Schneider Electric ATV71 installation Guide [zh]

Download

Page 1

ATV71

同步与异步电机变频器

安装手册

0.37 (0.5 HP) ... 45 KW (60 HP) /200 - 240V

0.75 (1 HP) ... 75 KW (100 HP) /380 - 480V

1.5 (2 HP) ... 90 KW (100 HP) /500 - 690V

Page 2

施耐德电气在中国

1987

年，施耐德电气在天津成立第一家合资工厂梅兰日兰，将断路器技术带到中国，取代传统保险

丝，使得中国用户用电安全性大为增强，并为断路器标准的建立作出了卓越的贡献

。

年代初，施耐

德电气旗下品牌奇胜率先将开关面板带入中国，结束了中国使用灯绳开关的时代

。

施耐德电气的高额投资有力地支持了中国的经济建设，并为中国客户提供了先进的产品支持和完善的技

术服务，中低压电器、变频器、接触器等工业产品大量运用在中国国内的经济建设中，促进了中国工业

化的进程

。

目前，施耐德电气在中国共建立了

个办事处

，

家工厂

，

个物流中心

，

个研修学院

，

个研发

中心

，

个实验室

，

700

多家分销商和遍布全国的销售网络。施耐德电气中国目前员工数近

22,000

人。通过与合作伙伴以及大量经销商的合作，施耐德电气为中国创造了成千上万个就业机会

。

施耐德电气

能效管理平台

全球能效管理专家施耐德电气为世界

100

多个国家提供整体解决方案，其中在能源与基

础设施、工业过程控制、楼宇自动化和数据中心与网络等市场处于世界领先地位，在

住宅应用领域也拥有强大的市场能力。致力于为客户提供安全、可靠、高效的能源

，

施耐德电气

2010

年的销售额为

196

亿欧元，拥有超过

110,000

名员工。施耐德电气助

您

——

善用其效，尽享其能

！

施耐德电气

善用其效

尽享其能

凭借其对五大市场的的深刻了解、对集团客户的悉心关爱，以及在能效管理领域的丰富经验，施耐德

电气从一个优秀的产品和设备供应商逐步成长为整体解决方案提供商。今年，施耐德电气首次集成其

在建筑楼宇

、IT、安防、

电力及工业过程和设备等五大领域的专业技术和经验，将其高质量的产品和解

决方案融合在一个统一的架构下，通过标准的界面为各行业客户提供一个开放、透明、节能、高效的

能效管理平台，为企业客户节省高达

％

的投资成本和运营成本

。

Page 3

重要信息开始之前变频器安装步骤初步建议变频器额定值尺寸与重量安装与温度环境在壁挂式或落地式机柜内安装安装图形显示终端充电安装选项卡安装接线建议功率端子控制端子可选端子连线图在IT系统与 “拐角接地”系统中运行电磁兼容性，连线

___________________________________________________________________________________________________________________ 4 ___________________________________________________________________________________________________________________ 5

_____________________________________________________________________________________________________________ 6

____________________________________________________________________________________________________________________ 7

_______________________________________________________________________________________________________________ 9

_________________________________________________________________________________________________________________ 12

_____________________________________________________________________________________________________________ 13

_________________________________________________________________________________________________ 16

的位置

LED

EMC (

__________________________________________________________________________________________________________________ 23 __________________________________________________________________________________________________________________ 25 __________________________________________________________________________________________________________________ 27 __________________________________________________________________________________________________________________ 29

____________________________________________________________________________________________________________________ 35

___________________________________________________________________________________________________________ 18

_____________________________________________________________________________________________________________ 19

________________________________________________________________________________________________________________ 20

电磁兼容)板

____________________________________________________________________________________________________ 22

________________________________________________________________________________________ 44

__________________________________________________________________________________________________________ 46

Page 4

重要信息

警告

为了在安装、操作或维修之前熟悉设备，请仔细阅读这些说明并对设备进行检查。

下面的特定信息会出现在文档中或设备上，表示有潜在危险或使您注意到这些可以阐明或简化程序的信息。

危险或警告标签上的此符号表示有触电死亡的潜在危险，如果不按照相关说明可能会导致伤害。

此符号表示存在安全危险，警告有身体伤害危险。为了避免出现导致严重身体伤害甚至死亡的情况，请您务必遵守伴随

此符号的所有安全说明。

危险

危险表示存在有导致死亡、严重伤害或设备损坏的危险情况。

警告

警告表示存在可能导致死亡、严重伤害或设备损坏的危险情况。

小心

小心表示存在可能导致伤害或设备损坏的潜在危险情况。

重要注意事项

只能由专业人员对电气设备进行维修。施耐德电气不会对使用本设备相关的后果承担任何责任。此文档不能用作初学者的培训指南。

Page 5

开始之前

在对此变频器进行任何操作之前，请您阅读并了解这些使用说明。

危险

电击危险

• 在安装或操作

进行安装、调节、修理与维护。

• 用户应对与所有设备的保护地有关的现行国际和国内电气标准相符合进行负责。

• 此变频器的许多零件，包括印刷电路板，在线电压下工作，不能触摸这些零件，只能

使用绝缘工具。

• 不能触摸那些未受保护的元件或带电的连线条螺钉。

• 不能将

• 在通电或启动与停止变频器之前应安装并关上所有机盖。

• 在对变频器进行维修之前

- 断开所有电源

- 在变频器的断路器上放置一个 “禁止合闸”的标签。

- 将断路器锁定在打开位置。

• 维修变频器之前应断开所有电源，包括可能会带电的外部控制电源。等待

直流母线电容器放电，然后按照第是否小于

电击会导致死亡或严重伤害。

端子与

45 V

变频器之前请您阅读并了解此手册。只有专业人员才能对此变频器

ATV 71

端子或直流母线电容器短接。

页上的直流母线电压测试程序来检查直流电压

。变频器的

LED

并不是有无直流母线电压的精确指示器。

分钟以便

警告

不正确的变频器操作

• 如果变频器长时间没有通电，则其电解电容器的性能将会下降。

• 如果变频器长时间不使用，应每两年将变频器至少通电

能，然后检查其工作情况。建议不要将变频器与线路电压直接连接，应使用可调的

电源逐渐加压。

不按照使用说明会导致设备损坏。

小时，以恢复电容器的性

Page 6

变频器安装步骤

安装

变频器交付

v 检查并确认标签上的目录编号与定购单上的相同 v 去除

的包装，检查在运输过程中有无损坏

ATV

检查线电压

执行步骤1 至4 时必须关闭电源

v 检查并确认线电压符合变频器的电压范围(见第9 页、第

与第

页)

安装变频器

v 按照此文件中的说明安装变频器 v 安装任意一个内部与外部选件

给变频器连线

v 连接电机，确保连接与电压一致 v 在确保电源关闭之后连接电源 v 连接控制器 v 连接速度给定设备

页

编程

请参考编程手册

Page 7

初步建议

搬运/贮存

为了在安装之前保护变频器，搬运和贮存时应将其放在原始包装内，并确保周围环境满足要求。

警告

损坏的包装

如果包装外观已经损坏，则打开包装或搬运时可能会有危险。执行此操作时必须采取预防措施以防危险。

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

警告

损坏的设备

不要操作或安装任何外观已损坏的变频器。

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

安装时吊运

45°

最大

对于额定值可达从包装中取出并进行安装。

对于更高额定值以及

“吊耳”。起吊过程中必须注意下页描述的建议。

ATV71HD15M3X 与ATV71HD18N4 的ATV71

pppY 变频器，安装时必须使用吊钩，因此，为其专门配备了

ATV71H

变频器，可以不用搬运设备就可

Page 8

初步建议

注意事项

阅读并了解 “编程手册”中的使用说明。

线电压不一致

在加电与配置变频器前，应确保线电压与变频器铭牌上所示的电源电压相适应。如果线电压与电源电压范围不一致，就有可能损坏变频器。

不按照使用说明会导致设备损坏。

意外的设备运行

• 在接通与配置

• 在通电之前或在退出配置菜单时，因运行命令能使电机立即起动，故应检查并确认分配给运行命令的输入为无效

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

之前，为了防止意外运行，应检查并确认

ATV 71

警告

危险

断电)输入无效(状态0)。

PWR (

状态0)。

(

如果出于人员安全方面考虑，需要禁止不必要的或意外的起动，则由此功能需要使用符合标准断电功能比任何运行命令都具有优先权。

EN 954-1第3

类的连接图以及依照

IEC/EN 61508

的断电功能实现电子锁定。

ATV 71

的安全完整性等级2。

Page 9

变频器额定值

单相电源电压：

相电机

电机线路电源 (输入

铭牌上指示的功率

kW HP A A kA kVA A A A A

0.37 0.5 6.9 5.8 5 1.4 9.6 3 4.5 4.9 ATV71H075M3

0.75 112 9.9 5 2.4 9.6 4.8 7.2 7.9 ATV71HU15M3

1.5 218.2 15.7 5 3.7 9.6 8 12 13.2 ATV71HU22M3

2.2 3 25.9 22.1 5 5.3 9.6 11.0 16.5 18.1 ATV71HU30M3

3 - 25.9 22 5 5.3 9.6 13.7 20.6 22.6 ATV71HU40M3(6)

4 5 34.9 29.9 22 7 9.6 17.5 26.3 28.8 ATV71HU55M3(6)

5.5 7.5 47.3 40.1 22 9.5 23.4 27.5 41.3 45.3 ATV71HU75M3(6)

200...240 V

(1)

三相电源电压：

相电机

电机线路电源 (输入

铭牌上指示的功率

kW HP A A kA kVA A A A A

0.37 0.5 3.5 3.1 5 1.3 9.6 3 4.5 4.9 ATV71H037M3

0.75 16.1 5.3 5 2.2 9.6 4.8 7.2 7.9 ATV71H075M3

1.5 2 11.3 9.6 5 4 9.6 8 12 13.2 ATV71HU15M3

2.2 315 12.8 5 5.3 9.6 11 16.5 18.1 ATV71HU22M3

3 - 19.3 16.4 5 6.8 9.6 13.7 20.6 22.6 ATV71HU30M3

4 525.8 22.9 5 9.2 9.6 17.5 26.3 28.8 ATV71HU40M3

5.5 7.5 35 30.8 22 12.4 23.4 27.5 41.3 45.3 ATV71HU55M3

7.5 10 45 39.4 22 15.9 23.4 33 49.5 54.5 ATV71HU75M3

11 15 53.3 45.8 22 18.8 93.6 54 81 89.1 ATV71HD11M3X

15 20 71.7 61.6 22 25.1 93.6 66 99 109 ATV71HD15M3X

18.5 25 77 69 22 27.7 100 75 112 124 ATV71HD18M3X

22 30 88 80 22 32 100 88 132 145 ATV71HD22M3X

30 40 124 110 22 42.4 250 120 180 198 ATV71HD30M3X

37 50 141 127 22 51 250 144 216 238 ATV71HD37M3X

45 60 167 147 22 65 250 176 264 290 ATV71HD45M3X

200...240 V

(1)

200…240 V 50/60 Hz

)

最大线路电流

在

200 V

(2)

时在

240 V

时

200…240 V 50/60 Hz

)

最大线路电流

在

200 V 时在240 V

(2)

时

最大预期短路电流

Isc

最大预期短路电流

Isc

视在功率最大充电

电流

(3)

Drive (output) ATV 71

最大可用的额定电流

In (1)

变频器(输出

最大可用的额定电流

In (1)

最大瞬时电流

时

60 s

2 s

)

最大瞬时电流

时

60 s

2 s

时

(1)

时

目录编号

ATV 71

目录编号

(4) (5) (7)

这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为50°

(1)

D15M3X

在以比出厂设置值高的开关频率工作时，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于高于出厂设置的连续运行，变频器必须按照第标有 “最大预期短路电流

(2)

在最大电压

(3) (4)ATV71H037M3 至D45M3X

ATV71H075M3Z

(5)带有S337 或337

必须使用线路电抗器(请参考目录)。

(6) (7)带有383

变频器，开关频率出厂设置为

页的曲线来降低额定电流。

(240 V +10%)

。变频器在恶劣的环境条件下工作时不能使用此选件

扩展名的变频器设计用于在恶劣的环境条件下使用

扩展名的变频器用于同步电机。

为了使

ATV71H 075M3至U75M3

如果此故障处理保持为它的出厂配置，变频器就会锁定在故障模式。

”的线路电源上的电流，且变频器不带任何外部选件。

Isc

下上电时的峰值电流。

变频器使用时可带或不带图形显示终端。没有图形显示终端的变频器目录编号后面加字母Z，例如：

4 kHz

变频器能够在单相电源下工作，必须禁止输入缺相故障

C (122°F)

；对于

，以出厂设置的开关频率连续运行的情况下给出的(对于

ATV71H D18M3X 至D45M3X

。

(5)

(3C2

变频器，开关频率出厂设置为

类，符合

IEC721-3-3)

(IPL) (

，配备有图形显示终端。

参见编程手册)。

ATV71H 037M3

2.5 kHz)

。

至

Page 10

变频器额定值

三相电源电压：

相电机

电机线路电源 (输入

铭牌上指示的功率

kW HP A A kA kVA A A A A

0.75 13.7 3 5 2.4 19.22.3 3.5 3.8 ATV71H075N4

1.5 2 5.8 5.3 5 4.1 19.2 4.1 6.2 6.8 ATV71HU15N4

2.2 38.2 7.1 5 5.6 19.25.8 8.7 9.6 ATV71HU22N4

3 -10.7 9 5 7.2 19.27.8 11.7 12.9 ATV71HU30N4

4 5 14.1 11.5 5 9.4 19.2 10.5 15.8 17.3 ATV71HU40N4

5.5 7.5 20.3 17 22 13.7 46.7 14.3 21.5 23.6 ATV71HU55N4

7.5 10 27 22.2 22 18.1 46.7 17.6 26.4 29 ATV71HU75N4

11 15 36.6 30 22 24.5 93.4 27.7 41.6 45.7 ATV71HD11N4

15 20 48 39 22 32 93.4 33 49.5 54.5 ATV71HD15N4

18.5 25 45.5 37.5 22 30.5 93.4 41 61.5 67.7 ATV71HD18N4

22 30 50 42 22 33 75 48 72 79.2 ATV71HD22N4

30 40 66 56 22 44.7 90 66 99 109 ATV71HD30N4

37 50 84 69 22 55.7 90 79 118.5 130 ATV71HD37N4

45 60 104 85 22 62.7 200 94 141 155 ATV71HD45N4

55 75 120 101 22 81.8 200 116 174 191 ATV71HD55N4

75 100 167 137 22 110 200 160 240 264 ATV71HD75N4

380...480 V

(1)

380…480 V 50/60 Hz

)

最大线路电流

在

380 V

(2)

时在

480 V

时

最大预期短路电流

Isc

视在功率最大充电

电流

(3)

变频器(输出

最大可用的额定电流

In (1)

)

最大瞬时电流

时

60 s

2 s

(1)

时

ATV 71

目录编号

(4) (5) (6)

这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为

(1)

(2) (3) (4)ATV71H075N4 至D75N4

(5)带有S337 或337 (6)带有383

变频器，开关频率出厂设置为

D30N4

在以比出厂设置值高的开关频率工作时，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于高于出厂设置的连续运行，变频器必须按

页的曲线来降低额定电流。

照第

标有 “最大预期短路电流在最大电压

ATV71H075N4Z

(480 V +10%)

。变频器在恶劣的环境条件下工作时不能使用此选件

扩展名的变频器设计用于在恶劣的环境条件下使用

扩展名的变频器用于同步电机。

”的线路电源上的电流，且变频器不带任何外部选件。

Isc

下上电时的峰值电流。

变频器使用时可带或不带图形显示终端。没有图形显示终端的变频器目录编号后面加字母Z，例如：

4 kHz

50 C (122 F)

；对于

，以出厂设置的开关频率连续运行的情况下给出的(对于

ATV71H D37N4 至D75N4

(3C2

变频器，开关频率出厂设置为

。

(5)

类，符合

IEC721-3-3)

，配备有图形显示终端。

2.5kHz)

ATV71H 075N4

。

至

Page 11

变频器额定值

相电源电压：

相电机

500...690 V

500…690 V 50/60 Hz

电机线路电源 (输入

铭牌上指示的功率

500 V 575 V 690 V

kW HP kWAAAkA A A A

1.5 2 2.2 3.8 3.2 4 22 4 2.7 4 ATV71HU22Y

2.2 3 35.24.45.222 4.5 3.9 4.5 ATV71HU30Y

3 - 46.8- 6.622 5.8 - 5.8 ATV71HU40Y

4 5 5.5 8.6 7.2 8.6 22 7.5 6.1 7.5 ATV71HU55Y

5.5 7.5 7.5 11.2 9.5 11.2 22 10 9 10 ATV71HU75Y

7.5 10 11 14.6 12.3 15.5 22 13.5 11 13.5 ATV71HD11Y

11 15 15 19.8 16.7 20.2 22 18.5 17 18.5 ATV71HD15Y

15 20 18.5 24 21 24 22 24 22 24 ATV71HD18Y

18.5 25 22 29 24 27 22 29 27 29 ATV71HD22Y

22 30 30 33 28 34 22 35 32 35 ATV71HD30Y

30 40 37 48 41 47 22 47 41 43 ATV71HD37Y

37 50 45 62 51 55 22 59 52 54 ATV71HD45Y

45 60 55 68 57 63 22 68 62 62 ATV71HD55Y

55 75 75 84 70.5 88 22 85 77 84 ATV71HD75Y

75 100 90 109 92 101 22 110 99 104 ATV71HD90Y

这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为

(1)

(2)

变频器，开关频率出厂设置为

D30Y

在以比出厂设置值高的开关频率工作时，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于高于出厂设置的连续运行，变频器必须按照第

标有 “最大预期短路电流

(1)

页的曲线来降低额定电流。

最大线路电流

在

”的线路电源上的电流，且变频器不带任何外部选件。

Isc

500 V

4 kHz

时在

)

(2)

时在

600 V

50°C (122 F)

；对于

ATV71HD37Y 至D90Y

最大预期短路电流

时

690 V

，以出厂设置的开关频率连续运行的情况下给出的(对于

变频器(输出

最大可用的额定电流

Isc

500 V 575 V 690 V

变频器，开关频率出厂设置为

)

In (1)

2.5kHz)

ATV 71

目录编号

ATV71HU22Y

。

至

注意：

持续持续

时的最大瞬时电流相当于

60 s

时的最大瞬时电流相当于

2 s

的最大额定电流In。

150%

的最大额定电流In。

165%

Page 12

尺寸与重量

带有图形显示终端

无可选卡

带1个可选卡

(1)

带2 个可选卡

(1)









ATV71H a

mm (in.)

037M3, 075M3, U15M3, 075N4, U15N4,U22N4

U22M3, U30M3, U40M3, U30N4, U40N4

U55M3, U55N4, U75N4

U75M3, D11N4

D11M3X, D15M3X, D15N4, D18N4

D18M3X, D22M3X, D22N4, U22Y ... D30Y

D30N4, D37N4

D30M3X, D37M3X, D45M3X

D45N4, D55N4, D75N4, D37Y ... D90Y

130

(5.12)

155

(6.10)

175

(6.89)

210

(8.27)

230

(9.05)

240

(9.45)

240

(9.45)

320

(12.60)

320

(12.60)





(in.)

230

(9.05)

260

(10.23)

295

(11.61)

295

(11.61)

400

(15.75)

420

(16.54)

550

(21.65)

550

(21.65)

630

(24.80)

c mm (in.)

175

(6.89)

187

(7.36)

187

(7.36)

213

(8.39)

213

(8.39)

236

(9.29)

266

(10.47)

266

(10.47)

290

(11.42)



c1 mm (in.)

198

(7.80)

210

(8.27)

210

(8.27)

236

(9.29)

236

(9.29)

259

(10.20)

289

(11.38)

289

(11.38)

313

(12.32)

c2 mm (in.)

221

(8.70)

233

(9.17)

233

(9.17)

259

(10.20)

259

(10.20)

282

(11.10)

312

(12.28)

312

(12.28)

334

(13.15)





G mm (in.)

113.5

(4.47)

138

(5.43)

158

(6.22)

190

(7.48)

210

(8.26)

206

(8.11)

206

(8.11)

280

(11.02)

280

(11.02)



H mm (in.)

220

(8.66)5(0.20)5(0.20)

h mm (in.)

249

(9.80)4(0.16)5(0.20)

283

(11.14)6(0.24)5(0.20)

283

(11.14)6(0.24)6(0.24)

386

(15.20)8(0.31)6(0.24)

403

(15.87)11(0.45)6(0.24)

531.5

(20.93)11(0.45)6(0.24)

524

(20.93)20(0.79)9(0.35)

604.5

(23.80)15(0.59)9(0.35)

Ø mm (in.)

螺钉重量

(lb.)

M4 3

(6.61)

M4 4

(8.82)

M4 5.5

(12.13)

M5 7

(15.43)

M5 9

(19.84)

M5 30

(66.14)

M5 37

(81.57)

M8 37

(81.57)

M8 45

(99.21)

不带图形显示终端

无可选卡

对于不带图形显示终端的变频器，上表中的尺寸c、c1、

用于添加

(1)

扩展卡、通信卡或 “

I/O

带1 个可选卡

(1)

Controller Inside”(

带2 个可选卡

需减去

(1)

26 mm (1.01 英寸)

内置控制器)可编程卡。

4 x

。其他尺寸不变。

Page 13

安装条件与温度条件

垂直安装变频器(±

u 100 mm

u 3.94 in.

不要将变频器放在热源设备附近。留出足够的自由空间以保证冷却所用空气能够从设备底部到顶部循环流通。

变频器前面的自由空间：最小

当

u 100 mm

u 3.94 in.

保护已足够时，建议将变频器顶部的保护盖除去，如下图所示。

IP 20

10° )

。

10 mm (0.39 英寸)

。

除去保护盖

ATV71H 037M3 至D15M3X 与ATV71H 075N4 至D18N4 ATV71H D18M3X 至D45M3X，ATV71H D22N4 至D75N4

ATV71HU22Y 至D90Y

与

种安装形式

类型

安装：

类型

安装：

带有保护盖时，每侧的自由空间 u

u 50 mm u 1.97 in.

50 mm (u1.97 英寸)

u 50 mm u 1.97 in.

变频器并排安装，保护盖已除去(保护等级变为

IP 20)

Page 14

安装条件与温度条件

降容曲线

变频器额定电流

ATV71H 037M3至D15M3X与ATV71H 075N4至D18N4

I/In

In = 100 %

90 %

80 %

70 %

的降容曲线取决于温度、开关频率和安装类型。

(In)

40 50

°C

(104°F) B

°C

(104°F) A

°C

(122°F) B

°C

(122°F) A

型安装

60 %

50 %

4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz

°C

开关频率

ATV71H D22N4 与 ATV71H D30N4 (1)

I/In

In = 100 %

90 %

80 %

70 %

60 %

50 %

4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz

40°C (104°F) A 型和B

50°C (122°F) A 型和B

60°C (140°F) A 型和B

开关频率

ATV71H D18M3X至D45M3X与ATV71H D37N4至D75N4 (1)

(140°F) A 型和B

型安装

I/In

In = 100 %

90 %

80 %

70 %

60 %

50 %

2,5 kHz

4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz

对于中间温度(例如55°C

超过50°C

(1)

，这些变频器必须配备一个控制卡风扇套件。请参考目录。

(122°F)

(131°F))

40°C (104°F) A

50°C (122°F) A 型和B

60°C (140°F) A

开关频率

，需在两条曲线间进行插值计算。

型和B 型安装

型安装

型和B 型安装

Page 15

安装条件与温度条件

ATV71HU22Y至D30Y

I/In

In = 100 %

90 %

80 %

70 %

60 %

50 %

°C

(104°F) A

°C

(122°F) B 型和C

°C

(122°F) A

°C

(140°F) A

型安装

型、B型及C型安装

40 %

2 kHz

ATV71HD37Y至D90Y

I/In

In = 100 %

90 %

80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

2.5 kHz

对于中间温度(例如55°C

4 kHz 6 kHz

开关频率

°C

4.9 kHz

开关频率

，需在两条曲线间进行插值计算。

(131°F)

(104°F) A

(122°F) B

(122°F) A

型安装

型和C型安装

型安装

(140°F) A 型、B 型及C

型安装

Page 16

在壁挂式或落地式机柜中安装

查看前几页中的安装建议。为确保在变频器内正常的空气循环，需要：

使用通风格窗。

应确保足够的通风，否则应安装一个带有过滤器的强制通风装置。

使用专用的

IP54

过滤器。

壁挂式或落地式防尘与防潮金属机柜

在下面的环境条件下，变频器必须安装在防尘、防潮的金属机柜中：灰尘多、有腐蚀性气体、高湿度且有可能发生冷凝与滴水、液体飞溅等。

为了避免变频器中局部过热，可添加一个风扇使机柜中的空气流通，目录编号为

防护等级

(

IP 54)

VW3 A9 4pp (

请参考目录)。

在机柜中安装变频器

耗散功率

这些耗散功率等级是在额定负载与出厂设置开关频率下运行时给出的。

ATV71H

037M3 46 075N4 44 U22Y 111

075M3 66 U15N4 64 U30Y 119

U15M3 101 U22N4 87 U40Y 136

U22M3 122 U30N4 114 U55Y 158

U30M3 154 U40N4 144 U75Y 182

U40M3 191 U55N4 185 D11Y 227

U55M3 293 U75N4 217 D15Y 300

U75M3 363 D11N4 320 D18Y 386

D11M3X 566 D15N4 392 D22Y 463

D15M3X 620 D18N4 486 D30Y 556

D18M3X 657 D22N4 574 D37Y 716

D22M3X 766 D30N4 799 D45Y 911

D30M3X 980 D37N4 861 D55Y 1087

D37M3X 1154 D45N4 1060 D75Y 1545

D45M3X 1366 D55N4 1210 D90Y 1947

耗散功率

(1)

WWW

ATV71H

D75N4

耗散功率

1720

(1)

ATV71H

耗散功率

(1)

每增加一个可选卡，在此值上加

(1)

7 W

。

对于每台变频器，应确保机柜中的空气流速不少于下表中给出的值。

ATV71H

米

037M3, 075M3, U15M3, 075N4, U15N4, U22N4

U22M3, U30M3, U40M3, U30N4, U40N4

U55M3, U55N4, U75N4 112 66

U75M3, D11N4 163 96

D11M3X, D15M3X, D15N4, D18N4

D18M3X, D22M3X, D22N4

D30N4, D37N4 203 119

D30M3X, D37M3X, D45M3X 406 239

D45N4, D55N4, D75N4 406 239

流速

小时英尺

17 10

56 33

252 148

203 119

分钟米

ATV71H

U22Y 至 D30Y

D37Y 至 D90Y

流速

小时英尺

330 194

406 234

分钟

Page 17

在壁挂式或落地式机柜中安装

防尘、防潮法兰安装

此安装方式是将变频器的功率部分安装在机柜外面，从而减少机柜内的功率耗散。此安装方式需要使用防尘、防潮安装套件用此方式安装的变频器的防护等级变为

对于在变频器上安装套件，请参考随套件一起提供的手册。

VW3 A9 501...509 (

。

IP 54

请参考目录)。

例如：

ATV71HU55N4

防尘、防潮法兰安装机柜内部耗散的功率

这些耗散功率等级是在额定负载与出厂设置的开关频率下运行时给出的。

ATV71H

037M3 25 075N4 26 U22Y 71

075M3 27 U15N4 28 U30Y 71

U15M3 30 U22N4 30 U40Y 73

U22M3 38 U30N4 35 U55Y 75

U30M3 38 U40N4 40 U75Y 77

U40M3 41 U55N4 50 D11Y 81

U55M3 59 U75N4 55 D15Y 87

U75M3 67 D11N4 65 D18Y 94

D11M3X 80 D15N4 85 D22Y 100

D15M3X 84 D18N4 86 D30Y 108

D18M3X 114 D22N4 110 D37Y 120

D22M3X 124 D30N4 133 D45Y 133

D30M3X 144 D37N4 137 D55Y 144

D37M3X 161 D45N4 165 D75Y 158

D45M3X 180

耗散功率

(1)

WWW

ATV71H

D55N4 178 D90Y 179

D75N4 225

耗散功率

(1)

ATV71H

耗散功率

(1)

每增加一个可选卡，在此值上加

(1)

7 W

。

Page 18

安装图形显示终端

在变频器上安装图形显示终端

目录编号末尾带有字母Z的变频器在供货时不带有图形显示终端如下图所示将图形显示终端安装到变频器上。

电源接通时可连接或断开图形显示终端。在断开图形显示终端之前，必须将通过图形显示终端控制变频器设为无效(参考编程手册)。

(VW3 A1 101)

。此显示终端可以单独订购。

Page 19

充电

LED

的位置

在变频器继续工作之前，切断电源，一直等到红色电容器充电

电容器充电

ATV71H 037M3至D15M3X ATV71H 075N4至D18N4

LED

的位置

与

红色

LED

熄灭，然后测量直流母线电压。

LED

ATV71H D18M3至D45M3X ATV71H D22N4至D75N4 ATV71H U22Y至D90Y

指示直流母线已通电

，

与

测量直流母线电压的程序

危险

危险电压

在执行此程序之前，应阅读并了解第

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

直流母线电压可能会超过

切断变频器的电源。

等待15分钟，以便直流母线电容器放电完成。

测量

如果直流母线电容器没有完全放电，请与当地的施耐德电气代表处联系(不要擅自修理或操作变频器)。

PA/+

端与

1,000 V c。

端之间的直流母线电压，检查电压是否小于

PC/-

执行此操作时应使用适当的额定电压传感器。测量直流母线电压：

页上的预防措施。

c。功率端子布局可参考第

45 V

页。

Page 20

安装可选卡

一旦安装了变频器，在连线之前就理应安装这些可选卡。检查并确认红色电容器充电可选卡安装在变频器的控制面板之下。如果变频器带有图形显示终端，取下图形显示终端，然后如下图所示取下控制面板。

已熄灭。按照第

LED

页所述的程序测量直流母线电压。

取下控制面板

• 用一个螺丝刀，往下按门扣并向外

拉，以便松开控制面板的左侧

• 右侧松开方法与左侧相同 • 转动控制面板，然后取下

安装编码器接口卡

变频器上有一个特殊插槽，用于安装编码器接口卡。

如果已安装了安装器)可编程卡，需要先将其取下，然后才能接近编码器接口卡所用的插槽。

扩展卡、通信卡或 “

I/O

Controller Inside”(

内置控制

Page 21

安装可选卡

安装

扩展卡、通信卡或 “

I/O

Controller Inside”(

内置控制器)可编程卡

、与取下控制面板(见上一页

1 2 3

安装编码器接口卡(如果使用

将可选卡置于钩子上

然后转动可选卡直到其到位

见上一页

) (

)

更换可选卡上面的控制面板

与安装可选卡的程序相同，见步骤与

(

5 6

)

Page 22

安装

EMC

板

ATV71H037M3至D15M3X与ATV71H075N4至D18N4

ATV71HD18M3X至D45M3X, ATV71HD22N4至D75N4 ATV71HU22Y至D90Y

与

安装

1234- M4螺钉( 5- M8螺钉( 6-

夹子

EMC

用于连接电源电缆的用于连接控制电缆的用于连接

I/O

提供提供

带有螺纹的

Δb

EMC EMC板(

可选卡电缆的

) )

夹子(提供

EMC

板

仅用于

EMC板(

)

ATV71H 037M3至D15M3X与ATV71H 075N4至D18N4)

随可选卡一起提供

)

ATV71H

037M3 至 U40M3, 075N4 至 U40N4

U55M3 至 D15M3X, U55N4 至 D18N4

D18M3X 至 D45M3X, D22N4 至 D75N4, U22Y 至 D90Y

英寸

55 2.17

65 2.56

120 4.72

Page 23

连线建议

电源部分

变频器必须连接至保护地。为了遵守高漏电流(超过源导线横截面积相同的保护性导线。

电击危险

如下图所示使用所提供的接地连接点将设备接地。在通电之前，变频器面板必须正确接地。

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

变频器

• 检查至保护地的电阻是否为

性接地电缆呈环形放置或串联放置。

变频器

3.5 mA)

有关的电流规定，应至少使用一根

危险

欧姆或更小。如左图所示将多台变频器连接至保护地。不能将保护

10 mm (AWG 6) ²

的保护性导线或2根与电

警告

不正确的接线

• 如果输入线电压被加到输出端

• 在给

• 如果要更换另外一台变频器，确认所有接至

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

当安装标准需要有通过“漏电保护设备”的上游保护时， A类型的设备应被用于单相变频器，B类型的设备应被用于3相变频器。选择一个合适的型号，包括：

•

电流滤波器

• 一段延时，可以防止加电时因分布电容而产生的负载导致跳闸。该延时不能用于

的设备，例如

如果要安装几台变频器，每台变频器都应提供一个 “漏电保护设备”。

变频器加电之前需检查电源连接情况。

ATV71

系列中具有增强抗干扰性的 “漏电保护设备”

s.i

(U/T1、V/T2、W/T3)

ATV71

上，就会损坏

变频器的接线遵守本手册中的所有接线说明。

(Merlin Gerin 品牌)

警告

ATV71

变频器。

设备。在这种情况下，应选择不受意外跳闸影响

30 mA

。

不适当的过电流保护

• 过电流保护设备必须正确协调。

• 加拿大电气规范与国家电气规范要求支路保护。使用变频器铭牌上推荐的熔断器以满足短路电流额定值。

• 不要将变频器与短路容量超过变频器铭牌上所列的变频器短路电流额定值的电源馈线连接。

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

Page 24

连线建议

在安装时，应将电源电缆与低电平信号设备(传感器、

电机电缆必须至少

在某些情况下电机电缆需要没入水中，接地泄露电流可能会引起跳闸。因此需要增加输出滤波器。

不要在变频器的输出上使用浪涌保护器或功率因数校正电容器。

0.5 m (20

英寸)长。

、测量仪、电视、电话机)电缆分开。

PLC

小心

制动电阻器的不正确使用

• 仅使用目录中推荐的制动电阻器。

• 用电线连接制动电阻上的热保护触点，以便在出现故障时可以立即断开变频器电源

不按照使用说明会导致设备损坏。

控制部分

使控制电路远离电源电路。对于控制电路与速度给定电路，建议使用间距为25至线的每一端都接地。

如果使用导线管，不要将电机电缆、电源电缆与控制电缆放在同一根导线管中。使电源电缆的金属导线管与控制电缆的金属导线管之间的距离至少为缆与电源电缆必须要相互交叉，交叉时一定要成直角。

8 cm (3 英寸)

。使电源电缆的非金属导线管或电缆管道与控制电缆的金属导线管之间的距离至少为

50 mm (0.98 至1.97 英寸)

可参考与制动电阻一起提供的手册)。

(

的屏蔽双绞线，并将屏蔽双绞

31 cm (12 英寸)

。如果控制电

电机电缆的长度

ATV71H 0 m

(0 英尺)

037M3 至 U75M3 075N4 至 D15N4

D11M3X 至D45M3X D18N4 至 D75N4

U22Y 至 D90Y

带有

带有正弦滤波器

相关元件的选择：

请参考目录。

屏蔽电缆

非屏蔽电缆

屏蔽电缆

非屏蔽电缆

屏蔽电缆请参考目录

滤波器

dv/dt

10 m (32.8

英尺

50 m

)

(164 英尺)

100 m (328 英尺)

150 m (492 英尺)

300 m (984 英尺)

1000 m (3280 英尺)

Page 25

功率端子

接触功率端子

ATV71H 037M3至D15M3X与ATV71H 075N4至D18N4

如下所示，松开功率部分连接盖并将其拆下。

例如：

ATV71HU22M3

ATV71H D18M3X至D45M3X，ATV71HD22N4至D75N4与ATV71HU22Y至D90Y

如要接触功率端子，如下图所示卸下面板。

例如：

ATV71HD75N4

功率端子的特性与功能

终端功能

R/L1 S/L2 T/L3

PA/+

PC/-

U/T1 V/T2 W/T3

保护地连接端子功率部分交流电源

直流母线+极输出至制动电阻器(+极输出至制动电阻器直流母线-极输出至电机

)

如果加装直流电抗器，只需取下PO与

之间的连线。由于公共线路中的电流很强，PO与

PA/+

端子上的螺钉必须充分拧紧。

PA/+

Page 26

功率端子

功率端子的布局

ATV71H 037M3, 075M3, U15M3, U22M3, U30M3, U40M3,

075N4, U15N4, U22N4, U30N4, U40N4

PO PA/+ PB PC/-

R/L1 S/L2 T/L3

U/T1 V/T2 W/T3

ATV71H U55M3, U75M3, D11M3X, D15M3X,

U55N4, U75N4, D11N4, D15N4, D18N4

ATV71H

037M3, 075M3, U15M3, U22M3, U30M3, U40M3, 075N4, U15N4, U22N4, U30N4, U40N4

ATV71H

U55M3, U55N4, U75N4

U75M3, D11N4

D11M3X, D15M3X, D15N4, D18N4

最大接线尺寸拧紧转矩

mm² AWG Nm

(lb.in)

410

1.4

(12.3)

最大接线尺寸拧紧转矩

mm² AWG Nm

(lb.in)

16 4

35 2

(26.5)

5.4

(47.7)

R/L1 S/L2 T/L3

PO PA/+ PB PC/-

U/T1 V/T2 W/T3

ATV71H D18M3X, D22M3X, D30M3X, D37M3X, D45M3X,

D22N4, D30N4, D37N4, D45N4, D55N4, D75N4

R/L1 S/L2 T/L3

PO PA/+ PB PC/-

U/T1 V/T2 W/T3

ATV71H

D18M3X, D22M3X, D22N4, D30N4, D37N4

U22Y 至 D30Y

ATV71H

D30M3X, D37M3X, D45M3X, D45N4, D55N4, D75N4

D37Y 至 D90Y

最大接线尺寸拧紧转矩

mm² AWG Nm

(lb.in)

50 1/0

(102)

最大接线尺寸拧紧转矩

mm² kcmils Nm

(lb.in)

150 300

(360)

Page 27

控制端子

接触控制端子

取出端子卡

如要接触控制端子，需将控制面板上面的盖板打开。

控制端子的布局

R2A

R1B

R1A

R1C

R2C

+10

AI1+

SW2

AI1-

SW1

COM

AI2

AO1

COM

为了使变频器控制部分的接线更容易，可以拆下控制端子卡。

•

松开螺钉，直至弹簧完全松开

•

向下滑动控制端子卡，然后取出

警告

不正确地锁紧端子卡

当更换控制端子卡时，螺丝必须完全紧固。

不按照使用说明会导致设备损坏。

逻辑输入开关

Source

Sink

输入开关

LI6

PTC LI

Ext

Int

出厂设置：

Source

最大连线尺寸：

2.5 mm - AWG 14²

注意：

P24

ATV71

LI1

LI2

LI3

供货时带有

LI5

LI6

LI4

PWR 与+24

PWR

+24

端子之间的连线。

RJ45

连接器

最大拧紧转矩：

0.6 Nm - 5.3 lb.in

Page 28

控制端子

控制端子的特性与功能

端子功能

R1A R1B R1C

R2A R2C

+10

AI1+ AI1 -

COM

AI2

可编程继电器R1，公共点为

可编程继电器R2，

+ 10 V c 1 至10 k

差分模拟输入

模拟输入/ 输出由软件配置决定：

模拟电压输入

R1C

给定电位计的电源

AI1

C/O

N/O

(I/O)

触点，

触点

的公共点

电气特性

• 最小通断能力：

• 阻性负载的最大通断能力：

250 V a 或30 V

• 感性负载的最大通断能力

250 V a 或30 V

• 反应时间：

• 使用寿命：在最大通断功率时为

•

+10 V

• 最大

•

-10 至+10 V c (

• 反应时间：

• Δθ

= 60°C (140°F)

• 模拟输入

7 ms ± 0.5 ms

(10.5 V ±

10 mA

2 ms ± 0.5 ms, 11

0 至+10 V c(

c 时为

24 V

c 时为

最大安全电压

5 A

(cos ϕ = 0.4，L/R = 7 ms)

2 A

0.5V)

时精度：±

最大安全电压

3 mA

位分辨率

0.6%

100,000

24 V)

次动作

符号位

+ 1

，线性度：最大值的 ±

，阻抗

24 V)

：

0.15%

kΩ

COM

AO1

P24

LI1 LI2 LI3 LI4 LI5

LI6

+24

或模拟电流输入

模拟输入/ 输出由软件配置决定：

模拟电压输出或模拟电流输出

或逻辑输出

用于外部

公共逻辑输入与可编程逻辑输入 •

由

或

逻辑输入电源

+24V c

开关的位置决定。

SW2

- 可编程逻辑输入

- 用于

PTC

的公共点

(I/O)

控制电源的输入 •

外部电源的

P24

探头的输入

或

• 模拟输入

• 阻抗 250 Ω

• 反应时间：

•

• 模拟输出或

• 模拟输出

• 最大负载阻抗 500 Ω

•

• Δθ

或

• 逻辑输出：

+24 V c (

• 功率

+24 V c (

阻抗

•

• 反应时间：

LI 上的SW2 开关 (

• 与逻辑输入或

PTC 上的SW2

• 跳闸阈值

• 短路检测阈值

SW1

•

+24 V c 电源 (

• 用户可用的最大电流：

X - Y mA, X 与Y

位分辨率， Δθ

位分辨率，反应时间：

= 60°C (140°F)

开关在

2 ms ± 0.5 ms

= 60°C (140°F)

0 至+10 V

X - Y mA, X 与Y

时精度为 ±

0 至+10 V 或0 至20 mA

最小

30 W

最大

3.5 k

3 k

Source 或Sink Int

，最大

19 V

30 V)

2 ms ± 0.5 ms

出厂设置

LI1 至LI5

开关

Ω，复位阈值

< 50

最小

c，负载阻抗大于

21 V

可经过编程设定，取值范围为0 至

时精度为 ±

50 k

可经过编程设定，取值范围为0 至

2 ms ± 0.5 ms

，线性度：最大值的 ±

30 V)

SW1

Source (

Sink Int 或 Sink Ext

)

的特性相同

1.8 k

位置上

，最大

200 mA

，对短路和过载进行保护

27 V)

，线性度：最大值的 ±

0.6%

开关状态

出厂设置

0.2%

)

20 mA

< 5 V

> 16 V

0.15%

状态

> 11 V

< 10 V

PWR

断电安全功能输入当

没有连接至

PWR

起动(符合功能安全标准

IEC/EN 61508)

24V

时，电机不能

EN 954-1

与

开关在

SW1

• 用于逻辑输入的外部

•

24 V c 电源 (

• 阻抗 1.5

• 如果

• 反应时间：

Sink Ext

，为状态0；如果

< 2V

位置上

最大

10 ms

+24 V c

30 V)

电源的输入

，为状态

> 17V

Page 29

可选端子

逻辑输入/输出

(I/O)

可选卡端子

(VW3A3201)

逻辑输入开关

Source

SW3

端子的特性与功能

Sink

Ext Int

R3A

R3C

R3B0V-10

端子功能电气特性

R3A R3B R3C

可编程继电器R3，公共点为

R3C

C/O

触点，

• 最小通断能力：

• 阻性负载的最大通断能力：

250 V

• 感性负载的最大通断能力

250 V

• 反应时间：

• 使用寿命：

SW3

出厂设置：

+24

LI7

a 或

30 V

a 或

30 V 7 ms ± 0.5 ms 100,000

LI8

24 V

LI9

Source

LI10

c 时为

次动作

TH1+

TH1-

L01

L02

CLO

3 mA

5 A

ϕ = 0.4， L/R = 7 ms)：

(cos

2 A

最大连线尺寸：

1.5 mm - AWG 16²

最大拧紧转矩：

0.25 Nm - 2.21 lb.in

-10

+24

-10 V c 1 至10 k

给定电位计的电源

逻辑输入电源

•

• 最大

SW3

•

• 用户可用的最大电流：

SW3

• 用于逻辑输入的外部

LI7 LI8 LI9

可编程逻辑输入 •

• 阻抗

• 反应时间

LI10

0 V 0 V 0 V

TH1+

TH1-

LO1 LO2

探头输入 • 跳闸阈值

PTC

集电极开路可编程逻辑输出 •

• 短路检测阈值

• 内部电源最大电流为

• 反应时间：

CLO

逻辑输出的公共点

0V 0 V 0 V

- 10 V

(-10.5 V ±

10 mA

开关在

Source 或Sink Int

+24 V c 电源 (

开关在

Sink Ext

+24 V c

电源(最大

3.5 k

2 ms ± 0.5 ms

3 k

+24 V c (

最大

2 ms

0.5V)

最小

21 V

200 mA (

位置上

+24 V c

30 V)

Ω，复位阈值

< 50

30 V)

200 mA

0.5 ms

位置上

，最大

，对短路和过载进行保护

27 V)

此电流相当于控制卡

电源的输入

开关

Source (

Sink Int 或 Sink Ext

1.8 k

，外部电源最大电流为

SW3

出厂设置

200 mA

+24

)

与可选卡

状态

< 5 V

+24

> 16 V c< 10 V

上的总消耗

状态

> 11 V

)

Page 30

可选端子

扩展输入/输出

(I/O)

可选卡端子

(VW3 A3 202)

逻辑输入开关

Source

Ext

Sink

SW4

端子的特性与功能

Int

0V CLO LO4 LO3 RP TH2TH2+

R4A

R4B

R4C

端子功能电气特性

R4A R4B R4C

可编程继电器R4，公共点为

R4C

C/O

触点，

• 最小通断能力：

• 阻性负载的最大通断能力：

250 V

• 感性负载的最大通断能力

250 V

• 反应时间：

• 使用寿命：

SW4

出厂设置：

-10

AI3+

a 或

10 ms ± 1 ms 100,000

AI3-

AI4

30 V

Source

COM

AO2

24 V

c 时为

AO3

+24

c 时为

LI11

LI12

LI13

LI14

3 mA

5 A

(cos ϕ = 0.4， L/R = 7 ms)

1.5 A

次动作

最大连线尺寸：

1.5 mm - AWG 16²

最大拧紧转矩：

0.25 Nm - 2.21 lb.in

：

-10

AI3 +

AI3 -

AI4

COM

AO2 AO3

-10 V c 1 至10 k

给定电位计的电源

电流差分模拟输入电流差分模拟输入

由软件配置决定：模拟电流输入

或模拟电压输入

模拟输入/ 输出

(I/O)

由软件配置决定：模拟电压输出

或模拟电流输出

AI3的+

AI3的-

的公共点

•

- 10 V c (-10.5 V ± 0.5V)

• 最大

10 mA

极 • 模拟输入

阻抗

极

250

• 反应时间：

•

位分辨率

• 线性度为最大值的 ±

• 模拟输入

或

• 模拟输入阻抗 250 Ω

• 反应时间：

•

位分辨率， Δθ

0 V

•

0 - 10 V c 或 -10/+10 V c

负载阻抗大于

或

• 模拟电流输出最大负载阻抗为

•

位分辨率

• 反应时间为

X - Y mA， X与Y

5 ms ± 1 ms

符号位， Δθ

+ 1

0.15%

0至+10 V c (

X - Y mA，X与Y

5 ms ± 1 ms

= 60 C (140 F)

50 k

X-Y mA， X与Y

500

5 ms ± 1ms

， Δθ

可经过编程设定，取值范围为0至

= 60 C (140 F)

最大安全电压

24 V)

时精度为

，阻抗

0.6%

kΩ

可经过编程设定，取值范围为0至

时精度为

，线性度为最大值的 ±

0.6%

双极性模拟输出，由软件配置决定，

可经过编程设定，取值范围为0至

= 60 C (140 F)

时精度为 ±1%，线性度为 ±

20 mA ，

20 mA

，

0.15%

，

0.2%

Page 31

可选端子

端子功能电气特性

+24

逻辑输入电源

开关在

SW4

•

+24 V c 输出(

• 用户可用的最大电流：

Source或Sink Int

最小

，最大

21 V

200 mA (

位置上

，对短路和过载进行保护

27 V)

此电流相当于控制卡

+24

与可选卡

上的总消耗

+24

)

SW4

• 用于逻辑输入的外部

LI11 LI12 LI13 LI14

TH2 + TH2 -

LO3 LO4

CLO

0V 0 V 0 V

可编程逻辑输入 •

逻辑输入的公共点

探头输入 • 跳闸阈值

PTC

频率输入 • 频率范围为：

集电极开路可编程逻辑输出 •

逻辑输出的公共点

• 阻抗

• 反应时间：

0 V

• 短路检测阈值

• 占空比：

• 最大采样时间：

• 最大输入电压：

• 如果输入电压大于

• 如果小于

• 内部电源最大电流为

• 反应时间：

开关在

+24 V c (

3.5 k

时为

24 V

+24 V c (

Sink Ext

最大

3 k

50% ± 10%

1.3 kΩ)

1.2 V

最大

位置上

+24 V c

30 V)

5 ms ± 1 ms

Ω，复位阈值

< 50

0...30 kHz

5 ms ± 1 ms 30 V， 15 mA

，需串联一个电阻

5 V

，为状态0；如果大于

30 V)

5 ms ± 1 ms

20 mA

电源的输入

1.8 k

，外部电源最大电流为

开关状态

SW4

Source (

Sink Int 或 Sink Ext

(12 V

，为状态

3.5 V

出厂设置

时为

)

510 Ω， 15 V

200 mA

状态

< 5 V

> 16 V c< 10 V

时为

910

> 11 V

Ω，

Page 32

可选端子

编码器接口卡端子

VW3 A3 401...407

0Vs

+Vs

VW3 A3 408

端子的特性与功能

带有

端子功能电气特性

+Vs

0Vs

A, /A B, /B

兼容微分输出的编码器接口卡

RS422

VW3 A3 401 VW3 A3 402

编码器电源 •

• 最大电流为

增量逻辑输入 • 最大分辨率：

• 最大频率：

5 V c (

R -

R +

C -

C +

S -

S +

最大

VW3 A3 409

，对短路和过载进行保护

5.5 V)

200 mA

5,000 点/

转

300 kHz

0V V + CL CL + D D + S S + C C +

VW3 A3 411

A + A B + B Z + Z P 0 OA + OA OB + OB -

OZ + OZ -

•

15 V c (

• 最大电流为

最大接线尺寸：

1.5 mm - AWG 16²

最大拧紧转矩：

0.25 Nm - 2.21 lb.in

最大

，对短路和过载进行保护

16 V)

175 mA

带有集电极开路输出的编码器接口卡

端子功能电气特性

VW3 A3 403 VW3 A3 404

+Vs

0Vs

A, /A B, /B

编码器电源 •

12 V c (

• 最大电流为

增量逻辑输入 • 最大分辨率：

• 最大频率：

带有推挽式输出的编码器接口卡

端子功能电气特性

VW3 A3 405 VW3 A3 406 VW3 A3 407

+Vs

0Vs

A, /A B, /B

解析编码器接口卡

编码器电源 •

12 V c (

进行保护

• 最大电流为

增量逻辑输入 • 最大分辨率：

• 最大频率：

(ATV...383)

端子功能电气特性

VW3 A3 408

R R +

C C +

S S +

给定值激励 • 额定电压：

• 最大电流：

余弦信号

正弦信号

• 变压系数：自动检测

• 激励频率：

• 分辨率：

• 极数

最大

175 mA

300 kHz

最大

13 V)

175 mA

300 kHz

1.25 至5.6V rms 50mA

4-8-12kHz

12 位(

最大速度：

，对短路和过载进行保护

13 V)

•

15 V c (

• 最大电流为

5,000 点/

转

，对短路和过载

•

15 V c (

最大

，对短路和过载

16 V)

进行保护

5,000 点/

• 最大电流为

转

175 mA

(4/1-3/1-2/1-1/1)

对于

度电角度) ±1 位

360

2/7500 rpm-4/3750 rpm-6/2500 rpm-8/1875 rpm

最大

175 mA

，对短路和过载进行保护

16 V)

•

24 V c (

最小

20 V

短路和过载进行保护

• 最大电流为

100 mA

，最大

30 V)

，对

Page 33

可选端子

SinCos、SinCosHiperface、EnDat、SSI

端子功能电气特性

VW3 A3 409

0V V+

CL CL +

D D +

S S +

C C +

带有

端子

A+, AB+, BZ+, Z-

OA+, OAOB+, OBOZ+, OZ-

编码器电源 •

• 最大电流为

时钟 • 固定时钟频率：

数据

正弦信号

余弦信号

兼容差分输出及编码器仿真功能的编码器接口卡

RS422

功能电气特性

编码器电源 •

逻辑输入 • 最大分辨率：

逻辑输出 • 可选比例：

• 最大速度反馈分辨率：

VW3 A3 411

• 最大电流为

• 最大频率：

最大

5 V c (

载进行保护

最大

5 V c (

编码器接口卡

5.5 V)

200 mA

500 kHz

5.5 V)

200 mA

10000 点/

300 kHz

1， 1/2， 1/4， 1/8， 1/16， 1/32， 1/64 300 kHz

(ATV ... 383)

，对短路和过

，对短路和过载进行保护

转

(ATV ... 383)

•

8 V c (

载进行保护

• 最大电流为

最大

200mA

，对短路和过

8.5 V)

•

15 V c (

• 最大电流为

最大

16 V)

200mA

•

• 最大电流为

最大

12V c (

载进行保护

，对短路和过载进行保护

12.5 V)

200 mA

，对短路和过

此编码器卡有两组参数开关：

• 第一组被用于选择接口卡给编码器提供的电源电压：

• 第二组是一组编号为

的输入信号。对于通过这些开关选择的输入来说故障检测会被禁用。

123

ON ON ON

ON ON OFF

ON OFF ON

ON OFF OFF

OFF ON ON

OFF ON OFF

OFF OFF ON

OFF OFF OFF

12345

1 至5 的5

个开关(见下面)。使用开关1、2 和3 来选择用于

编码器输入

A与B

ESIM

5V 或15V

除以除以除以除以除以除以除以

被禁用

。

选择编码器

编码器接口卡可作为

• 带有

• 带有集电极开路输出的增量式编码器

• 带有推挽式输出的增量式编码器

• 带有

• 绝对式解析编码器

•

SinCos

兼容差分输出的增量式编码器

RS422

兼容差分输出及编码器仿真功能的增量式编码器

RS422

增量式编码器，

变频器的一个选件，可以使用不同的编码器技术(增量式或绝对式)。

ATV71

SinCosHiperface

绝对式编码器，

EnDat

ESIM

ON ON

ON OFF

OFF ON

OFF OFF

绝对式编码器，

输出的分割比例。开关4 和5 用于选择编码器卡上所用

编码器输入

绝对式编码器

SSI

编码器A、B与编码器A与编码器A与编码器

VW3 A3 408、VW3 A3 409与VW3 A3 411

电机一起使用。

编码器卡可作为规格为

383的ATV71

变频器的选件，必须在闭环模式控制下与同步或异步

Page 34

可选端子

编码器连线

使用一根包含3根双绞线(节距在25与为了限制线路电压压降，导线的最小横截面积必须遵守下表中的限制：

编码器电缆的

最大长度

10 m

英尺

32.8

50 m

英尺

164

100 m

英尺

328

200 m

英尺

656

300 m

英尺

984

编码器电缆的

最大长度

25 m

英尺

50 m

英尺

164

100 m

英尺

328

200 m

英尺

656

编码器的最大消耗电流导线的最小横截面积编码器的最大消耗电流导线的最小横截面积

100 mA 0.2 mm ² AWG 24 100 mA 0.2 mm ² AWG 24 200 mA 0.2 mm² AWG 24 200 mA 0.2 mm² AWG 24 100 mA 0.5 mm² AWG 20 100 mA 0.5 mm² AWG 20 200 mA 0.75 mm² AWG 18 200 mA 0.75 mm² AWG 18 100 mA 0.75 mm² AWG 18 100 mA 0.75 mm² AWG 18 200 mA 1.5 mm² AWG 15 200 mA 1.5 mm² AWG 15

编码器的最大消耗电流导线的最小横截面积编码器的最大消耗电流导线的最小横截面积

30 mA 0.2 mm ² AWG 24 100 mA 0.5 mm² AWG 20 50 mA 0.2 mm² AWG 24 200 mA 1 mm² AWG 17 30 mA 0.2 mm² AWG 24 100 mA 0.75 mm² 50 mA 0.5 mm² AWG 20 200 mA 1.5 mm² AWG 15 30 mA 0.5 mm² AWG 20 - - 50 mA 0.5 mm² AWG 20 - - 30 mA 0.75 mm² AWG 18 - - 50 mA 1 mm² AWG 17 - - -

50 mm (0.98

VW3 A3 401...402 VW3 A3 403...407

- - - 100 mA 0.5 mm² AWG 20

- - - 200 mA 1.5 mm² AWG 15

- - - 100 mA 0.75 mm² AWG 18

- - - 200 mA 1.5 mm² AWG 15

VW3 A3 408 VW3 A3 409

英寸与

1.97 英寸)

之间)的屏蔽电缆，并将屏蔽电缆两端接地。

AWG 18

编码器电缆的

最大长度

25 m

英尺

50 m

英尺

164

100 m

英尺

328

VW3 A3 411

编码器的最大消耗电流

100 mA 0.2 mm² AWG 24 0.5 mm² AWG 20 200 mA 0.5 mm² AWG 20 1 mm² AWG 17 100 mA 0.5 mm² AWG 20 0.75 mm² AWG 18 200 mA 0.75 mm² AWG 18 1.5 mm² AWG 15 100 mA 0.75 mm² AWG 18 - 200 mA 1.5 mm² AWG 15 - -

15 V

电源

导线的最小横截面积

5 V

电源

Page 35

连接图

连接图符合标准

，停机类0。

SIL1

单相电源

带有线路接触器的连接图

(ATV71H 075M3至U75M3)

- Q2

- KM1

(1)

T / L3

S / L2

R / L1

U / T1

V / T2

W / T3

3 a

EN 954-1类1

- Q3

- T1

- Q2

(2)

R1A

R1B

R2A

R1C

PA / +

PC / -

制动电阻器(如果使用

)

以及与标准

- S2

- S1

R1CR1A

R2C

PWR

ATV71HpppM3

+24

- KM1

IEC/EN 60204-1

- KM1 A2A1

一致的

IEC/EN 61508

容量

带有负荷开关的连接图

(1)

(2)

S / L2

R / L1

U / T1

V / T2

3 a

线路电抗器，如果使用

(1)

故障继电器触点，用于远程发送变频器的状态信号

(2)

为了使

ATV71H 075M3 至U75M3

R1A

R1B

R2A

T / L3

W / T3

R1C

PA / +

PC / -

制动电阻器(如果使用

(ATV71H U40M3 至U75M3

R2C

)

变频器能够在单相电源下工作，必须禁止输入缺相故障

为它的出厂配置，变频器就会锁定在故障模式。

PWR

ATV71HpppM3

+24

变频器必须使用)。

参见编程手册)。如果此故障被设置

(IPL) (

注意：给变频器附近的所有电感电路或者与连接至同一电路的所有电感电路(继电器、接触器、电磁阀等)安装干扰抑制器。

相关元件的选择：

请参考目录。

Page 36

连接图

连接图符合标准

，停机类0。

SIL1

三相电源

带有线路接触器的连接图

- Q2

- KM1

(1)

T / L3

S / L2

R / L1

U / T1

3 a

V / T2

W / T3

ATV71Hppppp

EN 954-1类1

- Q3

- T1

- Q2

(2)

R1A

R1B

R2A

R1C

制动电阻器(如果使用

PA / +

R2C

PC / -

以及与标准

- S2

- S1

)

PWR

- KM1

R1CR1A

+24

IEC/EN 60204-1

- KM1 A2A1

一致的

IEC/EN 61508

容量

带有负荷开关的连接图

(1)

(2)

S / L2

R / L1

U / T1

3 a

V / T2

ATV71Hppppp

线路电抗器(如果使用)。

(1)

故障继电器触点，用于远程发送变频器的状态信号

(2)

T / L3

W / T3

R1A

R1C

R1B

R2A

R2C

PA / +

PC / -

制动电阻器(如果使用

PWR

)

+24

注意：给变频器附近的所有电感电路或者与同一电路耦合的所有电感电路(继电器、接触器、电磁阀等)安装干扰抑制器。

相关元件的选择：

请参考目录。

Page 37

连接图

连接图符合标准

，停机类0。

SIL2

EN 954-1 类1

以及与标准

IEC/EN 60204-1

此连接图适合于自由停机时间较短(机械具有小惯性或高阻尼转矩)的机器一起使用。当紧急停机被激活时，变频器电源被立即关闭，电机按照标准

如果机械制动器被

当断电安全功能被激活时

(1)

Preventa XPS AC

变频器控制，则此连接图必须用于起重应用。

ATV71

模块上的一个触点必须被插入制动控制电路中使其安全接合。

N(-)

L1(+)

A1 23 33Y2 13

XPS AC

48 V, 115 V, 230 V

(2)

Logic

IEC/EN 60204-1

ESC

K2K1

的类别0停机。

14 24 34

一致的

Y43

Y44

IEC/EN 61508

容量

T / L3

S / L2

ATV71Hppppp

(1) (2)

-S1

-S2

-Preventa

R / L1

U / T1

V / T2

W / T3

3 a

线路电抗器(如果使用)。必须将连接至断电输入的电缆屏蔽层接地。

标准

EN 954-1 类3

需要使用一个双触点停机按钮

被用于激活断电安全功能。

被用于通电时或紧急停机之后初始化

一个

Preventa

模块可用于几个

模块上的一个逻辑输入可用于可靠指示变频器正处于安全运行状态。

LI1

LI2

LI6

PA / +

制动电阻器(如果使用

Preventa

变频器的断电安全功能。

ATV71

PC / -

+24

R1A

R1B

PWR

)

。

(S1)

R1C

模块。该模块的其他初始化条件也可以通过

按钮实施。

ESC

注意：

对于预防性维修，断电功能必须一年至少激活一次。在进行预防性维修之前，变频器电源必须先关闭，然后再打开。变频器逻辑输出信号不能当作安全类型信号。给变频器附近的所有电感电路或者与连接至同一电路的所有电感电路(继电器、接触器、电磁阀等)安装干扰抑制器。

相关元件的选择：

请参考目录。

Page 38

连接图

连接图符合标准

，停机类0。

SIL2

EN 954-1 类1

以及与标准

IEC/EN 60204-1

一致的

IEC/EN 61508

此连接图适合于自由停机时间较长的机器(机械具有大惯性或低阻尼转矩)一起使用。

此连接图不能用于起重应用。

当停机请求被激活时，首先请求变频器控制的电机减速。然后，经过一段相当于减速时间的延时之后，断电安全功能被激活。

例如：

线控制

-2

被分配给正向

-LI1

被分配给反向

-LI2

N(-)

L1(+)

XPS AT

115 V 230 V

A2 PE Y1

S21 S11

B1 S12 S22

K1 K2

S33

33 41 57 67

Logic

K1 K2K3

K3 K4

Y2 Y3

ESC

14 34 42 6858

Y4 Y5

容量

(2)

T / L3

S / L2

ATV71Hppppp

(1) (2) (3)

-S1

-S2

-Preventa

R / L1

U / T1

V / T2

W / T3

3 a

在此示例中，逻辑输入

可连接为 “

线路电抗器(如果使用)。必须将连接至断电输入的电缆屏蔽层接地。

标准

EN 954-1 类3

需要使用一个双触点紧急停机按钮

被用于激活断电安全功能。

被用于通电时或紧急停机之后初始化

一个

Preventa

模块可用于几个

模块上的一个逻辑输入可用于可靠指示变频器正处于安全运行状态。

(1)

(3)

LI1

LI2

LI6

PA / +

PC / -

制动电阻器(如果使用

Source

Preventa

变频器的断电安全功能。在此情况下，延时必须设置为最长的停机时间。

ATV71

+24

R1A

R1B

。

R1C

Sink Int

”或 “

PWR

)

”，但也可连接为 “

(S1)

模块。该模块的其他初始化条件也可以通过

Sink Ext

”。

按钮实施。

ESC

注意：

相关元件的选择：

请参考目录。

Page 39

连接图

控制连接图

控制卡连接图

PWR

ATV71Hppppp

+24

逻辑输入开关

• 如果使用带有

•

开关设置为 “

SW1

Source

SW1

Sink

Ext Int

LI1

LI2

LI3

LI4

LI5

LI6

+10

给定电位计

(SW1)

用于使逻辑输入与可编程控制器输出技术相适应。

(SW1)

PNP NPN

晶体管的

Source

+24

输出，将此开关设置为

PLC

输出，将此开关设置为

PLC

”位置

ATVp1Hppppp

LI1

LI2

LI3

LI4

LI5

LI6

AI1-

AI1+

Source (

AI2

0 ± 10 V

或

X-Y mA

出厂设置)。

Sink Int或Sink Ext

•

SW1

Source

Sink

AO1

COM

。

开关设置为 “

Ext

Int

电源

24 V c

+24 V

0 V

COM

Source

”位置，且有一个外部电源用于

ATVp1Hppppp

+24

LI1

LI2

LI3

LI4

LI5

LI6

LIs

•

SW1

Source

Sink

开关设置为 “

Ext Int

”位置 •

Sink Int

+24

LI1

意外的设备运行

当

开关设置为

SW1

动的危险。

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

Sink Int 或Sink Ext

ATV71Hppppp

LI2

LI3

LI4

LI5

LI6

SW1

警告

开关设置为 “

Source

Ext

Sink

Int

电源

24 V c

+24 V

0 V

Sink Ext

+24

”位置

ATVp1Hppppp

LI1

LI2

LI3

LI4

LI5

LI6

时，公共端不能接地或接至保护地，这是因为在第一次出现绝缘故障时存在意外起

Page 40

连接图

双极性速度给定

ATV71Hppppp

AI1+

- 10 V

电源

10 V c

AI1-

+ 10 V

使用轴控制的速度给定

ATV71Hppppp

AI1+

AI1-

轴控制

10 V

给定值

COM

开关

SW2

逻辑输入开关

LI6

通过将此开关设置为

或将此开关设置为

SW2

PTC

ATV71Hppppp

LI6

(SW2)

使得

PTC

通过外部电源控制电源

可通过一个外部

ATV71Hppppp

电源

24 V c

0 V

+24 V

+ 24 V c

P240V

输入的使用成为可能：

LI6

出厂设置)来作为逻辑输入

LI (

，通过

电机

探头来对电机进行保护

PTC

电源向控制卡供电。

Page 41

连接图

输入/输出

扩展

逻辑

可选卡连接图

I/O

R4A

+24

可选卡连接图

I/O

(I/O)

R4C

LI11

扩展卡连接图

(VW3 A3 202)

R4B

LO3

LO4

(VW3 A3 201)

CLO

VW3 A3 202

AO2

AO3

AI4

0 ± 10 V

或

X-Y mA

COM

AI3-

AI3+

0-20 mA 4-20 mA X-Y mA

电源

TH2+

TH2-

电机

+24

R3A

R3C

LI7

R3B

LO1

LO2

VW3 A3 201

CLO

TH1+

TH1-

电机

Page 42

连接图

SW3/SW4

• 开关位于 “

SW3 或 SW4

Source

Ext

Sink

Int

• 开关位于 “

SW3 或 SW4

Source

Ext

Sink

Int

逻辑输入/输出

”位置

Source

+24

Sink Int

VW3 A3 20p

+24

VW3 A3 20p

”位置 • 开关位于 “

(I/O)

LIp

LOp

开关

CLO

开关位于 “

SW3 或 SW4

Source

Ext

Sink

Int

电源

24 V c

+24V

SW3 或 SW4

Source

Ext

Sink

Int

”位置，且使用一个外部

Source

VW3 A3 20p

+24

”位置

Sink Ext

VW3 A3 20p

+24

+ 24 V c

LIp

LOp

LIp

LOp

电源

CLO

意外的设备运行

当

SW3 或SW4

意外起动的危险。

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

开关设置为

Sink Int 或Sink Ext

电源

24 V c

+24V

警告

时，公共端不能接地或接至保护地，这是因为在第一次出现绝缘故障时存在

Page 43

连接图

几台变频器并联连接在直流母线上

当必须保证多台电机满功率运行时，建议将几台变频器并联连接在直流母线上。

每台变频器使用各自的充电电路。

F1 F2

T / L3

S / L2

R / L1

ATV71Hppppp

U / T1

3 a

当这样连接时，变频器、与不必以同一尺寸分开。

F1，F2，F3：

用于保护直流母线侧的半导体快熔。

1 2

PC/-

V / T2

W / T3

ATV71Hppppp

1 2 3

R / L1

U / T1

3 a

S / L2

V / T2

T / L3

W / T3

PC/-

R / L1

ATV71Hppppp

U / T1

3 a

S / L2

V / T2

T / L3

PO PC/-

W / T3

Page 44

在

使用与非线性负载兼容的永久绝缘监视器，例如

“拐角接地”系统：有一相接地的系统。

系统与 “拐角接地”系统上运行

系统：中性点隔离或高阻抗接地的系统。

Merlin Gerin XM200

或等效设备。

变频器的特点是内置

ATV 71

连线去除。对于其它目录编号，可以去除这些滤波器与地线之间的连线，但不是强制性的。

除去位于功率端子左侧的跳线(对于

滤波器。当在IT系统上使用

RFI

ATV71 D22N4

标准

滤波器已连接

(

系统

滤波器已断开

(

ATV71H U22Y至D90Y

来说有两根跳线)。

)

变频器时，必须如下图所示将这些滤波器与地线之间的

ATV71pD22N4

警告

变频器损坏的危险

在

ATV71p075N4至U40N4

参考编程手册。

不按照使用说明会导致设备损坏。

变频器上，如果滤波器已被断开，则变频器的开关频率不能超过

。相应的参数设置可

4 kHz

Page 45

在

系统与 “拐角接地”系统上运行

断开

ATV71H D37Y至D90Y

变频器上的滤波器

标准

滤波器已连接

(

系统

滤波器已断开

(

)

电击危险

ATV71H U22Y 至D90Y

不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。

变频器不能连接至 “拐角接地”系统。

警告

Page 46

电磁兼容性，连线

电磁兼容性

原理

• 变频器、电机与电缆屏蔽层之间的地线必须具有 “高频”等电位。

• 电机电缆、制动电阻

也可以作为屏蔽的一部分。

• 确保电源电缆

(

安装图

ATV71H037M3至D15M3X与ATV71H 075N4至D18N4

如果使用)以及控制信号的连线应使用屏蔽电缆，其屏蔽层两端接地。金属线槽或者导管如果中间没有中断，

(

线路电源)与电机电缆之间的最大间隔。

• 电缆

剥去屏蔽层。

在屏蔽层已被剥开的部分上使用不锈钢电缆夹，将其连接到金属板2上。

的屏蔽层应尽可能靠近变频器连接和接地：

4与5

为保证正确接触，屏蔽层必须在金属板上夹得足够紧。

• 如下图所示，将控制

• 电缆

7、12与13

剥去屏蔽层。

在屏蔽层已被剥开的部分上使用不锈钢电缆夹，将其连接到控制

EMC板11

的屏蔽层应尽可能靠近变频器连接和接地：

安装到接地钢板2上。

为保证正确接触，屏蔽层必须在金属板上夹得足够紧。

1 ATV 71

随变频器一起提供的接地钢板。

4 5

用于安装控制

用于连接电机的屏蔽电缆，两端的屏蔽层接地。

屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

用于连接制动电阻器(如果使用)的屏蔽电缆。

屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

用于继电器触点输出的非屏蔽电缆。

用于连接断电安全功能输入的屏蔽电缆。

屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

金属夹

EMC

法兰9上。

EMC

板的螺纹孔

屏蔽金属盒中。

EMC

屏蔽金属盒中。

EMC

屏蔽金属盒中。

EMC

至保护地的线路。

非屏蔽电源线。

11 控制EMC

用于连接控制信号发送装置线路的屏蔽电缆。对于需要几根导线的应用

情况，应使用横截面积较小的电缆

用于连接编码器的屏蔽电缆。屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

13 EMC

板。

屏蔽金属盒中。

(0.5 mm

- AWG 20)

注意：

• 如果使用附加的输入滤波器，应将其安装在变频器下面，通过非屏蔽电缆直接与线路电源连接。变频器上的线路

缆建立。

• 变频器、电机与电缆屏蔽层之间的高频等电位地线并不意味着可以不将

保护性导线(绿-黄)与每一设备上的相应端子连接。

。

则通过滤波器输出电

Page 47

电磁兼容性，连线

安装图

ATV71H D18M3X至D45M3X、ATV71H D22N4至D75N4与ATV71H U30Y至D90Y

• 电缆

剥去屏蔽层。

在屏蔽层已被剥开的部分上使用不锈钢电缆夹，将其连接到金属板2上。

的屏蔽层应尽可能靠近变频器连接和接地：

4与5

为保证正确接触，屏蔽层必须在金属板上夹得足够紧。

• 电缆

6、7与8

剥去屏蔽层。

在屏蔽层已被剥开的部分上使用不锈钢电缆夹，将其连接到变频器上。

的屏蔽层应尽可能靠近变频器连接和接地：

为保证正确接触，屏蔽层必须在金属板上夹得足够紧。

2 3

4 5

1 ATV 71

随变频器一起提供的接地钢板。

金属夹

用于连接电机的屏蔽电缆，两端的屏蔽层接地。

屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

用于连接制动电阻器(如果使用)的屏蔽电缆。

屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

用于连接控制信号发送装置线路的屏蔽电缆。对于需要几根导线的应用情况，

应使用横截面积较小的电缆

用于连接断电安全功能输入的屏蔽电缆。

屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

用于连接编码器的屏蔽电缆。屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在

屏蔽金属盒中。

(0.5 mm

AWG 20)

屏蔽金属盒中。

EMC

屏蔽金属盒中。

EMC

。

屏蔽金属盒中。

EMC

用于继电器触点输出的非屏蔽电缆。

至保护地的线路。

非屏蔽电源线。

6 7

注意：

• 如果使用附加的输入滤波器，应将其安装在变频器下面，通过非屏蔽电缆直接与线路电源连接。变频器上的线路

建立。

• 变频器、电机与电缆屏蔽层之间的高频等电位地线并不意味着可以不将

保护性导线(绿-黄)与每一设备上的相应端子连接。

则通过滤波器输出电缆

Page 48

电磁兼容性，连线

为

VW3 A3 408、VW3 A3 409与VW3 A3 411

剥开电缆屏蔽层。

选择合适的电缆夹并绑在电缆上。

使用随卡提供的螺钉之一将电缆夹固定在支架上。

使用接地螺钉将支架固定在邻近编码器卡的接地点。

卡安装编码器电缆(1根电缆

)

注：

对于

ATV71H 037M3至D15M3X与ATV71H 075N4至D18N4

至

D45M3X、ATV71H D22N4至D75N4与ATV71H U22Y至D90Y

安装时必须将电缆剥开。

为

VW3 A3 411

卡安装编码器与

电缆(2根电缆

ESIM

变频器，必须如第

)

页图中所示将电缆安装在

EMC

板上；对于

EMC

板上。在

ATV71H D18M3X

EMC

板上

重复上述步骤1至4。

剥开

将电缆夹固定在电缆上。

使用随卡提供的另外一个螺钉将电缆夹固定在支架上。

电缆的屏蔽层。

ESIM

Page 49

Notes

Page 50

Notes

Page 51

施耐德电气(中国)有限公司

北京市朝阳区望京东路6号施耐德电气大厦

邮编：

100102

电话：

(010) 84346699

传真：

(010) 84501130

■

上海分公司

上海市普陀区云岭东路89号长风国际大厦

5-14楼

邮编：

200062

电话：

(021) 60656699

传真：

(021) 60656688

■

张江办事处

上海龙东大道

3000号9号楼

邮编：

201213

电话：

(021) 61598888

■

广州分公司

广州市珠江新城临江大道3号发展中心大厦25层

邮编：

510623

电话：

(020) 85185188

传真：

(020) 85185195

■

武汉分公司

武汉市汉口建设大道

568

号新世界国贸大厦I 座37层01、02、03、05单元

邮编：

430022

电话：

(027) 68850668

传真：

(027) 68850488

■

天津办事处

天津市河西区围堤道

125

号天信大厦22层

2205-07室

邮编：

300074

电话：

(022) 28408408

传真：

(022) 28408410

■

天津分公司

天津市河东区十一经路78号万隆太平洋大厦

1401-1404室

邮编：

300171

电话：

(022) 84180888

传真：

(022) 84180222

■

济南办事处

济南市顺河街

176

号齐鲁银行大厦31层

邮编：

250001

电话：

(0531) 81678100

传真：

(0531) 86121628

■

青岛办事处

青岛崂山区秦岭路18号青岛国展财富中心二号楼四层

413室

邮编：

266061

电话：

(0532) 85793001

传真：

(0532) 85793002

■

石家庄办事处

石家庄市中山东路

303

号世贸皇冠酒店办公楼12层

1201室

邮编：

050011

电话：

(0311) 86698713

传真：

(0311) 86698723

■

沈阳办事处

沈河区青年大街

219

号华新国际大厦16层

F/G/H/I座

邮编：

110016

电话：

(024) 23964339

传真：

(024)

23964296/97

■

哈尔滨办事处

哈尔滨市南岗区红军街15号奥威斯发展大厦21层J座

邮编：

150001

电话：

(0451) 53009797

传真：

(0451) 53009640

■

长春办事处

长春解放大路

2677

号长春光大银行大厦

1211-12室

邮编：

130061

电话：

(0431) 88400302/03

传真：

(0431) 88400301

■

大连办事处

大连沙河口区五一路

267号17号楼201-I室

邮编：

116023

电话：

(0411) 84769100

传真：

(0411) 84769511

■

西安办事处

中国陕西省西安市高新区科技二路72号西岳阁

201室

邮编：

710075

电话：

(029) 65692599

传真：

(029) 65692555

■

太原办事处

太原市府西街

268

号力鸿大厦B区

1003室

邮编：

030002

电话：

(0351) 4937186

传真：

(0351) 4937029

■

乌鲁木齐办事处

乌鲁木齐市新华北路5号美丽华酒店A座

2521室

邮编：

830002

电话：

(0991) 2825888 ext. 2521

传真：

(0991) 2848188

■

南京办事处

南京市中山路

268

号汇杰广场

2001-2005室

邮编：

210008

电话：

(025) 83198399

传真：

(025) 83198321

■

苏州办事处

苏州市工业园区苏华路2号国际大厦

1711-1712室

邮编：

215021

电话：

(0512) 68622550

传真：

(0512) 68622620

■

无锡办事处

无锡市太湖广场永和路28号无锡工商综合大楼17层

邮编：

214021

电话：

(0510) 81009780

传真：

(0510) 81009760

■

南通办事处

江苏省南通市工农路

111

号华辰大厦A座

1103室

邮编：

226000

电话：

(0513) 85228138

传真：

(0513) 85228134

■

常州办事处

常州市局前街2号常州椿庭楼宾馆

1216室

邮编：

213000

电话：

(0519) 8130710

传真：

(0519) 8130711

■

合肥办事处

合肥市长江东路

1104

号古井假日酒店

913房间

邮编：

230001

电话：

(0551) 4291993

传真：

(0551) 2206956

■

杭州办事处

杭州市滨江区江南大道

588

号恒鑫大厦10楼

邮编：

310053

电话：

(0571) 89825800

传真：

(0571) 85825801

■

南昌办事处

江西省南昌市红谷滩赣江北大道1号中航国际广场

1001-1002室

邮编：

330043

电话：

(0791) 2075750

传真：

(0791) 2075751

■

福州办事处

福州市仓山区建新镇闽江大道

169

号水乡温泉住宅区二期29号楼

101单元

邮编：

350000

电话：

(0591) 87114853

传真：

(0591) 87112046

■

洛阳办事处

洛阳市涧西区凯旋西路88号华阳广场国际大饭店

609室

邮编：

471003

电话：

(0379) 65588678

传真：

(0379) 65588679

■

厦门办事处

厦门市思明区厦禾路

189

号银行中心

2502-03B室

邮编：

361003

电话：

(0592) 2386700

传真：

(0592) 2386701

■

宁波办事处

宁波市江东北路1号宁波中信国际大酒店

833室

邮编：

315040

电话：

(0574) 87706808

传真：

(0574) 87717043

■

温州办事处

温州市车站大道高联大厦写字楼9层B2号

邮编：

325000

电话：

(0577) 86072225/6/7/9

传真：

(0577) 86072228

■

成都办事处

成都市科华北路62号力宝大厦22楼

1.2.3.5单元

邮编：

610041

电话：

(028) 66853777

传真：

(028) 66853778

■

重庆办事处

重庆市渝中区邹容路68号重庆大都会商厦12楼

1211-12室

邮编：

400010

电话：

(023) 63839700

传真：

(023) 63839707

■

佛山办事处

佛山市祖庙路33号百花广场26层

2622-2623室

邮编：

528000

电话：

(0757) 83990312/0029/1312

传真：

(0757) 83991312

■

昆明办事处

昆明市三市街6号柏联广场10楼

07-08单元

邮编：

650021

电话：

(0871) 3647549

传真：

(0871) 3647552

■

长沙办事处

长沙市劳动西路

215

号湖南佳程酒店14层

01, 10, 11室

邮编：

410011

电话：

(0731) 85112588

传真：

(0731) 85159730

■

郑州办事处

郑州市金水路

115

号中州皇冠假日酒店C座西翼2层

邮编：

450003

电话：

(0371) 6593 9211

传真：

(0371) 6593 9213

■

泰州办事处

江苏省泰州市青年南路39号新永泰大酒店

8512房间

邮编：

225300

电话：

(0523) 86397849

传真：

(0523) 86397847

■

中山办事处

中山市东区兴政路1号中环广场3座

1103室

邮编：

528403

电话：

(0760) 8235971

传真：

(0760) 8235979

■

鞍山办事处

鞍山市铁东区南胜利路21号万科写字楼

2009室

邮编：

114001

电话：

(0412)

5575511/5522

传真：

(0412) 5573311

■

烟台办事处

烟台市南大街9号金都大厦

2516室

邮编：

264001

电话：

(0535)

3393899

传真：

(0535) 3393998

■

扬中办事处

扬中市前进北路52号扬中宾馆

2018

号房间

邮编：

212000

电话：

(0511) 88398528

传真：

(0511) 88398538

■

南宁办事处

南宁市青秀区民族大道

111

号广西发展大厦10层

邮编：

530000

电话：

(0771)

5519761/9762

传真：

(0771) 5519760

■

东莞办事处

东莞市南城区体育路2号鸿禧中心

A406单元

邮编：

523070

电话：

(0769) 22413010

传真：

(0769) 22413160

■

深圳办事处

深圳市罗湖区深南东路

5047

号深圳发展银行大厦17层

H-I室

邮编：

518001

电话：

(0755) 25841022

传真：

(0755) 82080250

■

贵阳办事处

贵阳市中华南路49号贵航大厦

1204室

邮编：

550003

电话：

(0851) 5887006

传真：

(0851) 5887009

■

海口办事处

海南省海口市文华路18号的海南文华大酒店的第六层

607室

邮编：

570305

电话：

(0898) 6859 7287

传真：

(0898) 6859 7295

■

施耐德(香港)有限公司

香港鱼涌英皇道

979

号太古坊和域大厦13楼东翼

电话：

(00852) 25650621

传真：

(00852) 28111029

■

施耐德电气中国研修学院

北京市朝阳区望京东路6号施耐德电气大厦

邮编：

100102

电话：

(010) 84346699

传真：

(010) 84501130

Page 52

施耐德电气中国

Schneider Electric China

www.schneider-electric.cn

北京市朝阳区望京东路6号施耐德电气大厦邮编

: 100102

电话

: (010) 8434 6699

传真

: (010) 8450 1130

Schneider Electric Building, No. 6,

East WangJing Rd., Chaoyang District

Beijing 100102 P.R.C.

Tel: (010) 8434 6699

Fax: (010) 8450 1130

由于标准和材料的变更，文中所述特性和本资料中的图像只有经过我们的业务部门确认以后，才对我们有约束。

本手册采用生态纸印刷

2012.01SCDOC 852-VVD

客户关爱中心热线：

400 810 1315