Sealer Sales GWSZ-300, GWSZ-400 User Manual
Portable Direct Heat Sealers
Model: GWSZ-300 / GWSZ-400
Distributed By:
Version 1.0
Last Updated: 2/26/20
Sealer Sales | www.sealersales.com | Tel: 818-718-8818 | E-mail: contact@sealersales.com
Copyright © 2019 by Stephanie Hwang
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying,
recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations
embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write to the publisher,
addressed “Attention: Permissions Coordinator,” at the address below.
Sealer Sales, Inc.
8820 Baird Avenue
Northridge, Ca 91324
www.sealersales.com
Printed in the United States of America
Sealer Sales | www.sealersales.com | Tel: 818-718-8818 | E-mail: contact@sealersales.com
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
TABLE
OF
SOMMAIRE
INDICE
400
300 /
hpl WSZ
200 /
Allgemeines
1.
Generql
G6n6ralitös
Generalitä
Anlieferung
Delivery
Livraison
Consegna
Aufstellung
3.
lnstallation
lnstallation
Installazione
Garantieleistung
Guarantee
Acte
Garanzia
Gerätesicherheit
5.
Safety
Securite
Sicurezza
Bestimmungsgemäße
6.
General
Emploi-Generalit6s
Uso conforme
lnbetriebnahme
7.
Setting
Mise en marche
Messa
Verschleißteile
8.
Replacement
Changement
Sostitüzione
Wartung
9.
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Technische
10.
Technical
Donn6es
Dati tecnici
Ersatz-
11.
List
Liste
Efenco
Schaltplan
12.
Wiring
Sch6ma
Schema
CE
14
EC
D6claration
Dichiarazione
items
and
et
garantie
de
of the devices
de
specifications
into
in esercizio
techniques
und
of spare
piöces
de
ciei
diagram
de
elettrico
-
Konformitätserklärung
-
Declaration
TransPort
und
carriage
transport
e trasPorto
elektrischer
und
electrical
and
et branchement
e collegamento
l'appareil
dell'apparecchio
operation
wechseln
of deterioration
piöces
des
pezzi
dei
Daten
data
Verschleißteilliste
deterioration
and
de
pezzi
di ricambio
connexion
of Conformity
"CE"
de Conformit6
di conformitä
connection
6lectrique
Venrendung
de rechange
di ricambio
rechange et d'usure
Anschluß
elettrico
parts
parts
pezzi
e dei
soggetti
a usura
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.992.001
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.992.001
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.992.001
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.990.001
0.992.001
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
0.992.020
E
F
I
E
F
I
V
S
C
D1
E1
F1
l1
D1
E1
F1
tl
D1
E1
E
F1
F
t1
I
D2
E2
E
F2
F
t2
I
D2
E2
E
F2
F
l2
I
D2
E2
E
F2
F
l2
I
D2
E2
E
F2
F
t2
I
D2
E2
E
F2
F
t2
I
D2
E2
E
F2
F
l2
I
T1
T
v 1-2
1-2
S
0.992.020
ALLGEMEINES
ANLIEFERUNG
TRANSPORT
UND
D1
In dieser
die Hinweise
Wartung
ln lhrem
diese
(Gerät)
geben.
Die HAWO-Verpackungsmaschinen
Siegelgeräte
bzw.
Siegelverfahren.
Die speziellen
mungsgemäße
Anderungen,
behalten
Wie alle technischen
Geräte
eine ständige
müssen
spätestens
Person
Das Öffnen
Abkoppeln
Betriebsanleitung
geben,
zu
dieses
Anleitung
lhrem
Verbundfolien
wir uns
einem
geöffnet,
Gerätes
Interesse
vor Inbetriebnahme
Bedienungspersonal
Verarbeitung
zur
Eigenschaften
Verwendung"
die dem
vor.
natürlichen technischen
Einsatzbereit-schaft
deshalb
1 Jahr
von
gereinigt,
Gerätes darf
des
vom Stromnetz
möchten
nach dem
die
haben
die
notwendig
technischen
Geräte
Maschinen
einer autorisierten,
und
wir versucht,
für die
sind.
wir Sie deshalb
zur Kenntnis
sind Schweiß-
thermo-plastischer
Wärmeschweiß-
sind
beschrieben.
näher
Fortschritt
unterliegen
zu
überprüft
nur nach
durchgeführt
lhnen
Bedienung
der Maschine
unter
auch
Verschleiß.
gewährleisten,
(Geräte)
sachkundigen
werden.
oder
bitten,
oder
Folien
bzw.
,,Bestim-
dienen
unsere
nach
vorherigem
werden.
Jäde Maschine
liefert.
prüfen
Bitte
Bevor Sie
zu
Sie bitte
sicher
Verpackung befinden.
Verhalten
(auch
Nicht ordnungsgemäß
gemeldete
DAHER: Bitte die
Sollte d_ie
der.
entsprechende
Um
machen.
zu
Bei der
dem
unternehmen
usw.)
einer
Verpackung unbedingt
das Verpackungsmaterial
die Maschine
sind, daß
unbeschädigter
bei
Ubernahme
Feststellung
Auspacken
sofort die Aufnahme
Verhandlungsschrift
(Gerät)
Sie den
bei Transportschäden
Transportschäden
Sendung äußerlich
Schadensmeldung
ist bei dem
(Bundesbahn,
wird original
lnhalt sorgfältig.
(Gerät)
sich keine
Verpackung):
festgestellte
ersetzt
Sendung
beschädigt
reklamieren
zu
eines Transportschadens
Transport-
Bundespost,
des
zu beantragen.
aufzubewahren.
verpackt
entfernen,
in Betrieb,
Teile
mehr
oder verspätet
lhnen niemand.
sofort überprüfenl
(Kopie
Tatbestandes,
ausge-
nehmen
damit Sie
in der
sein,
und
Anlieferer)
an
Spedition,
Dazu
ist bei
eine
nach
bzw.
ist die
Die einschlägigen
Wird das
Bedienungsanleitung
Betreiber
bzw. die
zu
übersetzen.
Wir
Garantie
vorzunehmen,
Verbesserung unserer
Als Ersatzteile
von HAWO
nur
Gerät
verpflichtet,
Betriebsanleitung
behalten
-
Vorschriften sind
von einer Person
nicht lesen
Einweisung
eine
in die
uns vor, bei
leistung technische
die dem
Maschinen
Verschleißteile
oder
genehmigte
Teile
AUALITATSPRÜFUNG
Jede
Qualitätsprüfung
Diese Prüfung
Zulieferern,
jedoch
Maschinen
Vorschriften
Maschine
für
keine
Gewähr übernehmen
(Geräte) werden nach den einschlägigen
gebaut.
(Gerät)
ihrer Einzelteile
verlangen
deren sorgfältige
unterliegt
zu beachten.
bedient,
kann, so
vorzu-nehmen,
not-wendige Sprache
lnanspruchnahme
Anderungen
Fortschritt
(Geräte)
dürfen
venvendet
und Fertigmontage.
wir auch
DurchfÜhrung
und
dienen.
werden.
einer
ständigen
von unseren
können.
die die
ist der
der
der
wir
Alle
Ansprüche
Sicherung
Zur
Transportunternehmen
meldefristen
Bahn:
Spedition:
Post:
lm Schadensfalle
Beförderungsunternehmens
Ursache
denen
nachgewiesen
bzw.
AUFSTELLUNG
Die
trockenen
Es
durch
ihrer Funktion beeinträchtigt
in
Die Maschine
Bereichen
des Schadens
eines der
seiner Transportversicherung.
Maschine
Arbeitsraum aufgestellt
ist darauf zu achten,
starken
montiert und
der
zu beachten:
innerhalb
innerhalb von
innerhalb
ist eine
vorstehenden
gehen
wird,
(Gerät)
daß
Staub,
Dampf, Tropf-
darf nicht
aufgestellt werden.
sind
von 7 Tagen
4 Tagen
von 24 Stunden
über die
erforderlich.
zu Lasten
kann
die Maschine
in explosionsgefährdeten
gegenüber
folgende
Bescheinigung
Art und
Schäden,
Alle
Ereignisse
des
jedem
in
werden.
oder Spritzwasser
wird.
dem
Schadens-
des
die
zu
nicht
Empfängers,
normalen
(Gerät)
nicht
Jede elektrisch betriebene
den VDE-Vorschriften
geprüft.
Maschine
(Gerät)
wird nach
0.992.020
D2
ELEKTRISCHER
ACHTUNG
Die Maschine
Sie sich
auf dem
der
übereinstimmt.
Maschine
Die
anzuschließen.
ACHTUNG
Bei allen
Netzstecker
Verwenden
versehen
GARANTIELEISTUNGEN
Für unsere
Werksgarantie,
Gewährleistungsbestimmungen,
Material-
Die
unentgeltlich
Gewährleistungsansprüche
mitzuteilen.
Garantieanspruch
Der
unsachgemäß
von
Garantieanspruches
des
gesandt
Wir behalten
Garantieleistung
die dem
dienen.
I
vergewissert
I
Reparaturen
gezogen
Sie
sind.
Geräte
oder
Geräte
wurden.
Fortschritt
ANSCHLUSS
(Gerät)
(Gerät)
Fabrikationsmängel.
oder
instand
ist erst anzuschließen,
haben,
Typenschild
ist
werden.
nur Steckdosen,
übernehmen
entsprechend
Teile werden
gesetzt
verpackter Geräte,
vor
uns
technische
und
daß die
angegebenen
nur ausgeschaltet
an der
Maschine
oder
sind
erlischt
Lieferant oder
zum
ng! lnanspruchnahme
Anderungen
Verbesserung
innerhalb
die
wir eine
auf nachweisliche
ausgetauscht.
bei Transportschäden
nachdem
Netzspannung
Spannung
an das
vorher der
muß
mit einer
den
je
nach Befund
die
unserer
Erdung
24-monatige
allgemeinen
von I Tagen
zur Wahrung
Hersteller
vorzunehmen
Geräte
mit
Netz
der
Dasselbe
HAWO
gilt
Ersatzteilen.
Ersetzte
bei der
Teile
Verwendung
werden
GERATESIGHERHEIT
Maschine
Die
Die Wärmesiegelzange
gelfähiger
Aluminium-Folie,
Zellglas
Person erforderlich.
Diese Maschinen
gewerblichen
und
den vorgeschriebenen
werden.
Darüber hinaus
sachkundigen
(Geräte)
bestimmt
Weiterhin
angegebenen
ALLGEMEINER
(Gerät)
Folien und
u.v.a.m.
Person
nur für den
sind
und sind vor
sind die
Bedingungen
!
besitzt
dient
Materialien,
beschichtetes
Zur Bedienung
(Geräte)
Einsatz
Bestimmungszweck
darf die
Das Gerät
unter
betrieben
Das
betrieben
Maschine
benutzt
Einsatz
Feuchtigkeit
unter Abschnitt
SICHERHEITSHINWEIS
14
werden.
Gerät darf
werden.
von
Eigentum
GS-prüfzeichen.
das
Versiegeln
zum
wie z.B. beschichtete
Papier,
des
sind nur
bestimmt
einzuhalten
darf
fÜr den
und
(Gerät)
werden.
in trockenen
zu
,,AUFSTELLUNG"
nicht
Jahren
nicht
nicht Original
HAWO.
von
heißsie-
lackiertes
Gerätes
industriellen
dürfen nur
nur von einer
Die Maschinen
schÜtzen.
.
von Personen
installiert
unbeaufsichtigt
ist 1
venryendet
Räumen
und
für
Durch den
die
sich
Garantieansprüche
auch nur teilweise
Es wird keine
aus nachfolgenden
die
-
Ungeeignete
-
Fehlerhafte
-
FehlerhafteBedienung
-
Fehlerhafte
-
Natürliche
-
Verwendung
-
Chemische,
Einflüsse.
Weiterhin
arbeiten, die
unsachgemäß
HAWO
Garantieleistung
Anspruch
gesamte
vorgenommen
Garantiezeit
berechtigen
einzubehalten.
Garantie
oder
Montage bzw.
nachlässige
oder
Abnutzung
ungeeigneterBetriebsmittel
elektrochemische
Anderungen
sind
vom Betreiber
ohne
ausgeschlossen.
Garantieleistung
einer
nicht.
nicht dazu
für Schäden
Gründen
unsachgemäße
lnbetriebnahme
der Geräte oder
vorherige Genehmigung
werden, von
übernommen
entstanden sind:
Verwendung
Behandlung
oder elektrische
oder Instandsetzungs-
verlängert
Zahlungen
Dritter
seitens
jeglicher
Gerät erreicht
Das
Das Gerät bei
bügeln
ablegen.
Das Gerät
Netzstecker
lassen.
Das Gerät
brennbaren
und auf
Uei Nichtbenutzung
ziehen und
nicht mit
Gegenständen
gemäßen
temperaturen
isolierten
Nichtbenutzung
einer
Gebrauch
Griffen
nicht brennbaren
ausreichend
Hilfe
LARMINFORMATION
Lärmemission.
Das Gerät hat
keine
im bestimmungs-
hohe
sollte
und
angefaßt
nur auf
ausschalten
lange abkühlen
Ablaqebüqel
der
bzw. einhängen.
an-
Bearbeitungs-
nur an den
werden.
den Ablage-
Unterlage
und
an
0.992.020
D3
INBETRIEBNAHMh
Netzstecker
1.
stecken.
Kontrolleuchte,,Netl'
Siegeltemparatureinstellen.
2.
Temparatureinstellknopf
Temperatur
gegebene
Kontrollam
Die Höhe der
von
der
muß evtl.
und
ermittelt
-
170
diesem
siegelfähig
3. Siegelmaterial
einlegen
schließen.
AC}fTUNGI
harten Gegenstände
Keine
bringen.
Siegelbacken
4.
Folienmaterial
halten.
Siegelbacken
5.
abkühlen
Siegeltemperatur
mit Anschlußkabel
Spannungsangabe
Auf
-
Markierung
Solltemperatur
pe,,Heizung"
Siegeltemparatur
Art und Qualität
durch Probesiegelungen
werden.
200'C angenommen
Bereich
und die Siegelbacken
Als Richtwerte können
die meisten
sind.
zwischen die Siegelbacken
kräftigem Druck
unter
-
ca.2
öffnen,
lassen und
evtl.
in Steckdose
achten.
leuchtet.
gewünschte
auf
drehen. Die so
ist erreicht, wenn die
erlischt.
ist abhängig
Siegelmaterials
des
werden, da
Materialien
manuell
zwischen die Siegelbacken
geschlossen
5 sec.
Material entnehmen,
Nahtqualität
korrigieren.
vor-
ca.
in
je
nach
prüfen.
Thermostat:
Oberes
und
Beim
Einstellung
Montage
umgekehrter
Heizpatronen:
Oberes
Anschlußleitung
der Siegelstempel
Die Heizpatronen
Montage
in umgekehrter Reihenfolge.
WARTUNG
Wie
Geräte einem
Einsatzbereitschaft
die Maschinen
autorisierten, sachkundigen
und überprüft
Bei
folgende
Abdeckblech
Befestigungsschraube
Einbau eines
des Skalenrihges
und Anschluß
Reihenfolge.
und unteres
abklemmen
und Anschluß
jede
technischen
natürlichen
(Geräte)
werden,
Ersatz- und
Daten anzugeben:
abschrauben,
Thermostates
des Thermostates
Abdeckblech
entfernen.
können
nun herausgezogen
der neuen Heizpatronen
Geräte
Verschleiß. Um
gewährleisten,
zu
nach ca.
Verschleißteilbestellungen
Anschlußleitung
Thermostat
am
ist auf
zu achten.
Verschlußschrauben
und
unterliegen
1 Jahr von einer
Person
geöffnet,
die richtige
erfolgen
abschrauben,
auch unsere
eine ständige
sollten deshalb
lösen.
in
werden.
erfolgt
gereinigt
sind
6. Nach
Beendigung
ziehen.
INBETRIEBNAHME
optionales
Als
befestigung
werden.
der Montage
Bei
notwendigen
ein sicheres
Spannbacken
Gleichzeitig
unempfindlicher
und
Befestigung
VERSCHLEISSTEI
ACHTUNG
Diese Arbeiten
Elektro- Fachkraft
Reparaturarbeiten
Verwenden
dadurch erreichen
Gerätes
und vermeiden
Zubehör kann eine
für
rechten und linken
Anbringen der
achten.
zu
muß
der Spannbacken
dürfen nur von einer ausgebildeten
Sie immer HAWO-Originalteile.
der Arbeit Netzstecker
VON ZUBEHöR
die Wärmesiegelzange eingesetzt
dieses Zubehörs
ein ausreichend
LEWECHSELN
ausgeführt
am
Sie eine einwandfreie Funktion
unnötige Schäden.
Tischklemmen-
und der damit
Spannbacken, ist auf
Zange zwischen den
wärmebelastbarer
Untergrund
vorhanden sein.
Gerät Netzstecker ziehen.
(Tisch)
werden. Bei allen
zur
Nur
lhres
1. Gerätetyp
2. Gerätenummer
3. Baujahr
4.Ersatzteilnummer
++
@
Tel.
Tel.
++
49
49
Typschild am
laut
laut Typschild
laut
Typschild am
am
gem.Ersatzteilliste
(0)
(0)
-
6261
172 - 6289126
9770
-
00
Gerät
Gerät
Gerät
Loading...