Scubapro Nova 720R Wide User Manual

Nova 720R

WIDE

deep down you want the best

scubapro.com

SCUBAPRO NOVA 720R WIDE
GUIDE

Thank you for purchasing the Nova 720R WIDE
dive light from SCUBAPRO. This rugged light
features a high intensity LED. It uses one standard
18650 rechargeable battery and has a burn time
of approximately 2.5 hours (depends on battery
type and quality).

Nova 720R WIDE technical
specifi cations

Light source
Color temperature
Rated output
Beam Angle
Battery cell type
Number of cells
Run time
Diameter
Length
Weight

Waterproof depth
Approx. lifetime of bulb

* Luminous fl ux (lumens) / Lux output are
measured when switching on with a fully charged
accumulator / new set of fresh alkaline batteries.
The measures are average values and may
vary +/- 15% depending on the type of chip
and batteries used.
** If you plan a dive deeper than 250m, please
make sure to exchange the O-ring before, to
avoid any leakage.

1 x CREE XM-L2 LED
5500°K
up to 720 Lumens *

80°

18650
1
up to 2,5 hours
42,50mm / 1.6 inches
127 mm / 5.0 inches
200 grams / 7.1 ounces

without batteries
300 meters / 1000 feet **
50,000 hours

2

INSTRUCTIONS

To turn ON the SCUBAPRO Nova 720R WIDE
turn the light head counter clock-wise and the
light body clock-wise until it is fi nger-tight and the
light turns on. Make sure to not over tighten the
casing as this could result in premature wear and/
or damage to the O-rings.
*NEVER USE A TOOL OF ANY KIND TO
TIGHTEN THE CASE*

To turn OFF the Nova 720R WIDE slowly turn the
light head clock-wise until the light turns off. Once
the light is off, do not turn the casing any further.
If the casing is unscrewed too far, fl ooding may
result. To switch between the 100% and 50%
mode turn the light off and on again.

Battery selection:

We recommend using only high quality 18650
batteries such as Samsung or Panasonic. Low
quality batteries can cause off-gassing and
damage to the internal electronics. The light is
fi tted with an overpressure valve for your safety.
In case the battery produces gas leading to a
high internal pressure of the light, the valve will
open. This may cause water to enter the light.

WARNING

!

Do not look directly into the light, or direct
the light into the eyes of others. Do not
alter or modify the dive light. If modifi cation
causes water entry or other malfunctions,
the warranty will be void.

Proper storage: if the dive light is not to be
used for a long period of time, remove batteries
to avoid accidental leakage.

Proper maintenance: frequent use of the dive
light may cause O-rings to dry out. To avoid

English

3

leakage, clean O-ring groove with a cotton
swab and regularly apply lubricant to O-rings to
help prevent dry cracking. Please rinse the Nova
720R WIDE with fresh water before storing.

Environmental protection / disposal
instructions: Dispose of this product only at

a specifi c collection point for electrical refuse.
Batteries do not belong in household waste!
Please dispose of batteries and/or the dive light
in appropriate collection facilities.

SCUBAPRO Nova 720R WIDE - Warranty

All warranty claims must be returned with
dated proof-of-purchase to an Authorized
SCUBAPRO Dealer. Visit www.scubapro.com
for the dealer nearest you.

Warranty does not cover:

- Loss.

- Defects, damage or deterioration due to
normal use or wear and tear.

- Damage caused by exposure to excessive
heat, prolonged sunlight or corrosive
chemicals.

- Damage due to poor maintenance, improper
use, alteration, negligence or accident.

- Damage due to repair by someone
other than SCUBAPRO or an Authorized
SCUBAPRO Dealer.

European Union markets: the warranty of this
product is governed by European legislation in
force in each EU member state.

Disposal of Waste Electrical and
Electronic Equipment in the European
Union. EU Directive 2002/96/EC and
EN50419. Please dispose of this
product at an appropriate collection
point to help protect the environment.

4

SCUBAPRO NOVA 720R WIDE
ANLEITUNG

Danke, dass Sie die Tauchlampe Nova 720R
WIDE von SCUBAPRO gekauft haben. Diese
robuste Lampe ist mit einer hoch intensiven LED
ausgestattet. Sie wird von einer herkömmlichen
wiederau adbaren 18650-Batterie betrieben und
erbringt eine Leuchtdauer von rund 2,5Stunden
(je nach Typ und Qualität der Batterie).

Nova 720R WIDE Technische
Spezifi kationen

Lichtquelle 1 x CREE XM-L2 LED
Farbtemperatur 5500°K
Nennleistung bis zu 720 Lumen*

Strahlenwinkel

Batterietyp 18650
Anzahl Batterien 1
Brenndauer bis zu 2,5 Stunden
Durchmesser 42,50mm/1,6 Zoll.
Länge 127 mm/5,0 Zoll.
Gewicht

Wasserdicht bis 300 Meter / 1.000 Fuß **
Ungefähre Lebensdauer

der LED

* Lichtstrom (Lumen) / Lux-Ausgabe werden
beim Einschalten mit vollständig geladenem
Akku / einem neuen Satz von ungebrauchten
Alkalibatterien gemessen.
Die Messungen sind Durchschnittswerte und
können um +/- 15%variieren, je nach Art des
Chips und der verwendeten Batterien.
** Wenn Sie tiefer als 250m tauchen, vergewissern
Sie sich, vorher den O-Ring auszutauschen, um
ein Eindringen von Wasser zu vermeiden.

80°

200 Gramm / 7,1 Unzen
ohne Batterien

50.000 Stunden

5

English

Deutsch

ANLEITUNG

Zum EINSCHALTEN der SCUBAPRO Nova
720R WIDE drehen Sie mit den Fingern den
Lampenkopf im Gegenuhrzeigersinn und
den Lampenkörper im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag und das Licht geht an. Überziehen
Sie das Gehäuse nicht, da dies zu vorzeitigem
Verschleiß und/oder Beschädigung der
O-Ringe führen kann.

*VERWENDEN SIE NIE EIN WERKZEUG, UM
DAS GEHÄUSE FESTZUZIEHEN *

Um die Nova 720R WIDE AUSZUSCHALTEN,
drehen Sie den Lampenkopf im Uhrzeigersinn
um, bis das Licht ausgeht. Nachdem das Licht
aus ist, drehen Sie das Gehäuse nicht weiter.

Wenn das Gehäuse zu weit aufgeschraubt
wird, kann Wasser eindringen.

Um zwischen 100 % und 50 % umzuschalten,
schalten Sie einfach die Lampe aus und wieder
ein.

Auswahl der Batterie:

Wir empfehlen die Verwendung von
hochwertigen 18650 Batterien, wie von
Samsung oder Panasonic. Batterien
geringer Qualität können ausgasen und die
elektronischen Komponenten beschädigen.
Die Lampe ist für Ihre Sicherheit mit einem
Überdruckventil ausgestattet. Sollte die
Batterie Gas erzeugen, das in der Lampe zu
einem hohen inneren Druck führt, öffnet sich
das Ventil. Dadurch könnte Wasser in die
Lampe eindringen.

6

WARNUNG

!

Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder
richten Sie die Lampe nicht in die Augen
von anderen Leuten. Nehmen Sie an der
Tauchlampe keine Veränderungen vor.
Führen Veränderungen zu Wassereintritt oder
Funktionsstörungen, verfällt die Garantie.

Richtige Lagerung: Wird die Taschenlampe
während eines längeren Zeitraums nicht
gebraucht, entfernen Sie die Batterien, um
mögliches Auslaufen zu verhindern.

Richtige Wartung: Eine häu ge Verwendung
der Taschenlampe kann zu Austrocknen des
O-Rings führen. Reinigen Sie die O-Ring­Nut mit einem Wattetupfer und schmieren
Sie die O-Ringe regelmäßig, um Rissbildung
und Wassereintritt zu verhindern. Bitte spülen
Sie die NOVA 720R vor dem Lagern mit
Süßwasser.

Umweltschutz-/Entsorgungsanweisung:
Entsorgen Sie das Produkt nur in einer
Sammelstelle für Elektroabfall. Batterien
gehören nicht in den Haushaltsmüll! Entsorgen
Sie bitte Batterien und/oder die Lampe an
geeigneten Sammelstandorten.

SCUBAPRO Nova 720R WIDE
Tauchlampe- Garantie

Alle Garantieansprüche müssen mit datierter
Kaufbescheinigung an einen autorisierten
SCUBAPRO-Händler gestellt werden.

Ihren nächstgelegenen Händler fi nden Sie auf
www.scubapro.com.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- Verlust.

Deutsch

7

- Defekte, Schäden oder Verschleiß, bedingt
durch normalen Gebrauch und Abnutzung.

- Schäden durch Einwirkungen von
übermäßiger Temperatur, intensivem
Sonnenlicht oder korrosiven Chemikalien.

- Schäden durch unsachgemäße Wartung
und Verwendung, Veränderungen,
Fahrlässigkeit oder Unfall.

- Schäden durch Reparaturen, die nicht
von SCUBAPRO oder einem autorisierten
SCUBAPRO-Händler durchgeführt wurden.

Märkte der Europäischen Union: Die Garantie
für dieses Produkt unterliegt den europäischen
Gesetzen, die in den jeweiligen EU­Mitgliedsstaaten in Kraft sind.

Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten in der
Europäischen Union. EU-Richtlinie
2002/96/EG und EN50419.
Entsorgen Sie dieses Produkt
bitte bei einer entsprechenden
Sammelstelle und helfen Sie mit,
die Umwelt zu schützen.

8

GUIDE SCUBAPRO NOVA 720R
WIDE

Merci d'avoir acheté la torche de plongée Nova
720R WIDE de SCUBAPRO. Cette torche
robuste dispose d'une LED de haute intensité.
Elle utilise une pile rechargeable standard
18650 et sa durée d'utilisation est d'environ
2,5heures (en fonction du type et de la qualité
de la pile utilisée).

Caractéristiques techniques de la
torche Nova 720R WIDE

Source de lumière 1 LED CREE XM-L2
Température de la

couleur
Puissance nominale jusqu’à 720Lumens *

Angle du faisceau

Type de piles 18650
Nombre de piles 1
Durée de

fonctionnement
Diamètre 42,50mm

Longueur 127 mm
Poids

Profondeur d’étanchéité 300 mètres
Durée de vie

approximative de
l’ampoule

* Le  ux lumineux (lumens)/l'éclairement en
lux sont mesurés lors de la mise sous tension
avec une batterie complètement chargée/un
nouveau jeu de piles alcalines neuves.
Les mesures sont des moyennes et peuvent
varier de +/- 15 % en fonction du type de puce
et de pile qui sont utilisés.
** Si vous projetez de plonger à une profondeur

5500°K

80°

jusqu'à 2,5 heures

200 grammes sans
les piles

50000 heures

Français

9

plus grande que 250 m, n'oubliez pas de
changer le joint torique auparavant a n de
prévenir toute fuite.

INSTRUCTIONS

Pour allumer (ON) la torche SCUBAPRO Nova
720R WIDE, tournez la tête de l’appareil dans
le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle se bloque
et que la lumière s’allume. Veillez à ne pas
forcer lors du serrage du corps de la lampe car
ceci pourrait engendrer une usure prématurée
et/ou des dommages aux joints toriques.

*N'UTILISEZ JAMAIS D'OUTIL QUEL QU'IL
SOIT POUR SERRER LE BOÎTIER*

Pour éteindre (OFF) la Nova 720R WIDE,
tournez lentement la tête dans le sens horaire
jusqu’à ce que la lumière s’éteigne. Une fois
que la lampe est éteinte, n’allez pas plus loin.

Si le boîtier était trop dévissé, de l'eau pourrait
pénétrer.

Pour passer à 100 % ou à 50 %, il vous suf t
d’éteindre et de rallumer.

Choix de la pile:

Nous recommandons de n'utiliser que des
piles 18650 de haute qualité, telles que des
marques Samsung ou Panasonic. Les piles
de mauvaise qualité peuvent rejeter des gaz
et provoquer des dommages à l'électronique
interne. La torche est munie d'une soupape
de surpression pour votre sécurité. Au cas où
la pile produirait du gaz, ce qui provoquerait
une pression interne élevée dans la torche, la
soupape s'ouvrirait. Cela pourrait provoquer
une entrée d'eau dans la torche.

10

ATTENTION

!

Ne regardez pas directement la lumière,
et ne dirigez pas la torche vers les yeux
d’autres personnes. Ne faites pas de
changements ou de modi cations de la
torche. Si des modi cations provoquaient
une fuite d’eau ou autre défaillance, la
garantie serait annulée.

Rangement correct: si la torche doit ne pas
être utilisée pendant une longue période, retirez
les piles pour éviter une fuite accidentelle.

Entretien correct: une utilisation fréquente de
la torche peut provoquer le dessèchement des
joints toriques. Pour éviter les fuites, nettoyez la
rainure du joint torique avec un tampon d’ouate
et appliquez régulièrement du lubri ant sur les
joints toriques pour éviter une  ssuration par
dessèchement. Rincez la Nova 720R WIDE à
l’eau douce avant de la ranger.

Protection de l’environnement / instructions
de mise au rebut : ne vous débarrassez du

produit que dans un point de collecte pour
les déchets électriques. Les piles ne font pas
partie des déchets domestiques ! Veuillez vous
débarasser des piles et/ou de la torche de
plongée dans un point de collecte adapté.

SCUBAPRO Nova 720R WIDE – Garantie

Toutes les demandes de garantie doivent être
envoyées à un distributeur agréé SCUBAPRO
avec une preuve d’achat datée.

Consultez www.scubapro.com pour trouver
le distributeur le plus proche.

La garantie ne couvre pas :

- La perte.

11

English

Français