Senco AC33024 User guide

Download

Operating Instructions

(Translation of Original Instructions)

Betriebsanleitung

(Übersetzung der Ursprünglichen Anweisungen)

Mode d’Emploi

(Traduction des Instructions Originales)

Gebruiksaanwijzing

(Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing)

Instruções de Operação

(Tradução das instruções originais)

Instrucciones de Empleo

(La Traducción de las Instrucciones Originales)

Instruziono per l’Uso

(Istruzioni originali)

Οδηγίες Χρήσεις

(μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Bruksvisning

(Översättning av de Ursprungliga Undervisningarna)

Bruksvisning

(Oversettelse av de Originale Instruksjonene)

Käyttöohjeet

(Alkuperäisten Ohjeiden Käännös)

Brugsanvisning

(Oversættelse af de Originale Instruktioner)

Инструкция по эксплуатации

(Перевод оригинальной инструкции)

Kasutusjuhend

(Algse juhendi tõlge)

Naudojimo instrukcijos

(Originalios instrukcijos vertimas)

Lietošanas instrukcijas

(Oriģinālā norādījuma tulkojums)

Instrukcja Obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Operativní Instrukce

(Překlad původního pokynu)

Návod na Používanie

(Preklad pôvodného pokynu)

Használati Utasítások

(Az eredeti utasítás fordítása)

Navodila za Uporabo

(Prevod izvirnega navodila)

Instrucțiuni de utilizare

(Traducerea instrucțiunii originale)

Инструкции за експлоатация

(Превод на оригиналната инструкция)

Kullanma Talimatları

(Orijinal talimatların çevirisi)

AC33024

Compressor

WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use.

Kyocera Senco Europe Pascallaan 88 8218 NJ Lelystad, The Netherlands +31 320 295 575 www.senco.eu

NFE2CS1042021

English 3

Deutsch 13

Français 24

Nederlands 35

Português 46

Español 57

Italiano 68

Ελληνικά 79

Svenska 90

Norsk 101

Suomi 111

Dansk 121

Русский 131

Eesti 142

Lietuviškai 152

Latviešu 162

Polski 173

Ceština 184

Slovenský 194

Magyar 205

Slovenščina 216

Română 226

Български 236

Türkçe 247

2 2

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANCE OF THE MANUAL .....................................................................................................................4

2. RECIPIENTS .....................................................................................................................................................4

3. STATUS “APPLIANCE OFF” .............................................................................................................................4

4. INTENDED USE ...............................................................................................................................................5

5. INCORRECT USE .............................................................................................................................................5

6. TRANSPORTATION AND MOVEMENT OF THE APPLIANCE .........................................................................5

7. PACKAGING ....................................................................................................................................................5

8. UNPACKING ....................................................................................................................................................5

9. LOCATION .......................................................................................................................................................5

10. STORAGE ........................................................................................................................................................6

11. ELECTRICAL CONNECTION ............................................................................................................................6

12. AIR PIPE (EXTENSION) AND UTENSILS CONNECTION .................................................................................6

13. SAFETY DEVICES ADOPTED ..........................................................................................................................6

14. SAFETY SIGNS ................................................................................................................................................7

15. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPI) ..................................................................................................7

16. RESIDUAL RISKS .............................................................................................................................................7

17. AREAS ASSUMED BY AUTHORISED OPERATORS .........................................................................................7

18. COMMAND DEVICES ......................................................................................................................................8

19. PRE-START-UP CHECKS ..................................................................................................................................8

20. APPLIANCE ACTIVATION ...............................................................................................................................8

21. APPLIANCE DEACTIVATION ...........................................................................................................................9

22. RESET INTERVENTION – THERMAL RESTORE ...............................................................................................9

23. EMERGENCY STOP .........................................................................................................................................9

24. START-UP SUBSEQUENT TO AN EMERGENCY STOP ....................................................................................9

25. STANDARD MAINTENANCE ...........................................................................................................................9

26. EXTRAORDINARY MAINTENANCE ............................................................................................................. 10

27. END OF SERVICE LIFE .................................................................................................................................. 10

28. REPLACEMENT PARTS ................................................................................................................................. 10

29. ANOMALIES - CAUSES - SOLUTIONS .......................................................................................................... 10

30. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 12

31. CE LABEL ...................................................................................................................................................... 12

1. IMPORTANCE OF THE MANUAL

BEFORE USING THE APPLIANCE IN QUESTION, AUTHORISED USERS MUST READ AND UNDERSTAND THE PRESENT INSTRUCTION MANUAL IN ITS ENTIRETY.

• The “Instruction Manual” was compiled according to the

instructions as speciﬁed in Machinery Directive 2006/42/ CE, in order to guarantee easy and correct understanding of subjects relevant to operators authorised to use and oversee maintenance of the appliance in question. Should operators ﬁnd errors, please do not send incorrect personal interpretations/amendments that may threaten safety, rather, we advise you immediately request the Manufacturer send the correct explanations or further details.

• The “Instruction Manual” must be accessible by authorised operators at all times and must be always be kept in a safe place within close proximity of the appliance.

THE PRESENT INSTRUCTION MANUAL FORMS AN INTEGRAL PART OF THE APPLIANCE AND MUST BE

KEPT FOR FUTURE REFERENCE AND UP UNTIL THE END OF APPLIANCE LIFE. IT MUST ALWAYS BE ACCESSIBLE TO AUTHORISED OPERATORS AND IT MUST BE SAFELY STORED AND KEPT WITHIN CLOSE PROXIMITY OF THE APPLIANCE ITSELF.

THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS, ANIMALS AND OBJECTS CAUSED BY INOBSERVATION OF REGULATIONS AND WARNINGS DESCRIBED IN THE PRESENT INSTRUCTION MANUAL.

IN THE INSTANCE WHERE THE INSTRUCTION MANUAL IS LOST OR DAMAGED, RERQUEST A COPY FROM THE MANUFACTURER OR THE AUTHORISED SUPPLIER, SPECIFYING THE APPLIANCE MODEL AND THE EDITION NUMBER PROVIDED WITHIN THE TITLE.

THE PRESENT INSTRUCTION MANUAL COMPLIES WITH TECHNICAL PROVISIONS AT THE TIME OF PURCHASE OF THE APPLIANCE AND CANNOT BE CONSIDERED INCORRECT IN THE INSTANCE WHERENEWEXPERIMENTATION RESULTS IN UPDATES OF SUCH TECHNICAL PROVISIO.

THE PRESENT INSTRUCTION MANUAL MUST BE PASSED OVER IN THE INSTANCE WHERE THE APPLINACE IS HANDED OVER TO ANOTHER USER.

2. RECIPIENTS

• This “Instruction Manual” is aimed exclusively at operators

authorised to carry out operations according to speciﬁc technical skills necessitated for the operation type.

• The below described symbols appear at the beginning of

paragraphs in order to indicate the identity of operators aﬀected by the subject described.

and deactivating the appliance whilst completely complying with the instructions presently provided, whilst using the dedicated personal safety device items.

MECCHANICAL/PNEUMATIC MAINTENANCE PERSON:

out exclusive interventions on mechanical/pneumatic parts in order to oversee the regulation, maintenance and/or repairs even with protective devices disabled in complete compliance with the instructions presently provided or with any other speciﬁc document supplied by the Manufacturer, whilst using the dedicated personal safety device items.

ELECTRICAL MAINTENANCE:

technician, capable of carrying out exclusive interventions on electrical devices in order to oversee the regulation, maintenance and/or repairs even where an electric supply is present and even with protective devices disabled in complete compliance with the instructions presently provided or with any other speciﬁc document supplied by the Manufacturer, whilst using the dedicated personal safety device items.

COMPANY SAFETY MANAGER:

technician nominated by the employer (where the appliance is used in a business context), who possesses the required professional, technical skills as speciﬁed by the legislations currently in force on health and safety of workers at the work place.

MANUFACTURER’S TECHNICIAN:

technician oﬀered by the Manufacturer and/or Supplier authorised to provide required technical assistance, standard and extraordinary maintenance interventions and/or operations which are not presently included which necessitate specialist knowledge of the appliance, whilst using the dedicated personal safety device items.

Before carrying out any type of maintenance and/or regulation operation on the appliance, you must:

1) Shut oﬀ the power supply ensuring

2) Unplug the power cable from the plug

3) Empty the tank (9) (no pressure).

A qualiﬁed technician, capable of carrying

A qualiﬁed

3. STATUS “APPLIANCE OFF”

that the “ON-OFF” switch (10) is in the “OFF (0)” position.

located near the appliance.

AUTHORISED OPERATORS MUST ONLY CARRY OUT OPERATIONS FOR WHICH THEY ARE QUALIFIED. BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATIONS,

AUTHORISED OPERATORS MUST POSSESS ADEQUATE PSHYCHO-PHYSICAL CAPABILITES IN ORDER TO ALWAYS ENSURE SAFETY.

ASSIGNED OPERATOR:

of 18 (private user or employee) and, who, in compliance with current legislation on health and safety in the work place in force within the country of usage, is capable of exclusively activating, using

An operator over the age

4. INTENDED USE

FIELD OF OPERATION

Industrial, handicraft and civil.

PLACE OF OPERATION

Interior locations with suﬃcient lighting, ventilation, with temperature and air humidity values as per details provided in Paragraph 30, in compliance with legislation governing health and safety in the work place in force in the country of usage. The appliance must rest on a surface that ensures the appliance is stable with respect to its weight and overall dimensions (see Paragraph 30).

WARNING!

THE APPLIANCE MUST BE KEPT OUT OF REACH OF

CHILDREN.

INTENDED USE

Compressing air (no oil) to be used with suitable pneumatic utensils according to current legislation in force (E.g. blowing, pumping, washing, veneering and sandblasting, etc.).

OPERATORS AUTHORISED USE

An authorised operator with professional, technical skills as described in Paragraph 2.

5. INCORRECT USE

The appliance was designed and manufactured exclusively for the aim as described in Paragraph 4; in order to ensure the safety of authorised operators and appliance eﬃciency at all times, any other use is completely forbidden.

IT IS COMPLETELY FORBIDDEN TO OPERATE THE

APPLIANCE IN ENVIRONMENTS PRONE TO

EXPLOSIONS AND/OR WHERE COMBUSTIBLE SUBSTANCES ARE PRESENT (E.G. WOOD GRAINS, FLOUR, SUGAR AND GRANULES).

IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO USE THE MACHINE IN AREAS CONTAINING SOLID OR ABRASIVE PARTICLES.

DANGER OF BURNS UPON ACCIDENTAL CONTACT WITH TWIN CYCLINDER PUMP SYSTEM AND ELECTRTIC MOTOR. WARNING – RESIDUAL RISK (SEE PARAGRAPH 16).

THE MACHINE MUST BE USED IN COMPLIANCE WITH LEGISLATION GOVERNING EMISSIONS (NOISE) IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.

DURING USE, ENSURE THAT UNAUTHORISED PERSONS DO NOT COME WITHIN PROXIMITY OF THE APPLIANCE.

THE APPLIANCE MUST BE KEPT OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

INCORRECT USE OF THE APPLIANCE OR USE WHICH DIFFERS FROM THAT SPECIFIED IN PARAGRAPH 4 IS FORBIDDEN.

THE USE OF UNSUITABLE AIR PIPES (EXTENSIONS), CONNECTIONS AND UTENSILS OR THOSE WHICH DO NOT CONFORM WITH CURRENT LEGISLATION IN FORCE ARE COMPLETELY FORBIDDEN.

IT IS FORBIDDEN TO LIFT THE APPLIANCE WITH CRANES AND/OR LIFTING DEVICES.

IT IS FORBIDDEN TO DIRECT COMPRESSED AIR JETS AT PERSONS AND/OR ANIMALS.

IT IS FORBIDDEN TO USE THE APPLIANCE TO MOVE AND/OR LIFT PERSONS, ANIMALS OR OBJECTS.

IT IS FORBIDDEN TO MOUNT THE APPLIANCE.

IT IS FORBIDDEN TO TOW THE APPLIANCE USING ANY TYPE OF MEDIUM AND/OR VEHICLE.

IT IS FORBIDDEN TO MANUALLY MOVE THE APPLIANCE UPHILL AND/OR DOWNHILL WHERE DANGEROUS INCLINATIONS ARE PRESENT.

6. TRANSPORTATION AND MOVEMENT OF THE APPLIANCE

The appliance may be manually transported by two qualiﬁed operators, gripping it by the foot (A) and the handle (B) or manually moved by a qualiﬁed operator using the handles (C) and the wheels (D) which feature as part of the appliance.

TRANSPORTATION OF THE APPLIANCE MUST BE CARRIED OUT BY TWO QUALIFIED OPERATORS IN

COMPLIANCE WITH REGULATIOSNS OVERSEEING “MANUAL MOVEMENT OF LOADS” IN ORDER TO AVOID UNFAVOURABLE ERGONOMIC CONDITIONS WHICH COULD LEAD TO THE RISK OF BACK INJURIES.

7. PACKAGING

The appliance is packaged by the Manufacturer within a cardboard box equipped with two handles containing one compressor and one use and maintenance instruction manual.

8. UNPACKING

Once the package has been placed on the ﬂoor on a ﬂat surface which ensures stability, proceed with unpacking; remove the appliance from its packaging as per the instructions provided in Paragraph 6.

PLEASE DISPOSE OF THE PACKAGING DIVIDING IT UP ACCORDING TO THE VARIOUS WASTE MATERIALS AND IN COMPLIANCE WITH LEGISLATION CURRENT-

LY IN FORCE IN THE COUNTRY OF USAGE.

9. LOCATION

The appliance must be placed in a work place which satisﬁes the characteristics described in Paragraph 4; it must be placed on a ﬂat surface which ensures stability with regards to overall dimensions and weight (see Paragraph 30).

IN ORDER TO ENSURE A SAFE WORKING ENVIRON-

MENT FOR AUTHORISED OPERATORS, WE RECOM-

MEND PLACING THE APPLIANCE AT A MINIMUM DISTANCE OF 1m FROM OTHER OBJECTS/ENTITIES.

10. STORAGE

• In the instance where the appliance is not to be used for an extended period of time, it must be stored in a safe place, with suitable temperature and air humidity values, where it is protected from dust.

• Before storing the appliance, we recommend draining moisture from the air tank.

11. ELECTRICAL CONNECTION

The machine can be connected to the mains electrical supply by plugging the power cable into the special socket.

THE POWER SUPPLY NETWORK TO WHICH THE APPLIANCE IS CONNECTED MUST CONFORM TO THE

LEGISLATION CURRENTLY IN FORCE IN THE COUNTRY OF USAGE, CONFORM TO THE TECHNICAL SPECIFICATIONS PROVIDED IN PARAGRAPH 2 AND BE EQUIPPED WITH A SUITABLE “PLANT EARTHING” SYSTEM.

ALL MATERIALS USED FOR ELECTRICAL CONNECTION MUST BE SUITED TO THE INTENDED USAGE, LABELLED WITH “CE” IF SUBJECT TO THE LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/CE AND CONFORM TO THE REQUIREMENTS AS SPECIFIED IN THE LEGISLATION CURRENTLY IN FORCE IN THE COUNTRY OF APPLIANCE USAGE.

DISREGARD FOR THE ABOVE DESCRIBEDWARNINGS MAY LEAD TO IRREPERABLE DAMAGE TO THE APPLIANCE ELECTRICAL SYSTEM AND SUBSEQUENTLY WARRANTY EXPIRY.

THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR FAULTS OR ANOMOLIES WITH APPLIANCE OPERATION CAUSED BY ELECTRICAL POWER SURGES IN ADDITION TO TOLERANCES BY THE SUPPLY ENTITY (VOLTAGE ± 10%, FREQUENCY ± 2%).

WHERE NECESSARY, CONNECT THE APPLIANCE EXCLUSIVELY TO THE ELECTRICAL SUPPLY GENERATOR WITH POWER GRTEATER THAN THE INSTALLED ELECTRICAL POWER (SEE PARAGRAPH 30), IN ORDER TO SUPPORT THE POWER-DRAWAT START-UP.

12. AIR PIPE EXTENSION AND UTENSILS CONNECTION

1) Connect the utensil to the air pipe (extension).

2) Connect the air pipe (extension) to the appliance air outlet spigot (rif. 14).

THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS, ANIMALS AND OBJECTS CAUSED BY THE INOBSERVATION OF THE ABOVE DESCRIBEDWARNINGS.

AIR PIPES (EXTENSION), CONNECTIONS AND UTENSILS WHICH CONFORM TO THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION MANUALS MUST BE USED.

THE USE OF UNSUITABLE AIR PIPES (EXTENSIONS), CONNECTIONS AND UTENSILS AND/OR THOSE WHICH DO NOT COMPLY WITH LEGILATION CURRENTLY IN FORCE IS STRICTLY FORBIDDEN.

13. SAFETY DEVICES ADOPTED

1) SAFETY VALVE (4): a certiﬁed safety valve (set to 10.5

bar), installed to the pneumatic system, under the pressure switch. It tackles over-pressure in the instance where, owing to anomalies, the pressure switch does not function. Safety valve intervention ensures the operator switches oﬀ the appliance and requests the support of maintenance persons.

2) PRESSURE SWITCH (8): an electro-pneumatic device (set

to a minimum of 7 bar and a maximum of 10 bar) installed to the pneumatic system. It serves to control the automatic start-up of the appliance when the operating pressure comes down to 7 bar and the automatic close-down when the pressure reaches 10 bar.

3) FIXED COOLING FAN PROTECTIVE NET (17): ﬁxed

protection made of plastic attached using screws ﬁxed to the twin cylinder pump system base. It serves to stop accidental contact with the cooling fan when in motion.

4) THERMAL RESTORE (12): thermal protection installed to

the electrical system, which stops the electric motor in the instance of power overload and/or a short-circuit. Reset can be carried out by acting on the relative button (A).

5) TANK PRESSURE GAUGE (6): a measuring device installed

to the appliance tank. It displays the compressed air pressure inside the tank.

6) OUTLET PRESSURE GAUGE (7): a measuring device

installed to the appliance pneumatic system above the air outlet spigot. It displays the outlet pressure, which can be adjusted using the relative pressure regulator (0÷10 bar)

(13).

ALL SAFETY DEVICES INSTALLED ON THE APPLIANCE MUST BE REGULARLY CHECKED TO ENSURE THEY ARE FUNCTIONING CORRECTLY.

ANY SAFETY DEVICES WHICH ARE NOT FUNCTIONING CORRECTLY OR WHICH ARE DAMAGED MUST BE IMMEDIATELY REPLACED.

THE HANDLING, EXCLUSION AND/OR REMOVAL OF SAFETY DEVICES INSTALLED ON THE DEVICE IS STRICTLY FORBIDDEN.

REPLACING A SAFETY DEVICE OR COMPONENTS OF SAFETY DEVICES WITH UNORIGINAL REPLACEMENT PARTS IS STRICTLY FORBIDDEN.

AUTHORISED OPERATORS MUST NOT WEAR CLOTHING AND/OR ACCESSORIES THATMAY BECOME CAUGHT IN THE

APPLIANCE.

SIGN COMPULSORY

Hand protection

(heat-resistant gloves)

Ear protectors

(earmuﬀs)

PPE

TYPE OF WORK

In the instance where maintenance interventions have to be carried out whilst the electric motor and the twin cylinder pump system are still hot. During all operational phases.

14. SAFETY SIGNS

Safety signs used take the formof a sticky label, applied to the appliance exterior.

Sign deﬁnitions:

Warning – electrical power.

Warning – automatic start-up.

Warning – high temperature.

Instructions must be read.

Power must be disconnected.

Protect your hearing.

Guaranteed sound power level.

THE SAFETY SIGN MUST BE KEPT CLEAN SO THAT IT IS VISIBLE.

SAFETY SIGNS WHICH ARE DAMAGED MUST BE REPLACED; ASK FOR A REPLACAMENT FROM THE MANUFACTRER OR THE AUTHORISED SUPPLIER.

REMOVING AND/OR DAMAGING THE SAFETY SIGN ATTACHED TO THE APPLIANCE IS STRICTLY FORBIDDEN.

2 3

5 6

Feet protection

(shoes with reinforced toe caps)

16. RESIDUAL RISKS

Although the Manufacturer has adopted all technical construction solutions in order to make the appliance as safe as possible, authorised operators please be aware that residual risks remain.

RESIDUAL RISK Danger of burns upon accidental con-

SEVERITY OF DAMAGE

LIABILITY Liability may be incorporated in the

PROBABILITY Small and accidental.

PHASE IN WHICH THE RISK IS PRESENT

SUITABLE PROVISIONS

17. AREAS ASSUMED BY AUTHORISED OPERATORS

AREA A: on the rear side of the appliance next to the command

devices , in order to command the activation and deactivation of the compressor, to carry out connection/disconnection of the utensils, reading of the gauge and the regulation of the pressure, cleaning or replacement of the air ﬁlter and opening/ closure of the condensate pump.

AREA B: when working to carry out suitable operation dependent on the type of utensil used (E.g. veneering, etc.).

tact with the twin cylinder pump system and the electric motor.

Mild damage (normally reversible).

instance when the operator decides to voluntarily carry out an incorrect or forbidden action.

Operation.

Safety signs (see Paragraph 14). Commitment to use personal protection equipment (PPI) (see Paragraph 15) and/ or waiting for the appliance to cool.

During appliance transportation.

15. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT PPI

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT ISSUED BY THE MANUFACTURER MUST BE USED.

AUTHORISED OPERATORS MUST WEAR PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT ISSUED BY THE MANUFACTURERS OF THE UTENSILS EMPLOYED BASED UPON THE WORK TO BE CARRIED OUT.

18. COMMAND DEVICES

The command devices are:

Electrical supply cable

Pressure switch

“ON-OFF” switch

Outlet pressure regulator

Air outlet spigot

Tank pressure gauge

Tank outlet gauge

2 3

1 7 6

19. PRESTARTUP CHECKS

BEFORE STARTING UP THE APPLIANCE, AUTHORISED

OPERATORS MUST CARRY OUT THE FOLLOWING

CHECKS.

• Ensure that no unauthorised persons are in close proximity

of the appliance.

• Ensure that safety devices are not damaged and that they are

correctly installed and operational (see Paragraph 13).

• Ensure that the appliance is correctly positioned (see

Paragraph 9).

• Ensure that the “ON-OFF” switch is in the “OFF (0) position

(see Paragraph 18).

• Ensure that the condensate pump is closed (5).

• Use the compulsory personal protection equipment (PPI) (see Paragraph 15).

• Ensure that you have read and understood all parts of the present “Instruction M anual”.

20. APPLIANCE ACTIVATION

DANGER OF BURNS UPON ACCIDENTAL CONTACT WITH THE TWIN CYLINDER PUMP SYSTEM AND ELECTRIC MOTOR. WARNING – RESIDUAL RISK (SEE PARAGRAPH 16).

THE MANUFACTURTER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS, ANIMALS OR OBJECTS CAUSED BY INOBSERVANCE OF REGULATIONS AND THEWARNINGS DESCRIBED IN THE PRESENT MANUAL.

THE MANUFACTURTER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR THE OUTCOME FOLLOWING USAGE AS THIS IS DEPENDENT ON THE UTENSIL USED AND THE PROFESSIONAL SKILLS OF THE AUTHORISED OPERATORS.

THE AUTHORISED OPERATORS MAY ONLY START UP THE APPLIANCE ONLY AFTER HAVING CARRIED OUT THE COMPLULSARY CHECKS DESCRIBED IN PARAGRAPH 19.

BEFORE USING THE APPLIANCE IN QUESTION, AUTHORISED OPERATORS MUST READ AND UNDERSTAND ALL PARTS OF THE PRESENT MANUAL.

DURING OPERATION, PLEASE ENSURE THAT UNAUTHORISED PERSONS DO NOT COME WITHIN PROXIMITY OF THE APPLIANCE.

AUTHORISED OPERATORS MUST NOT LEAVE THE APPLIANCE UNSUPERVISED WHILST IN OPERATION OR DURING MAINTENNACE INTERVENTIONS.

2 3

1 7 6

1) Connect the appliance to the power supply (1) by plug-

ging it in.

2) Switch on the appliance using the “ON-OFF” switch (3)

ensuring it is in the “ON (I)” position (the appliance is operational until it reaches a maximum operating pressure of 10 bar, after which, it switches oﬀ automatically.

3) Regulate the outlet pressure using the relevant regulator

(4) according to the utensil used and type of work. Control the pressure displayed by the relevant gauge (6).

DO NOT FULLY SCREW THE OULET PRESSURE GAUGE (4) OR YOU RISK DAMAGING THE MEMEBRANE.

4) Connect the utensil to the air pipe (extension).

5) Connect the air pipe (extension) to the air outlet spigot (5)

AIR PIPES (EXTENSIONS), CONNECTIONS AND UTENSILS WHICH CONFORM TO DETAILS AS SPECIFIED IN THE INSTRUCTION MANUALS PROVIDED BY THE RELEVANT MANUFACTURERS MUST BE USED.

IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE UNSUITABLE AIR HOSES (EXTENSIONS), FITTINGS AND TOOLS THAT DO NOT COMPLY WITH CURRENT REGULATIONS.

6) Carry out operations (the appliance will re-start automat-

ically in the instance where the operating pressure falls below 7 bar).

7) Upon termination of operations, switch oﬀ the appliance

as described in Paragraph 21.

21. APPLIANCE DEACTIVATION

At the end of operations, switch oﬀ the appliance as follows:

1) Switch oﬀ the appliance using the “ON-OFF” switch (3)

ensuring it is set to “OFF (0)”.

2) Disconnect the appliance from the power supply (1) by

unplugging it.

3) Disconnect the utensil from the air pipe (extension).

4) Disconnect the air pipe (extension) from the appliance air outlet spigot (5).

5) Drain the tank condensate pump only once the work cycle is terminated (A)..

22. RESET INTERVENTION  THERMAL RESTORE

In the instance where current overload and/or a short circuit of the appliance electrical system is noted, the thermal restore intervenes, disabling the electric motor. To carry out the reset

intervention, proceed as follows:

1) Turn the “ON-OFF” switch (3) to the “OFF (0)” position.

2) Press the thermal restore button (B).

3) Wait a few moments before restarting the appliance.

IF, AFTER CARRYING OUT THERMAL RESTORE, THE APPLIANCE DOES NOT RESTART, THE QUALIFIED

OPERATOR MUST REQUEST THE INTERVENTION OF MAINTENANCE PERSONS AND/OR THE AUTHORISED SUPPLIER.

Back view

23. EMERGENCY STOP

Appliance emergency stop can be carried out by turning the “ON-OFF” switch (3) to the “OFF (0)” position.

In order to avoid any possible danger, authorised operators must carry out the following operations.

1) IMMEDIATELY BRING THE “ON-OFF” SWITCH TO THE

“OFF (0)” POSITION (3).

2) IMMEDIATELY NOTIFY THE “SAFETY MANAGER”

(WHERE THE APPLIANCE IS USED IN A BUSINESS CONTEXT) OF THE EMERGENCY.

24. STARTUP SUBSEQUENT TO AN EMERGENCY STOP

After having resolved the issues which oﬀset the emergency, and checked that no damage and/or anomalies have been caused to the appliance, with the consent of the safety manager (where the appliance is used in a business context) start the appliance as described in Paragraph 20.

25. STANDARD MAINTENANCE

All activities carried out to ensure use and operation of the appliance, via various intervention types (regulation, valve checks, cleaning of air ﬁlters, etc.) executed by the authorised maintenance person according to pre-established time intervals.

AUTHORISED OPERATORS MUST ONLY CARRY OUT

OPERATIONS FOR WHICH THEY ARE QUALIFIED (SEE

PARAGRAPH 2) AND WITH THE CONSENT OF THE SAFETY MANAGER (WHERE THE APPLIANCE IS USED IN A BUSINESS CONTEXT).

IT IS FORBIDDEN FOR AUTHORISED OPERATORS TO LEAVE THE APPLIANCE UNSUPERVISED DURING OPERATION AND MAINTENANCE INTERVENTIONS.

STANDARD MAINTENANCE TABLE

FREQUENCY INTERVENTION

ONCE A DAY

EVERY WEEK

AREA

Safety devices.

Electrical cable and plug.

Tank. Upon termination of each

Wheels. Wheel pressure check.

N. 2 air ﬁlters. Unscrew the screws (1).

INTERVENTION TYPE

Ensure they are intact, correctly installed and functioning.

Visual check of usage status.

work cycle, rest the appliance on the ground and drain the tank condensate pump opening the condensate pump (A).

Subsequently pump up with compressed air up to a maximum of 2.5 bar.

Remove the cover (2). Extract the ﬁlter (3) and clean

it using compressed air. Correctly replace the cover.

NOTE: REPLACE IN THE INSTANCE WHERE IT IS WORN.

26. EXTRAORDINARY MAINTENANCE

All activities carried out to ensure use and operation of the appliance, via various intervention types (regulation, valve checks, cleaning of air ﬁlters, etc.) executed by the Manufacturer’s technicians according to preestablished time intervals and in the instance of faults or wear and tear.

IN THE INSTANCE OF EXTRAORDINARY MAINTE-

NANCE, TECHNICAL ASSISSTANCE PROVIDED BY THE

MANUFACTURER OR THE AUTHORISED SUPPLIER MUST BE REQUESTED.

27. END OF SERVICE LIFE

When disposing of the appliance, current legislation in force must be considered.

Dispose of the various component materials separately (plastic, copper, iron, etc.).

28. REPLACEMENT PARTS

IN THE INSTANCE OF EXTRAORDINARY MAINTENANCE, TECHNICAL ASSISSTANCE PROVIDED BY THE MANUFACTURER OR THE AUTHORISED SUPPLIER MUST BE REQUESTED.

USING UNORIGINAL REPLACEMENT PARTS IS FORBIDDEN.

29. ANOMALIES  CAUSES  SOLUTIONS

The following table displays various scenarios which may occur when using the appliance.

AUTHORISED OPERATORS MUST ONLY CARRY OUT OPERATIONS FOR WHICH THEY ARE QUALIFIED (SEE PARAGRAPH 2) AND WITH THE CONSENT OF THE

SAFETY MANAGER (WHERE THE APPLIANCE IS USED IN A BUSINESS CONTEXT).

Back view

ABNORMALITIES CAUSE SOLUTION

The appliance will not start or it stops and will not re-start.

No electrical supply.

Intervention of thermal reset owing to voltage overload and/or a short-circuit.

• Check that the “ON-

OFF” switch (3) is in the “ON (I)” position.

• Check that the electrical plug is functioning correctly and is correctly plugged in.

• Check that any extensions used and the plug are functioning correctly.

• Check that the electrical main switch is functioning and in the “ON” position.

• Carry out the procedure described in Paragraph 22.

ABNORMALITIES CAUSE SOLUTION

The appliance restarts numerous times even without a utensil.

The utensil does not emit air.

Fall of pressure in the air tank.

Safety valve intervention.

Leakages from the air pipe, utensil or pneumatic system.

The tank is not pressurised.

Incorrect regulation of the outlet pressure.

The utensil is damaged.

Leakages in the air pipe, utensil or the pneumatic system.

Pressure switch fault.

• Check that the pneumatic system is not damaged.

• Check that the air pipe and utensils are intact as well as the connections.

• Switch on the appliance and wait until the tank ﬁlls checking the pressure of the relevant gauge.

• Check that the value displayed on the outlet pressure gauge (A) is greater than 0 (zero) bar.

• Check that the utensil is intact and eﬀective.

• Check that the pneumatic system is not damaged.

• Check that the air pipe and utensil are not damaged.

• Check that the appliance-air pipe and air pipe-utensil connections are correct.

• Check that the condensate pump is securely closed B.

• Contact an authorised Supplier.

Air loss from the pressure switch when appliance is oﬀ.

The appliance vibrates and/or emits lots of noise.

Frequent start-ups and low performance.

Unclean or worn return valve.

Mechanical fault.

Unclean air ﬁlters.

• Contact an authorised Supplier.

• Carry out ﬁlter cleaning (see Paragraph 25).

30. TECHNICAL SPECIFICATIONS

AC33024

Supply voltage/ Frequency

Nominal power 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Max. operating

pressure Level of output noise

levels A at the work stations (Leg. 2006/42/ CE)

Driveshaft rotation speed

Tank volume 24 lt Performance

(aspirations/yield) Temperature/air

humidity Total weight 36 Kg Dimensions (l×w×h) 477×548×793 mm Motor rotation

direction

31. CE LABEL

The CE label serves as evidence of the appliance’s compliance with essential health and safety requirements as speciﬁed by the Machinery Directive 2006/42/CE. It takes the formof a polyester sticker, with a black thermal transfermould, which are applied on themotor frame.

The compressor can be used in both directions of rotation

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Back view

Right side

INHALT

1. BEDEUTUNG DES HANDBUCHS ................................................................................................................. 14

2. ZIELGRUPPEN .............................................................................................................................................. 14

3. ZUSTAND „MASCHINE AUSGESCHALTET” ................................................................................................. 15

4. VORGESEHENER GEBRAUCH ...................................................................................................................... 15

5. RATIONELL VORHERSEHBARER, NICHT KORREKTER GEBRAUCH ........................................................... 15

6. TRANSPORT UND FORTBEWEGEN DER MASCHINE .................................................................................. 16

7. VERPACKUNG .............................................................................................................................................. 16

8. AUSPACKEN ................................................................................................................................................. 16

9. AUFSTELLEN DER MASCHINE ..................................................................................................................... 16

10. EINLAGERUNG ............................................................................................................................................. 16

11. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ....................................................................................................................... 16

12. ANSCHLUSS DES LUFTROHRES (VERLÄNGERUNG) UND DER WERKZEUGE .......................................... 16

13. VORHANDENE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ....................................................................................... 17

14. SICHERHEITSSCHILDER .............................................................................................................................. 17

15. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA) ............................................................................................. 18

16. RESTRISIKEN ................................................................................................................................................ 18

17. FÜR DIE AUTORISIERTEN BEDIENER VORGESEHENE ARBEITSSTELLUNGEN ......................................... 18

18. STEUERVORRICHTUNGEN .......................................................................................................................... 18

19. KONTROLLEN VOR DEM EINSCHALTEN ..................................................................................................... 18

20. EINSCHALTEN DER MASCHINE ................................................................................................................... 19

21. AUSSCHALTEN DER MASCHINE .................................................................................................................. 19

22. RESET DES RÜCKSTELLBAREN THERMOSCHUTZSCHALTERS ................................................................. 20

23. NOT-AUS ...................................................................................................................................................... 20

24. EINSCHALTEN DER MASCHINE NACH EINEM NOT-AUS-STOPP............................................................... 20

25. ORDENTLICHE WARTUNG .......................................................................................................................... 20

26. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ............................................................................................................. 21

27. AUSSERBETRIEBSETZUNG .......................................................................................................................... 21

28. ERSATZTEILE................................................................................................................................................ 21

29. BETRIEBSSTÖRUNGEN - URSACHEN - ABHILFEN ...................................................................................... 21

30. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................... 23

31. CE-MARKIERUNG ........................................................................................................................................ 23

1. BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MÜSSEN DIE

AUTORISIERTEN BEDIENER DIE ANLEITUNGEN DIESES HANDBUCHS VOLLSTÄNDIG GELESEN UND VER-

STANDEN HABEN.

• Die Bedienungsanleitungen wurden gemäß den von der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vorgeschriebenen Anweisungen erstellt, um ein einfaches und korrektes Verständnis der behandelten Argumente von Seiten der mit dem Gebrauch und der Wartung der gegenständlichen Maschine beauftragten Bediener zu gewährleisten. Falls die Bediener Schwierigkeiten mit dem Verständnis der Anleitungen haben sollten, sind sie, zwecks Vermeidung falscher persönlicher Interpretationen, welche ihre Sicherheit beeinträchtigen könnten, gebeten, beim Hersteller vorgehend die korrekten Erklärungen bzw. weitere Informationen einzuholen.

• Die Bedienungsanleitungen müssen den autorisierten Bediener jederzeit zur Verfügung stehen und an einem sicheren Ort in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

DIE VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN SIND EIN INTEGRIERENDER BESTANDTEIL DER

MASCHINE UND MÜSSEN FÜR ZUKÜNFTIGE KONSULTATIONEN BIS ZUR ABRÜSTUNG DERSELBEN AUFBEWAHRT WERDEN. DAS HANDBUCH MUSS DEN AUTORISIERTEN BEDIENERN STETS ZUR VERFÜGUNG STEHEN UND SICHER UND AN EINEM GESCHÜTZTEN ORT IN DER NÄHE DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN.

DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN, TIEREN ODER SACHEN AB, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN UND HINWEISE ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

BEI VERLUST ODER BEEINTRÄCHTIGUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN IST EINE KOPIE BEIM HERSTELLER ODER BEIM AUTORISIERTEN HÄNDLER ANZUFORDERN. HIERZU MÜSSEN IMMER DAS MASCHINENMODELL UND DIE IN DER KOPFZEILE ANGEGEBENE REVISIONSNUMMER ANGEGEBEN WERDEN.

DIE VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN ENTSPRECHEN DEM TECHNISCHEN STAND ZURZEIT DER MARKTEINFÜHRUNG DER MASCHINE; SIE KÖNNEN NICHT LEDIGLICH AUFGRUND DER TATSACHE, DASS SIE IN ZUKUNFT AUFGRUND VON NEUEN ERKENNTNISSEN ANGEPASST WERDEN KÖNNTEN, ALS UNGEEIGNET ERACHTET WERDEN.

DIE VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN MÜSSEN BEI EINEM ALLFÄLLIGEN HALTERWECHSEL ZWINGEND MIT DER MASCHINE SELBST DEM NEUEN VERWENDER AUSGEHÄNDIGT WERDEN.

2. ZIELGRUPPEN

• Dieses Handbuch ist ausschließlich für die autorisierten

Bediener auf der Grundlage ihrer speziﬁschen technischprofessionellen Kenntnisse für die jeweilige Art von Eingriﬀen bestimmt.

• Die nachfolgend dargestellten Symbole beﬁnden sich am

Beginn eines Abschnittes und zeigen an, welcher Bediener für das jeweilige Argument zuständig ist.

KOMPETENZEN VORGESEHENEN EINGRIFFE VORNEHMEN. VOR JEGLICHEN EINGRIFF AN DER MASCHINE MÜSSEN SICH DIE AUTORISIERTEN BEDIENER VERGEWISSERN, DASS SIE ÜBER DIE ERFORDERLICHEN KÖRPERLICH-GEISTIGEN VORAUSSETZUNGEN VERFÜGEN, UM JEDERZEIT DIE SICHERHEITSBEDINGUNGEN ZU GEWÄHRLEISTEN.

ZUSTÄNDIGER BEDIENER: Bediener mit einem

Mindestalter von 18 Jahren (privater Benutzer oder Betriebsamitarbeiter), welcher gemäß den im Verwendungsland für die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz geltenden Bestimmungen ausschließlich für das Einschalten, den Gebrauch und das Ausschalten der Maschine zuständig ist. Hierzu muss der Bediener zwingend die hier angegebenen Anleitungen beachten und mit den vorgesehenen persönlichen Schutzausrüstungen ausgestattet sein.

MECHANISCHES / PNEUMATISCHES WARTUNGSPERSONAL: Es handelt sich um einen qualiﬁzierten

Techniker, welcher ausschließlich für Eingriﬀe an den mechanischen / pneumatischen Teilen befähigt ist, um Einstellungen, Wartungen und/oder Reparaturen, auch bei ausgeschalteten Schutzvorrichtungen, unter strengster Einhaltung der im vorliegenden Handbuch bzw. in anderen, speziﬁschen, exklusiv vom Hersteller gelieferten Unterlagen enthaltenen Anleitungen vorzunehmen. Er muss mit den vorgesehenen persönlichen Schutzausrüstungen ausgestattet sein.

ELEKTRISCHES WARTUNGSPERSONAL: Es handelt sich um einen qualiﬁzierten Techniker, welcher ausschließlich für Eingriﬀe an den elektrischen Teilen befähigt ist, um Einstellungen, Wartungen und/oder Reparaturen, auch bei ausgeschalteten Schutzvorrichtungen, unter strengster Einhaltung der im vorliegenden Handbuch bzw. in anderen, speziﬁschen, exklusiv vom Hersteller gelieferten Unterlagen enthaltenen Anleitungen vorzunehmen. Er muss mit den vorgesehenen persönlichen Schutzausrüstungen ausgestattet sein.

BETRIEBLICHER SICHERHEITSBEAUFTRAGTER: Es handelt sich um einen qualiﬁzierten, vom Arbeitgeber ernannten Techniker (sofern die Maschine betrieblich verwendet wird), welcher über die von den Bestimmungen für die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz vorgesehenen, technisch-professionellen Voraussetzungen verfügt.

TECHNIKER DES HERSTELLERS: Es handelt sich um einen qualiﬁzierten Techniker, welcher vom Hersteller bzw. vom autorisierten Händler entsandt wird, um den erforderlichen Kundendienst, ordentliche und außerordentliche Wartungseingriﬀe, sowie alle nicht in den vorliegenden Anleitungen beschriebenen Eingriﬀe vorzunehmen, für welche eine speziﬁsche Maschinenkenntnis erforderlich ist. Er muss mit den vorgesehenen persönlichen Schutzausrüstungen ausgestattet sein.

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DÜRFEN AN DER MASCHINE LEDIGLICH DIE FÜR IHRE SPEZIFISCHEN

3. ZUSTAND „MASCHINE AUSGESCHALTET”

Vor jeglichem War tungseingriﬀ und Einstellungen der Maschine muss:

1) Die Stromzufuhr abgetrennt werden.

Versichern Sie sich, dass der „ON-OFF“Schalter auf „OFF“ (0) steht (10).

2) Das Stromkabel von der Steckdose

neben der Maschine abgetrennt werden.

3) Der Behälter entleert werden (9) (kein

Druck vorhanden).

4. VORGESEHENER GEBRAUCH

VERWENDUNGSBEREICH

Industrie, Gewerbe und Zivilbereich.

AUFSTELLUNGSORT

Geschlossene und ausreichend beleuchtete und belüftete Räumlichkeiten, mit Temperatur- und Feuchtigkeitswerten der Umgebungsluft gemäß Abs. 30. Die Räume müssen den im Verwendungsland geltenden Vorschriften bezüglich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz gerecht werden. Die Maschine muss auf einer waagrechten Fläche aufgestellt werden, auf welcher die Stabilität im Verhältnis zu den Abmessungen und dem Gewicht (s. Abs. 30) gewährleistet ist.

ACHTUNG! DIE MASCHINE MUSS AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFGESTELLT WERDEN.

VORGESEHENER GEBRAUCH

Luftverdichtung (ohne Öl) für die Verwendung von geeigneten und den einschlägigen Bestimmungen entsprechenden Druckluftwerkzeugen (z. B. Pistolen/Geräte zum Durchblasen, Aufblasen, Reinigen, Lackieren und Sandstrahlen, usw.).

FÜR DIE VERWENDUNG ZUSTÄNDIGE BEDIENER

Ein einziger autorisierter Bediener, mit den technisch-professionellen Voraussetzungen gemäß Abs. 2.

5. RATIONELL VORHERSEHBARER, NICHT KORREKTER GEBRAUCH

Die Maschine wurde ausschließlich für den in Abs. 4 beschriebenen Verwendungszweck entworfen und hergestellt. Jeglicher andere Gebrauch und Einsatz ist daher strengstens verboten, weil dadurch die Sicherheit der autorisierten Bediener und die Eﬃzienz der Anlage selbst beeinträchtigt werden könnten.

DIE INBETRIEBNAHME DER MASCHINE IN RÄUMEN MIT EINER POTENTIELL EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN

ATMOSPHÄRE BZW. IN PRÄSENZ VON BRENNBAREN PULVERN/STAUB (Z. B. HOLZSTAUB, HOLZMEHL, ZUCKER UND GETREIDE) IST STRENGSTENS VERBOTEN.

ES IST STRENGSTENS VERBOTEN DAS GERÄT IN BEREICHEN MIT FEINSTAUBPARTIKELN ODER ABRASIVEN PARTIKELN ZU VERWENDEN.

GEFAHR VON VERBRENNUNGEN BEI ZUFÄLLIGEM KONTAKT MIT DER ZWEIZYLINDER-PUMPENEINHEIT UND DEM ELEKTROMOTOR. ACHTUNG: ES BESTEHT EIN RESTRISIKO - SIEHE HIERZU ABS. 16).

DIE MASCHINE MUSS UNTER BEACHTUNG DER IM VERWENDUNGSLAND FÜR DIE EMISSIONEN (GERÄUSCH) GELTENDEN GESETZESBESTIMMUNGEN VERWENDET WERDEN.

WÄHREND DES GEBRAUCH MUSS DURCHGEHEND SICHERGESTELLT WERDEN, DASS SICH KEINE NICHT AUTORISIERTEN PERSONEN AN DIE MASCHINE ANNÄHERN.

DIE MASCHINE MUSS AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFGESTELLT WERDEN.

DIE VERWENDUNG DER MASCHINE FÜR ANDERE ALS DEN VOM HERSTELLER VORGESEHENEN ZWECK (ABS. 4) IST STRENGSTENS VERBOTEN.

AUF KEINEN FALL DÜRFEN NICHT GEEIGNETE BZW. NICHT DEN EINSCHLÄGIGEN BESTIMMUNGEN ENTSPRECHENDE LUFTROHRE (VERLÄNGERUNGEN), ANSCHLÜSSE UND WERKZEUGE VERWENDET WERDEN.

DIE MASCHINE DARF AUF KEINEN FALL MIT KRÄNEN UND/ ODER HUBKARREN ANGEHOBEN WERDEN.

AUF KEINEN FALL DARF DER DRUCKLUFTSTRAHL AUF PERSONEN ODER TIERE GERICHTET WERDEN.

DIE MASCHINE DARF AUF KEINEN FALL FÜR DEN TRANSPORT UND/ODER DAS ANHEBEN VON PERSONEN, TIEREN UND SACHEN VERWENDET WERDEN.

ES IST STRENGSTENS VERBOTEN, AUF DIE MASCHINE ZU STEIGEN.

DAS ZIEHEN DER MASCHINE, GANZ GLEICH MIT WELCHEN MITTELN UND FAHRZEUGEN, IST STRENGSTENS UNTERSAGT.

DIE MASCHINE DARF AUF KEINEN FALL MANUELL AUF ANSTIEGEN UND HÄNGEN MIT GEFÄHRLICHEM GEFÄLLE FORTBEWEGT WERDEN.

6. TRANSPORT UND FORTBEWEGEN DER MASCHINE

Die Maschine muss manuell von zwei zuständigen Bedienern transportiert werden. Diese müssen sie am Stützfuß (A) und

am Griﬀ (B) anfassen. Sie kann manuell von einem zuständigen Bediener verschoben werden. In diesem Fall muss sie am Griﬀ (C) angefasst und mit den Rädern (D) , mit welchen sie versehen ist, fortbewegt werden.

DER TRANSPORT DER MASCHINE MUSS UNBEDINGT VON ZWEI ZUSTÄNDIGEN BEDIENERN UNTER

EINHALTEN DER BESTIMMUNGEN HINSICHTLICH DER „MANUELLEN FORTBEWEGUNG VON LASTEN“ VORGENOMMEN WERDEN, DAMIT KEINE ERGONOMISCH UNGÜNSTIGEN BEDINGUNGEN, MIT DER GEFAHR VON RÜCKEN- UND HÜFTVERLETZUNGEN, ENTSTEHEN.

7. VERPACKUNG

Die Maschine wird vom Hersteller in einem Karton mit zwei Handgriﬀen verpackt. Dieser enthält Nr. 1 Verdichter und Nr. 1 Bedienungs- und Wartungsanleitung.

8. AUSPACKEN

Nachdem die Verpackung auf einer ebenen Fläche am Boden abgestellt wurde und sicher steht, kann mit dem Auspacken der Maschine begonnen werden. Hierzu ist diese gemäß den in Abs. 6 beschriebenen Anleitungen aus der Verpackung zu befreien.

DIE VERPACKUNG MUSS GEMÄSS DEN VERSCHIEDENEN MATERIALARTEN UND UNTER STRENGSTER EINHALTUNG DER IM VERWENDUNGSLAND

GELTENDEN BESTIMMUNGEN ENTSORGT WERDEN.

9. AUFSTELLEN DER MASCHINE

Die Maschine muss an einem Arbeitsplatz mit den im Abs. 4 angegebenen Merkmalen verwendet werden. Sie muss auf einer ebenen Abstellﬂäche aufgestellt werden, welche ihre Stabilität im Verhältnis zu ihren Abmessungen und ihrem Gewicht gewährleistet (s. Abs. 30).

DAMIT DIE AUTORISIERTEN BEDIENER UNTER

SICHEREN BEDINGUNGEN ARBEITEN KÖNNEN, IST ES

RATSAM, DIE MASCHINE IN EINEM MINDESTABSTAND VON 1 m VON ANDEREN GEGENSTÄNDEN UND BEGRENZUNGEN AUFZUSTELLEN.

10. EINLAGERUNG

• Falls die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird, muss

sie an einem sicheren Ort, mit einer geeigneten Temperatur und Feuchtigkeit, eingelagert und außerdem vor Staub geschützt werden.

• Vor der Einlagerung muss das Kondenswasser aus dem

Luftbehälter abgelassen werden.

11. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Maschine kann durch Einstecken des Steckers des Stromkabels in die entsprechende Steckdose mit dem elektrischen Netz verbunden werden.

DAS STROMNETZ, AN WELCHES DIE MASCHINE ANGESCHLOSSEN WIRD, MUSS DEN VON DEN

GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN IM VERWENDUNGSLAND VORGESEHENEN VORAUSSETZUNGEN ENTSPRECHEN, DIE TECHNISCHEN MERKMALE GEMÄSS ABS. 2 AUFWEISEN UND MIT EINER GEEIGNETEN ERDUNGSANLAGE AUSGESTATTET SEIN.

JEGLICHE ART VON ELEKTROMATERIAL, DAS FÜR DEN ANSCHLUSS VERWENDET WIRD, MUSS DEM VERWENDUNGSZWECK ENTSPRECHEN, „CE“-KONFORM SEIN, WENN ES IN DIE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006/95/ EG FÄLLT UND DEN IM VERWENDERLAND GELTENDEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN GERECHT WERDEN.

DURCH DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN BESCHRIEBENEN HINWEISE KANN DIE ELEKTROANLAGE DER MASCHINE IRREPARABEL BESCHÄDIGT WERDEN. IN DIESEM FALL VERFALLEN SÄMTLICHE GARANTIELEISTUNGEN.

DER HERSTELLER WEIST JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN ODER BETRIEBSSTÖRUNGEN DER MASCHINE DURCH PLÖTZLICHE SPANNUNGSSCHWANKUNGEN AUSSERHALB DER VOM STROMLIEFERANTEN VORGESEHENEN TOLERANZEN (SPANNUNG ±10%, FREQUENZ ±2%) VON SICH.

FALLS ERFORDERLICH, DARF DIE MASCHINE AUSSCHLIESSLICH AN NOTSTROMAGGREGATE MIT EINER HÖHEREN LEISTUNG ALS DER INSTALLIERTEN ANGESCHLOSSEN WERDEN (S. ABS. 30), UM DEN ANLAUFSTROM ZU BEWÄLTIGEN.

12. ANSCHLUSS DES LUFTROHRES VERLÄNGERUNG UND DER WERKZEUGE

1) Das Werkzeug mit dem Luftrohr (Verlängerung) verbinden.

2) Das Luftrohr (Verlängerung) an den Luftschnellablasshahn der Maschine anschließen (Bez. 14).

DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN, TIEREN ODER SACHEN AB, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER VORSTEHENDEN HINWEISE ZURÜCKZUFÜHREN

SIND.

ES IST NOTWENDIG, LUFTROHRE (VERLÄNGERUNGEN), ANSCHLÜSSE UND WERKZEUGE ZU VERWENDEN, WELCHE DIE VON DEN ENTSPRECHENDEN HERSTELLERN VORGESEHENEN MERKMALE AUFWEISEN (SIEHE HANDBÜCHER).

AUF KEINEN FALL DÜRFEN NICHT GEEIGNETE BZW. NICHT DEN EINSCHLÄGIGEN BESTIMMUNGEN ENTSPRECHENDE LUFTROHRE (VERLÄNGERUNGEN), ANSCHLÜSSE UND WERKZEUGE VERWENDET WERDEN.

EBENSO IST ES STRENGSTENS VERBOTEN, DIE VORHANDENEN SCHUTZVORRICHTUNGEN ODER DEREN BESTANDTEILE DURCH NICHT ORIGINALE TEILE ZU ERSETZEN.

13. VORHANDENE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

1) SICHERHEITSVENTIL (4): Es handelt sich um ein zertiﬁ-

ziertes Sicherheitsventil (geeicht auf 10,5 bar), das auf die Druckluftanlage unterhalb des Druckwächters installiert wird. Damit wird der Überdruck aus der Anlage abgelassen, falls der Druckwächter durch allfällige Störungen nicht funktionieren sollte. Bei Eingriﬀ des Sicherheitsventils muss der Bediener die Maschine ausschalten und den Eingriﬀ des Wartungspersonals anfordern.

2) DRUCKWÄCHTER (8): Es handelt sich um eine elek-

tro-pneumatische Einrichtung (geeicht auf min. 7 und max. 10 bar), welche auf der Druckluftanlage installiert ist. Damit wird das automatische Anlassen der Maschine gesteuert, wenn der Betriebsdruck unter 7 bar absinkt, bzw. das automatische Anhalten, wenn der Betriebsdruck 10 bar erreicht.

3) FIXES SCHUTZGITTER DES LÜFTERRADES 17: Es

handelt sich um eine ﬁxe Schutzvorrichtung, bestehend aus einem Kunststoﬀgitter, welches mittels Schrauben an der Basis der Zweizylinder-Pumpeneinheit befestigt ist. Dadurch wird der zufällige Kontakt mit dem laufenden Lüfterrad verhindert.

4) RÜCKSTELLBARER THERMOSCHALTER (12): Es handelt

sich um eine auf der Elektroanlage installierte Thermoschutzvorrichtung, durch welche der Elektromotor bei einer Überlast bzw. bei einem Kurzschluss angehalten wird. Die Rückstellung kann mit der Taste (A) vorgenommen werden.

5) DRUCKMESSER BEHÄLTERDRUCK 6): Es handelt sich

um eine Messvorrichtung, die auf dem Maschinenbehälter installiert ist. Damit wird der Druck der Druckluft im Inneren des Behälters angezeigt.

6) DRUCKMESSER AUSGANGSDRUCK 7: Es handelt sich um

eine auf der Druckluftanlage der Maschine, vor der Luftschnellablasshahn montierte Messvorrichtung. Sie zeigt den Druck am Ausgang an, welcher mittels dem entsprechenden Druckregler eingestellt werden kann (0÷10 bar) (13).

DER EINWANDFREIE BETRIEB ALLER AUF DER MASCHINE INSTALLIERTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN MUSS REGELMÄSSIG ÜBERPRÜFT WERDEN.

EVENTUELLE BESCHÄDIGTE ODER NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN MÜSSEN UMGEHEND ERSETZT WERDEN.

ES IST STRENGSTENS VERBOTEN, DIE AUF DER MASCHINE VORHANDENEN SCHUTZVORRICHTUNGEN UMZUBAUEN, AUSZUSCHLIESSEN ODER ZU ENTFERNEN.

14. SICHERHEITSSCHILDER

Die verwendete Sicherheitsbeschriftung besteht aus einem Klebeschild, welches an der Maschinenaußenseite aufgeklebt ist.

Bedeutung der Signale:

Gefahr: elektrischer Strom.

Gefahr: automatisches Anlaufen.

Gefahr: hohe Temperaturen

Die Anleitungen durchlesen!

Die Spannung ausschalten!

Hörschutz verwenden!

Garantierter Schallleistungspegel..

DIE SICHERHEITSSCHILDER MÜSSEN IMMER SAUBER UND GUT LESERLICH SEIN, UM EINWANDFREI VERSTANDEN WERDEN ZU KÖNNEN.

GGF. UNLESERLICH GEWORDENE SICHERHEITSZEICHEN MÜSSEN ERSETZT WERDEN. DIESE SIND BEIM HERSTELLER BZW. BEIM AUTORISIERTEN HÄNDLER ANZUFORDERN.

ES IST STRENGSTENS VERBOTEN, DIE VOM HERSTELLER ANGEBRACHTEN SICHERHEITSSCHILDER ZU ENTFERNEN UND/ODER ZU BESCHÄDIGEN.

5 6

2 3

15. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG PSA

ES IST PFLICHT, DIE VOM HERSTELLER VORGESEHE-

NEN PERSÖNLICHEN SCHUTZAUSRÜSTUNGEN ZU VERWENDEN.

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER MÜSSEN DIE VON DEN HERSTELLERN FÜR DIE BENUTZTEN WERKZEUGE UND BEARBEITUNGEN VORGESEHENEN PSA VERWENDEN.

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DÜRFEN KEINE KLEIDUNG UND ZUBEHÖR TRAGEN, DIE SICH IN DER MASCHINE VERHÄNGEN KÖNNTEN.

17. FÜR DIE AUTORISIERTEN BEDIENER VORGESEHENE ARBEITSSTELLUNGEN

STELLUNG A: Auf der Vorderseite der Maschine in der Nähe der

Steuervorrichtungen, um das Ein- und Ausschalten des Verdichters zu steuern, die Werkzeuge an- und abzukuppeln, die Werte auf dem Druckmesser abzulesen und den Druck entsprechend zu regeln, zur Reinigung oder zum Austausch des Luftﬁlters und zum Öﬀnen und Schließen des Kondenswasserablassventils.

STELLUNG B: Arbeitsstellung, um die für die verwendete Werkzeugart geeignete Verarbeitung zu veranlassen (z. B. Lackierung, usw.).

SIGNALE VORGESCHRIE

16. RESTRISIKEN

Der Hersteller weist die autorisierten Bediener darauf hin, dass trotz Einhaltung aller technisch-konstruktiven Maßnahmen, um die Maschine so sicher wie möglich zu gestalten, ein potentielles Restrisiko verbleibt.

RESTRISIKO Gefahr von Verbrennungen durch die

MÖGLICHE SCHÄDEN

WANN Diese Gefahr besteht, wenn der Bediener

WAHRSCHEINLICHKEIT

PHASE, IN WELCHER DIE GEFAHR VORHANDEN IST

VORHANDENE MASSNAHMEN

BENE PSA

Handschutz

(hitzebeständige Handschuhe)

Gehörschutz

(Kopfhörer)

Sicherheitsschuhe

(Schuhe mit verstärkter Spitze)

zufällige Berührung der ZweizylinderPumpeneinheit und des Elektromotors.

Leichte Verletzungen (normalerweise heilbar).

willentlich eine nicht korrekte oder verbotene Bewegung ausführt.

Niedrig und zufällig.

Während des Betriebs.

Sicherheitsschilder (s. Abs. 14). Pﬂicht, die persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden (s. Abs.

15) bzw. das Abkühlen der Maschine abzuwarten.

VERWENDUNGSART

Falls Wartungseingriﬀe erforderlich sind, bei denen nicht abgewartet werden kann, bis der Elektromotor und die ZweizylinderPumpeneinheit abgekühlt sind. Während aller Arbeitsphasen.

Während des Maschinentransports.

18. STEUERVORRICHTUNGEN

Die Steuervorrichtungen sind in der abbildung dargestellt:

Stromversorgungskabel

Druckwächter

„ON-OFF“-Schalter

Ausgangsdruckregler

Luftschnellablasshahn

Druckmesser Ausgangsdruck

Druckmesser Behälterdruck

2 3

1 7 6

19. KONTROLLEN VOR DEM EINSCHALTEN

VOR DEM EINSCHALTEN DER MASCHINE MÜSSEN DIE AUTORISIERTEN BEDIENER ALLE NACHBESCHRIEBENEN KONTROLLEN AUSFÜHREN.

• Sicherstellen, dass sich keine nicht befugten Personen in Maschinennähe aufhalten.

• Sicherstellen, dass die Sicherheitsvorrichtungen vollständig sind, korrekt installiert wurden und einwandfrei funktionieren (s. Abs. 13)..

• Sicherstellen, dass die Maschine korrekt aufgestellt wurde (s. Abs. 9).

• Sicherstellen, dass der „ON-OFF“-Schalter auf „OFF“ (0) steht (s. Abs. 18).

• Sicherstellen, dass das Kondenswasserablassventil geschlossen ist (5).

• Die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA) verwenden (s. Abs. 15).

• Sicherstellen, die vorliegenden „Bedienungsanleitungen“ vollständig gelesen und verstanden zu haben.

20. EINSCHALTEN DER MASCHINE

GEFAHR VON VERBRENNUNGEN DURCH DIE ZUFÄLLIGE BERÜHRUNG DER ZWEIZYLINDER PUMPE  NEINHEIT UND DES ELEKTROMOTORS. ACHTUNG: ES BESTEHT EIN RESTRISIKO SIEHE

ABS. 26.

DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DAS ENDGÜLTIGE ERGEBNIS DER VERARBEITUNG AB, WEIL DIESES EINZIG UND ALLEIN VON DER ART DES VERWENDETEN WERKZEUGS UND DEN PROFESSIONELLEN FÄHIGKEITEN DER AUTORISIERTEN BEDIENER ABHÄNGT.

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DÜRFEN DIE MASCHINE ERST EINSCHALTEN, NACHDEM DIE IN ABS. 19 BESCHRIEBENEN KONTROLLEN VORGENOMMEN WURDEN.

VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MÜSSEN DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DIE ANLEITUNGEN DIESES HANDBUCHS VOLLSTÄNDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

WÄHREND DES GEBRAUCHS MUSS DURCHGEHEND SICHERGESTELLT WERDEN, DASS SICH KEINE NICHT AUTORISIERTEN PERSONEN AN DIE MASCHINE ANNÄHERN.

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DÜRFEN DIE MASCHINE WÄHREND DES BETRIEBS UND DEN WARTUNGSEINGRIFFEN NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.

2 3

1 7 6

1) Die Maschine durch Einstecken des Steckers des Stromka-

bels (1) in die entsprechende Steckdose an das elektrische Netz anschließen.

2) Die Maschine mit dem „ON-OFF“-Schalter einschalten (3).

Dieser muss auf „ON“ (I) gedreht werden (die Maschine arbeitet, bis der max. Betriebsdruck von 10 bar erreicht wird, dann schaltet sie automatisch aus).

3) Den Ausgangsdruck mit dem entsprechenden Druckregler

(4) je nach verwendetem Werkzeug und gewünschter Verarbeitungsart regeln. Den Druck auf dem entsprechenden Druckmesser kontrollieren (6).

ES IST VERBOTEN, DEN AUSGANGSDRUCKREGLER AUSSERHALB DES ENDSCHALTERS EINZUSCHRAUBEN (4), WEIL DADURCH DIE

MEMBRANE BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTE.

4) Das Werkzeug mit dem Luftrohr (Verlängerung) verbinden.

5) Das Luftrohr (Verlängerung) an den Luftschnellablasshahn der Maschine anschließen (5).

ES IST VORSCHRIFT, LUFTROHRE (VERLÄNGERUNGEN), ANSCHLÜSSE UND WERKZEUGE ZU VERWENDEN, WELCHE DEN VON DEN ENTSPRECHENDEN HERSTELLERN VORGESSCHRIEBENEN MERKMALEN ENTSPRECHEN (SIEHE HANDBÜCHER).

AUF KEINEN FALL DÜRFEN NICHT GEEIGNETE BZW. NICHT DEN EINSCHLÄGIGEN BESTIMMUNGEN ENTSPRECHENDE LUFTROHRE (VERLÄNGERUNGEN), ANSCHLÜSSE UND WERKZEUGE VERWENDET WERDEN.

6) Die gewünschte Verarbeitung vornehmen (die Maschine

schaltet automatisch wieder ein, wenn der Betriebsdruck unter 7 bar absinkt).

7) Nach der Verarbeitung muss die Maschine gemäß Abs. 21 ausgeschaltet werden.

21. AUSSCHALTEN DER MASCHINE

Nach dem Arbeitsablauf muss die Maschine wie folgt ausgeschaltet werden:

1) Die Maschine mit dem „ON-OFF“-Schalter ausschalten (3) –

Pos. „OFF“ (0).

2) Die Maschine durch Herausziehen des Steckers des Stromkabels (1) aus der entsprechenden Steckdose vom Stromnetz abtrennen.

3) Das Werkzeug vom Luftrohr (Verlängerung) abtrennen.

4) Das Luftrohr (Verlängerung) vom Luftschnellablasshahn (5) der Maschine abtrennen.

5) Das Kondenswasser muss nur dann aus dem Behälter abgelassen werden, wenn der Arbeitszyklus beendet ist (A).

22. RESET DES RÜCKSTELLBAREN THERMOSCHUTZSCHALTERS

Bei einer Überlast bzw. einem Kurzschluss der Elektroanlage der Maschine greift automatisch der Thermoschutzschalter ein und hält den Elektromotor an. Zum entsprechenden Rückstellen

ist wie folgt vorzugehen:

1) Den „ON-OFF“-Schalter (3) auf „OFF“ (0) stellen.

2) Die Taste des rückstellbaren Thermoschalters drücken (B).

3) Vor dem Wiedereinschalten der Maschine einige Minuten

zuwarten.

FALLS DIE MASCHINE NACH DEM RESET NICHT EINSCHALTEN SOLLTE, MUSS DER ZUSTÄNDIGE BEDIENER DEN EINGRIFF DES WARTUNGSPERSONALS

BZW. DES AUTORISIERTEN HÄNDLERS ANFORDERN.

Rückseite

23. NOTAUS

Der Not-Aus der Maschine erfolgt, indem der „ON-OFF“-Schalter (3) auf „OFF“ (0) gedreht wird.

Um eingetretenen oder bevorstehenden Gefahrensituationen entgegenzuwirken, müssen die Bediener folgendermaßen vorgehen:

1) DEN “ON-OFF”-SCHALTER (3) SOFORT AUF “OFF” (0) STELLEN.

2) DEM „SICHERHEITSVERANTWORTLICHEN“ UMGEHEND DEN NOTFALL ANZEIGEN (SOFERN DIE MASCHINE FÜR BETRIEBLICHE ZWECKE GENUTZT WIRD).

24. EINSCHALTEN DER MASCHINE NACH EINEM NOTAUSSTOPP

Erst wenn die Ursache des Notstopps beseitigt und sorgfältig kontrolliert wurde, dass durch diesen keine Schäden und Anomalien an der Maschine aufgetreten sind, kann diese mit der Zustimmung des „Sicherheitsverantwortlichen“ (sofern die Maschine für betriebliche Zwecke genutzt wird) gemäß Abs. 20 wieder eingeschaltet werden.

25. ORDENTLICHE WARTUNG

Es handelt sich hierbei um die Gesamtheit von Tätigkeiten, welche durch verschiedene Eingriﬀe (Einstellungen, Sichtkontrollen, Reinigung der Luftﬁlter, usw.) die Betriebstüchtigkeit der Maschine gewährleisten. Diese müssen vom autorisierten Wartungspersonal zu vorgegebenen Fälligkeiten ausgeführt werden.

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DÜRFEN AN DER MASCHINE LEDIGLICH DIE IHREN SPEZIFISCHEN

KOMPETENZEN ENTSPRECHENDEN EINGRIFFE VORNEHMEN. AUSSERDEM IST HIERZU DIE ZUSTIMMUNG DES „SICHERHEITSVERANTWORTLICHEN“ ERFORDERLICH (SOFERN DIE MASCHINE FÜR BETRIEBLICHE ZWECKE GENUTZT WIRD).

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DÜRFEN DIE MASCHINE WÄHREND DES BETRIEBS UND DER WARTUNGSEINGRIFFE NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.

TABELLE DER ORDENTLICHEN WARTUNGSEINGRIFFE

FREQUENZ EINGRIFFSTELLE ART DES EINGRIFFS

TÄGLICH

Sicherheitsvorrichtungen

Kabel und Stromstecker

Sicherstellen, dass sie nicht beschädigt, korrekt installiert und betriebstüchtig sind.

Sichtkontrolle des Verschleißzustands.

Behälter Nach jedem Arbeitszyklus

ist die Maschine am Boden abzustellen und das Kondenswasser durch Öﬀnen des Kondenswasserablassventils (A) zu entleeren.

WÖCHENTLICH

Räder Den Reifendruck kontrolli-

eren. Ggf. mit Druckluft auf einen max. Druck von 2,5 bar aufpumpen.

N. 2 Luftﬁlter Die Schrauben lockern (1).

Den Deckel abnehmen (2). Den Filter herausnehmen (3)

und mit Druckluft reinigen. Den Deckel wieder korrekt

montieren.

Anm.: BEI OFFENSICHTLICHEM VERSCHLEISS AUSTAUSCHEN.

29. BETRIEBSSTÖRUNGEN  URSACHEN  ABHILFEN

In der nachstehenden Tabelle sind mehrere Situationen wiedergegeben, die während des Maschinenbetriebs eintreten können.

DIE AUTORISIERTEN BEDIENER DÜRFEN AN DER

MASCHINE LEDIGLICH DIE IHREN SPEZIFISCHEN

KOMPETENZEN ENTSPRECHENDEN EINGRIFFE VORNEHMEN (S. ABS. 6). ABS. HIERZU IST AUSSERDEM DIE ZUSTIMMUNG DES „SICHERHEITSVERANTWORTLICHEN“ ERFORDERLICH (SOFERN DIE MASCHINE FÜR BETRIEBLICHE ZWECKE GENUTZT WIRD)

Rückseite

26. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Es handelt sich hierbei um die Gesamtheit von Tätigkeiten, welche durch verschiedene Eingriﬀe (Einstellungen, Ersetzen von Teilen, usw.) die Betriebstüchtigkeit der Maschine gewährleisten. Sie müssen von den Technikern des Herstellers zu vorgegebenen Fälligkeiten oder bei Schadensfällen ausgeführt werden.

FÜR JEGLICHEN AUSSERORDENTLICHEN WARTUNGSEINGRIFF MUSS ZWINGEND DER KUNDENDIENST DES HERSTELLERS ODER DES AUTORISIERTEN

HÄNDLERS ANGEFORDERT WERDEN.

27. AUSSERBETRIEBSETZUNG

Zwecks Abrüstung der Maschine sind zwingend die Vorschriften der geltenden Gesetzesnormen einzuhalten.

Die Teile, aus denen die Maschine besteht, müssen nach ihrer Materialart (Kunststoﬀ, Kupfer, Eisen, usw.) sortiert werden.

28. ERSATZTEILE

FÜR JEGLICHEN AUSSERORDENTLICHEN WARTUNGSEINGRIFF MUSS ZWINGEND DER KUNDENDIENST DES HERSTELLERS ODER DES AUTORISIERTEN HÄNDLERS ANGEFORDERT WERDEN.

ES IST STRENGSTENS VERBOTEN, NICHT ORIGINALE ERSATZTEILE FÜR DEN AUSTAUSCH VON MASCHINENTEILEN ZU VERWENDEN.

ANOMALIE URSACHEN ABHILFEN

Die Maschine schaltet nicht ein oder hält an und kann nicht mehr eingeschaltet werden.

Keine Spannung vorhanden.

Eingriﬀ des rückstellbaren Thermoschalters durch Überlast oder Kurzschluss.

• Kontrollieren, ob der „ON-OFF“-Schalter auf „ON“ (I) steht (3).

• Kontrollieren, ob der Stecker des Stromkabels funktioniert und korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde.

• Kontrollieren, ob die verwendeten Verlängerungen und Steckdosen funktionieren.

• Kontrollieren, ob der Hauptschalter des Stromnetzes funktioniert und auf „ON“ steht.

• Das im Abs. 22 beschriebene Verfahren veranlassen.

ANOMALIE URSACHEN ABHILFEN

Die Maschine läuft mehrmals an, ohne das Werkzeug zu verwenden.

Am Werkzeug tritt keine Luft aus.

Druckabfall im Luftbehälter.

Eingriﬀ des Sicherheitsventils.

Luftverlust aus dem Ventil des Druckwächters bei stillstehender Maschine.

Die Maschine vibriert bzw. arbeitet sehr laut.

Häuﬁges Anlassen und geringe Leistung.

Luftverluste am Luftrohr, Werkzeug oder an der Druckluftanlage.

Der Behälter steht nicht unter Druck.

Falsche Einstellung des Ausgangsdruckes.

Das Werkzeug ist beschädigt.

Luftverluste am Luftrohr, Werkzeug oder an der Druckluftanlage

Druckwächter defekt.

Rückschlagvent i l verschmutzt oder verbraucht.

Mechanischer Bruch.

Luftﬁlter verschmutzt.

• Kontrollieren, dass die Druckluftanlage nicht beschädigt wurde.

• Die Integrität und die Verbindungen des Luftrohres und des Werkzeugs kontrollieren.

• Die Maschine einschalten und das Auﬂaden des Behälters abwarten. Dabei den Druck auf dem entsprechenden Druckmesser prüfen.

• Kontrollieren, dass der auf dem Druckmesser des Ausgangsdruckes (A) angezeigte Druck höher als 0 (Null) bar ist.

• Die Integrität und die Eﬃzienz des Werkzeugs kontrollieren.

• Die Integrität der Druckluftanlage kontrollieren.

• Die Integrität des Luftrohres und des Werkzeugs kontrollieren.

• Kontrollieren, ob die Anschlüsse MaschineLuftrohr und LuftrohrWerkzeug korrekt sind.

• Kontrollieren, ob das Kondenswasserablassventil (B) gut geschlossen ist.

• Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

• • Die Filter reinigen (s. Abs. 25).

30. TECHNISCHE DATEN

AC33024

Speisespannung/ Frequenz

Nennleistung 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Max. Betriebsdruck 10,5 bar Gewogener

Schalldruckpegel A an den Arbeitsplätzen (Richtlinie 2006/42/EG)

Drehgeschwindigkeit Motorwelle

BehälterFassungsvermögen

Wirkungsgrad (Saug-/ Abgabeleistung)

Temperatur/ Feuchtigkeit der Umgebungsluft

Gesamtgewicht 36 Kg Abmessungen (b×l×h) 477×548×793 mm Motordrehrichtung Der Kompressor kann in beiden Drehrichtungen verwendet werden

31. CEMARKIERUNG

Das CE-Markenzeichen bestätigt die Konformität der Maschine mit den wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsvoraussetzungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Die Markierung besteht aus einem Polyester-Klebeschild, mit schwarzem Thermotransferdruck, das auf der Motorschalttafel angebracht ist.

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

24 lt

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Rückseite

Rechte Seite

INDEX

1. IMPORTANCE DU MANUEL ....................................................................................................................... 25

2. DESTINATAIRES .......................................................................................................................................... 25

3. ETAT “MACHINE ÉTEINTE” ......................................................................................................................... 25

4. EMPLOI PREVU ........................................................................................................................................... 26

5. EMPLOI INCORRECT RAISONNABLEMENT À PREVOIR .......................................................................... 26

6. TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE .................................................................................. 26

7. EMBALLAGE ................................................................................................................................................ 26

8. DÉBALLAGE ................................................................................................................................................ 27

9. POSITIONNEMENT ..................................................................................................................................... 27

10. EMMAGASINAGE ........................................................................................................................................ 27

11. CONNEXION ELECTRIQUE ......................................................................................................................... 27

12. CONNEXION DU TUYAU DE L’AIR RALLONGE ET DES OUTILS ............................................................ 27

13. DISPOSITIFS DE SECURITE’ ADOPTES ..................................................................................................... 27

14. SIGNALISATIONS DE SÉCURITÉ ................................................................................................................ 28

15. EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE EPI .............................................................................. 28

16. RISQUES RESIDUELS .................................................................................................................................. 28

17. PLACES OCCUPÉES PAR LES OPÉRATEURS PRÉPOSÉS ......................................................................... 29

18. DISPOSITIFS DE COMMANDE ................................................................................................................... 29

19. CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE ....................................................................................................... 29

20. ALLUMAGE DE LA MACHINE ..................................................................................................................... 29

21. ÉTEINDRE LA MACHINE ............................................................................................................................. 30

22. RESET INTERVENTION THERMIQUE RÉTABLISSABLE ........................................................................... 30

23. ARRÊT D’ÉMERGENCE ................................................................................................................................ 31

24. ALLUMAGE APRÈS UN ARRÊT D’ÉMERGENCE ........................................................................................ 31

25. ENTRETIEN DE ROUTINE ........................................................................................................................... 31

26. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ................................................................................................................. 32

27. MISE HORS SERVICE................................................................................................................................... 32

28. PIECES DE RECHANGE ............................................................................................................................... 32

29. ANOMALIESCAUSESREMEDES ............................................................................................................... 32

30. DONNEES TECHNIQUES ............................................................................................................................. 34

31. MARQUAGE CE ........................................................................................................................................... 34

1. IMPORTANCE DU MANUEL

AVANT D’UTILISER LA MACHINE EN OBJET IL EST OBLIGATOIRE POUR LES OPERATEURS PREPOSES DE LIRE ET COMPRENDRE DANS TOUTES SES PARTIES CE

MANUEL D’INSTRUCTIONS.

• Ce «Manuel d’instructions» a été rédigé selon les indications

prévues par la Directive Machines 2006/42/CE, dans le but de garantir une facile et correcte compréhension des sujets traités de la part des opérateurs chargés de l’emploi et entretien de la machine en objet. Si les opérateurs susdits trouvent quelque incompréhension dans la lecture, on vous prie, pour éviter de mauvaises interprétations compromettant la sécurité de demander immédiatement au Producteur les explications correctes et d’autres renseignements.

• Ce «Manuel d’instructions» doit être, en tout moment, à disposition des opérateurs autorisés et se trouver bien gardé toujours près de la machine.

CE MANUEL D’INSTRUCTIONS EST UNE PARTIE INTEGRANTE DE LA MACHINE ET DOIT OBLIGATOIRE-

MENT ETRE GARDE’ POUR TOUTE REFERENCE FUTURE JUSQU’A’ SA DEMOLITION. CE MANUEL DOIT TOUJOURS ETRE A DISPOSITION DES OPERATEURS PREPOSES ET DOIT ETRE PRES DE LA MACHINE, BIEN GARDE’.

LE FABRIQUANT N’A AUCUNE RESPONSABILITE’ POUR DOMMAGES A PERSONNES, ANIMAUX ET CHOSES, CAUSES PAR LA NON OBSERVANCE DES NORMES ET AVERTISSEMENTS DECRITS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS.

EN CAS DE PERTE OU DÉTÉRIORATION DU MANUEL IL FAUT EN DEMANDER UNE COPIE AU PRODUCTEUR, EN SPÉCIFIANT LE MODÈLE DE LA MACHINE ET LA RÉVISION INDIQUÉE DANS LA COUVERTURE.

CE MANUEL D’INSTRUCTIONS IDENTIFIE L’ETAT DE LA TECHNIQUE AU MOMENT DE LA VENTE DE LA MACHINE ET NE PEUT PAS ÊTRE CONSIDERE’ NON APPROPRIE’ UNIQUEMENT PARCE QUE SELON LES NOUVELLES EXPERIENCES IL PEUT ETRE MIS A JOUR PAR LA SUITE.

CE MANUEL D’INSTRUCTIONS DOIT ETRE OBLIGATOIREMENT DELIVRE’ AVEC LA MACHINE SI ON LA CEDE A UN AUTRE UTILISATEUR.

2. DESTINATAIRES

• Ce «Manuel d’instructions» est destiné exclusivement aux

opérateurs autorisés selon les spéciﬁques compétences techniques et professionnelles demandées pour le type d’intervention.

• Les symboles indiqués ci-dessous sont disposés au début

de chaque paragraphe pour indiquer quel est l’opérateur intéressé à l’argument traité.

LES OPERATEURS AUTORISES DOIVENT REALISER SUR LA MACHINE EXCLUSIVEMENT LES INTERVENTIONS DE LEUR SPECIFIQUE COMPETENCE.

LES OPERATEURS AUTORISES AVANT DE REALISER TOUTE INTERVENTION SUR LA MACHINE DOIVENT S’ASSURER D’AVOIR LES PLEINES FACULTES PSYCHIQUES ET PHYSIQUES TELLES A GARANTIR TOUJOURS LE RESPECT DES CONDITIONS DE SECURITE’.

OPERATEUR PREPOSE’: C’est un opérateur ayant 18

ans (usager privé ou travailleur) et qui, en conformité avec ce qui est prévu par la législation en vigueur dans le pays d’emploi en matière de sécurité et santé dans les lieux de travail, soit à même de réaliser exclusivement l’allumage, l’emploi et l’extinction de la machine dans le respect absolu des instructions indiquées ici, muni de l’équipement de protection individuelle prévu.

TECHNICIEN D’ENTRETIEN MECANIQUE/ PNEUMATIQUE: C’est un technicien qualiﬁé habilité

pour réaliser exclusivement des interventions sur les dispositifs mécaniques / pneumatiques pour eﬀectuer réglages, entretiens et/ou réparations même avec les protections non habilitées dans le respect absolu des instructions de ce manuel ou dans un autre document spéciﬁque fourni exclusivement par le constructeur, muni de l’équipement de protection individuelle prévu.

TECHNICIEN D’ENTRETIEN ELECTRIQUE: C’est un technicien qualiﬁé habilité pour réaliser exclusivement des interventions sur les dispositifs électriques pour eﬀectuer réglages, entretiens et/ou réparations même en présence de tension électrique et avec les protections non habilitées dans le respect absolu des instructions de ce manuel ou dans un autre document spéciﬁque fourni exclusivement par le constructeur, muni de l’équipement de protection individuelle (EPI) prévu.

RESPONSABLE DE LA SECURITE’ DE L’ENTREPRISE: C’est un technicien qualiﬁe désigné par

l’employeur (si on utilise la machine dans le domaine de l’usine) et ayant les capacités techniques et professionnelles demandées par les normes en vigueur en matière de sécurité et de santé des travailleurs sur les postes de travail.

TECHNICIEN DU CONSTRUCTEUR: Technicien qualiﬁé mis à disposition par le Constructeur et/ou par le Vendeur autorisé pour eﬀectuer l’assistance technique demandée, interventions d’entretien de routine et extraordinaire et/ou opérations non indiquées dans ce manuel demandant une connaissance spéciﬁque de la machine, muni de l’équipement de protection individuelle prévu.

3. ETAT “MACHINE ÉTEINTE”

Avant de réaliser tout type d’intervention d’entretien et/ou réglage sur la machine il est obligatoire de::

1) Interrompre la source d’alimentation

électrique s’assurant que l’interrupteur “ON-OFF ” soit dans la pos. “OFF (0)”

(10).

2) Débrancher le câble d’alimentation

électrique de la prise du réseau et positionné près de la machine.

3) Décharger le réservoir (9) (absence de

pression).

4. EMPLOI PREVU

DOMAINE D’EMPLOI

Industriel, artisanal et civil.

LIEU D’EMPLOI

Lieux fermés suﬃsamment illuminés, ventilés, avec valeurs de température et humidité de l’air ambiant indiqués au par. 30 appropriés pour les dispositions de la loi en vigueur dans le pays d’emploi en matière de sécurité et santé dans les lieux de travail. La machine doit être positionnée sur un pavé plat, en assurant sa stabilité en proportion avec le poids et les dimensions générales (v. par. 30).

ATTENTION! IL EST OBLIGATOIRE DE TENIR LA MACHINE HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

EMPLOI PREVU

Compression de l’air (sans huile) pour l’emploi d’outils pneumatiques appropriés et conformes aux normatives en vigueur (Ex.: pistoles pour souﬄage, gonﬂage, lavage, vernissage ou sablage, etc.).

OPERATEURS AUTORISES A L’EMPLOI

Un opérateur autorisé ayant les capacités techniques et professionnelles décrites au par. 2.

5. EMPLOI INCORRECT RAISONNABLEMENT À PREVOIR

La machine a été projetée et réalisée exclusivement pour la destination d’emploi indiquée au par. 4, donc il est absolument interdit tout autre tuype d’emploi, dans le but de garantir à tout moment la sécurité des opérateurs autorisés et leur eﬃcacité.

ON INTERDIT ABSOLUMENT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE DANS DES ENVIRONNEMENTS AVEC

ATMOSPHÈRE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE ET/ OU EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES COMBUSTIBLES (EX.: POUSSIÈRES DE BOIS, FARINES, SUCRES ET GRAINS).

IL EST STRICTEMENT INTERDIT D’UTILISER LA MACHINE EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES SOLIDES OU PARTICULES ABRASIVES.

DANGER DE BRÛLURES PAR CONTACT ACCIDENTEL AVEC LE GROUPE POMPANT BICYLINDRIQUE ET LE MOTEUR ÉLECTRIQUE. ATTENTION IL Y A UN RISQUE RESIDUEL (V. PAR. 16).

IL EST OBLIGATOIRE D’UTILISER LA MACHINE DANS LE RESPECT DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LE PAYS D’EMPLOI EN MATIERE D’IMMISSIONS (BRUIT).

PENDANT L’EMPLOI IL FAUT VIGILER CONSTAMMENT QUE PERSONNES NON AUTORISÉES NE S’APPROCHENT PAS DE LA MACHINE.

IL EST OBLIGATOIRE DE TENIR LA MACHINE HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT L’EMPLOI DE LA MACHINE POUR DES EMPLOIS NON AUTORISES DIFFERENTS PAR RAPPORT A CELUI PREVU (PAR. 4).

ON INTERDIT ABSOLUMENT L’EMPLOI DE TUYAUX D’AIR (RALLONGES), RACCORDS ET OUTILS NON APPROPRIÉS ET/ OU NON-CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR.

ON INTERDIT ABSOLUMENT DE LEVER LA MACHINE AVEC GRUE ET/OU CHARIOT ÉLÉVATEUR.

ON INTERDIT ABSOLUMENT DE DIRIGER DES JETS D’AIR COMPRIME’ CONTRE PERSONNES, ANIMAUX ET CHOSES.

ON INTERDIT ABSOLUMENT D’UTILISER LA MACHINE POUR LE TRANSPORT ET/OU LE LEVAGE DE PERSONNES, ANIMAUX ET CHOSES.

ON INTERDIT ABSOLUMENT DE MONTER SUR LA MACHINE.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE TRAÎNER LA MACHINE AVEC TOUT MOYEN ET/OU VÉHICULE.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE METTRE EN MOUVE MENT LA MACHINE SUR DES DESCENTES ET/OU PENTES DANGEREUSES.

6. TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE

La machine peut être transportée manuellement par deux opérateurs préposés en la prenant par le pied (a) et par la poignée (B) ou la manipuler manuellement par un opérateur préposé par la poignée (C) et les roues (D) dont elle est équipée.

LE TRANSPORT DE LA MACHINE DOIT ETRE OBLIGATOIREMENT REALISE PAR DEUX OPERATEURS

PREPOSES DANS LE RESPECT DES NORMES SUR LA “MANIPULATION MANUELLE DES CHARGES» POUR EVITER CONDITIONS ERGONOMIQUES DEFAVORABLES COMPORTANT DES RISQUES DE LESIONS AU DOS.

7. EMBALLAGE

La machine est emballée par le Producteur dans une boite en carton munie de deux poignées et contenant N. 1 compresseur et N. 1 instructions pour l’emploi et l’entretien.

8. DÉBALLAGE

Une fois positionné l’emballage à terre sur une surface plate qui en assure sa stabilité l faut procéder au déballage en enlevant la machine depuis l’emballage dans le respect des indications du par. 6.

ON RECOMMANDE D’ELIMINER L’EMBALLAGE SELON LES DIFFERENTES TYPOLOGIES DE MATERIAU DANS LE RESPECT ABSOLU DE LA LEGISLATION EN

VIGUEUR DANS LE PAYS D’EMPLOI.

9. POSITIONNEMENT

La machine doit être utilisée dans un lieu de travail avec les caractéristiques décrites au par. 4, positionnée sur un sol plat qui en assure sa stabilité en relation aux dimensions générales et au poids (v. par. 30).

POUR ASSURER AUX OPERATEURS AUTORISES LA POSSIBILITé D’OPERER EN SECURITé ON CONSEILLE

DE POSITIONNER LA MACHINE à LA DISTANCE MINIMALE DE 1 m DEPUIS AUTRES OBJETS ET/OU ENCOMBREMENTS.

10. EMMAGASINAGE

• Au cas où la machine ne soit pas utilisée pendant une longue

période de temps, il faut l’emmagasiner dans un endroit sûr, avec un degré de température et humidité appropriés; il faut aussi la protéger de la poussière.

• On conseille, avant l’emmagasinage de la machine, de réalis-

er le déchargement de la condense du réservoir de l’air.

11. CONNEXION ELECTRIQUE

On peut brancher la machine au réseau d’alimentation électrique en introduisant la ﬁche du câble d’alimentation électrique dans la prise appropriée.

LE RESEAU D’ALIMENTATION ELECTRIQUE AUQUEL EST CONNECTEE LA MACHINE DOIT ETRE CON-

FORME AUX EXIGENCES PREVUES DANS LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LE PAYS D’EMPLOI, SATISFAIRE LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INDIQUEES AU PAR. 2 ET ETRE MUNIE D’UNE INSTALLATION APPROPRIEE DE «MISE A TERRE».

TOUT TYPE DE MATÉRIAU ÉLECTRIQUE UTILISE’ POUR LA CONNEXION DOIT ÊTRE APPROPRIE’ POUR L’EMPLOI, MARQUE’ (CE) SI SOUMIS A’ LA DIRECTIVE BASSE TENSION 2006/95/CE ET CONFORME AUX CONDITIONS DEMANDÉES PAR LES NORMES EN VIGUEUR DANS LE PAYS D’EMPLOI DE LA MACHINE.

LA FAUTE DE RESPECT DES AVERTISSEMENTS MENTIONNÉS CI-DESSOUS PEUT CAUSER DES DOMMAGES IRRÉPARABLES AU PANNEAU ÉLECTRIQUE DE LA MACHINE AVEC UNE ÉCHÉANCE DE LA GARANTIE.

LE FABRIQUANT N’A AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR PANNES OU ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE CAUSEES PAR DIFFÉRENCES DE TENSION ÉLECTRIQUE AU DE LA DES TOLÉRANCES PRÉVUES PAR L’ORGANISME DISTRIBUTEUR (TENSION ±10% - FREQUENCE ±2%).

S’IL EST NECESSAIRE, IL EST OBLIGATOIRE DE CONNECTER LA MACHINE EXCLUSIVEMENT A’ DES GÉNÉRATEURS DE

COURANT ÉLECTRIQUE AVEC PUISSANCES PLUS GRANDES QUE LA PUISSANCE ELECTRIQUE INSTALLEE (V. PAR. 30 POUR SUPPORTER LE DÉPART DU COURANT AU DÉMARRAGE.

12. CONNEXION DU TUYAU DE L’AIR RALLONGE ET DES OUTILS

1) Connecter l’outil au tuyau de l’air (rallonge).

2) Connecter le tuyau de l’air (rallonge) au robinet rapide de sortie de l’air de la machine (Réf. 14).

LE PRODUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR EVENTUELS DOMMAGES A PERSONNES, ANIMAUX ET CHOSES, CAUSES PAR LA NON OBSERVANCE DES NORMES DECRITES DANS CE

MANUEL.

IL EST OBLIGATOIRE D’UTILISER DES TUYAUX D’AIR (RALLONGES), RACCORDS ET OUTILS, EN CONFORMITE’ AVEC CE QUI EST PREVU PAR LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LES RELATIFS PRODUCTEURS.

ON INTERDIT ABSOLUME NT L’EMPLOI DE TUYAUX D’AIR (RALLONGES), RACCORDS ET OUTILS NON APPROPRIÉS ET NON CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR.

13. DISPOSITIFS DE SECURITE’ ADOPTES

1) SOUPAPE DE SECURITE (4): c’est une vanne de sécurité

certiﬁée (calibrée à 10,5 bar), installée sur l’installation pneumatique au dessous du pressostat. Elle sert pour décharger la surpression de l’installation si le pressostat, pour éventuelles anomalies, ne marche pas. L’intervention de la soupape de sécurité oblige l’opérateur à éteindre la machine et demander l’intervention des techniciens d’entretien.

2) PRESSOSTAT (8): c’est un dispositif électropneumatique (calibré à min. 7 bar max. 10 bar) installé sur l’installation pneumatique. Il sert pour commander le démarrage automatique de la machine lorsque la pression d’exercice descend à 7 bars et l’arrêt automatique quand la pression d’exercice rejoint les 10 bars.

3) GRILLE DE PROTECTION FIXE VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT (17): c’est une protection ﬁxe constituée par

une grille en matériau plastique ﬁxée avec des vis à la base du groupe pompant bi-cilyndrique. Elle sert pour empêcher le contact accidentel avec le ventilateur de refroidissement en mouvement.

4) THERMIQUE RÉTABLISSABLE (12): c’est une protection

thermique installée sur l’installation électrique qui arrête le moteur électrique en cas de surcharge de courant et/ou court circuit. On peut réaliser le rétablissement à travers le relatif bouton (A).

5) MANOMÈTRE PRESSION RÉSERVOIR (6): c’est un disposi-

tif de mesurage installé sur le réservoir de la machine. Il af-

ﬁche la pression de l’air comprimé à l’intérieur du réservoir.

6) MANOMETRE PRESSION EN SORTIE (7): c’est un dispositif

de mesurage installé sur l’installation pneumatique de la machine en amont du robinet rapide de sortie air. Il aﬃche la pression à la sortie, réglable à travers le régulateur de pression approprié (0 à 10 bar) (13).

IL EST OBLIGATOIRE DE CONTROLER CONSTAMMENT LE BON FONCTIONNEMENT DE TOUS LES DISPOSITIFS DE SECURITE’ INSTALLES DANS LA

MACHINE.

IL EST OBLIGATOIRE DE REMPLACER IMMEDIATEMENT LES EVENTUELS DISPOSITIFS DE SECURITE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ET/OU ENDOMMAGES.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE MANIPULER, EXCLURE ET/OU ENLEVER TOUT DISPOSITIF DE SECURITE’ EXISTANT DANS LA MACHINE.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE REMPLACER TOUT DISPOSITIF DE SECURITE’ OU BIEN UN DE SES COMPOSANTS AVEC DES PIECES DE RECHANGE NON ORIGINALES.

14. SIGNALISATIONS DE SÉCURITÉ

Les signaux de sécurité utilisés se composent de une étiquette adhésive, appliquée à l‘extérieur de la machine.

Signiﬁé des signaux:

Danger courant électrique.

Danger démarrage automatique.

Danger haute température.

Obligation de lire les instructions.

Obligation de débrancher la tension.

Obligation de protéger l’ouïe.

Niveau de puissance sonore garanti.

IL EST OBLIGATOIRE DE MAINTENIR BIEN PROPRES LES SIGNAUX DE SECURITE’ POUR GARANTIR LA BONNE VISIBILITÉ.

IL EST OBLIGATOIRE DE REMPLACER LES SIGNAUX DE SECURITE’ DETERIORES, EN LES DEMANDANT AU FABRIQUANT ET/OU VENDEUR AUTORISÉ.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’ENLEVER OU ENDOMMAGER LES SIGNAUX DE SECURITé APPLIQUES A LA MACHINE.

15. EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE EPI

IL EST OBLIGATOIRE D’UTILISER L’EPI PREVU PAR LE CONSTRUCTEUR.

IL EST OBLIGATOIRE QUE LES OPERATEURS AUTORISES UTILISENT L’EPI PREVU PAR LES PRODUCTEURS DES OUTILS UTILISES ET SUR LA BASE DU TYPE D’USINAGE.

ON INTERDIT AUX OPÉRATEURS AUTORISES DE VETIR DES VETEMENTS ET ACCESSOIRES POUVANT RESTER ENCASTRÉS DANS LA MACHINE.

SIGNAL EPI

Protection des mains

(Gants anti-

16. RISQUES RESIDUELS

On informe les opérateurs préposés que même si le producteur a utilisé toutes les précautions techniques constructives possibles pour rendre la machine sure, il y a encore un potentiel risque résiduel.

chaleur)

Protection de l’ouïe

(Coquilles antibruit)

Protection des pieds

(Chaussures avec pointe renforcée)

2 3

5 6

TYPE D’EMPLOI

OBLIGATOIR

Si on demande de l’entretien sans attendre que le moteur électrique et le groupe pompant byclindrique se refroidissent. Pendant toutes les phases de l’usinage.

Pendant le transport de la machine.

DANGER RESIDUEL

GRAVITE’ DU DOMMAGE

EXPOSITION Il peut y avoir exposition si l’opérateur

PROBABILITE’ Basse et accidentelle.

PHASE OU EST PRESENTE LE RISQUE

DISPOSITIONS ADOPTEES

17. PLACES OCCUPÉES PAR LES OPÉRATEURS PRÉPOSÉS

PLACE A: sur le côté antérieur de la machine près des dispositifs

de commande, pour commande l’allumage et l’extinction du compresseur, pour eﬀectuer la connexion/déconnexion des outils, la lecture du manomètre et le réglage de la pression, l’éventuel nettoyage ou remplacement du ﬁltre de l’air et l’ouverture ou fermeture de la vanne de déchargement du condensat.

PLACE B: en position de travail pour eﬀectuer l’usinage approprié pour le type d’outil employé (Ex.: Vernissage, etc.).

Danger de brûlures par contact accidentel avec le groupe pompant bicylindrique et moteur électrique.

Lésions légères (normalement réversibles).

décide de réaliser volontairement une action incorrecte, interdite et non raisonnablement prévoyable.

Exercice.

Signaux de sécurité (v. par. 14). Obligation d’utiliser l’équipement de protection individuelle (EPI) (v. par. 15) et/ou attendre le refroidissement de la machine.

2 3

1 7 6

19. CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE

AVANT DE RÉALISER L’ALLUMAGE DE LA MACHINE LES OPÉRATEURS AUTORISÉS DOIVENT OBLIGATOIREMENT RÉALISER LES CONTRÔLES INDIQUÉS CI

DESSOUS.

• S’assurer qu’il n’y ait pas de personnes non autorisées près de la machine.

• S’assurer que les dispositifs de sécurité soient intègres et correctement installés et fonctionnant (v. par. 13).

• S’assurer que la machine soit correctement positionnée (v. par. 9).

• Contrôler que l’interrupteur “ON-OFF» soit en pos. “OFF (O)” (v. par. 18).

• S’assurer que la vanne de déchargement condense soit fermée (5).

18. DISPOSITIFS DE COMMANDE

Les dispositifs de commande sont:

Câble d’alimentation électrique

Pressostat

Interrupteur ON-OFF

Régulateur de la pression en sortie

Robinet rapide sortie air

Manomètre de la pression en sortie

Manomètre pression réservoir

• Utiliser l’équipement de protection individuelle (EPI) obligatoire (v. par. 15).

• S’assurer d’avoir lu et compris dans toutes ses parties le «Manuel d’instructions».

20. ALLUMAGE DE LA MACHINE

DANGER DE BRÛLURES PAR CONTACT ACCIDENTEL AVEC LE GROUPE POMPANT BICYLINDRIQUE ET MOTEUR ÉLECTRIQUE. ATTENTION IL Y A UN RISQUE RESIDUEL (V. PAR. 16).

LE FABRIQUANT N’A AUCUNE RESPONSABILITE’ POUR DOMMAGES A PERSONNES, ANIMAUX ET CHOSES, CAUSES PAR LA NON OBSERVANCE DES NORMES ET AVERTISSEMENTS DECRITS DANS CE MANUEL.

LE FABRIQUANT N’A AUCUNE RESPONSABILITE’ SUR LE RESULTAT FINAL DE L’USINAGE CAR IL DEPEND EXCLUSIVE-

MENT DU TYPE D’OUTIL UTILISE’ ET DES HABILITES PROFESSIONNELLES DES OPERATEURS AUTORISES.

LES OPERATEURS AUTORISÉS PEUVENT ALLUMER LA MACHINE UNIQUEMENT APRÈS AVOIR OBLIGATOIREMENT RÉALIS E’ LES CONTRÔLES DÉCRITS AU PAR. 19.

AVANT D’UTILISER LA MACHINE EN OBJET IL EST OBLIGATOIRE POUR LES OPERATEURS PREPOSES DE LIRE ET COMPRENDRE DANS TOUTES SES PARTIES CE MANUEL.

PENDANT L’EMPLOI IL FAUT VIGILER CONSTAMMENT QUE PERSONNES NON AUTORISÉES NE S’APPROCHENT PAS DE LA MACHINE.

IL EST INTERDIT AUX OPERATEURS AUTORISÉS DE LAISSER SANS GARDE LA MACHINE PENDANT LE FONCTIONNEMENT ET LES ENTRETIENS.

2 3

IL EST OBLIGATOIRE D’UTILISER DES TUYAUX D’AIR (RALLONGES), RACCORDS ET OUTILS, EN CONFORMITé AVEC CE QUI EST PREVU PAR LES MANUELS D’INSTRUCTIONS FOURNIS PAR LES RELATIFS PRODUCTEURS.

ON INTERDIT ABSOLUMENT L’EMPLOI DE TUYAUX D’AIR (RALLONGES), RACCORDS ET OUTILS NON APPROPRIÉS ET NON CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR.

6) Réaliser l’usinage (la machine se rallume automatiquement

lorsque la pression d’exercice descend au dessous des 7 bars).

7) Une fois terminé l’usinage, éteindre la machine comme

décrit au par. 21.

21. ÉTEINDRE LA MACHINE

A la ﬁn du cycle éteindre la machine comme suit:

1) Éteindre la machine par l’interrupteur “ON-OFF” (3) en pos.

“OFF (0)”.

2) Débrancher la machine du réseau d’alimentation élec-

trique en débranchant la ﬁche du câble d’alimentation électrique (1) de la prise appropriée.

3) Débrancher l’outil du tuyau de l’air (rallonge).

4) Déconnecter le tuyau de l’air (rallonge) du robinet rapide

de sortie de l’air (5) de la machine:

5) Réaliser le déchargement de condense du réservoir

uniquement en cas de ﬁn de cycle de travail (A).

1 7 6

1) Brancher la machine au réseau d’alimentation électrique

en introduisant la ﬁche du câble d’alimentation électrique

(1) dans la prise appropriée.

2) Allumer la machine par l’interrupteur “ON-OFF” (3) en pos.

«ON» (I) (la machine fonctionne jusqu’à rejoindre la pression max. d’exercice de 10 bars et par la suite elle s’arrête automatiquement).

3) Réglez la pression en sortie par le régulateur approprié (4), sur la base de l’outil employé et le type d’usinage. Contrôlez la pression dans le manomètre approprié (6).

IL EST INTERDIT DE VISSER OUTRE LE FIN DE COURSE LE REGULATEUR DE PRESSION EN SORTIE (4) POUR EVITER D’ENDOMMAGER LA MEMBRANE.

4) Connecter l’outil au tuyau de l’air (rallonge).

5) Connecter le tuyau de l’air (rallonge) au robinet rapide de sortie de l’air de la machine (5).

22. RESET INTERVENTION THERMIQUE RÉTABLISSABLE

S’il y a une surcharge de courant et/ou un court circuit dans l’installation électrique de la machine, le thermique retablissable intervient en arrêtant le moteur électrique. Pour réaliser le

rétablissement, procéder comme suit:

1) Porter l’Interrupteur “ON-OFF” (3) en pos. “OFF (0)”.

2) Appuyer sur le bouton du thermique rétablissable (B).

3) Avant de rallumer la machine attendre quelque minute.

SI APRES AVOIR REALISE’ UN RETABLISSEMENT LA MACHINE NE SE RALLUME PAS, L’OPERATEUR

PREPOSE’ DOIT OBLIGATOIREMENT DEMANDER L’INTERVENTION DES TECHNICIENS D’ENTRETIEN ET/OU DU VENDEUR AUTORISE’.

Côté postérieur

23. ARRÊT D’ÉMERGENCE

L’arrêt d’émergence de la machine peut être fait en portant en pos. “OFF (0)” l’interrupteur “ON-OFF” (3).

Pour éviter des situations de danger imminent ou à proximité, les opérateurs agréés sont tenus d’exécuter les suivantes opérations :

1) PORTER IMMEDIATEMENT EN POS. “OFF (0)” L’INTER-

RUPTEUR “ON-OFF” (3)

2) INDIQUER IMMEDIATEMENT L’EMERGENCE AU

“RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ” (SI LA MACHINE EST UTILISÉE DANS L’USINE)

24. ALLUMAGE APRÈS UN ARRÊT D’ÉMERGENCE

Seulement et exclusivement après avoir enlevé les causes de l’émergence et avoir attentivement estimé qu’elles n’ont pas créé des dommages et/ou anomalies à la machine, avec le consentement du «Responsable de la sécurité”, (si on utilise la machine dans l’usine) il faut allumer la machine comme décrit au par. 20.

25. ENTRETIEN DE ROUTINE

C’est l’ensemble des activités développées pour maintenir les conditions d’emploi et fonctionnement de la machine, à travers plusieurs types d’intervention (réglages, contrôle visuel, nettoyage des ﬁltres, etc.) réalisés par le technicien d’entretien, autorisé à la fréquence établie.

LES OPERATEURS AUTORISES DOIVENT REALISER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS DE LEUR

SPECIFIQUE COMPETENCE (V. PAR. 2) ET AVEC LE CONSENTEMENT DU RESPONSABLE DE LA SECURITE DE L’USINE (SI LA MACHINE EST UTILISÉE DANS L’USINE).

ON INTERDIT AUX OPERATEURS AUTORISES DE LAISSER SANS GARDE LA MACHINE PENDANT SON FONCTIONNEMENT ET PENDANT LES OPERATIONS D’ENTRETIEN.

TABLE ENTRETIEN ROUTINE

FREQUENCE POINT D’INTER

CHAQUE JOUR

CHAQUE

SEMAINE

VENTION

Dispositifs de sécurité.

Câble et ﬁche d’alimentation électrique.

Réservoir. A chaque ﬁn de cycle de de

Roues. Contrôle de la pression des

N. 2 ﬁltres air.



TYPE D’INTERVENTION

S’assurer qu’ils soient intègres, correctement installés et fonctionnants.

Contrôle visuel état de usure.

travail appuyer la machine au sol et décharger la condense du réservoir en ouvrant la vanne de déchargement condense (A).

roues. Éventuellement gonﬂer avec de l’air comprimé jusqu’à max. 2,5 bar.

Dévisser les vis (1). Enlever le couvercle (2). Extraire le ﬁltre (3) et

nettoyez-le avec de l’air comprimé.

Remontez correctement le couvercle.

N.B.: REMPLACEZ AU CASO DE EVIDENT ETAT D’USURE.

Côté postérieur

26. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

C’est l’ensemble des activités développées pour maintenir les conditions d’emploi et fonctionnement de la machine, à travers plusieurs types d’intervention (réglages, remplacements, etc.) réalisés exclusivement par les techniciens du producteur en cas de panne ou bien usure.

POUR TOUTE INTERVENTION D’ENTRETIEN EXTRAOR-

DINAIRE IL FAUT DEMANDER OBLIGATOIREMENT

L’ASSISTANCE TECHNIQUE AU PRODUCTEUR OU BIEN AU VENDEUR AUTORISE’.

27. MISE HORS SERVICE

Au moment de la démolition de la machine, il faut suivre obligatoirement les prescriptions des normes en vigueur.

Procéder à la séparation des parties qui constituent la machine selon les diﬀérents types de matériaux de construction (plastique, cuivre, fer, etc.).

28. PIECES DE RECHANGE

POUR TOUTE INTERVENTION D’ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE IL FAUT DEMANDER OBLIGATOIREMENT L’ASSISTANCE TECHNIQUE AU PRODUCTEUR OU BIEN

AU VENDEUR AUTORISE’.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE REMPLACER TOUT COMPOSANT DE LA MACHINE AVEC DES PIECES DE RECHANGE NON ORIGINALES.

29. ANOMALIESCAUSESREMEDES

Dans la table suivante on indique une série de situations pouvant se vériﬁer pendant l’emploi de la machine.

LES OPERATEURS AUTORISES DOIVENT REALISER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS DE LEUR SPECIFIQUE COMPETENCE (V. PAR. 2) ET AVEC LE

CONSENTEMENT DU RESPONSABLE DE LA SECURITE DE L’USINE (SI LA MACHINE EST UTILISÉE DANS L’USINE)

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

La machine ne s’allume pas ou bien s’arrête et ne se rallume pas.

Faute d’alimentation électrique.

Intervention du thermique rétablissable par surcharge de courant et/ou court circuit.

• Contrôler que l’interrupteur “ON-OFF» soit en pos. “ON (I)” (3).

• Contrôler que la ﬁche du câble d’alimentation électrique marche et soit correctement introduite dans la prise appropriée.

• Contrôler que les éventuelles rallonges et la prise de courant soient fonctionnantes.

• Contrôler que l’interrupteur général du réseau d’alimentation électrique soit en fonction et en pos. “ON”.

• Réaliser la procédure décrite au par. 22.

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

La machine redémarre plusieurs fois sans utiliser l’outil.

Pertes depuis le tuyau air, outil ou installation pneumatique.

• Contrôler que l’installation pneumatique n’ait pas subi des dommages.

• Contrôler l’intégrité et les connexion du tuyau air et de l’outil.

De l’outil ne sort pas d’air.

Réduction de pression du réservoir air.

Intervention de la vanne de sécurité

Perte d’air de la vanne du pressostat avec la machine arrêtée.

La machine vibre et/ ou émet beaucoup de bruit.

Démarrages fréquents et bas rendement.

Le réservoir n’est pas en pression.

Mauvais réglage de la pression en sortie.

L’outil est endommagé.

Pertes depuis le tuyau air, outil ou installation pneumatique.

Pressostat en panne.

Vanne de rétention salle ou usurée.

Rupture mécanique.

Filtres air sales.

• Allumer la machine et attendre le chargement du réservoir en vériﬁant la pression sur le manomètre approprié.

• Contrôler que la valeur indiquée dans le manomètre pression à la sortie (A) soit supérieure à 0 (zéro) bar.

• Contrôler l’intégrité et eﬃcacité de l’outil.

• Contrôler l’intégrité de l’installation pneumatique.

• Contrôler l’intégrité du tuyau air et de l’outil.

• Contrôler que les connections machine-tuyau air et tuyau air-outil soient correctes.

• S’assurer que la vanne de déchargement condense (B) soit bien fermée.

• Contacter un vendeur autorisé.

• Réaliser le nettoyage des ﬁltres (v. par. 25).

30. DONNEES TECHNIQUES

AC33024

Tension d’alimentation/ Fréquence

Puissance nominale 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Pression max d’exercice

Niveau de pression acoustique de l’émission pondérée A dans les postes de travail, (Dir. 2006/42/CE) dB)

Vitesse rotation arbre moteur

Volume réservoir 24 lt Rendement (aspirés/

rendus) Température/humidité

air ambiant Poids total 36 Kg Dimensions (b×l×h) 477×548×793 mm Sens de rotation du

moteur

31. MARQUAGE CE

Le marquage CE certiﬁe la conformité de la machine aux conditions essentielles de sécurité et santé prévues par la Directive Machines 2006/42/CE.

Il se compose d’une plaquette adhésive en polyester, avec impression par transfert thermique de couleur noire, et est appliquée sur le panneau du moteur..

Le compresseur peut être utilisé dans les deux sens de rotation

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Côté postérieur

Côté à Droite

OVERZICHT

1. HET BELANG VAN DE HANDLEIDING ......................................................................................................... 36

2. DOELGROEP ................................................................................................................................................ 36

3. STATUS «MACHINE UIT» .............................................................................................................................. 36

4. BEOOGD GEBRUIK ...................................................................................................................................... 37

5. REDELIJKERWIJS TE VOORZIEN ONJUIST GEBRUIK .................................................................................. 37

6. TRANSPORT EN BEHANDELING VAN DE MACHINE .................................................................................. 37

7. VERPAKKING ............................................................................................................................................... 38

8. UITPAKKEN .................................................................................................................................................. 38

9. PLAATSING .................................................................................................................................................. 38

10. OPSLAG ........................................................................................................................................................ 38

11. ELEKTRISCHE AANSLUITING ...................................................................................................................... 38

12. AANSLUITING VAN DE LUCHTSLANG (VERLENGING) EN VAN DE GEREEDSCHAPPEN ......................... 38

13. AANGEBRACHTE BEVEILIGHEIDSAPPARATUUR ....................................................................................... 38

14. VEILIGHEIDSMARKERING ........................................................................................................................... 39

15. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN (PBM) .................................................................................. 39

16. RESTRISICO’S ............................................................................................................................................... 39

17. DE BEDIENINGSPLAATSEN VAN DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS ................................................ 40

18. BEDIENINGSAPPARATUUR ......................................................................................................................... 40

19. CONTROLES VOOR INSCHAKELING ........................................................................................................... 40

20. INSCHAKELING VAN DE MACHINE ............................................................................................................ 40

21. UITSCHAKELING VAN DE MACHINE ........................................................................................................... 41

22. RESET ZELFHERSTELLENDE THERMISCHE ZEKERING ............................................................................. 41

23. NOODSTOP .................................................................................................................................................. 42

24. INSCHAKELING NA EEN NOODSTOP.......................................................................................................... 42

25. GEWOON ONDERHOUD .............................................................................................................................. 42

26. BUITENGEWOON ONDERHOUD ................................................................................................................. 43

27. BUITENGEBRUIKSTELLING ......................................................................................................................... 43

28. WISSELSTUKKEN ......................................................................................................................................... 43

29. STORINGEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN................................................................................................ 43

30. TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................................ 45

31. EC-MARKERING ........................................................................................................................................... 45

1. HET BELANG VAN DE HANDLEIDING

HET IS VERPLICHT VOOR DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING IN HAAR GEHEEL TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN ALVO-

RENS DE MACHINE IN KWESTIE TE GEBRUIKEN.

• De instructiehandleiding is opgesteld volgens de aanwijzin-

gen in de Richtlijn Machines 2006/42/EG, teneinde een gemakkelijk en correct begrip van de behandelde onderwer-

pen te garanderen aan de geautoriseerde medewerkers ten aanzien van het gebruik en het onderhoud van de machine in kwestie. Mochten bovengenoemde medewerkers iets niet begrijpen in de handleiding dan worden ze verzocht, om verkeerde interpretaties te voorkomen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, meteen aan de fabrikant om een correcte uitleg en verdere informatie te vragen.

• De instructiehandleiding moet op elk moment ter beschikking staan van de geautoriseerde medewerkers en altijd goed worden beheerd en bewaard in de nabijheid van de machine.

DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING MAAKT INTEGRAAL DEEL UIT VAN DE MACHINE EN MOET VOOR

TOEKOMSTIGE REFERENTIES WORDEN BEWAARD TOT HET MOMENT VAN VERWIJDERING VAN DE MACHINE. DE INSTRUCTIEHANDLEIDING MOET OP ELK MOMENT TER BESCHIKKING STAAN VAN DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS EN ALTIJD GOED WORDEN BEHEERD EN BEWAARD IN DE NABIJHEID VAN DE MACHINE.

DE FABRIKANT WEIGERT ELKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN PERSONEN, DIEREN EN DINGEN DIE ZIJN VEROORZAAKT DOOR NIET-NALEVING VAN DE IN DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING BESCHREVEN NORMEN EN WAARSCHUWINGEN.

IN GEVAL VAN VERLIES OF SLECHTE STAAT VAN DE INSTRUCTIEHANDLEIDING KUNT U EEN KOPIE AAN DE FABRIKANT OF GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPER VRAGEN, HIERBIJ VERMELDT U IN HET BRIEFHOOFD HET MODEL EN DE REVISIE VAN DE MACHINE.

DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING IS EEN WEERSPIEGELING VAN DE HUIDIGE STAAT VAN DE TECHNIEK OP HET MOMENT VAN HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN DE MACHINE EN KAN NIET ALS ONJUIST WORDEN BESCHOUWD, MAAR ZIJ KAN OP BASIS VAN NIEUWE ERVARINGEN OP EEN LATER MOMENT WORDEN BIJGEWERKT.

HET IS VERPLICHT DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING TEGELIJK MET DE MACHINE AF TE GEVEN WANNEER DE LAATSTE AAN EEN ANDERE GEBRUIKER WORDT AFGESTAAN.

2. DOELGROEP

• Deze instructiehandleiding is uitsluitend bestemd voor

geautoriseerde medewerkers op basis van de speciﬁeke vaktechnische bevoegdheden die voor het soort interventie zijn vereist.

• De hieronder vermelde symbolen zijn aan het begin van de

paragrafen geplaatst om aan te geven voor welke medewerkers het behandelde onderwerp is bestemd.

DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS MOGEN AAN DE MACHINE ALLEEN INTERVENTIES UITVOEREN WAARVOOR ZIJ SPECIFIEK BEVOEGD ZIJN. DE

GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS MOETEN, ALVORENS ENIGE INTERVENTIE AAN DE MACHINE UIT TE VOEREN, ZICH ERVAN VERZEKEREN IN HET VOLLE BEZIT VAN DE PSYCHO-FYSIEKE VERMOGENS TE ZIJN, ZODANIG DAT ALTIJD AAN DE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN WORDT VOLDAAN.

MACHINEBESTUURDER:

of ouder (privégebruiker of werknemer die conform de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften voor op de werkvloer die het land van gebruik van toepassing zijn de machine uitsluitend mag inschakelen, gebruiken en uitschakelen conform de beschreven aanwijzingen en die de voorziene persoonlijke beschermingsmiddelen benut..

MECHANISCH / PNEUMATISCH TECHNICUS:

is een gekwaliﬁceerd technicus, bevoegd tot het uitvoeren van uitsluitend interventies aan de mechanische/pneumatische delen ter verrichting van afstellingen, onderhoud en/of reparaties, eventueel zonder beveiliging met de absolute naleving van de hier vermelde instructies of andere door de fabrikant verschafte speciﬁeke documenten, uitgerust met de voorgeschreven persoonlijke beschermingsmiddelen.

ELEKTROTECHNICUS:

technicus, bevoegd tot het uitvoeren van uitsluitend interventies aan de elektrische apparatuur ter verrichting van afstellingen, onderhoud en/of reparaties, eventueel in aanwezigheid van elektrische spanning en zonder beveiliging met de absolute naleving van de hier vermelde instructies of andere door de fabrikant verschafte speciﬁeke documenten, uitgerust met de voorgeschreven persoonlijke beschermingsmiddelen.

VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIG HEID VAN DE ONDERNEMING:

werkgever aangewezen gekwaliﬁceerd monteur (indien de machine wordt gebruikt in een bedrijfsomgeving) die in het bezit is van de vaktechnische vereisten voor de geldende normen ten aanzien van de veiligheid en gezondheid van de medewerkers op de werkplek.

MONTEUR VAN DE FABRIKANT:

de fabrikant en/of geautoriseerd wederverkoper ter beschikking gesteld gekwaliﬁceerd monteur om de gevraagde technische assistentie te verlenen, gewoon en buitengewoon onderhoud uit te voeren en eveneens handelingen die hier niet zijn vermeld die een speciﬁeke kennis van de machine vergen, uitgerust met de voorgeschreven persoonlijke beschermingsmiddelen.

3. STATUS MACHINE UIT

Alvorens enige afstelling of onderhoud aan de machine te verrichten is het verplicht :

1) De elektrische voeding uit te schakelen door

ervoor te zorgen dat de ON-OFF schakelaar in de positie

OFF (0) staat (10).

2) De elektrische voedingskabel uit het contact

te halen en in de nabijheid van de machine te bewaren.

3) Het vat te legen (9) (afwezigheid van druk).

is een persoon van 18

is een gekwaliﬁceerd

is een door de

is een door

4. BEOOGD GEBRUIK

TOEPASSINGSGEBIED

Industrieel, ambachtelijk en particulier.

GEBRUIKSLOCATIE

Voldoende verlichte en geventileerde gesloten ruimten met een temperatuur en vochtigheid van de omgevingslucht die zijn vermeld onder par. 30, vallend binnnen de geldende wettelijke bepalingen ten aanzien van veiligheid en gezondheid op de werkplek in het land van gebruik. De machine moet op een vlak steunen zodat de stabiliteit wordt gegarandeerd in verhouding tot de massa en de afmetingen (zie par. 30)

LET OP! DE MACHINE MOET BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN WORDEN GEPLAATST.

USO PREVISTO

Luchtcompressor (zonder olie) voor het gebruik van geschikt pneumatisch gereedschap conform de geldende normen (Bijv.: pistolen voor het blazen, opblazen, lakken of zandstralen, etc.)

MACHINE MEDEWERKERS

Een geautoriseerde medewerker in bezit van de vaktechnische vereisten beschreven in par. 2.

5. REDELIJKERWIJS TE VOORZIEN ONJUIST GEBRUIK

De machine is uitsluitend ontworpen en vervaardigd voor de gebruiksbestemming vermeld in par. 4, daarom is elk ander soort toepassing of gebruik absoluut verboden, teneinde op elk moment de veiligheid van de geautoriseerde medewerkers en de eﬃciëntie van de machine te garanderen.

DE INGEBRUIKSTELLING VAN DE MACHINE IS ABSOLUUT VERBODEN IN EEN OMGEVING MET EEN

POTENTIEEL EXPLOSIEVE ATMOSFEER EN/OF IN DE AANWEZIGHEID VAN BRANDBAAR STOF (BIJV.: HOUTSTOF, MEEL, SUIKERS EN GRAAN).

HET IS STRIKT VERBODEN DE MACHINE TE GEBRUIKEN IN OMGEVINGEN WAAR VAST STOF OF SCHURENDE DEELTJES AANWEZIG ZIJN.

GEVAAR VAN BRANDWONDEN DOOR TOEVALLIG CONTACT MET DE BICILINDRISCHE POMPGROEP EN ELEKTROMOTOR. LET OP, ER BESTAAT EEN RESTRISICO (ZIE PAR. 16).

HET IS VERPLICHT DE MACHINE TE GEBRUIKEN MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE WETGEVING IN HET LAND VAN GEBRUIK INZAKE DE UITSTOOT (GELUID).

HET IS VERPLICHT TIJDENS HET GEBRUIK ER CONSTANT VOOR TE WAKEN DAT ER GEEN ONGEAUTORISEERDE PERSONEN IN DE BUURT VAN DE MACHINE KOMEN.

HET IS VERPLICHT DE MACHINE BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN TE HOUDEN.

HET GEBRUIK EN TOEPASSING VAN DE MACHINE VOOR ONEIGENLIJK GEBRUIK, ANDERS DAN BEOOGD, IS ABSOLUUT VERBODEN (PAR. 4).

HET GEBRUIK VAN LUCHTSLANGEN ( VERLENGSTUKKEN), KOPPELSTUKKEN, EN NIET GESCHIKT GEREEDSCHAP EN/ OF GEREEDSCHAP DAT NIET CONFORM DE GELDENDE NORMEN IS, IS ABSOLUUT VERBODEN.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE MACHINE OP TE HEFFEN MET KRANEN EN OF HEFTRUCKS.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN PERSLUCHTSTRALEN TE RICHTEN OP PERSONEN EN/OF DIEREN.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE MACHINE TE GEBRUIKEN VOOR HET TRANSPORT EN/OF OPHEFFING VAN PERSONEN, DIEREN EN DINGEN.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE MACHINE TE BESTIJGEN.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE MACHINE MET ONGEACHT WAT VOOR MIDDEL EN/OF VOERTUIG VOORT TE TREKKEN.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE MACHINE HANDMATIG TE VERPLAATSEN OP STEILE HELLINGEN.

6. TRANSPORT EN BEHANDELING VAN DE MACHINE

De machine mag handmatig door twee medewerkers worden getransporteerd door deze bij de voet vast te pakken (A) en bij het handvat (B) of handmatig worden verplaatst door een medewerker middels het handvat (C) en de wielen (D) waarmee zij is uitgerust.

DE MACHINE MOET DOOR TWEE MEDEWERKERS WORDEN GETRANSPORTEERD MET INACHTNEMING

VAN DE NORMEN T.A.V. DE “HANDMATIGE VERPLAATSING VAN LADINGEN” WAARBIJ ONGUNSTIGE ERGONOMISCHE CONDITIES MOET WORDEN VERMEDEN DAAR DEZE HET RISICO OP LETSEL AAN DE LENDENEN MET ZICH MEEBRENGEN.

7. VERPAKKING

De machine is door de fabrikant verpakt in een kartonnen doos met twee handvaten en deze bevat 1 machine en 1 instructieen onderhoudshandleiding.

8. UITPAKKEN

Plaats de verpakking eerst op de grond op een vlakke ondergrond, noodzakelijk voor de stabiliteit, en haal u de machine uit de verpakking met inachtneming van de aanwijzingen in par. 6.

HET WORDT AANBEVOLEN DE VERPAKKING AF TE VOEREN VOLGENS DE DIVERSE SOORTEN MATERIALEN MET STRICTE INACHTNEMING VAN DE

GELDENDE WETGEVING IN HET LAND VAN GEBRUIK.

9. PLAATSING

De machine moet worden gebruikt op een werkplek die de in par. 4 beschreven karakteristieken heeft, geplaatst op een vlakke vloer die de stabiliteit garandeert in rekening houdend met de massa en de afmetingen (zie par. 30).

OM AAN DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS DE MOGELIJKHEID TE GARANDEREN OM IN VEILIGHEID

TE WERKEN, WORDT AANGERADEN DE MACHINE TE PLAATSEN OP EEN MIN. AFSTAND VAN 1 M. VAN ANDERE OBJECTEN EN/OF MET EEN VRIJE OMTREK VAN 1 m.

10. OPSLAG

• Wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt

gebruikt, moet deze in een veilige omgeving worden opgeslagen, met geschikte temperatuur en vochtigheidsgraad en beschermd tegen stof.

• Het wordt aangeraden, alvorens de machine op te slaan, de

condens uit het luchtvat af te voeren.

11. ELEKTRISCHE AANSLUITING

De machine kan op het elektriciteitsnet worden aangesloten door de stekker van de voedingskabel in het contact te steken.

HET ELEKTRISCHE VOEDINGSNET WAAROP DE MACHINE WORDT AANGESLOTEN MOET CONFORM

DE VEREISTEN ZIJN DIE DE GELDENDE WETGEVING VOORZIET IN HET LAND VAN GEBRUIK, HET MOET VOLDOEN AAN DE IN PAR. 2 VERMELDE TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN EN VOORZIEN ZIJN VAN EEN ADEQUATE “AARDINGSINSTALLATIE”.

ELK TYPE GEBRUIKT ELEKTRISCH MATERIAAL VOOR DE AANSLUITING MOET GESCHIKT ZIJN VOOR HET GEBRUIK, “CE” GEMARKEERD ZIJN MITS ONDERWORPEN AAN DE RICHTLIJN LAAGSPANNING 2006/95/EG EN CONFORM ZIJN AAN DE VEREISTEN VAN DE GELDENDE NORMEN IN HET LAND VAN GEBRUIK VAN DE MACHINE.

NIET-NALEVING VAN DE HIERBOVEN BESCHREVEN WAARSCHUWINGEN KAN ONHERSTELBARE SCHADE AAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE VAN DE MACHINE TOEBRENGEN EN DIENTENGEVOLGE DE GARANTIE DOEN KOMEN TE VERVALLEN.

DE FABRIKANT WEIGERT ELKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR DEFECTEN OF AFWIJKINGEN AAN DE MACHINE VEROORZAAKT DOOR SCHOMMELINGEN VAN ELEKTRISCHE SPANNING BUITEN DE DOOR DE DISTRIBUTEUR VOORZIENE SPELING (SPANNING ±10%, FREQUENTIE ±2%).

INDIEN NODIG IS HET VERPLICHT DE MACHINE UITSLUITEND AAN TE SLUITEN OP GENERATOREN VAN ELEKRISCHE STROOM MET EEN GROTER VERMOGEN DAN HET GEÏNSTALLEERDE ELEKTRISCHE VERMOGEN (ZIE PAR. 30), OM DE ABSORPTIEPIEK BIJ HET OPSTARTEN OP TE VANGEN.

12. AANSLUITING VAN DE LUCHTSLANG VERLENGING EN VAN DE GEREEDSCHAPPEN

1) Sluit het gereedschap op de luchtslang (verlenging) aan.

2) Sluit de luchtslang (verlenging) aan op de snelafsluiter output lucht van de machine (rif. 14).

DE FABRIKANT WEIGERT ELKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN PERSONEN, DIEREN EN DINGEN DIE ZIJN VEROORZAAKT DOOR NIET-NALEVING VAN

DE HIERBOVEN BESCHREVEN WAARSCHUWINGEN.

HET IS VERPLICHT LUCHTSLANGEN (VERLENGSTUKKEN), KOPPELSTUKKEN EN GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN DIE CONFORM ZIJN AAN WAT IS VOORGESCHREVEN DOOR DE RESPECTIEVE FABRIKANTEN VERSTREKTE INSTRUCTIEHANDLEIDINGEN.

HET GEBRUIK VAN LUCHTSLANGEN ( VERLENGSTUKKEN), KOPPELSTUKKEN , EN NIET GESCHIKT GEREEDSCHAP EN/ OF GEREEDSCHAP DAT NIET CONFORM DE GELDENDE NORMEN IS, IS ABSOLUUT VERBODEN.

13. AANGEBRACHTE BEVEILIGHEIDSAPPARATUUR

1) VEILIGHEIDSKLEP (4): is een gecertiﬁceerde veiligheidsklep

(geijkt op 10,5 bar), geïnstalleerd op de pneumatische installatie onder de pressostaat. Hij dient voor de afvoer van de overdruk van de installatie indien de pressostaat, vanwege eventuele afwijkingen, niet functineert. De aanwending van de veiligheidsklep verplicht de medewerker tot het uitzetten van de machine en vereist de interventie van de technici.

2) PRESSOSTAAT (8): is een elektro-pneumatisch apparaat (geijkt op min. 7 bar, max. 10 bar) gernstalleerd op de pneumatische installatie. Hij zorgt voor het automatisch opstarten van de machine wanneer de bedrijfsdruk tot 7 bar daalt en voor automatische uitschakeling wanneer de bedrijfsdruk de 10 bar bereikt.

3) VAST BESCHERMINGSROOSTER VAN DE KOELVENTILATOR (17): is een vaste beveiliging bestaande uit een

plastic rooster met schroeven bevestigd op de pomp- en bicilindrische groep. Hij voorkomt toevallig contact met de werkende koelventilator.

4 ZELFHERSTELLENDE THERMISCHE ZEKERING 12: is

een thermische beveiliging geinstalleerd op de elektrische installatie, hij zet de elektromotor stil in geval van overbelasting van stroom en/of kortsluiting. De reset kan worden gedaan met de betreﬀende knop (A).

5) MANOMETER VATDRUK (6): is een meetapparaat

geïstalleerd op het vat van de machine. Hij geeft de druk weer van de perslucht in het vat.

6) MANOMETER OUTPUTDRUK (7): is een meetinstrument

geinstalleerd op de pneumatische installatie van de machine vòòr de snelafsluiter output lucht. Hij is afstelbaar middels de speciale drukregelaar (0 - 10 bar) (13).

HET IS VERPLICHT CONSTANT DE GOEDE WERKING VAN DE BEVEILIGINGSAPPARATUUR IN DE MACHINE TE CONTROLEREN.

HET IS VERPLICHT TIJDIG EVENTUELE SLECHT WERKENDE ENLOF BESCHADIGDE BEVEILIGINGSAPPARATUUR TE VERVANGEN.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN ENIGE BEVEILIGINGSAPPA RATUUR TE MODIFICEREN ENLOF TE VERWIJDEREN UIT DE MACHINE.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN ENIGE BEVEILIGINGSAPPA RATUUR OF ONDERDELEN HIERVAN TE VERVANGEN MET NIET ORIGINELE WISSELSTUKKEN.

14. VEILIGHEIDSMARKERING

De gebruikte veiligheidsmarkering bestaat uit een sticker die op de buitenkant vari de machine is geplakt.

Betekenis van de tekens:

Gevaar elektrische stroom.

Gevaar automatisch opstarten.

Gevaar hoge tem peratuur.

Verplichting lezen instructies.

Verplichting afnemen spanning.

Verplichting beschermen gehoor.

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau.

HET IS VERPLICHT DE VEILIGHEIDSMARKERING SCHOON TE HOUDEN OM EEN GOEDE ZICHTBAARHEID TE GARANDEREN.

HET IS VERPLICHT VEILIGHEIDSMARKERING DIE IN SLECHTE STAAT VERKEERT TE VERVANGEN, VRAAG DIT AAN DE FABRIKANT ENIOF AAN DE GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPER.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE VEILIGHEIDSMARKERING OP DE MACHINE TE VERWIJDEREN EN/OF TE BESCHADIGEN.

15. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN PBM

HET IS VERPLICHT DE DOOR DE FABRIKANT VOORGESCHREVEN PBM TE GEBRUIKEN.

HET IS VERPLICHT DAT DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS DE PBM GEBRUIKEN, AFHANKELIJK VAN HET TYPE WERKZAAMHEDEN DIE DOOR DE FABRIKANTEN VAN DE GEBRUIKTE GEREEDSCHAPPEN WORDEN VOORGESCHREVEN.

HET IS DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS VERBODEN KLEDING TE DRAGEN DIE KAN BLIJVEN VASTZITTEN IN DE MACHINE.

TEKEN VERPLICHTE

Bescherming van de handen

(hittebestendige handschoenen)

Bescherming van het gehoor

(hoofdtelefoon)

Bescherming van de voeten

(schoenen met versterkte neus)

16. RESTRISICO’S

Mededeling aan de geautoriseerde medewerkers: hoewel de fabrikant alle mogelijke technisch-constructieve middelen heeft toegepast om de machine veilig te maken, blijft er een potentieel restrisico aanwezig.

RESTRISICO’S Gevaar op brandwonden door toevallig

ERNST VAN DE

SCHADE

2 3

5 6

SOORT TOEPASSING

BPM

Wanneer onderhoudswerkzaamheden nodig zijn zonder te wachten dat de elektromotor en de bicilindrische pompgroep afkoelen. Tijdens alle bewerkingsfasen.

Tijdens het transport van de machine.

contact met de bicilindrische pompgroep en elektromotor.

Licht letsel (normaliter te genezen).

BLOOTSTELLING Er kan blootstelhng zijn indien de me-

WAARSCHIJNLI-

JKHEID

FASE WAARIN

HET RISICO

AANWEZIG IS

TOEGEPASTE

MAATREGELEN

17. DE BEDIENINGSPLAATSEN VAN DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS

PLAATS A: op de voorzijde van de machine bij de bedien-

ingsapparatuur om de compressor aan en uit te zetten, om het gereedschap aan en af te koppelen, om de manometer af te lezen en de druk af te stellen, voor eventuele reiniging of vervanging van het luchtﬁlter en het openen of sluiten van de condensafvoerklep.

PLAATS B: in werkpositie om de juiste bewerking uit te voeren voor het gebruikte type gereedschap (bijv.: lakken etc.).

dewerker beslist vrijwillig een onjuiste en verboden handeling te verrichten.

Laag en toevallig.

Bedrijf.

Veiligheidsmarkering (zie par. 14). Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) is verplicht (zie par. 15) en/of wachten of de afkoeling van de machine.

2 3

1 7 6

19. CONTROLES VOOR INSCHAKELING

DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS ZIJN VERPLICHT VÒÒR INSCHAKELING VAN DE MACHINE DE ONDERSTAANDE CONTROLES TE VERRICHTEN.

• Zorg er voor dat er geen ongeautoriseerde personen in de nabijheid van de machine zijn.

• Zorg er voor dat de veiligheidsinrichtingen compleet zijn en correct geinstalleerd en werkend (zie par. 13).

• Zorg er voor dat de machine correct is geplaatst (zie par. 9).

• Zorg er voor dat de ON-OFF schakelaar in positie OFF (0) staat (zie par. 18).

• Zorg er voor dat de condensafvoerklep gesloten is (5).

18. BEDIENINGSAPPARATUUR

De bedieningsapparatuur is weergegeven in Fig.:

Elektrische voedingskabel

Pressostaat

ON-OFF schakelaar

Drukregelaar output

Kraan snelle luchtaﬂaat

Drukmeter uitvoerdruk

Drukmeter druk tank

• Gebruik de verplichte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) (zie par. 15).

• Zorg er voor dat u in zijn geheel deze instructiehandleiding hebt gelezen en begrepen.

20. INSCHAKELING VAN DE MACHINE

GEVAAR OP BRANDWONDEN DOOR TOEVALLIG CONTACT MET DE BICILINDRISCHE POMPGROEP EN ELEKTROMOTOR. LET OP: ER IS EEN RESTRISICO (ZIE

PAR. 16).

DE FABRIKANT WEIGERT ELKE AANSPRAKELIJKHEID OP HET EINDRESULTAAT VAN DE BEWERKING VOOR ZOVER DEZE UITSLUITEND AFHANGT VAN HET TYPE GEBRUIKTE GEREEDSCHAP EN DE PROFESSIONELE VAARDIGHEID VAN DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS.

DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS.MOGEN DE MACHINE ALLEEN INSCHAKELEN NA DE CONTROLES BESCHREVEN IN PAR. 19 TE HEBBEN VERRICHT.

DE BEVOEGDE MACHINEBEDIENERS MOETEN DEZE HANDLEIDING DOORLEZEN EN BEGRIJPEN VOOR ZE DE MACHINE GEBRUIKEN.

ONBEVOEGDE PERSONEN MOETEN TIJDENS HET GEBRUIK DE MACHINE BUITEN BEREIK VAN DE MACHINE WORDEN GEHOUDEN.

DE BEVOEGDE MACHINEBEDIENERS MOGEN DE MACHINE TIJDENS DE FUNCTIONERING EN HET ONDERHOUD NIET ONBEWAAKT ACHTERLATEN.

2 3

1 7 6

6) Voer de bewerking uit (de machine schakelt weer automa-

tisch in wanneer de bedrijfsdruk daalt onder de 7 bar).

7) Schakel de machine uit na aﬂoop van de bewerking zoals

beschreven in par. 21.

21. UITSCHAKELING VAN DE MACHINE

Voer aan het einde van de arbeidscyclus de uitschakeling van de machine als volgt uit:

1) Schakel de machine uit door de ON-OFF schakelaar (3) in

positie OFF (0) te zetten.

2) Sluit de machine af van het elektriciteitsnet door de elektr.

voedingskabel (1) uit het contati te halen.

3) Koppel het gereedschap los van de luchtslang (vedeng-

ing).

4) Koppel luchtslang (verlenging) los van de snelafsluiter

output lucht (5) van de machine.

5) Voer de condens af uit het vat alleen bij einde arbeidscy-

clus (A).

1) Sluit de machine aan op het elektriciteitsnet met de stekker van de voedingskabel (1).

2) Schakel de machine in door de ON-OFF schakelaar (3) in positie ON (I) te zetten (de machine functioneert totdat deze de max. bedrijfsdruk van 10 bar bereikt, daarna schakelt hij automatisch uit).

3) Stel de output druk af met de betreﬀende regelaar (4), afhankelijk van het gebruikte gereedschap en het type bewerking. Controleer de druk op de betreﬀende manometer

(6).

HET IS VERBODEN DE OUTPUT DRUKREGELAAR TE DRAAIEN TOT VOORBIJ DE AANSLAG (4), OM BESCHADIGING VAN HET MEMBRAAN TE

VERMIJDEN.

4) Sluit het gereedschap aan op de luchtslang (verlenging).

5) Sluit de luchtslang (verlenging) aan op de snelafsluiter output lucht van de machine (5).

HET IS VERPLICHT LUCHTSLANGEN (VERLENGSTUKKEN), KOPPELSTUKKEN EN GEREEDSCHAP TE

GEBRUIKEN DIE CONFORM ZIJN AAN WAT IS VOORGESCHREVEN IN DE DOOR DE RESPECTIEVE FABRIKANTEN VERSTREKTE INSTRUCTIEHANDLEIDINGEN.

HET GEBRUIK VAN LUCHTSLANGEN ( VERLENGSTUKKEN), KOPPELSTUKKEN , EN NIET GESCHIKT GEREEDSCHAP ENIOF GEREEDSCHAP DAT NIET CONFORM DE GELDENDE NORMEN IS, IS ABSOLUUT VERBODEN.

22. RESET ZELFHERSTELLENDE THERMISCHE ZEKERING

Indien zich een overbelasting van stroom en/of kortsluiting voordoet in de elektrische installatie van de machine, zet de zelfherstellende thermische zekering de elektromotor stil. Ga

voor het resetten als volgt te werk:

1) Zet de ON-OFF schakelaar (3) in de OFF (0) positie.

2) Druk op de knop van de zelfherstellende thermische zeker- ing (B).

3) Wacht enige minuten alvorens de machine opnieuw te

starten.

ALS NA DE RESET DE MACHINE NIET OPNIEUW OPSTART, MOET DE MEDEWERKER DE TECHNICUS ENIOF DE GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPER

INSCHAKELEN VOOR EEN INTERVENTIE.

Achterzijde

23. NOODSTOP

De noodstop van de machine kan worden verricht door de ONOFF schakelaar (3) in de OFF (0) positie te zetten.

Om situaties van naderend of nabij gevaar te vermijden moeten de geautoriseerde medewerkers de volgende handelingen uitvoeren:

1) DE ON-OFF SCHAKELAAR (3) TIJDIG IN DE OFF (0) POSITIE ZETTEN.

2) DE NOODSTOP ONMIDDELLIJK SIGNALEREN AAN DE “VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIGHEID” (INDIEN DE MACHINE IN EEN BEDRIJFSOMGEVING WORDT GEBRUIKT).

24. INSCHAKELING NA EEN NOODSTOP

Alleen en uitsluitend nadat de oorzaken van de noodstop zijn verholpen en met aandacht is vastgesteld dat deze geen schede en/of storingen aan de machine hebben veroorzaakt, mag met toestemming van de “verantwoordelijke voor de veiligheid” (indien de machine in een bedrijfsomgeving wordt gebruikt) de machine als beschreven in par. 20 weer worden ingeschakeld.

25. GEWOON ONDERHOUD

Dit is het geheel van activiteiten gericht op het in stand houden van de gebruiks- en functioneringscondities van de machine, middels verschillende soorten interventies (afstellingen, visuele controles, reiniging van luchtﬁlters etc...) uitgevoerd door de geautoriseerde technicus met een vastgestelde frequentie.

TABEL GEWOON ONDERHOUD

FREQUENTIE OBJECT VAN

ELKE DAG Veiligheidsin-

ELKE WEEK

INTERVENTIE

richtingen.

Kabel en stekker van elektrischevolding.

Vat. Rust aan het einde van elke

Wielen. Controle van de druk van de

Luchtﬁlters (2 stuks).

TYPE INTERVENTIE

Er voor zorgen dat ze compleet zijn, correct gernstalleerd en functionerend.

Visuele controle van de staat van slijtage.

arbeidscyclus de machine op de grond en voer de condens af uit het vat door de condensafvoerklep (A).

wielen. Blaas ze eventueel op met perslucht tot max. 2,5 bar.

Draai de schroeven los (1). Verwijder afdekklep (2). Verwijder het ﬁlter (3) en

reinig het met perslucht. Hermonteer de afdekklep op

juiste wijze.

N.B.: VERVANG INDIEN ER STERKE SLIJTAGE IS OPGETREDEN.

DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS MOGEN UITSLUITEND HANDELINGEN UITVOEREN WAARTOE

ZIJ SPECIFIEK BEVOEGD ZIJN (ZIE PAR. 2) EN MET DE TOESTEMMING VAN DE VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIGHEID VAN HET BEDRIJF (INDIEN DE MACHINE IN EEN BEDRIJFSOMGEVING WORDT GEBRUIKT).

HET IS DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS VERBODEN DE MACHINE ONBEHEERD TE LATEN TIJDENS HET FUNCTIONEREN EN HET ONDERHOUD.

Achterzijde

26. BUITENGEWOON ONDERHOUD

Dit is het geheel van activiteiten gericht op het in stand houden van de gebruiks- en functioneringscondities van de machine, middels verschillende soorten interventies (afstellingen, vervangingen etc...) uitsluitend uitgevoerd door technici van de fabrikant met een vastgestelde frequentie of in geval van defecten of slijtage.

HET IS VERPLICHT VOOR ELKE INTERVENTIE VAN

BUITENGEWOON ONDERHOUD DE TECHNISCHE

ASSISTENTIE OF DE GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPER IN TE SCHAKELEN.

STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De machine gaat niet aan of schakelt uit en schakelt niet opnieuw in.

Geen elektrische voeding.

Interventie van de zelfherstellende thermische zekeringwegens overbelasting van stroom en/of kortsluiting.

• Controleer dat de ONOFF schakelaar in de ON (I) positie staat (3).

• Controleer dat de stekker vari de elektrische voedingskabel werkt en correct in het contaci is gestoken.

• Controleer dat eventuele verlengstukken en de stroomaansluiting werken.

• Controleer dat de hoofdschakelaar van het elektriciteitsnet werkt en in de ON positie staat.

• Voer de procedure beschreven in par. 22 uit.

27. BUITENGEBRUIKSTELLING

Voor het slopen van de machine dient u zich aan de voorschriften van de geldende normen te houden.

Scheid de verschillende onderdelen van de machine van elkaar naargelang de soorten constructiemateriaal (plastic, koper, ijzer, etc.).

28. WISSELSTUKKEN

HET IS VERPLICHT VOOR ELKE INTERVENTIE VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD DE TECHNISCHE ASSISTENTIE OF DE GEAUTORISEERDE WEDERVER-

KOPER IN TE SCHAKELEN.

HET IS ABSOLUUT VERBODEN ENIC ONDERDEEL TE VERVANGEN MET NIET ORIGINELE WISSELSTUKKEN.

29. STORINGEN  OORZAKEN  OPLOSSINGEN

In de onderstaande tabel wordt een aantal situaties beschreven die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van de machine.

DE GEAUTORISEERDE MEDEWERKERS MOGEN ALLEEN INTERVENTIES UITVOEREN AAN DE MACHINE WAARVOOR ZIJ SPECIFIEK BEVOEGD ZIJN (ZIE PAR. 2)

EN MET DE TOESTEMMING VAN DE VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIGHEID VAN HET BEDRIJF (INDIEN DE MACHINE IN EEN BEDRIJFSOMGEVING WORDT GEBRUIKT).

STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De machine schakelt meerdere keren opnieuw in zonder het gebruik van het gereedschap.

Lekkage uit luchtslang, uit het gereedschap of uit de pneumatische installatie.

• Controleer dat de pneumatische installatie geen schade heeft opgelopen.

• Controleer de verbindingen van de luchtslang en van het gereedschap en de volledigheid ervan.

Er komt geen Iucht uit het gereedschap.

Interventie van de veiligheidsklep.

Luchtverlies uit de klep van de pressostaat bij stilstaande machine.

De machine trilt en/of maakt veel lawaai.

Frequent opstarten en laag rendement.

Hyppige igangsættelser og lav præstation

Het vat staat niet onder druk.

Foute afstelling van de output druk.

Het gereedschap is beschadigd.

Lekkage uit luchtslang, uit het gereedschap of uit de pneumatische installatie.

Pressostaat is stuk.

Terugslagkep is vuil of versleten.

Mechanische breuk.

Luchtﬁlters zijn vuil.

• Schakel de machine in en wacht op het vullen van het vat door de druk op de betreffende manometer te controleren..

• Controleer dat de waarde aangegeven op de manometer druk output (A) hoger is dan O (nul) bar.

• Controleer het gereedschap op volledigheid en eﬃciéntie.

• Controleer de pneumatische installatie op volledigheid.

• Controleer de luchtslang en het gereedschap op volledigheid.

• Controleer dat de verbindingen machine-luchtslang en luchtslang-gereedschap correct zijn.

• Controleer dat de condensafvoerklep (B) goed is gesloten.

• Wend u zich tot een geautoriseerd wederverkoper.

• Voer een reiniging van de ﬁlters uit (zie par.25).

30. TECHNISCHE GEGEVENS

AC33024

Voedingsspanning / Frequentie

Nominaal vermogen 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Max. bedrijfsdruk

Niveau akoestische druk van de emissie beoordeeld op A op de werkplekken (Richtlijn 2006/42/EG)

Rotatiesnelheid motoras 1400 rpm 1700 rpm Inhoud vat 24 lt Rendement (inlaat /

uitlaat) Temperatuur/

luchtvochtigheid omgeving

Totale massa 36 Kg Afmeting (B×L×H) 477×548×793 mm Draairichting motor De compressor kan in beide draairichtingen gebruikt worden

31. ECMARKERING

De CE-markering is het bewijs van de conformiteit van de machine aan de essentiële veiligheids- en gezondheidsvereisten zoals voorgeschreven door de Richtlijn 2006/42/EG. Zij bestaat uit een polyester plakplaatje met in het zwart de afdruk ‘warmteoverdracht’; het plaatje bevindt zicht op het motorpaneel.

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Achterzijde

Zijde r

RESUMO

1. IMPORTÂNCIA DO MANUAL ..................................................................................................................... 47

2. DESTINATÁRIOS ......................................................................................................................................... 47

3. ESTADO “MÁQUINA DESLIGADA” ............................................................................................................ 47

4. USO PREVISTO ............................................................................................................................................ 48

5. UTILIZAÇÃO INCORRETA RAZOAVELMENTE PREVISÍVEL .................................................................... 48

6. TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO DA MÁQUINA ................................................................................... 48

7. EMBALAGEM ............................................................................................................................................... 49

8. ABERTURA DA EMBALAGEM .................................................................................................................... 49

9. POSICIONAMENTO .................................................................................................................................... 49

10. ARMAZENAGEM ......................................................................................................................................... 49

11. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ................................................................................................................................. 49

12. LIGAÇÃO DO TUBO DE AR EXTENSÃO E DAS FERRAMENTAS............................................................ 49

13. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA ADOPTADOS ........................................................................................ 49

14. PLACAS DE SEGURANÇA ........................................................................................................................... 50

15. EQUIPAMENTOS DE PROTECÇÃO INDIVIDUAL EPI’S .......................................................................... 50

16. RISCOS RESIDUAIS ..................................................................................................................................... 50

17. POSIÇÕES OCUPADAS PELOS OPERADORES AUTORIZADOS .............................................................. 51

18. DISPOSITIVOS DE COMANDO ................................................................................................................... 51

19. VERIFICAÇÕES ANTES DO ACCIONAMENTO ........................................................................................... 51

20. ACCIONAMENTO DA MÁQUINA ............................................................................................................... 51

21. DESLIGAMENTO DA MÁQUINA ................................................................................................................ 52

22. RESET INTERVENÇÃO DO FUSÍVEL TÉRMICO RESTAURÁVEL ............................................................... 52

23. PARAGEM DE EMERGÊNCIA ...................................................................................................................... 53

24. ACCIONAMENTO APÓS UMA PARAGEM DE EMERGÊNCIA ................................................................... 53

25. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA ...................................................................................................................... 53

26. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA ........................................................................................................... 54

27. DESMANTELAMENTO ................................................................................................................................ 54

28. PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ......................................................................................................................... 54

29. PROBLEMASCAUSASSOLUÇÕES............................................................................................................ 54

30. DADOS TÉCNICOS ...................................................................................................................................... 56

31. MARCA CE .................................................................................................................................................. 56

1. IMPORTÂNCIA DO MANUAL

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA EM QUESTÃO, É OBRIGATÓRIO QUE OS OPERADORES AUTORIZADOS LEIAM E COMPREENDAM TODAS AS PARTES DO

PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.

• O “Manual de Instruções” foi redigido de acordo com o

disposto na Directriz Máquinas 2006/42/CE, com vista a garantir aos operadores autorizados a utilizar e a efectuar trabalhos de manutenção, uma fácil e correcta compreensão dos temas abordados. Caso os operadores referidos continuem com dúvidas, devem solicitar imediatamente ao Fabricante os esclarecimentos e as informações julgadas oportunas, de forma a evitar interpretações pessoais que possam comprometer a segurança.

• O “Manual de instruções” deve estar sempre à disposição dos operadores autorizados, devidamente preservado e guardado junto da máquina.

O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES É PARTE INTEGRANTE DA MÁQUINA E DEVE SER PRESERVADO

PARA FUTURAS CONSULTAS ATÉ AO MOMENTO DA SUA ELIMINAÇÃO. DEVE ESTAR SEMPRE À DISPOSIÇÃO DOS OPERADORES AUTORIZADOS E ENCONTRAR-SE PRÓXIMO DA MÁQUINA, DEVIDAMENTE GUARDADO E PRESERVADO.

O FABRICANTE ESTÁ EXIMIDO DE QUALQUER RESPONSABILIDADE PELOS DANOS CAUSADOS A PESSOAS, ANIMAIS OU OBJECTOS, RESULTANTES DA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS E ADVERTÊNCIAS DESCRITAS NO PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.

EM CASO DE EXTRAVIO OU DESTRUIÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES, SOLICITAR UMA CÓPIA AO FABRICANTE OU AO REVENDEDOR AUTORIZADO, ESPECIFICANDO O MODELO DA MÁQUINA E O NÚMERO DA REVISÃO INDICADOS NO TÍTULO.

O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES REFLECTE O ESTADO TÉCNICO DA MÁQUINA NO MOMENTO DA COMERCIALIZAÇÃO E NÃO PODE SER CONSIDERADO INADEQUADO APENAS PORQUE, COM BASE EM NOVAS EXPERIÊNCIAS, TENHA SIDO POSTERIORMENTE ACTUALIZADO.

O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES DEVE OBRIGATORIAMENTE ACOMPANHAR A MÁQUINA EM CASO DE CEDÊNCIA A OUTRO UTILIZADOR.

2. DESTINATÁRIOS

• Este “Manual de instruções” é destinado exclusivamente aos

operadores autorizados, com base nas competências técnicas e proﬁssionais exigidas para o tipo de intervenção.

• Os símbolos indicados a seguir encontram-se no início de

um parágrafo e indicam qual o operador relacionado com o tema em questão.

OS OPERADORES AUTORIZADOS DEVEM EXCLUSIVAMENTE PROCEDER A OPERAÇÕES QUE ESTEAM DE ACORDO COM AS SUAS COMPETÊNCIAS.

OS OPERADORES, ANTES DE REALIZAR QUALQUER PROCEDIMENTO NA MÁQUINA, DEVEM CERTIFICAR-SE DE ESTAR EM PLENO GOZO DAS SUAS FACULDADES FÍSICAS E MENTAIS, DE MODO A GARANTIR SEMPRE O CUMPRIMENTO DAS CONDIÇÕES DE SEGURANÇA.

OPERADOR ENCARREGADO: É um operador que já

completou 18 anos (utilizador privado ou trabalhador) e que, de acordo com a legislação em vigor no país de utilização em matéria de saúde e segurança no trabalho, é capaz de ligar, utilizar e desligar a máquina, observando escrupulosamente as instruções indicadas neste Manual, munido dos equipamentos de protecção individual previstos.

TÉCNICO DE MANUTENÇÃO MECÂNICA / PNEUMÁTICA: É um técnico qualiﬁcado, capaz de

intervir nos órgãos mecânicos / pneumáticos para efectuar ajustes, manutenção e/ou reparações, mesmo com as protecções desactivadas, observando escrupulosamente as instruções indicadas neste Manual ou noutro documento especíﬁco fornecido unicamente pelo fabricante, munido dos equipamentos de protecção individual previstos.

TÉCNICO DE MANUTENÇÃO ELÉCTRICA: É um técnico qualiﬁcado, capaz de intervir nos dispositivos eléctricos para efectuar ajustes, manutenção e/ ou reparações, mesmo em presença de tensão eléctrica e com as protecções desactivadas, observando escrupulosamente as instruções indicadas neste Manual ou noutro documento fornecido unicamente pelo fabricante, munido dos equipamentos de protecção individual previstos.

RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DA EMPRESA: É um técnico qualiﬁcado, designado pelo empregador (caso a máquina seja utilizada no quadro empresarial), que possui os requisitos técnicos e proﬁssionais exigidos pelas normas vigentes em matéria de saúde e segurança do trabalho.

TÉCNICO DO FABRICANTE: É um técnico qualiﬁcado, colocado à disposição pelo Fabricante e/ou Revendedor autorizado para efectuar a assistência técnica solicitada, trabalhos de manutenção ordinária e extraordinária e/ou operações não indicadas neste Manual que requeiram um conhecimento especíﬁco da máquina, munido dos equipamentos de protecção individual previstos.

3. ESTADO “MÁQUINA DESLIGADA”

Antes de realizar qualquer tipo de procedimento de manutenção e/ou ajuste na máquina, é obrigatório:

1) Desligar a fonte de alimentação

eléctrica, veriﬁcando se o interruptor “ON-OFF” (10) está na pos. “OFF (0)”.

2) Retirar o cabo de alimentação eléc-

trica da tomada e colocá-lo junto da máquina.

3) Descarregar o tanque (9) (ausência de

pressão).

4. USO PREVISTO

CAMPO DE UTILIZAÇÃO

Industrial, artesanal e civil.

LOCAL DE UTILIZAÇÃO

Locais fechados. suﬁcientemente iluminados, ventilados, com valores de temperatura e humidade do ar indicados no par. 30, de acordo com a legislação em vigor no país de utilização em matéria de segurança e saúde do trabalho. A máquina deve ser apoiada sobre uma superfície que garanta a estabilidade em relação ao peso e às dimensões (ver par. 30).

ATENÇÃO! É OBRIGATÓRIO MANTER A MÁQUINA LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

USO PREVISTO

Compressão do ar (sem óleo) para a utilização de ferramentas pneumáticas idóneas e em conformidade com as normas vigentes (Ex.: pistolas de sopro, de enchimento, limpeza, pintura ou jacteamento de areia, etc.).

OPERADORES RESPONSÁVEIS PELA UTILIZAÇÃO

Um operador autorizado que possua os requisitos técnicos e proﬁssionais descritos no par. 2.

5. UTILIZAÇÃO INCORRETA RAZOAVELMENTE PREVISÍVEL

A máquina foi projectada e fabricada exclusivamente para os ﬁns indicados no par. 4, sendo por isso expressamente proibido qualquer outro tipo de utilização, de modo a garantir sempre a segurança dos operadores e a eﬁciência do equipamento.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO COLOCAR A MÁQUINA EM FUNCIONAMENTO EM AMBIENTES

COM ATMOSFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA E/ OU EM PRESENÇA DE POEIRA COMBUSTÍVEL (EX.: PÓ DE MADEIRA, FARINHAS, AÇÚCARES E GRÃOS).

É PROIBIDO UTILIZAR A MÁQUINA EM AMBIENTES COM PARTÍCULAS DE PÓ OU MATERIAL PARTICULADO ABRASIVO EM SUSPENSÃO.

PERIGO DE QUEIMADURAS EM CASO DE CONTACTO ACIDENTAL COM O SISTEMA DE BOMBEAMENTO BI-CILÍNDRICO E COM O MOTOR ELÉCTRICO. ATENÇÃO, EXISTE UM RISCO RESIDUAL (V. PAR. 16).

É OBRIGATÓRIO UTILIZAR A MÁQUINA RESPEITANDO A LEGISLAÇÃO EM MATÉRIA DE EMISSÕES (RUÍDOS) VIGENTE NO PAÍS DE UTILIZAÇÃO.

DURANTE A UTILIZAÇÃO, É OBRIGATÓRIO TOMAR AS MEDIDAS NECESSÁRIAS PARA QUE NENHUMA PESSOA NÃO AUTORIZADA SE APROXIME DA MÁQUINA.

É OBRIGATÓRIO MANTER A MÁQUINA LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO OPERAR E UTILIZAR A MÁQUINA PARA FINS DIFERENTES DOS PREVISTOS (PAR. 4).

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO O USO DE TUBOS DE AR (EXTENSÕES), CONEXÕES E FERRAMENTAS INAPROPRIADAS E/OU NÃO CONFORMES ÀS NORMAS VIGENTES.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO LEVANTAR A MÁQUINA COM GUINDASTE OU EMPILHADOR.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO DIRECCIONAR JÁ TOS DE AR COMPRIMIDO CONTRA PESSOAS E/OU ANIMAIS.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO UTILIZAR A MÁQUINA PARA TRANSPORTAR E/OU LEVANTAR PESSOAS, ANIMAIS E OBJECTOS.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO SUBIR PARA A MÁQUINA

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO ARRASTAR A MÁQUINA COM QUALQUER TIPO DE VEÍCULO.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO MOVIMENTAR MANUALMENTE A MÁQUINA EM DESCIDAS E/OU SUBIDAS COM INCLINAÇÕES PERIGOSAS.

6. TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO DA MÁQUINA

A máquina pode ser transportada manualmente por dois operadores encarregados segurando-a pelo pé de apoio (A) e pela pega (B) ou movimentada manualmente por um operador encarregado através da pega (C) e das rodas (D).

O TRANSPORTE DA MÁQUINA DEVE SER OBRIGATORIAMENTE REALIZADO POR DOIS OPERADORES

ENCARREGADOS, RESPEITANDO AS NORMAS SOBRE A “MOVIMENTAÇÃO MANUAL DE CARGAS” DE MODO A EVITAR SITUAÇÕES ERGONÓMICAS INADEQUADAS QUE POSSAM CAUSAR RISCOS DE LESÕES AO NÍVEL DORSO-

-LOMBAR.

7. EMBALAGEM

A máquina é embalada pelo fabricante numa caixa de papelão dotada de duas pegas e que contém um compressor e um Manual de Instruções de utilização e manutenção.

8. ABERTURA DA EMBALAGEM

Depois de colocada a embalagem no chão sobre uma superfície plana que garanta a estabilidade, retirar a máquina da embalagem respeitando as indicações do par. 6.

É ACONSELHÁVEL ELIMINAR A EMBALAGEM DE ACORDO COM OS DIFERENTES TIPOS DE MATERIAL, NO TOTAL CUMPRIMENTO DA LEGISLAÇÃO VIGENTE

NO PAÍS DE UTILIZAÇÃO.

9. POSICIONAMENTO

A máquina deve ser utilizada num local de trabalho que possua as características descritas no par. 4 e colocada numa superfície plana que garanta a sua estabilidade em relação às dimensões e ao peso (ver par. 30).

PARA GARANTIR A SEGURANÇA NO TRABALHO AOS OPERADORES AUTORIZADOS, É ACONSELHÁVEL COLOCAR A MÁQUINA A UMA DISTÂNCIA MÍNIMA DE

1m DE OUTROS OBJECTOS E/OU OBSTÁCULOS.

10. ARMAZENAGEM

• Caso a máquina não seja utilizada por um longo período de tempo, é necessário armazená-la num local seguro, com temperatura e humidade adequadas e protegida do pó.

• É aconselhável descarregar os condensados do tanque de ar antes do armazenamento da máquina.

EM CASO DE NECESSIDADE, É OBRIGATÓRIO LIGAR A MÁQUINA UNICAMENTE A GERADORES DE CORRENTE ELÉCTRICA COM POTÊNCIA SUPERIOR À POTÊNCIA ELÉCTRICA INSTALADA (V. PAR. 30), PARA SUPORTAR O PICO DE ABSORÇÃO NO ACCIONAMENTO.

12. LIGAÇÃO DO TUBO DE AR EXTENSÃO E DAS FERRAMENTAS

1) Ligar a ferramenta ao tubo de ar (extensão).

2) Ligar o tubo de ar (extensão) à válvula de saída rápida de ar da máquina (rif. 14).

O FABRICANTE NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS CAUSADOS A PESSOAS, ANIMAIS E OBJECTOS, RESULTANTES DA INOBSERVÂNCIA DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA

MENCIONADAS.

É OBRIGATÓRIO UTILIZAR TUBOS DE AR (EXTENSÕES), CONEXÕES E FERRAMENTAS QUE ESTEJAM EM CONFORMIDADE COM AS INDICAÇÕES CONSTANTES DOS MANUAIS DE INSTRUÇÃO FORNECIDOS PELOS RESPECTIVOS FABRICANTES.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO O USO DE TUBOS DE AR (EXTENSÕES), CONEXÕES E FERRAMENTAS INADEQUADOS E NÃO CONFORMES ÀS NORMAS VIGENTES.

11. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A máquina pode ser ligada à rede eléctrica inserindo a ﬁcha do cabo de alimentação na tomada.

A REDE ELÉCTRICA À QUAL É LIGADA A MÁQUINA DEVE ESTAR EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS PREVISTOS PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE

NO PAÍS DE UTILIZAÇÃO, SATISFAZER AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INDICADAS NO PAR. 2 E ESTAR DEVIDAMENTE LIGADA À TERRA.

QUALQUER TIPO DE MATERIAL ELÉCTRICO UTILIZADO NAS LIGAÇÕES DEVE SER ADEQUADO À UTILIZAÇÃO, POSSUIR A MARCA “CE” SE ESTIVER SUJEITO À DIRECTRIZ DE BAIXA TENSÃO 2006/95/CE, E EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS EXIGIDOS PELAS NORMAS VIGENTES NO PAÍS DE UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA.

A INOBSERVÂNCIA DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA MENCIONADAS PODE CAUSAR DANOS IRREPARÁVEIS AO SISTEMA ELÉCTRICO DA MÁQUINA E CONSEQUENTEMENTE A PERDA DA GARANTIA.

O FABRICANTE NÃO ASSUME ALGUMA RESPONSABILIDADE POR DEFEITOS OU ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA CAUSADOS POR OSCILAÇÕES NA TENSÃO ELÉCTRICA ALÉM DAS ADMISSÍVEIS PELO FORNECEDOR DE ENERGIA ELÉCTRICA (TENSÃO ±10% - FREQUÊNCIA ±2%).

13. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA ADOPTADOS

1) VALVULA DE SEGURANÇA (4): é uma válvula de segu-

rança certiﬁcada (calibrada a 10.5 bar), instalada no sistema pneumático por baixo do pressóstato. Tem a função de descarregar a sobrepressão do sistema caso o pressóstato não funcione, devido a qualquer anomalia. A intervenção da válvula de segurança obriga o operador a desligar a máquina e a solicitar o serviço de manutenção.

2) PRESSOSTATO (8): é um instrumento electro-pneumático

(calibrado a um mín. de 7 bar e um máx. 10 bar) instalado no sistema pneumático. Tem a função de comandar o accionamento automático da máquina quando a pressão de funcionamento cai para 7 bar e a paragem automática quando a pressão de funcionamento atinge 10 bar.

3) GRADE DE PROTECÇÃO FIXA VENTOINHA DE ARREFECIMENTO (17): é uma protecção ﬁxa constituída por uma

grade de plástico ﬁxada com parafusos na base do sistema de bombeamento bi-cilindrico. Tem a funçáo de impedir o contacto acidental com a ventoinha de arrefecimento em movimento.

4) FUSÍVEL TÉRMICO RESTAURÁVEL (12): é uma protecção

térmica instalada no sistema eléctrico que desliga o motor eléctrico em caso de sobrecarga de corrente e/ou curto-circuito. O reset pode ser efectuado através do respectivo botão (A).

5) MANÓMETRO PRESSÃO DO TANQUE (6): ): é um instru-

mento de medida instalado no tanque da máquina. Apresenta a pressão do ar comprimido no interior do tanque.

6) MANÓMETRO PRESSÃO DE SAÍDA (7): é um instrumento

de medida instalado no sistema pneumático da máquina antes da válvula de saída rápida de ar. Apresenta a pressão de saída, ajustével através do regulador de pressão (0.10

bar) (13).

ES OBRIGATÓRIO VERIFICAR CONSTANTEMENTE SE TODOS OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA INSTALADOS NA MAQUINA FUNCIONAM CORRECTAMENTE.

E OBRIGATÓRIO SUBSTITUIR RAPIDAMENTE EVENTUAIS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA AVARIADOS OU DANIFICADOS.

È EXPRESSAMENTE PROIBIDO ADULTERAR, EXCLUIR E/OU RETIRAR QUALQUER DISPOSITIVO DE SEGURANÇA PRESENTE NA MAQUINA.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO SUBSTITUIR QUALQUER DISPOSITIVO DE SEGURANÇA OU COMPONENTE COM PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO NÃO ORIGINAIS.

É OBRIGATÓRIO MANTER AS PLACAS DE SINALIZAÇÃO LIMPAS PARA GARANTIR UMA BOA VISIBILIDADE.

É OBRIGATÓRIO SUBSTITUIR AS PLACAS DE SINALIZAÇÃO DETERIORADAS, SOLICITANDO-AS AO FABRICANTE E/OU AO REVENDEDOR AUTORIZADO.

È EXPRESSAMENTE PROIBIDO REMOVER E/OU DANIFICAR AS PLACAS DE SEGURANÇA AFIXADAS NA MAQUINA.

15. EQUIPAMENTOS DE PROTECÇÃO INDIVIDUAL EPI’S

É OBRIGATÓRIO UTILIZAR OS EPI’s PREVISTOS PELO FABRICANTE.

É OBRIGATÓRIO O USO POR PARTE DOS OPERADORES DOS EPI’s PREVISTOS PELOS FABRICANTES DAS FERRAMENTAS UTILIZADAS COM BASE NO TIPO DE TRABALHO.

É PROIBIDO O USO POR PARTE DOS OPERADORES DE ROUPAS E ACESSÓRIOS QUE POSSAM FICAR PRESOS NA MÀQUINA.

2 3

5 6

14. PLACAS DE SEGURANÇA

As placas de segurança utilizadas são constituidas por uma etiqueta auto-colante aﬁxada na parte externa da máquina .

Signiﬁcado dos sinais:

Perigo electricidade.

Perigo accionamento automático.

Perigo alta temperatura.

Leitura obrigatória das instruções.

Interrupção obrigatória do fornecimento de energia.

Utilização obrigatória de protecção auricular.

Nível de potência sonora garantido.

SINAL EPI’S

16. RISCOS RESIDUAIS

Convém lembrar os operadores autorizados que, apesar das medidas técnicas de fabrico adoptadas pelo fabricante com vista a tornar a máquina segura, existem riscos residuais.

RISCO RESIDUAL Perigo de queimaduras decido ao

GRAVIDADE DOS DANOS

OBRIGATÓRIOS Protecção das mãos

(Luvas para altas temperaturas)

Protecção do ouvido

(Tamphes)

Protecção dos pés

(Calçados com biqueira reforçada)

contado acidental com o sistema de bombeamento bicilindrico e com o motor eléctrico.

Lesões leves (normalmente reversíveis).

QUANDO UTILIZAR

No caso em que é necessário efectuar trabalhos de manutenção sem que o motor eléctrico e o sistema de bombeamento bi-cilindrico tenham arrefecido. Durante todas as fases do processo.

Durante o transporte da máquina.

EXPOSIÇÃO Pode haver exposição caso o operador

PROBABILIDADE Baixa e acidental.

FASE EM QUE HA RISCO

PROVIDÊNCIAS MEDIDAS ADOPTADAS

17. POSIÇÕES OCUPADAS PELOS OPERADORES AUTORIZADOS

POSIÇÃO A: no lado anterior da máquina, junto dos disposi-

tivos de comando, para ligar e desligar do compressor, efectuar a conexão/desconexão das ferramentas, ler o manómetro e regular a pressão, para proceder a trabalhos de limpeza ou substituição do ﬁltro de ar, e para abrir e fechar a válvula de descarga de condensados.

POSIÇÃO B: posição de trabalho para efectuar o processo adequado ao tipo de ferramenta utilizada (Ex.: Pintura, etc.).

decida executar voluntariamente uma acção incorrecta e proibida.

Funcionamento.

Sinalização de segurança (ver par. 14). Uso obrigatório dos equipamentos de protecção individual (EPIGEU) (ver par.

15) e/ou aguardar o arrefecimento da máquina.

2 3

1 7 6

19. VERIFICAÇÕES ANTES DO ACCIONAMENTO

ANTES DE ACCIONAR A MAQUINA, OS OPERADORES AUTORIZADOS DEVEM OBRIGATORIAMENTE REALIZAR AS VERIFICAÇÕES INDICADAS A SEGUIR.

• Certiﬁcar-se que não ha pessoas não autorizadas nas proxímidades da máquina.

• Certiﬁcar-se que os dispositivos de segurança estão intactos, correctamente instalados e operacionais (ver par. 13).

• Certiﬁcar-se que a máquina está posicionada correctamente (ver par. 9).

• Certiﬁcar-se que o interruptor “ON-OFF” está na posição “OFF” (0) (ver par. 18).

• Certiﬁcar-se que a válvula de descarga de condensados está fechada (5).

18. DISPOSITIVOS DE COMANDO

Os dispositivos de comando estão representados :

Cabo de alimentação eléctrica

Pressóstato

Interruptor “ON-OFF”

Regulador de pressão de saída

Válvula de saída rapida de ar

Manómetro pressão em saída

Manómetro pressão tanque

• Utilizar os equípamentos de protecção individual (EPI) obrigatórios (ver par. 15).

• Certiﬁcar-se de ter lido e compreendido todas as partes do presente “Manual de instruções”.

20. ACCIONAMENTO DA MÁQUINA

PERIGO DE QUEIMADURAS EM CASO DE CONTACTO ACIDENTAL COM O SISTEMA DE BOMBEAMENTO BI-CILÍNDRICO E COM O MOTOR ELÉCTRICO.

ATENÇÃO, EXISTE UM RISCO RESIDUAL (V. PAR. 16).

O FABRICANTE NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE PELOS DANOS CAUSADOS A PESSOAS, ANIMAIS E OBJECTOS, RESULTANTES DA INOBSERVÂNCIA DAS ADVERTÊNCIAS DESCRITAS NESTE MANUAL.

O FABRICANTE NÂO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE PELO RESULTADO FINAL DO PROCESSO, UMA VEZ QUE ESTE DEPENDE UNICAMENTE DOS TIPOS DE FERRAMENTAS UTILIZADOS E DAS COMPETÊNCIAS PROFISSIONAIS DOS OPERADORES.

OS OPERADORES SÓ PODEM LIGAR A MAQUINA DEPOIS DE TEREM OBRIGATORIAMENTE REALIZADO AS VERIFICAÇÕES DESCRITAS NO PAR. 19.

ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA EM QUESTÃO, É OBRIGATÓRIO QUE OS OPERADORES LEIAM E COMPREENDAM TODAS AS PARTES DO PRESENTE MANUAL.

DURANTE A UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO, É OBRIGATÓRIO IMPEDIR QUE PESSOAS NÃO AUTORIZADAS SE APROXIMEM DA MAQUINA.

É PROIBIDO ABANDONAR A MAQUINA SEM SUPERVISÃO DURANTE O SEU FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO.

2 3

1 7 6

6) Executar o trabalho (a máquina liga automaticamente

quando a pressão de funcionamento cai para menos de 7 bar.

7) Ao terminar o trabalho, desligar a máquina conforme

descrito no par. 21.

21. DESLIGAMENTO DA MÁQUINA

No ﬁm do ciclo de trabalho, desligar a máquina da seguinte forma::

1) Desligar a máquina colocando o interruptor “ON-OFF” (3)

na pos. “OFF (0)”.

2) Desligar a máquina da corrente eléctrica, retirando a ﬁcha

do cabo de alimentacao da tomada (1).

3) Desconectar a ferramenta do tubo de ar (extensão).

4) Desconectar o tubo de ar (extensão) (5) da valvola de saída

rápida de ar da máquina.

5) Descarregar os condensados do tanque só depois de

terminado o ciclo de trabalho (A).

1) Ligar a máquina á rede eléctrica, inserindo a ﬁcha do cabo de alimentação (1) na tomada.

2) Ligar a máquina através do interruptor “ON-OFF” (3) na pos. “ON (1)” (a máquina funciona até atingir a pressão max. de funcionamento de 10 bar, parando automaticamente em seguida).

3) Regular a pressão de saída com o respectivo regulador (4), tendo por base a ferramenta utilizada e o tipo de trabalho. Veriﬁcar a pressão no manómetro (6).

PARA ALÉM DO INTERRUPTOR DE LIMITE, É PROIBIDO APARAFUSAR O REGULADOR DE PRESSÃO DE SAIDA (4) DE MODO A EVITAR QUE A

MEMBRANA SE DANIFIQUE.

4) Ligar a ferramenta ao tubo de ar (extensão).

5) Ligar o tubo de ar (extensão) à válvula de saída rápida de ar da máquina (5).

É OBRIGATÓRIO UTILIZAR TUBOS DE AR (EXTENSÕES), CONEXÕES E FERRAMENTAS EM

CONFORMIDADE COM AS INDIÇÃOES MENCIONADAS NOS MANUAIS DE INSTRUÇÃO FORNECIDOS PELOS RESPECTIVOS FABRICANTES.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO UTILIZAR TUBOS DE AR (EXTENSÕES), CONEXÕES E FERRAMENTAS INADEQUADOS E NÂO CONFORMES ÁS NORMAS VIGENTES.

22. RESET INTERVENÇÃO DO FUSÍVEL TÉRMICO RESTAURÁVEL

Caso ocorra uma sobrecarga de corrente e/ou um curto-circuito no sistema eléctrico da máquina, o fusível termico restaurável entra em acção parando o motor eléctrico. Para restaurá-Io,

proceder da seguinte maneira:

1) Colocar o interruptor “ON-OFF” (3) na pos. “OFF (0)”:

2) Apertar o botão do fusivel térmico restaurável (B).

3) Aguardar alguns minutos antes de ligar a máquina nova-

mente.

SE, APÓS O RESET, A MAQUINA NÃO LIGAR, O OPERADOR ENCARREGADO DEVE OBRIGATORIAMENTE SOLICITAR A INTERVENCAO DOS TÉCNICOS

DE MANUTENÇÃO E/OU DO REVENDEDOR AUTORIZADO.

Lado posterior

23. PARAGEM DE EMERGÊNCIA

A paragem de emergência da máquina pode ser efectuada colocando o interruptor na pos. “OFF (0)” (3).

Para evitar situações de perigo iminente, os operadores devem obrigatoriamente efectuar as seguintes operações:

1) COLOCAR RAPIDAMENTE O INTERRUPTOR “ON-OFF” NA POS. “OFF (0)” (3).

2) ASSINALAR IMEDIATAMENTE A EMERGÊNCIA AO

RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA (CASO A MÁQUINA

SEJA UTILIZADA EM AMBIENTE EMPRESARIAL).

24. ACCIONAMENTO APÓS UMA PARAGEM DE EMERGÊNCIA

Só e apenas depois de terem sido avaliados os danos e/ou anomallas provocados na máquina e eliminadas as causas que deram origem á emergência, ligar a máquina tal como descrito no par. 20, com o consentimento do “Responsavel pela segurançã” (caso a máquina seja utilizada em ambiente empresarial).

25. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

É o conjunto das actívidades aptas a manter as condições de utilização e funcionamento da máquina, através de vários tipos de intervenção (regulações, inspecção visual, limpeza dos ﬁltros de ar, etc.) efectuados pelo técnico de manutenção autorizado e com a periodicidade estabelecida.

OS OPERADORES AUTORIZADOS DEVEM EXCLUSIVAMENTE PROCEDER A OPERAÇÕES QUE ESTEJAM DE ACORDO COM AS SUAS COMPETÊNCIAS.

É PROIBIDO ABANDONAR A MÁQUINA SEM SUPERVISÃO DURANTE O SEU FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO.

TABELA DE MANUTENÇÃO ORDINARIA

FREQUÊNCIA PONTO DE

DIARIA-

MENTE

SEMANAL-

MENTE

INTERVENÇÃO

Dispositivos de segurança.

Cabo e ﬁcha de alimentação electrica.

Tanque. No ﬁm de cada ciclo de

Rodas. Veriﬁcação da pressão das

2 ﬁltros de ar. Desenroscar os parafusos (1).

Veriﬁcar se estão intactos, correctamente instalados e aptos a funcionar.

Inspecção visual do estado de desgaste.

trabalho, apoiar a máquina no chão e descarregar os condensados do tanque, abrindo a válvula de descarga de condensados (A).

rodas. Se necessário, injectar ar comprimido atè um máx. de 2.5 bar.

Remover a tampa (2). Extrair o ﬁltro (3) e limpá-lo

com ar comprimido. Recolocar a tampa correcta-

mente.

N.B.: NÃO SUBSTITUIR EM CASO DE EVIDENTE DESGASTE.

TIPO DE INTERVENÇÃO

Lado posterior

26. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

É o conjunto das actìvidades aptas a manter as condições de utilização e funcionamento da máquina, através de vários tipos de intervenção (regulações, substituições, etc.) realizados exclusivamente pelos técnicos do fabricante, com a periodicidade estabelecida ou em caso de defeito ou desgaste.

PARA QUALQUER PROCEDIMENTO DE MA NUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA, É OBRIGATÓRIO SOLICITAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA DO FABRI

CANTE OU DO REVENDEDOR AUTORIZADO.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCÓES

A máquina não liga ou pára e não volta a funcionar.

Falta de alimentação eléctrica.

intervenção do fusivel térmico restaurável devìdo a sobrecarga de corrente e/ou curto-circuito.

• Veriﬁcar se o interruptor “ON-OFF” está na posição “ON (1)” (3).

• Veriﬁcar se a ﬁcha do cabo de alimentação eléctrica funciona e se está inserido correctamente na tomada.

• Veriﬁcar se as eventuais extensões utilizadas e a tomada eléctrica funcionam.

• Veriﬁcar se o interruptor geral da rede eléctrica funciona e se está na pos. “ON”.

• Executar o procedimento descrito no par. 22.

27. DESMANTELAMENTO

No momento da demolição da máquina, é obrigatório cumprir as prescrees das normas vigentes.

Proceder à separação das peças que constituem a máquina, de acordo com os diferentes tipos de material (plástico, cobre, ferro, etc.).

28. PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

PARA QUALQUER PROCEDIMENTO DE MA NUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA, É OBRIGATÓRIO SOLICITAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA DO FABRI

CANTE OU DO REVENDEDOR AUTORIZADO.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDO SUBSTITUIR QUALQUER COMPONENTE DA MAQUINA COM PEGAS NAO ORIGINAIS.

29. PROBLEMASCAUSASSOLUÇÕES

Na tabela que se segue estão indicadas algumas situações que podem ocorrer durante a utilização da máquina.

OS OPERADORES AUTORIZADOS DEVEM EXCLUSI VAMENTE PROCEDER A OPERAÇÕES QUE ESTEJAM

DE ACORDO COM AS SUAS COMPETÊNCIAS V. PAR. 2 E COMO CONSENTIMENTO DO RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DA EMPRESA CASO A MÁQUINA SEJA UTILIZADA EM AMBIENTE EMPRESARIAL.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCÓES

A máquina é accionada várias vezes sem utilizar a ferramenta.

Perdas no tubo de ar, na ferramenta ou no sistema pneumático.

• Veriﬁcar se o sistema pneumático não está daniﬁcado.

• Veriﬁcar a integridade e as conexões do tubo de ar e da ferramenta.

Não sai ar da ferramenta.

Queda da pressão do tanque de ar.

intervenção da válvula de segurança.

Perda de ar da válvula do pressóstato coma máquina parade.

A máquina vibra e/ou emite muito ruido.

Accionamentos frequentes e baixo rendimento.

Não há pressão no tanque.

Regulação incorrecta da pressão de saída.

O instrumento está daniﬁcado.

Perdas no tubo de ar, na ferramenta ou no sistema pneumático.

Pressóstato defeituoso.

Válvula de retenção suja ou desgastada.

Falha mecânica.

Filtros de ar sujos.

• Ligar a máquina e aguardar o carregamento do tanque, veriﬁcando a pressão no manómetro.

• Veriﬁcar se o valor indicado no manómetro de pressão de saída (A) é superior a 0 (zero) bar.

• Veriﬁcar a integridade e a eﬁciência da ferramenta.

• Veriﬁcar a integridade do sistema pneumático.

• Veriﬁcar a integridade do tubo de ar e da ferramenta.

• Veriﬁcar se as conexões máquina-tubo de ar e tubo de ar-ferramenta estão correctas.

• Veriﬁcar se a válvula de descarga de condensados (B) está bem fechada.

• Procurar um Revendedor autorizado.

• Efectuar a limpeza dos ﬁltros (ver par. 25).

30. DADOS TÉCNICOS

AC33024

Tensão de alimentação / Frequência

Potência nominal 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Pressão máx. de

funcionamento Nível de pressão sonora

da emissão ponderada em A nos postos de trabalho (Dir. 2006/42/CE)

Velocidade de rotação do eixo motor

Volume tanque 24 lt Rendimento (aspirados

/ devolvidos) Temperatura/humidade

do ar ambiente Peso total 36 Kg Dimensões (b×l×h) 477×548×793 mm Sentido de rotação do

motor

31. MARCA CE

A marca CE atesta a conformidade da máquina aos requisitos essenciais de saúde e segurança previstos na Directriz Máquinas 2006/42/CE.

A marca CE é constituída por uma placa auto-colante de poliéster, imprimida por transferência térmica em preto e está aﬁxada no quadro do motor.

O compressor pode ser utilizado nos dois sentidos de rotação

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Lado posterior

Lado direito

ÍNDICE

1. IMPORTANCIA DEL MANUAL...................................................................................................................... 58

2. DESTINATARIOS .......................................................................................................................................... 58

3. ESTADO “MÁQUINA APAGADA” ................................................................................................................. 58

4. USO PREVISTO............................................................................................................................................. 59

5. USO INDEBIDO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE ...................................................................................... 59

6. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................................. 59

7. EMBALAJE ................................................................................................................................................... 59

8. DESEMBALAJE ............................................................................................................................................. 60

9. POSICIONAMIENTO .................................................................................................................................... 60

10. ALMACENAJE .............................................................................................................................................. 60

11. CONEXIÓN ELÉCTRICA ................................................................................................................................ 60

12. CONEXIÓN DEL TUBO DE AIRE (EXTENSIÓN) Y DE LAS HERRAMIENTAS ............................................... 60

13. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ADOPTADOS ............................................................................................ 60

14. SENALES DE SEGURIDAD ........................................................................................................................... 61

15. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL (DPI) .................................................................................. 61

16. RIESGOS RESIDUALES ................................................................................................................................. 61

17. PUESTOS OCUPADOS POR LOS OPERARIOS AUTORIZADOS .................................................................. 62

18. DISPOSITIVOS DE CONTROL ...................................................................................................................... 62

19. COMPROBACIONES ANTES DEL ENCENDIDO ........................................................................................... 62

20. ENCENDIDO DE LA MÁQUINA .................................................................................................................... 62

21. APAGADO DE LA MAQUINA ....................................................................................................................... 63

22. RESETEO DE INTERVENCIÓN TERMICA REAJUSTABLE ............................................................................ 63

23. PARADA DE EMERGENCIA .......................................................................................................................... 64

24. ENCENDIDO DESPUÉS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA ..................................................................... 64

25. MANTENIMIENTO ORDINARIO ................................................................................................................... 64

26. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ....................................................................................................... 65

27. PUESTA EN FUERA DE SERVICIO ................................................................................................................ 65

28. RECAMBIOS ................................................................................................................................................. 65

29. ANOMALIAS - CAUSAS - SOLUCCIONES .................................................................................................... 65

30. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 67

31. MARCA CE .................................................................................................................................................... 67

1. IMPORTANCIA DEL MANUAL

ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA EN CUESTIÓN ES OBLIGATORIO QUE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS LEAN Y COMPRENDAN EN SU TOTALIDAD EL

PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

• El “Manual de Instrucciones” ha sido redactado según las

indicaciones previstas por la Directiva de las Máquinas 2006/42/CE, con el ﬁn de garantizar una fácil y correcta comprensión de los temas tratados por parte de los operarios autorizados para el uso y el mantenimiento de la máquina en cuestión. Si tales operarios veriﬁcasen cualquier incomprensión en la lectura, se ruega, para evitar interpretaciones erróneas personales que comprometan la seguridad, que soliciten inmediatamente al Fabricante las explicaciones

correctas y otra información.

• El “Manual de instrucciones” debe, en todo momento, estar a disposición de los operarios autorizados y encontrarse, bien protegido y conservado, siempre cerca de la máquina.

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PARTE INTEGRANTE DE LA MÁQUINA Y DEBE SER CON-

SERVADO PARA FUTURAS REFERENCIAS HASTA LA ELIMINACIÓN DE LA MISMA. DEBE ESTAR SIEMPRE A DISPOSICIÓN DE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS Y ENCONTRARSE CERCA DE LA MÁQUINA BIEN PROTEGIDO Y CONSERVADO.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A PERSONAS, ANIMALES Y COSAS, CAUSADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS Y DE LAS ADVERTENCIAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

EN CASO DE ELIMINACIÓN O DETERIORAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES, SOLICITE UNA COPIA AL FABRICANTE O AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO, ESPECIFICANDO EL MODELO DE LA MÁQUINA Y LA REVISIÓN REFERIDA EN EL ENCABEZAMIENTO.

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES REFLEJA EL ESTADO DE LA TÉCNICA EN EL MOMENTO DE LA COMERCIALIZACIÓN DE LA MÁQUINA Y NO PUEDE SER CONSIDERADO INADECUADO SÓLO PORQUE, EN BASE A NUEVAS EXPERIENCIAS, PUEDE SER POSTERIORMENTE ACTUALIZADO.

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBE SER OBLIGATORIAMENTE ENTREGADO JUNTO A LA MÁQUINA EN CASO DE QUE SEA CEDIDA A OTRO USUARIO.

2. DESTINATARIOS

• Este “Manual de instrucciones” está destinado exclusiva-

mente a los operarios autorizados en base a las especíﬁcas competencias técnico-profesionales requeridas por el tipo de intervención.

• Los símbolos a continuación indicados están dispuestos

al principio de un párrafo, para indicar lo que el operario afectado por la materia tratada.

LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEBEN REALIZAR SOBRE LA MÁQUINA SÓLO LAS INTERVENCIONES DE SU ESPECÍFICA COMPETENCIA. LOS OPERARIOS

AUTORIZADOS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCIÓN DEBEN ASEGURARSE DE ESTAR EN POSESIÓN DE LAS PLENAS FACULTADES PSICO-FÍSICAS PARA GARANTIZAR SIEMPRE EL RESPETO DE LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD.

OPERARIO ENCARGADO: Es un operario mayor de

18 años (usuario privado o trabajador) y que, conforme a lo previsto por la legislación vigente en el país de uso en materia de seguridad y salud en los lugares de trabajo, es capaz de realizar el arranque, el uso y el apagado de la máquina respetando las instrucciones referidas y equipado con los dispositivos de protección individuales previstos..

TÉCNICO DE MANTENIMIENTO MECÁNICO/ NEUMÁTICO: Es un técnico cualiﬁcado, habilitado

para realizar intervenciones sobre las partes mecánicas/neumáticas para realizar ajustes, mantenimiento y/o reparaciones también con las protecciones deshabilitadas respetando totalmente las instrucciones aquí referidas u otro documento especíﬁco proporcionado exclusivamente por el fabricante y equipado con los dispositivos de protección individuales previstos.

TÉCNICO DE MANTENIMIENTO ELÉCTRICO: Es un técnico cualiﬁcado, habilitado para realizar intervenciones sobre las partes eléctricas para realizar ajustes, mantenimiento y/o reparaciones también en presencia de tensión eléctrica y con la protecciones deshabilitadas respetando absolutamente las instrucciones aquí referidas u otro documento especíﬁco proporcionado exclusivamente por el fabricante y equipado con los dispositivos de protección individuales previstos.

RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD EMPRESARIAL:

Es un técnico cualiﬁcado designado por el empresario (en caso de que la máquina sea usada en un entorno empresarial), en posesión de los requisitos técnicos profesionales requeridos por las normativas vigentes en materia de seguridad y de salud de los trabajadores en el lugar de trabajo.

TÉCNICO DEL FABRICANTE: Es un técnico cualiﬁcado puesto a disposición por el Fabricante y/o por el Distribuidor autorizado para realizar la asistencia técnica requerida, intervenciones de mantenimiento ordinarias y extraordinarias y operaciones que no se encuentran aquí referidas que requieran un conocimiento especíﬁco de la máquina y equipado con los dispositivos de protección individuales previstos.

3. ESTADO “MÁQUINA APAGADA”

Antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y/o ajuste sobre la máquina, es obligatorio:

1) Seleccionar la fuente de alimentación eléctrica

asegurándose de que el interruptor “ON-OFF”

(10) se encuentre en la pos. “OFF(0)”.

2) Desinsertar el cable de alimentación eléctrica

de la toma de corriente y colocado cerca de la máquina;

3) Descargar el tanque (9) (ausencia de presión).

4. USO PREVISTO

CAMPO DE USO

Industrial, artesanal y civil.

LUGAR DE USO

Lugares interiores iluminados, ventilados, con valores de temperatura y humedad del aire ambiental mostrados en el pár. 30 adecuados a las disposiciones establecidas por ley en el país de uso en materia de seguridad y salud en los lugares de trabajo. La máquina debe estar apoyada sobre una superﬁcie plana que asegure su estabilidad en relación al peso y a las dimensiones (ver par. 30).

¡ATENCIÓN!

ES OBLIGATORIO TENER LA MÁQUINA FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS.

USO PREVISTO

Compresión del aire (sin aceite) para el uso de herramientas neumáticas adecuadas y conformes a las normativas vigentes (Ej.: pistolas de aire, neumáticos, lavado, pintura o chorro de arena etc.).

OPERARIOS ENCARGADOS DEL USO

Un operario autorizado en posesión de los requisitos técnicos profesionales descritos en el pàr 2.

5. USO INDEBIDO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE

La máquina ha sido protegida y realizada exclusivamente para el uso previsto descrito en el pár. 4, por lo tanto está absolutamente prohibido cualquier otro tipo de uso, con el ﬁn de garantizar en todo momento la seguridad de los operarios autorizados y la eﬁcacia de la misma.

ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA LA PUESTA EN

SERVICIO DE LA MÁQUINA EN ENTORNOS CON

ATMÓSFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA Y/O EN PRESENCIA DE POLVO INFLAMABLE (EJ.: POLVO DE MADERA, HARINA, AZÚCAR Y GRANO).

ESTÁ TERMINANTEMENTE PROHIBIDO UTILIZAR LA MÁQUINA EN AMBIENTES CON PRESENCIA DE POLVOS SÓLIDOS O PARTICULAS ABRASIVAS.

PELIGRO DE QUEMADURAS POR CONTACTO ACCIDENTAL CON EL GRUPO DE BOMBAS BICILÍNDRICO Y EL MOTOR ELÉCTRICO, ATENCIÓN, EXISTE UN RIESGO RESIDUAL (V. PÁR. 16).

ES OBLIGATORIO USAR LA MÁQUINA RESPETANDO LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN EL PAÍS DE USO EN MATERIA DE INMISIÓN (RUIDO).

ES OBLIGATORIO DURANTE EL USO VIGILAR CONSTANTEMENTE QUE LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS SE ACERQUEN A LA MÁQUINA.

ES OBLIGATORIO TENER LA MÁQUINA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO EL USO DE LA MÁQUINA PARA USOS INAPROPIADOS, DIFERENTES DEL PREVISTO (PÁR. 4).

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO EL USO DE TUBOS DE AIRE (EXTENSIONES), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS NO ADECUADAS Y/O NO CONFORMES CON LAS NORMATIVAS VIGENTES.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO ELEVAR LA MÁQUINA CON GRÚAS Y/O CARRETILLA ELEVADORA.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO DIRIGIR CHORROS DE AIRE COMPRIMIDO CONTRA PERSONAS Y/O ANIMALES.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO USAR LA MÁQUINA PARA EL TRANSPORTE Y/O ELEVACIÓN DE PERSONAS, ANIMALES Y COSAS.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO SUBIRSE A LA MÁQUINA.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO REMOLCAR LA MÁQUINA CON CUALQUIER MEDIO Y/O VEHÍCULO.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO MANIPULAR MANUALMENTE LA MÁQUINA EN CUESTAS Y/O SUBIDAS CON PENDIENTES PELIGROSAS.

6. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA

La máquina puede ser transportada manualmente por dos operarios encargados sosteniéndola por el pie (A) y por el mango (B) o desplazada manualmente por un operario encargado a través del mango (C) y las ruedas (D) de las que está equipada.

EL TRANSPORTE DE LA MÁQUINA DEBE SER OBLIGATORIAMENTE REALIZADA POR DOS

OPERARIOS ENCARGADOS, RESPETANDO LAS NORMATIVAS SOBRE LA “MANIPULACIÓN MANUAL DE CARGAS” PARA EVITAR CONDICIONES ERGONÓMICAS DESFAVORABLES QUE PUEDAN PRODUCIR RIESGO DE LESIONES DORO-LUMBARES.

7. EMBALAJE

La máquina está embalada por el Fabricante en una caja de cartón equipada con dos mangos y que contiene N.1 compresor y N.1 instrucciones para el uso y mantenimiento.

8. DESEMBALAJE

Una vez colocado el embalaje sobre una superﬁcie plana que asegure su estabilidad, proceda a desembalar extrayendo la máquina del embalaje respetando las indicaciones descritas en el pár. 6.

SE RECOMIENDA DESECHAR EL EMBALAJE SEGÚN LOS DIFERENTES TIPOS DE MATERIAL RESPETANDO LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN EL PAÍS DE USO.

9. POSICIONAMIENTO

La máquina debe ser usada en un lugar de trabajo con las características descritas en el pár. 4, colocada en una superﬁcie plana que asegure la estabilidad en relación a las dimensiones y al peso (v pár. 30).

PARA ASEGURAR A LOS OPERARIOS AUTORIZADOS LA POSIBILIDAD DE TRABAJAR CON TOTAL SEGURIDAD, SE ACONSEJA COLOCAR LA MÁQUINA A UNA

DISTANCIA MÍNIMA DE 1m DE OTROS OBJETOS.

10. ALMACENAJE

• En el caso de que la máquina no vaya a ser usada durante un largo período de tiempo, es necesario almacenarla en un entorno seguro, con una temperatura adecuada y humedad y además protegerla del polvo.

• Se aconseja, antes del almacenaje de la máquina, realizar la descarga de la condensación del tanque de aire.

11. CONEXIÓN ELÉCTRICA

La máquina puede ser conectada a la fuente de alimentación eléctrica insertando el enchufe del cable de alimentación eléctrica en la toma correspondiente.

LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A LA QUE SE CONECTA LA MÁQUINA DEBE CUMPLIR LOS

REQUISITOS PREVISTOS POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN EL PAÍS DE USO, SATISFACER LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRITAS EN EL PÁR.2 Y ESTAR EQUIPADA POR UN SISTEMA DE “PUESTA EN TIERRA” ADEUCADO.

CUALQUIER TIPO DE MATERIAL ELÉCTRICO USADO PARA LA CONEXIÓN DEBE SER ADECUADO AL USO, CON LA MARCA “CE” SI ESTÁ SUJETO A LA DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 2006/95/CE Y CUMPLIR CON LOS REQUISITOS REQUERIDOS POR LAS NORMATIVAS VIGENTES EN EL PAÍS DE USO DE LA MÁQUINA.

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS ARRIBA DESCRITAS PUEDE CAUSAR DAÑOS IRREPARABLES EN EL APARATO ELÉCTRICO DE LA MÁQUINA Y EL CONSECUENTE VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR AVERÍAS O ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA CAUSADAS POR SUBIDAS DE TENSIÓN ELÉCTRICA ADEMÁS DE LAS TOLERANCIAS PREVISTAS POR LA ENTIDAD DISTRIBUIDORA (TENSIÓN +- 10% * FRECUENCIA +- 2%).

EN CASO DE QUE SEA NECESARIO, ES OBLIGATORIO CONECTAR LA MÁQUINA EXCLUSIVAMENTE A GENERADORES DE CORRIENTE ELÉCTRICA CON POTENCIA MAYOR DE LA POTENCIA ELÉCTRICA INSTALADA (V. PÁR. 30), PARA SOPORTAR LA SEÑAL DE ABSORCIÓN AL INICIO.

12. CONEXIÓN DEL TUBO DE AIRE EXTENSIÓN Y DE LAS HERRAMIENTAS

1) Conectar la herramienta al tubo de aire (extensión);.

2) Conectar el tubo de aire (extensión) al rodamiento rápido

de salida de aire de la máquina (Rif. 14).

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS A PERSONAS, ANIMALES Y COSAS, CAUSADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS

ADVERTENCIAS ANTERIORMENTE DESCRITAS.

ES OBLIGATORIO USAR TUBOS DE AIRE (EXTENSIÓN), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS, QUE CUMPLAN LO PREVISTO EN LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES PROPORCIONADOS POR LOS CORRESPONDIENTES FABRICANTES.

ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO EL USO DE TUBOS DE AIRE (EXTENSIÓN), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS NO ADECUADOS Y NO CONFORMES A LAS NORMATIVAS VIGENTES.

13. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ADOPTADOS

1) VALVULA DE SEGURIDAD (4): es una vélvula de seguridad

certiﬁcada (calibrada a 10.5 bar), instalada sobre el sistema neumatico bajo el presostato. Sirve para descargar la sobrepresión del sistema en caso de que el presostato, por cualquier anomalia, no funcione. La intervención de la vélvula de seguridad obliga al operano a apagar la maquina y a requerir la intervención de los técnicos de mantenimiento.

2) PRESOSTATO 8): es un dispositivo electro-neumatico (cal-

ibrado a min. 7 bar max. 10 bar) instalado sobre el sistema neumatico. Sirve para controlar el inicio automatico de la maquina cuando la presión de ejercicio desciende a 7 bar y la parada automatica cuando la presión del ejercicio alcanza los 10 bar.

3) RE JILLA DE PROTECCIÓN FIJA VENTILACION DE REFRIGERACIÓN (17): es una protección ﬁja constituida por

una rejilla en material plastico ﬁjada con tomillos a la base del grupo de bombeo bicilindrico. Sirve para impedir el contatto accidental con la ventilación de refrigeración en movimiento.

4) TÉRMICO REAJUSTABLE (12): es una protección termica instalada en el sistema eléctrico, que para el motor eléctrico en caso de sobrecarga de corriente y/o cortocircuito. EI restablecimiento puede ser realizado a través del correspondiente botón (A).

5 MANÓMENTRO DE PRESIÓN DEL TANQUE 6: es un

dispositivo de medición instalado sobre el tanque de la maquina. Muestra la presión del aire comprimido en el interior del tanque.

6) MANOMETRO DE PRESIÓN DE SALIDA (7): es un dispos-

itivo de medición instalado en el sistema neumatico de la maquina aguas arriba del rodamiento rapido de salida de aire. Maestra la presión de salida, regulable a través del correspondiente regulador de presión (0 + 10 bar) (13).

ES OBLIGATORIO COMPROBAR CONSTANTEMENTE EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS DISPOSITIVOS INSTALADOS EN LA MAQUINA.

ES OBLIGATORIO SUSTITUIR INMEDIATAMENTE POSIBLES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD QUE FUNCIONEN MAL Y/0 ESTÉN DAÑADOS.

ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO MANIPULAR, ELIMINAR Y/O EXCLUIR CUALQUIER DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EXISTENTE EN LA MAQUINA.

ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO SUSTITUIR CUALQUIER DISPOSITIVO DE SEGURIDAD O UNO DE SUS COMPONENTES CON PIEZAS NO ORIGINALES.

14. SENALES DE SEGURIDAD

La señal de seguridad usada esté formada por una etiqueta adhesiva, aplicada esternamente en la maquina.

Signiﬁcado de las señales:

Peligro corriente eléctrica.

Peligro inicio automatico.

Peligro alta temperatura.

Obligación de leer las instrucciones.

Obligación quitar tensión.

Obligación proteger el oído.

Nivel de potencia acústica garantizado.

ES OBLIGATORIO MANTENER SIEMPRE BIEN LIMPIAS LAS SENALES DE SEGURIDAD PARA GARANTIZAR UNA BUENA VISIBILIDAD.

ES OBLIGATORIO SUSTITUIR LAS SENALES DE SEGURIDAD DETERIORADAS, SOLICITANDOLAS AL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.

ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO QUITAR Y/O DAÑAR LAS SEÑALES DE SEGURIDAD APLICADAS A LA MAQUINA.

15. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL DPI

ES OBLIGATORIO USAR LOS DPI PREVISTOS POR EL FABRICANTE.

ES OBLIGATORIO QUE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS USEN LOS DPI PREVISTOS POR LOS FABRICANTES DE LAS HERRAMIENTAS USADAS Y EN BASE AL TIPO DE TRABAJO.

A LOS OPERARIOS USADOS LES ESTA. PROHIBIDO CON ROPA Y ACCESORIOS QUE PUEDAN QUEDAR ENREDADOS EN LA MAQUINA.

SEÑAL DPI

OBLIGATORIOS Protección de las manos

(Guantes resistentes al calor)

Protección del oido

(Auriculares)

Protección de los pies

(Zapatos con puntas reforzadas)

16. RIESGOS RESIDUALES

Se informa a los operados autorizados que, a pesar de que, el fabricante haya adoptado todas las precauciones técnicas de construcción posibles para hacer la máquina segura, sigue habiendo un potencial riesgo residual.

RIESGO RESIDUAL

GRAVEDAD DEL DANO

2 3

5 6

En el caso de que se requieran intervenciones de mantenimiento sin esperar a que el motor eléctrico y el grupo de bombeo bicilindrico se enfríen. Durante todas las fases del trabajo.

Durante el transporte de la maquina.

Peligro de quemaduras por contacto accidental con el grupo de bombeo bicilindrico y el motor eléctrico.

Lesiones leves (normalmente reversibles).

TIPO DE USO

EXPOSICIÓN Puede haber una exposición en caso

PROBABILIDAD Baja accidental.

FASE EN LA CUAL EXISTE EL RIESGO

MEDIDAS ADOPTADAS

17. PUESTOS OCUPADOS POR LOS OPERARIOS AUTORIZADOS

PUESTO A: en el lado delantero de la máquina cerca de los pan-

eles de control, para controlar el encendido y el apagado del compresor, para realizar el acceso/separación de las herramientas, la lectura del manómetro y la regulación de la presión, la limpieza o sustitución del ﬁltro del aire y la apertura o cierre de la válvula de descarga de condensación.

PUESTO B: en la posición para realizar el trabajo adecuado en el tipo de herramienta usada (Ej. pintura, etc.)

de que el operario decida realizar voluntariamente una acción incorrecta o prohibida.

Ejercicio.

Señales de seguridad (v. pár. 14). Obligación de usar los dispositivos de protección individual (DPI) (y pár. 15) y/o espere a que se enfríe la máquina

2 3

1 7 6

19. COMPROBACIONES ANTES DEL ENCENDIDO

ANTES DE REALIZAR EL ENCENDIDO DE LA MAQUINA, LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEBEN OBLIGATORIAMENTE REALIZAR LOS CONTROLES REFERIDOS A

CONTINUACIÓN.

• Asegúrese de que no haya personas no autorizadas en las cercan las de la máquina.

• Asegúrese de que los dispositivos de seguridad estén intactos y correttamente instalados y funcionando (v. pár. 13).

• Asegúrese de que la máquina esté correttamente colocada (v. pár. 9).

• Asegúrese de que el interruptor “ON-OFF” esté en la pos. “OFF (0)” (v. pár. 18).

• Asegúrese de que la vélvula de descarga de condensación

(5) esté cerrada.

18. DISPOSITIVOS DE CONTROL

Los dispositivos de control están:

Cable de alimentación eléctrica

Presostato

Interruptor “ON-OFF”

Regulador de presión de salida

Rodamiento rápido de salida de aire

Manómetro de presión de salida

Manómetro de presión del tanque

• Use los dispositivos de protección individuai (DPI) obligatorios (v. pár. 15).

• Asegúrese de haber leído y comprendido en todas sus partes el presente “Manual de instrucciones”.

20. ENCENDIDO DE LA MÁQUINA

PELIGRO DE QUEMADURAS POR CONTACTO ACCIDENTA CON EL GRUPO DE BOMBEO BICILINDRICO Y EL MOTOR ELÉCTRICO. ATENCIÓN, EXISTE RIESGO RESIDUAL V. PAR. 16.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDA POR DANOS A PERSONAS, ANIMALES Y COSAS, CAUSADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS Y DE LAS ADVERTENCIAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN EL RESULTADO FINAL DEL TRABAJO YA QUE DEPENDE EXCLUSIVAMENTE DEL TIPO DE HERRAMIENTA USADA Y POR LA HABILIDAD PROFESIONAL DE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS.

LOS OPERARIOS AUTORIZADOS PUEDEN ARRANCAR LA MAQUINA SOLO DESPUÉS DE HABER REALIZADO OBLIGATORIAMENTE LOS ACONTROLES DESCRITOS EN EL PAR. 19.

ANTES DE USAR LA MAQUINA EN CUESTION ES OBLIGATORIO DUE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS LEAN Y COMPRENDAN EN TODAS SUS PARTES ESTE MANUAL.

ES OBLIGATORIO DURANTE EL USO VIGILAR CONSTANTEMENTE QUE PERSONAS NO AUTORIZADAS SE ACERQUEN A LA MAQUINA.

ESTA PROHIBIDO A LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEJAR DESATENDIDA LA MAQUINA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Y LAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO.

2 3

ES OBLIGATORIO USAR LOS TUBOS DE AIRE (EXTENSIONES), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS, CUMPLIENDO LO PREVISTO DE LOS MANUALES DE INSTRU C C IONES P ROPORCIONADOS POR LOS CORRESPONDIENTES FABRICANTES.

ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO EL USO DE TUBOS DE AIRE (EXTENSIÓN), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS NO ADECUADAS Y QUE INCUMPLAN LAS NORMATIVAS VIGENTES.

6) Realizar el trabajo (la máquina se vuelve a encender auto-

maticamente cuando la presión de ejercicio desciende por debajo de los 7 bar).

7) Terminado el trabajo, apagar la máquina corno se describe

en el pár. 21.

21. APAGADO DE LA MAQUINA

Al ﬁnalizar el ciclo de trabajo apague la maquina como sigue:

1) Apagar la maquina a través del interruptor “ON-OFF” (3) en

la pos. “OFF (0)”.

2) Desconectar la maquina de la fuente de alimentación

eléctrica sacando el enchufe del cable de alimentación eléctrico (1) de la correspondiente torna.

3) Desconectar la herramienta del tubo de aire (extensión).

4) Desconectar el tubo de aire (extensión) del rodamiento

rapido de salida de aire (5) de la maquina.

5) Realizar la descarga de condensación del tanque solo en

caso de ﬁnal de ciclo de trabajo (A).

1 7 6

1) Conectar la maquina a la fuente de alimentación eléctrica

insertando el enchufe del cable de alimentación eléctrica

(1) en la correspondiente toma.

2) Encender la maquina a través del interruptor “ON-OFF” (3) en la pos. “ON (0)” (la máquina funciona hasta alcanzar

la presión máx. de ejercicio de 10 bar y entonces se para automaticamente).

3) Regular la presión de salida a través del correspondiente regulador (4) en base a la herramienta usada y el tipo de trabajo. Comprobar la presión en el correspondiente manòmetro (6).

ESTA PROHIBIDO ATORNILLAR HASTA EL LIMITE EL REGULADOR DE PRESIÓN DE SALIDA 4 PARA EVITAR DAÑAR LA MEMBRANA.

4) Conectar la herramienta al tubo de aire (extensión).

5) Conectar el tubo de aire (extensión) al rodamiento rápido de salida de aire de la máquina (5).

22. RESETEO DE INTERVENCIÓN TERMICA REAJUSTABLE

En caso de que se veriﬁque una sobrecarga de corriente y/o un cortocircuito en el sistema eléctrico de la máquina, el térmico reajustable intervendrá parando el motor eléctrico. Para reali-

zar el reseteo, proceda como sigue:

1) Llevar el interruptor “ON-OFF” (3) en la pos. “OFF(0)”.

2) Presionar el botón del térmico reajustable (B).

3) Antes de volver a encender la máquina espere unos minu-

tos.

SI DESPUÉS DE HABER REALIZADO EL RESETEO, LA MáQUINA NO SE VUELVE A ENCENDER, EL OPERARIO

ENCARGADO DEBE OBLIGATORIAMENTE SOLICITAR LA INTERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.

Lado posterior

23. PARADA DE EMERGENCIA

La parada de emergencia de la máquina puede ser realizada (levando a la posición “OFF (0)” el interruptor “ON-OFF” (3). Para evitar situaciones de peligro inminente o próximo, los operarios autorizados deben obligatoriamente realizar las siguientes operaciones:

1) LLEVAR INMEDIATAMENTE EN LA POS. “OFF (0)” EL

INTERRUPTOR “ON-OFF” (3).

2) INDICAR INMEDIATAMENTE LA EMERGENCIAAL

“RESPONSIBLE DE SEGURIDAD) (EN CASO DE QUE LA MAQUINA SEA USADA EN UN ENTORNO EMPRESARIAL.

24. ENCENDIDO DESPUÉS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA

Sólo y exclusivamente después de haber eliminado las causas de la emergencia y haber evaluado atentamente que las mismas no hayan provocado daños y/o anomalias a la máquina, con el consentimiento del “Responsable de la seguridad” (en caso de que la máquina sea utilizada en un entorno empresarial) encender la máquina como se describe en el pár. 20.

25. MANTENIMIENTO ORDINARIO

Es el conjunto de las actividades desarrolladas para mantener las condiciones de uso y funcionamiento de la máquina, a través de los diferentes tipos de intervención (regulación, control visual, limpieza de los ﬁltros de aire, etc...) realizados por el técnico de mantenimiento autorizada en la frecuencia establecida.

LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEBEN REALIZAR EXCLUSIVAMENTE LAS OPERACIONES DE SU

ESPECIFICA COMPETENCIA (V. PAR. 2) Y CON EL CONSENTIMIENTO DEL RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD EMPRESARIAL (EN CASO DE QUE LA MAQUINA SEA UTILIZADA EN UN ENTORNO EMPRESARIAL).

ESTA PROHIBIDO A LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEJAR DESATENDIDA LA MÀQUINA DURANTE SU FUNCIONAMIENTO Y DURANTE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO.

TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO

FRECUENCIA PUNTO DE

CADA DIA Dispositivos

CADA SEMANA

INTERVENCION

de seguridad.

Cable y enchufe de alimentación eléctrica.

Tanque. A cada ﬁnal de ciclo de trabajo

Ruedas. Control de la presión de

N° 2 ﬁltros de aire.

TIPO DE INTERVENCION

Asegúrese de que estén intactos, correctamente instalados y funcionando.

Control visuel del estado de desgaste.

apoye la máquina en el suelo y descargue la condensación del tanque abriendo la válvula de descarga de condensación (A).

las ruedas. Eventualmente bombear con aire comprimido hasta un máx. de 2.5 bar.

Desatornillar los tornillos (1). Quitar la tapa (2). Extraer el ﬁltro (3) y limpiado con aire comprimido. Volver a monter correctamente la tapa.

NOTA : SUSTITUIR EN CASO DE EVIDENTE ESTADO DE DESGASTE.

Lado posterior

26. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

Es el conjunto de las actividades desarrolladas para mantener las condiciones de uso y funcionamiento de la máquina, a través de los diferentes tipos de intervención (regulación, sustitución, etc...) realizadas esclusivamente por los técnicos del fab icante en la frecuencia establecida o en caso de averla o desgaste.

PARA CUALQUIER INTERVENCIÓN DE MANTENIMIEN-

TO EXTRAORDINARIO SOLICITAR OBLIGATORIA-

MENTE LA ASISTENCIA TECNICA AL FABRICANTE O AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.

27. PUESTA EN FUERA DE SERVICIO

En el momento de la eliminación de la máquina, cumpla obligatoriamente con las prescripciones de las normativas vigentes. Proceda a diferenciar las piezas que constituyen la máquina según los diferentes tipos de materiales de construcción (plástico, cobre, hierro, etc.).

28. RECAMBIOS

PARA CUALQUIER INTERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SOLICITAR OBLIGATORIAMENTE LA ASISTENCIA TECNICA AL FABRICANTE O AL

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.

ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO SUSTITUIR CUALQUIER COMPONENTE DE LA MAQUINA CON PIEZAS NO ORIGINALES.

29. ANOMALIAS  CAUSAS  SOLUCCIONES

En la siguiente tabla se remite una serie de situaciones que se pueden presentar durante el uso de la máquina.

LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEBEN REALIZAR EXCLUSIVAMENTE LAS OPERACIONES DE SU ESPECÍFICA COMPETENCIA (V. PAR. 2) Y CON EL

CONSENTIMIENTO DEL RESPONSABLE DE SEGURIDAD EMPRESARIAL (EN CASO DE QQUE LA MÀQUINA SEA USADA EN UN ENTORNO EMPRESARIAL).

ANOMALIAS CAUSAS SOLUCCIONES

La máquina no se enciende o bien se para y no se vuelve a encender.

Falta de alimentación eléctrica.

Intervención del térmico reajustable por sobrecarga de corriente y/o cortocircuito.

• Compruebe que el

interruptor “ON-OFF” (3) está en pos. “ON (l)” (3).

• Compruebe que el enchufe del table de alimentación eléctrica funcione y está insertado correctamente en su toma.

• Compruebe que las extensiones usadas y la torne de corriente funcionen.

• Compruebe que el interruptor general de la red de alimentación eléctrica funcione y está en pos. “ON”.

• Realice el procedimiento descrito en el par. 22.

ANOMALIAS CAUSAS SOLUCCIONES

La maquina no se enciende o bien se para y no se vuelve a encender.

Pérdida del tubo de aire, de la herramienta o del sistema neumático.

• Compruebe que el sistema neumático no haya sufrido daños.

• Compruebe la integridad y las conexiones del tubo de aire y de la herramienta.

Dall’utensile non esce aria.

Caída de presión del tanque de aire.

Intervención de la válcula de seguridad.

Pérdida de aire de la válvula del presostato con la máquina parada.

La maquina vibra y/o emite mucho ruido.

Arranques frecuentes y bajo rendimiento.

El tanque no tiene presión.

Regulación errónea de la presión de salida.

La herramienta está dahada.

Pérdida del tubo de aire, de la herramienta o del sistema neumático.

Presostato averiado.

Válvula de retension sucia o gastada.

Fallo mecánico.

Filtros de aire sucios.

• Encienda la máquina y espere a que se cargue el tanque comprobando la presión en el correspondiente manómetro.

• Compruebe que el valor indicado en el manómetro de presión de salida (A) sea mayor a 0 (cero) bar.

• Veriﬁcar a integridade e a eﬁciência da ferramenta.

• Compruebe la integridad del sistema neumático.

• Compruebe la integridad del tubo de aire y de la herramienta.

• Compruebe que las conexiones entre la máquina-tubo de aire y el tubo de aire-herramienta sean correctas.

• Compruebe que la válvula de descarga de condensación (B) está bien cerrada.

• Dirijase a un Distribuidor autorizado.

• Realice la limpieza de los ﬁltros (ver par. 25).

30. TECHNICAL SPECIFICATIONS

AC33024

Tensión de alimentación / Frecuencia

Potencia nominal 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Presión máx. del

ejercicio Nivel de presión

acústica de la emisión ponderada A en los puestos de trabajo (Dir. 2006/42/CE)

Velocidad de rotación del eje del motor

Volumen del tanque 24 lt Rendimiento (aspirado/

realizado) Temperatura/humedad

del aire del entorno Peso total 36 Kg Dimensiones (a×a×l) 477×548×793 mm Sentido rotacióm motor El compresor puede ser utilizado en ambos sentidos de rotación

31. MARCA CE

La marca CE certiﬁca la conformidad de la máquina con los requisitos esenciales de seguridad y salud previstos por la Directiva de las Máquinas 2006/42/CE.

Consiste en una placa adhesiva en poliéster, con impresión por transferencia térmica en color negro y aplicada en el panel de control del motor.

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Lado posterior

Lado derecho

INDICE

1. IMPORTANZA DEL MANUALE ..................................................................................................................... 69

2. DESTINATARI ............................................................................................................................................... 69

3. STATO “MACCHINA SPENTA” ...................................................................................................................... 69

4. USO PREVISTO............................................................................................................................................. 70

5. USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE .............................................................................. 70

6. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA ............................................................................ 70

7. IMBALLO ...................................................................................................................................................... 70

8. SBALLAGGIO ............................................................................................................................................... 71

9. POSIZIONAMENTO ...................................................................................................................................... 71

10. MAGAZZINAGGIO ....................................................................................................................................... 71

11. COLLEGAMENTO ELETTRICO ..................................................................................................................... 71

12. COLLEGAMENTO DEL TUBO ARIA (PROLUNGA) E DEGLI UTENSILI ........................................................ 71

13. DISPOSITIVI DI SICUREZZA ADOTTATI ...................................................................................................... 71

14. SEGNALETICA DI SICUREZZA ..................................................................................................................... 72

15. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI) ..................................................................................... 72

16. RISCHI RESIDUI ............................................................................................................................................ 72

17. POSTI OCCUPATI DAGLI OPERATORI AUTORIZZATI .................................................................................. 73

18. DISPOSITIVI DI COMANDO ......................................................................................................................... 73

19. CONTROLLI PRIMA DELL’ACCENSIONE ...................................................................................................... 73

20. ACCENSIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................ 73

21. SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA ............................................................................................................ 74

22. RESET INTERVENTO TERMICO RIPRISTINABILE ........................................................................................ 74

23. ARRESTO DI EMERGENZA ........................................................................................................................... 75

24. ACCENSIONE DOPO UN ARRESTO DI EMERGENZA .................................................................................. 75

25. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................................................................................................... 75

26. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ........................................................................................................... 75

27. MESSA FUORI SERVIZIO ............................................................................................................................. 76

28. RICAMBI ....................................................................................................................................................... 76

29. ANOMALIE-CAUSE-RIMEDI ........................................................................................................................ 76

30. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 78

31. MARCATURA CE .......................................................................................................................................... 78

1. IMPORTANZA DEL MANUALE

PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA IN OGGETTO È OBBLIGATORIO CHE GLI OPERATORI AUTORIZZATI LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI

IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI.

• Il “Manuale di istruzioni” è stato redatto secondo le indicazi-

oni previste dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE, al ﬁne di garantire una facile e corretta comprensione degli argomenti trattati da parte degli operatori autorizzati all’utilizzo e alla manutenzione della macchina in oggetto. Se gli operatori suddetti riscontrassero qualche incomprensione nella lettura, sono pregati, onde evitare errate interpretazioni personali che compromettano la sicurezza, di richiedere tempestivamente al Fabbricante le corrette spiegazioni ed ulteriori informazioni.

• Il “Manuale di istruzioni” deve, in qualsiasimomento, essere a disposizione degli operatori autorizzati e trovarsi, ben custodito e conservato, sempre vicino alla macchina.

IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI È PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE

CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI FINO ALLO SMALTIMENTO DELLA STESSA. DEVE SEMPRE ESSERE A DISPOSIZIONE DEGLI OPERATORI AUTORIZZATI E TROVARSI VICINO ALLA MACCHINA BEN CUSTODITO E CONSERVATO.

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE, ANIMALI E COSE, CAUSATI DALL’INOSSERVANZA DELLE NORME E DELLE AVVERTENZE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI.

IN CASO DI SMARRIMENTO O DETERIORAMENTO DEL MANUALE DI ISTRUZIONI, RICHIEDERNE COPIA AL FABBRICANTE O AL RIVENDITORE AUTORIZZATO, SPECIFICANDO IL MODELLO DELLA MACCHINA E LA REVISIONE RIPORTATI SULL’INTESTAZIONE.

IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI RISPECCHIA LO STATO DELLA TECNICA AL MOMENTO DELLA COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA E NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO INADEGUATO SOLO PERCHÉ, IN BASE A NUOVE ESPERIENZE, PUÒ ESSERE SUCCESSIVAMENTE AGGIORNATO.

IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI DEVE ESSERE OBBLIGATORIAMENTE CONSEGNATO ASSIEME ALLA MACCHINA QUALORA VENGA CEDUTA AD ALTRO UTILIZZATORE.

2. DESTINATARI

• Questo “Manuale di istruzioni” è destinato esclusivamente

agli operatori autorizzati in base alle speciﬁche competenze tecnico professionali richieste per il tipo di intervento.

• I simboli di seguito indicati sono disposti all’inizio di un

paragrafo, ad indicare quale sia l’operatore interessato all’argomento trattato.

GLI OPERATORI AUTORIZZATI DEVONO ESEGUIRE SULLA MACCHINA ESCLUSIVAMENTE GLI INTERVENTI DI LORO SPECIFICA COMPETENZA.

GLI OPERATORI AUTORIZZATI PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO SULLA MACCHINA DEVONO ASSICURARSI DI ESSERE IN POSSESSO DELLE PIENE FACOLTÀ PSICO-FISICHE TALI DA GARANTIRE SEMPRE IL RISPETTO DELLE CONDIZIONI DI SICUREZZA.

OPERATORE ADDETTO: è un operatore che ha

compiuto il 18° anno di età (utente privato o lavoratore) e che, conformemente a quanto previsto dalla legislazione vigente nel paese di utilizzazione in materia di sicurezza e salute nei luoghi di lavoro, sia in grado di eseguire esclusivamente l’accensione, l’utilizzo e lo spegnimento della macchina nel rispetto assoluto delle istruzioni qui riportate, dotato dei dispositivi di protezione individuale previsti.

MANUTENTORE MECCANICO / PNEUMATICO: è un tecnico qualiﬁcato, abilitato ad eseguire esclusivamente interventi sugli organi meccanici/pneumatici per eﬀettuare regolazioni,manutenzioni e/o riparazioni anche con le protezioni disabilitate nel rispetto assoluto delle istruzioni qui riportate o altro documento speciﬁco fornito esclusivamente dal fabbricante, dotato dei dispositivi di protezione individuale previsti.

MANUTENTORE ELETTRICO: è un tecnico qualiﬁcato, abilitato ad eseguire esclusivamente interventi su dispositivi elettrici per eﬀettuare regolazioni, manutenzioni e/o riparazioni anche in presenza di tensione elettrica e con le protezioni disabilitate nel rispetto assoluto delle istruzioni qui riportate o altro documento speciﬁco fornito esclusivamente dal fabbricante, dotato dei dispositivi di protezione individuale previsti.

RESPONSABILE DELLA SICUREZZA AZIENDALE: è un tecnico qualiﬁcato designato dal datore di lavoro (qualora la macchina venga utilizzata in ambito aziendale), in possesso dei requisiti tecnico professionali richiesti dalle normative vigenti in materia di sicurezza e di salute dei lavoratori sui luoghi di lavoro.

TECNICO DEL FABBRICANTE: è un tecnico qualiﬁcato messo a disposizione dal Fabbricante e/o dal Rivenditore autorizzato per eﬀettuare l’assistenza tecnica richiesta, interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria e/o operazioni non qui riportate che richiedano una conoscenza speciﬁca dellamacchina, dotato dei dispositivi di protezione individuale previsti.

3. STATO “MACCHINA SPENTA”

Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento manutentivo e/o di regolazione sulla macchina, è obbligatorio:

1) Sezionare la fonte di alimentazione

elettrica assicurandosi che l’interruttore “ON-OFF” (10) sia nella posizione “OFF (0)”.

2) Disinserire il cavo di alimentazione

elettrica dalla presa di rete e posizionato vicino alla macchina.

3) Scaricare il serbatoio (9) (assenza di

pressione).

4. USO PREVISTO

CAMPO D’IMPIEGO

Industriale, artigianale e civile.

LUOGO D’IMPIEGO

Luoghi al chiuso suﬃcientemente illuminati, ventilati, con valori di temperatura e umidità dell’aria ambiente riportati al paragrafo 30, idonei alle disposizioni legislative vigenti nel paese di utilizzazione in materia di sicurezza e salute nei luoghi di lavoro. La macchina deve essere appoggiata su di un piano che ne assicuri la stabilità in rapporto al peso e alle dimensioni di ingombro (vedi paragrafo 30).

ATTENZIONE! È OBBLIGATORIO TENERE LA MACCHINA FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

USO PREVISTO

Compressione dell’aria (senza olio) per l’utilizzo di utensili pneumatici idonei e conformi alle normative vigenti (esempio pistole per soﬃaggio, gonﬁaggio, lavaggio, verniciatura o sabbiatura, ecc.).

OPERATORI ADDETTI ALL’UTILIZZO

Un operatore autorizzato in possesso dei requisiti tecnico professionali descritti al paragrafo 2.

5. USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE

La macchina è stata progettata e realizzata esclusivamente per la destinazione d’uso riportata al paragrafo 4, pertanto è assolutamente vietato ogni altro tipo di impiego e utilizzo, al ﬁne di garantire in ogni momento la sicurezza degli operatori autorizzati e l’eﬃcienza della stessa.

È ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERA

POTENZIALMENTE ESPLOSIVA E/O IN PRESENZA DI POLVERI COMBUSTIBILI (ES.: POLVERI DI LEGNO, FARINE, ZUCCHERI E GRANAGLIE).

È ASSOLUTAMENTE VIETATO UTILIZZARE LA MACCHINA IN AMBIENTI CON PRESENZA DI POLVERI SOLIDE O PARTICOLATO ABRASIVO.

PERICOLO DI SCOTTATURE PER CONTATTO ACCIDENTALE CON GRUPPO POMPANTE BICILINDRICO E MOTORE ELETTRICO.

ATTENZIONE ESISTE UN RISCHIO RESIDUO VEDI PARA GRAFO 16.

È OBBLIGATORIO UTILIZZARE LA MACCHINA NEL RISPET TO DELLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL PAESE DI UTILIZ ZAZIONE IN MATERIA DI IMMISSIONI RUMORE.

È OBBLIGATORIO DURANTE L’UTILIZZO VIGILARE COSTAN TEMENTE CHE PERSONE NON AUTORIZZATE SI AVVICINI NO ALLA MACCHINA.

È OBBLIGATORIO TENERE LA MACCHINA FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO L‘IMPIEGO E L‘UTILIZZO DELLA MACCHINA PER USI IMPROPRI, DIVERSI DA QUELLO PREVISTO PARAGRAFO 4.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO DI TUBI ARIA PROLUNGHE, RACCORDI E UTENSILI NON IDONEI E/O NON CONFORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO SOLLEVARE LA MACCHINA CON GRU E/O CARRELLO ELEVATORE.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO DIRIGERE GETTI D’ARIA COMPRESSA CONTRO PERSONE E/O ANIMALI.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO IMPIEGARE LA MACCHINA PER IL TRASPORTO E/O IL SOLLEVAMENTO DI PERSONE, ANIMALI E COSE.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO SALIRE SULLA MACCHINA.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO IL TRAINO DELLA MACCHINA CON QUALSIASI MEZZO E/O VEICOLO.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO MOVIMENTARE MANUALMENTE LA MACCHINA SU DISCESE E/O SALITE CON PENDENZE PERICOLOSE.

6. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA

La macchina può essere trasportata manualmente da due operatori addetti impugnandola per il piedino (A) e per la maniglia (B) o movimentata manualmente da un operatore addetto tramite la maniglia (C) e le ruote (D) di cui è dotata.

IL TRASPORTO DELLA MACCHINA DEVE ESSERE OBBLIGATORIAMENTE ESEGUITO DA DUE OPERATORI

ADDETTI NEL RISPETTO DELLE NORMATIVE SULLA “MOVIMENTAZIONE MANUALE DEI CARICHI” ONDE EVITARE CONDIZIONI ERGONOMICHE SFAVOREVOLI CHE COMPORTINO RISCHI DI LESIONI DORSO-LOMBARI.

7. IMBALLO

La macchina è imballata dal Fabbricante in una scatola di cartone dotata di due maniglie e contenente un compressore ed un manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione.

8. SBALLAGGIO

Una volta posizionato l’imballo a terra su una superﬁcie piana che ne assicuri la stabilità, procedere allo sballaggio estraendo la macchina dall’imballo nel rispetto delle indicazioni riportate al paragrafo 6.

SI RACCOMANDA DI SMALTIRE L’IMBALLO SECONDO LE DIVERSE TIPOLOGIE DI MATERIALE NELL’ASSOLUTO RISPETTO DELLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL

PAESE DI UTILIZZAZIONE.

9. POSIZIONAMENTO

La macchina deve essere impiegata in un luogo di lavoro con le caratteristiche descritte al paragrafo 4, posizionata su di un pavimento piano che ne assicuri la stabilità in rapporto alle dimensioni d‘ingombro e al peso (vedi paragrafo 30).

PER ASSICURARE AGLI OPERATORI AUTORIZZATI LA POSSIBILITÀ DI OPERARE IN SICUREZZA, SI CON-

SIGLIA DI POSIZIONARE LA MACCHINA ALLA DISTANZA MINIMA DI UN METRO DA ALTRI OGGETTI E/O INGOMBRI.

10. MAGAZZINAGGIO

• Nel caso la macchina non venga utilizzata per un lungo per-

iodo di tempo, è necessario immagazzinarla in un ambiente sicuro, con un adeguato grado di temperatura e umidità ed inoltre proteggerla dalla polvere.

• È consigliato, prima del magazzinaggio della macchina,

eﬀettuare lo scarico condensa dal serbatoio aria.

11. COLLEGAMENTO ELETTRICO

La macchina può essere collegata alla rete di alimentazione elettrica inserendo la spina del cavo di alimentazione elettrica nell’apposita presa.

LA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI VIENE COLLEGATA LA MACCHINA DEVE ESSERE CONFORME

AI REQUISITI PREVISTI ALLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE, SODDISFARE LE CARATTERISTICHE TECNICHE RIPORTATE NEL PARAGRAFO 2 ED ESSERE DOTATA DI UN IDONEO IMPIANTO DI “MESSA A TERRA”.

QUALSIASI TIPO DI MATERIALE ELETTRICO UTILIZZATO PER IL COLLEGAMENTO DEVE ESSERE IDONEO ALL’IMPIEGO, MARCATO “CE” SE SOGGETTO ALLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/CE E CONFORME AI REQUISITI RICHIESTI DALLE NORMATIVE VIGENTI NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE DELLA MACCHINA.

IL MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE SOPRA DESCRITTE PUÒ CAUSARE DANNI IRREPARABILI ALL’APPARATO ELETTRICO DELLA MACCHINA E LA CONSEGUENTE DECADENZA DELLA GARANZIA.

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER GUASTI O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA CAUSATI DA SBALZI DI TENSIONE ELETTRICA OLTRE LE TOLLERANZE PREVISTE DALL’ENTE DISTRIBUTORE (TENSIONE ±10% - FREQUENZA ±2%).

È ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA E/O IN PRESENZA DI POLVERI COMBUSTIBILI (ES.: POLVERI DI LEGNO, FARINE, ZUCCHERI E GRANAGLIE).

QUALORA SI RENDA NECESSARIO, È OBBLIGATORIO COLLEGARE LA MACCHINA ESCLUSIVAMENTE A GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA CON POTENZA MAGGIORE DELLA POTENZA ELETTRICA INSTALLATA (VEDI PARAGRAFO 30), PER SOPPORTARE LO SPUNTO DI ASSORBIMENTO ALL’AVVIO.

12. COLLEGAMENTO DEL TUBO ARIA PROLUNGA E DEGLI UTENSILI

1) Collegare l’utensile al tubo aria (prolunga).

2) Collegare il tubo aria (prolunga) al rubinetto rapido uscita aria della macchina (rif. 14).

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE, ANIMALI E COSE, CAUSATI DALL’INOSSERVANZA DELLE AVVERTENZE SOPRAD-

ESCRITTE. È OBBLIGATORIO UTILIZZARE TUBI ARIA (PROLUNGHE),

RACCORDI E UTENSILI, CONFORMEMENTE A QUANTO PREVISTO DAI MANUALI DI ISTRUZIONI FORNITI DAI RELATIVI FABBRICANTI.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO DI TUBI ARIA (PROLUNGHE), RACCORDI E UTENSILI NON IDONEI E NON CONFORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI.

13. DISPOSITIVI DI SICUREZZA ADOTTATI

1) VALVOLA DI SICUREZZA (4): è una valvola di sicurez-

za certiﬁcata (tarata a 10,5 bar), installata sull’impianto pneumatico sotto al pressostato. Serve a scaricare la sovrappressione dell’impianto qualora il pressostato, per eventuali anomalie, non funzioni. L’intervento della valvola di sicurezza obbliga l’operatore a spegnere la macchina e richiedere l’intervento dei manutentori.

2) PRESSOSTATO (8): è un dispositivo elettro-pneumatico (tarato a min. 7 bar max. 10 bar) installato sull’impianto pneumatico. Serve a comandare l’avvio automatico della macchina quando la pressione di esercizio scende a 7 bar e l’arresto automatico quando la pressione di esercizio raggiunge i 10 bar.

3) GRIGLIA DI PROTEZIONE FISSA VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO (17): è una protezione ﬁssa costituita da una

griglia in materiale plastico ﬁssata con delle viti alla base del gruppo pompante bicilindrico. Serve ad impedire il contatto accidentale con la ventola di raﬀreddamento in movimento.

4) TERMICO RIPRISTINABILE (12): è una protezione termica in-

stallata sull’impianto elettrico, che arresta il motore elettrico in caso di sovraccarico di corrente e/o cortocircuito. Il ripristino può essere eﬀettuato tramite il relativo pulsante (A).

5) MANOMETRO PRESSIONE SERBATOIO (6): è un disposi-

tivo di misurazione installato sul serbatoio della macchina. Visualizza la pressione dell’aria compressa all’interno del serbatoio.

6) MANOMETRO PRESSIONE IN USCITA (7): è un dispositivo

di misurazione installato sull’impianto pneumatico della macchina a monte del rubinetto rapido uscita aria. Visualizza la pressione in uscita, regolabile tramite l’apposito regolatore di pressione (0÷10 bar) (13).

È OBBLIGATORIO CONTROLLARE COSTANTEMENTE IL BUON FUNZIONAMENTO DI TUTTI I DISPOSITIVI

DI SICUREZZA INSTALLATI NELLA MACCHINA.

È OBBLIGATORIO SOSTITUIRE TEMPESTIVAMENTE EVENTUALI DISPOSITIVI DI SICUREZZA MALFUNZIONANTI E/O DANNEGGIATI.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO MANOMETTERE, ESCLUDERE E/O TOGLIERE QUALSIASI DISPOSITIVO DI SICUREZZA PRESENTE NELLA MACCHINA.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO SOSTITUIRE QUALUNQUE DISPOSITIVO DI SICUREZZA O UN SUO COMPONENTE CON RICAMBI NON ORIGINALI.

14. SEGNALETICA DI SICUREZZA

La segnaletica di sicurezza impiegata è costituita da una etichetta adesiva, applicata esternamente alla macchina.

Signiﬁcato dei segnali:

Pericolo corrente elettrica.

Pericolo avvio automatico.

Pericolo temperatura elevata.

Obbligo leggere istruzioni.

Obbligo togliere tensione.

Obbligo proteggere l’udito.

Livello di potenza sonora garantito.

È OBBLIGATORIO TENERE BEN PULITA LA SEGNALETICA DI SICUREZZA PER GARANTIRNE UNA BUONA VISIBILITÀ.

È OBBLIGATORIO SOSTITUIRE LA SEGNALETICA DI SICUREZZA DETERIORATA, RICHIEDENDOLA AL FABBRICANTE E/O RIVENDITORE AUTORIZZATO.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO RIMUOVERE E/O DANNEGGIARE LA SEGNALETICA DI SICUREZZA APPLICATA ALLA MACCHINA.

15. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE DPI

È OBBLIGATORIO UTILIZZARE I DPI PREVISTI DAL FABBRICANTE.

È OBBLIGATORIO CHE GLI OPERATORI AUTORIZZATI USINO I DPI PREVISTI DAI FABBRICANTI DEGLI UTENSILI IMPIEGATI E IN BASE AL TIPO DI LAVORAZIONE.

AGLI OPERATORI AUTORIZZATI È VIETATO INDOSSARE INDUMENTI E ACCESSORI CHE POTREBBERO RIMANERE IMPIGLIATI NELLA MACCHINA.

SEGNALE DPI

16. RISCHI RESIDUI

Si informano gli operatori autorizzati che nonostante il fabbricante abbia adottato tutti gli accorgimenti tecnico costruttivi possibili per rendere la macchina sicura, permane un potenziale rischio residuo.

RISCHIO RESIDUO

GRAVITÀ DEL DANNO

OBBLIGATORI Protezione delle mani

(Guanti anticalore)

Protezione dell’udito

(Cuﬃe)

Protezione dei piedi

(Scarpe con puntale rinforzato)

2 3

5 6

TIPO D’IMPIEGO

Nel caso siano richiesti interventi manutentivi senza attendere che il motore elettrico ed il gruppo pompante bicilindrico si raﬀreddino. Durante tutte le fasi della lavorazione.

Durante il trasporto della macchina.

Pericolo di scottature per contatto accidentale con gruppo pompante bicilindrico e motore elettrico.

Lesioni leggere (normalmente reversibili).

ESPOSIZIONE Può esserci esposizione qualora l’opera-

PROBABILITÀ Bassa e accidentale.

FASE IN CUI È PRESENTE IL RISCHIO

PROVVEDIMENTI ADOTTATI

17. POSTI OCCUPATI DAGLI OPERATORI AUTORIZZATI

POSTO A: sul lato anteriore della macchina vicino ai dispositivi

di comando, per comandare l’accensione e lo spegnimento del compressore, per eﬀettuare l’attacco/stacco degli utensili, la lettura del manometro e la regolazione della pressione, l’eventuale pulizia o sostituzione del ﬁltro dell’aria e l’apertura o chiusura della valvola di scarico condensa.

POSTO B: in posizione di lavoro per eﬀettuare la lavorazione idonea al tipo di utensile impiegato (Es.:V erniciatura, ecc.).

tore decida di eseguire volontariamente un’azione scorretta e vietata.

Esercizio.

Segnaletica di sicurezza (vedi paragrafo

14). Obbligo di utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI) (vedi paragrafo

15) e/o attendere il raﬀreddamento della macchina.

2 3

1 7 6

19. CONTROLLI PRIMA DELL’ACCENSIONE

PRIMA DI EFFETTUARE L’ACCENSIONE DELLA MACCHINA GLI OPERATORI AUTORIZZATI DEVONO OBBLIGATORIAMENTE ESEGUIRE I CONTROLLI

RIPORTATI DI SEGUITO.

• Assicurarsi che non vi siano persone non autorizzate nelle vicinanze della macchina.

• Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza siano integri e correttamente installati e funzionanti (vedi parafrafo 13).

• Assicurarsi che la macchina sia correttamente posizionata (vedi parafrafo 9).

• Assicurarsi che l’interruttore “ON-OFF” sia in pos. “OFF (0)” (vedi parafrafo 18).

• Assicurarsi che la valvola di scarico condensa (5) sia chiusa.

18. DISPOSITIVI DI COMANDO

I dispositivi di comando sono:

Cavo di alimentazione elettrica

Pressostato

Interruttore “ON-OFF”

Regolatore pressione in uscita

Rubinetto rapido uscita aria

Manometro pressione in uscita

Manometro pressione serbatoio

• Utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI) obbligatori (vedi parafrafo 15).

• Assicurarsi di aver letto e compreso in tutte le sue parti il presente “Manuale di istruzioni”.

20. ACCENSIONE DELLA MACCHINA

PERICOLO SCOTTATURE PER CONTATTO ACCIDEN TALE CON GRUPPO POMPANTE BICILINDRICO E MOTORE ELETTRICO. ATTENZIONE ESISTE UN

RISCHIO RESIDUO VEDI PARAGRAFO 16.

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE, ANIMALI E COSE, CAUSATI DALLA INOSSERVANZA DELLE NORME E DELLE AVVERTENZE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE.

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ SUL RISULTATO FINALE DELLA LAVORAZIONE IN QUANTO DIPENDENTE ESCLUSIVAMENTE DAL TIPO DI UTENSILE IMPIEGATO E DALLE ABILITÀ PROFESSIONALI DEGLI OPERATORI AUTORIZZATI.

GLI OPERATORI AUTORIZZATI POSSONO ACCENDERE LA MACCHINA SOLTANTO DOPO AVER OBBLIGATORIAMENTE ESEGUITO I CONTROLLI DESCRITTI NEL PARAGRAFO 19.

PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA IN OGGETTO È OBBLIGATORIO CHE GLI OPERATORI AUTORIZZATI LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.

È OBBLIGATORIO DURANTE L’UTILIZZO VIGILARE COSTANTEMENTE CHE PERSONE NON AUTORIZZATE SI AVVICININO ALLA MACCHINA.

È VIETATO AGLI OPERATORI AUTORIZZATI LASCIARE INCUSTODITA LA MACCHINA DURANTE IL FUNZIONAMENTO E GLI INTERVENTI MANUTENTIVI.

2 3

1 7 6

1) Collegare la macchina alla rete di alimentazione elettrica (1) inserendo la spina del cavo di alimentazione elettrica

nell’apposita presa.

2) Accendere la macchina tramite l’interruttore “ON-OFF” (3) in pos. “ON (I)” (la macchina funziona ﬁno a raggiungere la pressione max. di esercizio di 10 bar dopodiché si arresta automaticamente).

3) Regolare la pressione in uscita tramite l’apposito regolatore (4), in base all’utensile impiegato e al tipo di lavorazione. Controllare la pressione nell’apposito manometro (6).

È VIETATO AVVITARE OLTRE IL FINE CORSA IL REGOLATORE DI PRESSIONE IN USCITA (4) ONDE EVITARE DI DANNEGGIARE LA MEMBRANA.

4) Collegare l’utensile al tubo aria (prolunga).

5) Collegare il tubo aria (prolunga) al rubinetto rapido uscita aria della macchina (5).

È OBBLIGATORIO UTILIZZARE TUBI ARIA (PROLUNGHE), RACCORDI E UTENSILI, CONFORMEMENTE A QUANTO PREVISTO DAI MANUALI DI ISTRUZIONI

FORNITI DAI RELATIVI FABBRICANTI.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO DI TUBI ARIA (PROLUNGHE), RACCORDI E UTENSILI NON IDONEI E NON CONFORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI.

6) Eseguire la lavorazione (la macchina si riaccende automatica-

mente quando la pressione di esercizio scende sotto ai 7 bar).

7) Terminata la lavorazione, spegnere la macchina come descritto nel paragrafo 21.

21. SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA

A ﬁne ciclo di lavoro eﬀettuare lo spegnimento della macchina come segue:

1) Spegnere la macchina tramite l’interruttore “ON-OFF” (3) in

pos. “OFF (0)”.

2) Scollegare la macchina dalla rete di alimentazione elettrica disinserendo la spina del cavo di alimentazione elettrica (1) dall’apposita presa.

3) Scollegare l’utensile dal tubo aria (prolunga).

4) Scollegare il tubo aria (prolunga) dal rubinetto rapido uscita aria (5) della macchina.

5) Eseguire lo scarico condensa dal serbatoio solo in caso di ﬁne ciclo lavoro (A).

22. RESET INTERVENTO TERMICO RIPRISTINABILE

Qualora si veriﬁchi un sovraccarico di corrente e/o un cortocircuito nell’impianto elettrico della macchina, il termico ripristinabile interverrà arrestando il motore elettrico. Per eﬀettuare il

reset, procedere come segue:

1) Portare l’interruttore “ON-OFF” (3) in posizione “OFF” (0).

2) Premere il pulsante del termico ripristinabile (B).

3) Prima di riaccendere la macchina attendere qualche minu-

to.

SE DOPO AVER EFFETTUATO IL RESET LA MACCHINA NON SI RIACCENDE, L’OPERATORE ADDETTO DEVE OBBLIGATORIAMENTE RICHIEDERE L’INTERVENTO

DEI MANUTENTORI E/O DEL RIVENDITORE AUTORIZZATO.

Lato posteriore

23. ARRESTO DI EMERGENZA

L’arresto di emergenza della macchina può essere eﬀettuato portando in pos. “OFF (0)” l’interruttore “ON-OFF” (3).

Onde evitare situazioni di pericolo imminente o prossimo, gli operatori autorizzati devono obbligatoriamente eseguire le seguenti operazioni:

1) PORTARE TEMPESTIVAMENTE IN POS. “OFF (0)” L’INTERRUTTORE “ON-OFF” (3).

2) SEGNALARE IMMEDIATAMENTE L’EMERGENZA AL “RESPONSABILE DELLA SICUREZZA” (QUALORA LA MACCHINA VENGA UTILIZZATA IN AMBITO AZIENDALE).

24. ACCENSIONE DOPO UN ARRESTO DI EMERGENZA

Solo ed esclusivamente dopo aver rimosso le cause dell’emergenza e avere attentamente valutato che le stesse non abbiano provocato dei danni e/o anomalie alla macchina, con il consenso del “Responsabile della sicurezza” (qualora la macchina venga utilizzata in ambito aziendale) accendere lamacchina come descritto al paragrafo 20.

25. MANUTENZIONE ORDINARIA

È l’insieme delle attività atte a mantenere le condizioni d’uso e funzionamento della macchina, attraverso vari tipi di intervento (regolazioni, controllo visivo, pulizia dei ﬁltri aria ecc.) eseguiti dal manutentore autorizzato alla frequenza stabilita.

GLI OPERATORI AUTORIZZATI DEVONO ESEGUIRE ESCLUSIVAMENTE LE OPERAZIONI DI LORO

SPECIFICA COMPETENZA VEDI PARAGRAFO 2 E CON IL CONSENSO DEL RESPONSABILE DELLA SICUREZZA AZIENDALE QUALORA LA MACCHINA VENGA UTILIZZATA IN AMBITO AZIENDALE.

È VIETATO AGLI OPERATORI AUTORIZZATI LASCIARE INCUSTODITA LA MACCHINA DURANTE IL SUO FUNZIONAMENTO E DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE.

OGNI

SETTIMANA

Ruote. Controllo della pressione delle

n° 2 ﬁltri aria.

ruote. Eventualmente gonﬁare con aria compressa ﬁno a max. 2,5 bar.

Svitare le viti (1). Rimuovere il coperchio (2). Estrarre il ﬁltro (3) e pulirlo

con aria compressa. Rimontare correttamente il

coperchio.

N.B.: SOSTITUIRE IN CASO DI EVIDENTE STATO DI USURA.

TABELLA MANUTENZIONE ORDINARIA

FREQUENZA PUNTO DI

OGNI GIORNO

INTERVENTO

Dispositivi di sicurezza.

Cavo e spina di alimentazione elettrica.

Serbatoio. Ad ogni ﬁne ciclo di lavoro

Assicurarsi che siano integri, correttamente installati e funzionanti.

Controllo visivo dello stato di usura.

appoggiare la macchina a terra e scaricare la condensa dal serbatoio aprendo la valvola di scarico condensa (A).

TIPO DI INTERVENTO

Lato posteriore

26. MANUTENZIONE STRAORDINARIA

È l’insieme delle attività svolte atte a mantenere le condizioni d’uso e funzionamento della macchina, attraverso vari tipi di intervento (regolazioni, sostituzioni ecc.) eseguiti esclusivamente dai tecnici del fabbricante alla frequenza stabilita o in caso di guasto od usura.

PER QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA RICHIEDERE OBBLIGATORIAMENTE L’ASSISTENZA TECNICA AL FABBRICANTE O AL

RIVENDITORE AUTORIZZATO.

27. MESSA FUORI SERVIZIO

All’atto della demolizione della macchina, attenersi obbligatoriamente alle prescrizioni delle normative vigenti.

Procedere alla diﬀerenziazione delle parti che costituiscono la macchina secondo i diversi tipi di materiali di costruzione (plastica, rame, ferro, ecc.).

28. RICAMBI

PER QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA RICHIEDERE OBBLIGATORIAMENTE L’ASSISTENZA TECNICA AL FABBRICANTE O AL RIVENDITORE AUTORIZZATO.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO SOSTITUIRE QUALSIASI COMPONENTE DELLA MACCHINA CON RICAMBI NON ORIGINALI.

29. ANOMALIECAUSERIMEDI

Nella seguente tabella sono riportate una serie di situazioni che possono veriﬁcarsi durante l’utilizzo della macchina.

GLI OPERATORI AUTORIZZATI DEVONO ESEGUIRE ESCLUSIVAMENTE LE OPERAZIONI DI LORO SPECIFICA COMPETENZA VEDI PARAGRAFO 2 E

CON IL CONSENSO DEL RESPONSABILE DELLA SICUREZZA AZIENDALE QUALORA LA MACCHINA VENGA UTILIZZATA IN AMBITO AZIENDALE.

ANOMALIE CAUSE RIMEDI

La macchina non si accende oppure si arresta e non si riaccende.

Mancanza di alimentazione elettrica.

Intervento del termico ripristinabile per sovraccarico di corrente e/o cortocircuito.

• Controllare che l’inter-

ruttore “ON-OFF” (3) sia in pos. “ON (I)”.

• Controllare che la spina del cavo di alimentazione elettrica sia funzionante ed inserita correttamente nell’apposita presa.

• Controllare che le eventuali prolunghe impiegate e la presa di corrente siano funzionanti.

• Controllare che l’interruttore generale della rete di alimentazione elettrica sia in funzionante e in pos. “ON”.

• Eseguire la procedura descritta al paragrafo

22.

ANOMALIE CAUSE RIMEDI

La macchina si riavvia più volte senza utilizzare l’utensile.

Dall’utensile non esce aria.

Calo di pressione del serbatoio aria.

Intervento della valvola di sicurezza.

Perdite dal tubo aria, dall’utensile o dall’impianto pneumatico.

Il serbatoio non è in pressione.

Regolazione errata della pressione in uscita.

L’utensile è danneggiato.

Perdite dal tubo aria, dall’utensile o dall’impianto pneumatico.

Pressostato guasto.

• Controllare che l’impianto pneumatico non abbia subito danni.

• Controllare l’integrità e i collegamenti del tubo aria e dell’utensile.

• Accendere la macchina e attendere il caricamento del serbatoio veriﬁcando la pressione sull’apposito manometro.

• Controllare che il valore indicato nel manometro pressione in uscita (A) sia maggiore di 0 (zero) bar.

• Controllare l’integrità e l’eﬃcienza dell’utensile.

• Controllare l’integrità dell’impianto pneumatico.

• Controllare l’integrità del tubo aria e dell’utensile.

• Controllare che i collegamenti macchina-tubo aria e tubo aria-utensile siano corretti.

• Controllare che la valvola di scarico condensa B sia ben chiusa.

• Rivolgersi ad un Rivenditore autorizzato.

Perdita d’aria dalla valvola del pressostato a macchina ferma.

La macchina vibra e/o emette molto rumore.

Avviamenti frequenti e basso rendimento.

Valvola di ritegno sporca o usurata.

Rottura meccanica.

Filtri aria sporchi.

• Rivolgersi ad un Rivenditore autorizzato.

• Eseguire la pulizia dei ﬁltri (vedi paragrafo

25).

30. TECHNICAL SPECIFICATIONS

AC33024

Tensione di alimentazione/ Frequenza

Potenza nominale 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Pressione max. esercizio

Livello di pressione acustica dell’emissione ponderato A nei posti di lavoro (Dir. 2006/42/CE)

Velocità rotazione albero motore

Volume serbatoio 24 lt Rendimento (aspirati/

resi) Temperatura/umidità

aria ambiente Peso complessivo 36 Kg Dimensioni (b×l×h) 477×548×793 mm Senso rotazione motore Il compressore può essere utilizzato in entrambi i sensi di rotazione

31. MARCATURA CE

La marcatura CE attesta la conformità della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE.

È costituita da una targhetta adesiva in poliestere, con stampa a trasferimento termico di colore nero ed è applicata sul quadro motore.

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Lato posteriore

Lato destro

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

1. ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΥ ....................................................................................................................... 80

2. ΠΑΡΑΛΗΠΤΕΣ .............................................................................................................................................. 80

3. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ» ................................................................................. 81

4. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ .......................................................................................................................... 81

5. ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ............................................................................................................................... 81

6. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ........................................................................................ 81

7. ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ................................................................................................................................................ 82

8. ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ............................................................................................................................ 82

9. ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ................................................................................................................................................. 82

10. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ............................................................................................................................................. 82

11. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ................................................................................................................................ 82

12. (ΕΠΕΚΤΑΣΗ) ΣΩΛΗΝΑ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ................................................................... 82

13. ΥΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .................................................................................................. 82

14. ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .............................................................................................................................. 83

15. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ............................................................................................... 83

16. ΚΙΝ∆ΥΝΟΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ .................................................................................................................. 84

17. ΘΕΣΗ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ........................................................................ 84

18. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ................................................................................................................................... 84

19. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ .......................................................................................................... 84

20. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ....................................................................................................................... 85

21. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ .................................................................................................................. 85

22. ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ - ΘΕΡΜΙΚΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ............................................................. 86

23. ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ........................................................................................................... 86

24. ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ .................................................... 86

25. ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ................................................................................................. 86

26. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ......................................................................................................... 87

27. ΤΕΛΟΣ ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣ ΖΩΗΣ ............................................................................................................................ 87

28. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ .......................................................................................................................................... 87

29. ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ - ΑΙΤΙΕΣ - ΛΥΣΕΙΣ ................................................................................................................... 87

30. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ......................................................................................................................... 89

31. ΣΗΜΑΝΣΗ CE .............................................................................................................................................. 89

1. ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΥ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΙΑΒΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΟΥΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ..

• Αυτό το «Εγχειρίδιο Οδηγιών» έχει συνταχθεί σύμφωνα με

τις οδηγίες που βρίσκονται στην Οδηγία Μηχανηάτων 2006/42/CE ώστε να είναι εγγυημένη η εύκολη και σωστή κατανόηση των θεμάτων που αφορούν τους χρήστες που είναι εξουσιοδοτημένοι για την χρήση και επιτήρηση της συσκευής. Αν οι χρήστες ανακαλύψουν λάθη, παρακαλούμε μην στείλετε λάθος προσωπικές ερμηνείες ή διορθώσεις που μπορούν να απειλήσουν την ασφάλεια, και αντί αυτού, σας προτείνουμε να ζητήσετε αμέσως από τον Κατασκευαστή να σας στείλει σωστές εξηγήσεις ή περισσότερες λεπτομέρειες.

• Το «Εγχειρίδιο Οδηγιών» πρέπει να είναι προσβάσιμο από τους εξουσιοδοτημένους χρήστες κάθε στιγμή και να βρίσκεται πάντα σε μια ασφαλή τοποθεσία κοντά στην συσκευή.

ΤΟ ΠΑΡΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ

ΝΑ ΚΡΑΤΙΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ Ι∆ΙΑ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ, ΖΩΑ, ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΥΠΑΚΟΗΣ ΣΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ.

ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΑΘΕΙ Ή ΠΑΘΕΙ ΖΗΜΙΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ, ΖΗΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Ή ΤΟΝ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ, ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚ∆ΟΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ.

ΤΟ ΠΑΡΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΩΡΗΘΕΙ ΛΑΘΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΝΕΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ ΕΧΟΥΝ ΣΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ.

ΤΟ ΠΑΡΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΟΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ∆ΟΘΕΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟΝ ΧΡΗΣΤΗ.

2. ΠΑΡΑΛΗΠΤΕΣ

• Αυτό το «Εγχειρίδιο Οδηγιών» αφορά αποκλειστικά χρήστες

που είναι εξουσιοδοτημένοι να διεξάγουν διαδικασίες σύμφωνα με τις τεχνικές δεξιότητες που απαιτούνται ανάλογα την διαδικασία.

• Τα σύμβολα που περιγράφονται παρακάτω εμφανίζονται

στην αρχή των παραγραφών ώστε να υποδείξουν ποιος χρήστης επηρεάζεται από το θέμα που περιγράφεται.

ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΣΗ. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ

ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ, ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΤΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΨΥΧΟ-ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΩΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ: Ένας χρήστης πάνω από

18 χρονών (ιδιώτης ή υπάλληλος) που, σε συμμόρφωση με τους ισχύοντες νόμους πάνω στην υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας που ισχύουν στην χώρα χρήσης, είναι ικανός να ενεργοποιεί, να χρησιμοποιεί, και να απενεργοποιεί την συσκευή ενώ συμμορφώνεται με τις οδηγίες που βρίσκονται εδώ, και ενώ χρησιμοποιεί εξοπλισμό προσωπικής ασφάλειας.

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ/ Υ∆ΡΑΥΛΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ: Ένας

πιστοποιημένος τεχνικός, ικανός να ολοκληρώσει παρεμβάσεις σε μηχανικά και υδραυλικά μέρη ώστε να επιτηρεί την ρύθμιση, συντήρηση, και/ή επισκευές, ακόμα και με απενεργοποιημένες συσκευές προστασίας, σε ολοκληρωμένη συμμόρφωση με τις οδηγίες που παρέχονται εδώ ή σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που παρέχεται από τον Κατασκευαστή, χρησιμοποιώντας εξοπλισμό προσωπικής ασφάλειας.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Ένας πιστοποιημένος τεχνικός, ικανός να ολοκληρώσει παρεμβάσεις σε ηλεκτρικές συσκευές ώστε να επιτηρεί την ρύθμιση, συντήρηση, και/ή επισκευές, ακόμα και σε στιγμές όπου η παροχή ρεύματος είναι συνδεδεμένη και ακόμα και με απενεργοποιημένες συσκευές προστασίας, σε ολοκληρωμένη συμμόρφωση με τις οδηγίες που παρέχονται εδώ ή σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που παρέχεται από τον Κατασκευαστή, χρησιμοποιώντας εξοπλισμό προσωπικής ασφάλειας.

∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ: Ένας πιστοποιημένος τεχνικός που έχει ονομαστεί από τον εργοδότη (στην περίπτωση που η συσκευή χρησιμοποιείται σε περιβάλλον εργασίας) ο οποίος έχει τις απαραίτητες επαγγελματικές και τεχνικές ικανότητες όπως αυτές προσδιορίζονται από τις νομοθεσίες που ισχύουν πάνω στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον χώρο εργασίας.

ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ: Ένας πιστοποιημένος τεχνικός που προσφέρεται από τον Κατασκευαστή ή τον Προμηθευτή που είναι εξουσιοδοτημένος να παρέχει την απαραίτητη τεχνική υποστήριξη, κανονικές και ειδικές παρεμβάσεις υποστήριξης που δεν περιλαμβάνονται εδώ και που απαιτούν ειδική γνώση της συσκευής, χρησιμοποιώντας εξοπλισμό προσωπικής ασφάλειας.

3. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πριν την διεξαγωγή οποιασδήποτε διαδικασία συντήρηση και/ή ρύθιση διαδικασιών στην συσκευή, πρέπει να:

1) Κλείσετε την παροχή ρεύματος

εξασφαλίζοντας ότι ο διακόπτης «ONOFF» (10) είναι στην θέση «OFF (0)».

2) Αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος

από το βύσμα που βρίσκεται κοντά στην συσκευή.

3) Αδειάσετε την δεξαμενή (9) (χωρίς

πίεση).

4. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΕ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Βιομηχανικό, χειροτεχνικό, και αστικό.

ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Εσωτερικοί χώροι με αρκετό φωτισμό, εξαερισμό, και τιμές θερμοκρασίας και υγρασίας αέρα σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην Παράγραφο 30, σε συμφωνία με τις νομοθεσίες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας που ισχύουν στην χώρα χρήσης. Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε επιφάνεια ου εξασφαλίζει ότι η συσκευή είναι σταθερή σε σχέση με το βάρος της και τις συνολικές της διαστάσεις (δείτε την Παράγραφο 30).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΙΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙ∆ΙΑ.

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Να χρησιμοποιείται πεπιεσμένος αέρας (χωρίς λάδι) με κατάλληλα υδραυλικά εξαρτήματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (π.χ., φύσημα, άντληση, πλύσιμο, εφαρμογή λούστρου, αμμοβολή, κλπ.).

ΧΡΗΣΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ένας εξουσιοδοτημένος χρήστης με επαγγελματικές και τεχνικές ικανότητες όπως περιγράφονται στην Παράγραφο 2.

5. ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε αποκλειστικά για τον σκοπό που περιεγράφηκε στην Παράγραφο 4. Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των εξουσιοδοτημένων χρηστών και η αποτελεσματικότητα της συσκευής κάθε στιγμή, κάθε άλλη χρήση είναι απολύτως απαγορευμένη.

ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΟΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΑΙ/Ή ΟΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ (Π.Χ. ΠΡΙΟΝΙ∆ΙΑ, ΑΛΕΥΡΙ, ΖΑΧΑΡΗ, ΚΑΙ ΚΟΚΚΟΙ).

ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΣΤΕΡΕΑ Ή ΛΕΙΑΝΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΑ.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ∆ΙΠΛΟΥ ΚΥΛΙΝ∆ΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΟΤΕΡ. ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ (∆ΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 16).

Η ΜΗΧΑΝΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ (ΘΟΡΥΒΟΥ) ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΧΡΗΣΗΣ.

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΟΤΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ ∆ΕΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΙΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ.

ΛΑΘΟΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Ή ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ∆ΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 4 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Η ΧΡΗΣΗ ΜΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΑΕΡΑ (ΕΠΕΚΤΑΣΕΩΝ), ΣΥΝ∆ΕΣΜΩΝ, ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ, Ή ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΟΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΣΗΚΩΝΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕ ΓΕΡΑΝΟΥΣ ΚΑΙ/Ή ΜΗΧΑΝΕΣ ΑΝΥΨΩΣΗΣ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΕ ΤΗΝ ΡΟΗ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ/Ή ΖΩΑ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΕΙΤΕ ΚΑΙ/Ή ΝΑ ΣΗΚΩΝΕΤΕ ΑΤΟΜΑ, ΖΩΑ, Ή ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΤΕ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΣΕΡΝΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΜΕΣΟ ΚΑΙ/Ή ΟΧΗΜΑ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΕΙΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΑΝΗΦΟΡΑ ΚΑΙ/Ή ΚΑΤΗΦΟΡΑ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΕΣ ΚΛΙΣΕΙΣ.

6. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η συσκευή μπορεί να μεταφερθεί χειροκίνητα από δύο πιστοποιημένους χρήστες, κρατώντας την από το πόδι (Α) και την χειρολαβή (Β), ή να μετακινηθεί χειροκίνητα από έναν πιστοποιημένο χρήστη χρησιμοποιώντας τις χειρολαβές (C) και τις ρόδες (D) που αποτελούν μέρος της συσκευής.

Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ∆ΥΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΕ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ Κ ΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ «ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΦΟΡΤΙΩΝ» ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ Ο∆ΗΓΗΣΟΥΝ ΣΕ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ.

7. ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Η συσκευή έχει συσκευαστεί από τον Κατασκευαστή μέσα σε κουτί από χαρτόνι που είναι εξοπλισμένο με δυο χειρολαβές και περιλαμβάνει έναν συμπιεστή και ένα εγχειρίδιο οδηγιών.

8. ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Όταν η συσκευασία τοποθετηθεί στο έδαφος σε μια επίπεδη επιφάνεια που εξασφαλίζει την σταθερότητά της, τότε ανοίξτε την συσκευασία. Αφαιρέστε την συσκευή από την συσκευασία της σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην Παράγραφο

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΧΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΠΟΥ

ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΧΡΗΣΗΣ.

9. ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

Η συσκευασία πρέπει να τοποθετείται σε χώρο εργασίας που ικανοποιεί τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην Παράγραφο 4. Πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια που εξασφαλίζει την σταθερότητά της σε σχέση με τις συνολικές της διαστάσεις και βάρος (δείτε Παράγραφο 30).

ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ, ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 1 ΜΕΤΡΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ Ή ΑΤΟΜΑ.

10. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Στην περίπτωση που η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένα χρονικά διαστήματα, πρέπει να αποθηκευτεί σε ένα ασφαλές μέρος, με κατάλληλες τιμές θερμοκρασίας και υγρασίας αέρα, όπου προστατεύεται από την σκόνη.

• Πριν την αποθήκευση της συσκευής, προτείνουμε να αφαιρέσετε την υγρασία από την δεξαμενή αέρα.

11. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

Η μηχανή πρέπει να συνδέεται στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας με το να συνδέεται το καλώδιο ρεύματος στο ειδικό βύσμα.

ΤΟ ∆ΙΚΤΥΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΟΠΟΥ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝ∆ΕΕΤΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ

ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΧΡΗΣΗΣ, ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2, ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ «ΦΥΤΙΚΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ».

ΟΛΑ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ, ΜΕ ΣΗΜΑΝΣΗ «CE» ΑΝ ΥΠΑΚΟΥΝ ΣΤΗΝ Ο∆ΗΓΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ 2006/95/

CE ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΧΡΗΣΗΣ.

Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΥΠΑΚΟΗΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Ο∆ΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΛΑΘΗ Ή ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΥΠΕΡΤΑΣΕΩΝ, ΟΠΩΣ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΕΥΡΟΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (ΤΑΣΗ ± 10%, ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ± 2%).

ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ, ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ∆ΥΝΑΜΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (∆ΕΙΤΕ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 30), ΩΣΤΕ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

12. ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ

1) Συνδέστε το εξάρτημα στον σωλήνα αέρα (επέκταση).

2) Συνδέστε τον σωλήνα αέρα (επέκταση) στην κάνουλα αέρα

της συσκευής (rif. 14).

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΑ ΣΕ ΑΤΟΜΑ, ΖΩΑ, ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΥΠΑΚΟΗΣ ΣΤΙΣ

ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΕΡΑ (ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ), ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΚΟΥΝ ΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΑ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.

Η ΧΡΗΣΗ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΕΡΑ (ΕΠΕΚΤΑΣΕΩΝ), ΣΥΝ∆ΕΣΜΩΝ, ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ/Ή ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ.

13. ΥΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1) ΒΑΛΒΙ∆Α ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (4): μια πιστοποιημένη βαλβίδα

ασφαλείας (ρυθμισμένη στα 10,5 bar), εγκατεστημένη στο υδραυλικό σύστημα, κάτω από τον διακόπτη πίεσης. Αντιμετωπίζει την υπερβολική πίεση στις περιπτώσεις όπου, λόγω ανωμαλίας, ο διακόπτης πίεσης δεν λειτουργεί. Η επέμβαση της βαλβίδας ασφαλείας εξασφαλίζει ότι ο χρήστης θα απενεργοποιήσει την συσκευή και θα ζητήσει την υποστήριξη υπεύθυνου συντήρησης.

2) ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ (8): μια ηλεκτρο-υδραυλική συσκευή

(ρυθμισμένη σε ένα ελάχιστο 7 bar και ένα μέγιστο 10 bar) εγκατεστημένη στο υδραυλικό σύστημα. Λειτουργεί ως έλεγχος της αυτόματης ενεργοποίησης της συσκευής όταν η λειτουργική πίεση πέφτει κάτω από 7 bar και της αυτόματης απενεργοποίησης όταν η πίεση φτάνει τα 10 bar.

3) ΣΤΑΘΕΡΟ ΠΛΕΓΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΨΥΞΗΣ (17): σταθερή προστασία φτιαγμένη από πλαστικό και

προσδεμένη με βίδες, πάνω στην βάση του συστήματος αντλίας διπλού κυλίνδρου. Εμποδίζει την κατά λάθος επαφή με τον ανεμιστήρα ψύξης κατά την κίνηση.

4) ΘΕΡΜΙΚΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ (12): θερμική προστασία εγκατεστημένη στο ηλεκτρικό σύστημα, που σταματάει το ηλεκτρικό μοτέρ στην περίπτωση υπερφόρτωσης ενέργειας και/ή βραχυκυκλώματος. Η επαναφορά γίνεται μέσω του σχετικού κουμπιού (Α).

5) ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ∆ΕΞΑΜΕΝΗΣ (6): μια συσκευή μέτρησης εγκατεστημένη στην δεξαμενή της συσκευής. Δείχνει την πίεση του πεπιεσμένου αέρα μέσα στην δεξαμενή.

6) ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΕΞΟ∆ΟΥ (7): μια συσκευή μέτρησης εγκατεστημένη στο υδραυλικό σύστημα της συσκευής πάνω από την κάνουλα αέρα. Δείχνει την πίεση της εξόδου, που μπορεί να προσαρμοστεί χρησιμοποιώντας τον σχετικό ρυθμιστή πίεσης (0÷10 bar) (13).

ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΣΩΣΤΑ.

ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ Ή ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΜΕΣΩΣ.

Ο ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ, Η ΕΞΑΙΡΕΣΗ, ΚΑΙ/Ή Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ.

Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ή ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΜΗ ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ.

14. ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Οι σημάνσεις ασφαλείας έχουν την μορφή αυτοκόλλητου που εφαρμόζεται στο εξωτερικό της συσκευής.

Ορισοί σηάνσεων:

Προσοχή—ηλεκτρική ενέργεια.

Προσοχή—αυτόματη ε νεργοποίηση.

Προσοχή—υψηλή θερμοκρασία.

Πρέπει να διαβασ τούν οι οδηγίες.

Πρέπει να αποσυνδεθεί η παροχή ρεύματος.

Προστατεύστε την ακοή σας.

Εγγυημένο επίπεδο ήχου.

Η ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΙΕΤΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΡΑΤΗ.

ΟΙ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ. ΖΗΤΗΣΤΕ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Ή ΤΟΝ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ.

Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ/Ή Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ.

15. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ∆ΟΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.

ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑΝΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ∆ΟΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ∆ΙΕΝΕΡΓΗΘΕΙ.

ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑΝΕ ΡΟΥΧΙΣΜΟ Ή ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

2 3

5 6

ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ

16. ΚΙΝ∆ΥΝΟΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ

Παρόλο που ο Κατασκευαστής έχει υιοθετήσει όλες τις τεχνικές λύσης κατασκευής ώστε να κάνει την συσκευή όσο πιο ασφαλή γίνεται, οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες πρέπει να γνωρίζουν ότι

παραμένουν κίνδυνοι.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ

ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ ΖΗΜΙΑΣ

ΕΥΘΥΝΗ Μπορεί να υπάρξει ευθύνη στην

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ Μικρή και από ατύχημα.

ΦΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Ο ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

17. ΘΕΣΗ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ

ΘΕΣΗ Α: στο πίσω μέρος της συσκευής δίπλα από την

συσκευή ελέγχου, ώστε να ελέγχει την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συμπιεστή, να διεξάγει σύνδεση/ αποσύνδεση των εξαρτημάτων, να διαβάζει τον μετρητή και να ελέγχει την πίεση, να καθαρίζει ή να αντικαθιστά τα φίλτρα αέρα, και να ανοίγει/κλείνει την αντλία υδρατμών.

ΘΕΣΗ Β: όταν δουλεύει για την διεξαγωγή κατάλληλων διαδικασιών ανάλογα με τον τύπο εξαρτήματος που χρησιμοποιείται (π.χ. λούστρο, κλπ.).

ΠΠΕ Προστασία χεριών (γάντια

ανθεκτικά στην θερμότητα)

Προστασία αυτιών

(ωτοασπίδες)

Προστασία ποδιών

(παπούτσια με ενισχυμένη μύτη)

Κίνδυνος εγκαυμάτων σε περίπτωση

κατά λάθος επαφής με το σύστημα

αντλίας διπλού κυλίνδρου και το

ηλεκτρικό μοτέρ.

Μέτρια ζημιά (κανονικά αναστρεπτή).

περίπτωση που ο χρήστης αποφασίσει

μόνος του να διαπράξει μια λανθασμένη

ή απαγορευμένη δράση.

Λειτουργία.

Σήμανση ασφάλειας (δείτε Παράγραφο

14).

Δέσμευση για την χρήση εξοπλισμού

προσωπικής προστασίας (ΕΠΠ) (δείτε

Παράγραφο 15) και/ή αναμονή για να

κρυώσει η συσκευή.

ΤΥΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Στην περίπτωση όπου χρειάζεται να διενεργηθούν επεμβάσεις συντήρησης όσο είναι ακόμα ζεστά το ηλεκτρικό μοτέρ και το σύστημα αντλίας διπλού κυλίνδρου. Κατά την διάρκεια όλων των φάσεων εργασίας.

Κατά την διάρκεια της μεταφοράς της συσκευής.

18. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Οι συσκευέ ελέγχου είναι:

Καλώδιο παροχής ηλεκτρισμού

Διακόπτης πίεσης

Διακόπτης «ON-OFF»

Ρυθμιστής πίεσης εξόδου

Κάνουλα εξόδου αέρα

Μετρητής πίεσης δεξαμενής

Μετρητής εξόδου δεξαμενής

2 3

1 7 6

19. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ.

• Εξασφαλίστε ότι δεν υπάρχει μη εξουσιοδοτημένο άτομο κοντά στην συσκευή.

• Εξασφαλίστε ότι οι συσκευές ασφαλείας δεν έχουν πάθει ζημιά και είναι σωστά εγκατεστημένες και λειτουργικές (δείτε Παράγραφο 13).

• Εξασφαλίστε ότι η συσκευή είναι σωστά τοποθετημένη (δείτε Παράγραφο 9).

• Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης «ON-OFF» βρίσκεται στην θέση «OFF (0)» (δείτε Παράγραφο 18).

• Εξασφαλίστε ότι η αντλία υδρατμών είναι κλειστή (5).

• Χρησιμοποιήστε τον υποχρεωτικό εξοπλισμό προσωπικής προστασίας (ΕΠΠ) (δείτε Παράγραφο 15).

• Εξασφαλίστε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλα τα μέρη του «Εγχειριδίου Οδηγιών».

20. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ∆ΙΠΛΟΥ ΚΥΛΙΝ∆ΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΟΤΕΡ. ΠΡΟΣΟΧΗ–

ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟΙ (∆ΕΙΤΕ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 16).

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΑ ΣΕ ΑΤΟΜΑ, ΖΩΑ, Ή ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΥΠΑΚΟΗΣ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ.

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ.

ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 19.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΙΑΒΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΥ.

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΟΤΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ∆ΕΝ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΝΟΥΝ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΟΣΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ή ΚΑΤΑ ΤΗΝ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.

2 3

1 7 6

1) Συνδέστε την συσκευή στην παροχή ενέργειας (1).

2) Ενεργοποιήστε την συσκευή χρησιμοποιώντας τον

διακόπτη «ΟΝ-OFF» (3) εξασφαλίζοντας ότι είναι στην θέση «ON (I)» (η συσκευή θα λειτουργεί μέχρι να φτάσει την μέγιστη λειτουργική πίεση των 10 bar, και μετά θα σβήσει αυτόματα).

3) Ρυθμίστε την πίεση εξόδου χρησιμοποιώντας τον σχετικό ρυθμιστή (4) σύμφωνα με το εξάρτημα που χρησιμοποιείτε και το είδος εργασίας. Ελέγξτε την πίεση που εμφανίζεται στον σχετικό μετρητή (6).

ΜΗΝ ΒΙ∆ΩΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΝ ΜΕΤΡΗΤΗ ΠΙΕΣΗΣ ΕΞΟ∆ΟΥ (4), ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗΝ ΜΕΜΒΡΑΝΗ.

4) Συνδέστε το εξάρτημα στον σωλήνα αέρα (επέκταση).

5) Συνδέστε τον σωλήνα αέρα (επέκταση) στην κάνουλα αέρα εξόδου (5).

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΕΡΑ (ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ), ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΧΡΗΣΗ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΕΡΑ (ΕΠΕΚΤΑΣΕΩΝ), ΣΥΝ∆ΕΣΜΩΝ, ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.

6) Διεξάγετε τις διαδικασίες σας (η συσκευή θα

επαναλειτουργήσει αυτόματα αν η λειτουργική πίεση πέσει κάτω από 7 bar).

7) Στο τέλος των διαδικασιών, κλείστε την συσκευή όπως

περιγράφεται στην Παράγραφο 21.

21. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Στο τέλο τη χρήση, απενεργοποιήστε την συσκευή ω εξή:

1) Απενεργοποιήστε την συσκευή χρησιμοποιώντας

τον διακόπτη «ON-OFF» (3) εξασφαλίζοντας ότι είναι ρυθμισμένος στο «OFF (0)».

2) Αποσυνδέστε την συσκευή από την παροχή ρεύματος (1)

βγάζοντας το βύσμα.

3) Αποσυνδέστε το εξάρτημα από τον σωλήνα αέρα (επέκταση).

4) Αποσυνδέστε τον σωλήνα αέρα (επέκταση) από την

κάνουλα εξόδου αέρα της συσκευής (5).

5) Αδειάστε την δεξαμενή υδρατμών της αντλίας μόνο όταν

τελειώσει ο κύκλος εργασίας (Α).

22. ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ  ΘΕΡΜΙΚΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ

Στην περίπτωση που υπάρξει υπέρταση και/ή βραχυκύκλωμα

στο ηλεκτρικό σύστημα της συσκευής, θα γίνει παρέμβαση της θερμικής επαναφοράς, που θα απενεργοποιήσει το ηλεκτρικό μοτέρ. Για να ενεργοποιήσετε την παρέβαση ξανά,

ακολουθήστε την εξή διαδικασία:

1) Γυρίστε τον διακόπτη «ON-OFF» (3) στην θέση «OFF (0)».

2) Πιέστε το κουμπί θερμικής επαναφοράς (Β).

3) Περιμένετε λίγο πριν ενεργοποιήσετε ξανά την συσκευή.

ΑΝ, ΑΦΟΥ ∆ΙΕΞΑΓΕΤΕ ΤΗΝ ΘΕΡΜΙΚΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, Ο ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΣ

ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΤΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ.

Πίσω όψη

23. ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Το σταμάτημα έκτακτης ανάγκης της συσκευής μπορεί να διεξαχθεί γυρνώντας τον διακόπτη «ON-OFF» (3) στην θέση «OFF (0)».

Για να αποφευχθούν άλλοι κίνδυνοι, οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες πρέπει να διεξάγουν τις ακόλουθες διαδικασίες.

1) ΝΑ ΦΕΡΟΥΝ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ «ON-OFF» ΣΤΗΝ

ΘΕΣΗ «OFF (0)» (3).

2) ΝΑ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΧΩΡΟ).

24. ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Αφού έχει λυθεί το πρόβλημα και γίνει έλεγχος ότι δεν υπάρχει ζημιά και/ή ανωμαλίες στην συσκευή, με την συγκατάθεση του υπεύθυνου ασφαλείας (όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε επαγγελματικό χώρο), ενεργοποιήστε την συσκευή όπως περιγράφεται στην Παράγραφο 20.

25. ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Όλες οι διαδικασίες που εκτελούνται για την εξασφάλιση της καλής χρήσης και λειτουργίας της συσκευής, μέσω διαφόρων τύπων παρέμβασης (ρύθμιση, έλεγχοι βαλβίδας, καθαρισμός φίλτρου αέρα, κλπ.) διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο υπεύθυνο συντήρησης σε προκαθορισμένα χρονικά σημεία.

ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ (∆ΕΙΤΕ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ).

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΝΑ ΑΦΗΝΟΥΝ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΟΧΗ

ΤΥΠΟΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ

ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ

ΜΙΑ ΦΟΡΑ

ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

Συσκευές ασφαλείας.

Εξασφαλίστε ότι είναι ολόκληρες, σωστά εγκατεστημένες, και λειτουργικές.

Ηλεκτρικό καλώδιο και

Οπτικός έλεγχος κατάστασης χρήσης.

βύσμα.

Δεξαμενή. Με το τέλος κάθε κύκλου

εργασιών, αφήστε την συσκευή στο έδαφος και αδειάστε την δεξαμενή υδρατμών αντλίας ανοίγοντας την αντλία υδρατμών (Α).

ΚΑΘΕ

ΕΒ∆ΟΜΑ∆Α

Ρόδες. Ελέγξτε την πίεση ρόδας.

Μετά, γεμίστε με πεπιεσμένο αέρα μέχρι 2,5 bar.

Φίλτρα αέρα Ν. 2.

Αποκαλύψτε τις βίδες (1). Αφαιρέστε το κάλυμμα (2). Αφαιρέστε το φίλτρο

(3) και καθαρίστε το χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα.

Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα σωστά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΘΑΡΜΕΝΟ.

Πίσω όψη

26. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΘΕΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Ή ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ

ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ.

27. ΤΕΛΟΣ ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣ ΖΩΗΣ

Όταν απορρίπτετε την συσκευή, πρέπει να λάβετε υπόψη τους ισχύοντες νόμους.

Η απόρριψη των διαφόρων εξαρτημάτων να γίνεται ξεχωριστά ανάλογα το υλικό τους (πλαστικό, χαλκός, σίδηρος, κλπ.).

28. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΠΡΕΠΕΙ

ΝΑ ΖΗΤΗΘΕΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Ή ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ

ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ.

ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ Η ΧΡΗΣΗ ΜΗ ΑΥΘΕΝΤΙΚΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ.

29. ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ  ΑΙΤΙΕΣ  ΛΥΣΕΙΣ

Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει διάφορα σενάρια που μπορεί να προκύψουν κατά την χρήση της συσκευής

ΟΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΟΥΝ ΜΟΝΟ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ (∆ΕΙΤΕ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ).

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣ Η

Η συσκευή δεν ξεκινάει ή σταατάει και δεν ξεκινάει ξανά.

Δεν υπάρχει παροχή ρεύματος.

Παρέμβαση της θερμικής επαναφοράς λόγω υπέρτασης και/ή βραχυ– κυκλώματος.

• Ελέγξτε ότι ο διακόπτης «ON-OFF» (3) είναι στην θέση «ON (I)».

• Ελέγξτε ότι το ηλεκτρικό βύσμα λειτουργεί σωστά και είναι συνδεδεμένο σωστά.

• Ελέγξτε ότι οι επεκτάσεις που χρησιμοποιούνται και το βύσμα λειτουργούν σωστά.

• Ελέγξτε ότι ο κεντρικός διακόπτης ηλεκτρικής ενέργειας λειτουργεί και είναι στην θέση «ΟΝ».

• Διεξάγετε την διαδικασία που περιγράφεται στην Παράγραφο 22.

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Η συσκευή επανεκ– κινείται πολλέ φορέ ακόα και χωρί εξάρτηα.

Το εξάρτηα δεν βγάζει αέρα.

Fall of pressure in the air tank.

Παρέβαση βαλβίδα ασφαλεία.

Απώλεια αέρα από τον διακόπτη πίεση όταν η συσκευή είναι κλειστή.

Η συσκευή δονείται και/ή κάνει πολύ θόρυβο.

Συχνέ επανεκ– κινήσει και χαηλή απόδοση.

Διαρροές από τον σωλήνα αέρα, τα εξαρτήματα, ή το υδραυλικό σύστημα.

Η δεξαμενή δεν έχει πίεση.

Πτώση πίεσης στην δεξαμενή αέρα.

Το εξάρτημα έχει ζημιά.

Διαρροές στον σωλήνα αέρα, το εξάρτημα, ή το υδραυλικό σύστημα.

Πρόβλημα διακόπτη πίεσης.

Βρώμικη ή φθαρμένη βαλβίδα επιστροφής.

Μηχανικό πρόβλημα.

Βρώμικα φίλτρα αέρα.

• Ελέγξτε ότι το υδραυλικό σύστημα δεν έχει πάθει ζημιά.

• Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αέρα και τα εξαρτήματα, όπως και οι συνδέσεις, είναι άθικτα.

• Ενεργοποιήστε την συσκευή και περιμένετε να γεμίσει η δεξαμενή, ελέγχοντας την πίεση στον αντίστοιχο μετρητή.

• Ελέγξτε ότι η αξία που εμφανίζεται στον μετρητή πίεσης αέρα (Α) είναι πάνω από 0 (μηδέν) bar.

• Ελέγξτε ότι το εξάρτημα είναι άθικτο και αποτελεσματικό.

• Ελέγξτε ότι δεν έχει ζημιά το υδραυλικό σύστημα.

• Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αέρα και το εξάρτημα δεν έχουν πάθει ζημιά.

• Ελέγξτε ότι οι συνδέσεις μεταξύ συσκευής και σωλήνα αέρα, και μεταξύ σωλήνα αέρα και εξαρτήματος, είναι σωστές.

• Βεβαιωθείτε ότι η αντλία συμπυκνώματος είναι καλά κλειστή (B).

• Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο Προμηθευτή.

• Καθαρίστε το φίλτρο (δείτε την Παράγραφο

25).

30. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

AC33024

Τάση παροχής/ Συχνότητα

Ονομαστική ισχύ 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Μέγιστη λειτουργική

πίεση Επίπεδο θορύβου Α σε

χώρους εργασίας (Νομ. 2006/42/CE)

Ταχύτητα περιστροφής άξονα

Όγκος δεξαμενής 24 lt Απόδοση (εισροές/

απόδοση) Θερμοκρασία/υγρασία

αέρα Συνολικό βάρος 36 Kg Διαστάσεις (μxπxυ) 477×548×793 mm Κατεύθυνση

περιστροφής μοτέρ

31. ΣΗΜΑΝΣΗ CE

Η σήμανση CE αποτελεί απόδειξη της συμμόρφωσης της συσκευής με τις απαραίτητες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας όπως ορίζονται στην Οδηγία Μηχανηάτων 2006/42/CE. Έχει μορφή αυτοκόλλητου πολυεστέρα με μαύρο θερμικό καλούπι μεταφοράς που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του μοτέρ.

Ο συμπιεστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στις δύο κατευθύνσεις περιστροφής

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Πίσω όψη

Σωστη πλευρα

SAMMANDRAG

1. MANUALENS BETYDELSE ........................................................................................................................... 91

2. BERÖRDA PERSONER .................................................................................................................................. 91

3. TILLSTÅND AVSTÄNGD MASKIN ................................................................................................................ 91

4. AVSEDD ANVÄNDNING .............................................................................................................................. 92

5. FELAKTIG ANVÄNDNING SOM RIMLIGEN KAN FÖRUTSES ..................................................................... 92

6. TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING AV MASKINEN .................................................................................... 92

7. FÖRPACKNING ............................................................................................................................................. 93

8. UPPACKNING ............................................................................................................................................... 93

9. PLACERING .................................................................................................................................................. 93

10. MAGASINERING .......................................................................................................................................... 93

11. ELEKTRISK ANSLUTNING ........................................................................................................................... 93

12. ANSLUTNING AV LUFTSLANGEN (FÖRLÄNGNING) OCH REDSKAPEN ................................................... 93

13. TILLÄMPADE SKYDDSANORDNINGAR ...................................................................................................... 93

14. SÄKERHETSSKYLTAR ................................................................................................................................... 94

15. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING ............................................................................................................ 94

16. KVARSTÅENDE RISKER................................................................................................................................ 95

17. DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNAS ARBETSSTATIONER .................................................................. 95

18. STYRENHETER ............................................................................................................................................. 95

19. KONTROLLER fÖRE PÅSLAGNING .............................................................................................................. 95

20. PÅSLAGNING AV MASKINEN ...................................................................................................................... 95

21. AVSTÄNGING AV MASKINEN ...................................................................................................................... 96

22. RESET AV ÅTERSTÄLLNINGSBAR TERMISK BRYTARE ............................................................................... 96

23. NODSTOPP .................................................................................................................................................. 97

24. PASLAGNING EFTER NÖDSDTOPP ............................................................................................................. 97

25. ORDINÄRT UNDERHALL ............................................................................................................................. 97

26. EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL .................................................................................................................. 98

27. URDRIFTTAGNING ....................................................................................................................................... 98

28. RESERVDELAR ............................................................................................................................................. 98

29. FEL - ORSAKER - ATGäRDER ........................................................................................................................ 98

30. TEKNISKA DATA ........................................................................................................................................100

31. EG MÄRKNING ........................................................................................................................................... 100

1. MANUALENS BETYDELSE

INNAN DU ANVÄNDER DEN BERÖRDA MASKINEN, ÄR DET OBLIGATORISKT FÖR DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA ATT LÄSA OCH FÖRSTÅ DENNA

INSTRUKTIONSBOK I ALLA DESS DELAR.

• Instruktionsboken har upprättats enligt anvisningarna som

förutses av Maskindirektivet 2006/42/EG, för att garantera att den auktoriserade personalen för maskinens användning och underhåll enkelt och korrekt förstår de behandlade frågorna. I den händelse att dessa operatörer träﬀar på delar i manualen som är svåra att förstå, ombeds de att omedelbart begära korrekta föklaringar och ytterligare informationer av tillverkaren, för att undvika personliga tolkningar som kan äventyra säkerheten.

• ”Bruksanvisningen”måste vid alla tillfällen ﬁnnas till hands för de auktoriserade opeatörerna och alltid förvaras i gott skick, i maskinens närhet.

DENNA MANUAL ÄR EN INTEGRERANDE DEL AV MASKINEN OCH SKA FÖRVARAS FÖR FRAMTIDA

REFERENSER TILL DENNAS BORTSKAFFANDE. DEN SKA ALLTID FINNAS TILLGÄNGLIG FÖR DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA OCH BEFINNA SIG VÄL OCH SÄKERT FÖRVARAD I MASKINENS NÄRHET.

ITILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER, DJUR ELLER FÖREMÅL, SOM HAR SITT URSPRUNG I UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA FÖRESKRIFTERNA OCH VARNINGARNA I DENNA MANUAL.

I HÄNDELSE AV FÖRLUST ELLER FÖRSÄMRING AV MANUALEN, BEGÄR ETT NYTT EXEMPLAR FRÅN TILLVERKAREN ELLER DEN AUKTORSERADE ÅTERFÖRSÄLJAREN, MED UPPGIFT OM MASKINENS MODELL OCH REVISIONEN SOM ÅTERGES I RUBRIKEN.

DENNA INSTRUKTIONSBOK ÅTERGER DET TEKNISKA TILLSTÅNDET VID TILLFÄLLET FÖR MASKINENS INFÖRANDE PÅ MARKNADEN OCH KAN INTE ANSES VARA OLÄMPLIG ENDAST DÄRFÖR AT T DENNA KAN UPPDATERAS BEROENDE PÅ NYA ERFARENHETER.

DENNA INSTRUKTIONSBOK MÅSTE OBLIGATORISKT ÖVERLÄMNAS TILLSAMMANS MED MASKINEN I HÄNDELSE AV ÖVERFÖRELSE TILL ANNAN ANVÄNDARE.

2. BERÖRDA PERSONER

• Denna ”Instruktionsbok” vänder sig uteslutande till de

auktoriserade operatörerna, beroende på de tekniska profesionella kvaliﬁkationerna som krävs för typen av ingreppet.

• De härefter angivna symbolerna är placerade i början av

en paragraf för att ange vilken operatör som berörs av den behandlade frågan.

DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA FÅR UTFÖRA ENDAST DE INGREPP PÅ MASKINEN, SOM TILLHÖR DET EGNA SPECIFIKA KOMPETENSOMRÅDET. DE

AUKTORISERADE OPERATÖRERNA MÅSTE, FÖRE VARJE INGREPP PÅ MASKINEN, FÖRSÄKRA SIG ATT VARA I PERFEKT FYSISK-PSYKISKT TILLSTÅND FÖR ATT ALLTID GARANTERA SÄKERHETSTILLSTÅND.

MASKINOPERATÖR: är en operatör som fyllt 18 år

(privat användare eller anställd) och som, i enlighet med gällande lagar beträﬀande säkerhet och hälsa på arbetsplatsen i användningslandet, är i stånd att uteslutande kunna slå på, använda och slå av maskinen med absolut iakttagelse av instruktionerna, som återges här med användning av en förutsedda personliga skyddsutrustnignen.

MEKANISK/PNEUMATISK UNDERHÅLLSTEKNIKER:

är en kvaliﬁcerad tekniker, som är auktoriserad att utföra ingrepp endast på de mekaniska/pneumatiska komponenterna, för att utföra justeringar/underhåll och/eller reparationer även med avaktiverade skydd, med full iakttagelse av de här återgivna instruktionerna eller annat särskilt dokument som tillhandahållits uteslutande av tillverkaren, försett med den förutsedda personliga skyddsutrustningen.

ELEKTRISK UNDERHÅLLSTEKNIKER: är en kvaliﬁcerad tekniker, som är auktoriserad att utföra ingrepp endast på de elektriska komponenterna, för att utföra justeringar/underhåll och/eller reparationer även med beﬁntlig spänning och med avaktiverade skydd, med full iakttagelse av de här återgivna instruktionerna eller annat särskilt dokument som tillhandahållits uteslutande av tillverkaren, försett med den förutsedda personliga skyddsutrustningen.

ANSVARIG FÖR SÄKERHETEN VID FÖRETAGET: är en kvaliﬁcerad tekniker, utsedd av arbetsgivaren (om maskinen används i industriell miljö), och som uppfyller de tekniska profesionella kraven som förutses av den gällande lagstitningen beträﬀande hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

TILLVERKARENS TEKNIKER : är en kvaliﬁcerad tekniker,försedd med den förutsedda personliga skyddsutrustnignen, som ställs till förfogande av Tillverkaren eller av den Auktoriserade Återförsäljaren och som är auktoriserad att utföra krävd teknisk assistans, ingrepp för ordinärt och extraordinärt underhåll och/eller procedurer som inte återges här, vilka kräver en speciﬁk kunskap om maskinen.

3. TILLSTÅND AVSTÄNGD MASKIN

Innan du utför någon typ av underhållsingrepp och/eller justering på maskinen, är det obligatoriskt att:

1) Isolera källorna för elektrisk matning genom

att försäkra dig att brytaren ”ON-OFF” är i läge ”OFF (0) (10).

2) Dra ut elmatningskabeln från näruttaget och

placera den bredvid maskinen.

3) Tömma tanken (9) (avsaknad av tryck).

4. AVSEDD ANVÄNDNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Industriell, hantverks och privat.

ANVÄNDNINGSPLATS

Tillräckligt belysta, ventilerade platser, med värden för temperatur och luftfuktighet som motsvarar de som anges i avs. 30 och som motsvarar gällande lagföreskrifter i användningslandet, beträﬀande säkerhet och hälsa på arbetsplatser. Maskinen ska placeras på en yta som garanterar dess stabilitet i förhållande till vikten och dimensionerna (se avs. 30).

OBS!

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT HÅLLA MASKINEN

UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

AVSEDD ANVÄNDNING

Lufttryck (utan olja) för användning av lämpliga pneumatiska redskap, i överensstämmelse med gällande föreskrifter /T ex: pistoler för blåsning, pumpning, tvätt, lackering eller slipning,

etc....).

MASKINOPERATÖRER

En auktoriserad operatör, som uppfyller de tekniska, professionella kraven , som beskrivs i avs. 2.

5. FELAKTIG ANVÄNDNING SOM RIMLIGEN KAN FÖRUTSES

Maskinen har projekterats uteslutande för den avsedda användningen, som återges i avs. 4, all annan typ av användning är därför absolut förbjuden, för att vid alla tillfällen garantera de auktoriserade operatörernas säkerhet samt själva maskinens eﬀektivitet.

FARA FÖR BRÄNNSKADOR PÅ GRUND AV OFRIVILLIG KONTAKT MED DEN TVÅCYLINDRISKA PUMPGRUPPEN OCH ELMOTORN. VARNING, KVARSTÅENDE RISK FÖRELIGGER (SE AVS. 16)

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA MASKINEN MED IAKTTAGELSE AV GÄLLANDE LAGSTIFTNING I ANVÄNDNINGSLANDET, BETRÄFFANDE UTSLÄPP (BULLER).

DET ÄR OBLIGATORISKT UNDER ANVÄNDNINGEN ATT STÄNDIGT ÖVERVAKA ATT INGA OBEHÖRIGA PERSONER NÄRMAR SIG MASKINEN.

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT HÅLLA MASKINEN UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA MASKINEN FÖR ANDRA ÄNDAMÅL ÄN VAD SOM FÖRUTSES (AVS. 4).

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA LUFTSLANGAR(FÖRLÄNGNINGAR) ANSLUTNINGAR ELLER REDSKAP, SOM INTE ÄR LÄMPLIGA OCH/ELLER INTE ÖVERENSSTÄMMER MED GÄLLANDE FÖRESKRIFTER.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT LYFTA MASKINEN MED KRAN ELLER LYFTTRUCK.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT RKTA TRYCKLUFT MOT PERSONER OCH/ELLER DJUR.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA MASKINEN FÖR TRANSPORT OCH/ELLER LYFT AV PERSONER, DJUR ELLER FÖREMÅL.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT KLÄTTRA UPP PÅ MASKINEN.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT DRA MASKINEN MED NÅGON TYP AV HJÄLPMEDEL OCH/ ELLER FORDON.

DET ÄR ABSOLT FÖRBJUDET ATT FÖRFLYTTA MASKINEN FÖR HAND I SLUTTNINGAR/STIGNINGAR MED FARLIG LUTNING.

6. TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING AV MASKINEN

Maskinen kan förﬂyttas manuellt av två maskinoperatörer, genom att gripa den vid stödfoten (A) och vid handtagen (B) eller så kan den förﬂyttas manuellt av en maskinoperatör med hjälp av handtaget (C) och hjulen (D), som den är försedd med.

TRANSPORTEN AV MASKINEN MÅSTE UTFÖRAS OBLIGATORISKT AV TVÅ MASKINOPERATÖRER MED

IAKTTAGELSE AV FÖRSKRIFTERNA FÖR ”MANUELL FÖRFLYTTNIING AV LASTER”, FÖR ATT UNDVIKA OFÖRMÅNLIGA ERGONOMISKA VILLKOR, SOM MEDFÖR RISK FÖR RYGGSKADOR.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT TA MASKINEN I BRUK I MILJÖ MED POTENTIELLT EXPLOSIV

ATMOSFÄR OCH/ELLER VID BEFINTLIGHET AV BRÄNNBART DAMM ( T EX. TRÄDAMM, MJÖL, SOCKER OCH SPANNMÅL).

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA MASKINEN I OMRÅDEN MED NÄRVARO AV FAST PULVER ELLER SLIPANDE PARTIKLAR.

7. FÖRPACKNING

Maskinen har förpackats av Tillverkaren i en pappkartong, som är försedd med två handtag och som innehåller 1 kompressor oc h 1 instruktionsbok för användning och underhåll.

8. UPPACKNING

När förpacknignen har placerats på marken på en plan yta, som garanterar dess stabilitet, fortskrid med uppackningen genom att dra ut maskinen från förpackningen med iakttagelse av anvisningarna i avs. 6.

MAN REKOMMENDERAR ATT BORTSKAFFA FÖRPACKNINGSMATERIALET MED UPMÄRKSAMHET

PÅ DE OLIKA TYPERNA AV MATERIAL OCH MED ABSOLUT IAKTTAGELSE AV DE GÄLLANDE LAGFÖRESKRIFTERNA I ANVÄNDNINGSLANDET.

9. PLACERING

Maskinen ska användas på en arbetsplats med de egenskaper som beskrivs i avs. 4, placerad på ett plant golv, som garanterar dess stabilitet i förhållande till dimensioner och vikt (se avs. 30).

FÖR ATT GARANTERA MÖJLIGHETEN AT T ARBETA I SÄKERHET, FÖR DE AUKTORISERADE OPERATÖRER-

NA, REKOMMENDERAR VI ATT PLACERA MASKINEN PÅ MINST 1 M AVSTÅND FRÅN FÖREMÅL OCH/ELLER FASTA HINDER.

10. MAGASINERING

• Om maskinen inte används under en längre tid, är det

nödvändigt att magasinera den i en säker miljö, med lämplig temperatur och luftfuktighet, samt att skydda den från damm.

• Det rekommenderas att utföra kondensdränering från luft-

tanken före magasineringen.

11. ELEKTRISK ANSLUTNING

Maskinen kan aslutas till elnätet genom att föra in elkabelns kontakt i det därför avsedda uttaget.

ELNÄTET TILL VILKET MASKINEN ANSLUTS MÅSTE ÖVERENSSTÄMMA MED KRAVEN SOM FÖRUTSES

AV DEN GÄLLANDE LAGSTIFTNINGEN I ANVÄNDNINGSLANDET, UPPFYLLA DE TEKNISKA EGENSKAPERNA SOM BESKRIVS I AVS. 2 SAMT VARA FÖRSETT MED EN LÄMPLIG ”JORDNINGS” ANORDNING.

ALLA TYPER AV ELEKTRISKT MATERIAL SOM ANVÄNDS FÖR ANSLUTNIGNEN SKA VARA LÄMPLIGT T FÖR ANVÄNDNINGEN, EG-MÄRKT OM UNDERORDNAT LÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET 2006/95/EG, OCH ÖVERENSSTÄMMA MED KRAVEN SOM FÖRUTSES AV GÄLLANDE LAGSTIFTNING I ANVÄNDNINGSLANDET.

UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA OVANSTÅENDE ANVISNINGAR, KAN ORSAKA PERMANENTA SKADOR PÅ MASKINENS ELEKTRISKA APPARATER SAMT PÅFÖLJANDE FÖRFALL AV GARANTIN.

TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR OCH MASKINENS FELFUNKTION, SOM ORSAKATS AV STRÖMSVÄNGNINGAR UTÖVER DE TOLERANSER SOM FÖRUTSES AV ELDISTRIBUTÖREN (SPÄNNING ±10% FREKVENS ±2%).

OM DET SKULLE VISA SIG NÖDVÄNDIGT ÄR DET OBLIGATORISKT ATT ANSLUTA MASKINEN UTESLUTANDE TILL GENERATORER FÖR ELSTRÖM MED HÖGRE EFFEKT ÄN DEN INSALLERADE ELEKTRISKA EFFEKTEN (SE AVS. 30), FÖR AT T TÅLA ABSORBTIONSTOPPEN VID START.

12. ANSLUTNING AV LUFTSLANGEN FÖRLÄNGNING OCH REDSKAPEN

1) Anslut redskapet till luftslangen (förlängning).

2) Anslut luftslangen (förlängningen) till maskiens snabbkran för luftutsläpp (14).

TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER, DJUR ELLER FÖREMÅL SOM ORSAKATS AV UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA

OVANSTÅENDE ANVISNINGAR.

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA LUFTSLANGAR (FÖRLÄNGNINGAR), ANSLUTNINGAR OCH REDSKAP I ÖVERENSSTÄMMELSE MED VAD SOM FÖRUTSES AV DE OLIKA TILLVERKARNAS MANUALER.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA LUFTSLANGAR (FÖRLÄNGNINGAR), ANSLUTNINGAR OCH REDSKAP, SOM INTE ÖVERESNSSTÄMMER MED GÄLLANDE FÖRESKRIFTER.

13. TILLÄMPADE SKYDDSANORDNINGAR

1) SÄKEREHETSVENTIL (4): är en certiﬁerad säkerhetsventil

(kalibrerad till 10,5 bar) som är installerad på den pneumatiska anläggningen under tryckvakten. Dess uppgift är att släppa ut övertrycket från anläggningen om tryckvakten, på grund av eventuellt fel, inte skulle fungera. Utlösningen av säkerhetsvenhlen tvingar operatören att stänga av maskinen och begära ingrepp av underhllsteknikerna.

2) TRYCKVAKT (8): är en elektrisk-pneumatisk anordning (kalibrerad tilt min. 7 bar max. 10 bar) som är installerad på den pneumatiska anläggningen. Dess uppgift är att styra maskinens automatiska start nar arbetstrycket sjunker under 7 bar och automatiskt stopp när arbetstrycket stiger över 10 bar.

3) FÄST SKYDDSGALLER FÖR KYLFLÄKT (17): är ett fast

skydd, bestående av ett galler i plastmaterial, som är fäst med skruvar vid den tvåcylindriska pumpgruppens bas. Dess uppgift är att hindra ofrivillig kontakt med kylﬂäkten i rörelse.

4) ATERSTÄLLNINGSBAR TERMISK BRYTARE (12): är ett

termiskt skydd som är installerat på elanläggningen, som stoppar elmotorn i händelse av strömöverbelastning och/ eller kortslutning. Återställningen kan utföras genom den relativa knappen (A).

5) MANOMETER FÖR TANKTRYCK (6): är en mätenhet som

är installerad på maskinens tank. Den visualiserar trycket för tryckluften i tanken.

6) MANOMETER FÖR UTLOPPSLUFTENS TRYCK (7): är en

mätenhet, som är installerad på maskinens pneumatiska anläggning vid början av snabbkranen för luftutsläpp, den kan justeras med den därför avsedda tryckregulatorn (0÷10 bar) (13).

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT STÄNDIGT KONTROLL-

ERA KORREKT FUNKTION FÖR ALLA SÄKERHETSANORDNINGAR SOM ÄR INSTALLERADE PÅ MASKINEN.

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT OMEDELBART BYTA UT ALLA SÄKERHETSANORDNINGAR MED EVENTUELLA FUNKTIONSFEL OCH/ELLER SKADOR.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT MANIPULERA, KRINGGÅ OCH/ELLER AVLÄGSNA NÅGON AV SÄKERHETSANORDNINGARNA SOM FINNS PÅ MASKINEN.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT ERSÄTTA NÅGON SÄKERHETSANORDNING ELLER EN AV DESS KOMPONENTER MED EJ ORIGINAL RESERVDELAR.

14. SÄKERHETSSKYLTAR

De använda säkerhetsskyltarna består av en sjäIvhäftande etikett som är placerad på maskinens utsida.

Skyltarnas innebörd:

Fara för elektrisk ström.

Fara för automatisk start.

Fara för hög temperatur.

Skyldighet att Iäsa instruktion.

Skyldighet att stänga av ström.

Skyldighet att skydda hörseln.

Garanterad ljudeﬀektnivå.

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT HÅLLA SÄKERHETSSKYLTARNA RENA FÖR ATT GARANTERA SYNLIGHET.

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT ERSÄTTA SKADADE SÄKERHETSSKYLTAR, GENOM ATT BEGÄRA DEM FRAN TILLVERKAREN OCH/ELLER DEN AUKTORISERADE ÅTERFÖRSÄLJAREN.

DET ÄR ABSOLUT FORBJUDET ATT AVLAGSNA OCH/ELLER SKADA SAKERHETSSKYLTARNA SOM AR PLACERADE PÅ MASKINEN.

15. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA DEN PERSONLIGA SKYDDSUTRUSTNINGEN SOM FÖRUTSES AV TILLVERKAREN.

DET ÄR OBLIGATORISKT FÖR DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA ATT ANVÄNDA DEN FÖRUTSEDDA PERSONLIGA SKYDDSUTRUSTNINGEN BEROENDE PÅ TYPEN AV BEARBETNING.

DET ÄR FÖRBJUDET FÖR DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA ATT BÄRA KLÄDESPLAGG OCH TILLBEHÖR SOM KAN FASTNA I MASKINEN.

SKY LT OBLIGATORISK

Skydd för händerna

(vårmeresistenta handskar)

Hårselskydd

(öronskydd)

Skydd får fötterna

(skor med fårstårkt tå)

2 3

5 6

TYP AV ANVÄNDNING PERSONLIG SKYDDSUT

RUSTNING

I håndelse att underhållsingrepp år nådvåndiga utan att invånta elmotorns och den tvåcylindriska pumpgruppens avkylning. Under alla bearbetningsfaserna.

Under transporten av maskinen.

16. KVARSTÅENDE RISKER

De auktoriserade operatörerna informeras att trots att tillverkaren vidtagit alla tänkbara tekniska, konstruktiva åtgärder för att göra maskinen säker, kvarstår en potentiell kvarstående risk.

KVARSTÅENDE RISK

SKADANS ALLVAR

UTSÄTTNING Utsättning kan föreligga om operatören

SANNOLIKHET Låg och sporadisk.

FAS UNDER VILKEN RISKEN ÄR BEFINTLIG

TILLÄMPADE ATGÄRDER

17. DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNAS ARBETSSTATIONER

STATION A: vid maskinens framsida, bredvid styrenhetema, för

att manövrera påslagning och frånslagning av kompressorn, för att utföra inkoppling och bortkoppling av redskapen, avläsning av manometern och justering av trycket, eventuell rengöring eller utbyte av luftﬁltret och öppning eller stängning av kondensdräneringsventilen.

STATION B: i arbetsposition för att utföra Iämplig bearbetning för typen av använt redskap (t ex lackering, etc.).

Fara för brännskador på grund av ofrivillig kontakt med den tvåcylindriska pumpgruppen och elmotorn.

Lätta skador (normalt övergående).

beslutar att medvetet utföra en felaktig och förbjuden procedur.

Drift.

Säkerhetsskyltar (se avs. 14). Skyldighet att använda den personliga skyddsutrustningen (se avs. 15) och/eller invänta maskinens avkylning.

2 3

1 7 6

19. KONTROLLER FÖRE PÅSLAGNING

FÖRE PÅSLAGNING AV MASKINEN MÅSTE DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA OBLIGATORISKT UTFÖRA FÖLJANDE KONTROLLER.

• Försäkra sig att inga obehöriga personer uppehåller sig i närheten av maskinen.

• Försäkra sig att säkerhetsanordningarna är fullständiga och korrekt installerade och fungerande (se avs. 13).

• Försäkra sig att maskinen är korrekt placerad (se avs. 9).

• Försäkra sig att strömbrytaren “ON-OFF” är i läge “OFF (0) (se avs. 18).

• Försäkra sig att kondensdraneringsventilen är stängd (5).

18. STYRENHETER

Styrenheterna avbildas i BILD:

Elkabel

Tryckvakt

Strömbrytare “ON-OFF”

Tr yckregulator utlopp

Snabbkran luftutsläpp

Manometer uttryck

Manometer tanktryck

• Använda obligartorisk personlig skyddsutrustning (se avs.

15).

• Försäkra sig att ha läst och förstatt denna “Instruktionsbok ” i alla dess delar.

20. PÅSLAGNING AV MASKINEN

FARA FOR BRANNSKADOR PA GRUND AV OFRIVILLIG KONTAKT MED DEN TVACYLINDRISKA PUMPGRUPPEN OCH ELMOTORN. VARNING,

KVARSTAENDE RISK FORELIGGER (SE AVS. 16).

TILLVERKAREN AVSAGER SIG ALLT ANSVAR FOR SKADOR PA PERSONER, DJUR ELLER FOREMAL, SOM HAR SITT URSPRUNG I UNDERLATENHET ATT IAKTTA FORESKRIFTERNA OCH ANVISNINGARNA I DENNA MANUAL.

TILLVERKAREN AVSAGER SIG ALLT ANSVAR FOR DET SLUTLIGA RESULTATET AV BEARBETNINGEN DA DETTA UTESLUTANDE BEROR PA TYPEN AV REDSKAP SOM ANVANTS OCH AV DE AUKTORISERADE OPERATORERNAS PROFESSIONELLA SKICKLIGHET.

DE AUKTORISERADE OPERATORERNA FAR SLA PA MASKINEN ENDAST EFTER ATT OBLIGATORISKT HA UTFORT KONTROLLERNA SOM BESKRIVS I AVS. 19.

FORE ANVANDNING AV DEN BERORDA MASKINEN, AR DET OBLIGATORISKT ATT DE AUKTORISERADE OPERATORERNA LASER OCH FORSTAR DENNA MANUALI ALLA DESS DELAR.

DET AR OBLIGATORISKT ATT UNDER ANVANDNINGEN, STANDIGT OVERVAKA ATT INGA OBEHORIGA PERSONER NARMAR SIG MASKINEN.

DET AR FORBJUDET FOR DE AUKTORISERADE OPERATORERNA ATT LAMNA MASKINEN OBEVAKAD UNDER FUNKTIONEN ELLER UNDER UNDERHALLSINGREPPEN.

2 3

6) Utför bearbetningen (maskinen återaktiveras automatiskt

när trycket sjunker under 7 bar).

7) Efter avslutad bearbetning, stäng av maskinen enligt

beskrivningen i avs. 21.

21. AVSTÄNGING AV MASKINEN

Vid avslutad arbetscykel, stång av maskinen enligt följande procedur:

1) Stäng av maskinen med hjälp av strömbrytaren “ON-OFF”

(3) i Iäge “OFF (0)”.

2) Koppla bort maskinen från elnätet genom att dra ut elka-

belns kontakt (1) från det därför avsedda uttaget.

3) Koppla bort redskapet från luftslangen (förlängning).

4) Koppla bort luftslangen (förlängningen) från maskinens

snabbkran för luftutsläpp (5).

5) Utför kondensdräneringen från tanken endast i händelse

av avslutad arbetscykel (A).

1 7 6

1) Anslut maskinen tilt elnätet genom att föra in elkabelns kontakt (1) i det därför avsedda uttaget.

2) Sia på maskinen med hjälp av strömbrytaren “ON-OFF” (3) i

läge “ON (I)” (maskinen fungerar tills den når max arbetstryck på 10 bar, varefter den stannar automatiskt).

3) Reglera det utgående trycket med hjälp av den sårskilda regulatorn (4), beroende på använt redskap och typen av bearbetning. Kontrollera trycket med den därför avsedda manometern (6).

DET ÄR FÖRBJUDET ATT SKRUVA TILL TRYCKREGULATORN FÖR UTGÄENDE TRYCK (4), ÖVER GRÄNSLÄGET, FÖR ATT UNDVIKA ATT SKADA

MEMBRANET.

4) Anslut redskapet tilt luftslangen (förlängning).

5) Anslut luftslangen (förlängningen) till maskinens snabb- kran för luftutsläpp (5).

DET ÄR OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA LUFTSLANGAR (FÖRLÄNGNINGAR), ANSLUTNINGAR OCH REDSKAP I ÖVERENSSTÄMMELSE MED VAD SOM

FÖRUTSES AV DE OLIKA TILLVERKARNAS MANUALER.

DET AR ABSOLUT FORBJUDET ATT ANVANDA (FORLANGNINGAR), ANSLUTNINGAR OCH REDSKAP, SOM INTE AR LAMPLIGA OCH INTE OVERENSSTAMMER MED GALLANDE FORESKRIFTER.

22. RESET AV ÅTERSTÄLLNINGSBAR TERMISK BRYTARE

I händelse av strömöverbelastning och/eller kortslutning i maskinens elanläggning, kommer den äterställningsbara termiska brytaren att utlösas och stoppa elmotorn. För att utföra

reset, fortskrid enligt följande.

1) För strömbrytaren “ON-OFF” (3) i läge “OFF (0)”.

2) Tryck in knappen för den återställningsbara termiska brytaren (B).

3) Vänta någon minut innan du slår på maskinen igen.

OM MASKINEN EFTER UTFÖRD RESET INTE STARTAR, SKA MASKINOPERATÖREN OBLIGATORISKT BEGÄRA UNDERHÅLLSTEKNIKERNS OCH/ELLER DEN

AUKTORISERDAE ÅTERFÖRSÄLJARENS INGREPP.

Baksida

23. NODSTOPP

Nödstopp av maskinen kan utföras genom att föra strömbrytaren “ON-OFF” (3) i Iäge “OFF (0)”. För att undvika situationer av omedelbar eller påföljande fara, måste maskinoperatörerna obligatoriskt utföra följande procedurer:

1) OMEDELBART STÄLLA STRÒMBRYTAREN “ON-OFF” (3) I LAGE “OFF (0)”.

2) OMEDELBART MEDDELA NÖDSITUATIONEN TILL “DEN ANSVARIGE FÖR SÄKERHETEN” (OM MASKINEN ANVÄNDS I INDUSTRIELL MILJÖ).

24. PASLAGNING EFTER NÖDSDTOPP

Slå på maskinen, endast och uteslutande efter att ha avhjälpt orsaken tilt nödstoppet och noggrant ha bedömt att detta inte har orsakat skador och/eller fel på maskinen, med tillstånd från den”Ansvarige för säkerheten” (om maskinen används i industriell miljö), enligt beskrivningen i avs. 20.

25. ORDINÄRT UNDERHALL

Utgörs av procedurerna vars avsikt är att bibehålla maskinens användningstillstånd och funktion, genom olika typer av ingrepp (justeringar, visuell kontroll, rengöring av luftﬁlter etc...), som utförs av den auktoriserade underhållsteknikern vid de fastställda intervallerna.

DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA FÅR UTFÖRA UTESLUTANDE PROCEDURERNA SOM OMFATTAS AV

DET EGNA KOMPETENSOMRADET (SE AVS. 2) OCH MED TILLSTÅND AV DEN ANSVARIGE FÖR SÄKERHETEN VID FÖRETAGET (OM MASKINEN ANVÄNDS I INDUSTRIELL MIJÖ).

DET ÄR FÖRBJUDET FÖR OPERATÖRERNA ATT LÄMNA MASKINEN OBEVAKAD UNDER FUNKTIONEN OCH UNDER UNDERHALLSINGREPPEN.

TABELL ÖVER ORDINÄRT UNDERHÅLL

FREKVENS PUNKT FÖR

TYP AV INGREPP

INGREPPET

DAGLI-

GEN

Såkerthetsanordningar.

Kontrollere att de år oskadade, korrekt installerede och fungerande.

Elkabel och

Visuell kontoll av förslitning.

kontakt.

Tank. Placere maskinen på golvet

efter vage arbetsslut och slåpp ut kondensen från tanken genom att äppna kondensdråneringsventilen (A).

VARJE VECKA Hjul. Kontrollere trycket i dåcken.

Pumpe eventuellt med tryckluft ﬁll max. 2,5 bar.

2 Luftﬁltet. Losse skruvarna (1).

Avlågsna locket (2). Dra ut ﬁltret (3) och rengör

det med tryckluft. Atermontera locket korrekt.

OBS. ERSÅTT OM DET ÄR TYDLIGT SLITET.

Baksida

26. EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL

Utgörs av procedurerna vars avsikt är att bibehålla maskinens användningstillstånd och funktion, genom olika typer av ingrepp (justeringar, ersättningar, etc...) utförda uteslutande av tillverkarens tekniker vid fastställda intervaller eller i händelse av fel eller förslitning.

FÖR ALLA INGREPP FÖR EXTRAORDINÄRT UNDERH-

ALL ÄR DET OBLIGATORISKT ATT BEGÄRA TEKNISK

ASSISTANS FRAN TILLVERKAREN ELLER DEN AUKTORISERADE ATERFÖRSÄLJAREN.

27. URDRIFTTAGNING

Vid nedmonteringen av maskinen, följ obligatoriskt förskrifterna i den gällande lagstiftningen. Fortskrid sedan med sorteringen av delama som sammansätter maskinen, efter de olika materi-

alen ( plast, koppar, järn, etc....).

28. RESERVDELAR

FÖR ALLA INGREPP FÖR EXTRAORDINÄRT UNDERH-

ALL ÄR DET OBLIGATORISKT ATT BEGÄRA TEKNISK

ASSISTANS FRAN TILLVERKAREN ELLER DEN AUKTORISERADE ATERFÖRSÄLJAREN.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT ERSÄTTA NAGON DEL AV MASKINEN MED EJ RESERVDELAR.

29. FEL  ORSAKER  ATGÄRDER

I följande tabell återges en rad situationer som kan uppkomma under användningen av maskinen.

DE AUKTORISERADE OPERATÖRERNA FAR UTFÖRA

UTESLUTANDE PROCEDURERNA SOM OMFATTAS AV

DET EGNA KOMPETENSOMRADET (SE AVS. 2) OCH MED TILLSTAND AV DEN ANSVARIGE FÖR SÄKERHETEN VID FÖRETAGET (OM MASKINEN ANVÄNDS I INDUSTRIELL MILJÖ).

FEL ORSAKER ATGÄRDER

Maskinen starter inte eller så stannar den och starter inte igen.

Ingen elektrisk matning.

Utlösning av den återställningsbara brytaren på grund av överbelastning och/ eller kortslutning.

• Kontrollera att strömbrytaren “ON-OFF” är Iäge “ON (I)” (3).

• Kontrollera att elkabelns kontakt fungerar och är korrekt införd i det dàrfdr avsedda uttaget.

• Kontrollera att de eventuellt använda förlängingarna och eluttaget fungerar.

• Kontrollera att nälets huvudstrdmbrytare fungerar och stàr på “ ON ”.

• Utför proceduren som beskrivs i avs. 22.

FEL ORSAKER ATGÄRDER

Maskinen återstartar gäng på gång utan att redskapet används.

Luft kommer inte ut ur redskapet.

Tryckfall i lufttanken.

Läckage från luftslangen, från redskapet eller från den pneumatiska anläggningen.

Tanken är inte under tryck.

Felaktig reglering av det utgäende trycket.

Redskapet är skadat

Läckage från luftslangen, från redskapet eller från den pneumatiska anläggningen

• Kontrollera att den pneumatiska anläggnignen inte har utsatts för skador.

• Kontrollera att luftslangen och redkskapet inte är skadade och att de är korrekt anslutna.

• Slå på maskinen och vänta tills tanken laddats och kontrollera trycket på den därför avsedda manometern.

• Kontrollera att värdet som anges på manometern för uttrycket (A) är högre än 0 (noll) bar.

• Kontrollera att redskapet inte är skadat och att det fungerar.

• Kontrollera den pneumatiska anläggningens integritet.

• Kontrollera integriteten för luftslangen och redskapet.

• Kontrollera att anslutningarna maskin luftslang och luftslang

- redskap är korrekta.

• Kontrollera att kondensdränerignsventilen (B) är väl stängd.

Säkerhetsventilen har utlösts.

Luftläckage från tryckvaktens venti) med stillasteende maskin.

Maskinen vibrerar och/ eller avger mycket buller.

Täta starter och 14 prestanda.

Fel på tryckvakten.

Backventil smutsig eller sliten.

Mekaniskt fel. • Vänd dig tilt en auktor-

Smutsiga luftﬁlter.

• Vänd dig tilt en auktoriserad återförsäljare.

iserad återförsäljare.

• Utför rengöringen av ﬁltrena ( se avs. 25).

30. TEKNISKA DATA

AC33024

Matningsspänning/ Frekvens

Nominell spänning 1,8 kW 2,2 kW 2,0 kW 1,8 kW Max. Arbetstryck

A-vägd emissionsljudtrycksnivå (vid arbetsstationerna EG.Dir.2006/42)

Rotationshastighet motoraxel

Tankvolym 24 lt Kapacitet (sugning /

retur) Temperatur/omgivnings

luftfuktighet

Total vikt 36 Kg Dimensioner (b×l×h) 477×548×793 mm Motorns

rotationsriktning

31. EG MÄRKNING

EG märkningen certiﬁerar maskinens överensstämmelse med de grundläggande kraven för säkerhet och hälsa enligt Maskindirektivet 2006/42/EG. Den består av en självhäftande, skylt med svart värmeöverförd text och är placerad på motorpanelen.

Kompressorn kan användas i båda rotationsriktningarna

50 Hz 60 Hz

110 V 230 V 110 V 230 V

10,5 bar

79,6 dB 80,5 dB

1400 rpm 1700 rpm

330/200 l/min 310/180 l/min

+5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%

Baksida

höger sida

100

Senco AC33024 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual