Schoeps CMXY-4V-LG Users Manual

CMXY 4V Ug / CMXY 4V Ig

XY-Stereomikrofon
X/Y Stereo Microphone

Bedienungsanleitung
User Guide

- page 11

CMXY 4V Ug

Inhaltsverzeichnis Seite

Vorwort 2
Technische Daten 3
Zur Wahl des Achsenwinkels 4
Stromversorgung 5
Vermeidung von Störeinstreuungen /

Pflege und Wartung 7
Wind und Übersteuerungen 8
Garantie / Konformitätserklärung 9
Blockschaltbild 10

Table of Contents

page
Preface 11
Technical Specifications 12
How to determine the angle between

the microphones 13
Phantom powering 14
Hints on avoiding interference /

care and maintenance 16
Wind noise and overload 17
Warranty / Declaration of conformity 18
Block diagram 19

Sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ent schei dung
für das XY-Stereomikrofon CMXY 4V von
SCHOEPS. Nachfolgend finden Sie einige Hin ­weise zu seinem Betrieb sowie technische
Daten.

Das CMXY 4V ist ein kompaktes, universelles,
gleichzeitig elegantes und unauffälliges XY­Stereomikrofon. Durch die leichte Höhen ­anhebung wird die Sprachverständlich keit ver­bessert und bei Musikaufnahmen in mittlerem
Abstand werden Höhenverluste kompensiert.
Daher kann dieses Mikrofon sowohl für Musik ­aufnahmen als auch im Fernsehen und Rund ­funk eingesetzt werden, z.B. auf Sprecher ­tischen oder bei Diskussionsrunden, an der
Angel oder auch als stereofones Stütz mikro ­fon auf einem Stativ.

Bei XY-Mikrofonen ist es üblich, dass der
Winkel zwischen den beiden Mikro fo nen nicht
ohne eine Veränderung der stereofonen
Haupt achse eingestellt werden kann. Nicht so
beim CMXY 4V: Die Zahnräder am unteren
Ende der Mikro fone gewährleisten, dass sich
die Mikrofone stets gegensinnig gleich drehen
ohne Veränderung der Hauptachse. Das ver­einfacht das Ein stellen des Aufnahmewin kels
(siehe Seite 4) erheblich. Hinweise zum Einsatz des CMXY 4V auf

einem Tisch oder Rednerpult

Der Bau eines guten, mit Mikro fonen ausge­statteten Tischs beginnt mit der Wahl einer
schweren Tischplatte. An ihrer Stelle kann
aber auch ein Lochblech ver wen d et werden.
Während die schwere Platte auf Grund ihres
Gewichts kaum schwingt, verringert bei dem
leichteren Loch blech die Auflösung der Fläche
die Abstrahlung (und auch die Reflexion) von
Schall.

Bei der Platzierung des CMXY 4V auf einem
Tisch (wie auf der Umschlagseite und in Abb. 2
zu sehen), treten deutlich wahrnehmbare
Kamm filtereffekte auf. Sie können durch die
Verwen dung einer perfo rier ten Tisch platte (Loch­blech) stark verringert werden. Auch durch eine
Ver größe rung des Abstands des Mikro fons zur
Tisch platte fallen die Kammfil ter effekte prak­tisch nicht auf. Einige Zentimeter reichen aus.

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Vorwort

2

Deutsch

Abb. 2
Der Achswinkel zwischen den Mikro fonen ist
stufenlos von 0° bis 180° ein stellbar.

Oberfläche: matt-grau (g)
Im Lieferumfang befindet sich jeweils ein Holz­Etui, und zuätzlich folgende Adapterkabel:
CMXY 4V Ig: vom Miniaturstecker des CMXY

auf XLR-5M (Typenbezeichnung KS 5 IU)

CMXY 4V Ug: von XLR-5F auf 2× XLR-3M

(Typenbezeichnung AK SU/2U)

0°

90°

180°

Abb. 1
CMXY 4V Ig CMXY 4V Ug

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Technische Daten

3

Deutsch

elastische
Aufhängung

A 20 S

Tech ni sche Da ten:

Richt cha rak te ristik: 2× Nie re mit seitlicher Besprechung (CCM 4V)
Übertragungsbereich: 40Hz – 20kHz
Empfindlichkeit: 13mV/Pa
Er satz ge räusch pegel: 24dB (CCIR) 14dB
Ma xi ma ler Schall druck pe gel: 132dB SPL bei 0,5%THD
Phantomspei sung: P12 (12V ± 1V) / 8mA, P48 (48V ± 4V) / 4mA

(automatische Umschaltung)
Im pe danz: 90 Ohm
Ma x. Aus gangs span nung: ca. 1 Volt
Länge: I-Version: 110 mm,

U-version: 119 mm
Maximale Breite: 43 mm
Maximale Tiefe: 22 mm
Ge wicht: 190g

Ein Blockschaltbild finden Sie auf Seite 10.

elastische
Aufhängung

A 20 S

Windschutz

WMS

Adapterkabel

KS 5 IU

Frequenzgang CMXY 4V

Polardiagramm

von außen
nach innen:

bis 2kHz 4kHz

8kHz
16kHz

20

50

100

200 500

1k 2k 5k 10k 20kHz

+10

0dB

-10

-20

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Zur Wahl des Achsenwinkels

4

Deutsch

Stereo­Hauptachse

aufzunehmender Bereich

(z.B. Orchester oder Band)

Tabelle 1
Bestimmung des Achswinkels ω aus dem Ver ­hältnis b/a und zugehöriger Auf nah me winkel
α (nach Michael Williams)

b/a AchswinkelωAufnahme -

winkel α

4,3 130° 130°

5,6 141° 120°

8,3 153° 110°

16,3 166° 100°

oo 180° 90°

a

b

α

ω

Hörer

Abb. 3b
Der Aufnahmewinkel

α

aus Abb. 3a wird bei
der Wiedergabe über Lautsprecher auf einen
Winkelbereich α’ von 60° abgebildet.

α

’= 60°

Abb. 3a
Achs winkel ωund Auf nahmewinkel α;
innerhalb des Aufnahmewinkels αsollten sich
alle Schallquellen befinden, um eine gute
Abbildung in den Wiedergabebereich α‘ zu
gewährleisten:

Stromversorgung

Das CMXY 4V ist elektrisch aktiv und mus s
daher mit Strom versorgt werden. Dies über­nehmen meist die Mikrofoneingänge des Misch­pults, Mikrofon-Vorverstärkers (z.B. SCHOEPS
VMS 5 U oder VSR 5 U) oder Rekorders, wenn
eine entprechende Spei sung eingebaut ist.

Das CMXY 4V benötigt zum Betrieb eine
Phantom speisung mit 12V oder 48V. Seine
Schal tung erkennt automatisch die Speisung
und stellt sich darauf ein. Alle Eigenschaften
bleiben unverändert - es wird lediglich der
Strom an die Speise span nung angepasst.

Beachten Sie, dass das CMXY 4V für Norm­Phantomspeisungen mit 12V oder 48V konzi­piert sind. Es ist kein ”12-48Volt”-Mikrofon.
Die Eingänge, an die es angeschlossen wird,
müssen einer der Normen (für 12V oder 48V)
entsprechen. Das heißt: nicht nur die Spannung
der Spei sung muss im Normbereich liegen,
sondern auch der Wert der Speisewiderstände.

Das CMXY 4V wurde mit norm gerech ten
Spei sun gen entwickelt und getestet. Wir kön­nen das ein wandfreie Funk tionieren mit
abweichen den Speisungen nicht garantieren.
Diese kön nen – besonders bei hohen Schall ­druckpegeln oder starken Wind geräuschen –
Be triebs pro bleme ver ur sa chen (Verzerrungen
und sogar Signal unter brechun gen), deren

Grund oft un er kannt bleibt.

Details zur Phantomspeisung finden Sie im

Folgenden.

Phan tom spei sung nach DIN EN 61938

Eine korrekte Speisung ist unerlässlich. Zur
Phan tomspeisung gibt es Mythen und Miss ver ­ständnisse. Verbindliche Informationen stehen
in Normen, doch hierauf hat kaum ein Anwen­der Zugriff. Deshalb bieten wir hier diese
detaillierten Informatio nen an.

Die ”Phantom-”Speisung ist die Standard ­spei sung für Kondensatormikrofone. Sie arbei­tet mit einem zweiadrigen geschirmten Kabel.
Hier bei liegt auf beiden Adern die gleiche
Span nung und es fließen exakt gleiche Ströme
in ihnen. Bei symmetrischen Mikrofonen, die
keine Speisung benötigen (die meisten dyna­mischen Mikrofone, inklusive Bändchen mikro ­fone) fließt natürlich kein Strom, denn sie
wer den einfach zwischen den Adern ange­schlossen. Für sie ist die Speisung praktisch
”unsichtbar”, und sie gefährdet diese auch
nicht, denn es liegt zwar eine Spannung auf
den Adern an, aber nicht zwischen ihnen. Der
einzige denkbare Fall, in dem eine Norm-Phan­tomspeisung ein professionelles symme tri sches
Mikrofon (z.B. ein Bändchen) gefährden kann,
ist ein Defekt oder falscher Anschluss eines
Steckers, Adapters oder Kabels. Dann kann
eine Signal führende Ader mit der Masse ver­bunden sein. Wird jetzt die Speisung einge­schaltet oder das Mikrofon bei eingeschalteter
Speisung an das Kabel angeschlossen, fließt
stoßartig ein Strom.

Abb. 5 zeigt die ein zig gültige 48V- bzw.
12V-Phan tom spei sung (kurz P48 bzw. P12).
Sie wird mit einer Spannungsquelle und ohm ­schen Wider ständen re a li siert. Diese Abbildung
entspricht der Norm EN 61938 von 1997.

Die zulässige To le ranz des Wertes der Spei se­wider stände ist ± 20%. Hingegen muss die
Differenz zwischen ihnen klei ner als 0,4%
sein (bei 6,8 kOhm sind das 27 Ohm). Nur so
ist eine ausreichende Impedanz-Symmetrie
gegeben, und ein Differenzstrom durch einen
evtl. vor handenen Ein gangsübertrager, der eine
ver ringerte Aus steuer bar keit bzw. Ver zerrun -

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Stromversorgung

5

Deutsch

Abb. 4a Mikrofon Vorverstärker VMS 5 U

Abb. 4b Mikrofon-Vorverstärker VSR 5 U

gen zur Folge hätte, wird vermieden.

Der ma xi ma le Strom, den ein Mikrofon
nach Norm an einer 48V Phan tomspeisung
aufnehmen darf, beträgt 10mA. Das SCHOEPS
CMXY 4V braucht pro Kanal 4mA. Damit liegt
es weit unter dieser Grenze.

Obwohl die Phantomspeisung alles andere
als aufwändig oder kompliziert ist, gibt es lei­der vor allem bei älteren, aber verein zelt auch
bei neuen Vor verstär kern und Misch pul ten
Spei sun gen, die nicht der Norm entsprechen
und dadurch nicht aus rei chend Strom zur Ver ­fü gung stellen können. Im Zweifels fall sollte
deshalb über prüft werden, ob bei dem vor lie ­gen den Gerät das profes sio nelle Arbei ten über­haupt mög lich ist. Auf Seite 10 wird beschrie ­ben, wie Sie eine Prü fung einfach und schnell
durch führen können.

Bei P12 erlaubt die Norm einen Strom von
15mA. Das CMXY 4V benötigt bei 12V (und
680 Ohm Speise widerständen) nur 8mA pro
Kanal.

Abb. 6 zeigt einen symmetrischen aber nicht
erd freien Verstärkereingang. Es müssen ent ­we der ein Über tra ger (Abb. 5) oder Kon densa ­toren in die NF-Lei tun gen eingefügt wer den.

Unsymmetrischer Betrieb

Unsere Mikrofone sind für Geräte mit symme­trischen Eingängen vorgesehen, wie z.B. den
Mikrofonverstärker VMS 5 U von SCHOEPS.
Deshalb sollten sie auch an symmetrischen
Eingängen betrieben werden. Manche Geräte
verfügen jedoch nur über unsym metrische
Eingänge. In einem solchen Fall sollte ein
hochwer ti ger Eingangsüber tra ger ver wen det
wer den, um aus dem unsym me tri schen einen
sym me tri schen Eingang zu ma chen. So bleibt
das Sig nal auf dem Kabel symmetrisch und
die gute Stör un terdrückung erhalten.

Wenn man bereit ist, die Nachteile der
Unsymmetrie (verstärkte Störeinsteuungen und
eine Verrin gerung des Stör span nungs abstands)
in Kauf zu nehmen, kann man den unsymme­trische Betrieb des CMXY 4V realisieren, indem
man das Signal an Pin 2 (4) über einen Kon ­densator auskoppelt (Wert wie in Abbil dung 6).
An Pin 3 (5) liegt das gleiche Signal mit umge­kehrter Polarität an. Es wird hierbei nicht
genutzt. Beachten Sie, dass Pin 3 (5) dennoch
mit der Speisung verbunden werden muss.

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: [phone] · Fax: [phone]

www.schoeps.de · [e-mail]

Phantomspeisung

6

+ Phase

- Phase

2 (4)

3 (5)

Mikrofon

1

Schirm

Kabel

Speisung

R

S

U

S

Eingang

R

S

P48: US= 48 V ± 4 V; RS= 6,8 kW*, I

max.

= 10 mA

P12: U

S

= 12V ± 1V; RS= 680 W*, I

max.

= 15 mA

I/2

I/2

I

+ Phase

- Phase

2 (4)

3 (5)

Mikrofon

1

Schirm

Kabel

Speisung

R

S

U

S

Eingang

R

S

R

R

C

C

Abbildung 5

Abbildung 6

* siehe Anmerkung zur Toleranz im Text

Eingang mit Übertrager
(oder symmetrischer,
erdfreier, eisenloser
Eingang)

bei XLR-5
(Stereomikrofonen)

Symmetrischer, aber
nicht erdfreier, eisenloser
Verstärker ein gang. Es
müssen Kondensatoren
in die Leitung eingefügt
werden.

*empfohlene Werte:
C: 100

μ

F, 63V

R: 22k

Ω

*

*

**

Deutsch