SENNHEISER RS 130 User Manual [fr]

1

)

2

3

4

5

ON/OFF

VOLUME

6

7

TUNE

a

b)

8

SURROUND

Bedienungsanleitung..................................................................................................3

Instructions for use.....................................................................................................11

Notice d’emploi ............................................................................................................19

Istruzioni per l’uso.......................................................................................................27

Instrucciones para el uso............................................................................................35

Instruções de Uso ........................................................................................................43

Gebruiksaanwijzing.....................................................................................................51

Käyttöohje ....................................................................................................................59

Οδηγίες χειρισµού......................................................................................................67

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d´emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones para el uso
Instruções de Uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje

Οδηγίες χειρισµού

RS 130

Konformitätserklärung

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendba­ren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.

Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance
with the applicable CE standards and regulations.

Certification

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en confor­mité avec les normes CE.

Certificazione

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo apparecchio risponde
alle normative e alle prescrizioni CE applicabili.

Autorizacion

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las nor­mas y directrices de la CE aplicables.

Declaração de conformidade

A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparelho cumpre as nor­mas CE e prescrições aplicáveis.

Vergunning

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de
toepasselijke CE-normen en voorschriften.

Vaatimustenmukaisuustodistus

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG vahvistaa, että tämä laite on tarvittavien
CE-normien ja määräysten mukainen.

∆ήλωση Συµµόρφωσης

Η εταιρία Sennheiser electronic GmbH & Co. KG δηλώνει ότι η παρούσα
συσκευή ανταποκρίνεται στα εφαρµοσθέντα πρότυπα CE και στις
εφαρµοσθείσες προδιαγραφές.

FCC Rules
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
de vic e, p ursuan t to Par t 15 of t he FCC Rul es. These limits are designed to provide reasona­ble protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communicati­ons. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal­lation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) Reorient or
relocate the receiving antenna. 2) Increase the separation between the equipment and re­ceiver. 3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected. 4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
The users manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall
caution the user that changes or modifications not expressly approved by the party re­sponsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Warning: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by
Sennheiser electronic Corp. may void the FCC authorization to operate this equipment.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com
Printed in China Publ. 05/05 511733/A02

RS 130

Le RS 130 est un système sans fil haute fréquence idéal pour les
systèmes hi-fi et la télévision. Le casque est très confortable et le
systéme incorpore un grand nombre d'innovations techniques
comme :

y Emetteur avec fonction “Marche/Arrêt” automatique
y Recherche d'émetteur et réglage d'accord automatique avec

fonction mémoire

y Contrôle de niveau automatique avec fonction mémoire
y Signaux acoustiques donnent des informations sur les fonctions
y Fonction “Noise Gate” de réduction de bruit en ca s d'absence de

signal audio

y Système de recharge des batteries intelligent
y Amélioration de la spatialisation et des graves du signal stéréo

Fourniture

y Casque HDR 130
y 2 batteries Ni-MH rechargeables du type AAA, 1,2 V
y Emetteur TR 130 avec câble de raccordement (fixe)
y Bloc secteur NT-RS 100
y Adaptateur 3,5 mm/6,3 mm
y Connecteur RCA (uniquement pour la version 926 MHz)
y Notice d'emploi

FRANCAIS

19

Instructions de sécurité

N'ouvrez jamais les appareils sous peine de vous blesser et de perdre
tout droit à la garantie.

Attention : N’utilisez jamais le casque dans des situations

demandant une attention spéciale, par exemple en
automobile ou lors de travaux à risque.

Attention : Écouter à des niveaux sonores élevés peut

provoquer des dommages auditifs.

FRANCAIS

y Veillez à ce que le système soit toujours sec et ne l'exposez pas à

y Prenez soin du système et posez-le à un endroit propre et

y Les peintures et cires de meubles peuvent altérer les pieds de

y Ne stockez pas votre casque sur une tête factice, l'accoudoir

y Utilisez un tissu doux pour nettoyer les appareils. N'utilisez

Attention : N'essayez jamais de recharger des piles

standard. Utilisez uniquement des batteries (danger
d'explosion) !

Déposez les batteries usagées dans un point de collecte
spécifique ou ramenez-les à votre revendeur.

des températures extrêmes (idéalement : 10 à 35 °C).

exempt de poussière.

l'émetteur et être à l'origine de taches sur vos meubles.

d'une chaise, ou autre support semblable, pendant les longues
périodes. Le bandeau pourrait s'en trouvé élargi et la pression de
contact du casque réduite.

jamais de détergents agressifs.

Montage sur mur

L'émetteur est prévu pour être monté contre un mur. Les accessoires
de montage (vis et chevilles) ne sont pas inclus.

20

Raccorder l'émetteur (Fig. 1)

Procédez aux raccordements nécessaires (bloc secteur, câble de
raccordement).

Remplacer les coussinets d'oreillette (Fig. 2 et 3)

Les coussinets d'oreillette sont fixés à l'oreillette au moyen d'une
fermeture à baïonnette. Pour remplacer les coussin ets, tournez-les
dans le sens de la flèche, au-delà de la petite résistance perceptible
et retirez-les de l'oreillette.

Insérer les batteries rechargeables (Fig. 4)

Retirez le coussinet d'oreillette gauche (Fig. 2 et 3).
Insérez les batteries.

Attention: Respectez la polarité lorsque vous insérez les ba tt er ies !

Charger les batteries rechargeable

Pour charger les batteries, placez le casque sur le berceau de charge
de l'émetteur. (Le casque s'éteint automatiquement lors de la
charge.) La LED rouge “CHARGE” s'allume pendant la cha rge. Une
fois que les batteries sont parfaitement chargées, l'émetteur passe
automatiquement en charge d'entretien et la LED rouge “CHARGE”
clignote lentement.

Chargez les batteries pendant au moins 16 heures avant de les
utiliser pour la première fois. Par la suite, la durée de recharge
nécessaire est à peu près identique à la durée d'utilisation.

Toujours replacez le casque sur l'émetteur de façon qu’il soit chargé
au maximum lorsque vous en aurez besoin. Le système de recharge
intelligent prévient tout risque de surcharge des batteries. Si vous
n'utilisez pas le système RS 130 pendant une longue période,
enlevez les batteries du casque et déconnectez le bloc secteur de
l'émetteur du réseau électrique.

Utiliser des batteries presque déchargées nuit à la qualité sonore.
Env. 10 minutes avant la décharge complète, un signal d'alerte
sonore retentit dans le casque (2 x longs, voir le tableau à la
page 24).

FRANCAIS

21

Allumer/éteindre l'émetteur (Fig. 5)

Allumez la source sonore. Cela active automatiquement l'émette ur
et la LED verte “ON/OFF” s'allume. Lorsque vous éteignez la source
sonore, l'émetteur s'éteint automatiquement après env. 3 minutes
(la LED “ON/OFF” s'éteint).

Remarque : Le niveau du signal de la source sonore doit être

suffisant, faute de quoi le contrôle automatique de niveau ne
fonctionne pas.

Allumer/éteindre le casque (ON/OFF, Fig. 5)

Placez l'interrupteur “ON/OFF” du casque en position “ON”. Le

FRANCAIS

récepteur intégré au casque se lance alors à la recherche du signal de
l'émetteur.

Réglage du volume (VOLUME, Fig. 6)

Utilisez le potentiomètre “VOLUME” pour régler le volume sur le
casque.

Accord automatique – recherche d'émetteur et accord

automatique avec fonction mémoire

Remarque : L'émetteur doit être activé (LED verte “ON/OFF”

allumée), et le casque allumé.
En appuyant sur la touche TUNE ou après mise en marche, le casque

commence à parcourir la gamme de fréquence à la recherche du
signal de l'émetteur. Si un signal est trouvé, la recherche s'arrête et
le casque produit - en fonction du canal sélectionné - un, deux ou
trois signaux acoustiques. La transmission audio commence alors.

Si, pour quelque raison, le signal trouvé n'est pas le correct (par
exemple venant d'un autre système voisin), presser à nouveau la
touche TUNE et le réglage de recherche et d'accord d'émetteur se
poursuit. En allumant le casque, le réglage d'accord commence
automatiquement à la recherche du dernier canal sélectionné.

Si aucun signal d'émetteur n'est détecté pendant une longue période
(portée dépassée ou émetteur désactivé), vous entendez 6 signaux
acoustiques brefs dans le casque. Au bout de 10 minutes environ, le

(TUNE, Fig. 7)

22

casque s'éteint automatiquement. En appuyant sur la touche TUNE,
vous pouvez allumez le casque à nouveau.

Contrôle automatique de niveau avec fonction
mémoire

L'émetteur est équipé d'un contrôle automatique de niveau,
assurant que le casque reçoit toujours un signal de qualité optimale.
Son niveau est ajusté en permanence en cours de fonctionnement, et
reste mémorisé tant que l'émetteur est alimenté.

Sous-modulation (signal audio trop faible)

En cas de sous-modulation, la LED jaune “INPUT LEVEL” clignote
lentement. Dans ce cas, augmentez lentement le volume au niveau
de la source sonore. Si le signal audio reste trop faible, une
transmission optimale n’est pas possible. Il se peut que l’émetteur
est désactivé après un certain laps de temps.

Surmodulation (signal audio trop élevé)

En cas de surmodulation, la LED jaune “INPUT LEVEL” clignote
rapidement. Dans ce cas, réduisez lentement le volume au niveau de
la source sonore.

Amélioration de la spatialisation et des graves du
signal stéréo (Fig. 8)

Le système RS 130 est équipé d'un circuit de traitement de signal
audio SRS™, qui améliore de façon très sensible les graves et la
spatialisation du signal stéréo. Pour activer le traitement SRS™,
faites coulisser vers la droite le sélecteur “SURROUND” sur
l'émetteur. La LED jaune “SURROUND” s'allume alors.

Réduction automatique du bruit

Par ailleurs, l'émetteur offre également une fonction dite “Noise
Gate”, qui réduit le souffle de réception en l'absence de signal audio
(par exemple, pendant les pauses).

FRANCAIS

23

Signification des LED et des signaux acoustiques

Emetteur, LED Etat Signification

ON/OFF
(vert)

CHARGE
(rouge)

FRANCAIS

SURROUND
INPUT LEVEL
(jaune)

Casque,

signaux acoustiques

6 x courts

2 x longs

Séquence
de trois signaux

1, 2 ou 3 x
après avoir appuyé
sur TUNE

allumé Signal audio présent,

émetteur activé

allumé Batteries en cours de

charge

clignote
lentement

Batteries
complètement
chargées, émetteur en
charge d'entretien

allumé Fonction “SURROUND”

activée

clignote
lentement

clignote

Signal audio trop
faible

Signal audio trop élevé

rapidement

Signification Commentaire

Pas de signal
audio
(émetteur non

Extinction
automatique après

env. 10 minutes
activé, portée
dépassée)

Batteries
commencent à
se décharger

Extinction

Extinction

automatique après

env. 10 minutes

—
manuelle ou
automatique

Casque accordé

—
en réception sur
le canal 1, 2 ou 3

24

Allumer/éteindre les signaux acoustiques

Vous pouvez allumer ou éteindre les signaux acoustiques du casque
comme suit :

y Allumez le casque.
y Appuyez pour 5 secondes sur la touche TUNE.
y Eteignez le casque.
y Si les signaux acoustiques sont allumés, le casque émet une

séquence de signaux lors de son extinction. Si aucune séquence
de signaux n'est émise, les signaux acoustiques sont éteints.

En cas de problème...

y Vérifiez que toutes les prises jacks sont correctement raccordées.
y Vérifiez que les batteries sont chargées.
y Vérifiez que les batteries sont correctement insérées et vérifiez

également la polarité.

y Vérifiez que le casque et la source sonore sont allumés et vérifiez

également le réglage du volume sur le casque et la source sonore.

y Approchez-vous de l'émetteur.
y Sélectionnez un canal différent sur l'émetteur.
y Appuyez à nouveau sur la touche TUNE.
y Rétablissez les réglages d'usine du système :

Enlevez les batteries du casque et, en même temps, interrompez
l'alimentation de l'émetteur pendant 30 secondes au minimum.

y Certains appareils électroniques (téléviseurs par exemple)

peuvent provoquer des interférences, qu'il est généralement
facile d'éliminer en augmentant la distance séparant l'émetteu r

de la source d'interférences.
y Essayez d'utiliser l'émetteur avec une autre source sonore.
Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur.

FRANCAIS

25

Accessoires

y Casque supplémentaire : HDR 130 (864 MHz) N° Réf. 009932

HDR 130 (926 MHz) N° Réf. 009933
y Coussinets d’oreillette de rechange : N° Réf. 511791
N'utilisez que des composants Sennheiser d'origine sous peine

d'endommager les appareils et de perdre tout droit à la garantie.

Garantie

2 ans de garantie

Réglemenatations a respecter

FRANCAIS

Merci de vous conformer aux réglementations en vigeur dans votre
pays !

Caractéristiques techniques

Modulation FM, stéréo
Plage de fréquences voir les indications sous la base de l'émetteur
Bande passante 18 Hz–21 kHz
Rapport S/B typ. > 68 dB

Emetteur TR 130

Puissance de sortie HF < 10 mW (version 864 MHz)
Alimentation 9 V DC par bloc secteur NT-RS 100

Consommation < 1,8 VA
Canaux 3
Connecteur jack stéréo 3,5 mm (version 864 MHz)

Poids env. 430 g (avec câble de raccordement)
Dimensions largeur : 85 mm,

Casque HDR 130

Principe transducteur dynamique, circumaural, ouvert
Max. SPL à 1 kHz 104 dB
DHT < 0,5%
Alimentation 2 batteries Ni-MH rechargeables du type AAA (LR 03)
Temps de recharge env. 16 h (charge complète)
Autonomie env. 22 h (avec batteries complètement chargées)
Poids env. 275 g avec batteries

< 0,75 mW (version 926 MHz)

connecteur RCA (version 926 MHz)

profondeur : 133 mm,
hauteur : 225 mm (avec berceau de charge)

26