Scubapro Nova 200 User Manual

Nova 200

deep down you want the best

scubapro.com

SCUBAPRO NOVA 200 DIVE
LIGHT - QUICK REFERENCE

Welcome to SCUBAPRO and thank you for
buying the Nova 200 dive light by SCUBAPRO.
Nova 200 is a lightweight, compact dive light that
provides up to 3.5 hours of high-intensity light
from an LED bulb. It uses 3 user-replaceable AAA
alkaline or rechargeable batteries, and will burn
with the intensity of up to 200 lumens with fresh
cells. Approximate lifetime for the LED bulb is
100,000 hours. The SCUBAPRO Nova 200 light
is bright enough to be used as a primary light and
compact enough to be used as a backup.

Nova 200 technical specications

Light source
Color temperature
Rated output
Rated Lux
Battery cell type
Number of cells
Run time
Diameter
Length
Weight
Waterproof depth
Approx. lifetime of bulb

* Luminous flux (lumens) / Lux output are
measured when switching on with fully charged
accumulator / new set of fresh alkaline batteries.
The measures are average values and may
vary +/- 15% depending on the type of chip
and batteries used.

CREE XP-G
5500° K
200 Lumens*

up to 7800 lux at 1m distance*

AAA Alkaline or rechageable
3
up to 3.5 hours (alkaline)
43mm / 1.69 inches
135mm / 5.3 inches
130 grams / 4.4 ounces
120 meters / 393 feet
100,000 hours

2

Features Benefits

Compact design Light is portable and can

Aluminum barrel Rugged. Durable.

LED bulb Extremely bright, intense

Pushbutton
switch

Wrist lanyard Can be attached to your

Battery power Powered by 3 alkaline

O-ring seal Threaded barrel with o-ring

WARNING

!

Do not look directly into the light, or direct
the torch into the eyes of other people. If
using rechargeable batteries, please make
sure the total voltage does not exceed 4.5
volts. Do not alter or modify the dive light. If
modification causes water leakage or other
malfunctions, warranty will be void.

Proper storage: if flashlight is not to be used
for a long period of time, remove batteries to
avoid accidental leakage.

Proper maintenance: frequent use of flashlight
may cause o-rings to dry out. To avoid leakage,
clean o-ring groove with a lint free cloth and regularly
apply a very small amount of high quality regulator
lubricant to o-rings to help prevent dry cracking.

be easily carried in small
pocket of BC.

Corrosion resistant. Will
withstand heavy use.

light beam from very small
source.

Easy to locate. Simple to
turn on/off.

wrist for extra security.

or rechargeable
AAA batteries. Easily
replaceable by user.

seal helps prevent leaks.

English

3

SCUBAPRO Nova 200 - Warranty

All warranty claims must be returned with
dated proof-of-purchase to an Authorized
SCUBAPRO Dealer.

Visit www.scubapro.com for the dealer
nearest you.

Warranty does not cover:

- Loss.

- Defects, damage or deterioration due to
normal use or wear and tear.

- Damage caused by exposure to excessive
heat, prolonged sunlight or corrosive
chemicals.

- Damage due to poor maintenance,
improper use, alteration, negligence or
accident.

- Damage due to repair by someone
other than SCUBAPRO or an Authorized
SCUBAPRO Dealer.

European Union markets: the warranty of this
product is governed by European legislation in
force in each EU member state.

Disposal of Waste Electrical
and Electronic Equipment in the
European Union. EU Directive
2002/96/EC and EN50419. Please
dispose of this product at an
appropriate collection point to help
protect the environment.

4

SCUBAPRO NOVA 200
TAUCHLAMPE KURZANLEITUNG

Willkommen bei SCUBAPRO und danke, dass
Sie sich für die Nova 200 Tauchlampe von
SCUBAPRO entschieden haben. Nova 200
ist eine leichte und kompakte Tauchlampe, die
mit einer LED-Glühbirne bis zu 3,5 Stunden
hochintensives Licht liefert. Sie wird mit 3 vom
Benutzer austauschbaren oder aufladbaren
AAA Alkali-Batterien betrieben und leuchtet,
bei frischen Zellen, mit einer Intensität von
200 Lumen. Die ungefähre Lebensdauer der
LED-Glühbirne beträgt 100.000 Stunden. Die
Lampe SCUBAPRO Nova 200 ist hell genug,
um als Primärlampe eingesetzt zu werden und
kompakt genug, um als Sicherheitslampe zu
dienen.

Technische Spezikationen der
Tauchlampe Nova 200

Lichtquelle
Farbtemperatur
Nennleistung
Lux-Nennwert

Batterietyp
Anzahl Batterien
Brenndauer
Durchmesser
Länge
Gewicht
Wasserdicht bis
Ungefähre Lebensdauer

der LED

CREE XP-G
5500° K
200 Lumen*
bis zu 7800 Lux auf 1 m

Distanz*
AAA Alkali oder aufladbar
3
bis zu 3,5 Stunden (Alkali)
43 mm / 1,69 Zoll
135 mm / 5,3 Zoll
130 Gramm / 4,4 Unzen
120 Meter / 393 Fuß
100 000 Stunden

Deutsch

5

* Lichtstrom (Lumen) / Lux-Ausgabe werden
beim Einschalten mit vollständig geladenem
Akku / einem neuen Satz von ungebrauchten
Alkalibatterien gemessen.
Die Messungen sind Durchschnittswerte und
können um +/- 15 % variieren, je nach Art des
Chips und der verwendeten Batterien.

Funktionen Vorteile

Kompaktes Design

Aluminiumgehäuse

LED-Glühbirne Extrem heller, intensiver

Druckknopfschalter

Handgelenkschlaufe

Batterieleistung Betrieb mit 3 AAA

O-Ring-Dichtung Verschraubtes Gehäuse

Die tragbare Lampe passt
in eine kleine Tasche des
Tarierjackets.

Robust, widerstandsfähig,
korrosionsbeständig.
Widersteht höchsten
Beanspruchungen.

Lichtstrahl ab kleiner
Lichtquelle.

Schnell auffindbar.
Einfach zum Ein- und
Ausschalten.

Kann für zusätzliche
Sicherheit am Handgelenk
gesichert werden.

Alkalibatterien oder
aufladbaren AAA
Batterien. Vom Benutzer
einfach auszutauschen.

mit O-Ring-Dichtung
verhindert Undichtigkeit.

6

WARNUNG

!

Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder
richten Sie die Lampe nicht in die Augen
von anderen Leuten. Bei Verwendung von
aufladbaren Batterien, vergewissern Sie
sich, dass die gesamte Spannung 4,5 Volt
nicht übersteigt. Nehmen Sie an der
Taschenlampe keine Veränderungen vor.
Führen Veränderungen zu Wassereintritt oder
Funktionsstörungen, verfällt die Garantie.

Richtige Aufbewahrung: Wird die
Taschenlampe während eines längeren
Zeitraums nicht gebraucht, entfernen Sie
die Batterien, um mögliches Auslaufen zu
verhindern.

Richtige Wartung: Eine häufige Verwendung
der Taschenlampe kann zum Austrocknen
des O-Rings führen. Reinigen Sie die O-Ring­Nut mit einem Wattetupfer und schmieren Sie
die O-Ringe regelmäßig, um Rissbildung und
Wassereintritt zu verhindern.

Deutsch

7

SCUBAPRO Nova 200 Tauchlampe ­Garantie

Alle Garantieansprüche müssen mit datierter
Kaufbescheinigung an einen autorisierten
SCUBAPRO-Händler gestellt werden.

Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf
www.scubapro.com.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- Verlust.

- Defekte, Schäden oder Verschleiß, bedingt
durch normalen Gebrauch und Abnutzung.

- Schäden durch Einwirkungen von
übermäßiger Temperatur, intensivem
Sonnenlicht oder korrosiven Chemikalien.

- Schäden durch unsachgemäße Wartung
und Verwendung, Veränderungen,
Fahrlässigkeit oder Unfall.

- Schäden durch Reparaturen, die nicht
von SCUBAPRO oder einem autorisierten
SCUBAPRO-Händler durchgeführt wurden.

Märkte der Europäischen Union: Die Garantie
für dieses Produkt unterliegt den europäischen
Gesetzen, die in den jeweiligen EU­Mitgliedsstaaten in Kraft sind.

Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten in der
Europäischen Union. EU-Richtlinie
2002/96/EG und EN50419.
Entsorgen Sie dieses Produkt
bitte bei einer entsprechenden
Sammelstelle und helfen Sie mit,
die Umwelt zu schützen.

8

LAMPE DE PLONGÉE SCUBAPRO
NOVA 200 - AIDE-MÉMOIRE

Bienvenue chez SCUBAPRO, et merci d’avoir
acheté la lampe de plongée Nova 200.
Nova 200 est une lampe de plongée légère,
compacte, qui offre jusqu’à 3,5 heures de
lumière haute intensité grâce à une ampoule à
diodes électroluminescentes (LED). Elle utilise
trois piles alcalines AAA remplaçables par
l’utilisateur ou rechargeables, et brillera avec
une intensité allant jusqu’à 200 lumens si les
piles sont neuves. La durée de vie approximative
de l’ampoule à diodes électroluminescentes
est de 100 000 heures. La lampe SCUBAPRO
Nova 200 est suffisamment puissante pour
constituer la principale source d’éclairage et
suffisamment légère pour être utilisée comme
lampe de secours.

Caractéristiques techniques de la
torche Nova 200

Source de lumière
Température de la

couleur
Puissance nominale
Éclairement nominal

Type de piles

Nombre de piles
Temps de

fonctionnement
Diamètre
Longueur
Poids
Profondeur d’étanchéité
Durée de vie approximative

de l’ampoule

CREE XP-G
5 500° K

200 Lumens*

jusqu'à 7800 lux à une
distance de 1 m*

alcalines AAA ou
rechargeables

3
jusqu'à 3,5 heures

(alcaline)
43 mm / 1,69 pouces
135 mm / 5,3 pouces
130 grammes / 4,4 onces
120 mètres / 393 pieds
100 000 heures

Français

9

* Le flux lumineux (lumens)/l’éclairement en
lux sont mesurés lors de la mise sous tension
avec un accumulateur complètement chargé/
un nouveau jeu de batteries alcalines neuves.
Les mesures sont des moyennes et peuvent
varier de +/- 15 % en fonction du type de LED
et de pile qui sont utilisés.

Fonctions Avantages

Conception
compacte

Corps aluminium Robuste. Durable.

Ampoule à
diodes électro­luminescentes
(LED)

Interrupteur à
poussoir

Dragonne Peut être attachée autour

Alimentée par
piles

Étanchéité par
joint torique

La lampe est pratique
et peut facilement être
transportée dans une
petite poche du gilet.

Résistant à la corrosion.
Supportera une utilisation
intensive.

Extrêmement lumineuse,
un faisceau de forte
intensité consommant très
peu d’énergie électrique.

Facile à localiser. Facile à
allumer et éteindre.

de votre poignet pour plus
de sécurité.

Alimentée par 3 piles
AAA alcalines ou
rechargeables. Facilement
remplaçables par
l’utilisateur.

Le corps fileté avec un
joint torique contribue à
empêcher les fuites.

10

ATTENTION

!

Ne regardez pas directement la lumière,
et ne dirigez pas le faisceau dans les yeux
d'autres personnes. Si vous utilisez des
piles rechargeables, faites bien attention
à ce que leur voltage total ne dépasse pas
les 4,5 volts. Ne faites pas de changements
ou de modifications sur la lampe. Si des
modifications provoquaient une fuite d’eau ou
autre défaillance, la garantie serait annulée.

Rangement approprié : si la lampe doit
ne pas être utilisée pendant une longue
période, retirez les piles pour éviter une fuite
accidentelle.

Entretien approprié : une utilisation fréquente
de la lampe peut provoquer le dessèchement
des joints toriques. Pour éviter les fuites,
nettoyez la gorge du joint torique avec un
chiffon non pelucheux propre et appliquez
régulièrement du lubrifiant de grande qualité
pour détendeurs et en très petite quantité sur
les joints toriques pour éviter une dégradation
par dessèchement.

Français

11

Lampe SCUBAPRO Nova 200 – Garantie

Toutes les demandes de garantie doivent être
envoyées à un distributeur agréé SCUBAPRO
avec une preuve d’achat datée.

Consultez www.scubapro.com pour trouver
le distributeur le plus proche.

La garantie ne couvre pas :

- La perte.

- Les défauts, détériorations ou dégradations
dus à l’usage ou une usure normale.

- Les détériorations provoquées par
l’exposition à une chaleur excessive, à une
exposition prolongée au soleil, ou à des
produits chimiques corrosifs.

- Les détériorations résultant d’un mauvais
entretien, d’une utilisation inadaptée, d’une
altération, de négligence ou d’un accident.

- Les détériorations résultant de réparations
n’ayant pas été effectuées par SCUBAPRO
ou par un distributeur agréé SCUBAPRO.

Marchés de l’Union Européenne : La garantie
de ce produit est régie par la législation
européenne en vigueur dans chaque état
membre de L’U.E.

Déchets d'équipements électriques
et électroniques dans l’Union
Européenne.

Directives européennes 2002/96/
EC et EN50419. Veuillez déposer
ce produit dans un point de
collecte adapté afin de préserver
l’environnement.

12

TORCIA SUBACQUEA SCUBAPRO
NOVA 200 – GUIDA RAPIDA

Benvenuti in SCUBAPRO e grazie per aver
acquistato la torcia subacquea SCUBAPRO
Nova 200. Nova 200 è una torcia per immersioni
leggera e compatta, in grado di fornire fino a
3,5 ore di illuminazione ad alta intensità grazie
ad un LED. Utilizza 3 batterie AAA, alcaline o
ricaricabili, sostituibili dall’utente. Con batterie
nuove, produce luce con intensità pari a
200 lumen. La durata approssimativa del
LED è di 100.000 ore. La torcia SCUBAPRO
Nova 200 è sufficientemente luminosa per
essere impiegata come fonte di illuminazione
principale e sufficientemente compatta per
essere impiegata come luce di sicurezza.

Speciche tecniche di Nova 200

Sorgente luminosa
Temperatura di colore
Potenza nominale
Lux nominali

Tipo di batterie
Numero di batterie
Autonomia

Diametro
Lunghezza
Peso
Profondità di utilizzo
Durata approssimativa

del LED

CREE XP-G
5500° K
200 lumen*
fino a 7800 lux a un metro

di distanza*
AAA alcaline o ricaricabili
3
fino a 3,5 ore
(con batterie alcaline)

43 mm
135 mm
130 g
120 m

100.000 ore

Italiano

13

* Il flusso luminoso (lumen) / emissione di luce
(lux) viene misurato al momento dell’accensione
con batterie completamente cariche o alcaline
nuove.
Le misure esprimono valori medi e possono
variare di +/- 15% in base al tipo di chip e di
batterie utilizzati.

Caratteristiche Vantaggi

Design compatto La torcia è portatile e

Corpo in alluminio Robusto, durevole,

LED Produce un fascio

Interruttore a
pressione

Lacciolo da polso Da infilare al polso per

Alimentazione a
batterie

Guarnizione
O-ring

può essere facilmente
contenuta nella tasca
dell’equilibratore.

resistente alla corrosione.
Sopporta un utilizzo
intenso.

luminoso estremamente
brillante.

Facile da localizzare.
Semplice da accendere/
spengere.

maggiore sicurezza.
Alimentata da 3 batterie

AAA alcaline o ricaricabili.
Facilmente sostituibili
dall'utente.

Il corpo filettato con
guarnizione O-ring
contribuisce a impedire il
rischio di infiltrazioni.

14

ATTENZIONE

!

Non fissare la luce direttamente, né
dirigerla verso gli occhi di altre persone.
Se si usano batterie ricaricabili, assicurarsi
che la tensione totale non superi i 4,5 volt.
Non alterare o modificare la torcia. In caso
di infiltrazioni di acqua o altri guasti dovuti a
modifiche apportate dall’utente, la garanzia
verrà invalidata.

Conservazione corretta: in caso di inutilizzo
per un periodo di tempo prolungato, rimuovere
le batterie per evitare perdite accidentali.

Manutenzione corretta: l’uso frequente della
torcia può provocare la secchezza degli O-ring.
Per evitare infiltrazioni, pulire la sede dell’
O-ring con un batuffolo di cotone e lubrificare
regolarmente l’O-Ring per impedire che secchi
o si crepi.

Italiano

15

Torcia SCUBAPRO Nova 200 - Garanzia

Tutte le richieste di intervento in garanzia
devono essere presentate a un rivenditore
autorizzato SCUBAPRO unitamente alla prova
di acquisto recante la data.

Per individuare il rivenditore più vicino, visitare il
sito www.scubapro.com.

La garanzia non copre quanto elencato
di seguito:

- Perdita.

- Difetti, danni o deterioramento dovuti al
normale utilizzo o all’usura.

- Danni provocati dall’esposizione a calore
eccessivo, alla luce del sole per un periodo
prolungato o ad agenti chimici corrosivi.

- Danni dovuti a cattiva manutenzione,
uso improprio, alterazione, negligenza o
incidenti.

- Danni dovuti a riparazioni eseguite da terzi
diversi da SCUBAPRO o dai rivenditori
autorizzati SCUBAPRO.

Per i mercati dell’Unione europea: la garanzia
sul presente prodotto è soggetta alla
legislazione europea in vigore in ciascun stato
membro dell’Unione europea.

Smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche nell’Unione
europea. Direttiva dell’Unione
europea 2002/96/CE e EN50419.
Portare l’apparecchio in uno
degli appositi punti di raccolta
per contribuire alla protezione
dell’ambiente.

16

FOCO DE BUCEO NOVA 200
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Bienvenido a SCUBAPRO y gracias por haber
adquirido el foco de buceo Nova 200. Nova
200 es un foco de buceo, ligero y compacto,
que proporciona hasta 3,5 horas de luz de
alta intensidad gracias a su bombilla LED.
Utiliza 3 pilas alcalinas AAA sustituibles por
el usuario o recargables e ilumina con una
intensidad de hasta 200 lúmenes con las
pilas cargadas. La duración aproximada de
la bombilla LED es de 100.000 horas. El foco
Nova 200 de SCUBAPRO ilumina lo suficiente
como para ser utilizado como foco principal y
es lo suficientemente compacto como para ser
utilizado como foco secundario.

Características técnicas de Nova 200

Fuente luminosa
Temperatura de color
Potencia nominal
Lux nominal

Tipo de pilas

Número de pilas
Tiempo de

funcionamiento
Diámetro
Longitud
Peso
Profundidad de

inmersión máxima
Duración aproximada

de la bombilla

CREE XP-G

5.500° K
200 lúmenes*
hasta 7.800 lux a 1 m

de distancia*
AAA alcalinas o
recargables
3
hasta 3,5 horas (alcalina)

43 mm / 1,69 pulgadas
135 mm / 5,3 pulgadas
130 g / 4,4 onzas
120 m / 393 pies

100.000 horas

Español

17

* El flujo luminoso (lúmenes) y la salida de lux se
miden al encender el foco con el acumulador
completamente cargado o un conjunto de pilas
alcalinas nuevas.
Las mediciones son valores promedio y
pueden variar +/- 15% en función del tipo de
chip y pilas utilizados.

Características Ventajas

Diseño compacto El foco es portátil y se

Carcasa de
aluminio

Bombilla LED Haz de luz

Interruptor con
pulsador

Correa para la
muñeca

Alimentación a
pilas

Junta tórica La carcasa roscada con

puede guardar fácilmente
en un bolsillo pequeño del
chaleco compensador.

Fuerte, duradera y
resistente a la corrosión.
Soporta un uso pesado.

extremadamente
luminoso e intenso
procedente de una fuente
luminosa muy reducida.

Interruptor de tipo botón
Fácil de encontrar,
encender y apagar.

Se puede ajustar a la
muñeca para una mayor
seguridad.

Alimentada por 3
pilas AAA alcalinas o
recargables. Fáciles de
sustituir por el usuario.

junta tórica ayuda a evitar
filtraciones.

18

ADVERTENCIA

!

No mire directamente a la luz y no dirija
el foco a los ojos de otras personas. Si
utiliza pilas recargables, asegúrese de que
el voltaje total no supere los 4,5 voltios.
No modifique ni altere el foco. Si las
alteraciones provocan filtraciones de agua
u otras anomalías, la garantía no tendrá
validez.

Almacenamiento: si no va a utilizar el foco
durante un largo período de tiempo, retire las
pilas para evitar fugas accidentales.

Mantenimiento: un uso muy frecuente del
foco puede provocar que se resequen las
juntas tóricas. Para evitar filtraciones, limpie
las ranuras de las juntas tóricas con un
bastoncillo de algodón y aplique regularmente
lubricante en las juntas tóricas para evitar que
se resequen y agrieten.

Español

19

Foco Nova 200 de SCUBAPRO ­Garantía

Todas las reclamaciones de la garantía se
deben realizar presentando una prueba de
compra fechada en un distribuidor autorizado
de SCUBAPRO.

Visite www.scubapro.com para localizar su
distribuidor más cercano.

La garantía no cubre:

- Pérdida.

- Defectos, daños o deterioro causado por
el uso, desgaste y rotura normal.

- Daños causados por exposición a una
fuente de calor excesiva, exposición
prolongada a los rayos solares o contacto
con sustancias químicas corrosivas.

- Daños causados por mantenimiento o
uso indebido, alteraciones, negligencia o
accidentes.

- Daños causados por reparaciones
realizadas por personal ajeno a
SCUBAPRO o a distribuidores autorizados
de SCUBAPRO.

Mercado de la Unión Europea: la garantía de
este producto se rige por la legislación europea
vigente en cada uno de los estados miembro
de la UE.

Tratamiento de Residuos Equipos
Eléctricos y Electrónicos en la
Unión Europea. Directiva UE
2002/96/EC y EN50419. Por
favor, entregue este producto en
un punto de recogida apropiado
para ayudar a proteger el medio
ambiente.

20

SCUBAPRO NOVA 200
DUIKLAMP – BEKNOPTE
HANDLEIDING

Welkom bij SCUBAPRO en dank u wel dat u
heeft gekozen voor de duiklamp Nova 200 van
SCUBAPRO. De Nova 200 is een lichtgewicht,
compacte duiklamp die met een ledlampje
maximaal 3,5 uur intens licht geeft. De lamp
werkt op drie AAA alkaline- of oplaadbare
batterijen, die door uzelf vervangen kunnen
worden. Met nieuwe batterijen brandt hij met
een intensiteit van tot wel 200 lumen. Het
ledlampje gaat ongeveer 100.000 uur mee. De
SCUBAPRO Nova 200 lamp geeft fel licht. Hij
is prima geschikt als primaire lamp en compact
genoeg voor gebruik als back-uplamp.

Technische specicaties Nova 200

Lichtbron
Kleurtemperatuur
Nominale opbrengst
Nominale lux

Batterijen

Aantal batterijen
Brandtijd

Diameter
Lengte
Gewicht
Waterdicht
Levensduur lampje

(indicatie)

CREE XP-G
5500 Kelvin
200 lumen*
tot 7800 lux op 1 meter

afstand*
AAA alkaline of

oplaadbaar
3
maximaal 3,5 uur

(alkaline)
43 mm
135 mm
130 gram
tot 120 meter diepte

100.000 uur

Nederlands

21

* Lichtopbrengst wordt gemeten wanneer lamp
wordt ingeschakeld met volledig opgeladen
batterijen/nieuwe alkaline batterijen.
De gemeten waarden zijn een gemiddelde en
kunnen +/-15% afwijken afhankelijk van het
type chip en de batterijen.

Kenmerken Voordelen

Compacte
uitvoering

Aluminium huis Robuust. Sterk.

Ledlampje Buitengewoon heldere,

Aan- en
uitschakelen met
drukknop

Polskoord Kan voor de zekerheid

Batterijspanning Drie alkaline of oplaadbare

Afdichting met
o-ring

De lamp is draagbaar en
past in een kleine zak van
een trimjacket.

Corrosiebestendig.
Geschikt voor
gebruik onder zware
omstandigheden.

intense lichtstraal uit een
zeer kleine bron.

Goed te vinden.
Eenvoudig in-/
uitschakelen.

aan de pols bevestigd
worden.

AAA-batterijen. Eenvoudig
door de gebruiker te
vervangen.

Lekkage wordt
voorkomen door huis
met schroefdraad en
afdichting met o-ring.

22

WAARSCHUWING

!

Kijk niet recht in het licht en schijn met de lamp
niet in de ogen van andere personen. Indien u
gebruikmaakt van oplaadbare batterijen, moet
u opletten dat de totale spanning niet hoger
is dan 4,5 volt. Breng geen wijzigingen aan
de lamp aan. Indien aanpassingen lekkage of
andere storingen veroorzaken, heeft u geen
recht op garantie.

Opslag: Als u de lamp langere tijd niet gebruikt,
haalt u de batterijen uit de lamp ter voorkoming
van eventuele lekkage.

Onderhoud: Door veelvuldig gebruik van
de lamp kunnen de o-ringen uitdrogen. Ter
voorkoming van lekkage dient u de gleuf voor
de o-ring met een wattenstaafje te reinigen en
de o-ringen regelmatig in te vetten zodat er
vanwege de droogte geen scheurtjes ontstaan.

Nederlands

23

SCUBAPRO Nova 200 - Garantie

Indien u aanspraak maakt op garantie, dient u
het product samen met het gedateerde bewijs
van aankoop in te leveren bij een Authorized
SCUBAPRO Dealer.

Kijk op www.scubapro.com waar de dealer bij
u in de buurt zit.

Onder de garantie valt niet:

- Verlies.

- Defecten, schade of verslechtering als
gevolg van normaal gebruik of normale
slijtage.

- Schade die ontstaat als gevolg van
blootstelling aan extreme warmte of
agressieve chemicaliën of langdurige
blootstelling aan zonlicht.

- Schade als gevolg van slecht onderhoud,
onjuist gebruik, aanpassingen,
onachtzaamheid of een ongeluk.

- Schade als gevolg van reparatie door een
persoon niet zijnde SCUBAPRO of een
erkende SCUBAPRO Dealer.

In landen van de Europese Unie valt de garantie
op dit product onder de Europese wetgeving
die in iedere lidstaat van de EU van kracht is.

Verwijdering van elektrische
en elektronische apparatuur in
de Europese Unie. EU-richtlijn
2002/96/EG en EN50419. Breng
dit product naar een erkend
afvalpunt om het milieu te
beschermen.

24

ФОНАРЬ SCUBAPRO NOVA 200 ДЛЯ
ДАЙВЕРОВ - КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК

Мы рады приветствовать Вас в SCUBAPRO и
благодарим за покупку фонаря для подводного
плавания Nova 200 производства фирмы
SCUBAPRO. Nova 200 – это облегченный,
компактный фонарь для подводного плавания,
светодиод которого обеспечивает до 3,5
часов яркого света. В нем используются 3
щелочные батарейки или аккумулятора типа
ААА, которые может менять сам пользователь.
При использовании свежих элементов
питания достигается яркость в 200 люмен.
Срок службы светодиода – приблизительно

100.000 часов. Фонарик SCUBAPRO Nova
200 обеспечивает достаточно яркий свет для
того, чтобы использовать фонарик в качестве
основного источника света, а компактность
фонарика позволяет его использовать и в
качестве резервного источника света.

Технические характеристики
Nova 200

Источник света CREE XP-G
Цветовая температура 5.500° К
Номинальная мощность 200 люмен*
Номинальная освещенность
Тип батареек

Количество элементов питания
Продолжительность работы
Диаметр 43 мм / 1,69 дюйма
Длина 135 мм / 5,3 дюйма
Вес 130 грамм / 4,4 унции
Глубина гарантированной

герметичности
Примерный срок службы

светодиода

до 7800 люксов на расстоянии 1 м*
AAA щелочные батарейки или

аккумуляторы
3
до 3,5 часов (щелочные)

120 метров / 393 фута

100 000 часов

Русский

25

* Световой поток (люмены) / освещенность
измеряются при работе фонаря с
полностью заряженным / новым набором
свежих щелочных батареек.
Приведенные цифры — средние значения.
Они могут варьироваться в пределах +/- 15% в
зависимости от используемых чипа и батареек.

Характеристики: Преимущества:

Компактное
исполнение

Алюминиевый корпус. Прочный. Долговечный.

Светодиод Очень яркий, мощный луч света

Кнопочный
переключатель
Наручный шнур/
ремешок
Питание от батареек Питается от 3 щелочных

Уплотнительное
кольцо

ВНИмАНИЕ!!

!

Не смотрите на лампу фонаря сами и не
направляйте луч фонаря в глаза других
людей. При использовании аккумуляторов
проверяйте их суммарное напряжение
— оно не должно превышать 4,5 В. Не
переделывайте фонарь и не изменяйте
его конструкцию. Если результатом
видоизменений явится протечка или другие
нарушения работы фонарика, то гарантия
станет недействительной.

Фонарик портативный и
его можно легко носить
в маленьком кармане
компенсатора плавучести.

Устойчивый к коррозии.
Выдерживает интенсивное
использование.

из очень маленького источника.
Легко блокируемый. Простое
включение и выключение.
В целях безопасности может
быть зафиксирован на руке.

батареек или аккумуляторов
типа ААА. Легко заменяются
самим пользователем.
Навинчивающийся корпус
с уплотнительным кольцом
помогает избежать протечек.

26

Правильное хранение: Если не предполагается
использовать фонарь в течение длительного
времени, рекомендуется удалить батарейки во
избежание утечки электролита.

Правильный уход: Частое использование
фонарика может привести к иссушению
уплотнительных колец. Для предотвращения
протечек очищайте желобок для уплотнительного
кольца при помощи ватного тампона и регулярно
наносите смазочный материал на уплотнительные
кольца во избежание их растрескивания.

Фонарь для подводного плавания
SCUBAPRO Nova 200 — Гарантия

Все рекламации должны направляться
уполномоченному распространителю
продукции SCUBAPRO с приложением
документа о факте покупки изделия.

Для того, чтобы найти ближайшего к вам
дилера, посетите сайт www.scubapro.com .

Гарантийные обязательства не
распространяются на:

- Потерю.

- Дефекты, повреждения или износ,
вызванные нормальным использованием
или амортизацией.

- Повреждения, вызванные воздействием
высоких температур, длительным
нахождением на солнце или
коррозионно-активными химикатами.

- Повреждения, вызванные
неправильным уходом, ненадлежащим
использованием, внесением изменений,
небрежностью или несчастным случаем.

- Повреждения, причиненные при
ремонте прибора вне фирмы
SCUBAPRO или не у официального
дилера SCUBAPRO.

Русский

27

Рынки Европейского Сообщества: гарантии на
данное изделие регулируются действующим
Европейским законодательством в каждой
стране–члене ЕС.

Утилизация электрического и
электронного оборудования в
Европейском Союзе. Директива
Европейского Союза 2002/96/
EC и EN50419. Данное изделие
необходимо выбрасывать в
специальных пунктах сбора
отходов для того, чтобы
сохранить окружающую среду

28

SCUBAPRO NOVA 200 DIVE LIGHT

- クイックリファレンス

SCUBAPRO Nova 200ダイビングライトをご購
入いただき、誠にありがとうございます。Nova
200は、最大3.5時間照射可能、軽量コンパクト
な高輝度LEDダイビングライトです。

単四アル カリ電池 または充 電式 電池 3本 を
使用し、新しい 電池また はフル充 電状態 で、
最 大2 0 0ル ーメン の 輝度 での 照 射が 可 能
です。LE Dランプの寿命 は約1 00, 000 時間で
す。SCUBAPRO Nova 200は、メインライトとし
ての用途に十分 な明るさと、バックアップとし
ての用途に十 分なコンパクトさを兼ね備えて
います。

Nova 200の仕様

光源 CREE XP-G
色温度 5,500° K
定格出力 200ルーメン*
定格出力（ルクス） 1mの距離で最大7800

電池の種別 単四アルカリ電池または

電池本数 3
稼働時間 最大3.5時間（アルカリ）
直径 43mm/1.69インチ
長さ 135mm/5.3インチ
重量 130g/4.4オンス
耐水深度 120m/393フィート
電球のおおよその耐

久時間

* 光束（ルーメン）/出力ルクスは、フル充電した
充電池/新しいアルカリ電池で測定した値です。
測定値は平均値であり、使用するチップや電池
の種類に応じて+/-15%の誤差があります。

ルクス*

充電式電池

100,000時間

日本語

29

機能 メリット

コンパクトなデザイン

アルミニウム製バレル 頑丈で錆びにも強く、ヘビーユ

LED電球 極小の光源から非常に明るく

押しボタン式スイッチ
リストランヤード 手首に付けて、紛失を防止で

電源 単四アルカリ電池または充電式

Oリングシール Oリング付きのスレッドバレル

警告

!

光源を直視したり、他の人の目に向けないでくださ
い。充電式電池を使用する場合は、合計電圧が4.5
ボルトを超えないようにしてください。ライトを改造
しないでください。改造によって浸水その他の不具
合が発生した場合、保証は無効となります。

正しい保管方法： ライトを長期間使用しない場
合は、電池の液漏れを防止するために電池を
取り外しておいてください。

正しいメンテナンス方法： ライトを頻繁に使用
すると、Oリングが乾燥する可能性があります。
浸水を防ぐために、Oリングの溝を綿棒で拭き
取り、Oリングに定期的に潤滑剤を塗布して、乾
燥によるひび割れを予防してください。

BCDの小さいポケットに入れて
簡単に持ち運ぶことができます。

ーザーにもおすすめです。

強い光線を放射します。
探しやすく、オン/オフが簡単です。

きます。

電池3本で機能し、簡単に電池
交換できます。

で、水の浸入を防ぎます。

SCUBAPRO Nova 200 - 保証

本取扱説明書の注意書きに従った正常な使用
状態で、お買い上げ日より2年以内に当社の責任
と見られる故障が生じた場合、日付・販売店の明

30

記された製品保証書（本ページ下段）を本製品
に添付の上、SCUBAPRO正規ディーラーまたは
SCUBAPRO までご持参またはご発送いただけ
れば、無償修理または交換に応じます。ただし、
そのための交通費または送料等はお客様のご
負担とさせていただきます。

以下の場合は保証の対象外となります。

- 紛失

- 通常の使用または摩損に起因する故障、破
損、または劣化

- 高熱、長時間の日照、または腐食性のある化
学薬品にさらされたことによる破損

- 不適切なメンテナンス、誤用、改造、不注意、
または事故に起因する破損

- SCUBAPROまたはスキューバプロ正規ディ
ーラー以外による修理による破損

欧州連 合では、本製品の 保証は各E U
加盟国で施行されているEU法によって
管理されます。欧州連合加盟国での電
気・電子機器の廃棄。EU指令2002/96/
ECおよび EN50 419。環境保 護のため
に、本製品は適切な回収場所に廃棄し
てください。

製品保証書

ご購入日........................年.................................月.....................................日

販売店........................................................................................................

店名.............................................................................................................

住所..............................................................................................................

TEL.................................................................................................................

• 購入時の日付／販売店に関する事項が記載され
ているレシートでもご代用いただけます。

• 送付先：　スキューバプロ・アジア株式会社
テクニカルサービス

〒231-0801　横浜市中区新山下3-9-1　

ダイワコーポレーション新山下営業所内
Tel: [phone] www.eserv.jp

日本語

31

SCUBAPRO NOVA 200 潜水手电
筒 –快速指南

SCUBAPRO欢迎及感谢您购买SCUBAPRO制
造的Nova 200潜水手电筒。Nova 200轻巧又
易携带，用的是半导体照明灯泡，可供3.5小时
的高强度光源，使用3个可更换的AAA碱性电
池或是可充电电池。新电芯可发出的强度高达
200流明。半导体照明灯泡大约有100,000小时
的寿命。SCUBAPRO Nova 200手电筒的光度
足够作为主要灯光，轻而且巧得来可以作后备
灯光。

Nova 200 技术规格

光源 CREE XP-G
色温 5500° K
额定输出 200 流明*
额定照度 照度高达每米7800 *
电池种类 碱性或可充电电池
电池数量 3
供应时间 最多3.5小时（碱性）
直径 43毫米
长度 135毫米
重量 130克
防水深度 120米
灯泡大约寿命 100,000小时

*光通量（流明）/输出照度是以启动蓄电池充
满电/新碱性电池计算。
以平均值计算，根据使用的电池和电池种类而
定，可能有+/- 15%的差别。

32

特征 优点

设计轻巧 手电筒容易携带，可放在

三铝合金外壳 坚固、耐用、防腐蚀，可

半导体照明灯泡 光度极强，细小光源发出

开关按钮 容易找到，开关简单。

手挽带 为了额外安全，可以附带

电池的供电 使用3个AAA碱性电池或

O型密封圈 外壳有螺纹密封圈，有

警告

!

不要直接望着灯光或将手电筒射进别人的眼
里。如果用可充电电池，请确保总电压不超
过4.5伏特 。不要更改或改装潜水手 电筒。
如果因改装导致入水或其他故障，保证便会
无效。

正确的储存：如果手电筒长时间不用，将电池
拿走，以防意外的漏失。

正确的保养：经常使用手电筒会导致O型密封
圈变干。以防入水，用棉花清洁O型密封圈的
槽，及定期使用润滑剂有助防止O型密封圈的
干裂。

浮力背心的小口袋内。

以承受粗重的使用。

高强度的光。

在手腕上。

是可充电电池，令使用者
容易更换。

助防漏。

简体中文

33

SCUBAPRO Nova 200 –保证

所有 保证索 赔必须 附上从S CUB APR O认可
的代理商印上购买日子以作 证明 。请 上网 址
www.scubapro.com查看最近你的代理商。

保证不包括：

- 遗失

- 正常使用或磨损导致的故障、损坏或损耗

- 暴露在过 热、长期阳 光下或由腐蚀性化学
物导致的损坏

- 因保养不 好、不正确 的使用、更改、疏忽
或意外引起的损坏

- 因非SCUBAPRO代理商或非SCUBAPRO认
可的代理商的修理而引起的损坏。

欧盟市场：这产品的保证是由在该欧盟国家实
施的欧盟法例监管。

在 欧盟 电器 及 电子 仪器 废 物的
弃置 。欧盟指令 2002/ 96/ EC 及
EN50419。为保护环境请把产品
弃置在适当的收集站。

34

P/N 45.021.130 - Rev. 09/2012 - Artbook 8254/12