TURBO DELICE
TURBO DELICE
TURBO DELICE
30
20
40
10
50
60
70
80
90
100°
120°
140°
160°
180°
200°
220°
240°
260°
F
NL
D
www.groupeseb.com
turbo
chaleur
tournante
9*
7
TURBO DELICE
11*
5*
6*
8
7
10*
* selon modèle -afhankelijk van het mode - je nach Modell
30
20
10
40
80
90
1
50
2
60
70
3
100°
120°
140°
160°
200°
220°
240°
260°
4
180°
COMPACT TURBO
10
20
30
40
50
60
70
80
20
30
40
50
60
70
80
90
100°
120°
140°
160°
180°
220°
240°
260°
200°
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
fig. 9
fig. 13
fig. 17
fig. 21
fig. 6
fig. 10
fig. 14
fig. 18
fig. 22
fig. 7
fig. 11
fig. 15
fig. 19
fig. 8
fig. 12
fig. 16
fig. 20
33
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La lampe doit être exclusivement utilisée pour l’éclairage du four.
Elle ne doit pas être utilisée sur des luminaires pour l'éclairage des
Français
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez
F
vous au “guide de l’utilisateur”.
• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement
au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes
et règlementations applicables (Directives Basse Tension,
compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact
des aliments, environnement...).
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Ne
pas l’appareil pendant son utilisation.
déplacez
• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre
four sur un plan de travail stable ou sur un meuble de cuisine
qui supporte une température d’au moins 90°C. Laissez une
libre circulation de l’air tout autour de votre appareil.
• Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les
aliments et la résistance supérieure
• Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou odeurs
de neuf se dégagent lorsque vous utilisez votre appareil pour
la première fois, ce phénomène tout à fait normal disparaîtra
rapidement.
• Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois
votre four à vide (sans grille), pendant 15 minutes environ.
• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle
indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).
• N’utilisez pas l’appareil si :
- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,
- l’appareil est tombé et pr
des anomalies de fonctionnement.
- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre
de service après-vente agréé le plus proche afin d’éviter tout
danger.
• Assurez-vous que l’installation électrique est suffisante pour
alimenter un appareil de cette puissance.
• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.
• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties
chaudes du four.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à
la terre, et avec un fil conducteur de section au moins égale
au fil fourni avec le produit.
• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant de le
nettoyer.
• Afin d’
viter les chocs électriques, ne plongez pas le fil
é
électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau ou un
autre liquide.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur
ou à proximité d’éléments électriques. Ne le mettez pas sur
d’autres appareils.
• Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours
de l'utilisation. Cet appareil électrique fonctionne avec des
températures élevées qui pourraient occasionner des
brûlures. Ne touchez pas les parties métalliques ni la vitre.
te des détériorations visibles ou
ésen
• La température de la porte et de la surface extérieure
peut-être élevée lorsque l’appareil fonctionne.
• Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si
nécessaire.
• Manipulez avec précaution la porte de votre four : tout choc
brutal ou contraintes thermiques excessives peuvent générer
la casse de la vitre. Celle-ci est en verre trempé afin d'éviter
tout risque de projection et, donc tout danger pour
l'utilisateur.
•
arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne
S’il
tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Étouffez les
flammes avec un linge humide. Débranchez l’appareil et
n’ouvrez pas la porte.
• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous
le meuble où est placé l’appareil.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural,
une étagère, ou à proximité de matériaux inflammables tels
que stores, rideaux, tentures...
• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.
• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans
l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles, grille, objets...).
• Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour
protéger le plan de travail, ni entre les éléments chauffants, ni
en contact avec les parois intérieures ou les résistances, vous
risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement du
four ou dégrader le plan de travail.
• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les
obstruez
pas.
• N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment les
décapants à base de soude), ni éponge grattoir, ni tampon
abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien spécifique pour
métaux.
• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous
même ; faites appel à un Centre Service Agréé.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée
ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la
responsabilité, ni la garantie du fabricant.
• Utilisation de la minuterie : Tournez le bouton à fond
et revenez en arrière sur le temps désiré.
•
locaux.
GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
44
Caracteristiques de l’appareil
1 Voyant de fonctionnement
2 Bouton de réglage de la minuterie (0 à 90 minutes)
3 Bouton de sélection de fonctions : Décongélation
Fonction pâtisserie
Gril
Chaleur tournante
Turbo délice
4 Bouton de réglage du thermostat de 100° C à 260°C
5 Résistance de gril rabattable*
6 Résistance de sole rabattable*
7 Grille réversible x2 (4 niveaux)*
8 Cordon fixe
9 Plat lèche-frite*
10 Panier à frites*
11 Éclairage intérieur*
Utilisation
Avant toute utilisation, lire la page “Précautions importantes”.
Généralités
• Pendant la cuisson ou la décongélation, l’éclairage intérieur* est allumé.
• A la n du temps de cuisson, un signal sonore indique la n de la cuisson.
• L’éclairage intérieur* s’éteint, et le four s’arrête automatiquement.
Avant la première utilisation
L’emballage est recyclable,
mais il peut être utile pour
transporter ou retourner le
four à une station service
agréée.
Un léger dégagement de
fumée peut se produire, ce
phénomène est tout à fait
normal et disparaîtra rapide-
ment à l’usage.
Toute manipulation de la
porte doit se faire en saisis-
sant l’anse de la poignée.
• Mettez votre four sur une surface stable.
• Enlevez tous les autocollants et protections à l’intérieur et à l’extérieur
de votre four.
• Retirez tous les accessoires* du four (grille,…).
•
Nettoyez le four et les accessoires avec un linge humide.
Bien sécher.
• Fermez la porte en saisissant uniquement l’anse de la poignée. (Fig 2)
• Branchez le cordon sur une prise électrique reliée à la terre. (Fig 3)
• Réglez le sélecteur de fonction sur la position “chaleur tournante”
. (Fig 4)
• Réglez le thermostat du four sur 260°C. (Fig 5)
• Réglez la minuterie à 15 minutes. (Fig 6)
• Le four se met en marche.
(Fig 1)
F
* selon modèle
55
Arrêt du four
• Quel que soit le mode de cuisson utilisé, le four peut être arrêté avant
F
la n du temps de cuisson. Pour cela, ramenez le temps de cuisson à 0
grâce à la minuterie.
• Il permet de cuire nuggets, cordons bleus, frites précuites etc, avec une
diffusion optimale de la chaleur et de conserver tout leur croustillant.
• Il peut être utilisé notamment en positions chaleur tournante et turbo
délice.
Cuisson chaleur tournante * ou cuisson turbo délice *
• La cuisson TURBO DELICE permet l’association de 2 modes de cuisson :
chaleur tournante et convection naturelle.
• Insérez la grille à la hauteur souhaitée.
• Réglez le thermostat sur la température désirée en fonction de votre
recette. Préchauffer environ 5 minutes.
• Posez votre plat avec sa préparation sur la grille et fermez le four.
(Fig 8) (Fig 2)
• Réglez le sélecteur de fonction sur la position “chaleur tournante” *
ou “turbo délice“
• Réglez le temps de cuisson grâce à la minuterie. (Fig 10)
• L’éclairage intérieur* s’allume, la cuisson commence.
• A la n du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement.
• Vous pouvez arrêter le four avant la n du temps de cuisson en
ramenant le temps de cuisson à 0 grâce à la minuterie.
* (Fig 4) ou (Fig 13)
(Fig 7)
Votre four est puissant et
rapide.
La température est élevée sur
la porte et les parois lorsque
le four fonctionne.
Utilisez des gants.
Pour certaines préparations
nous vous recommandons :
- de contrôler la cuisson et ne
pas manger des aliments frits
s’ils sont brûlés.
Préférez une friture légèrement dorée, notamment
pour les frites cuites dans
votre four - d’avoir un régime
équilibré et varié compor-
tant beaucoup de fruits et
légumes.
Cuisson au gril *
• Pour griller et gratiner toutes vos préparations.
• Réglez le sélecteur de fonction sur la position “gril”
Préchauffer environ 5 minutes.
•
Posez votre plat ou vos viandes sur la grille le plus près possible de la
résistance de gril sans que vos aliments ne touchent la résistance (prévoyez
2 cm au minimum entre les aliments et la résistance).
• Mettez le plat lèche-frite avec un peu d’eau directement sur la
résistance de sole qui ne chauffe pas an de recueillir la graisse ou le
* selon modèle
jus de cuisson.
• Laissez la porte entrouverte. (Fig 14)
• Réglez le temps de cuisson désiré grâce à la minuterie. (Fig 10)
• Le four se met en marche.
• Pour vos viandes, il est nécessaire de retourner les aliments à griller à
mi-cuisson (saucisses, côtes de porc…).
• A la n du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement.
(Fig 11)
66
Panier
*. (Fig 12)
(Fig 11)
Décongélation
• Pour accélérer la décongélation naturelle de vos aliments.
• Placez la grille sur le niveau le plus bas.
• Mettez les produits surgelés dans un plat. Posez le plat sur la grille.
(Fig 16)
• Fermez le four. (Fig 2)
• Réglez le sélecteur de fonction sur la position “décongélation” *.
(Fig 17)
• Réglez le temps de décongélation désiré grâce à la minuterie. (Fig 10)
• L’éclairage intérieur* s’allume, la décongélation commence.
• A la n du temps de décongélation, le four s’arrête automatiquement.
*
(Fig 15)
Fonction pâtisserie *
• Pour cuire des pâtisseries croustillantes.
• Placez la grille sur le niveau le plus bas.
•
Réglez le thermostat sur la température désirée en fonction de votre recette.
Préchauffer environ 5 minutes.
• Posez le plat contenant la pâtisserie sur la grille. (Fig 18)
• Réglez
le sélecteur de fonction sur la position “pâtisserie”
• Fermez le four. (Fig 2)
• Réglez le temps de cuisson désiré grâce à la minuterie. (Fig 10)
• L’éclairage intérieur* s’allume, la cuisson commence.
• A la n du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement.
Nettoyage et entretien
Ne laissez pas la graisse s’accumuler dans l’appareil.
N’utilisez ni produit d’entre-
tien agressif (notamment les
décapants à base de soude),
ni éponge grattoir, ni tampon
abrasif.
Ne forcez jamais pour manipuler les résistances.
• Avant tout entretien ou nettoyage, laissez refroidir le four.
• Un simple coup d’éponge suft pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.
• Nettoyez la porte, les surfaces émaillées ou laquées et les pièces
translucides avec une éponge humide additionnée de détergent doux.
(Fig 19)
• Pour faciliter le nettoyage des parois autonettoyantes* après une cuisson
grasse, faites chauffer le four à vide, thermostat en position maximum
pendant 10 minutes, porte fermée.
• La résistance de gril est rabattable mais non amovible*.
• Le four est équipé d’une résistance de sole relevable* non amovible.
(Fig 21 )
• Tous les accessoires* (grille, plat) se nettoient à l’eau additionnée de
détergent ou peuvent être mis au lave-vaisselle.
F
(Fig 15)
*. (Fig 9)
(Fig 20)
Changement de l’ampoule intérieure*
• Pour remplacer l’ampoule, débranchez le four et laissez le refroidir.
• Dévissez le cache. Nettoyez-le à l’eau chaude additionnée de détergent.
Dévisser l’ampoule et la remplacer.
Remettre le cache (15W - 220/230V - 300°C).
* selon modèle
(Fig 22)
77
TABLEAU DE CUISSON
F
Préparations Position de
Endives au jambon
Gratin dauphinois
Parmentier sauce moutarde
Rôti de porc 800g
Gigot d’agneau 1,2 kg
Poulet 1,2 kg
Pintade
Magrets de canards
Rosbeef 1Kg
Flétan aux petits légumes
Poisson au vin blanc
Truite au beurre
Pâtés Lorrains
Soufflé au fromage
Bouchée à la reine
Tourte individuelle
Maquereaux au vin blanc
Cuisses de poulet x3
Tomates farcies
Brioche
Palets au raisin
Meringues
Petits fours
Gâteau mousseline
Crème renversée
Clafoutis
* selon modèle
888
Position de la grille
• Les temps de cuisson ci-après sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent
varier en fonction de la taille, de l’épaisseur, de la fraîcheur et de la
température initiale de l’aliment à cuire.
réglage
220ºC
220ºC
220ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
220ºC
240ºC
240ºC
200ºC
200ºC
200ºC
200ºC
200ºC
260ºC
220ºC
200ºC
200ºC
100ºC
180ºC
180ºC
200ºC
180ºC
Temps de
cuisson
20 min 3
55 min 3
30 min 3
60 min 3
50 min 3
60 min 2
45 min 2
12/15 min 3
35 min 3
30 min 3
13/15 min 3
13/15 min 3
12 min 3
25/30 min 3
30 min 3
20/22 min 3
20/25 min 3
45 min 3
30/35 min 1
25/30 min 1
10/15 min 1 et 5
120 min 2
15/20 min 2
40/45 min 1
40/45 min 3
40/45 min 3
Position de la
grille
Préparations Position de
Tarte Tatin
Cake
Tarte à l’abricot meringuée
Quiche Lorraine
Gâteau marbré
Tarte aux pommes
Lasagnes surgelées 1kg
Hachis parmentier surgelé 1kg
Coquilles de poissons surgelées
Tarte flambée surgelée
Pizza pâte ne surgelée
Frites au four surgelées
Tarte myrtilles surgelée
réglage
260ºC
200ºC
240ºC
240ºC
200ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
260ºC
240ºC
240ºC
Cuisson au gril*
Temps de
cuisson
20 min 2
40 min 2
16/18 min 4
18/20 min 3
45 min 3
23/25 min 4
40 min 3
50 min 3
17/20 min 3
10 min 2
11 min 4
8/10 min 2
16/18 min 4
Position de la
grille
F
Préparations Position de
Côte de Boeuf
Côtelettes, saucisses, brochettes
* selon modèle
réglage
Temps de
cuisson
4 min préchauffage
13 + 10 min
4 min préchauffage
13 + 9 min
Position de la
grille
9 + porte
entrouverte
10 + porte
entrouverte
99
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:
• Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde
Nederlands
Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en
raadpleeg de “gebruikershandleiding”.
NL
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact
met voedingswaren, Milieu…)
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen,
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door
een verantwoordelijk persoon.
• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met
het apparaat kunnen spelen.
• Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.
• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw.
• Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een keuken-
meubel dat bestand is tegen een temperatuur van minstens
90°C. Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren.
• Het ronde reservoir uitsluitend met water vullen. Doe alleen
water in het hiervoor bedoelde ronde reservoir.
• Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel
en het bovenste verwarmingselement.
• Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat
rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat
snel verdwijnen zal.
• Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken
(zonder rooster), gedurende ca. 15 minuten.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het
apparaat vermeld staat
• Gebruik het apparaat niet indien:
- het snoer hiervan defect of beschadigd is,
- het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is of niet goed
meer functioneert.
- Indien het netsnoer
kant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder gevaar te
voorkomen.
In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde
servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te sluiten.
• Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen
heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen.
• Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.
• Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de
oven niet aan.
Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te
trekken.
• Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met
een geaarde stekker en een snoer waarvan de doorsnede
minstens gelijk is aan die van het apparaat.
• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat
niet gebruikt wordt en voordat het apparaat wordt gereinigd.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet in het
water of een andere vloeistof om elektrische schokken te
voorkomen.
• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in
de buurt van brandbare materialen. Plaats het niet op andere
apparaten.
• Tijdens het gebruik kunnen de oppervlakken warm worden.
Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die
brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het
venster niet aan te raken.
(uitsluitend wisselstroom).
is, moet dit door de fabri-
beschadigd
schok of thermische overbelasting kan het venster breken.
Dit is van gehard glas om wegschieten te voorkomen, wat
gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn.
• Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de
deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen.
Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien
nodig, ovenwanten.
• Raak de verwarmingselementen niet aan wanneer deze
heet zijn.
• Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water.
Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker uit
het apparaat en houd de deur gesloten.
• Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het
meubel waarop het apparaat geplaatst is.
• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een
keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals
zonneschermen, gordijnen, wandbekleding...
• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.
• Nooit papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en er
niets op plaatsen
• Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het
werkblad te beschermen, niet tussen de
verwarmingselementen en niet tegen de binnenwanden of de
verwarmingselementen, de werking van de oven zou zo
ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en
zou beschadigd kunnen raken.
• Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten.
• Gebruik geen agressief reinigingsmiddel
schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of
schuursponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor
metaal.
• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te
demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik, gebruik waarvoor
het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing, kan de aansprakelijkheid van de fabrikant
niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig.
• Gebruik van de timer : draai de knop volledig naar rechts
en zet hem daarna op de gewenste tijd.
• De lamp dient uitsluitend gebruikt te worden voor het verlichten
van de oven. Deze mag niet gebruikt worden in lampen voor de
verlichting van vertrekken.
(keukengerei, roosters, voorwerpen...).
het werkblad
(met name
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij
onze technische dienst.
1010
Eigenschappen van het apparaat
1 Controlelampje
2 Instelknop van de tijdschakelaar (0 tot 90 minuten)
3 Functieselectieknop :
Ontdooien
Functie gebakbereiding
Gril
Circulatiewarmte
Turbo délice
4 Regelknop thermostaat van 100°C tot 260°C
5 Weerstand inklapbare gril*
6 Weerstand inklapbare ovenbodem*
7 Tweezijdig te gebruiken rooster x2 (4 niveau’s)*
8 Vast snoer
9 Uitlekbak *
10 Fijnmazige ovenschaal*
11 Verlichting binnen*
Gebruik
Voor gebruik de bladzijde “Belangrijke voorzorgsmaatregelen” lezen
Algemeen
• Tijdens het bakken of ontdooien brandt de binnenverlichting.
• Aan het eind van de baktijd gaat een belletje rinkelen dat aangeeft dat
de baktijd voorbij is.
• De binnenverlichting gaat uit, en de oven gaat vanzelf uit.
NL
De verpakking is recycleer-
baar, maar het kan van nut
zijn voor transport of het
wegbrengen van de oven
naar een erkende service
center.. Er kan zich wat
rookvorming voordoen, maar
dit verschijnsel is normaal en
verdwijnt weer snel.
tijdens het gebruik Elke
handeling met de deur van
de oven dient te geschieden
onder het beetpakken van
het handvat.
* afhankelijk van het mode
Voor het eerste gebruik
• Zet uw oven op een stabiele ondergrond.
• Verwijder alle stickers en beschermmateriaal, zowel aan de binnen- als
aan de buitenkant van uw oven.
• Verwijder alle accessoires* van de oven (rooster,…).
• Maak de oven en de accessoires schoon met een vochtige doek.
Goed drogen. (Fig 1)
• Sluit de deur en gebruik daarbij alleen het handvat. (Fig 2)
• Sluit het snoer aan op een geaard stopcontact. (Fig 3)
• Zet de functieknop in de stand “circulatiewarmte” .(Fig 4)
• Réglez le thermostat du four sur 260°C. (Fig 5)
• Stel de tijdschakelaar in op 15 minuten. (Fig 6)
• De oven gaat aan.
1111
Uitzetten van de oven
• Ongeacht de gebruikte bakwijze kan de oven stopgezet worden
NL
voor het einde van de baktijd. Zet hiertoe de baktijd op 0 d.m.v. de
tijdschakelaar.
• Hiermee kunt u nuggets en dergelijke ovensnacks, voorgebakken
ovenfrites enz. bakken. Hij zorgt voor optimale warmteverdeling terwijl
het product lekker krokant blijft.
• Deze schaal kan met name gebruikt worden in de standen turbo en
hetelucht.
Fijnmazige ovenschaal*
Bakken met de circulatiewarmte *
• Met de TURBO-DELICE kunnen 2 bakwijzen gecombineerd worden :
circulatiewarmte en natuurlijke convectie.
• Plaats het rooster op de gewenste hoogte. (Fig 7)
• Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur, afhankelijk van
uw recept. Ongeveer 5 minuten voorverwarmen.
• Plaats uw te bereiden gerecht op het rooster en sluit de oven.
(Fig 8) (Fig 2)
• Stel de selectieknop in op de functie “circulatiewarmte” * of “turbodélice”
• Stel de baktijd in d.m.v. de tijdschakelaar. (Fig 10)
• De binnenverlichting gaat aan, en het bakken gaat van start.
• Aan het eind van de baktijd gaat de oven automatisch uit.
• U kunt de oven voor het einde van het einde van de baktijd uitzetten
door de baktijd met de tijdschakelaar terug te brengen naar 0.
* afhankelijk van het mode
* (Fig 4) ou (Fig 13)
• Om al uw bereidingen te roosteren en te gratineren
• Zet de functieschakelaar in de “rooster”
• Plaats uw gerecht of vlees op het rooster, zo dicht mogelijk bij de
• Plaats de uitlekbak met wat water meteen op de weerstand van de
•Laat de oven op een kiertje open staan. (Fig 14)
• Stel de gewenste baktijd in d.m.v. de tijdschakelaar. (Fig 10)
• De oven gaat aan.
• Voor vlees is het noodzakelijk het om te keren om de andere kant ook
• Aan het eind van de baktijd gaat de oven automatisch uit
Ongeveer 5 minuten voorverwarmen.
weerstand van de gril zonder dat uw voedingsmiddelen de weerstand
raken (minstens 2 cm afstand aanhouden tussen het voedsel en de
weerstand).
ovenbodem die niet verwarmd wordt om het vet of de de vleessappen
op te vangen.
te roosteren (worstjes, varkenskoteletten…)
(Fig 11)
(Fig 11)
12
of turbo-délice
Uw oven heeft veel vermogen
en is snel. De temperatuur
van de deur en de wanden is
erg hoog wanneer de oven in
werking is.
Gebruiks ovenhandschoenen.
Voor bepaalde bereidingen
adviseren wij :
- de instellingen van het
bakken te verifiëren en de
gebakken voedingsmiddelen
niet eten als ze verbrand zijn
Kies liever voor lichter
gebakken producten, in het
bijzonder voor in uw oven
gebakken friet.
Zorg voor een evenwichtig en
gevarieerd eetpatroon met
veel groenten en fruit.
*
Bakken met de gril *
* stand . (Fig 12)
• Om het natuurlijk ontdooien van uw producten te versnellen.
• Plaats het rooster op het laagste niveau. (Fig 15)
• Plaats de diepgevroren producten op een schaal. Zet de school op het
rooster.
(Fig 16)
• De oven sluiten. (Fig 2)
• Zet de functieschakelaar in de “ontdooi” * stand . (Fig 17)
• Stel de gewenste ontdooitijd in d.m.v. de tijdschakelaar. (Fig 10)
• De binnenverlichting gaat aan, en het ontdooien gaat van start.
• Aan het eind van de ontdooitijd gaat de oven automatisch uit.
Functie gebakbereiding *
• Voor het bakken van krokant gebak.
• Plaats het rooster op het laagste niveau. (Fig 15)
• Zet de functieschakelaar in de “gebak”
Ongeveer 5 minuten voorverwarmen.
• Zet de schaal met het gebak op het rooster. (Fig 18)
• De oven sluiten. (Fig 2)
• Stel de gewenste baktijd in d.m.v. de tijdschakelaar. (Fig 10)
• De binnenverlichting gaat aan, en het bakken gaat van start.
• Aan het eind van de baktijd gaat de oven automatisch uit.
* stand . (Fig 9).
Schoonmaak en onderhoud
Het vet niet op laten hopen
in het apparaat. Gebruik
geen bijtende of schurende
onderhoudsproducten.
(met name bijtmiddelen met
soda), en geen schuursponsjes. Nooit forceren om
de weerstanden te mani-
puleren.
• Voor elk onderhoud of schoonmaakbeurt de oven laten afkoelen.
• De buitenkant van het apparaat kan schoongemaakt worden door een
spons te gebruiken.
• Maak de deur, de geëmailleerde of gelakte oppervlakken en doorzichtige
onderdelen schoon met een vochtige spons en wat schoonmaakmiddel.
(Fig 19)
• Om de reiniging van de zelfreinigende wanden* na het bakken met vette
producten te vergemakkelijken, de oven in werking zetten zonder te
bakken, met de thermostaat in de hoogste stand gedurende 10 minuten,
met de deur gesloten.
• De weerstand van de gril is opklapbaar, maar niet afneembaar*. (Fig 20)
• De oven is voorzien van een weerstand voor de ovenbodem, inklapbaar
maar niet afneembaar. (Fig 21)
• Alle accessoires* (rooster,schaal) zijn te reinigen in een lauwwarm sopje
of kunnen in de vaatwasmachine geplaatst worden.
Ontdooien
*
NL
Vervangen van het lampje in de oven
• Om het lampje te vervangen moet u de oven uitzetten en laten afkoelen.
• Draai het kapje. Reinigen met warm water met wat reinigingsmiddel.
Het lampje losschroeven en vervangen.
Het afdekplaatje terugplaatsen (15W - 220/230V - 300°C). (Fig 22)
* afhankelijk van het mode
13
BAKTIJD TABEL
NL
Bereidingen Grill-stand Baktijd Stand van het
Witlof met ham
Gegratineerde aardappelen
Gehakt met aardappelpuree en mosterdsaus
Varkensrollade 800 g
Lamsbout 1,2 kg
Kip 1,2 kg
Parelhoen
Eendelet
Rosbeef 1Kg
met fijne groenten
Vis bereid met witte wijn
Forel in boter bereid
Paté’s uit Lotharingen
Kaassoufflée
Pasteitje
Pastei voor 1 persoon
Makreel bereid met witte wijn
Kippebouten x3
Gevulde tomaten
Brioche
Krentenkoekjes
Haagse bluf
Petits fours
Mousselinekoek
Pudding
Clafoutis
* afhankelijk van het mode
14
Stande van het rooster.
• De baktijden zijn slechts als informatie aangegeven. Deze
kunnen variëren aan de hand van de grootte, dikte, versheid en de
begintemperatuur van het te bereiden product.
220ºC
220ºC
220ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
220ºC
240ºC
240ºC
200ºC
200ºC
200ºC
200ºC
200ºC
260ºC
220ºC
200ºC
200ºC
100ºC
180ºC
180ºC
200ºC
180ºC
20 min 3
55 min 3
30 min 3
60 min 3
50 min 3
60 min 2
45 min 2
12/15 min 3
35 min 3
30 min 3
13/15 min 3
13/15 min 3
12 min 3
25/30 min 3
30 min 3
20/22 min 3
20/25 min 3
45 min 3
30/35 min 1
25/30 min 1
10/15 min 1 et 5
120 min 2
15/20 min 2
40/45 min 1
40/45 min 3
40/45 min 3
rooster.
Bereidingen Grill-stand Baktijd Stand van het
Tatin-taart
Cake
Abrikozentaart met meringue
Quiche Lorraine
Gâteau marbré
Appeltaart
Diepvries-lasagne 1kg
Gehakt met aardappelpuree, diepvries 1kg
Visschelpjes diepvries
Geambeerde taart, diepvries
Pizza dun deeg, diepvries
Ovenfriet, diepvries
Bosbessen, diepvries
260ºC
200ºC
240ºC
240ºC
200ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
260ºC
240ºC
240ºC
20 min 2
40 min 2
16/18 min 4
18/20 min 3
45 min 3
23/25 min 4
40 min 3
50 min 3
17/20 min 3
10 min 2
11 min 4
8/10 min 2
16/18 min 4
rooster.
Bakken met de gril*
NL
Bereidingen Grill-stand Baktijd Stand van het
Runderrib
Koteletten, worstjes, spiezen
* afhankelijk van het mode
4 min voorve-
rwarmen
13 + 10 min
4 min voorve-
rwarmen
13 + 9 min
rooster.
9 + deur
op een kier
geopend
10 + deur
op een kier
geopend
15
SICHERHEITSHINWEISE
Deutsch
WICHTIGE VORKEHRUNGEN
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen genau
D
durchzulesen und beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch.
• Dieses Gerät darf nicht über eine Schaltuhr oder eine externe
Fernbedienung betrieben werden.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen
(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien
in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…)
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder
Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am
sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen
• Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und
außerhalb des Gerätes.
• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt werden.
• Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden.
• Stellen Sie Ihren Ofen
Küchenelement, das für Temperaturen von mindestens 90°C
geeignet ist. Die Luft muss um das Gerät herum zirkulieren
können.
• Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale muss
ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt werden.
• Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach
neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz normal und
legt sich schnell von selbst.
• Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne Rost) bei
maximaler Leistung 15 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden.
• Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung).
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:
- das Kabel schadhaft ist,
- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden
davongetragen hat oder Funktionsstörungen auftreten.
- Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.
In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der Benutzer bei
einem aner
• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für die
Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist.
• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen
werden.
• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den heißen
Teilen des Ofens in Berührung kommen. Ziehen Sie nicht am
Stromkabel, um das Gerät auszustecken. Stromkabel nicht über
scharfe Kanten ziehen oder legen.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die
über einen geerdeten Stecker verfügen. Ihr Durchmesser muss
mindestens ebenso groß sein wie der des Gerätekabels und es
muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.
• Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch
ausgesteckt werden.
• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel, der
Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
• Das Gerät darf nicht in der
elektrischen Herdplatten aufgestellt werden. Stellen Sie ihn nicht
auf andere Geräte.
• Die Oberflächen können während der Benutzung heiß‚ werden.
Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe Temperaturen,
die eventuell Verbrennungen hervorrufen könnten. Berühren
Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die Gehäuseteile
noch die Scheibe des Gerätes.
• Fassen Sie das Gerät ausschließlich an seinen Griffen und
auf
eine stabile Arbeitsfläche oder auf ein
k
annten Kundendienstzentrum überprüft werden.
von Wärmequellen und
Nähe
Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls
Topfhandschuhe.
• Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale Stöße
und extreme Temperaturunterschiede können das Zerbrechen
der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht aus Sicherheitsglas,
das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr für den Benutzer
darstellt.
• Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall,
diese mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den Stecker und
ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch und machen
Sie die Ofentüre nicht auf.
• Bewah
en Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des Geräts
r
oder unter dem Möbelstück, auf dem das Gerät steht, auf.
• Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen oder in
der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores, Vorhängen,
Wandbehängen etc. in Betrieb genommen werden.
• Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden.
Nehmen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
• Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät und
stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien, Roste,
Objekte...).
• Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um die
Arbeitsfläche zu schützen. Legen Sie kein Aluminiumpapier
zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt
mit den Innenwänden oder Heizspiralen geraten. Dies würde die
Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer beeinträchtigen oder die
Arbeitsfläche beschädigen.
• Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder verstellt
werden.
• Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders keine
natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch
oder Scheuerpads. Benutzen Sie keine Spezialreinigungsmittel
für Metall.
• Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen
werden, niemals auf der Seite liegend, schief oder auf dem Kopf
stehend.
• Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie selbst
auseinander; dies darf nur in einem anerkannten
Kundendienstzentrum vorgenommen werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht bestimmungsgemäßen oder von der Bedienungsanleitung abweichenden
Verwendung hat das Erlöschen der Haftung und der
Herstellergarantie zur Folge.
Verwenden Sie nur original Zubehör.
• Bedienung des Timers: Stellen Sie den Drehknopf
sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein und kehren Sie
nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder zum Gerät
zurück.
• Die Lampe muss ausschließlich für die Beleuchtung des Backofens
genutzt werden. Sie darf nicht in Leuchten, die für die Beleuchtung
der Räume vorgesehen sind, benutzt werden.
Scheuerschwämme
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.
16
GERÄTEBESCHREIBUNG:
1 Betriebsanzeige
2 Einstellknopf für die Zeitschaltuhr (0 bis 90 Minuten)
3 Funktionswahlschalter : Auftauen
Back
Grill
Heissluft
Turbo Heissluft
4 Einstellknopf für den Thermostaten von 100° C bis 260° C
5 Heizspirale des abklappbaren Grills*
6 Aufklappbare Boden-Heizspirale *
7 Beidseitig verwendbarer Rost x2 (4 Stellungen)*
8 Nicht abnehmbares Kabel
9 Bratschale*
10 Gitterschale
11 Innenbeleuchtung*
BETRIEB
Lesen Sie vor dem Betrieb des Geräts die Seite „Wichtige Sicherheitshinweise”.
Allgemeines
• Beim Garen und Auftauen ist die Innenbeleuchtung in Betrieb.
• Nach Ablauf der Garzeit ertönt ein Signalton.
• Die Innenbeleuchtung geht aus und der Ofen schaltet sich automatisch ab.
D
Die Verpackung besteht aus
recycelbaren Materialien.
Sie kann zum Transport des
Ofens zu einem anerkannten
Kundendienstzentrum eingesetzt werden.
Es kann zu einer leichten
Rauchentwicklung kommen.
Dieses Phänomen ist ganz
normal und legt sich schnell
von selbst.
Die Tür darf grundsätzlich nur
am Griff angefasst werden.
* je nach Modell
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Stellen Sie den Ofen auf eine stabile Fläche.
• Entfernen Sie alle Aufkleber und Schutzfolien auf der Innen- und
Außenseite des Ofens.
• Nehmen Sie alle Zubehörteile* (Rost, ...) ab.
• Reinigen Sie den Ofen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn
sorgfältig ab. (Fig 1)
• Machen Sie die Tür des Geräts zu und achten Sie dabei darauf, sie nur
am Grif anzufassen. (Fig 2)
• Stecken Sie das Kabel an eine geerdete Steckdose an. (Fig 3)
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf “Heissluft” . (Fig 4).
• Stellen Sie den Thermostaten des Ofens auf 260° C ein. (Fig 5)
• Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 15 Minuten. (Fig 6)
• Der Ofen geht in Betrieb.
17
Ausschalten des Ofens
• Der Ofen kann in allen Gararten vor dem Ende der Garzeit ausgeschaltet
D
werden. Stellen Sie dazu die Garzeit auf der Zeitschaltuhr auf 0.
• Sie gestattet das Garen von Nuggets, Cordons bleus, vorgegarten
Pommes frites usw. mit op maler Wärmeverteilung und Beibehaltung
der Knusprigkeit.
• Er kann insbesondere in den Positionen Turbo-Heissluft und Heissluft
verwendet werden
Backen mit Heissluft * oder Turbo Heissluft *
• Mit der Funktion TURBO HEISSLUFT können beide Heizspiralen
gemeinsam mit der Heissluft betrieben werden.
• Schieben Sie den Rost auf der gewünschten Höhe ein. (Fig 7)
• Drehen Sie den Einstellknopf für den Thermostaten je nach
Rezeptvorgabe auf die gewünschte Temperatur. Die Vorheizzeit beträgt
etwa 5 Minuten.
• Stellen Sie das Kochgeschirr mit dem Gargut auf den Rost und machen
Sie die Tür des Ofens zu. (Fig 8) (Fig 2)
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf “Heissluft” * oder auf
“Turbo Heissluft” * (Fig4) or (Fig 13)
• Stellen Sie die Backdauer mit dem Einstellknopf für die Zeitschaltuhr ein.
(Fig 10)
• Die Innenbeleuchtung geht an und der Ofen beginnt zu heizen.
• Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der Ofen automatisch aus.
• Der Ofen kann vor dem Ende der Garzeit ausgeschaltet werden. Stellen
Sie dazu die Zeitschaltuhr auf 0.
Braten mit dem Grill *
• Zum Grillen und Überbacken von Speisen aller Art.
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf “Grill” *. (Fig 12)
Die Vorheizzeit beträgt etwa 5 Minuten.
• Stellen Sie das Kochgeschirr oder das Fleisch so nahe wie möglich
an der Grill-Heizspirale auf den Rost. Das Grillgut darf die Heizspirale
jedoch nicht berühren. (Fig 11)
• Geben Sie ein wenig Wasser in die Bratschale und stellen Sie sie
direkt auf die Boden-Heizspirale, die kalt bleibt. Auf diese Weise
werden herabtropfendes Fett und Bratensaft aufgefangen (zwischen
den Speisen und der Heizspirale ist ein Mindestabstand von 2 cm
einzuhalten). (Fig 11)
• Lassen Sie die Tür halb offen. (Fig 14)
• Stellen Sie die gewünschte Garzeit mit der Zeitschaltuhr ein. (Fig 10)
• Der Ofen geht in Betrieb.
• Bei der Zubereitung von Fleischgerichten müssen diese nach Ablauf der
* je nach Modell
18
halben Garzeit gewendet werden (Würstchen, Schweinerippchen...).
• Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der Ofen automatisch aus.
Gitterschale*
Ihr Ofen ist leistungsstark
und schnellheizend, daher
muss er nicht in jedem Fall
vorgeheizt werden.
Bei Betrieb werden die Tür
und die Außenwände des
Ofens sehr heiß. Benutzen
Sie deshalb Topfhands-
chuhe.
Für manche Gerichte gelten
folgende Empfehlungen:
- Kontrollieren Sie den
Garvorgang und verzehren
Sie eventuell angebrannte
frittierte Lebensmittel nicht.
Frittierte Lebensmittel,
besonders die im Ofen
zubereiteten Pommes Frites,
sollten eine leicht goldbraune
Farbe haben
- Nehmen Sie eine ausgewo-
gene Ernährung mit viel Obst
und Gemüse zu sich.
• Zum schnelleren Auftauen der Lebensmittel.
• Schieben Sie den Rost auf der untersten Stufe ein.
• Geben Sie die tiefgefrorenen Lebensmittel in eine feuerfeste Schale.
Stellen Sie die Schale auf den Rost.
• Machen Sie die Tür des Ofens zu. (Fig 2)
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf “Auftauen” *. (Fig 17)
• Stellen Sie die gewünschte Backdauer mit dem Einstellknopf für die
Zeitschaltuhr ein.
• Die Innenbeleuchtung geht an. Der Auftauvorgang setzt ein.
• Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton. Die
Innenbeleuchtung geht aus. Der Ofen schaltet sich automatisch aus.
Backen *
• Zum Backen von knusprigem Gebäck.
• Schieben Sie den Rost auf der untersten Stufe ein.
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf “Backen” *. (Fig 9)
Die Vorheizzeit beträgt etwa 5 Minuten.
• Stellen Sie die Kuchenform auf den Rost.
• Machen Sie die Tür des Ofens zu. (Fig.2)
• Stellen Sie die gewünschte Backdauer mit dem Einstellknopf für die
Zeitschaltuhr ein. (Fig 10)
• Die Innenbeleuchtung geht an. Der Auftauvorgang setzt ein.
• Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton. Die
Innenbeleuchtung geht aus. Der Ofen schaltet sich automatisch aus.
(Fig.15)
(Fig.18)
Reinigung und Instandhaltung
In dem Gerät dürfen sich
keine Fettablagerungen
bilden.
Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders
keine natronhaltigen
Ofenreinigungsmittel) noch
metallische Schwämme oder
Scheuerschwämme.
Gehen Sie mit den Heizspiralen stets sehr vorsichtig um.
• Stecken Sie den Ofen vor Instandhaltungs- und Reinigungsmaßnahmen
aus und lassen Sie ihn abkühlen.
• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Schwamm.
• Reinigen Sie die Tür, die emaillierten oder lackierten Flächen und die
durchsichtigen Teile mit einem feuchten Schwamm und einem sanften
Reinigungsmittel.
• Nach dem Garen von besonders fetten Lebensmitteln: Heizen Sie das
Gerät 10 Minuten bei höchster Hitzestufe mit geschlossener Tür leer
auf, um die Reinigung des selbstreinigenden Ofeninnenraums* zu
vereinfachen.
• Die Heizspirale des Grills kann abgeklappt, aber nicht abgenommen
werden*.
•
Die Boden-Heizspirale des Ofens kann aufgeklappt, aber nicht abgenommen
werden*
• Reinigen Sie alle Zubehörteile* (Rost, Schüssel) mit Seifenwasser oder
geben Sie sie in die Spülmaschine.
(Fig 19)
(Fig 20)
(Fig 21 )
(Fig 16)
Auftauen *
(Fig 15)
(Fig 10)
D
Austausch der Innenbeleuchtung*
• Ziehen Sie vor dem Austauschen der Innenbeleuchtung den Netzstecker,
und lassen Sie den Ofen abkühlen. Schrauben Sie die Kappe auf.
Reinigen Sie diese mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel.
Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie diese durch eine neue.
Die Kappe wieder befestigen. (15W -220/230V - 300°C).
(Fig 22)
19
GARZEITENTABELLE
D
Gerichte Einstellun Garzeit Stellung des
Überbackener Chicoree mit Schinken
Schweinebraten
Cottage pie (mustard sauce)
800g Schweinebraten
1,2 kg Lammschlegel
1,2 kg Hühnchen
Perlhuhn
Entenbrüste
Roastbeef 1Kg
Heilbutt mit Mischgemüse
Fisch in Weißweinsauce
Forelle mit Butter
Pastetchen Lothringer Art
Käsesoufé
Königinpastetchen
Tourtes für eine Person
Makrele in Weißwein
Hühnerschlegel x3
Gefüllte Tomaten
Brioche
Rosinenplätzchen
Schaumgebäck
Petits Fours
Mousseline Kuchen
Gestürzte Vanillecreme
Clafoutis
* je nach Modell
20
Stellung des Rostes
• Die angegebenen Garzeiten sind als Richtlinien zu verstehen. Das
Garergebnis hängt von Größe, Dicke, Frische und Temperatur des
Gargutes ab.
220ºC
220ºC
220ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
220ºC
240ºC
240ºC
200ºC
200ºC
200ºC
200ºC
200ºC
260ºC
220ºC
200ºC
200ºC
100ºC
180ºC
180ºC
200ºC
180ºC
20 min 3
55 min 3
30 min 3
60 min 3
50 min 3
60 min 2
45 min 2
12/15 min 3
35 min 3
30 min 3
13/15 min 3
13/15 min 3
12 min 3
25/30 min 3
30 min 3
20/22 min 3
20/25 min 3
45 min 3
30/35 min 1
25/30 min 1
10/15 min 1 et 5
120 min 2
15/20 min 2
40/45 min 1
40/45 min 3
40/45 min 3
Rostes
Gerichte Einstellun Garzeit Stellung des
Tarte Tatin
Cake
Aprikosentorte mit Meringue-Haube
Speckkuchen
Marmorkuchen
Apfeltorte
1Kg Tiefgefrorene Lasagne
1kg tiefgefrorener Käsekuchen
Tiefgefrorene Schalentiere
Tiefgefrorene Quiche Lorraine
Tiefgekühlte Pizza mit
dünnem Teig
Fritten im Ofen
Tiefgefrorener Blaubeerkuchen
260ºC
200ºC
240ºC
240ºC
200ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
240ºC
260ºC
240ºC
240ºC
20 min 2
40 min 2
16/18 min 4
18/20 min 3
45 min 3
23/25 min 4
40 min 3
50 min 3
17/20 min 3
10 min 2
11 min 4
8/10 min 2
16/18 min 4
Rostes
Braten mit dem Grill*
D
Gerichte Einstellun Garzeit Stellung des
Hohe Rippe vom Rind
Koteletts, Würstchen, Spieße
* je nach Modell
4 Min.
Vorheizen
13 + 10 Min.
4 Min.
Vorheizen
13 + 9 Min
Rostes
9 + Tür einen
Spalt offen
10 + Tür einen
Spalt offen
21
Ref : NC00012430
Conception : www.batoteam.fr
Conception graphique
www.batoteam.fr
Loading...