SENNHEISER SKM 1030 User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

SKM 1030

SKM 1032

2

SKM 1030

SKM 1032

Gebrauchsanleitung ........................ 4

Instructions for use ....................... 12

Notice d‘emploi ............................. 20

Istruzioni per l‘uso ........................ 28

Modo de empleo ........................... 36

Gebruiksaanwijzing ....................... 44

3

4

SKM 1030
SKM 1032

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,
Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser
mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz
als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte „Made in Germany“.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir
möchten, daß Sie einfach und schnell in den Genuß dieser Technik kommen.

Kurzbeschreibung

SKM 1030 und SKM 1032 sind Handsender mit integriertem Mikrofon für
drahtlose Mikrofonübertragungsanlagen.

Der Einsatz ist vielfältig. Der Handsender SKM 1030 wird vorwiegend in
Personenführungsanlagen verwendet. Der SKM 1032 ist häufig im Theater oder
als Vokalmikrofon im Einsatz. Die Sender können in der Hand gehalten oder mit
der Umhängevorrichtung SZU 1032 (Zubehör) vor der Brust getragen werden.
Akku BA 1032 und Ladegerät L 1032 vervollständigen die Sender zum System.

Besondere Merkmale

쐌 Hohe Betriebssicherheit und lange Betriebszeiten auch im Akkubetrieb
쐌 Einfache Handhabung und Bedienung
쐌 Kanalwahl
쐌 Einsatzmöglichkeit des schnelladefähigen Hochleistungsakku BA 1032
쐌 Knackfreier EIN/AUS-Schalter für das Mikrofonsignal.

5

Ausführungen

SKM 1032-0 Drahtloses Mikrofon. FM-Breitband, 8m-Band.

Maximale Strahlungsleistung 5 mW.
Umschaltbar auf 3 Frequenzen: 36,7 MHz, 37,1 MHz, 37,9 MHz.
Sennheiser Rauschunterdrückungssystem HiDyn

plus

In Deutschland für allgemeine Anwendungen zugelassen.

SKM 1032 VHF Drahtloses Mikrofon. FM-Breitband, VHF-Bereich.

Frequenzbereich: 138-145 MHz oder 170-260 MHz.
Umschaltbar auf 6 Frequenzen.
Sennheiser Rauschunterdrückungssystem HiDyn

plus

Vorbehalten für den professionellen Einsatz in
Rundfunkanstalten oder Theatern.

SKM 1030-6 Drahtloses Mikrofon. FM-Schmalband, 8m-Band.

Maximale Strahlungsleistung 5 mW.
Umschaltbar auf 6 Frequenzen, Vorzugsfreqenzen
zwischen 36,64 MHz und 37,98 MHZ.
Knackfreier EIN/AUS-Schalter für das Mikrofonsignal.
In Deutschland für allgemeine Anwendung zugelassen.

SKM 1030-7 Drahtloses Mikrofon, wie SKM 1030-6.

Höherer Strahlungsleistung 10 mW.
In Deutschland nur für Sonderanwendungen zugelassen.

SKM 1030-7 BU Drahtloses Mikrofon, wie SKM 1030-7.

Zusätzlich: eingebaute TB-Buchse 2,5 mm ø zum
Einspielen von Musik- / Sprachinformationen vom Band.

HINWEISE 왘 Neben diesen Standartausführungen sind drahtlose

Mikrofone der Typenreihen SKM 1030 und SKM 1032
auch für den Betrieb auf Sonderfrquenzen lieferbar.
Diese Sender tragen den Zusatz ... SF.

™

.

™

.

왘 Über die Erlaubnis zum Betrieb drahtloser Tonübertra-

gungsanlagen erteilt in Deutschland die jeweilige lokale
Dienststelle des BAPT (Bundesamt für Post- und Tele­kommunikation) Auskunkt. Betreiber in Österreich oder
in der Schweiz wenden sich an die entsprechenden
Postdienststellen ihres Wohnortes.

6

Batterie einsetzen

Setzen Sie die Batterie entsprechend der Zeichnung ein.

왘 Polung beachten!

왘 Nur Alkali-Mangan-Batterien verwenden!

Die angegebene Betriebszeit (Siehe technische Daten)
verringert sich sonst deutlich.

Bei regelmäßigem Gebrauch ist es vorteilhaft, statt Batterien wiederaufladbare
Akkus BA 1032 zu verwenden. Diese Akkus sind schnelladefähig.

Akkus BA 1032, Laden im Ladegerät L 1032

Akkus BA 1032 werden mit dem Ladegerät L 1032 und dem passenden Steckertrafo
NT 1032 wieder geladen. Ein Akku kann während der Ladung im Mikrofon
bleiben, ein zweiter kann im passenden Ladeschacht des Ladegerätes geladen
werden. L 1032 und NT 1032 sind als Zubehör lieferbar.

Die Verbindung zwischen Ladegerät L 1032 und SKM 1030 / SKM 1032 wird über
die Ladekontakte  hergestellt (Abbildung nächste Seite).

왘 Achten Sie bitte immer darauf, daß die Ladekontakte sauber,

also metallisch blank sind.

7











Einstellen der Sendefrequenz

Stellen Sie mit dem Schalter  die gewünschte Sendefrequenz ein. Jeder Zahl auf
dem Schalter ist eine Sendefrequenz zugeordnet. Die genaue Frequenzangabe
finden Sie auf dem Typenschild im Batteriefach.

왘 Achten Sie darauf, daß Sendefrequenz und die am Empfänger

eingestellte Empfangsfrequenz übereinstimmen.

왘 Als Umschaltwerkzeug eignet sich entweder ein kleiner Schrauben-

dreher (Klingenbreite ca. 2 mm) oder das Ende der Drahtantenne,
das auch als kleine Klinge ausgebildet ist. (Bei Varianten -0, -7,-6)

Einschalten / Empfindlichkeit auswählen

Ein/Aus-Schalter  und Wahlschalter  für die Empfindlichkeit befinden sich in
einer Mulde im unteren Teil des Gehäuses.

왘 Der häufiger genutzte Ein-Aus-Schalter liegt etwas erhöht.

Nach dem Einschalten vergehen ca. 2 Sekunden. Der Sender benötigt diese Zeit,
um sich auf die gewählte Frequenz einzustellen. (PLL-Rastung).

Mit dem Wahlschalter  für die Empfindlichkeit wird in Stellung "LOW" das NF­Signal abgesenkt. In dieser Einstellung wird eine Übersteuerung bei Nahbesprechung
vermieden.

왘 Absenkung für SKM 1030: ca. 14 dB
왘 Absenkung für SKM 1032: ca. 20 dB

8



Handsender stumm schalten

Mit dem Schalter  haben Sie die Möglichkeit, das Mikrofon dieses Handsenders
abzuschalten ("stumm schalten"), ohne dabei die Funk-Übertragung zu
unterbrechen. Dadurch wird ein Aufrauschen des Empfängers beim Stummschalten
des Senders verhindert. Die Schalterstellungen "ON" und "OFF" sind im Schalter
gekennzeichnet.

Der Schalter  läßt sich verriegeln, damit ein unbeabsichtigtes Schalten
auszuschließen ist:

ON

OFF

ON

9



Antenne auswechseln

Für das SKM 1030 / SKM 1032 stehen unterschiedliche Antennen zur Verfügung.
Neben der Drahtantenne (8-m-Band) kann auch eine kurze Wendelantenne (in
Vorbereitung) benutzt werden. Der Austausch ist einfach, die Antenne ist an der
Buchse  verschraubt.

왘 In Ausnahmefällen ist der Betrieb auch ohne Antenne möglich. Hierbei

wirken Teile der Elektronik und die Batterie als Ersatzantenne. Die
Reichweite ist jedoch vermindert.

왘 Das SKM 1032 VHF arbeitet mit einer integrierten Antenne - es hat

keine Anschlußbuchse für eine externe Antenne.

Reinigung des Einsprachekorbes

Der Einsprachekorb kann zur Reinigung abgeschraubt werden. Die Reinigung
von Korb und Schaumstoffeinlage erfolgt unter klarem Wasser, sie werden am
besten mit einem Föhn wieder getrocknet.

왘 Korb und Schaumeinlage erst wieder aufsetzen,

wenn sie vollständig getrocknet sind!

Rauschunterdrückungssystem HiDyn

Das SKM 1032 ist mit dem Sennheiser-Rauschunterdrückungssystem HiDyn
ausgerüstet. Der Handsender arbeitet aber nur einwandfrei, wenn auch der
eingesetzte Empfänger über HiDyn

plus

(Nur SKM 1032)

™

plus

verfügt. Ist dieser nicht entsprechend

plus

ausgestattet, ist die Dynamik drastisch verringert, die Übertragung klingt dumpf.

10

™

Trageweise / Befestigung des Drahtlosen Mikrofons

왘 Bei Verwendung als Handsender sollte die Empfindlichkeit auf "LOW" gestellt

werden. Bei Außenbetrieb und Nahbesprechung sollte der Windschutz
MZW 1032 aufgesetzt werden, er vermindert Popp- und Windgeräusche.

왘 Mit der Haltevorrichtung SZU 1032 wird das SKM 1030 / SKM 1032 vor

der Brust getragen. Es wird entsprechend der Abbildung befestigt und
umgehängt. In dieser Position sollte der Empfindlichkeitswahlschalter auf
"HIGH" stehen.

Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Fehler Mögliche Ursache

Keine Funktion 왘 Batterie/Akku leer oder zu schwach

왘 Batterie/Akku verpolt

Akustische Rückkopplung 왘 verwendeter Empfänger ist nicht mit
bei SMK 1032 HiDyn

™

plus

ausgestattet

Keine Übertragung, obwohl 왘 Sendefrequenz stimmt nicht mit der
Sender eingeschaltet Frequenz des Empfängers überein.

Verzerrungen 왘 Empfindlichkeitswahlschalter steht auf

"HIGH", Empfindlichkeit zu hoch!

11

Technische Daten SKM 1030-6 / SKM 1030-7

Frequenzaufbereitung PLL (Phase-Lock-Loop) -Synthesiser
Kanalzahl / Kanalraster max. 6 Kanäle
Strahlungsleistung SKM 1030-6: ≤ 5 mW

Trägerfreqenzen SKM 1030 6 Frequenzen im Bereich 30-45 MHz
Vorzugfrequenzen für SKM 1030-7 36.64/36.72/37.04/37.16/37.82/37.98 MHz
Modulationsart FM, Schmalband
Schaltbandbreite 5 MHz
Nennhub / Spitzenhub bei 1 KHz ± 8 kHz / ± 15 kHz
Geräuschspannungsabstand (Nennhub) 68 dB(A) nach DIN 45412 bei 1 kHz
Störspannungsabstand(Nennhub) 58 dB nach CCIR, DIN 45405
NF-Frequenzbereich 80 - 12.000 Hz +1 / -3 dB
Klirrfaktor bei 1 KHz < 0,5 %
Schalldruck für Nennhub Stellung „HIGH“: 91 dB spl

Mikrofon dynamisch, Superniere
Preemphasis 150 µs
Klirrfaktor bei 1 KHz < 0,5 % bei Nennhub
Stromversorgung IEC 6LR61, 9 V, Alkaline

Betriebsspannungsbereich 6,5 bis 9 V
Stromaufnahme ca. 65 mA
Betriebszeit mit Batterie ca 6 h
Betriebszeit mit Akku BA 1032 ca 1,5 h
Abmessungen 245 x 38 mm
Gewicht ca. 250 g incl. Batterie

SKM 1030-7: ≤ 10 mW

Stellung „LOW“: 105 dB spl

oder Akku Sennheiser BA 1032

Lieferumfang 1 Handsender SKM 1030-7

1 Drahtantennne A 1032

Spezielle technische Daten zu SKM 1032 BU

Zusätzlicher NF-Eingang - 16 dBU ( 120mV) an 10 kΩ, Mono-Klinke

Änderungen vorbehalten

12

2,5 mm ø, unsymmetrisch, zum Anschluß
einer hochpegeligen Tonquelle (z.B. Tonband).

Technische Daten SKM 1032-0 / SKM 1032-VHF

Frequenzaufbereitung PLL (Phase-Lock-Loop) -Synthesiser
Kanalzahl / Kanalraster max. 6 Kanäle
Sendeleistung SKM 1032-0: ≤ 30 mW

SKM 1032-VHF: ≤ 50 mW

Trägerfreqenzen SKM 1032-0 36,7 MHz, 37,1 MHz, 37,9 MHz oder

6 Frequenzen im Bereich 30-45 MHz

Trägerfrequenzen für SKM 1032-VHF 6 Frequenzen im Bereich 138-145 MHz

oder im Bereich 170-260 MHz
Modulationsart FM, Breitband
Schaltbandbreite SKM SKM 1032-0; 3 MHz

Nennhub / Spitzenhub bei 1 KHz ± 40 kHz / ± 56 kHz mit HiDyn

SKM 1032-VHF; 12 MHz

plus

™

Geräuschspannungsabstand (Nennhub) 114 dB(A) nach DIN 45412 bei 1 kHz
Störspannungsabstand(Nennhub) 102 dB nach CCIR, DIN 45405
NF-Frequenzbereich 100 - 20000 Hz +1 / -3 dB
Rauschunterdrückungssystem Sennheiser HiDyn

plus

™

Schalldruck für Nennhub Stellung „HIGH“: 105 dB spl

Stellung „LOW“: 125 dB spl
Mikrofon Elektret-Kondensatorkapsel, Niere
Preemphasis 150 µs
Klirrfaktor bei 1 KHz < 0,5 % bei Nennhub
Stromversorgung IEC 6LR61, 9 V, Alkaline

oder Akku Sennheiser BA 1032
Betriebsspannungsbereich 6,5 bis 9 V
Stromaufnahme ca. 50 mA
Betriebszeit mit Batterie ca 8 h
Betriebszeit mit Akku BA 1032 ca. 2 h

Abmessungen 245 x 38 mm
Gewicht ca. 250 g incl. Batterie

Lieferumfang SKM 1032-0 1 Handsender SKM 1032-0

1 Umhängevorrichtung SZU 1032

1 Stativhalter STH 1051

1 Drahtantennne A 1032

Lieferumfang SKM 1032-VHF 1 Handsender SKM 1032-VHF

1 Umhängevorrichtung SZU 1032

1 Stativhalter STH 1051

Änderungen vorbehalten

13

14

SKM 1030
SKM 1032

Thank you for choosing Sennheiser!

You have made an excellent choice. This product will give you reliable operation
over many years. All of Sennheiser´s professional expertise and more than fifty
years of experience have gone into the creation of this state-of-the-art product.

Please take a few moments to read these instructions carefully. We want you to
enjoy your new radiomicrophone quickly and to the full.

Brief description

SKM 1030 and SKM 1032 are radiomicrofphones for use with wireless transmission
systems.
They are suitable for a wide range of applications. The SKM 1030 is chiefly used
in radio tour-guide systems, the SKM 1032 is often employed in theaters or as a
musician´s microphone. Both transmittors can be hand-held or worn around the
neck with the SZU 1032 Lavaier clip (available as an accessory). Further useful
accessories are the BA 1032 fast charging accupacks and the corresponding L 1032
charger.

Special characteristics

쐌 high reliability and long operating time in rechargeable battery operation, too
쐌 easy handling and operation
쐌 channel selection
쐌 optional use of the quick charge high-capacity rechargeable battery BA 1032
쐌 clickless ON/OFF switch for the microphone signal

15

Models

SKM 1032-0 wireless microphone; FM-wideband; 8m-band;

Transmitter output power <30 mW;
switchable to 3 frequencies: 36.7 MHz, 37.1 MHz, 37.9 MHz
Sennheiser noise suppression system HiDyn

plus

™

.

SKM 1032 VHF wireless microphone; FM-wideband; VHF-range

Transmitter output power <50 mW;
frequency range: 138-145 MHz or 170-260 MHz;
switchable to 6 frequencies
Sennheiser noise suppression system HiDyn

plus

™

SKM 1030-6 wireless microphone; FM-narrowband; 8m-band;

max. radiated power 5 mW; switchable to 6 frequencies;
preferred frequencies between 36.64 and 37.98 MHz;
clickless ON/OFF switch for the microphone signal.

SKM 1030-7 wireless microphone, identical to the SKM 1030-6.

higher radiated power:10 mW.

SKM 1030-7 BU wireless microphone, identical to the SKM 1030-7.

Transmitter output power <100 mW;
Music and speach information can be broken in via an
additional integrated 2.5 mm ø TB-socket.

HINT 왘 Apart from these standard models wireless microphones of

the SKM 1030 line and of the SKM 1032 line are also
available for the operation at special frequencies. These
transmitters are marked by the additional designation ...SF.

16

How to insert the battery

Insert the battery as demonstrated in the figure.

왘 Pay attention to the polarity !
왘 Use only alkali-manganese-batteries !

If not the given operating time (see technical data) will drastically be reduced.

For regular operation use quick charge rechargeable batteries BA 1032 instead of
batteries .

Rechargeable battery BA 1032, charge with the battery charger L 1032

The rechargeable batteries BA 1032 are recharged with the battery charger L 1032
and an appropriate plug transformer NT 1032. One rechargeable battery can
remain in the microphone during the recharge, a second one can be recharged in
the appropriate battery compartment of the battery charger. L 1032 and NT 1032
are supplied as accessories.

The battery charger L 1032 and the SKM 1030 / SKM 1032 are connected via the
charging-contact  (see figure on next page).

왘 Please take care that these contacts are clean, i.e.metallic-bright.

17











How to adjust the transmitter frequency

Adjust the desired transmitter frequency with the switch . Each number on the
switch corresponds to a transmitter frequency. You will find the exact frequency
on the type plate in the battery compartment.

왘 Take care that the transmitter frequency and the received frequency selected

at the receiver do correspond.

왘 A small screw driver (breadth approx. 2 mm) or the end of the wire antenna

which is shaped like a small blade is suitable tools for the selection.

How to switch on / how to select sensitivity

The ON/OFF-switch  and the selector switch  are positioned in a cavity on the
bottom of the housing.

왘 The ON/OFF-switch which is used more frequently is positioned slightly

above the selector switch.

After having switched on the transmitter you must wait approx. 2 seconds as the
transmitter requires this time for adjusting to the chosen frequency. (PLL-rest.).

The AF signal is attenuated if the selector switch for the sensitivity  is switched
to „LOW“. Close-miking can thereby not result in overmodulation.

왘 Attenuation for SKM 1030: approx. 14 dB
왘 Attenuation for SKM 1032: approx. 20 dB

18



Muting the microphone

With switch 쐊 you can mute the microphone of the hand-held transmitter without
switching off the transmitter itself. This avoids hissing noise in the receiver. The
“ON” and “OFF” positions are clearly marked on the switch.

Switch 쐊 can be locked in the ON position to avoid accidental switching (note the
position of the screw head):

ON

OFF

ON

19



Replacing the Antenna

The antenna of the SKM 1030 / SKM 1032 hand-held transmitter can easily be
replaced. It is simply screwed to socket .

왘 In exceptional cases the transmitter can also be operated without the

antenna. Parts of the electronic circuit and the battery then act as an
antenna. However, the transmitter´s range is greatly reduced.

왘 The SKM 1030 VHF works with an integral antenna, there is no socket

for an external antenna.

Cleaning the Sound Inlet Basket

For cleaning, unscrew the sound inlet basket. Rinse the foam protection and teh
with clear water. Dry both inlet basket and foam protection with a hairdryer.

왘 Place the inlet basket and the foam protection back on the transmitter

only if they are completely dry!

Noise Suppression System HiDyn

The SKM 1032 hand-held transmitter is equipped with the Sennheiser noise
reduction system HiDyn

™

plus

. Optimum operation of the radiomicrophone requires

that the corresponding receiver is also eqipped with HiDyn

™

plus

(only for SKM 1032)

™

plus

. If that is not the
case, the dynamic range is drastically reduced and the trasnmission sounds
muffled.

20

How to carry / fix the wireless microphone

왘 If the microphone is hand-held the sensitivity should be switched to „LOW“.

For outdoor recordings and close-miking the windshield MZW 1032 should
be placed on the microphone to reduce popnoise and windnoise.

왘 The carrying sling arrangement SZU 1032 is used if the SKM 1030 / SKM

1032 is to be carried before the breast. It is fixed and put on according to the
figure. The selector switch for the sensitivity is switched to „HIGH“.
For guided tours in factories it is not advisible to use the SKM 1030 as a
Lavalier microphone, as distance between the mouth and the microphone
would be too great. Ambient noise would drown out the spoken information.
In addition, the transmitter´s output power is considerably reduced if the
antenna is close to the body.

Hints for the correction of faults

Fault Cause

No function 왘 flat or weak battery/rechargeable battery

wrong polarity of battery/rechargeable battery

Acoustic feedback 왘 receiver may not be equiped with HiDyn

plus

for SKM 1032

No transmission though 왘 transmitter frequency may not correspond to
transmitter is switched on the frequency of the receiver

Distortions 왘 selector switch for the sensitivity may be

switched to „HIGH“, sensitivity is too high!

™

21