la unidad motor y todos sus accesorios deben ser minuciosamente limpiados antes de utilizarlo por primera vez, así como inmediatamente tras cada ciclo de utilización.

1.8 Peligro de daños a la unidad

La manipulación incorrecta del aparato puede causar daños:

• Coloque siempre la unidad sobre una superﬁ cie antideslizante, nivelada y seca, que sea inmune al contacto con los pies de caucho.

• No coloque el aparato sobre una superﬁ cie caliente ni cerca de una fuente de calor fuerte.

• No deje que el cable de alimentación eléctrica quede colgando, ni sobre el borde de una mesa.

• No utilice ningún detergente ni herramientas que no sean los especiﬁ cados en las instrucciones para limpiar la unidad.

• No tenga el aparato en funcionamiento durante más de 3 minutos cada vez, ya que existe el riesgo de sobrecarga o sobrecalentamiento. Deje que la unidad se enfríe durante 3 minutos tras cada ciclo de utilización de 3 minutos. Transcurrido este tiempo, podrá utilizarlo de nuevo.

1.9 En caso de un aparato defectuoso

Un aparato defectuoso puede causar daños materiales y lesiones:

• Compruebe que el aparato no esté dañado antes de cada utilización. Si observa cualquier tipo de daño, póngase en contacto con los fabricantes o su servicio de atención al cliente, o con personal similarmente cualiﬁ cado. No utilice el aparato si la unidad motor o cualquiera de los accesorios tienen defectos.

• Si el cable de alimentación eléctrica muestra cualquier signo de daño, debe ser sustituido por los fabricantes o su servicio de atención al cliente para evitar riesgos.

• Si la jarra licuadora muestra cualquier signo de daño o agrietamiento, el aparato no debe ser utilizado.

• La unidad no contiene ningún componente que usted pueda reparar por sí mismo. Las reparaciones solo deben ser realizadas por el Servicio SEVERIN (consulte ‚Servicio de atención al cliente‘ en la página 170).

2 Datos técnicos

Tipo y categoría de aparato Licuadora SM 3710 Voltaje 220-240 V~, 50/60 Hz Consumo de salida/energía alrededor de 1000 W Dimensiones (An x Al x Pr) 215 mm x 408 mm x 198 mm Peso alrededor de 3,5 kg Capacidad 1,5 l

Indicaciones especiales

No lo elimine con la basura doméstica.

Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Posición cerrada

Posición abierta

3 Descripción general y componentes incluidos

Pos. Descripción/Función

1 Unidad motor

2 Jarra licuadora

3 Unidad de la cuchilla

4 Taza medidora

5 Tapa

Instrucciones de Uso

4 Mandos y programas de

funcionamiento

Pos. Descripción/Función

6 Botón de pulsación

7 Botón para trituración de hielo

4.2 Programa para triturar hielo

Este botón inicia el programa para triturar hielo. El aparato comienza a funcionar a la velocidad máxima, entonces baja su velocidad para retornar otra vez a la velocidad máxima. Este ciclo se repite hasta que el botón para trituración de hielo vuelva a ser pulsado.

4.3 Programa para batidos

La unidad funciona durante 60 segundos a la velocidad máxima. Este programa es ideal para preparar batidos, ya que el programa se apaga automáticamente tras 1 minuto. De esta manera, se evita cualquier sobrecalentamiento de los ingredientes, asegurándose la preservación de los valiosos elementos nutritivos.

4.4 Control de velocidad

El control de velocidad permite aumentar o reducir la velocidad de funcionamiento. Utilice una velocidad baja para trocear los ingredientes; para licuar los ingredientes, recomendamos utilizar el ajuste de velocidad máxima.

8 Botón para batidos

9 Control de velocidad

10 Posición ON – la unidad está encendida

11 Posición OFF – la unidad está apagada

4.1 Programa de pulsación

En este modo, la unidad funciona a la velocidad máxima durante el tiempo que el botón de pulsación ‚P‘ esté pulsado. Este programa es ideal para triturar ingredientes durante un breve espacio de tiempo a la velocidad máxima.

5 Limpieza de la jarra

licuadora

Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez, así como inmediatamente tras cada ciclo de utilización.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y daños al aparato.

– Nunca sumerja la unidad motor en

agua.

ADVERTENCIA

Riesgos para la salud debidos a detergentes no aptos.

– Solo se deben utilizar detergentes de

calidad alimentaria para la limpieza de los componentes individuales.

PRECAUCIÓN

No utilice abrasivos, soluciones de limpieza agresivas o herramientas que puedan causar rasguños en las superﬁ cies. Los componentes individuales de la licuadora no se pueden lavar en el lavavajillas.

1. Extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica.

2. Desbloquee la jarra licuadora y sepárela de la unidad motor.

3. Limpie la unidad motor con un paño húmedo.

Gire la unidad de la cuchilla en el sentido de las agujas del reloj para extraerla de la jarra licuadora.

5. Limpie la unidad de la cuchilla con agua del grifo.

6. La jarra también puede limpiarse con agua del grifo, utilizando un detergente disponible en el mercado.

7. La tapa puede limpiarse con agua del grifo, utilizando un detergente disponible en el mercado.

8. Limpie la taza medidora con agua del grifo, utilizando un detergente disponible en el mercado.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones debido a las cuchillas aﬁ ladas.

– Sujete siempre la unidad de la

cuchilla desde abajo por su base. No toque las cuchillas.

6 Funcionamiento de la jarra

licuadora

1. Coloque la unidad motor sobre una superﬁ cie nivelada y ﬁ rme, asegurándose de que quede ﬁ rmemente asentada.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones debido a las cuchillas aﬁ ladas.

– Sujete siempre la unidad de la

cuchilla desde abajo por su base. No toque las cuchillas.

2. Coloque la unidad de la cuchilla en la jarra licuadora. Gire la unidad de la cuchilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj para bloquearla.

Ü La unidad de la cuchilla estará entonces

colocada de forma segura en la jarra.

3. Coloque la jarra en la unidad motor. Gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede encajada en su lugar. Asegúrese de que la ﬂ echa de la jarra esté alineada con el símbolo ‚candado cerrado‘.

5. Vierta primero los ingredientes sólidos en la jarra, y entonces añada algo de líquido. Asegúrese de no llenar en exceso la jarra. La capacidad máxima es 1,5 L.

6. Coloque la taza medidora en la tapa.

7. Coloque la tapa (con la taza medidora colocada) en la jarra licuadora.

8. Gire el mando giratorio a su posición ON (ENCENDIDO).

9. Seleccione el programa deseado (consulte el capítulo 4 – Mandos y programas de funcionamiento en la página 66), o gire el control de velocidad en el sentido de las agujas del reloj hasta el ajuste de velocidad deseado.

10. Gire el mando giratorio a su posición OFF (APAGADO).

11. Extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica.

12. Limpie el aparato inmediatamente tras su utilización (consulte el capítulo 5 – Limpieza de la licuadora en la página 67).

PRECAUCIÓN

No procese artículos secos como granos de café, legumbres o cereales.

4. Prepare los ingredientes que desea licuar.

7 Resolución de problemas

7.1 Resolución de problemas por usted mismo

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. La unidad no contiene ningún componente que pueda ser reparado por usted mismo.

– Nunca utilice un aparato defectuoso. – No trate de realizar ninguna labor de reparación usted mismo. Si observa un defecto, póngase en

contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente (consulte Servicio de Atención al Cliente en la página 170).

Antes de ponerse en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente o de enviarnos el aparato, utilice el cuadro siguiente para comprobar si el problema puede ser resuelto en casa.

Problema Causa Remedio

El aparato no funciona.

El enchufe de alimentación eléctrica no está enchufado/ la unidad no está enchufada a la alimentación eléctrica.

Introduzca el enchufe en la toma de alimentación eléctrica.

El aparato se detiene de repente.

La unidad motor se calienta.

SUGERENCIA:

– Si las sugerencias del cuadro no le llevan a un resultado satisfactorio y el problema persiste,

póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente (consulte Servicio de Atención al Cliente en la página 170).

– En caso de que necesite repuestos o accesorios para su aparato, visite nuestra tienda online bajo

la sección ‚Service /Ersatzteil-Shop‘ en nuestra página web www.severin.de.

La unidad no ha sido montada correctamente.

Algunos ingredientes han quedado atascados.

El aparato ha estado funcionando demasiado tiempo.

Gire la licuadora en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede encajada en su lugar

Gire el mando giratorio a su posición OFF (APAGADO). Extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. Separe la jarra de la unidad motor. Utilice una cuchara larga de madera para eliminar cualquier obstrucción.

Apague la unidad. Extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. Espere 30 minutos, hasta que la unidad motor se haya enfriado suﬁ cientemente.

7.2 Accesorios y repuestos

Los repuestos o accesorios pueden ser cómodamente encargados por internet a través de nuestra página web http://www.severin.de bajo la sección ‚Service / Ersatzteil-Shop‘.

7.3 Eliminación

Los dispositivos en los que ﬁ gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

7.4 Información para institutos de inspección

Se puede utilizar la siguiente receta: 600 g de zanahoria 900 g de agua Mezcle los ingredientes durante 3 minutos.

8 Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modiﬁ cado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

Si resulta necesaria una reparación, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente por teléfono o correo electrónico, consulte Servicio de Atención al Cliente en la página 170.

9 Conformidad

Este producto cumple con todas las directivas de etiquetado CE necesarias para su distintivo CE.

Indice

1 Per la vostra sicurezza .........................................73

1.1 Seguite sempre le Istruzioni per l’Uso ........ 73

1.2 Categorie a rischio ...................................... 73

1.3 Uso improprio .............................................. 74

1.4 Alimentazione elettrica ............................... 74

1.5 Lame afﬁ late e componenti a movimento

rotatorio ....................................................... 75

1.6 Ingredienti non adatti alla lavorazione ........ 76

1.7 Norme igieniche .......................................... 76

1.8 Rischi di danneggiamento per

l’apparecchio ............................................... 76

1.9 In caso di apparecchio difettoso ................. 77

2 Dati tecnici ............................................................ 78

3 Visione d’insieme e lista dei componenti .............. 79

4 Comandi di funzione e programmi ........................ 80

4.1 Programma a impulsi (Pulse) ...................... 80

4.2 Programma tritaghiaccio ............................. 80

4.3 Programma per smoothie ........................... 80

4.4 Regolatore di velocità ................................. 80

5 Pulizia del frullatore ..............................................81

6 Funzionamento del frullatore ................................82

7 Risoluzione di problemi ........................................83

7.1 Risolvere da soli i problemi ......................... 83

7.2 Accessori e ricambi ..................................... 84

7.3 Smaltimento ................................................ 84

7.4 Informazione per gli istituti di collaudi e

veriﬁ che ....................................................... 84

8 Dichiarazione di garanzia .....................................84

9 Conformità ............................................................ 85

Assistenza Clienti ...................................................... 170

Gentile Cliente,

Vi auguriamo il massimo piacere e soddisfazione con questo prodotto di qualità SEVERIN e vi ringraziamo per la ﬁ ducia dimostrataci.

Da oltre 120 anni, il marchio SEVERIN è sinonimo di costanza, qualità tedesca e massimo impegno di sviluppo. Ogni singolo prodotto è realizzato con estrema cura e ampiamente testato.

Grazie alla proverbiale integrità tedesca, precisione e onestà, l’azienda a conduzione familiare, con sede a Sundern, in Germania – ha conquistato clienti in tutto il mondo per i suoi prodotti innovativi a cominciare da quando l’azienda è stata fondata nel 1892.

Con le sue 8 categorie di prodotti – per il caffè, la colazione, la cucina, il barbecue, gli elettrodomestici, la cura dei pavimenti, la cura personale e i sistemi di refrigerazione e congelamento alimentare – la SEVERIN offre più di 250 prodotti, una scelta ricca e completa di piccoli apparecchi elettrici, con il prodotto giusto per ogni occasione.

Venite a conoscere l’ampia gamma di prodotti SEVERIN e visitate il nostro sito web agli indirizzi

www.severin.de o www.severin.com.

Il vostro Team SEVERIN

1 Per la vostra sicurezza

1.1 Seguite sempre le Istruzioni per l’Uso

Vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e di conservarle in un luogo sicuro. Anche se l’apparecchio è ceduto a terzi, deve essere sempre accompagnato da questo libretto di istruzioni.

La non conformità alle istruzioni potrebbe comportare gravi lesioni personali o danni all’apparecchio.

Importanti norme di sicurezza, oltre a quelle riportate nel Capitolo 1, sono segnalate in modo speciﬁ co, come riportato qui sotto, e dette norme devono essere sempre rispettate per poter prevenire infortuni e danni all’apparecchio:

AVVERTENZA

Indica le norme che devono essere seguite per evitare seri rischi di lesioni personali o la morte.

ATTENZIONE

Indica le norme che devono essere rispettate per evitare il rischio di danneggiare l’apparecchio.

CONSIGLIO

Presenta i consigli e altre informazioni utili.

1.2 Categorie a rischio

Esiste un maggiore rischio di infortuni per i bambini e per le persone con ridotte capacità psico-ﬁ siche:

• Ai bambini non deve essere consentito l‘utilizzo dell‘apparecchio. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini.

• Il frullatore può essere usato anche da persone con ridotte capacità ﬁ siche sensoriali o mentali, a condizione che siano sotto sorveglianza, che siano state date loro istruzioni sull‘uso dell‘apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l‘apparecchio comporta.

• È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non lasciate l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Se l’apparecchio non è in uso, disinserite la spina dalla presa elettrica e conservate l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente

- se lasciate incustodito l’apparecchio,

- prima di montare o smontare l‘apparecchio,

- prima di pulire l’apparecchio.

• Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

1.3 Uso improprio

Questo apparecchio può essere usato solo per rendere in purea gli alimenti o per tritare il ghiaccio. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e potrebbe portare a lesioni personali o a danni materiali.

• Questo apparecchio è studiato per essere utilizzato a livello domestico o in ambienti simili, come per esempio in ufﬁ ci o in stabilimenti simili. Non è adatto per l’uso professionale, per esempio in cucine professionali.

• L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza.

1.4 Alimentazione elettrica

L’apparecchio è alimentato dalla corrente elettrica, per cui esiste sempre il rischio di subire scosse elettriche. È necessario quindi rispettare sempre le seguenti precauzioni:

• L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa elettrica di sicurezza, installata a norma di legge.

• Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.

• Non attorcigliate e non schiacciate il cavo di alimentazione. Tenete lontano da qualsiasi fonte di calore (ad es. piastre elettriche o ﬁ amme libere) sia il cavo di alimentazione sia l’apparecchio.

• Quando disinserite la spina dalla presa di corrente elettrica a muro, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate la spina. Non trascinate l’apparecchio tirandolo dal cavo di alimentazione.

• Non immergete l’unità motore in acqua o in altri liquidi, non pulitelo sotto l’acqua corrente e non lavatelo in lavastoviglie.

• Non toccate la spina elettrica con le mani bagnate.

• Non utilizzate l’apparecchio all’aperto.

• Quando è collegato all’alimentazione elettrica, all’interno dell’apparecchio è sempre presente la corrente, anche se l’apparecchio è impostato sulla posizione di spento. Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo l’uso.

• In caso di emergenza o di cattivo funzionamento, disinserite immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Per questo, è importante che la spina elettrica dell’apparecchio sia facilmente accessibile e possa essere disinserita in qualsiasi momento dalla presa di corrente a muro.

• Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di ogni azione di pulizia o di manutenzione da effettuare sull’apparecchio.

• Non cercate di aprire o di smontare l’apparecchio e non cercate di apportare modiﬁ che tecniche.

1.5 Lame afﬁ late e componenti a movimento rotatorio

Esiste il rischio di riportare ferite gravi per via delle lame afﬁ late e dei componenti a movimento rotatorio:

• Non prendete mai il gruppo lame dalle lame.

• Non indossate catene lunghe, orecchini o capi di abbigliamento con maniche lunghe e/o larghe, sciarpe o scialli, o capelli lunghi sciolti quando volete utilizzare l’apparecchio.

• Non inserite mai le mani o le dita all’interno del frullatore se avete già inserito il gruppo lame.

• Non leccate mai le lame per assaggiare gli alimenti.

• Aspettate sino a quando tutti i componenti sono perfettamente fermi e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro prima di aprire il coperchio della caraffa del frullatore.

• Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro se l’apparecchio rimane senza sorveglianza.

• Per evitare infortuni, prestate sempre particolare attenzione quando maneggiate la caraffa del frullatore per svuotarla o per lavarla.

1.6 Ingredienti non adatti alla lavorazione

I seguenti alimenti non possono essere lavorati:

• Questo frullatore non è stato studiato per lavorare ingredienti caldi. È possibile processare solo alimenti non più caldi della temperatura ambiente.

• Il frullatore non è stato studiato per elaborare cibi secchi come chicchi di caffè, legumi (piselli, fagioli), fettuccine, noci, ecc.

1.7 Norme igieniche

Non rispettare le norme igieniche può portare alla formazione di germi all’interno dell’apparecchio:

• Per evitare che all’interno dell’apparecchio si accumulino residui di alimenti secchi, l’unità motore e tutti i componenti accessori devono essere lavati accuratamente per il primo utilizzo e anche immediatamente dopo ogni ciclo di utilizzo.

1.8 Rischi di danneggiamento per l’apparecchio

L’impiego errato dell’apparecchio può causare danni:

• Tenete l’apparecchio sempre su una superﬁ cie asciutta, piana, antiscivolo e resistente al contatto con i piedini di gomma.

• Non posizionate l’apparecchio su una superﬁ cie calda o vicino a fonti di forte calore.

• Non lasciate che il cavo di alimentazione penda liberamente o fuori del bordo di un tavolo.

• Non utilizzate prodotti di pulizia o utensili diversi da quelli indicati nelle istruzioni per la pulizia dell’apparecchio.

• Non lasciate in funzione l’apparecchio per cicli di tempo superiori ai 3 minuti continuativi, perché c’è il rischio di sovraccarico o di surriscaldamento. Lasciate che l’apparecchio si raffreddi per 3 minuti dopo ogni ciclo di 3 minuti di utilizzo. Dopo, l’apparecchio è di nuovo pronto all’uso.

1.9 In caso di apparecchio difettoso

Un apparecchio difettoso può provocare danni materiali e infortuni:

• Controllate prima di ogni uso che l’apparecchio non abbia subito danni. Se notate un qualsiasi tipo di danno, vi raccomandiamo di contattare il produttore o il suo servizio di assistenza clienti o del personale parimenti qualiﬁ cato. Non mettete in funzione l’apparecchio se l’unità motore o uno qualsiasi dei suoi componenti accessori sono difettosi.

• Se il cavo di alimentazione mostra segni di deterioramento, deve essere sostituito dal produttore, o dal suo servizio di assistenza clienti per evitare ogni eventuale rischio.

• Se sulla caraffa del frullatore si notano segni di danneggiamento o incrinature, l’apparecchio non va più usato.

• L’apparecchio non contiene nessun componente su cui potete fare manutenzione o riparazioni da soli. Le riparazioni devono essere apportate dal Centro Assistenza della SEVERIN (consultate la sezione Servizio di Assistenza Clienti a pag. 170).

2 Dati tecnici

Categoria e tipo di apparecchio Frullatore SM 3710 Voltaggio 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza/consumo di energia ca. 1000 W Dimensioni di ingombro (L x A x P) 215 mm x 408 mm x 198 mm Peso ca. 3,5 kg Capienza 1,5 l

Simboli speciali

Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Posizione di chiuso

Posizione di aperto

3 Visione d’insieme e lista dei componenti

N° Descrizione / Funzione

1 Unità motore

2 Caraffa del frullatore

3 Gruppo lame

4 Misurino dosatore

5 Coperchio

Istruzioni per l’uso

4 Comandi di funzione e

programmi

Pos. Descrizione/Funzione

6 Tasto per il funzionamento a impulsi (Pulse)

7 Tasto tritaghiaccio

4.2 Programma tritaghiaccio

Questo tasto dà l’avvio al programma per triturare cubetti di ghiaccio: L’apparecchio comincia alla massima velocità, poi riduce la velocità e inﬁ ne ritorna alla velocità massima. Il ciclo si ripete sino a quando non è premuto di nuovo il tasto tritaghiaccio.

4.3 Programma per smoothie

L’apparecchio funziona per 60 secondi alla velocità massima. Questo programma è particolarmente adatto per la preparazione di smoothie, perché il programma si spegne automaticamente dopo 1 minuto. In questo modo, si evita il surriscaldamento degli ingredienti, preservando così tutto il loro valore nutrizionale.

4.4 Regolatore di velocità

Il regolatore di velocità consente di aumentare o ridurre la velocità di lavorazione. Impostate una velocità bassa per sminuzzare grossolanamente gli ingredienti; per ridurre a purea gli ingredienti, invece, consigliamo di impostare la velocità massima.

8 Tasto per la preparazione di smoothie

9 Regolatore di velocità

10 Posizione ON position – l’apparecchio è

acceso

11 Posizione OFF position – l’apparecchio è

spento

4.1 Programma a impulsi (Pulse)

Con questa modalità, l’apparecchio funziona alla massima velocità per il tempo in cui è mantenuto premuto il tasto “P”. Questo programma è particolarmente adatto a sminuzzare gli ingredienti alla massima velocità per breve tempo.

5 Pulizia del frullatore

Pulite l’apparecchio per il primo uso e anche immediatamente dopo ogni ciclo di utilizzo.

AVVERTENZA

Rischio di infortuni o di danni all’apparecchio.

– Non immergete mai l’unità motore in

acqua.

AVVERTENZA

Rischi per la salute dovuti all’utilizzo di prodotti per la pulizia inadeguati.

– Utilizzate solo detergenti compatibili

con prodotti alimentari per lavare i singoli componenti.

ATTENZIONE

Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o troppo forti o utensili che potrebbero grafﬁ are le superﬁ ci. I singoli componenti del frullatore non sono lavabili in lavastoviglie.

1. Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro.

2. Sbloccate la caraffa del frullatore e separatela dall’unità motore.

3. Pulite l’unità motore con un panno umido.

4. Ruotate il gruppo lame in senso orario per rimuoverlo dalla caraffa del frullatore.

5. Lavate il gruppo lame sotto l’acqua corrente.

6. La caraffa può essere lavata anche sotto l’acqua corrente, utilizzando i detersivi disponibili in commercio.

7. Il coperchio può essere lavato sotto l’acqua corrente, utilizzando i detersivi disponibili in commercio.

8. Lavate il misurino dosatore sotto l’acqua corrente, utilizzando i detersivi disponibili in commercio.

AVVERTENZA

Rischio di ferirsi per la presenza di lame afﬁ late.

– Prendete il gruppo lame sempre dalla

sua base. Non toccate le lame.

6 Funzionamento del

frullatore

1. Sistemate l’unità motore su una superﬁ cie solida e piana e controllate che sia ben stabile.

AVVERTENZA

Rischio di ferirsi per la presenza di lame afﬁ late.

– Prendete il gruppo lame sempre dalla

sua base. Non toccate le lame.

2. Inserite il gruppo lame nella caraffa del frullatore. Ruotate il gruppo lame in senso antiorario per bloccarlo in sede.

Ü Ora il gruppo lame è saldamente installato nella

caraffa.

3. Mettete la caraffa sull’unità motore. Ruotate la caraffa in senso orario per bloccarla in sede. Controllate che la freccia presente sulla caraffa sia allineata con il simbolo di “lucchetto chiuso”.

6. Inserite il misurino dosatore sul coperchio.

7. Mettete il coperchio (con il misurino dosatore inserito) sulla caraffa del frullatore.

8. Ruotate la manopola di comando sulla posizione ON.

9. Selezionate il programma desiderato (consultate il capitolo 4 - Comandi di funzione e programmi a pagina 80), o ruotate in senso orario il regolatore di velocità per impostare la velocità di lavorazione desiderata.

10. Ruotate la manopola di comando sulla posizione OFF.

11. Disinserite la spina dalla presa di corrente elettrica.

12. Pulite l’apparecchio immediatamente dopo l’uso (consultate il capitolo 5 – Pulizia del frullatore a pagina 81).

ATTENZIONE

Non lavorate ingredienti secchi come chicchi di caffè, legumi o cereali in grani.

4. Preparate gli ingredienti che volete ridurre a purea.

5. Inserite prima gli ingredienti solidi nella caraffa, poi aggiungete alcuni liquidi. Attenzione a non riempire eccessivamente la caraffa. La sua capacità massima è di 1,5 L.

7 Risoluzione di problemi

7.1 Risolvere da soli i problemi

AVVERTENZA

Rischio di infortuni. L’apparecchio non contiene nessun componente su cui potete fare manutenzione o riparazioni da soli.

– Non utilizzate mai un apparecchio difettoso. – Non cercate di portare avanti operazioni di riparazione da soli. Se trovate un qualche difetto,

contattate il nostro Servizio di Assistenza Clienti (consultate la sezione Servizio di Assistenza Clienti a pagina 170).

Prima di contattare il Servizio Clienti o di spedire indietro l’apparecchio, vi consigliamo di consultare la tabella seguente per accertarvi che il problema non può essere risolto a casa.

Problema Causa Rimedio

L’apparecchio non funziona.

Il cavo di alimentazione non è inserito / l’apparecchio non è connesso all’alimentazione elettrica.

Collegate la spina a una presa di corrente a muro.

L’apparecchio si blocca all’improvviso.

L’unità motore diventa calda.

CONSIGLIO:

– Se i consigli di questa tabella non portano a risultati soddisfacenti e il problema persiste, contattate

il nostro Servizio di Assistenza Clienti (consultate la sezione Assistenza Clienti a pagina 170).

– Se si dovessero rendere necessari pezzi di ricambio o altri accessori per il vostro apparecchio, vi

preghiamo di consultare la nostra pagina di vendita online nella sezione “Service /Ersatzteil-Shop” del nostro sito web www.severin.de.

L’apparecchio non è stato montato correttamente.

Alcuni ingredienti si sono bloccati.

L’apparecchio è stato tenuto in funzione troppo a lungo.

Ruotate la caraffa del frullatore in senso orario sino a bloccarla in sede.

Impostate la manopola di controllo sulla posizione OFF. Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro. Staccate la caraffa dall’unità motore. Con un cucchiaio di legno lungo eliminate l’ostruzione.

Spegnete l’apparecchio. Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro. Aspettate 30 minuti sino a quando l’unità motore si è raffreddata sufﬁ cientemente.

7.2 Accessorie e ricambi

I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere acquistati comodamente via internet tramite il nostro sito web http://www.severin.de nella sezione “Service / Ersatzteil-Shop”.

7.3 Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali riﬁ uti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

7.4 Informazione per gli istituti di

collaudi e veriﬁ che

È possibile eseguire la seguente ricetta: 600 g di carote 900 g di acqua Mescolate gli ingredienti per 3 minuti.

8 Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata da scontrino ﬁ scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

Se si rende necessaria una riparazione, contattate per telefono o per email il nostro Servizio Clienti, consultate la sezione Servizio di Assistenza Clienti a pagina 170.

9 Conformità

Questo prodotto è conforme alle direttive in materia di etichettatura, vincolanti per l’ottenimento del marchio CE.

Indholdsfortegnelse

1 For din sikkerhed ..................................................87

1.1 Følg altid brugsanvisningerne ..................... 87

1.2 Fare for visse kategorier af personer .......... 87

1.3 Forkert anvendelse ..................................... 88

1.4 Elektricitet ...................................................88

1.5 Skarpe klinger og roterende dele ................ 89

1.6 Ingredienser som er uegnede til

bearbejdning ............................................... 90

1.7 Mangel på hygiejne ..................................... 90

1.8 Fare for skade på enheden ......................... 90

1.9 I tilfælde af fejl på apparatet ........................ 91

2 Tekniske data ........................................................ 92

3 Oversigt og medfølgende dele .............................93

4 Betjeningsgreb og programmer ............................94

4.1 Pulsprogrammet .......................................... 94

4.2 Isknusningsprogrammet .............................. 94

4.3 Smoothieprogrammet .................................94

4.4 Hastighedsindstilling ................................... 94

5 Rengøring af blenderen ........................................ 95

6 Betjening af blenderen .......................................... 96

7 Fejlﬁ nding .............................................................97

7.1 Løs problemerne selv ................................. 97

7.2 Tilbehør og reservedele .............................. 98

7.3 Bortskaffelse ............................................... 98

7.4 Information til afprøvningsinstitutter ............ 98

8 Garantierklæring ................................................... 98

9 Konformitet ........................................................... 99

Kundeservice ............................................................. 170

Kære kunde,

Vi ønsker at dette SEVERIN kvalitetsprodukt skal være til stor fornøjelse og tilfredshed for kunden, og takker for tilliden.

I over et hundrede og tyve år har varemærket SEVERIN været synonymt med stabilitet, tysk kvalitet og udviklingsmæssig styrke. Hver enhed er fremstillet med stor omhu og testet grundigt.

Med legendarisk ‚Sauerland‘ grundighed, præcision og ærlighed, har den familieejede virksomhed - baseret i Sundern, Tyskland - tiltrukket sig kunder verden over med opﬁ ndsomme produkter, lige siden virksomheden blev etableret i 1892.

Med sine otte produktgrupper - kaffe, morgenmad, køkken, grill, husholdning, gulvpleje, personlig pleje og køl & frost - tilbyder SEVERIN mere end 250 produkter, et yderst omfattende udvalg af små elektriske apparater, med det rette produkt til enhver lejlighed.

Stift bekendtskab med det brede SEVERIN produktsortiment, og besøg os på

www.severin.de eller www.severin.com.

Dit SEVERIN team

1 For din sikkerhed

1.1 Følg altid brugsanvisningerne

Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet, og opbevar den på et sikkert sted. Hvis apparatet overdrages til tredjemand, skal denne brugsanvisning følge med.

Overholdes disse anvisningerne ikke, kan det medføre alvorlig personskade eller beskadigelse af apparatet.

Vigtige sikkerhedsoplysninger ud over indholdet i kapitel 1 er iøjnefaldende mærket, som nedenfor, og bør altid følges for at undgå ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL

Angiver oplysninger som skal følges for at undgå alvorlig personskade eller død.

PAS PÅ

Angiver oplysninger, der skal følges for at undgå skader på apparatet.

TIP

Præsenterer tips og andre nyttige oplysninger.

1.2 Fare for visse kategorier af personer

Der er en øget risiko for skader for børn og for personer med nedsat kapacitet:

• Børn må aldrig gives lov til at benytte dette apparat. Apparatet og dets ledning må altid holdes langt væk fra børn.

• Denne blender må ikke benyttes af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, medmindre de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat af en person med ansvar for deres sikkerhed og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører.

• Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn når det er i brug.

• Når apparatet ikke er i brug, tag altid stikket ud af stikkontakten, og opbevar apparatet uden for børns rækkevidde.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten

- når apparatet ikke er under opsyn,

- inden samling eller demontering af apparatet,

- inden rengøring af apparatet.

• Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning.

1.3 Forkert anvendelse

Dette apparat må kun benyttes til purering af fødevarer eller til at knuse is. Enhver anden anvendelse må anses for ukorrekt og kan medføre personskader eller materielle skader.

• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende formål, bl.a. på kontorer og lignende steder. Det er ikke egnet til kommerciel brug, f.eks. i storkøkkener.

• Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.

1.4 Elektricitet

Enheden er drevet af elektricitet, og som sådan er der altid en risiko for elektrisk stød. Følgende forholdsregler skal derfor tages:

• Apparatet bør kun tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse, der er installeret i overensstemmelse med el-regulativet.

• Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

• Knæk eller klem ikke ledningen. Hold både ledningen og selve apparatet på god afstand af varmekilder (kogeplader, gasﬂ ammer el.lign.).

• Når du tager stikket ud af stikkontakten, træk aldrig i ledningen; tag altid fat i selve stikket. Bær ikke apparatet i strømkablet.

• Nedsænk ikke motorenheden i vand eller anden væske, rens den ikke under rindende vand, og sæt den ikke i en opvaskemaskine.

• Rør ikke ved stikket med våde hænder.

• Benyt aldrig apparatet udendørs.

• Så længe det er tilsluttet lysnettet, er der strøm til stede indeni enheden, selvom den er slukket. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

• I tilfælde af en nødsituation eller funktionsfejl, tag straks stikket ud af stikkontakten. Sørg derfor for at stikket, som apparatet er tilsluttet med, er tilgængeligt og kan fjernes fra stikkontakten til enhver tid.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelsesarbejde udføres.

• Forsøg ikke at åbne eller skille enheden ad, og forsøg ikke at foretage tekniske ændringer.

1.5 Skarpe klinger og roterende dele

Der er risiko for alvorlig skade fra skarpe klinger og roterende dele:

• Tag aldrig fat i knivdelens klinger.

• Gå ikke med lange kæder, øreringe eller tøj med lange og/eller brede ærmer, tørklæder eller sjaler, eller langt løst hår når apparatet bruges.

• Put aldrig dine ﬁ ngre eller hænder ned i blenderglasset når knivdelen er påsat.

• Slik aldrig på klingerne for at smage på maden.

• Vent indtil alle dele er standset fuldstændigt og tag stikket ud af stikkontakten, før låget til blenderglasset åbnes.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når der ikke er noget tilsyn.

• For at forebygge tilskadekomst, bør man være specielt forsigtig når blenderglasset håndteres, særlig når det tømmes eller rengøres.

1.6 Ingredienser som er uegnede til bearbejdning

De følgende fødevarer må ikke bearbejdes:

• Blenderen er ikke beregnet til at bearbejde varme fødevarer. Kun fødevarer ikke varmere end den omgivende temperatur kan bearbejdes.

• Blenderen er ikke beregnet til at bearbejde tørre produkter såsom kaffebønner, bælgfrugter (tørre ærter, bønner etc.), nudler, nødder etc.

1.7 Manglende hygiejne

Manglende hygiejne kan medføre bakteriedannelser inden i apparatet:

• For at forhindre at der samler sig indtørrede madrester inden i apparatet, skal motorenheden og alle dens tilbehørsdele rengøres grundigt, før det bruges allerførste gang, og også umiddelbart efter hvert brug.

1.8 Fare for skade på enheden

Forkert håndtering af apparatet kan forårsage skader:

• Placer altid enheden på en tør, plan og skridsikker overﬂ ade, som ikke påvirkes af kontakt med gummifødderne.

• Placer ikke apparatet på en varm overﬂ ade eller i nærheden af en stærk varmekilde.

• Lad ikke ledningen hænge frit, eller over kanten af et bord.

• Brug ikke rengøringsmidler eller værktøjer andre end dem, som er omtalt i vejledningen for rengøring af enheden.

• Brug ikke apparatet i mere end 3 minutter ad gangen, da der er risiko for overbelastning eller overophedning. Lad enheden køle af i 3 minutter efter hver 3 minutters brug. Så er den klar til brug igen.

1.9 I tilfælde af fejl på apparat

Et defekt apparat kan forårsage materielle skader og tilskadekomst:

• Kontrollér apparatet for skader hver gang før brug. Hvis du bemærker nogen form for skade, bør du kontakte producenten eller deres kundeservice, eller tilsvarende kvaliﬁ ceret personale. Brug ikke apparatet, hvis motorenheden eller nogen af tilbehørsdelene er defekte.

• Hvis enhedens strømkabel viser tegn på skade, skal det udskiftes af producenten eller deres kundeservice for at undgå fare.

• Hvis blenderglasset viser tegn til beskadigelse eller revner, må apparatet ikke benyttes.

• Enheden indeholder ingen komponenter, som du kan servicere eller reparere selv. Reparationer må kun udføres af SEVERIN service (se Kundeservice på side 170).

2 Tekniske data

Enhedens kategori og type Blender SM 3710 Volt 220-240 V~, 50/60 Hz Effekt / energiforbrug ca. 1000 W Dimensioner (B x H x D) 215 mm x 408 mm x 198 mm Vægt ca. 3.5 kg Kapacitet 1.5 l

Specielle markeringer

Smid ikke i husholdningsaffaldet.

Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Lukket position

Åben position

3 Oversigt og medfølgende dele

Pos.

Beskrivelse/Funktion

1 Motorenhed

2 Blenderglas

3 Knivdel

4 Målebæger

5 Låg

Brugsanvisning

4 Betjeningsgreb og

programmer

Pos.

Beskrivelse/Funktion

6 Puls-knap

7 Isknusnings-knap

4.3 Smoothieprogrammet

Apparatet kører i 60 sekunder ved maksimal hastighed. Programmet er velegnet til tilberedning af smoothies, da programmet automatisk slukker efter 1 minut. På denne måde undgår man opvarmning af ingredienserne og sikrer at værdifulde næringsstoffer bevares.

4.4 Hastighedsindstilling

Grebet til indstilling af hastigheden gør det muligt at øge eller sænke betjeningshastigheden. Benyt en lav indstilling til en grovere formaling af ingredienserne; til purering af fødevarer anbefaler vi brug af den maksimale hastighedsindstilling.

8 Smoothie-knap

9 Hastighedsgreb

10 Positionen ON – apparatet er tændt

11 Positionen OFF – apparatet er slukket

4.1 Pulsprogrammet

Med denne indstilling kører apparatet med maksimal hastighed så længe puls-knappen ’P’ holdes inde. Dette program er velegnet til at hakke ingredienser i kort tid ved maksimal hastighed.

4.2 Isknusningsprogrammet

Denne knap starter programmet som knuser isterninger. Apparatet starter på maksimal hastighed, sænker derefter farten og vender tilbage til maksimal hastighed. Denne cyklus gentages indtil der igen trykkes på knappen til isknusning.

5 Rengøring af blenderen

Rengør apparatet inden det bruges første gang, og også umiddelbart efter hvert brug.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser og skade på apparatet.

– Nedsænk aldrig motorenheden i

vand.

ADVARSEL

Sundhedsmæssige risici som følge af uegnede rengøringsmidler.

– Kun opvaskemiddel bør anvendes til

rengøring af de enkelte dele.

PAS PÅ

Brug ikke skuremidler, skrappe rengøringsmidler eller værktøj, som kan forårsage ridser på overﬂ aderne. Blenderens dele tåler ikke opvaskemaskine.

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Lås op for blenderglasset og tag det af motorenheden.

3. Tør motorenheden af med en fugtig klud.

Drej knivdelen med uret for at tage den ud af blenderglasset.

5. Rengør knivdelen under rindende vand.

6. Blenderglasset kan også rengøres under rindende vand, ved hjælp af almindeligt opvaskemiddel.

7. Låget kan rengøres under rindende vand, ved hjælp af almindeligt opvaskemiddel.

8. Rengør målebægeret under rindende vand, ved hjælp af almindeligt opvaskemiddel.

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst på grund af skarpe klinger.

– Tag altid fat i knivdelen nedefra ved

dens bund. Rør aldrig ved klingerne.

6 Betjening af blenderen

1. Placér motorenheden på en fast, plan overﬂ ade. Vær sikker på at den står fast.

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst på grund af skarpe klinger.

– Tag altid fat i knivdelen nedefra ved

dens bund. Rør aldrig ved klingerne.

2. Sæt knivdelen op i blenderglasset. Drej knivdelen mod uret for at låse den fast.

Ü Knivdelen er nu forsvarligt monteret i

blenderglasset.

3. Sæt blenderglasset fast på motorenheden. Drej blenderglasset med uret indtil det låses fast på plads. Sørg for at pilen på blenderglasset står ud for symbolet ’lukket lås’.

7. Sæt låget (med målebægeret påsat) fast på blenderglasset.

8. Sæt drejegrebet hen på positionen ON.

9. Vælg det ønskede program (se afsnit 4 – Betjeningsgreb og programmer på side 94), eller drej hastighedsgrebet med uret til den ønskede hastighedsindstilling.

10. Sæt drejegrebet hen på positionen OFF.

11. Tag stikket ud af stikkontakten.

12. Rengør apparatet umiddelbart efter brug (se afsnit 5 – Rengøring af blenderen på side 95).

PAS PÅ

Bearbejd aldrig tørre produkter, såsom kaffebønner, bælgfrugter eller korn.

4. Forbered ingredienserne som skal pureres.

5. Læg først de faste ingredienser i blenderglasset, og tilsæt derefter noget væske. Sørg for ikke at overfylde blenderglasset. Den maksimale kapacitet er 1,5 L.

6. Sæt målebægeret fast i låget.

7 Fejlﬁ nding

7.1 Løs problemerne selv

ADVARSEL

Fare for kvæstelser. Enheden indeholder ingen komponenter, som du kan servicere eller reparere selv.

– Brug aldrig et defekt apparat. – Forsøg ikke at foretage nogen reparationer selv. Hvis du ﬁ nder en fejl, kontakt vores

kundeserviceafdeling (se Kundeservice på side 170).

Før du kontakter vores kundeservice eller sender apparatet ind, skal du bruge den følgende tabel til at kontrollere, om problemet kan løses i hjemmet.

Problem Årsag Afhjælpning

Apparatet fungerer ikke.

Stikket er ikke sat i / enheden ikke er tilsluttet strømmen.

Sæt stikket i stikkontakten

Apparatet stopper pludseligt.

Motorenheden bliver varm.

TIP:

– Hvis forslagene i tabellen ikke fører til et tilfredsstillende resultat, og problemet fortsætter, kontakt

vores kundeserviceafdeling (se Kundeservice på side 170).

– Skulle du få brug reservedele eller tilbehør til dit apparat, kan du besøge vores online butik under

afsnittet ‚Service /Ersatzteil-Shop‘ på vores hjemmeside www.severin.de.

Enheden er ikke blevet samlet korrekt.

Nogle ingredienser har sat sig fast.

Apparatet har været i brug for længe.

Drej blenderglasset med uret indtil det låses på plads.

Sæt drejegrebet hen på positionen OFF. Tag stikket ud af stikkontakten. Tag blenderglasset af motorenheden. Brug en lang grydeske af træ til at fjerne det som har sat sig fast.

Sluk for enheden. Tag stikket ud af stikkontakten. Vent i 30 minutter, indtil motorenheden er tilstrækkeligt afkølet.

7.2 Tilbehør og reservedele

Reservedele eller tilbehør kan nemt bestilles via internettet på vores hjemmeside http://www.severin.de under afsnittet ‚Service /Ersatzteil-Shop‘.

7.3 Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

7.4 Information til

afprøvningsinstitutter

Den følgende opskrift kan anvendes: 600 g gulerødder 900 g vand Bland ingredienserne i 3 minutter.

8 Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materialeog fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skørbare dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

Hvis en reparation skulle blive nødvendigt, kan du kontakte vores kundeservice via telefon eller e-mail, se Kundeservice på side 170.

9 Konformitet

Dette produkt overholder alle direktiver, der er nødvendige for dets CE-mærkning.

Innehållsförteckning

1 För din säkerhet .................................................. 101

1.1 Följ alltid bruksanvisningen ....................... 101

1.2 Risker för vissa personkategorier ............. 101

1.3 Felaktig användning .................................. 102

1.4 Elektricitet .................................................102

1.5 Vassa knivar och roterande delar .............103

1.6 Ingredienser ej lämpliga att mixa ..............104

1.7 Brist på hygien ..........................................104

1.8 Risk för skador på apparaten .................... 104

1.9 Om apparaten fått något fel ......................105

2 Tekniska data ...................................................... 106

3 Översikt och medföljande delar ..........................107

4 Funktionsknappar och program .......................... 108

4.1 Pulsprogram .............................................. 108

4.2 Iskrossningsprogram ................................. 108

4.3 Smoothie-program .................................... 108

4.4 Hastighetskontroll .....................................108

5 Rengöring av blendern .......................................109

6 Användning av blendern ..................................... 110

7 Problemlösning ....................................................111

7.1 Lösa problem själv .....................................111

7.2 Tillbehör och reservdelar .......................... 112

7.3 Avfallshantering ........................................ 112

7.4 Information för inrättningar som testar

apparater ................................................... 112

8 Garanti i Sverige och Finland ............................. 112

9 Deklaration ......................................................... 113

Kundservice ............................................................... 170

Bästa kund!

Vi önskar dig trevliga och njutbara stunder med denna kvalitetsprodukt från Severin, och tackar dig för förtroendet.

I drygt 120 år har Severins produktnamn varit synonymt med uthållighet, tysk kvalitet och utvecklingsstyrka. Varje enhet har tillverkats med stor omsorg och genomgått omfattande tester.

Noggrannhet, precision och uppriktighet har kännetecknat detta familjeägda företag i Sundern, Tyskland och företaget har sedan det grundades år 1892 dragit till sig kunder från hela världen med sina innovativa produkter.

Med sina åtta produktgrupper – kaffe, frukost, kök, grill, hushåll, golv, person och kyl/frys – erbjuder Severin över 250 produkter, ett verkligt stort urval av små elapparater enligt principen rätt produkt för varje tillfälle.

Lär känna Severins omfattande produktutbud och besök oss på

www.severin.de eller www.severin.com.

Ditt Severin-team

100

Severin SM 3710 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual