Sennheiser RS 127-8 User manual

EN

FR

ES

RS 120
RS 120 II
RS 125
RS 126 II

RS 110
RS 110 II
RS 116 II

RS 118
RS 127
RS 135

Safety Guide
Consignes de sécurité
Indicaciones de seguridad
Guia de Segurança
Sicherheitshinweise
Guida per la sicurezza
Veiligheidsgids

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 10/15, 545193/A04

Important safety instructions

왘 Please read this safety guide and the instruction manual carefully and

completely before using the product.

왘 Make this safety guide and the instruction manual available to all

users at all times.

In order to prevent damage to health:

왘 Before using the product, set the volume to a low level. To protect your

hearing, avoid listening at high volume levels for long periods of time.

왘 The product generates stronger permanent magnetic fields that

could cause interference with cardiac pacemakers and implanted
d efibrillators (ICDs).

Always maintain a distance of at least 3.94“ (10 cm) between the ear piece
with the earpads and the cardiac pacemaker or implanted defibrillator.

In order to prevent accidents:

왘 Do not use the product if it visibly damaged, if it has been dropped or

if liquids or objects have gotten into the product. In this case, contact
a qualified service center or your Sennheiser service partner to have
the product tested.

왘 Ensure that the power supply unit is readily operable, easily accessible

and properly plugged into the wall socket.

왘 Unplug the power connector from the wall socket to disconnect the

product from the power supply system during lightning storms or
when unused for long periods of time.

왘 Do not wear the product in an environment

attention (e.g. in traffic)

왘 To reduce risk of fire or electric shock, do not use the product near

water and do not expose it to rain or moisture.

왘 Keep the product, accessory and packaging parts out of reach of children.

In order to prevent damage to the product:

왘 Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommen-

ded by Sennheiser.

왘 Switch off the headphone after use to conserve battery power. Re-

move standard/rechargeable batteries if the product will not be used

for extended periods of time.

왘 Do not place the product on delicate surfaces.
왘 Do not store your headphones on a glass dummy head, chair armrest

or similar places for long periods as this can widen the headband and

reduce the contact pressure of the headphones.

왘 Always keep the product dry and do not expose it to extreme tem-

peratures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.).

왘 Use the product with care and store it in a clean, dry and dust-free environment.
왘 Use only a dry and soft cloth to clean the product.

Intended use

This product is a wireless stereo RF headphone system suitable for music
and TV applications. It is designed for private domestic use.

“Improper use” means using the product other than as described in this
safety guide and the instruction manual. Please also observe the Specifi­cations available at www.sennheiser.com.

Handling and safety information for standard/rechargeable batteries

If abused or misused, the standard/rechargeable batteries of your prod­uct may leak. In extreme cases, they may even present

WARNING

• a heat hazard,

• a fire hazard,

• an explosion hazard,

• a smoke or gas hazard.

Sennheiser does not accept any liability for damage arising from abuse
or misuse.

Keep away from children. When not using the product

Immediately remove
standard/rechargeable
batteries from an obviously
defective product.

Dispose of
chargeable batteries
collection points or return it
to your specialist dealer.

O

nly charge the
rechargeable batteries at
ambient temperatures
between 10°C/50°F and
40°C/104°F.

Do not mutilate or
dismantle.

Do not expose to
moisture.

Only charge the
rechargeable batteries
with the appropriate
Sennheiser chargers.

.

standard/re-

at special

that requires your special

for extended periods of time,
remove the standard/recharge­able batteries from the product.

Only use standard/
rechargeable batteries
specified by Sennheiser.

Pack/store charged batteries
so that the terminals cannot
contact each other – danger
of shorting out/fire hazard.

Do not charge the
rechargeable batteries if
the product is obviously
defective.

Switch rechargeable battery­powered products off after use.

Do not continue to use
defective standard/
rechargeable batteries.

Do not heat above 70°C/158°F,
e.g. do not expose to sunlight
or throw into a fire.

Consignes de sécurité importantes

왘 Lisez soigneusement et intégralement ce guide de sécurité et la notice

d’emploi avant d‘utiliser le produit.

왘 Conservez ce guide de sécurité et la notice d’emploi à un endroit en

permanence accessible à tous les utilisateurs.

Pour éviter d‘endommager le produit :

왘 Avant d‘utiliser le produit, réglez un volume faible. Pour protéger votre ouïe,

éviter d‘écouter à des volumes sonores élevés pendant des longues périodes.

왘 Le produit génère de plus forts champs magnétiques qui peuvent pro-

voquer des interférences avec les stimulateurs cardiaques et les défi­brillateurs implantés (DAI).

Maintenez toujours une distance d‘au moins 10 cm entre les écou­teurs avec les coussinets d‘oreille et un stimulateur cardiaque ou défi­brillateur implanté.

Pour éviter des accidents :

왘 N’utilisez pas le produit lorsqu’il présente des dommages visibles, s’il

est tombé ou si des liquides ou des objets se sont infiltrés dans le pro­duit. Dans ce cas, adressez-vous à un atelier qualifié ou à votre parte­naire de service Sennheiser afin de faire contrôler le produit.

왘 Veillez à ce que le bloc secteur soit opérationnel, facilement accessible

et bien branché dans la prise de courant.

왘 Retirez la fiche du bloc secteur de la prise de courant pour complè-

tement débrancher le produit du secteur. Débranchez le produit du
secteur en cas d’orage ou de périodes d’inutilisation prolongées.

왘 N‘utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concen-

tration particulière (par ex. sur la route).

왘 N’utilisez pas le produit à proximité d’eau et ne l’exposez pas à la pluie

ni à l’humidité en raison du risque d‘incendie ou d‘électrocution.

왘 Conservez le produit et ses accessoires et les pièces d‘emballage hors de

portée des enfants.

Pour éviter d‘endommager le produit :

왘 N’utilisez que les appareils auxiliaires/accessoires/pièces de rechange

recommandés par Sennheiser.

왘 Éteignez le casque après l‘utilisation afin d‘économiser les piles/bat-

teries. Enlevez les piles/batteries si vous prévoyez de ne pas utiliser le

produit pendant une période prolongée.

왘 Ne placez pas le produit sur des surfaces fragiles.
왘 Ne stockez pas le casque sur une tête factice, l‘accoudoir d‘une chaise,

ou autre support semblable, pendant les longues périodes. L‘arceau

pourrait s‘en trouvé élargi et la pression de contact du casque réduite.

왘 Conservez le produit au sec et ne l‘exposez ni à des températures ex-

trêmement basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche-

cheveux, radiateur, exposition prolongée au soleil, etc.).

왘 Manipulez le produit avec précaution et conservez-le dans un endroit

propre, exempt de poussière.

왘 Ne nettoyez le produit qu‘avec un chiffon sec et doux.

Utilisation conforme aux directives

Ce produit est un système casque sans fil HF stéréo idéal pour une utilisation
sur chaîne Hi-Fi et téléviseur. Il est prévu pour une utilisation domestique privée.

Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute
application différente de celle décrite dans ce guide de sécurité et la no­tice d’emploi correspondante. Veuillez également observer les « Caracté­ristiques techniques » disponibles sur www.sennheiser.com.

Consignes de manipulation et de sécurité sur les piles normales/rechargeables

En cas de mauvaise utilisation ou d‘utilisation abusive, les piles normales/rechar­geables de votre produit peuvent couler. Dans des cas extrêmes, il y a un risque

AVERTISSEMENT

• de surchauffe,

• d‘incendie,

• d‘explosion,

• de fumée et d‘émanation de gaz.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou
d‘utilisation abusive.

Conservez les piles nor­males/rechargeables hors de
portée des enfants.

Utilisez uniquement des piles
normales/rechargeables
spécifiées par Sennheiser.

Déposez les piles normales/
rechargeables dans un
point de collecte spécifique,
ou rapportez-les à votre
revendeur.
Ne rechargez les
geables
ambiante entre 10 °C et 40 °C.

Ne désassemblez et ne
déformez pas les piles
normales/rechargeables.

N‘exposez pas les piles
normales/rechargeables à
l‘humidité.

Ne rechargez les piles
rechargeables qu‘avec les
chargeurs appropriés de
Sennheiser.

piles rechar-

qu‘à une température

En cas de non utilisation prolon­gée du produit, enlevez les piles
normales/rechargeables.

Enlevez immédiatement les piles
normales/rechargeables d‘un pro­duit manifestement défectueux.

Conservez les piles rechargeables
chargées de sorte que les termi­naux n‘entrent pas en contact
avec les terminaux d‘autres
batteries - risque de court-circuit.
Ne rechargez pas les piles
rechargeables d‘un produit
manifestement défectueux.

Éteignez les produits alimentés
par piles rechargeables lorsqu‘ils
ne sont plus utilisés.

Ne continuez pas à utiliser des
piles normales/rechargeables
défectueuses.

N‘exposez pas les piles
normales/rechargeables à des
températures supérieures à 70
°C, par ex. ne les exposez pas au
soleil ou ne les jetez pas au feu.

Indicaciones importantes de seguridad

왘 Le rogamos que lea detenida y completamente esta guía de seguridad

y las instrucciones de manejo antes de utilizar el producto.

왘 Conserve esta guía de seguridad y las instrucciones de manejo de tal

forma que se encuentren a disposición de cualquier usuario en todo
momento.

Evitar daños para la salud

왘 Ajuste un volumen bajo antes de utilizar el producto. Para proteger su oído,

no escuche música a alto volumen durante periodos prolongados de tiempo.

왘 El producto genera fuertes campos magnéticos permanentes. Éstos

pueden interferir en el funcionamiento de marcapasos o desfibrila­dores implantados (ICDs).
Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm entre los auriculares y
el marcapasos o el desfibrilador implantado.

Evitar accidentes

왘 No utilice el producto si está obviamente deteriorado, si ha sufrido una

caída o si han entrado líquidos u objetos en el producto. En tal caso,
diríjase a un taller cualificado o a su representante de servicio de Sen­nheiser para someter a prueba el producto.

왘 Asegúrese de que la fuente de alimentación esté siempre en buen

estado y fácilmente accesible y de que esté bien enchufada en la toma
de corriente.

왘 Desconecte la fuente de alimentación del enchufe para desconectar el

producto de la red eléctrica cuando se presenten tormentas o no se
vaya a utilizar el producto durante un periodo prolongado.

왘 No lleve el producto si su entorno requiere una atención especial (p. ej.

a la hora de conducir).

왘 No utilice el producto en las proximidades del agua. No exponga el producto

a la lluvia ni a líquidos. Existe peligro de incendio o de descarga eléctrica.

왘 Mantenga el producto, sus accesorios y piezas de embalaje alejados de los niños.

Evitar daños en el producto

왘 Utilice exclusivamente complementos/accesorios/piezas de repuesto

suministradas o recomendadas por Sennheiser.

왘 Después de utilizarlo, apague el producto para cuidar las pilas recarga-

bles. Saque las pilas recargables del producto si no va a utilizar este

último durante un periodo prolongado de tiempo.

왘 No coloque el producto sobre superficies delicadas.
왘 No guarde los audífonos durante periodos prolongados de tiempo

sobre una cabeza de cristal, un apoyabrazos o similares ya que ello

puede ensanchar la diadema y reducir la presión de los audífonos

sobre la cabeza.

왘 Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo

exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador,

calefacción, exposición prolongada a los rayos del sol, etc.).

왘 Trate el producto con cuidado y colóquelo siempre en un lugar limpio y

sin polvo.

왘 Limpie el producto sólo con un paño suave y seco.

Uso adecuado

Este sistema de audífonos inalámbricos estéreo es adecuado para el uso
con aparatos de HiFi y de televisión. El producto se debe utilizar única­mente en el ámbito privado doméstico.

Se considerará un uso no adecuado el uso de este producto de forma
distinta a como se describe en esta guía de seguridad y en las instruc­ciones de manejo correspondientes. Asegúrese, asimismo, de tener en
cuenta las Especificaciones técnicas, que puede consultar en Internet en
www.sennheiser.com.

Información sobre el uso y la seguridad de baterías y pilas recargables

Las baterías/pilas recargables pueden sufrir derrames si no se utilizan
correctamente. En casos extremos existe peligro de explosión o de incendio.

ADVERTENCIA

• Formación de calor

• Incendio

• Explosión

• Formación de humo o gases

Por tanto, Sennheiser no asume ninguna responsabilidad en caso de uso
indebido o empleo no conforme a lo prescrito.

No guarde las baterías/
pilas recargables al alcance
de los niños.

Retire las baterías/pilas
recargables si el producto
está obviamente d efectuoso.

Devuelva las baterías/pilas
recargables gastadas sólo en
los puntos de recogida o a su
distribuidor especializado.

Cargue las pilas recargables
a una temperatura ambiente
de +10 °C a +40 °C.

No desmonte ni deforme las
baterías/pilas recargables.

No exponga las baterías/
pilas recargables a la
humedad.

Cargue las pilas recargables
únicamente con el cargador
ofrecido por Sennheiser.

Saque las baterías/pilas recarga­bles del producto si éste no se va
a utilizar durante un periodo pro­longado de tiempo.

Utilice sólo baterías/pilas
recargables recomendadas
por Sennheiser.

Guarde las pilas recargables car­gadas de modo que los polos no
se toquen y no puedan provocar
un cortocircuito.

Nunca cargue pilas recargables
si el producto está obviamente
defectuoso.

Los productos que se alimenten
mediante pilas recargables se deben
apagar después de utilizarlos.

No siga utilizando baterías/
pilas recargables defectuosas.

No caliente las baterías/pilas
recargables a más de 70 °C.
Evite la radiación solar y no
tire las baterías/pilas
recargables al fuego.

DE

IT

NL

Instruções de segurança importantes

왘 Antes de utilizar o produto, leia as instruções de segurança e o manual

de instruções resumidas com atenção e na íntegra.

왘 Guarde estas instruções de segurança e o manual de instruções de for-

ma que fiquem sempre disponíveis a todos os utilizadores.

Evitar danos para a saúde

왘

Ajuste um nível de volume baixo antes de usar o produto. Não o use com
volume muito alto durante demasiado tempo, para proteger a sua audição.

왘 Este produto gera campos magnéticos permanentes de alguma intensi-

dade. Estes podem representar perigo para portadores de pacemaker
e desfibrilhadores implantados (ICDs).

Mantenha sempre uma distância mínima de 10 cm entre as conchas
e o pacemaker ou desfibrilador implantado.

Evitar acidentes

왘 Não utilize o produto se estiver visivelmente danificado, se tiver caído ou

se líquidos ou objetos tiverem penetrado no produto. Nesses casos, entre
em contacto com um estabelecimento qualificado ou com o seu parceiro
de serviço Sennheiser para submeter o produto a uma verificação.

왘 Certifique-se sempre que o alimentador está em perfeito estado, esteja

em local de fácil acesso e que a ficha esteja bem enfiada na tomada.

왘 Para desligar o produto da rede eléctrica, tire o alimentador com ficha da

tomada em caso de trovoada ou se não utilizar o produto durante um
longo período de tempo.

왘 Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular

atenção (por ex., no trânsito).

왘 Não utilize este produto perto de água. Não exponha o produto à chuva/

humidade. Caso contrário, surgirá o perigo de incêndio ou electrocussão.

왘 Mantenha o produto, acessórios e embalagem fora do alcance de crianças.

Evitar danos no produto

왘 Utilize apenas componentes/acessórios/peças sobressalentes forneci-

dos ou recomendados pela Sennheiser.

왘 Depois de o utilizar, desligue o produto para poupar as pilhas recarregá-

veis. Se tencionar não usar o produto durante algum tempo, retire as
pilhas recarregáveis.

왘 Não coloque o produto sobre superfícies sensíveis.

왘 Não guarde os auscultadores durante um período prolongado pousados em

cabeças de vidro, apoios de braços de poltronas, etc., pois poderá alargar o
aro dos auscultadores, o que reduzirá a pressão provocada pelo aro.

왘 Mantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas extremas

(secador, aquecedor, exposição directa prolongada à luz solar, etc.).

왘 Trate do produto sempre com o devido cuidado e guarde-o num local

limpo e não exposto a pó.

왘 Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto.

Utilização adequada

Este sistema de auscultadores sem fios estéreo é adequado para utiliza­ção em sistemas HiFi e televisores. O produto só pode ser utilizado em
áreas privadas e domésticas.

Como utilização inadequada do produto é considerada a sua utilização
para fins não descritos nestas instruções de segurança e no respetivo ma­nual de instruções. Observe também os dados técnicos que se encontram
disponíveis no nosso site da Internet www.sennheiser.com.

Informação sobre a utilização e segurança de pilhas recarregáveis e
acumuladoras

Em caso de utilização abusiva ou inadequada, as pilhas recarregáveis/
acumuladoras podem verter o seu conteúdo. Em casos extremos, existe
perigo de explosão ou incêndio.

AVISO

• geração de calor

• incêndio

• explosão

• formação de fumo ou gases

A Sennheiser não se responsabiliza por uma utilização abusiva ou inadequada.

Não guarde as pilhas não
recarregáveis/acumulado­ras ao alcance de crianças.

Remova as pilhas não
recarregáveis/acumula doras
em produtos danificados.

Entregue sempre as pilhas
não recarregáveis/acumula­doras gastas em pontos de
recolha de pilhas (pilhões)
ou lojas da especialidade.

Carregue as pilhas
acumuladoras a uma
temperatura ambiente
entre +10 °C e +40 °C.

Não desmonte nem deforme
as pilhas não recarregáveis/
acumuladoras.

Não exponha as pilhas
não recarregáveis/
acumuladoras a líquidos.

Carregue as pilhas
acumuladoras apenas no
carregador da Sennheiser.

Retire as pilhas não recarregá­veis/acumuladoras sempre que
o produto não seja utilizado por
um período mais prolongado.

Utilize apenas as pilhas não
recarregáveis/acumuladoras
recomendadas pela Sennheiser.

Guarde as pilhas acumuladoras
de modo a que os pólos não
se toquem pois isto poderá
provocar um curto-circuíto.

Nunca carregue as pilhas
acumuladoras se estas
estiverem apresentarem
danos visíveis.

Desligue produtos abastecidos
por pilhas acumuladoras se
estes não forem usados.

Nunca continue a utilizar pilhas
não recarregáveis/acumuladoras
danificadas.

Não exponha as pilhas não
recarregáveis/acumuladoras a
temperaturas superiores a 70 °C.
Evite a exposição directa ao sol e
não deite as pilhas não
recarregáveis/acumuladoras
para o fogo.

Wichtige Sicherheitshinweise

왘 Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen.

왘 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung

so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich sind.

Gesundheitsschäden vermeiden

왘 Stellen Sie eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie das Produkt ver-

wenden. Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Laut­stärke, um Ihr Gehör zu schützen.

왘 Das Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder. Diese kön-

nen Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren (ICDs) stören.
Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Hörer -

muscheln und Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator.

Unfälle vermeiden

왘 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt

ist, wenn es fallen gelassen wurde oder wenn Flüssigkeiten oder Ob­jekte in das Produkt gelangt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall an ei­ne qualifizierte Fachwerkstatt oder Ihren Sennheiser Service-Partner,
um das Produkt einer Prüfung zu unterziehen.

왘 Achten Sie stets darauf, dass das Netzteil in ordnungsgemäßem Zu-

stand und leicht zugänglich ist und fest in der Steckdose steckt.

왘 Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, um das Produkt vom

Netz zu trennen, wenn Gewitter auftreten oder das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

왘 Tragen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Auf-

merksamkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr).

왘 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie

das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Es besteht die Gefahr
eines Brandes oder Stromschlags.

왘 Halten Sie das Produkt, Zubehör- und Verpackungsteile von Kindern fern.

Produktschäden vermeiden

왘 Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder

empfohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.

왘 Schalten Sie das Produkt nach Gebrauch aus, um die Akkus zu schonen. Ent-

nehmen Sie die Akkus, wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen.

왘 Stellen Sie das Produkt nicht auf empfindliche Oberflächen.
왘 Bewahren Sie Ihren Kopfhörer nicht über längere Zeit auf einem Glas-

kopf, einer Armlehne oder dergleichen auf, da dies den Kopfbügel wei-

ten und den Andruck des Kopfhörers vermindern kann.

왘 Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem

niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange

Sonneneinstrahlung etc.).

왘 Behandeln Sie das Produkt sorgfältig und bewahren Sie es an einem

sauberen, staubfreien Ort auf.

왘 Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Stereo-Funkkopfhörersystem ist für den Einsatz an HiFi- und Fern­sehgeräten geeignet. Das Produkt darf ausschließlich im privaten, häusli­chen Bereich verwendet werden.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Produkt
anders einsetzen, als es in diesen Sicherheitshinweisen und der entspre­chenden Bedienungsanleitung beschrieben ist
Technischen Daten, die Ihnen im Internet unter www.sennheiser.com zur
Verfügung stehen.

Information zum Gebrauch und zur Sicherheit von Batterien und Akkus

Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch können die Batterien/
Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht Explosions- bzw. Brandgefahr.

WARNUNG

• Hitzeentwicklung

• Feuerentwicklung

• Explosion

• Rauch- oder Gasentwicklung

Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch übernimmt
Sennheiser daher keine Haftung.

Bewahren Sie Batterien/
Akkus nicht in Reichweite
von Kindern auf.

Entfernen Sie Batterien/
Akkus bei offensichtlich
defektem Produkt.

Geben Sie verbrauchte
Batterien/Akkus nur an
Sammelstellen oder bei
Ihrem Fachhändler zurück.
Laden Sie Akkus bei einer
Umgebungstemperatur
von +10 °C bis +40 °C.

Demontieren oder
verformen Sie Batterien/
Akkus nicht.

Setzen Sie Batterien/
Akkus keiner Nässe aus.

Laden Sie Akkus
ausschließlich mit
dem von Sennheiser
angebotenem Ladegerät.

. Beachten Sie auch die

Entnehmen Sie Batterien/
Akkus aus dem Produkt, wenn
es länger nicht benutzt wird.

Nur von Sennheiser
empfohlene Batterien/
Akkus verwenden.

Bewahren Sie geladene Akkus
so auf, dass sich die Pole nicht
berühren und einen Kurz­schluss verursachen können.
Laden Sie Akkus niemals
bei offensichtlich defektem
Produkt.

Schalten Sie Akku-gespeiste
Produkte nach dem Gebrauch
aus.

Verwenden Sie defekte Batte­rien/Akkus niemals weiter.

Erhitzen Sie Batterien/Akkus nicht
über 70 °C. Vermeiden Sie Son­neneinstrahlung und werfen Sie
Batterien/Akkus nicht ins Feuer.

Indicazioni di sicurezza importanti

왘 Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e completamente

le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso.

왘 Conservare le presenti istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicurezza

in modo tale che risultino sempre disponibili a tutti gli utenti.

Evitare rischi per la salute

왘 Impostare un livello di volume basso prima di utilizzare il dispositivo.

Non prolungare eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto, al
fine di proteggere l’udito.

왘 Questo prodotto crea campi magnetici permanenti molto potenti, che

possono interferire con pacemaker e defibrillatori impiantati.
È quindi necessario mantenere una distanza minima di 10 cm tra auri-

colari e pacemaker o defibrillatori impiantati.

Evitare incidenti

왘 Non utilizzare il prodotto se risulta chiaramente danneggiato, è stato

fatto cadere o sono penetrati liquidi od oggetti all’interno dello stesso.
In questi casi rivolgersi a un laboratorio qualificato o al centro di assi­stenza Sennheiser per far ispezionare il prodotto.

왘 Assicurarsi che l’alimentatore sia sempre in buono stato e facilmente

accessibile e che sia inserito saldamente nella presa.

왘 Staccare l’alimentatore dalla presa di corrente per scollegare il pro-

dotto dalla rete in caso di temporali o di mancato utilizzo dello stesso
per un periodo di tempo prolungato.

왘 Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare particolare

attenzione all’ambiente circostante (ad esempio, durante la guida).

왘 Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua. Non esporre il dispositivo a

pioggia e umidità in quanto sussiste il pericolo di incendio o scosse elettriche.

왘 Tenere il dispositivo, accessori e imballaggio lontano dalla portata dei

bambini!

Evitare danni al prodotto

왘 Impiegare esclusivamente i dispositivi supplementari/gli accessori/i

ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser.

왘 Spegnere il dispositivo dopo l’uso al fine di risparmiare le batterie. Rimuo-

vere le batterie in caso di mancato utilizzo per periodi di tempo prolungati.

왘 Evitare di posizionare il prodotto su superfici sensibili.
왘 Non conservare le cuffie per lungo tempo su supporti troppo larghi, su

braccioli o simili, poiché questi possono allargare le cuffie e diminuirne

la pressione.

왘 Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto

a temperature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni,

luce diretta del sole, ecc.).

왘 Il dispositivo deve essere maneggiato con cura e conservato in un

luogo pulito e privo di polveri.

왘 Per pulire i dispositivi utilizzare esclusivamente un panno morbido e

asciutto.

Impiego conforme all’uso previsto

Questo sistema stereo di radiocuffie è idoneo per l’impiego con disposi­tivi HiFi e televisori. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in
ambito privato e domestico.

Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del pro­dotto diverso da quanto descritto nelle presenti indicazioni di sicurezza
e nelle corrispondenti istruzioni per l’uso. Rispettare anche i dati tecnici
disponibili in Internet all’indirizzo www.sennheiser.com.

Informazioni sull’uso e la sicurezza di pile e batterie

Un cattivo utilizzo o un impiego errato può comportare l’esaurimento di
pile/batterie. In casi estremi sussiste il rischio di esplosione o incendio.

AVVERTENZA

• sviluppo di calore

• incendio

• esplosione

• sviluppo di fumo o gas

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di cattivo utilizzo
o impiego errato.

Conservare le pile/
batterie lontano dalla
portata dei bambini.

Rimuovere le pile/
batterie da un prodotto
evidentemente difettoso.

Restituire le pile/batterie
utilizzate solamente ai
punti di raccolta o al
rivenditore specializzato
di competenza.

Caricare la batteria
a una temperatura
ambiente compresa
tra +10 °C e +40 °C.

Non smontare o defor­mare le pile/batterie.

Non esporre le pile/
batteria all’umidità.

Caricare la batteria
esclusivamente con il
caricabatterie indicato
da Sennheiser.

Rimuovere le pile/batterie dal
dispositivo in caso di mancato
utilizzo dello stesso per tempi
prolungati.

Utilizzare esclusivamente le
pile/batterie raccomandate
da Sennheiser.

Conservare la batteria
caricata in modo che i poli
non si tocchino e provochino
in tal modo un cortocircuito.

Non caricare mai le batterie
di un prodotto evidentemente
difettoso.

Spegnere i prodotti alimentati
da batteria dopo l’uso.

Non utilizzare pile/batterie
difettose.

Non surriscaldare le pile/
batterie a una temperatura
superiore a 70 °C. Evitare la
luce diretta del sole e non
gettarle nel fuoco.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

왘 Lees deze veiligheidsinstructies en de bedieningsinstructies zorgvul-

dig en volledig door, voordat u het product gaat gebruiken.

왘 Bewaar deze veiligheidsinstructies en de bedieningsinstructies zoda-

nig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers onder handbereik zijn.

Schade voor de gezondheid vermijden

왘 Zet het volume op de laagste stand, voordat u het product gaat

gebruiken. Luister, om uw gehoor te beschermen, niet gedurende
langere tijd op een hoog volume.

왘 Het product genereert sterkere, permanente magnetische velden.

Deze kunnen de werking van pacemakers en geïmplanteerde defibril­latoren (ICD’s) storen.

Houd altijd een afstand van ten minste 10 cm tussen de oorschelpen
en pacemakers c.q. geïmplanteerde defibrillatoren aan.

Ongevallen vermijden

왘 Gebruik het product niet wanneer dit klaarblijkelijk beschadigd is, ie-

mand het heeft laten vallen of vloeistoffen of voorwerpen in het pro­duct terecht zijn gekomen. Neem in dergelijke gevallen contact op met
een gekwalificeerde werkplaats of uw Sennheiser Service-Partner, om
het product te laten controleren.

왘 Let er altijd op dat er niets aan de voedingsadapter mankeert en

gemakkelijk toegankelijk is en stevig in het stopcontact zit.

왘 Trek bij onweer of wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt,

de voedingsadapter uit het stopcontact om het product los te kop­pelen van de netspanning.

왘 Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw

omgeving moet besteden (bijv. in het verkeer).

왘 Gebruik het product in geen geval in de nabijheid van water. Stel het

product niet bloot aan regen of vocht. Er bestaat gevaar voor brand of
een elektrische schok.

왘 Houd het product, de toebehoren en verpakking uit de buurt van k inderen.

Schade aan het product vermijden

왘 Maak uitsluitend gebruik van toebehoren/accessoires/reserveonder-

delen welke door Sennheiser worden geleverd of aanbevolen.

왘 Zet het product na gebruik uit om de accu’s te sparen. Verwijder de

accu’s uit het product indien u deze langere tijd niet gebruikt.

왘 Plaats het product niet op gevoelige oppervlakken.
왘 Bewaar uw hoofdtelefoon niet gedurende een langere periode op een

glazen kop, een leuning of iets dergelijks, aangezien de hoofdbeugel hier-

door wijder wordt en de druk van de hoofdtelefoon kan verminderen.

왘 Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage

of extreem hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige

zonnestralen enz.).

왘 Behandel het product zorgvuldig en bewaar het op een schone, stofvrije plaats.
왘 Maak het prodcut uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.

Reglementair gebruik

Dit draadloos stereo-hoofdtelefoonsysteem is geschikt voor het gebruik
op HiFi- en televisietoestellen. Het product mag uitsluitend in de privé,
huiselijke kring worden gebruikt.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het product anders
gebruikt, dan het binnen deze veiligheidsinstructies en de desbetref­fende bedieningsinstructies is beschreven. Neemt u tevens de technische
gegevens in acht, welke voor u in het internet onder www.sennheiser.
com ter beschikking zijn.

Informatie ten aanzien van het gebruik en de veiligheid van batterijen en accu’s

Bij misbruik of onjuist gebruik kunnen de batterijen/accu’s gaan lekken.
In extreme gevallen bestaat gevaar voor explosies en brand.

WAARSCHUWING

• warmteontwikkeling

• het ontstaan van brand

• explosie

• rook- of gasontwikkeling

Bij misbruik of onjuist gebruik kan Sennheiser derhalve niet verantwoor­delijk worden gesteld.

Bewaar batterijen/
accu’s altijd buiten het
bereik van kinderen.

Verwijder de batterijen/
accu’s bij een klaarblijke­lijk defect product.

Lever lege batterijen/
accu’s alleen in bij erkende
inzamelplaatsen of bij
uw leverancier.

Laad accu’s bij een omge­vingstemperatuur van
+10°C tot +40°C op.

Demonteer of vervorm
de batterijen/accu’s niet.

Verwijder batterijen/accu’s
uit het product, wanneer het
niet langer wordt gebruikt.

Alleen door Sennheiser
aanbevolen batterijen/
accu’s gebruiken.

Bewaar de opgeladen accu’s
zodanig, dat de polen elkaar
niet kunnen raken en kortslui­ting kunnen veroorzaken.

Laad de accu’s nooit op bij
een klaarblijkelijk defect
product.

Schakel producten die van
stroom worden voorzien
door accu’s na gebruik uit.

Stel de batterijen/accu’s
nooit bloot aan vocht.

Laad de accu’s uitslui­tend op met de door
Sennheiser aanbevolen
oplader.

Gebruik defecte batterijen/
accu’s nooit meer.

Verwarm de batterijen/accu’s
niet tot meer dan 70°C.
Voorkom de inwerking van
direct zonlicht en gooi de bat­terijen/accu’s nooit in het vuur.