SCHNEIDER SDV-440, SDV-434, SDV-436 User Manual [fr]

Table des matières

Français

Informations générales

Accessoires fournis ............................................ 42

Informations sur l’entretien et la sécurité .... 42

Connexions

Installation du téléviseur ............................. 43-44

Utilisation de la prise Scart ........................ 43

Utilisation du jack vidéo CVBS .................. 43

Utilisation des jacks vidéo composant

(Y Pb Pr) ......................................................... 44

Utilisation d’un modulateur RF ................. 44

Connexion du cordon d’alimentation ........... 45

Facultatif : Connexion à un équipement audio .

................................................................................ 46

Le système stéréo a des entrées audio

Dolby Pro Logic ou droite/ gauche .......... 46

Facultatif : Connexion d’un récepteur

audiovisuel numérique ...................................... 46

Le récepteur doit être équipé d’un décodeur

PCM, Dolby Digital ou MPEG2 ................... 46

Aperçu des fonctions

Façade et panneau arrière ................................ 47

Télécommande ................................................... 48

Mise en route

Etape 1: Installation des piles dans la

télécommande .................................................... 49

Utilisation de la télécommande pour

contrôler l’appareil ....................................... 49

Etape 2:Réglage du téléviseur .................... 49-51

Configuration de la fonction de balayage

progressif (uniquement pour les téléviseurs

dotés de cette fonction) ............................. 50

Désactivation manuelle du balayage

progressif ........................................................ 51

Sélection du système de codage couleur qui

correspond à votre téléviseur ................... 51

Etape 3: Sélection de la langue ........................ 52

Choix de la langue OSD ............................. 52

Choix de la langue doublage, sous-titres et

menu disque ................................................... 52

Utilisation des disques

Supports compatibles ........................................ 53

Code de zone ..................................................... 53

Lecture de disques ............................................. 53

Commandes de lecture de base ..................... 54

Sélection des diverses fonctions de répétition/

lecture aléatoire ................................................. 54

Mode de répétition de la lecture .............. 54

Répétition d’un passage .............................. 54

Opérations de lecture vidéo ........................... 55

Utilisation du menu du disque ................... 55

Zoom sur image ........................................... 55

Reprise de la lecture à partir du dernier

point d’arrêt................................................... 55

Ralenti ............................................................. 55

Utilisation du menu OSD ........................... 55

Fonctions spéciales DVD.................................. 56

Lecture d’un titre ......................................... 56

Angle de caméra ........................................... 56

Changement de langue de doublage ........ 56

Sous-titres ...................................................... 56

Fonctions spéciales CD-Vidéo & SVCD ... 56-57

Contrôle de lecture (PBC)......................... 56

Prévisualisation .............................................. 57

Lecture d’un disque DivX ................................ 57

Lecture d’un CD MP3/ Windows Media™

Audio/ MPEG-4/ JPEG/ Kodak Picture .......... 58

Généralités ..................................................... 58

Sélection d’un dossier et d’une plage/ d’un

fichier ............................................................... 58

Fonctions spéciales des disques d’images ..... 59

Prévisualisation .............................................. 59

Zoom sur image ........................................... 59

Lecture multi-angle ...................................... 59

Effets de balayage .......................................... 59

Lecture simultanée de fichiers de musique

MP3/Windows Media™ Audio et d’images

JPEG ................................................................. 59

40

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:05 PM40

3139 246 16611

Options de menu de configuration
du système

Menu d’installation générale ...................... 60-61

Verrouillage/déverrouillage de lecture des

DVD................................................................. 60

Réglage de luminosité de l’écran utilisateur

.......................................................................... 60

Programme............................................... 60-61

Choix de la langue OSD ............................. 61

Économiseur d’écran – activation/

désactivation .................................................. 61

Veille ................................................................ 61

Code d’enregistrement DivX®VOD........ 61

Menu Réglages Audio .................................. 62-63

Sortie analogique .......................................... 62

Réglage Audionumérique ............................ 62

Mode Son ....................................................... 63

Augmentation de fréquence

d’échantillonnage du CD ............................ 63

Mode nocturne - activation/désactivation63

Menu Réglages vidéo ................................... 64-66

Type TV ........................................................... 64

Affichage TV ................................................... 64

Progressif - activation/désactivation ......... 65

Réglages couleur ..................................... 65-66

Commutation YUV/RGB ............................. 66

Page de préférences .................................... 67-69

Choix de la langue doublage, sous-titres et

menu disque ................................................... 67

Limitation de lecture en configurant le

Contrôle parental ................................... 67-68

Contrôle de la lecture (PBC) .................... 68

Navigateur MP3/JPEG .................................. 68

Modification du mot de passe ................... 69

Réglage des sous-titres DivX ..................... 69

Restauration des réglages d’origine.......... 69

Table des matières

Français

Guide de dépannage ..............................70–71

Caractéristiques techniques ................ 72

Glossaire ....................................................................... 73

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:05 PM41

41

3139 246 16611

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

PHILIPS

Informations générales

Accessoires fournis

Français

Télécommande et
deux piles de type
AAA

Informations sur l’entretien et la
sécurité

● Tension d’alimentation

– Lorsque le lecteur de DVD est en mode de
veille, il continue de consommer de l’énergie.
Pour débrancher complètement l’appareil de
l’alimentation secteur, enlevez la fiche
d’alimentation CA de la prise murale.

● Evitez les températures élevées,

l’humidité, l’eau et la poussière.

– L’appareil, les piles et les CD ne doivent
jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
(en particulier aux appareils de chauffage ou à
un ensoleillement direct). Fermez toujours le
tiroir du CD pour éviter que de la poussière
ne se dépose sur la lentille.

● Evitez les problèmes de condensation.

– Il peut arriver que la lentille se couvre de
buée quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid à un environnement
chaud, rendant la lecture de disque impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

● Ne bouchez pas les aérations.

– N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un
meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace
libre autour de l’appareil afin d’assurer une
ventilation adéquate.

● Entretien du boîtier

– Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.

● Trouvez un endroit adéquat.

– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.

● Précautions de manipulation des CD

– Pour nettoyer un CD,
essuyez-le en ligne droite, du
centre vers le bord, en utilisant
un chiffon doux qui ne peluche
pas. Les produits d’entretien
risquent d’endommager le CD.
– Ecrivez seulement du côté
imprimé d’un CD-R(W) et
seulement avec un feutre à pointe douce.
– Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la
surface.

42

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:05 PM42

3139 246 16611

Installation du téléviseur

AUDIO
IN

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO

IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV IN

2

1

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

1

Connexions

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

Français

IMPORTANT !
– Choisissez la connexion vidéo qui vous
convient le mieux parmi les options
suivantes, en fonction des possibilités de
votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD
directement au téléviseur.
– La connexion Scart vous permet
d’utiliser les fonctions audio et vidéo du
lecteur de DVD.

Utilisation de la prise Scart

● Utilisez le câble Scart (noir) pour connecter la

prise jack Scart (TV OUT) du lecteur de DVD
à la prise (TV IN) du téléviseur (câble non
fourni).

Conseil:
– Assurez-vous que le câble Scart
(PÉRITEL) avec l’indication “TV” est bien
connecté au téléviseur et que le câble Scart
(PÉRITEL) avec l’indication “DVD” est relié
au lecteur de DVD.

Utilisation du jack vidéo CVBS

1 Utilisez le câble vidéo composite pour

connecter le jack CVBS du lecteur de DVD à
l’entrée vidéo ENTRÉE VIDÉO (parfois appelée
A/V In, Video In, Composite ou Baseband) sur
le téléviseur (câble non fourni).

2 Pour entendre le son du lecteur de DVD à

travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio
(blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO
OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées
audio correspondantes AUDIO IN du
téléviseur (câble non fourni).

43

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:05 PM43

3139 246 16611

AUDIO IN
R L

VIDEO

IN

TO TVINT IN

CH3 CH4

2

1

Connexions

Français

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

V (Pr/Cr)

AUDIO
IN

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

S-VIDEO

VIDEO IN

Câble coaxial RF vers

téléviseur

COMPONENT

VIDEO IN

IN

V (Pr/Cr)

AUDIO

IN

U (Pb/Cb)

Y

Arrière du modulateur RF

(exemple seulement)

1

2

IMPORTANT!
– Pour obtenir une qualité vidéo en
balayage progressif, vous avez besoin d’un
câble Y Pb Pr et d’un téléviseur doté de
la fonction de balayage progressif.

Utilisation des jacks vidéo composant
(Y Pb Pr)

1 Utilisez les câbles vidéo composant (rouge/

bleu/vert) pour raccorder les jacks Y Pb Pr du
lecteur de DVD aux entrées vidéo
COMPONENT VIDEO IN correspondantes
(parfois appelées Pr/Cr Pb /Cb Y) sur le
téléviseur (câble non fourni).

2 Pour entendre le son du lecteur de DVD à

travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio
(blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO
OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées
audio correspondantes AUDIO IN du
téléviseur (câble non fourni).

3 Pour plus de détails sur la configuration du

balayage progressif, reportez-vous à la page 50.

Antenne ou signal
de télévision par câble

IMPORTANT !
– Si votre téléviseur possède une seule
prise d’entrée d’antenne ANTENNA IN
(parfois appelée 75 ohm ou RF In), vous
aurez besoin d’un modulateur RF pour
regarder le DVD sur votre téléviseur.
Pour acheter un modulateur RF et
connaître son fonctionnement, consultez
votre détaillant en électronique.

Utilisation d’un modulateur RF

1 Utilisez le câble vidéo composite (jaune) pour

connecter le jack CVBS du lecteur de DVD
au jack d’entrée vidéo du modulateur RF.

2 Utilisez le câble coaxial RF (non fourni) pour

connecter le modulateur RF au jack RF de
votre téléviseur.

44

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:05 PM44

3139 246 16611

Connexion du cordon

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY/

PAUSE

d’alimentation

Connexions

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT

~ AC MAINS

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

Une fois toutes les connexions effectuées
correctement, branchez le cordon
secteur à la prise de courant.

N’effectuez ni ne modifiez jamais les
raccordements lorsque l’appareil est raccordé
à l’électricité.

Quand aucun disque n’est chargé,
appuyez sur la touche STANDBY ON
située sur la façade du lecteur de DVD.
‘NO DISC’ apparaîtra peut-être sur
l’affichage.

STOP

PLAY/

OPEN/CLOSE

NO DISC

PAUSE

Français

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:05 PM45

45

3139 246 16611

Connexions

AUDIO

IN

DIGITAL

AV Receiver

Facultatif : Connexion à un
équipement audio

Français

STEREO

Le système stéréo a des entrées audio
Dolby Pro Logic ou droite/ gauche

1 Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS

VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN ou
SCART [TV OUT]) selon les options
disponibles sur votre téléviseur.

2 Utilisez les câbles audio (blanc/ rouge) pour

raccorder les jacks AUDIO OUT (L/R) du
lecteur de DVD aux entrées audio
correspondantes AUDIO IN du système stéréo
(câble non fourni).

Facultatif : Connexion d’un
récepteur audiovisuel numérique

AUDIO

IN

DIGITAL

Le récepteur doit être équipé d’un
décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG2

1 Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS

VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN ou
SCART [TV OUT]) selon les options
disponibles sur votre téléviseur.

2 Connectez le jack COAXIAL du lecteur de

DVD à l’entrée audio numérique COAXIAL de
votre récepteur (câble non fourni).

3 Placez la sortie numérique du lecteur de DVD

sur PCM SEULEMENT ou TOUTES, selon les
capacités de votre récepteur (voir page 62

Sortie numérique).

Conseil:
– Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux possibilités de votre récepteur,
celui-ci produira un son fort et déformé ou
n’émettra aucun son.

46

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:05 PM46

3139 246 16611

Façade et panneau arrière

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY/

PAUSE

TANDBY

ON

STANDBY-ON B

– Permet de mettre le lecteur de DVD

sous tension (ON) ou en veille

Tiroir de chargement
OPEN/CLOSE /

– Ouvre/ferme le tiroir de chargement

AFFICHEUR

– Affiche l’état actuel du lecteur

STANDBY

-ON

Aperçu des fonctions

– Pointez la télécommande vers ce capteur

– Débute ou interrompt la lecture

OPEN/CLOSE

IR Sensor

2; PLAY/PAUSE

9 STOP

– Arrête la lecture

STOP

PLAY/

PAUSE

Français

TV OUT (Péritel-sortie vidéo)

– Connectez à l’entrée Scart (Péritel) d’un

Mains (cordon d’alimentation CA)

– Pour la connexion à une prise murale

CVBS (Sortie vidéo)

– Pour la connexion aux entrées CVBS

– Pour la connexion aux entrées AUDIO d’un

Sortie audio (Left/Right)

amplificateur, récepteur ou d’une chaîne

d’un téléviseur

YPbPr

– Connectez à l’entrée YPbPr d’un

téléviseur

COAXIAL (sortie audio numérique)

– Connectez aux entrées audio coaxiales d’un

appareil audio numérique.

Attention : Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière.
Une décharge électrostatique peut irrémédiablement endommager l’appareil.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM47

téléviseur

stéréo

47

3139 246 16611

Aperçu des fonctions

Télécommande

– Permet de mettre le lecteur de

DVD sous tension (ON) ou en

Français

Pavé numérique 0-9

– Pour sélectionner une option

numérotée dans un menu

RETURN/TITLE

– Permet de revenir au menu

précédent /d’afficher le menu des

– Pour rechercher ou sélectionner le

chapitre ou la plage précédent(e)

– Pour commencer la lecture

– Pour arrêter la lecture

– Pour confirmer la sélection du

DISC MENU

– Ouvre ou ferme le menu du

contenu du disque.

– Active ou désactive le mode

contrôle de lecture (pour VCD

version 2.0 uniquement)

– Sélectionne divers mode de

REPEAT (A-B)

– Répète un passage spécifique d’un

– Pour accéder au menu système de

langue de doublage

POWER B

veille

titres

S

PLAY ( B )

STOP ( 9 )

OK

menu

REPEAT

répétition.

disque.

AUDIO

PREVIEW

– Permet d’afficher le contenu

d’une plage ou de la totalité du
disque

MUTE

– Pour désactiver ou activer la

sortie sonore

DISPLAY

– Affiche des informations sur

l’écran du téléviseur pendant la
lecture

T

– Pour rechercher ou sélectionner

le chapitre ou la plage suivant(e)

PAUSE ( ; )

– Pour interrompre

momentanément la lecture /pour
lire image par image

1 2 3 4

– Pour opérer une sélection dans

le menu / recherche avant/arrière
rapide, avant/arrière lente

SYSTEM MENU

– Ouvre ou ferme le menu de

système du lecteur de DVD.

SUBTITLE

– Pour accéder au menu système

de langue des sous-titres

ANGLE

– Pour sélectionner l’angle de la

caméra DVD

ZOOM

– Agrandit une image sur l’écran du

téléviseur.

48

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM48

3139 246 16611

Mise en route

PLAY/

PAUSE

Etape 1: Installation des piles

dans la télécommande

3

1

2

1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 IInsérez deux piles de type R03 ou AAA, en

suivant les indications (+-) situées à
l’intérieur du compartiment.

3 Refermez le compartiment.

Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil

1 Pointez la télécommande

directement vers le récepteur
(iR) de l’appareil principal.

PLAY/

PAUSE

2 Veillez à ce qu’il n’y ait pas

d’obstacle entre la
télécommande et le lecteur
de DVD lorsque vous utilisez
le lecteur de DVD.

Etape 2: Réglage du téléviseur

IMPORTANT !
Vérifiez que vous avez effectué tous les
raccordements nécessaires. (Voir page
43- 44 “Installation du téléviseur”).

1 Allumez le téléviseur et trouvez son canal

d’entrée vidéo. L’écran DVD d’arrière-plan
apparaît sur votre téléviseur.

2 Généralement, ces canaux se trouvent entre les

canaux les plus hauts et les plus bas et
s’appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO. Pour en
savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du
téléviseur.

➜ Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de

votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises
sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que
le canal d’entrée vidéo apparaisse.

➜ D’autre part, la télécommande du téléviseur

peut avoir un bouton ou un commutateur
permettant de choisir différents modes vidéo.

3 Si vous utilisez un appareil externe (p.ex.

système audio ou récepteur), mettez-le sous
tension et sélectionnez la source d’entrée
appropriée pour la sortie du lecteur de DVD.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil.

Français

ATTENTION !
– Enlevez les piles
lorsqu’elles sont déchargées ou si vous
pensez ne pas utiliser la télécommande
pendant un moment.
– Ne mélangez pas des piles neuves et
déjà utilisées, ou des piles de types
différents.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
correctement.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM49

3139 246 16611

49

OK

OK

Mise en route

Configuration de la fonction de balayage
progressif (uniquement pour les
téléviseurs dotés de cette fonction)

Le balayage progressif permet d’afficher deux
fois plus d’images par seconde que le balayage
entrelacé (téléviseurs classiques). Avec près du

Français

double de lignes, le balayage progressif offre
une résolution et une qualité d’image
supérieures.

IMPORTANT!
Avant d’activer la fonction de balayage
progressif, vous devez :

1) vérifier que votre téléviseur prend en charge
les signaux de balayage progressif;

2) vérifier que le lecteur de DVD est raccordé
au téléviseur par l’intermédiaire du câble
Y Pb Pr (voir page 44).

1 Allumez le téléviseur.
2 Désactivez le mode Balayage progressif de

votre téléviseur ou activez le mode Balayage
entrelacé (reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre téléviseur).

3 Appuyez sur la touche POWER de votre

télécommande pour mettre le lecteur de DVD
sous tension.

4 Sélectionnez le canal d’entrée vidéo adéquat

(voir page 49).

➜ L’écran DVD d’arrière-plan s’affiche.

5 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
6 Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 pour

sélectionner {VIDEO SETUP PAGE} (Page de
configuration vidéo).

7 Réglez l’option {PROGRESSIVE} (Progressif)

sur {ON} (Activé), puis appuyez sur OK pour
confirmer.

➜ Le menu d’instructions s’affiche à l’écran.

ACTIVATING PROGRESSIVE:

1) ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2) CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3) IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT
15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK

Cancel

8 Appuyez sur la touche 1 pour sélectionner

l’option

OK pour confirmer.

Une image déformée s’affiche à l’écran
jusqu’à l’activation du mode Balayage
progressif du téléviseur.

du menu, puis appuyez sur

9 Activez le mode Balayage progressif de votre

téléviseur (reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur).

➜ Le menu ci-dessous s’affiche à l’écran.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF THE PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE

OK

Cancel

0 Appuyez sur la touche 1 pour sélectionner

l’option
OK pour confirmer.

➜ La configuration est terminée : vous

bénéficiez dès à présent d’une image de haute
qualité.

du menu, puis appuyez sur

- - Video Setup Page - -

TV Type
TV Display

Progressive On

Picture Setting Off
Component

Set P-SCAN On/Off

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

50

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM50

3139 246 16611

Mise en route

Désactivation manuelle du balayage
progressif

● Si l’image déformée ne disparaît pas, le

téléviseur connecté ne prend peut-être pas en
charge les signaux de balayage progressif et ce
mode a été activé par erreur. Vous devez
restaurer le format entrelacé.

1 Désactivez le mode Balayage progressif de

votre téléviseur ou activez le mode Balayage
entrelacé (reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre téléviseur).

2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du

lecteur de DVD pour ouvrir le tiroir-disque.

3 Appuyez sur la touche ‘1’ du pavé numérique

de la télécommande pendant quelques
secondes.

➜ L’écran DVD d’arrière-plan bleu s’affiche à

l’écran.

Sélection du système de codage couleur
qui correspond à votre téléviseur

Ce lecteur de DVD est compatible avec NTSC
et PAL. Pour lire un DVD sur ce lecteur, le
système de codage couleur du DVD doit être
le même que celui du téléviseur et du lecteur.

- - Video Setup Page - -

TV Type PAL

TV Display Multi
Progressive NTSC
Picture Setting
Component

NTSC TV

4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner l’une des

options ci-dessous :
PAL – Si votre téléviseur ne peut décoder que

le système PAL, choisissez ce mode. Dans ce
cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en
NTSC sera transcodé en PAL.

NTSC – Si votre téléviseur ne peut décoder
que le système NTSC, choisissez ce mode.
Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque
enregistré en PAL sera transcodé en NTSC.

Multi – Si le téléviseur connecté est
compatible avec NTSC et PAL (multisystème),
sélectionnez ce mode. Le codage de sortie
dépendra du codage couleur du signal vidéo du
disque.

5 Sélectionnez un élément et appuyez sur OK.

Conseil:
– Avant de modifier le réglage de norme
TV, vérifiez que votre téléviseur est
compatible avec le système de la norme TV
sélectionnée.
– Si le téléviseur n’affiche pas d’image
correcte, attendez pendant 15 secondes
pour qu’elle soit récupérée
automatiquement.

CHANGING PAL TO NTSC:

1. ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS
NTSC STANDARD.

2. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV, WAIT 15
SECONDS FOR AUTO RECOVER.

CANCELOK

CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV
TYPE SETTING.

CANCELOK

Français

1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2 pour

sélectionner {VIDEO SETUP PAGE} (PAGE
RÉGLAGES VIDÉO).

3 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner {TV TYPE}

(Type TV) et appuyez sur 2.

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM51

51

3139 246 16611

Mise en route

Etape 3: Sélection de la langue

Vous pouvez choisir votre langue préférée de
façon à ce que ce lecteur de DVD sélectionne
automatiquement cette langue quand vous
chargerez un disque.

Français

Choix de la langue menu

La langue des menus à l’écran reste celle que
vous avez choisie, indépendamment des
langues du disque.

- - General Setup Page - -

Disc Lock

Display Dim

Program

OSD Language ENGLISH

Screen Saver FRANÇAIS

Sleep NEDERLANDS

DIVX(R) Vod Code

Set OSD Language English(UK)

1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur 2 pour sélectionner {GENERAL

SETUP PAGE} (PAGE RÉGLAGES
GÉNÉRAUX).

3 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner {OSD

LANGUAGE} (Langue OSD) et appuyez sur 2.

4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner une

langue et appuyez sur OK.

Choix de la audio, sous-titres et menu
disque

Vous pouvez définir votre langue ou la langue
de doublage à partir des langues des menus
Disque, Sous-titres et Audio. Si la langue choisie
n’est pas disponible sur le disque, la langue par
défaut du disque sera utilisée à la place.

- - Preference Page - -

Audio English

Subtitle Chinese
Disc Menu French
Parental Spanish
PBC Portuguese
MP3 / Jpeg Nav Polish
Password Italian

Set Preference To English

1 Appuyez deux fois sur STOP, puis appuyez sur

SYSTEM MENU.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2 pour

sélectionner {PREFERENCE PAGE} (PAGE
PRÉFÉRENCES)

3 Appuyez sur3 4 pour sélectionner l’une des

options ci-dessous, et appuyez sur 2.
– ‘Audio’ (Doublage - son du disque)

– ‘Subtitle’ (Sous-titres du disque)
– ‘Disc Menu’ (Menu Disque)

4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner une langue

et appuyez sur OK.

Si la langue que vous voulez n’est pas
dans la liste, sélectionnez {OTHERS}

(Autres),
Utilisez le touches numériques (0-9) de la
télécommande pour saisir le code de langue à
4 chiffres ‘XXXX’ (voir {Language Code}
(Code langue) page 74) et appuyez sur OK
pour confirmer.

5 Répétez les étapes 3~4 pour les autres

réglages.

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

52

040-75 xDV434_Fre5 14/04/05, 10:26 AM52

3139 246 16612

Utilisation des disques

IMPORTANT!
– Si l’icône (ø) de fonction interdite
s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque
vous appuyez sur une touche, cela signifie
que cette fonction n’est pas disponible
sur le disque en cours de lecture ou à ce
moment-là.
– Selon les DVD ou les CD vidéo,
certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées.
– N’appuyez pas sur le tiroir du disque
et ne placez pas d’autre objet qu’un CD
dans ce tiroir. Vous pourriez provoquer
un dysfonctionnement.

Supports compatibles

Votre lecteur de DVD peut lire:

– Disques vidéo numérique (DVD)
– CD vidéo (VCD)
– Super CD vidéo (SVCD)
– Disques vidéo numériques finalisés +

enregistrables [réinscriptibles] (DVD+R[W])
– Disques compacts (CD)
– Fichiers MP3/Windows Media™ Audio,
Fichiers Picture (Kodak, JPEG) sur CD-R(W):

– Format JPEG/ISO 9660

– Affichage maximum de 30 caractères.

– Fréquences d’échantillonnage acceptées:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)

– Débits acceptés : 32~256 kbps (MPEG-1),

8~160kbps (MPEG-2) débits variables

– Fichiers MPEG-4 sur CD-R[W]:

– Profil simple

– Profil simple avancé (640-480)

– Fichier DivX® sur CD-R[W] et DVD+R[W]:

– DivX 3.11, 4,x et 5,x

– Lecture Q-pel de compensation précise des

mouvements Global Motion Compensation (GMC)

SUPER VIDEO

Code de zone

Les DVD doivent être étiquetés pour
toutes les zones (ALL) ou pour la
zone 2 pour être lus par ce lecteur de
DVD.
Vous ne pourrez pas lire des disques
étiquetés pour d’autres zones.
Cherchez les symboles ci-dessus sur vos DVD.

Conseils utiles:
– Certains CD-R/RW ou DVD-R/RW peuvent ne
pas être compatibles en raison du type de disque
ou des conditions d’enregistrement.
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
retirez-le et essayez d’en lire un autre. Les disques
mal formatés ne pourront pas être lus par ce
lecteur de DVD.

ALL

2

Lecture de disques

1 Connectez les cordons d’alimentation du

lecteur de DVD et du téléviseur (et
éventuellement d’une chaîne hi-fi ou d’un
récepteur audiovisuel) à une prise de courant.

2 Allumez le téléviseur et trouvez son canal

d’entrée vidéo. (Voir page 49 “Réglage du
téléviseur”).

3 Appuyez sur la touche STANDBY ON en

façade du lecteur.

➜ L’écran DVD d’arrière-plan apparaît sur

votre téléviseur.

4 Appuyez sur l’un des boutons OPEN/CLOSE

0 pour ouvrir le tiroir de disque et y charger
un disque, puis appuyez à nouveau sur ce
bouton pour refermer le tiroir de disque.

➜ Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le

dessus. Pour les CD double-face, chargez la
face que vous voulez lire vers le haut.

5 La lecture commence automatiquement. Sinon,

appuyez sur PLAY B.

➜ Si un menu de disque s’affiche sur le

téléviseur, voir page suivante “Utilisation du
menu du disque, voir pages 55”.

➜ Si le disque est bloqué par le contrôle

parental, vous devrez saisir votre mot de passe
de quatre chiffres (voir pages 69).

6 A tout moment, pour arrêter la lecture,

appuyez sur STOP.

Français

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM53

53

3139 246 16611

Utilisation des disques

Commandes de lecture de base

Sauf spécification contraire, toutes les
opérations décrites sont basées sur l’utilisation
de la télécommande. Certaines opérations
peuvent être effectuées en utilisant le menu
système du lecteur de DVD.

Français

Interruption de la lecture

1 Durant la lecture, appuyez sur PAUSE ;.

➜ La lecture sera interrompue et le son sera

coupé.

2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

PLAY B.

Sélection d’une plage/ d’un chapitre

● Appuyez sur S / T ou servez-vous des

touches numériques (0-9) pour taper
directement le numéro de piste ou de chapitre.

➜ Si la fonction de répétition a été activée, un

appui sur les touches S / T provoque
une nouvelle lecture de la même piste ou du
même chapitre.

Recherche en arrière/ en avant

● Tenez enfoncée la touche 1 / 2, puis appuyez

sur PLAY B pour reprendre la lecture
normale.

➜ Pour accélérer la vitesse de recherche,

tenez la touche 1 / 2 enfoncée.

Arrêt de la lecture

● Appuyez sur Ç.

Sélection des diverses fonctions
de répétition/lecture aléatoire

Mode de répétition de la lecture

● Pendant la lecture d’un disque, tenez enfoncé le

bouton REPEAT pour choisir un mode de
lecture.

CHAPTER (DVD)
– pour répéter la lecture du chapitre en cours
de lecture.

TRACK/TITLE (CD/SVCD/VCD/ DVD)
– pour répéter la lecture de la piste (CD/
SVCD/VCD) /du titre (DVD) sélectionné(e).

ALL
– pour répéter la lecture du disque entier et
de toutes les pistes programmées.

SHUFFLE
– pour la lecture dans un ordre aléatoire.

OFF
– pour annuler le mode de répétition.

Conseil utiles:
– Pour les VCD, si le mode PBC est actif, la
répétition de la lecture est impossible.

Répétition d’un passage

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

REPEAT A-B de la télécommande au point de
départ.

2 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B au point

de fin désiré du passage.

➜ Les points A et B ne peuvent être définis

qu’à l’intérieur d’un même chapitre ou d’une
même piste.

➜ Ce passage se répète alors en continu.

3 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B pour

reprendre la lecture normale.

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

54

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM54

3139 246 16611

Utilisation des disques

Opérations de lecture vidéo
(DVD/VCD/SVCD)

Utilisation du menu du disque

Lorsque vous insérez certains disques, un menu
apparaîtra sur le téléviseur.

Pour sélectionner une fonction de lecture
ou un élément

● Utilisez 1 2 3 4 ou les touches

numériques (0-9) de la télécommande puis
appuyez sur B pour lancer la lecture.

Pour entrer dans le menu ou en sortir

● Appuyez sur la touche DISC MENU de la

télécommande.

Zoom sur image

Cette fonction permet d’agrandir l’image sur
l’écran du téléviseur et d’effectuer un
panoramique dans l’image agrandie.

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

ZOOM à plusieurs reprises pour sélectionner
le facteur de zoom.

➜ Utilisez les touches 1 2 3 4 pour voir le

rfsde de l’image.

➜ La lecture continuera.

2 Appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour

rétablir la taille originale de l’image.

Reprise de la lecture à partir du dernier
point d’arrêt

Vous pouvez relancer la lecture des 5 derniers
disques, même si le disque a été éjecté.

1 Chargez l’un des 5 derniers disques.

➜ « LOAD » s’affiche.

2 Appuyez sur la touche PLAY B pour que la

lecture du disque reprenne au dernier point
d’arrêt.

Pour annuler le mode de reprise

● En mode arrêt, appuyez de nouveau sur la

touche STOPÇ.

Ralenti (DVD/VCD)

1 Appuyez sur les touches 3 4 durant la lecture

pour sélectionner la vitesse souhaitée : 1/2, 1/4,
1/8 ou 1/16 (vers l’avant ou l’arrière).

➜ Le son est mis en sourdine.

2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

PLAY B.

Conseil:
– Le ralenti arrière n’est pas disponible sur
certains VCD/ SVCD.

Utilisation du menu OSD

Le menu OSD affiche les informations de
lecture du disque (numéro de titre ou de
chapitre, temps de lecture écoulé, langue de
doublage/sous-titres, etc.). Plusieurs opérations
peuvent être effectuées sans interrompre la
lecture du disque.

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur

DISPLAY.

➜ La liste des informations disponibles sur le

disque apparaît sur l’écran du téléviseur.

Menu

Title 01/01
Chapter 09/12
Audio 2CH Chinese
Subtitle Off

Bitrate 61 Title Remain 0:48:59

Menu

Track 01/01
Disc Time 0:48:53
Track Time 0:48:53
Repeat Off

Bitrate 71 Total Elapsed 0:01:32

2 Appuyez sur 3 4 pour afficher les

informations, puis appuyez sur OK pour y
accéder.

3 Appuyez sur 2 ou OK pour sélectionner une

option.

4 Utilisez le touches numériques (0-9) pour

saisir le numéro/ l’heure ou appuyez sur 3 4
pour faire une sélection, puis appuyez sur OK
pour confirmer.

➜ La lecture continuera à l’heure choisie ou au

titre/ au chapitre/ à la plage sélectionné(e).

Français

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM55

55

3139 246 16611

Utilisation des disques

Fonctions spéciales DVD

Lecture d’un titre

1 Appuyez sur DISC MENU.

➜ Le menu de disque s’affiche sur l’écran du

téléviseur.

Français

2 Appuyez sur les touches 3 4 3 4 ou sur les

touches numériques (0-9) pour
sélectionner une option de lecture.

3 Appuyez sur OK pour confirmer.

Angle de caméra

● Appuyez à plusieurs reprises sur ANGLE pour

sélectionner l’angle désiré.

Changement de langue de doublage

● Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pour

sélectionner la langue de doublage désirée.

Changement de canal audio
Pour les VCD

● Appuyez sur AUDIO pour sélectionner les

canaux audio disponibles fournis par le disque
(MONO G, MONO D, MIXAGE MONO ou
STÉRÉO).

Sous-titres

● Appuyez à plusieurs reprises sur SUBTITLE

pour sélectionner la langue de sous-titres
désirée.

Fonctions spéciales CD-Vidéo &
SVCD

Contrôle de lecture (PBC)

Pour les VCD avec fonction contrôle de
lecture (PBC) (version 2.0 uniquement)

● Appuyez sur DISC MENU pour alterner

entre ‘PBC ON’ (PBC activé) et ‘PBC OFF’
(PBC désactivé).

➜ Si ‘PBC ON’ est sélectionné, le menu du

disque (s’il existe) s’affiche sur l’écran du
téléviseur.

➜ Servez-vous du S / T pour

sélectionner la fonction désirée, et appuyez sur
OK pour confirmer votre choix ou sur une
des touches numériques
(0-9) pour choisir une option de lecture.

● Pendant la lecture, appuyez sur RETURN/

TITLE pour revenir au menu (si PBC a été

activé).

Si vous voulez omettre le menu d’index
et commencer directement la lecture à
partir du début :

● Appuyez sur la touche DISC MENU de la

télécommande pour désactiver cette fonction.

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

56

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM56

3139 246 16611

t

t

Utilisation des disques

Prévisualisation

La fonction de visualisation vous permet de
réduire l’image à 6 plages pour les afficher en
plein écran.

1 Appuyez sur PREVIEW.

➜ Le menu de visualisation s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

Select Digest Type:
Title Diges
Chapter Digest
Title Interval
Chapter Interval

(Exemple avec un

DVD)

Select Digest Type:
Track Diges
Disc Interval
Track Interval

(Exemple avec un

CD vidéo)

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner le type

PREVIEW, puis sur OK.

➜ L’image de chaque segment s’affiche sur

l’écran.

ABC

DE F

(exemple d’affichage de 6 vignettes)

3 Appuyez sur 3 4 1 2 pour sélectionner une

plage et saisir le numéro de la plage que vous
avez sélectionnée en utilisant le clavier
numérique, puis appuyez sur OK.

➜ La lecture commencera automatiquement

par la plage sélectionnée.

● Pour les CDDA (CD de musique)

➜ Appuyez sur PREVIEW pour écouter les

10 premières secondes de chaque plage sonore
du disque.

Lecture d’un disque DivX

Ce lecteur de DVD prend en charge la lecture
de films DivX gravés de l’ordinateur sur un
CD-R/RW (voir page 61 pour obtenir de plus
amples informations).

1 Chargez un disque DivX, puis appuyez sur

PLAY B pour sélectionner une films.

➜ La lecture commencera automatiquement.

2 Si le film DivX comporte des sous-titres

externes, le menu de sous-titrage s’affiche à
l’écran du téléviseur pour vous permettre de
faire un choix.

● Dans ce cas, appuyez sur la touche SUBTITLE

de la télécommande pour activer ou désactiver
l’affichage des sous-titres.

● Si le disque DivX propose des sous-titres

incrustés en plusieurs langues, appuyez sur la
touche SUBTITLE pour modifier la langue de
sous-titrage pendant la lecture.

Conseils utiles:
– Les fichiers de sous-titres portant l’extension
.srt, .smi, .sub, .ssa ou .ass sont pris en charge
mais ne sont pas repris dans le menu de
navigation.
– Le nom du fichier de sous-titrage doit être
identique au nom de fichier du film.

Français

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

57

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM57

3139 246 16611

Utilisation des disques

Lecture d’un CD MP3/ Windows
Media™ Audio/ MPEG-4/ JPEG/
Kodak Picture

IMPORTANT !
Vous devez allumer votre téléviseur et

Français

trouver son canal d’entrée vidéo.

(Voir page 49 “Réglage du téléviseur”)

Généralités

1 Insérez un disque.

➜ Le temps de lecture de la table des

matières du CD peut être supérieur à 30
secondes si la configuration du répertoire/
fichier est compliquée.

➜ Le menu de disque apparaît sur l’écran du

téléviseur.

2 La lecture commencera automatiquement.

Sinon, appuyez sur PLAY B.

01:42 04:40
001/020

Coco Lee

--

MP3

Coco - Before

Coco - I love

MP3

MP3

Coco - Jazz

Before

- - - - - ­ALBUM - - - - - ­2002

Sélection d’un dossier et d’une plage/
d’un fichier

1 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner le dossier

et appuyez sur OK pour l’ouvrir.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner une option.
3 Appuyez sur S / T pour passer à la page

précédente/suivante.

4 Appuyez sur OK pour confirmer.

➜ La lecture commencera à partir du fichier

sélectionné jusqu’à la fin du dossier.

● Pour sélectionner un autre dossier sur le

disque, appuyez sur 1 pour retourner au menu
racine, puis appuyez sur 3 4 pour effectuer
votre sélection et appuyez sur OK pour
confirmer.

Durant la lecture, vous pouvez;

● Appuyez sur la touche S / T pour

sélectionner un autre titre ou une autre photo
dans le répertoire sélectionné.

● Appuyez un long moment sur la touche

REPEAT pour accéder à un « Mode lecture »
différent.

➜ FOLDER (dossier): lire tous les fichiers du

dossier sélectionné.

➜ SINGLE (un seul): lire le fichier sélectionné

une seule fois, puis retourner au menu.

➜ REPEAT ONE (Répétition unique): conserver

l’image JPEG fixe sur l’écran ou lire un fichier
MP3/Windows Media™ Audio en boucle.

➜ REPEAT FOLDER (Répétition dossier): lire

en boucle tous les fichiers du dossier
sélectionné.

➜ SHUFFLE (lect. aléat.): lire tous les fichiers

du dossier sélectionné en ordre aléatoire.

● Appuyez sur Å pour interrompre la lecture.

Conseils utiles:
– Certains disques contenant des fichiers MP3/
Windows Media™ Audio/JPEG/DivX/MPEG-4
peuvent être incompatibles en raison de la
configuration et des caractéristiques du disque ou
des conditions d’enregistrement.
– Il est normal de constater des sautes
occasionnelles lors de l’écoute de disques MP3/
Windows Media™ Audio.
– Il est normal qu’il se produise parfois un effet
de tramage pendant la lecture d’un MPEG-4/ DivX,
en raison de la clarté du contenu numérique
durant le téléchargement d’Internet.
– Sur les disques multi-sessions comportant
différents formats, seule la première session sera
disponible.

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

58

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM58

3139 246 16611

Utilisation des disques

Fonctions spéciales des disques
d’images

IMPORTANT !
Vous devez allumer votre téléviseur et
trouver son canal d’entrée vidéo.

(Voir page 49 “Réglage du téléviseur”)

● Insérez un disque d’image (CD Kodak Picture,

JPEG).

➜ Si c’est un disque Kodak, le panorama sera

activé.

➜ Si c’est un disque JPEG, le menu image

s’affichera sur l’écran du téléviseur. Appuyez
sur B pour démarrer la lecture du diaporama.

Prévisualisation (JPEG)

Cette fonction vous permet de connaître le
contenu du dossier en cours ou du disque
complet.

1 Appuyez sur la touche PREVIEW durant la

lecture des images JPEG.

➜ 12 images miniatures s’affichent sur l’écran

du téléviseur.

Zoom sur image

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

ZOOM à plusieurs reprises pour sélectionner
le facteur de zoom.

2 Utilisez les touches 1 2 3 4 pour visualiser

l’image grossie.

Lecture multi-angle

● Durant la lecture, appuyez sur les touches 3 4

1 2 pour faire pivoter l’image sur l’écran du

téléviseur.
Touche 3: Inverser l’image verticalement.
Touche 4: Inverser l’image horizontalement.
Touche 1: Faire pivoter l’image dans le sens
antihoraire.
Touche 2: Faire pivoter l’image dans le sens horaire.

Effets de balayage

● Appuyez sur la touche ANGLE à plusieurs

reprises pour choisir parmi différents effets de
balayage.

➜ Les variations d’effets de balayage

apparaissent dans l’angle supérieur gauche de
l’écran du téléviseur.

Lecture simultanée de fichiers de
musique MP3/Windows Media™ Audio
et d’images JPEG

1 Insérez un disque MP3/Windows Media™

Audio contenant de la musique et des images.

➜ Le menu du disque s’affiche sur l’écran du

2 Appuyez sur S / T pour afficher les

autres images à la page suivante ou
précédente.

3 Appuyez sur les touches 1 2 3 4 pour

mettre en surbrillance une des images et
appuyez sur OK pour l’afficher.

4 Appuyez sur DISC MENU pour retourner au

menu CD d’images.

téléviseur.

2 Sélectionnez une plage MP3/Windows Media™

Audio.

3 Durant la lecture de fichiers de musique MP3/

Windows Media™ Audio, sélectionnez un
dossier d’images sur l’écran du téléviseur, puis
appuyez sur PLAY B.

➜ Les fichiers d’image seront lus les uns à la

suite des autres jusqu’à la fin du dossier.

4 Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez sur

DISC MENU et ensuite sur Ç.

Conseil:
– La lecture de certains disques MP3/Windows
Media™ Audio ou JPEG peut subir une distorsion
en raison de la configuration et des
caractéristiques du disque.

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

Français

59

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM59

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

1 04
2 10

4 __ 9 __

8 __

7 __

6 __

5 __

10 __

3 11

Exit START NEXT

Programme : Track (01 - 17)

Le DVD se configure via l’écran du téléviseur,
vous permettant de modifier la configuration
de votre lecteur de DVD selon vos goûts.

Menu d’installation générale

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM

Français

MENU.

2 Appuyez sur 1 2 pour choisir {GENERAL

SETUP PAGE} (PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX).

3 Appuyez sur OK pour confirmer.

- - General Setup Page - -

Disc Lock
Display Dim
Program
OSD Language
Screen Saver
Sleep
DIVX(R) Vod Code

Go to General Setup Page

Verrouillage/déverrouillage de lecture
des DVD

Certains DVD ne sont pas codés ou classés par
le fabricant. Vous pouvez toutefois empêcher la
lecture de certains DVD en les verrouillant ou
déverrouillant, sans tenir compte de leur
classification. Le lecteur de DVD peut
mémoriser les réglages de 40 disques.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’,

appuyez sur 3 4 pour mettre {DISC LOCK}
(Verr. Disque), puis appuyez sur 2.

LOCK (Verrouiller)
Sélectionnez cette option pour bloquer la
lecture du disque sélectionné. Pour accéder à
un disque bloqué, il faudra saisir un mot de
passe de 6 chiffres. Le mot de passe par défaut
est ‘136 900’ (voir page 69 “Modification du
mot de passe”).

UNLOCK (Déverrouiller)
Sélectionnez cette option pour déverrouiller le
disque et permettre sa lecture future.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Réglage de luminosité de l’écran
utilisateur

Vous pouvez sélectionner différents niveaux de
luminosité de l’écran.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez

sur 3 4 pour mettre {DISPLAY DIM} (Lum.
Affichage) , puis appuyez sur 2.

100% – Luminosité maximale
70% – Luminosité moyenne
40% – Luminosité faible

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Programme (non disponible pour les CD
d’images/MP3/Windows Media™ Audio/
DivX)

Vous pouvez écouter le contenu du disque dans
l’ordre qui vous convient, en programmant
l’ordre de lecture des pistes. Vous pouvez
mémoriser jusqu’à 20 pistes.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez

sur 3 4 pour mettre {PROGRAM} (Programme)
en surbrillance, puis appuyez sur 2 pour
sélectionner {INPUT MENU} (Menu entrée).

2 Appuyez sur OK pour confirmer.

Introduction d’une plage/ chapitre favorite

3 Tapez le numéro de la plage/ chapitre à l’aide

des touches numériques (0-9).

4 Utilisez les touches 1 2 3 4 pour placer le

curseur sur la position sélectionnée suivante.

➜ Si le numéro de plage/chapitre est supérieur au

chiffre dix, appuyez sur T pour ouvrir la page
suivante et poursuivre la programmation, ou

➜ Appuyez sur 1 2 3 4 pour mettre en

surbrillance l’option {NEXT} (Suivant) et
appuyez ensuite sur OK.

5 Répétez les étapes 3~4 si vous voulez saisir

un autre numéro de plage/ chapitre.

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

60

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:06 PM60

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Suppression d’une plage/ chapitre

6 Utilisez les touches 1 2 3 4 pour placer le

curseur sur la plage/chapitre à supprimer.

7 Appuyez sur OK pour supprimer la plage/

chapitre du menu programme.

Lecture de plages

8 Après avoir terminé la programmation, utilisez

les touches 1 2 3 4 pour mettre en
surbrillance l’option {START} (Débuter) et
appuyez sur OK.

➜ Le lecteur de DVD lit les plages

sélectionnées dans l’ordre programmé.

Quitter la lecture du programme

9 Dans le menu ‘Programme’, utilisez les touches

1 2 3 4 pour mettre en surbrillance l’option
{EXIT} (Sortir) et appuyez sur OK.

Choix de la langue OSD

Ce menu contient diverses options de langue
d’affichage à l’écran. Pour plus de
renseignements, voir page 52.

Économiseur d’écran – activation/
désactivation

Il évite d’endommager l’écran du téléviseur.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez

sur 3 4 pour mettre {SCREEN SAVER}
(Économ. écran.), puis appuyez sur 2.

ON (Activé)
Cette option permet d’éteindre l’écran du
téléviseur lorsque la lecture est arrêtée ou
interrompue pendant plus de 5 minutes.

OFF (Désactive)
L’économiseur d’écran est inactivé.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Veille

La fonction de mise en veille permet d’éteindre
automatiquement le lecteur de DVD après
écoulement d’une durée prédéfinie.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez

sur 3 4 pour mettre {SLEEP} (Veille), puis
appuyez sur 2.

15 Mins

Éteint le lecteur de DVD au bout de 15 minutes.

30 Mins

Éteint le lecteur de DVD au bout de 30 minutes.

45 Mins

Éteint le lecteur de DVD au bout de 45 minutes.

60 Mins

Éteint le lecteur de DVD au bout de 60 minutes.

OFF

Désactive la fonction de mise en veille.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Code d’enregistrement DivX®VOD

Le DVD vous fournit le code d’enregistrement
DivX®VOD (Video On Demand) permettant
de louer et d’acheter des vidéos via le service
DivX®VOD. Pour plus d’informations, visitez
le site Web à l’adresse www.divx.com/vod.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez

sur 3 4 pour mettre {DIVX(R) VOD CODE},
puis appuyez sur 2.

➜ Le code d’enregistrement s’affiche.

2 Pour quitter le menu, appuyez sur OK.
3 Ce code d’enregistrement vous permet

d’acheter ou de louer des vidéos via le service
DivX®VOD disponible sur le site Web
www.divx.com/vod. Suivez les instructions, puis
téléchargez la vidéo sur un CD-R/RW en vue
d’une lecture sur le lecteur de DVD.

Conseil utiles:
– Les vidéos téléchargées via le service
DivX®VOD peuvent uniquement être lues sur ce
lecteur de DVD.
– La fonction de recherche d’heures n’est pas
accessible durant la lecture d’un film au format DivX®.

Français

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM61

61

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Menu Réglages Audio

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur 1 2 pour choisir {AUDIO SETUP

PAGE} (PAGE RÉGLAGES AUDIO).

3 Appuyez sur OK pour confirmer.

Français

- - Audio Setup Page - -

Analog Output
Digital Audio Setup
Sound Mode
CD Upsampling
Night Mode

Go to Audio Setup Page

Sortie analogique

Cette option vous permet de régler la sortie
analogique de votre lecteur de DVD.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez

sur 3 4 pour mettre {ANALOGUE OUTPUT}
(Sortie analogique), puis appuyez sur 2.

Stereo (Stéréo)
Permet de sélectionner la sortie de canal
stéréo, le son ne sortant que des deux
enceintes avant et du caisson de basses.

LT/RT (G/D)
Sélectionnez cette option si votre lecteur de
DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro
Logic.

V SURR (Surround Virtuel)
Permet au lecteur de DVD d’utiliser des effets
sonores surround virtuels.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Réglage Audionumérique

Les options comprises dans le menu Réglage
Audionumérique sont : ‘Digital Output’ (Sortie
numérique) et ‘LPCM Output’ (Sortie LPCM).

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES AUDIO’, appuyez sur

3 4 pour mettre {DIGITAL AUDIO SETUP}
(Réglage Audionumérique), puis appuyez sur 2.

2 Appuyez les touches 3 4 pour mettre une

option en surbrillance.

3 Accédez au sous-menu en appuyant sur la touche 2.
4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Sortie numérique

Réglez la sortie numérique en fonction de
votre connexion audio en option.

➜ Off: Désactive la sortie numérique.
➜ All (Toutes): Si vous avez connecté

DIGITAL AUDIO OUT à un décodeur/
récepteur multicanaux.

➜ PCM Only (PCM Seulement): Seulement si

votre récepteur est incapable de décoder le
son multicanaux.

Conseil:
– Si la fonction de sortie numérique est réglée
sur TOUS, tous les réglages audio sont invalides
sauf SOURDINE.

Sortie LPCM

Si vous connectez le lecteur de DVD à un
récepteur compatible LPCM via les sorties
numériques (coaxiales, etc.), vous devrez peut­être sélectionner la sortie LPCM.
Les disques étant enregistrés à une certaine
fréquence d’échantillonnage, plus cette
fréquence est élevée, meilleur est le son.

➜ 48kHz: Lecture d’un disque enregistré à la

fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

➜ 96kHz: un disque enregistré à une

fréquence échantillonnage de 96 kHz ne peut
être lu qu’en mode stéréo classique (flat).

Conseil:
– La SORTIE LPCM peut être sélectionnée
seulement quand MIC est activé.

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

62

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM62

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Mode Son

Le mode son comprend les options de réglage
suivantes : ‘3D’, ‘Movie Mode’ (Mode film) et
‘Music Mode’ (Mode musique).

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES AUDIO’, appuyez sur

3 4 pour mettre {SOUND MODE} (Mode
Son), puis appuyez sur 2.

2 Appuyez les touches 3 4 pour mettre une

option en surbrillance.

3 Accédez au sous-menu en appuyant sur la touche 2.
4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

3D

Cette fonction permet de reproduire un son
Surround virtuel avec deux haut-parleurs
seulement.

➜ Off, Living Room, Hall, Arena et Church

Movie Mode (Mode film)

Sélectionnez un mode son en fonction du
contenu audio à lire. La bande de fréquences de
la vidéo sera réglée de façon à optimiser le
rendu sonore.

➜ Off (Aucun), Sci-Fic, Action, Drama

(Théâtre) et Concert

Music Mode (Mode musique)

Sélectionnez un mode son en fonction du
contenu audio à lire. La bande de fréquences
des morceaux de musique sera réglée de façon
à optimiser le rendu sonore.

➜ Off (Aucun), Digital (Numérique), Rock,

Classic (Classique) et Jazz

Augmentation de fréquence
d’échantillonnage du CD

Cette option vous permet de convertir votre
CD de musique à une fréquence
d’échantillonnage supérieure, à l’aide d’un
traitement de signal numérique perfectionné,
pour améliorer la qualité du son.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES AUDIO’, appuyez sur

3 4 pour mettre {CD UPSAMPLING} (Aug.
fréq. éch.), puis appuyez sur 2.

OFF (Désactive)
Sélectionnez cette option pour désactiver le
suréchantillonnage du CD.

88.2 kHz (X2)

Sélectionnez cette option pour convertir la
fréquence d’échantillonnage des CD en la
multipliant par 2.

176.4 kHz (X4)

Sélectionnez cette option pour convertir la
fréquence d’échantillonnage des CD en la
multipliant par 4.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Conseil :
– La fonction de suréchantillonnage du CD est
uniquement accessible via la sortie stéréo.

Mode nocturne - activation/désactivation

Lorsqu’il est activé, les sorties de volume
hautes sont adoucies et les sorties de volume
basses sont élevées à un niveau audible. Ce
mode vous permet de regarder votre film
d’action préféré la nuit, sans gêner les autres.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES AUDIO’, appuyez sur

3 4 pour mettre {NIGHT MODE} (mode
nocturne), puis appuyez sur 2.

ON (Activé)
Sélectionnez cet élément pour diminuer les
écarts de volume. Cette fonction n’est
disponible que pour les films dotés du mode
dolby numérique.

OFF (Désactive)
Sélectionnez cet élément quand vous voulez
profiter du son surround avec sa piste
dynamique complète.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Français

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM63

63

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Menu Réglages vidéo

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM

MENU.

2 Appuyez sur 1 2 pour choisir {VIDEO SETUP

Français

PAGE} (PAGE RÉGLAGES VIDÉO).

3 Appuyez sur OK pour confirmer.

- - Video Setup Page - -

TV Type
TV Display
Progressive
Picture Setting
Component

Go To Video Setup Page

Type TV

Ce menu contient des options pour
sélectionner la norme de couleur qui
correspond au téléviseur connecté. Pour plus
de renseignements, voir page 51.

Affichage TV

Permet de régler l’aspect de l’image du lecteur
de DVD en fonction du téléviseur connecté.
Le format que vous sélectionnez doit être
disponible sur le disque. S’il ne l’est pas, les
réglages de configuration de votre téléviseur
n’adapteront pas l’image au cours de la lecture.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES VIDÉO’, appuyez sur

3 4 pour mettre {TV DISPLAY} (Affichage TV),
puis appuyez sur 2.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner l’une des

options ci-dessous :

4:3 PANSCAN
(panoram) – Si vous

avez un téléviseur normal
et que vous voulez que
les deux côtés de l’image soient coupés ou
formatés pour tenir dans
l’écran.

4:3 LETTERBOX (boîte
lettres) – Si vous avez un

téléviseur normal. L’image sera
alors affichée sur toute la largeur de l’écran,
avec des bandes noires au-dessus et en dessous
de l’image.

16:9 – Si vous avez un
téléviseur à écran large.

3 Sélectionnez un élément et appuyez sur OK.

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

64

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM64

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Progressif - activation/ désactivation

Lorsque le mode Balayage progressif est activé,
vous bénéficiez d’une image de haute qualité
avec moins de scintillement. Ce mode n’est
disponible que lorsque vous connectez les
prises Y Pb Pr du lecteur de DVD à un
téléviseur doté d’une entrée vidéo de balayage
progressif. Dans le cas contraire, une image
déformée apparaîtra à l’écran du téléviseur.
Pour une configuration correcte de la fonction
de balayage progressif, reportez-vous à la page

44.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES VIDÉO’, appuyez sur

3 4 pour mettre {PROGRESSIVE} (Progressif),
puis appuyez sur 2.

OFF (Désactive)
Pour désactiver la fonction de balayage
progressif.

ON (Activé)
Pour activer la fonction de balayage progressif.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

➜ Suivez les instructions à l’écran pour

confirmer la sélection (le cas échéant).

➜ Si une image déformée s’affiche à l’écran du

téléviseur, patientez 15 secondes pour la
restauration automatique.

Réglages couleur

Ce lecteur de DVD propose trois réglages de
couleur prédéfinis et un réglage que vous
pouvez personnaliser.

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES VIDÉO’, appuyez sur

3 4 pour mettre {PICTURE SETTING}
(Réglages couleur), puis appuyez sur 2.

STANDARD

Sélectionnez cette option pour choisir une
norme d’image.

BRIGHT (Lumineux)
Sélectionnez cette option pour rendre l’image
du téléviseur plus lumineuse.

SOFT (Doux)
Sélectionnez cette option pour rendre l’image
du téléviseur plus douce.

PERSONAL (Personnel)
Sélectionnez cette option pour personnaliser
les réglages couleur en réglant la luminosité, le
contraste, la teinte et la couleur (saturation).

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Français

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM65

65

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

3 Si vous sélectionnez {PERSONAL} (Personnel),

passez aux étapes 4~7.

➜ Le menu ‘RÉGLAGE IMAGE PERSONNEL’

s’affiche.

Personal Picture Setup

Français

Brightness

Contrast
TINT
COLOR

4 Appuyez sur3 4 pour sélectionner l’une des

options ci-dessous :

BRIGHTNESS (Lumineux)
Augmentez la valeur pour augmenter la
luminosité de votre image ou vice versa.
Choisissez zéro (0) pour obtenir un réglage
moyen.

CONTRAST (Contraste)
Augmentez la valeur pour augmenter la netteté
de votre image ou vice versa. Choisissez zéro
(0) pour équilibrer le contraste.

TINT (Teinte)
Augmentez la valeur pour rendre l’image plus
sombre ou vice versa. Choisissez zéro (0) pour
obtenir un réglage moyen.

COLOUR (Saturation)
Augmentez la valeur pour rehausser la couleur
de votre image ou vice versa. Choisissez zéro
(0) pour équilibrer la couleur.

5 Appuyez sur 1 2 pour ajuster les valeurs de

ces paramètres à votre préférence personnelle.

6 Répétez les étapes 4~5 pour régler d’autres

options de couleur.

7 Appuyez sur OK pour confirmer.

Commutation YUV/RGB

Ce réglage vous permet de régler la sortie du
signal vidéo soit sur RGB (et Péritel), soit sur Y
Pb Pr (YUV).

1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES VIDÉO’, appuyez sur

0

0
0
0

3 4 pour mettre {COMPONENT}, puis
appuyez sur 2.

YUV

Sélectionnez cette option pour obtenir une
connexion Y Pb Pr.

RGB

Sélectionnez cette option pour obtenir une
connexion Péritel.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Attention :
Lorsque le lecteur se trouve réglé sur Y
Pr/Cr Pb/Cb (YUV), il se peut que
certains téléviseurs n’effectuent pas
correctement la synchronisation avec le
lecteur sur le connecteur SCART.

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

66

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM66

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Page de préférences

1 Appuyez deux fois sur Ç pour interrompre la

lecture (si elle est en cours) et appuyez sur
SYSTEM MENU.

2 Appuyez sur 1 2 pour choisir {PREFERENCE

PAGE} (PAGE PRÉFÉRENCES).

3 Appuyez sur OK pour confirmer.

- - Preference Page - -

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password

Go To Preference Page

Choix de la langue doublage, sous-titres
et menu disque

Ces menus contiennent plusieurs options de
langue de doublage, sous-titres et menu disque,
qui peuvent être enregistrées sur le DVD. Pour
plus de renseignements, voir page 52.

Limitation de lecture en configurant le
Contrôle parental

Les films sur DVD peuvent comporter des
scènes non adaptées aux enfants. C’est la
raison pour laquelle certains disques sont
dotés de la fonction de « contrôle parental »
s’appliquant à la totalité du disque ou à
certaines scènes. Les scènes sont classées par
degrés allant de 1 à 8 et des scènes de
substitution, plus appropriées, sont également
prévues sur le disque. Le classement dépend du
pays. La fonction de « contrôle parental » vous
permet d’empêcher vos enfants de voir
certains films ou de leur montrer des films avec
des scènes de substitution.

1 Sur la ‘PAGE PRÉFÉRENCES’, appuyez sur 3 4

pour mettre {PARENTAL} (Parental), puis
appuyez sur 2.

- - Preference Page - -

Audio 1 KID SAFE
Subtitle 2 G
Disc Menu 3 PG

Parental 4 PG 13

PBC 5 PGR
Mp3/Jpeg Nav 6 R
Password 7 NC17

Set KID SAFE

Français

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un niveau

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM67

de classification pour le disque inséré et
appuyez sur OK.

➜ Pour désactiver le contrôle parental et

pouvoir regarder tous les disques, choisissez
{8 ADULT} (8 Adultes).

67

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Limitation de lecture en configurant le
Contrôle parental - suite

3 Utilisez le touches numériques (0-9) pour

saisir le code à six chiffres (voir page 69
“Modification du mot de passe”).

Français

➜ Les DVD classés au-dessus du niveau que

vous avez sélectionné ne pourront pas être
regardés, sauf si vous tapez votre mot de passe
de six chiffres.

Conseils utiles:
– Les disques CD-Vidéo, SVCD et CD n’ont pas
d’indication de niveau : le contrôle parental est
donc sans effet sur ces disques comme sur la
plupart des DVD illégaux.
– Certains DVD ne sont pas codés selon un
niveau de contrôle parental, bien que la
classification du film soit imprimée sur la jaquette.
Dans ce cas, la fonctionnalité de contrôle parental
ne peut pas être utilisée.

Contrôle de la lecture (PBC)

Cette option peut être PBC ACTIVÉE ou PBC
DÉSACTIVÉ seulement pour les VCD (version

2.0 uniquement) ayant une fonction de
contrôle de lecture. Pour plus de
renseignements, voir page 56.

Navigateur MP3/JPEG

Le navigateur MP3/JPEG peut être réglé
seulement si un menu est enregistré sur le
disque. Il vous permet de sélectionner différents
menus d’affichage pour naviguer facilement.

1 Sur la ‘PAGE PRÉFÉRENCES’, appuyez sur 3 4

pour mettre {MP3/JPEG NAV} (Nav. MP3/
JPEG), puis appuyez sur 2.

WITHOUT MENU (Sans menu)
Sélectionnez cette option pour afficher tous les
fichiers contenus sur le CD MP3/ images.

WITH MENU (Avec menu)
Sélectionnez cette option pour afficher le menu
de dossiers du CD MP3/ images.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

68

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM68

3139 246 16611

Options de menu de configuration du système

Modification du mot de passe

Le même mot de passe est utilisé pour le
Contrôle parental et le Verrouillage disque.
Entrez votre mot de passe de six chiffres
lorsque vous y êtes invité à l’écran. Le mot de
passe par défaut est 136 900.

1 Sur la ‘PAGE PRÉFÉRENCES’, appuyez sur 3 4

pour mettre {PASSWORD} (mot de passe) en
surbrillance, puis appuyez sur 2 pour sélectionner
{CHANGE} (changer).

2 Appuyez sur OK pour ouvrir la page ‘Password

Change Page’ (Page modification mot passe).

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

3 Utilisez le touches numériques (0-9) pour

saisir votre ancien code à 6 chiffres.

➜ La première fois, tapez le code ‘136 900’.
➜ Si vous avez oublié votre code à 6 chiffres,

tapez ‘136 900’.

4 Saisissez votre nouveau code de 6 chiffres.
5 Saisissez votre nouveau code de 6 chiffres une

seconde fois pour confirmer.

➜ Le nouveau code à 6 chiffres entre en

vigueur.

6 Appuyez sur OK pour confirmer.

Définition de la police des sous-titres
DivX

Vous pouvez définir la police compatible avec
les sous-titres DivX incrustés.

1 Sur la ‘PAGE PRÉFÉRENCES’, appuyez sur 34

pour mettre {DivX Subtitle} (Sous-titres DivX),
puis appuyez sur 2.

STANDARD

Pour afficher les polices de sous-titres anglais
prises en charge par le lecteur de DVD.

Others (AUTRES)
Sélectionnez cette option pour afficher une
liste des polices de sous-titrage non romaines,
disponibles sur cette installation DVD.

2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,

puis appuyez sur OK pour confirmer.

Restauration des réglages d’origine

Si vous sélectionnez la fonction ‘Régl. par défaut’,
toutes les options et vos réglages personnels
reviendront aux réglages d’usine par défaut, sauf
votre mot de passe Code parental.

1 Sur la ‘PAGE PRÉFÉRENCES’, appuyez sur 3 4

pour mettre {DEFAULT} (Par défaut) en
surbrillance, puis appuyez sur 2 pour
sélectionner 2 pour sélectionner {RESET}
(Réinitialis).

2 Appuyez sur OK pour confirmer.

➜ Tous les éléments du menu de configuration

reviennent à leurs réglages par défaut.

Français

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM69

69

3139 246 16611

Guide de dépannage

AVERTISSEMENT
Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil, car la garantie serait
alors annulée. N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution

En cas de problème, vérifiez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils,
consultez votre revendeur.

Français

Problème Solution

Pas d’alimentation – Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement

Pas d’image – Repor tez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour

Image déformée – Il se peut que l’image présente une légère distorsion,

Image complètement déformée ou – Connectez le lecteur de DVD directement au téléviseur.
image noir et blanc avec un disque DVD téléviseur.

Pas de son ou son déformé – Réglez le volume.

Pas de son sur la sortie numérique – Vérifiez les branchements numériques.

Absence de son et d’image – Vérifiez que les câbles SCART (PÉRITEL) sont

branché.

– Appuyez sur STANDBY ON sur la façade du lecteur de

DVD pour l’allumer.

sélectionner le canal d’entrée vidéo adéquat. Faites
défiler les canaux du téléviseur jusqu’à ce que vous

voyiez les images du DVD.
– Vérifiez que le téléviseur est bien sous tension.
– Si la fonction de balayage progressif est activée mais que

le téléviseur connecté ne prend pas en charge les

signaux de balayage progressif ou que les câbles ne sont

pas branchés correctement, reportez-vous à la page 50

pour plus d’informations sur la configuration correcte de

la fonction de balayage progressif ou désactivez cette

fonction en suivant les instructions ci-dessous :

1) Désactivez le mode Balayage progressif de votre

téléviseur ou activez le mode Balayage entrelacé.

2) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le

tiroir-disque.

3) Appuyez sur la touche ‘1’ du pavé numérique de la

télécommande pendant quelques secondes.

suivant le type de disque lu. Ce n’est pas un

dysfonctionnement.

– Vérifiez que le disque est compatible avec le lecteur de

DVD.
– Vérifiez que le réglage de la norme TV du lecteur de

DVD correspond au disque et à votre téléviseur.

– Vérifiez que les enceintes sont correctement branchées.

– Vérifiez que votre récepteur peut décoder MPEG-2 ou

DTS; à défaut, assurez-vous que la sortie numérique est

réglée sur MIC (PCM).
– Vérifiez que le format audio de la langue sélectionnée

correspond aux capacités de votre récepteur.

connectés à l’appareil approprié (voir le paragraphe

“Connexion à un téléviseur”).

70

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM70

3139 246 16611

Guide de dépannage

Problème Solution

Le disque ne peut être lu – Le DVD+R/DVD+RW/CD-R doit être finalisé.

– Vérifiez que l’étiquette du disque est orientée vers le

haut.
– Essayez un autre disque : le premier est peut-être

défectueux.
– Si vous gravez vous-même un CD d’images ou un CD

MP3/Windows Media™ Audio, assurez-vous qu’il

contient au moins 10 images ou 5 morceaux de

musique MP3/Windows Media™ Audio, respectivement.
– Code de région incorrect.

L’image s’arrête momentanément – Nettoyer le disque avec un chiffon doux
pendant la lecture du disque (toujours à partir du centre du disque vers l’extérieur)

pour supprimer d’éventuelles traces de doigts ou de

rayures.

Pas de retour à l’écran d’accueil – Réinitialisez le lecteur en le mettant hors tension
après le retrait du disque et puis à nouveau sous tension.

Le lecteur ne réagit pas à certaines – Orientez la télécommande directement vers le
touches de la télécommande capteur situé en façade du lecteur.

– Rapprochez-vous du lecteur.
– Remplacez les piles de la télécommande.
– Vérifiez que la polarité des piles (signes +/–) est

conforme aux indications.

Les boutons ne fonctionnent pas – Pour réinitialiser complètement le lecteur, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise murale.

Le lecteur ne réagit pas à certaines – Ces opérations ne sont peut-être pas permises
commandes pendant la lecture par le disque. Consultez les instructions du disque.

Le lecteur de DVD-Vidéo ne peut lire – Utilisez un CD/DVD de nettoyage, disponible
les CD/DVD dans le commerce, pour nettoyer la lentille avant

d’envoyer le lecteur de DVD-Vidéo en réparation.

Le lecteur ne réagit pas à certaines – Ces commandes ne sont pas autorisées par le
commandes de fonctionnement disque. Reportez-vous aux instructions du disque.
pendant la lecture. – Appuyez 2 fois “STOP” avant d’appuyer sur “SYSTEM

MENU”.

Impossible de lire le format – Vérifiez que le fichier DivX a été codé en mode
de fichier DivX Home Theater avec un codeur DivX 5.x.

Impossible de sélectionner l’activation ou la – Vérifiez que la sortie du signal vidéo est réglée sur
désactivation du balayage progressif « YUV ».

Aucun son durant la lecture de films DivX – Il est possible que ce codec audio ne soit pas compatible

avec le lecteur de DVD.

Impossible de répéter un film – Lorsque vous gravez un CD, assurez-vous que la
MPEG-4 ou DivX taille des fichiers ne dépasse pas celle du disque.

Français

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM71

71

3139 246 16611

Specifications

TÉLÉVISEUR STANDARD (PAL/50Hz)

Nombre de lignes 625 525
Lecture Multistandard (PAL/NTSC)

PERFORMANCES VIDEO

Video DAC 12bits, 108mHz
Sortie YPbPr 0,7 V c-à-c en 75 ohms

Français

Sortie vidéo 1 V c-à-c en 75 ohms
Sortie RGB (SCART) 0,7 V c-à-c en 75 ohms

FORMAT VIDÉO

Compression numérique MPEG 2 pour DVD,SVCD

DVD 50Hz 60Hz

Résolution horiz. 720 pixels 720 pixels
Résolution verticale 576 lignes 480 lignes

VCD 50Hz 60Hz

Résolution horiz. 352 pixels 352 pixels
Résolution verticale 288 lignes 240 lignes

MPEG 1 pour VCD
MPEG-4
DivX

FORMAT AUDIO

Numérique Mpeg/AC-3/ compression

Stéréo analogique
Conversion (downmix) Dolby Surround à partir de son
Dolby Digital multicanal

PCM numérique

16, 20, 24 bits
fréq. éch. 44.1, 48, 96 kHz

MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256 kbps &

taux variable; fréq. éch.
32, 44.1, 48 kHz

(NTSC/60Hz)

PERFORMANCES AUDIO

Convertisseur NA 24 bits, 192kHz

DVD fréq. éch. 96 kHz 4Hz- 44kHz

fréq. éch. 48 kHz 4Hz- 22kHz

SVCD fréq. éch. 48 kHz 4Hz- 22kHz

fréq. éch. 44.1kHz 4Hz- 20kHz
CD/CD-Vidéo fréq. éch. 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Signal/Bruit (1kHz) > 95 dB
Gamme dynamique (1kHz) > 85 dB
Diaphonie (1kHz) > 90 dB
Distorsion /noise (1kHz) > 80 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

CONNEXIONS

SCART Prise péritélévision
Sortie YPbPr 3x Cinch (vert, bleu, rouge)
Sortie vidéo Cinch (jaune)
Sortie audio G+D Cinch (blanc/rouge)
Sortie numérique 1 coaxiale

IEC60958 pour CDDA / LPCM

IEC61937 pour MPEG1/2,

Dolby Digital

BOÎTIER

Dimensions (l x h x p) 360 x 37 x 265 mm
Poids environ 2.0 kg

ALIMENTATION

Tension d’alimentation 230 V; 50 Hz
Consommation < 10 W
Consommation en veille < 0.8 W

72

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM72

Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans
préavis

3139 246 16611

Glossaire

Analogique: Son qui n’a pas été transformé en

nombres. Le son analogique varie, alors que le son
numérique a des valeurs numériques spécifiques. Ces
jacks envoient le son à travers deux canaux, le gauche
et le droit.
Chapitre: Sections d’une image ou d’un morceau de
musique sur un DVD plus petites que les titres. Un
titre est composé de plusieurs chapitres. Chaque
chapitre est doté d’un numéro de chapitre qui permet
de le situer.
Code de zone: Système permettant de lire des
disques seulement dans la zone pour laquelle ils ont
été conçus. Cet appareil ne lira que des disques ayant
un code de zone compatible. Vous trouverez le code
de zone à l’arrière de votre appareil. Certains disques
sont compatibles avec plusieurs zones (ou toutes les
zones : ALL).
Contrôle de la lecture (PBC): Se rapporte au
signal enregistré sur des CD vidéo ou SVCD pour
contrôler la reproduction. En utilisant des écrans de
menu enregistrés sur un CD vidéo ou un SVCD
compatible PBC, vous pouvez utiliser aussi bien des
disques de type interactif que des disques ayant une
fonction de recherche.
Contrôle parental: Une des fonctions du DVD est
de limiter la lecture du disque selon l’âge des
utilisateurs et le niveau de limitation de chaque pays.
Cette limitation varie selon les disques : quand elle est
activée, la lecture sera interdite si le niveau du logiciel
est supérieur au niveau choisi par l’utilisateur.
Débit de transmission: Quantité de données
utilisées pour une longueur de musique précise,
mesurée en kilobits par seconde, soit kbps. Ou bien
vitesse à laquelle vous enregistrez. Généralement, plus
le débit de transmission ou plus la vitesse
d’enregistrement est élevé(e), plus la qualité du son
est bonne. Cependant, les débits de transmission
élevés utilisent davantage d’espace disque.
DivX 3.11/4.x/5.x : Le code DivX est une
technologie de compression vidéo basée sur MPEG-4,
en attente de brevet, mise au point par
DivXNetworks, Inc., qui peut comprimer la vidéo
numérique pour l’envoyer sur Internet, tout en
conservant sa qualité visuelle.

Dolby Digital: Système de son surround mis au

point par Dolby Laboratories, contenant jusqu’à six
canaux de son numérique (avant gauche et droit,
surround gauche et droit et subwoofer).
DTS: Digital Theater Systems. Système de son

surround, différent de Dolby Digital. Ces formats ont
été mis au point par des fabricants différents.

Jacks AUDIO OUT: Jacks situés à l’arrière du
lecteur de DVD qui envoient le son à un autre
appareil (téléviseur, stéréo, etc.).
Jacks de sortie vidéo composant: Jacks situés à
l’arrière du lecteur de DVD qui envoient une image de
haute qualité à un téléviseur ayant deux jacks d’entrée
vidéo composant (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.).
Jack VIDEO OUT: Jack situé à l’arrière du lecteur
de DVD qui envoie les images à un téléviseur.
JPEG: Format de photo numérique très courant.
Système de compression de données de photos,
proposé par Joint Photographic Expert Group, qui
permet un rapport de compression élevé avec une
faible perte de qualité.
Menu du disque: Ecran permettant de sélectionner
les réglages d’image, de son, de sous-titres, de muti­angles, etc. enregistrés sur un DVD.
MP3: Format de fichier avec un système de
compression de données de son. “MP3” est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1 (soit
MPEG-1) Audio Layer 3. En utilisant le format MP3, un
CD-R ou un CD-RW peut contenir environ 10 fois
autant de données qu’un CD ordinaire.
Multicanaux: Dans un DVD, chaque piste de son
constitue un champ de son. Multicanaux indique une
structure de piste de sons ayant au moins trois
canaux.
Numérique: Son qui a été transformé en valeurs
numériques. Pour obtenir un son numérique, vous
devez utiliser les jacks DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL ou OPTICAL. Ces jacks envoient le son à
travers plusieurs canaux, au lieu de seulement deux
avec le son analogique.
PCM (Pulse Code Modulation): Système qui
convertit le signal de son analogique en signal
numérique pour être traité par la suite, conversion
effectuée sans compression des données.
Balayage progressif : Ce système affiche toutes les
lignes horizontales d’une image en même temps, sous
forme de trame de signaux. Il peut convertir le
balayage entrelacé du lecteur de DVD en format
progressif pour le connecter à un écran progressif. Il
augmente considérablement la résolution verticale.
Rapport hauteur/largeur: Rapport de la verticale
et de l’horizontale d’une image affichée. Le rapport
horizontal / vertical des téléviseurs conventionnels est
4:3, et celui des écrans larges 16:9.
Surround: Système permettant de créer des champs
sonores en trois dimensions très réalistes, en
disposant plusieurs enceintes autour de l’utilisateur.
Titre: Section la plus longue d’un DVD de film ou de
musique ou album entier sur disque audio. Chaque
titre est doté d’un numéro de titre qui permet de le
situer.

Français

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM73

73

3139 246 16611

Language Code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569

Français

Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783

Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

74

040-75 xDV434_Fre5 13/04/05, 2:07 PM74

3139 246 16611

English

Français

Model: 434

040-75 xDV434_Fre5 14/04/05, 10:26 AM75

CLASS 1

LASER PRODUCT

3139 246 16612

Sgp-SL-0513/19 & /01-2

3139 246 16612