Schneider Electric ATV600 programming manual [es]

A

ltivar Process

EAV64322 05/2019

Altivar Process

Variadores de velocidad variable ATV600

Manual de programación

05/2019

EAV64322.08

www.schneider-electric.com

La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones de carácter general y/o
características técnicas sobre el rendimiento de los productos incluidos en ella. La presente
documentación no tiene como objeto sustituir dichos productos para aplicaciones de usuario específicas,
ni debe emplearse para determinar su idoneidad o fiabilidad. Los usuarios o integradores tienen la
responsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y completo, así como la evaluación y las
pruebas de los productos en relación con la aplicación o el uso de dichos productos en cuestión. Ni
Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados asumirán responsabilidad alguna por el uso
inapropiado de la información contenida en este documento. Si tiene sugerencias de mejoras o modifica­ciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lo notifique.

Usted se compromete a no reproducir, salvo para su propio uso personal, no comercial, la totalidad o parte
de este documento en ningún soporte sin el permiso de Schneider Electric, por escrito. También se
compromete a no establecer ningún vínculo de hipertexto a este documento o su contenido. Schneider
Electric no otorga ningún derecho o licencia para el uso personal y no comercial del documento o de su
contenido, salvo para una licencia no exclusiva para consultarla "tal cual", bajo su propia responsabilidad.
Todos los demás derechos están reservados.

Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las regulaciones sobre seguridad
correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que
se siguen los consejos de la documentación del sistema, las reparaciones solo podrá realizarlas el
fabricante.

Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, siga las
instrucciones pertinentes.

Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro software
aprobado, pueden producirse lesiones, daños o un funcionamiento incorrecto del equipo.

Si no se tiene en cuenta esta información, se pueden causar daños personales o en el equipo.
© 2019 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

2 EAV64322 05/2019

Tabla de materias

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Parte I Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 1 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pasos iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasos para configurar el variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mejoras de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 2 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciones de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Terminal gráfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla Multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estructura de la tabla de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Búsqueda de un parámetro en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 3 Ciberseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ciberseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte II Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 4 [Inicio Sencillo] SYS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Inicio Sencillo] SIM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mi Menú] MYMn- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parámetros Modificados] LMd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 5 [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Panel De La Bomba] Pmt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Panel del ventilador] Fan- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control] Ctr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control] Ftr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Contadores kW/h] KWC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 6 [Diagnostico] dIA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 [Datos De Diagnóstico] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Datos diag.] ddt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mensaje Del Servicio] SEr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Otros estados] SSt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diagnóstico] dAU- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Identificación] OId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Menú [Historico error] pFH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Historial De Errores] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Menú [Advertencias] ALr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Advertencias actuales] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Grupo Advertencias 1] A1C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Grupo Advertencias 2] A2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Grupo Advertencias 3] A3C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Grupo Advertencias 4] A4C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Grupo Advertencias 5] A5C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Advertencias] ALr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

28
30
31

36
37
40
41
45
47
48

49
51
53
54

60
60

61
62
64
66
67
70
70
71
73

75
76
77
78
78
79
79
80
80
83
84
84
84
84
84
85
85

EAV64322 05/2019 3

Capítulo 7 [Pantalla] MOn-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 [Parámetros De Energía] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ent.contad.EnerElec] ELI-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Contador de salida de energía eléctrica] ELO-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Energía mecánica] MEC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ahorro de energía] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 [Parámetros de aplicación] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parám. de aplic.] apr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 [Parámetros De La Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Bomba de velocidad variable]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Sistema multibomba]mpS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Instalación] MPVS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 [Parámetros motor] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parámetros motor] MMO-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.5 [Parámetros Del Variador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parámetros Del Variador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.6 [Supervisión térmica] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión Térmica] tPM-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.7 [Pantalla PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Pantalla PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.8 [Gestión De Contador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Gestión De Contador] ELt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.9 [Otro Estado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Otros estados] SSt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.10 [Mapa De E/S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa entrada digi.] LIA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI1] AI1C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI2] AI2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI3] AI3C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI4] AI4C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI5] AI5C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa de salida dig.] LOA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AQ1] AO1C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AQ2] AO2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Frecuencia medida de DI5] PFC5- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Frecuencia medida de DI6] PFC6- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa E arm. Dig.] LICA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa salida digital armario] LOCA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.11 [Mapa De Comunicación]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa comunicaciones] CMM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diagnóstico De Red Modbus] Mnd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Com.muest.mapa ent.] ISA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Com.muest.mapa sal.] OSA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diag. Modbus Consola]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diag. Ethernet integrado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diag. módulo Ethernet] MtE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diagnóstico De DeviceNet] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diagnóstico de Profibus] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diagnóstico de PROFINET] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diagnóstico de Powerlink] PWL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Imag. palab.comando] CWI-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa palab.frec.ref] rWI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa De CANopen] CnM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87
88
89
91
93
94
95
95

99
100
103
108
109
109
111
111
114
114
115
115
116
116
119
119
120
121
122
124
125
126
127
128
129
133
135
137
137
138
139
140
143
144
145
146
147
148
149
150
152
154
155
156
157

4 EAV64322 05/2019

Menú [Imagen PDO1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Imagen PDO2] PO2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Imagen PDO3] PO3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mapa De CANopen] CnM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.12 [Registro De Datos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Regist. distribuido] dLO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Sel.param.reg.dist.] LdP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Regist. distribuido] dLO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 8 [Ajustes Completos] CSt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Descripción general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modo de control de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 [Configuración de macro] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración de macro] MCr-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Menú [Parámetros motor] MPA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parámetros motor] MPA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Datos] Mtd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ajuste Del Motor] MtU- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión motor] MOP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Monitoreo térmico] tPP- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión Motor] MOP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control motor] drC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Optimiz. Lazo velo.] MCL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Frec. conmutación] SWF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Input Filter] dCr-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 [Definir Unidades Del Sistema] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Def.sistem.unidades] SUC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 [Asignación Sensores]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación Sensores] SSC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Menú Config. De Sensor De AI1] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Menú Config. De Sensor De AI2] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Menú Config. De Sensor De AI3] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Menú Config. De Sensor De AI4] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Menú Config. De Sensor De AI5] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config.Sensor PI5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config.Sensor PI6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración AIV1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración AIV2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración AIV3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6 Menú [Comando y ref.] CrP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Comando y ref.] CrP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.7 [Funciones De Bomba] - [Control de refuerzo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Arquitectura sist.] mpq- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config.Multivariador] MPVC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config. bombas] pump- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Arquitectura sist.] mpq- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control de refuerzo] bsC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Cnd. Acopl./Desac.] sdCm- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Met. Acopl./Desac.] sdmm- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control de refuerzo] bsC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.8 [Funciones De Bomba] - [Control De Nivel]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Arquitectura sist.] mpq- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config. bombas] pump- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control De Nivel] lcc-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control De Nivel] lcc-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parámetros de nivel] lcL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

158
160
161
162
163
164
165
167

169
171
171
174
174
176
177
180
187
193
194
201
203
210
216
218
219
219
223
224
226
229
231
233
235
237
239
241
243
245
247
247
262
263
276
280
283
284
287
291
295
296
297
297
298
306
312

EAV64322 05/2019 5

8.9 [Funciones De Bomba] - [Controlador PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción general del [Controlador PID] PId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Retorno PID] Fdb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Referencia de PID] rF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ref.preselec. PID] PrI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Referencia de PID] rF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ajustes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.10 [Funciones De Bomba] - [Dormir/Rearranque] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción general de [Dormir/Rearranque] SPW- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Menú Dormir] SLP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Menú Dormir] SLP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Menú Dormir] SLP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Boost] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Modo Dormir Avanzado] AdS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Menú Rearranque] wKP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Menú Rearranque] wKP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.11 [Funciones De Bomba] - [Supervisión De Retorno] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión de retorno] FKM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.12 [Funciones De Bomba] - [Características De La Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Características De La Bomba] PCr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.13 [Funciones De Bomba] - [Estimación de caudal sin sensor] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Estimación caudal] SFE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.14 [Funciones De Bomba] - [Corrección dP/Altura] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Corrección dP/Altura] DPHC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.15 [Funciones De Bomba] - [Parada De Inicio De La Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parada De Inicio De La Bomba] PST- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.16 [Funciones De Bomba] - [Llenado De Tuberías] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Llenado De Tuberías] PFI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Llenado De Tuberías] PFI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.17 [Funciones De Bomba] - [Comp. Pérdida De Fricción] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Comp.perdid.fricc.] FLC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Comp. Pérdida De Fricción] FLC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.18 [Funciones De Bomba] - [Bomba Jockey] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Bomba Jockey] JKP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.19 [Funciones De Bomba] - [Control De Bomba De Cebado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control De Bomba De Cebado] PPC-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control De Bomba De Cebado] PPC-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.20 [Funciones De Bomba] - [Limitación De Caudal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Limitación De Caudal] FLM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Limitación caudal] FLM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.21 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Ciclo De Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervis. cic. bom.] CSP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.22 [Supervisión De La Bomba] - [Antiatasco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión Antiatascos] JAM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.23 [Supervisión De La Bomba] - [Simulacro] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión De Marcha en Vacío] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.24 [Supervisión De La Bomba] - [Supervis. Caudal Bajo Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervis. Caudal Bajo Bomba] PLF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervis. Caudal Bajo Bomba] PLF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.25 [Supervisión de la bomba] - [Supervisión térmica]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión Térmica] tPP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.26 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Presión Entrada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión de la presión de entrada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión de la presión de entrada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

317
318
322
329
332
334
335
338
339
343
345
346
347
348
350
351
352
352
354
354
361
361
364
364
366
366
370
371
373
375
376
378
379
379
381
382
384
385
386
388
389
389
391
391
397
397
400
401
403
406
406
407
408
411

6 EAV64322 05/2019

8.27 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Presión Salida] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión de la presión de salida]OPP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión de la presión de salida] OPP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.28 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Caudal Elevado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Superv. caudal alto] HFP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Superv. caudal alto] HFP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.29 [Ventilador] - [Controlador PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Controlador PID] PID- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.30 [Ventilador] - [Supervisión De Retorno]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión De Retorno] FKM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.31 [Ventilador] - [Frecuencia De Salto]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Frecuencia De Salto] JUF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.32 [Ventilador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ventilador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.33 [Funciones Genéricas] - [Límites de velocidad]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Límites velocidad] SLM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.34 [Funciones Genéricas] - [Rampa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Rampa] rAMP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.35 [Funciones Genéricas] - [Conmutación de rampa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asig.conmut rampa] rpt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.36 [Funciones Genéricas] - [Configuración de parada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config. Parada] Stt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.37 [Funciones Genéricas] - [Inyección DC auto.]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Inyección CC auto.] AdC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.38 [Funciones Genéricas] - [Operaciones De Referencia]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Operación ref.] OAI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.39 [Funciones Genéricas] - [Velocidades preseleccionadas]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Velocidad preselec.] PSS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.40 [Funciones Genéricas] - [+/-velocidad] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [+/- velocidad] Upd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.41 [Funciones Genéricas] - [Frecuencia De Salto]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Frecuencia De Salto] JUF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.42 [Funciones Genéricas] - [Controlador PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Controlador PID] PID- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.43 [Funciones Genéricas] - [Supervisión De Retorno] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión De Retorno] FKM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.44 [Funciones Genéricas] - [Nivel Alcanzado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Nivel Alcanzado] tHrE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.45 [Funciones Genéricas] - [Comando Contactor Principal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Comando Contactor Principal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.46 [Funciones Genéricas] - [Control contactor salida] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Control contactor salida] OCC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.47 [Funciones Genéricas] - [Desactivar Retroceso]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Desactivar M. Atrás] rEIn- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.48 [Funciones Genéricas] - [Limit.de par]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Limitación de par] tOL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.49 [Funciones Genéricas] - [Conmutación De Parámetros]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Conmutacion param.] MLP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Juego 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Juego 2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Juego 3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.50 [Funciones Genéricas] - [Parada En Velocidad Prolongada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PrSP-Menú [Tiem. Espera Velocidad Baja] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.51 [Funciones Genéricas] - [AFE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AFE] AFE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

413
414
416
417
418
420
421
421
422
422
423
423
424
424
427
427
430
430
433
433
435
435
440
440
443
443
445
445
449
449
452
452
453
453
454
454
455
455
457
457
459
459
462
462
463
463
465
466
472
472
472
473
473
475
475

EAV64322 05/2019 7

8.52 [Supervisión Genérica]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Subcarga del proceso] ULd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Sobrecarga De Procesos] OLd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervis. bloqueo] StPr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión Térmica] tPP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.53 [Entrada/salida] - [Asignación E/S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI1] L1A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI2] L2A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI3] L3A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI4] L4A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI5] L5A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI6] L6A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI11] L11A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI12] L12A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI13] L13A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI14] L14A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI15] L15A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación DI16] L16A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación de entrada de pulsos de DI5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación de entrada de pulsos de DI6]PI6A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AI1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AI2] AI2A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AI3] AI3A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AI4] AI4A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AI5] AI5A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AIV1] Av1A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AIV2] Av2A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación AIV3] Av3A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI50] d50A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI51] d51A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI52] d52A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI53] d53A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI54] d54A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI55] d55A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI56] d56A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI57] d57A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI58] d58A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Asignación De DI59] d59A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.54 [Entrada/salida] - [DI/DQ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI1] di1- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI2] dI2- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI3] dI3- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI4] dI4- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI5] dI5- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI6] dI6- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI11] dI11- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI12] dI12- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI13] dI13- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI14] dI14- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI15] dI15- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI16] dI16- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config. Pulso DI5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config.pulso DI6] PAI6- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración De DQ11]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DQ12] dO12- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

476
477
479
481
482
483
484
484
484
485
485
485
486
486
486
487
487
487
488
488
488
488
489
489
489
490
490
490
491
491
492
493
493
493
494
494
494
495
496
497
497
498
498
498
499
499
500
500
501
501
502
503
504
505
507

8 EAV64322 05/2019

Menú [Configuración DI50] dI50- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI51] dI51- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI52] dI52- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI53] dI53- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI54] dI54- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI55] dI55- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI56] dI56- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI57] dI57- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI58] dI58- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración DI59] dI59- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.55 [Entrada/salida] - [E/S analógica] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config De AI1] AI1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración De AI2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración De AI3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración De AI4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config De AI5] AI5- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config AQ1] AO1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config De AQ2] AO2-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI1 Virtual] AV1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI2 Virtual] Au2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [AI3 Virtual] Au3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.56 [Entrada/salida] - [Relé]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración De R1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R2] r2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R3] r3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R4] r4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R5] r5- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R6] r6- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R60] r60- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R61] r61- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R62] r62- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R63] r63- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R64] r64- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R65] r65- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Configuración R66] r66- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Entrada/Salida] io-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.57 [Gestión Errores/Advertencias] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Reset auto fallo] Atr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Borrado fallos] rSt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Recuper. al vuelo] FLr-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Deshab. detec.error] InH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Error Externo] EtF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Pérdida fase motor] OPL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Pérdida fase red] IPL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Pérdida 4-20 mA] LFL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Velocidad reacción] LFF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervis. bus campo] CLL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [ModbusTCP integrado] EMtC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Modulo Communic.] COMO-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Manipula.baja tens.] USb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Fallo De Tierra] GrFL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Superv.termica mot.] tHt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Moni Sobrecarga var] obr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Gr. Adv. 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Gr. Adv. 2] A2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
520
522
523
525
526
530
532
533
533
534
535
537
538
538
539
539
540
540
541
541
542
542
543
544
546
547
548
550
552
555
557
558
559
561
562
563
564
566
568
569
571
571
572

EAV64322 05/2019 9

Menú [Definición Gr. Adv. 3] A3C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Gr. Adv. 4] A4C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Definición Gr. Adv. 5] A5C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Manejo error/adv.] CSWM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.58 [Mantenimiento] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diagnóstico] dAU-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Gestión Garantía Variador] dWMA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Evento De Cliente 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Evento De Cliente 2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Evento De Cliente 3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Evento De Cliente 4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Evento De Cliente 5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Eventos Del Cliente] CUEv-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Gestión ventilador] FAMA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mantenimiento] CSMA-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.59 [Func. E/S arm.] CABF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Supervisión Circ. A] CMCA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Err. Moni. Circ. B] CMCb-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Err. Moni. Circ. C] CMCC-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Err. Moni. Circ. D] CMCd-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Circuito A armario] CCMA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Circuito B armario] CCMb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Circuito C armario] CCMC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Devanado A del M] CtIA-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Devanado B del M] CtIb-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Cojinete A del M] CtIC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Cojinete B del M] CtId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Circuito de frenado] CCb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Func. E/S arm.] CABF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 9 [Comunicación] COM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Modbus RTU - Serie] Md1-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Com. Muest. entrada] ICS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Com.muestreo salida] OCS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Consola Modbus] Md2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Conf.Eth integrado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Sustitución Rápida] Fdr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Config. Modulo Eth] EtO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [CANopen] CnO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [DeviceNet] dnC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [BACnet MS/TP] BACM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Profibus] PbC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Profinet] PnC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Powerlink] EPL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 10 [Gestión De Archivos] FMt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Transf.fichero conf] tCF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parámetros de fábrica] FCS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Lista Grupo De Parámetros] FrY- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ajustes de fábrica] FCS-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Preajustes] PrES- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Diag. Actu. FW] FWUD- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Identificación] OId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Versión firmware] PFV- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Actualización del Firmware] FWUP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

572
572
572
572
573
574
575
576
577
577
578
578
579
580
581
582
583
585
585
586
586
587
587
588
588
589
589
590
592

593
594
596
597
598
599
600
602
602
602
602
602
603
603

605
606
606
607
608
609
610
612
612
613

10 EAV64322 05/2019

Capítulo 11 [Mis Preferencias] MYP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 [Idioma] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Idioma] LnG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.2 [Contraseña] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Código de acceso] COd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.3 [Acceso A Parámetros] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Canales Restringidos] PCd-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parám. Restringidos] PPA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Visibilidad] VIS-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.4 [Personalización] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Menú Configuración De Mi Menú] MYC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mostrar Tipo De Pantalla] MSC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Sel.Línea Parámetros] PbS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parámetros De Cliente] CYP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mensaje Del Servicio] SEr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.5 [Ajuste Fecha/Hora]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ajustes Fecha/Hora]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.6 [Nivel de acceso] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Nivel de acceso] LAC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.7 [Servidor Web]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Servidor Web] WbS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.8 [Gestión De Tecla De Función] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Gest.teclas func.] FKG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.9 [Ajustes LCD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Ajustes LCD] CnL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.10 [Parar Y Seguir] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Parar Y Seguir] StG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.11 [Código QR]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Código QR] qrC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.12 [Código QR] - [Mi enlace 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mi enlace 1] myl1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.13 [Código QR] - [Mi enlace 2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mi enlace 2] myl2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.14 [Código QR] - [Mi enlace 3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mi enlace 3] myl3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.15 [Código QR] - [Mi enlace4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú [Mi enlace4] myl4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.16 [Código emparejam.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Código emparejam.] PPi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte III Mantenimiento y diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

615
616
616
617
617
619
620
620
620
621
622
622
622
623
623
624
624
625
625
626
626
627
627
628
628
629
629
631
631
632
632
633
633
634
634
635
635
636
636
637

Capítulo 12 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

639

Capítulo 13 Diagnóstico y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

13.1 Códigos de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Códigos de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.2 Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[AFE Error ratio mod] ACF1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[AFE Err ctrl actual] ACF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error ángulo] ASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error circ. Fren.] CbF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. Circ. Arm. A] CFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. Circ. Arm. B] CFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. Circ. Arm. C] CFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Configuración Incorrecta] CFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

644
644
647
650
651
651
652
652
653
653
654
654

EAV64322 05/2019 11

[Config invalidada] CFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error transfer.conf.] CFI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err transf preajust] CFI3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. Sobrecal. Arm.] CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Inter.com .bus camp] CnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Interru.com CANopen] COF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Condensador precar.] CrF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[DC Bus Ripple Error] DCRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de retorno del contactor AFE] CrF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err canal conmut.] CSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error De Simulacro] drYF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Control EEPROM] EEF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Potencia EEPROM] EEF2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Externo] EPF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Bus de campo] EPF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Embd Eth Com Interr] EtHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error cierre contactor salida] FCF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error apertura contactor salida] FCF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[FDR 1 Error] FDR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[FDR 2 Error] FDR2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de actualización del Firmware] FWEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Compatibil.tarjetas] HCF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Erro caudal alto] HFPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error salida ahorro energía] IDLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. MoniCircuito A] IFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. MoniCirc B] IFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. MoniCirc C] IFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. MoniCirc D] IFd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobretemp. entrada] iHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error enlace int.] ILF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 0] InF0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 1] InF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 2] InF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 3] InF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 4] InF4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 6] InF6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 7] InF7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 8] InF8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 9] InF9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 10] InFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 11] InFb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 12] InFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 13] InFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 14] InFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 15] InFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 16] InFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 17] InFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 18] InFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 20] InFk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 21] InFl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 22] InFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 23] InFN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 25] InFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 27] InFr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 28] InFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

655
655
656
656
657
657
658
658
659
659
660
660
661
661
662
662
663
663
664
664
665
665
666
666
667
667
668
668
669
669
670
670
670
671
671
671
672
672
672
673
673
673
674
674
674
675
675
676
676
676
677
677
677
678
678

12 EAV64322 05/2019

[Error Interno 29] InFt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 30] InFU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Interno 31] InFV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Valor pres entrada] iPPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error De Antiatascos] JAMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Contactor entrada] LCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de Nivel Alto]LCHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de Nivel Bajo] LCLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Pérdida 4-20mA AI1] LFF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Perdida 4-20mA AI2] LFF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Pérdida de 4-20mA en AI3] LFF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Perdida 4-20mA AI4] LFF4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Perdida 4-20mA AI5] LFF5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err Link MultiVar] MdLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Fr. red fuera rango] MFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Dispositivo MultiB] MPDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. Bomb. Prin.] mpLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobre tensión bus CC] ObF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Desequilibrio del bus de AFE] ObF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobrecorriente] OCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobretemp.variador] OHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Proceso sobrecarga] OLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobrecarga motor] OLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Pérdida fase motor única] OPF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Pérd.Fase Salida] OPF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Pres. salida alta] OPHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Presión De Salida Baja] OPLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobrete.aliment.red] OSF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Fallo 24V Ext] P24C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Inicio Ciclo De Bomba] PCPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error De Retorno De PID] PFMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error De Carga De Programas] PGLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Ejecución De Programas] PGrF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Pérdida fase red] PHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. Cau. bajo bomb] PLFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error Función De Seguridad] SAFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Corto.motor] SCF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Cortocirc. tierra] SCF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[IGBT cortocircuito] SCF4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Cortocirc.motor] SCF5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de cortocircuito de AFE] SCF6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Interrup.Com.Modbus] SLF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Interrupcion com PC] SLF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Interrupci.com HMI] SLF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobrevelocidad Del Motor] SOF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error De Bloqueo Del Motor] StF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[AI2 Err Sensor térm] t2CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[AI3 Err Sensor térm] t3CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err.Sens. Térm.AI4] t4CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[AI5 Err Sensor térm] t5CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. DevMotor A] tFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. DevMotor B] tFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. CojinMotor A] tFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Err. CojinMotor B] tFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de nivel AI2 Th] tH2F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

678
679
679
680
680
681
681
682
682
683
683
684
684
685
685
686
686
687
687
688
688
689
689
690
690
691
691
692
692
693
693
694
694
695
695
696
696
697
697
698
698
699
699
700
700
701
701
702
702
703
703
704
704
705
705

EAV64322 05/2019 13

[Error de nivel AI3 Th] tH3F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de nivel AI4 Th] tH4F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de nivel AI5 Th] tH5F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Sobretemp.IGBT] tJF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de calentamiento de IGBT de AFE] tJF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Error de Autotuning] tnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Baja carga proceso] ULF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[AFE red bajatensión] UrF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Subtensión de red principal de suministro] USF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.3 Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

706
706
707
707
708
708
709
709
710
711
711

713

14 EAV64322 05/2019

Información de seguridad

Información importante

AVISO

Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de
instalarlo, utilizarlo, revisarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a
continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros
potenciales, o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

La instalación, el manejo, las revisiones y el mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser realizados
sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias
del uso de este material.

Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construcción,
el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricos, y que ha sido formada en materia de seguridad
para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.

Cualificación del personal

Solo el personal cualificado que esté familiarizado y conozca el contenido de este manual y toda la
documentación adicional pertinente tiene autorización para trabajar con este producto. Asimismo, debe
haber recibido la formación de seguridad necesaria para reconocer y evitar los peligros que conlleva. El
personal debe disponer de suficiente experiencia, conocimientos y formación técnica para prever y
detectar los posibles peligros que puedan surgir como consecuencia del uso del producto, las modifica­ciones en los ajustes y el uso del equipo electrónico, eléctrico y mecánico de todo el sistema en el que se
emplee el producto. El personal que trabaje con el producto debe estar familiarizado con todas las normas,
directivas y regulaciones aplicables sobre prevención de accidentes cuando realicen dichos trabajos.

EAV64322 05/2019 15

Uso previsto

De acuerdo con el manual, este producto es un variador para motores síncronos y asíncronos trifásicos
destinados para uso industrial. El producto solo puede utilizarse si se cumplen todas las regulaciones y
directivas de seguridad, tanto estándar como locales, los requisitos especificados y los datos técnicos
aplicables. El producto debe estar instalado fuera de la zona de peligro ATEX. Antes de utilizar el producto,
debe realizar una evaluación de riesgos según la aplicación prevista. Basándose en los resultados, debe
implantar las medidas de seguridad apropiadas. Debido a que el producto se utiliza como un componente
de un sistema completo, debe garantizar la seguridad del personal mediante el diseño de este sistema
completo (por ejemplo, el diseño de la máquina). Queda terminantemente prohibido cualquier uso distinto
al permitido de forma explícita, ya que podría generar situaciones de riesgo.

Información relacionada con el producto

Lea detenidamente estas instrucciones antes de realizar ningún procedimiento con este variador.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO

 Solo estará autorizado a trabajar con este sistema de variador el personal debidamente formado que

esté familiarizado con el contenido de este manual y el resto de documentación pertinente de este
producto, lo entienda y haya recibido formación en seguridad para reconocer y evitar los riesgos que
implica. La instalación, ajuste, reparación y mantenimiento deben ser realizados por personal
cualificado.

 El integrador del sistema es responsable del cumplimiento de todos los requisitos de los códigos

eléctricos locales y nacionales, así como del resto de reglamentos aplicables relacionados con la
correcta conexión a tierra de todo el equipo.

 Muchos componentes del producto, incluidas las placas de circuito impreso, funcionan con tensión de

red.

 Utilice solamente equipos de medición y herramientas aisladas eléctricamente debidamente

aprobados.

 No toque los componentes no apantallados ni los borneros cuando haya tensión.
 Los motores pueden generar tensión cuando se gira el eje. Antes de realizar cualquier tipo de trabajo

en el sistema de variador, bloquee el eje del motor para impedir que gire.

 La tensión de CA puede asociar la tensión a los conductores no utilizados en el cable del motor. Aísle

los dos extremos de los conductores no utilizados del cable del motor.

 No cortocircuite entre los borneros del bus CC, los condensadores del bus CC o los borneros de la

resistencia de frenado.

 Antes de trabajar en el sistema del variador:

 Desconecte toda la alimentación eléctrica, incluida la alimentación del control externo que pueda

estar presente. Tenga en cuenta que el disyuntor o el interruptor principal no desactivan todos los
circuitos.

 Coloque una etiqueta con el mensaje No encender en todos los conmutadores de alimentación

relacionados con el sistema del variador.

 Bloquee todos los interruptores de alimentación en la posición abierta.
 Espere 15 minutos para que los condensadores del bus CC se descarguen.
 Siga las instrucciones proporcionadas en el capítulo "Verificación de la ausencia de tensión" del

manual de instalación del producto.

 Antes de aplicar tensión al sistema del variador:

 Verifique que el trabajo se haya completado y que ninguna parte de la instalación pueda provocar

riesgos.

 Si los terminales de entrada de la red y los terminales de salida del motor se han conectado a tierra

y cortocircuitado, quite la conexión a tierra y los cortocircuitos de los terminales de entrada de la
red y los terminales de salida del motor.

 Verifique que las conexiones a tierra sean correctas en todo el equipo.
 Compruebe que todo el equipo de protección, como las tapas, las puertas y las rejillas, esté

instalado y/o cerrado.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

PELIGRO

Los productos o accesorios dañados pueden causar descargas eléctricas o un funcionamiento imprevisto
del equipo.

16 EAV64322 05/2019

PELIGRO

DESCARGA ELÉCTRICA O FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
No utilice productos o accesorios dañados.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

Póngase en contacto con la oficina de ventas local de Schneider Electric si detecta daños de cualquier
tipo.

Este equipo ha sido diseñado para funcionar fuera de cualquier ubicación peligrosa. Instale el equipo
únicamente en zonas sin una atmósfera peligrosa.

PELIGRO

POSIBILIDAD DE EXPLOSIÓN
Instalar y utilizar este equipo únicamente en ubicaciones no peligrosas.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

Su aplicación consta de una amplia variedad de componentes mecánicos, eléctricos y electrónicos
interconectados, siendo el variador una de las muchas piezas de la aplicación. El variador por sí mismo
no puede proporcionar todas las funciones que permiten cumplir los requisitos de seguridad que afectan
a su aplicación. Según la aplicación y la evaluación de riesgos correspondiente que lleve a cabo, tal vez
sea necesario utilizar varios equipos adicionales, que pueden incluir encoders externos, frenos externos,
dispositivos de supervisión externos, protecciones, etc.

Como diseñador/fabricante de maquinas, debe estar familiarizado y cumplir con todas las normas que se
apliquen a su máquina. Debe llevar a cabo una evaluación de riesgos y determinar el nivel de rendimiento
(PL) y el nivel de integridad de seguridad (SIL), así como diseñar y fabricar su máquina de conformidad
con todas las normas vigentes. Al hacerlo, debe tener en cuenta la interrelación de todos los componentes
de la máquina. Además, debe brindar instrucciones que permitan al usuario de su máquina realizar
cualquier tipo de trabajo en y con la máquina de forma segura, como su uso y las tareas de mantenimiento.

El presente documento supone que conoce perfectamente todos los criterios y requisitos normativos
relacionados con su aplicación. Dado que el variador no puede brindar toda la funcionalidad relacionada
con la seguridad en su aplicación, debe garantizar que se alcance el nivel de rendimiento o nivel de
integridad de seguridad necesario con la instalación del equipo adicional correspondiente.

ADVERTENCIA

NIVEL DE RENDIMIENTO O NIVEL DE INTEGRIDAD DE SEGURIDAD INSUFICIENTES O
FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO NO PREVISTO

 Realice una evaluación de riesgos de acuerdo con la norma EN ISO 12100 y con las demás normas

que correspondan a su aplicación.

 Use componentes redundantes o rutas de control para todas las funciones de control críticas

identificadas en su evaluación de riesgos.

 Si las cargas móviles pueden producir riesgos, por ejemplo, cargas que puedan resbalar o caer, haga

funcionar el variador en modo de bucle cerrado.

 Verifique que la vida útil de todos los componentes individuales utilizados en su aplicación sea

suficiente para la vida útil prevista de su aplicación en general.

 Realice pruebas amplias de puesta en servicio para conocer todas las situaciones de error

potenciales y verificar la eficacia de las funciones relacionadas con la seguridad y las funciones de
supervisión implementadas; por ejemplo, sin limitación, la supervisión de velocidad por medio de
encoders, supervisión de cortocircuito en todo el equipo conectado, correcto funcionamiento de los
frenos y protecciones.

 Realice pruebas amplias de puesta en servicio para conocer todas las posibles situaciones de error

y verifique que la carga pueda detenerse de manera segura en todas las condiciones.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

EAV64322 05/2019 17

Los sistemas de variadores pueden realizar movimientos inesperados debido a un cableado incorrecto,
ajustes inadecuados, datos incorrectos u otros errores.

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

 Instale cuidadosamente el cableado de acuerdo con los requisitos de CEM.
 No utilice el producto con ajustes o datos desconocidos o inadecuados.
 Realice una prueba de puesta en servicio completa.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

ADVERTENCIA

PÉRDIDA DEL CONTROL

 El diseñador del esquema de control debe tener en cuenta los potenciales modos de fallo de rutas de

control y, para funciones críticas, proporcionar los medios para lograr un estado seguro durante y
después de un fallo de ruta. Ejemplos de funciones críticas de control son la parada de emergencia,
la parada de sobrerrecorrido, el corte de corriente y el rearranque.

 Para las funciones críticas de control deben proporcionarse rutas de control separadas o

redundantes.

 Las rutas de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicación. Deben tenerse en cuenta

las implicaciones de retardos o fallos de transmisión no anticipados del enlace.

 Respete las normativas de prevención de accidentes y las directrices locales de seguridad (1).
 Cada implementación del producto debe probarse de forma individual y exhaustiva para comprobar

su funcionamiento correcto antes de ponerse en servicio.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

(1) Para EE. UU.: Para obtener más información, consulte NEMA ICS 1.1 (edición más reciente), Safety
Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control, y NEMA ICS 7.1
(edición más reciente), Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation and
Operation of Adjustable-Speed Drive Systems.

La temperatura de los productos descritos en este manual puede superar los 80 °C (176 °F) durante su
funcionamiento.

ADVERTENCIA

SUPERFICIES CALIENTES

 Evite el contacto con superficies calientes.
 No deje los componentes inflamables o sensibles a la temperatura cerca de superficies calientes.
 Asegúrese de que el producto se haya enfriado lo suficiente antes de manipularlo.
 Compruebe si la disipación de calor es suficiente; para ello, ejecute una prueba en condiciones de

carga máxima.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Las máquinas, los controladores y los equipos relacionados suelen estar integrados en redes. Personas
sin autorización o malware podrían acceder a la máquina, así como a otros dispositivos de la red/bus de
campo de la máquina y las redes conectadas, a través de accesos no seguros a software y redes.

18 EAV64322 05/2019

ADVERTENCIA

ACCESO NO AUTORIZADO AL EQUIPO A TRAVÉS DE SOFTWARE Y REDES

 En su análisis de peligros y riesgos, tenga en cuenta todos los peligros que derivan del acceso y el

funcionamiento en una red/bus de campo y desarrolle un concepto de ciberseguridad apropiado.

 Compruebe que las infraestructuras de hardware y software en las que está integrado el equipo, así

como todas las reglas y medidas organizativas que abarcan el acceso a esta infraestructura, tienen
en cuenta los resultados del análisis de peligros y riesgos y se implementan de acuerdo con las
mejores prácticas y las normas que abarcan la ciberseguridad y la seguridad de TI (como la serie de
normas ISO/IEC 27000, los Criterios Comunes para la Evaluación de la Seguridad de las Tecnologías
de la Información, las normas ISO/ IEC 15408, IEC 62351, ISA/IEC 62443, NIST Cybersecurity
Framework e Information Security Forum - Standard of Good Practice for Information Security).

 Compruebe la efectividad de sus sistemas de seguridad de TI y ciberseguridad utilizando los métodos

comprobados apropiados.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

ADVERTENCIA

PÉRDIDA DEL CONTROL
Lleve a cabo una prueba de puesta en servicio exhaustiva para verificar que la supervisión de la

comunicación detecta de forma adecuada las interrupciones de comunicación.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

AVISO

DESTRUCCIÓN DEBIDO A UNA TENSIÓN DE RED INCORRECTA
Antes de encender y configurar el producto, verifique que esté aprobado en la tensión de red.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

EAV64322 05/2019 19

20 EAV64322 05/2019

Presentación

Objeto

Campo de aplicación

Acerca de este libro

El propósito de este documento es:

 ayudarle a configurar el variador,
 mostrarle cómo programar el variador,
 mostrarle los distintos menús, modos y parámetros, y
 ayudarle a realizar las tareas de mantenimiento y diagnóstico.

Las instrucciones y la información que se ofrecen en este manual se han escrito originalmente en inglés
(antes de la traducción opcional).

Esta documentación es válida para los variadores Altivar Process ATV600.
Las características técnicas de los dispositivos que se describen en este documento también se

encuentran online. Para acceder a esta información online:

Paso Acción
1 Vaya a la página de inicio de Schneider Electric
2 En el cuadro Search, escriba la referencia del producto o el nombre del rango de productos.

 No incluya espacios en blanco en la referencia ni en el rango de productos.
 Para obtener información sobre cómo agrupar módulos similares, utilice los asteriscos (

3 Si ha introducido una referencia, vaya a los resultados de búsqueda de Product Datasheets y

haga clic en la referencia deseada.
Si ha introducido el nombre de un rango de productos, vaya a los resultados de búsqueda de
Product Ranges y haga clic en la gama deseada.

4 Si aparece más de una referencia en los resultados de búsqueda Products, haga clic en la

referencia deseada.

5 En función del tamaño de la pantalla, es posible que deba desplazar la página hacia abajo para

consultar la hoja de datos.

6 Para guardar o imprimir una hoja de datos como archivo .pdf, haga clic en Download XXX

product datasheet.

www.schneider-electric.com

.

*

).

Las características que se indican en este documentación deben coincidir con las que figuran online. De
acuerdo con nuestra política de mejoras continuas, es posible que a lo largo del tiempo revisemos el
contenido con el fin de elaborar documentos más claros y precisos. En caso de que detecte alguna
diferencia entre el documentación y la información online, utilice esta última para su referencia.

Documentos relacionados

Acceda con rapidez a información detallada y completa sobre todos nuestros productos desde una tableta
o un PC en www.schneider-electric.com.

En este sitio web encontrará la información que necesita sobre los productos y las soluciones:

 Todo el catálogo con características detalladas y guías de selección,
 Los archivos de CAD para ayudarle con el diseño de su instalación, y disponibles en más de 20

formatos distintos,

 Todo el software y el firmware para mantener actualizada su instalación,
 Una gran cantidad de libros blancos, documentos ambientales, soluciones de aplicaciones, especifica-

ciones, etc., para comprender mejor nuestros equipos y sistemas eléctricos o de automatización,

 Y, por último, todas las Guías de usuario relacionadas con el variador, y que se indican a continuación:

Título de la documentación Número de catálogo
Catálogo: Variadores de velocidad variable Altivar

Process ATV600

DIA2ED2140502EN

(francés)

(inglés),

DIA2ED2140502FR

EAV64322 05/2019 21

Título de la documentación Número de catálogo
Cómo comenzar con el ATV600 - Vídeo FAQ

FA364431

(inglés)

Primeros pasos con el ATV600

Primeros pasos con el ATV600 - Anexo (SCCR)
Manual de instalación del ATV630, ATV650

Manual de programación del ATV600

ATV600 Modbus Serial Link Manual (Embedded)
ATV600 Ethernet Manual (Embedded)
ATV600 Ethernet IP - Modbus TCP Manual (VW3A3720,

721)
ATV600 BACnet MS/TP Manual (VW3A3725)
ATV600 PROFIBUS DP manual (VW3A3607)
ATV600 DeviceNet manual (VW3A3609)
ATV600 PROFINET manual (VW3A3627)
ATV600 CANopen Manual (VW3A3608, 618, 628)
ATV600 POWERLINK manual (VW3A3619)
ATV600 Communication Parameters
Manual de función de seguridad incorporada del ATV600
Manual de instalación de los sistemas de variadores

Altivar Process (ATV660, ATV680, ATV960, ATV980)

Manual del ATV660
Manual del ATV680
Hoja de instrucciones de instalación del ATV600F,

ATV900F
Manual de ATEX del ATV600, ATV900
SoMove: FDT

ATV600: DTM

Manual de migración del ATV61-71 al ATV600-900
Nota de la aplicación: Control de refuerzo del

multivariador ATV600 optimizado
Nota de la aplicación: Retorno de presión del control de

refuerzo de los multimaestros ATV600 con continuidad
del servicio

EAV63253

(alemán),

EAV64298
EAV63253TR

EAV64300
EAV64301

(alemán),

EAV64317
EAV64301TR

EAV64318

(alemán),

EAV64324
EAV64318TR

EAV64325
EAV64327
EAV64328

QGH66984
EAV64329
EAV64330
EAV64331
EAV64333
PHA99690
EAV64332
EAV64334
NHA37119

(alemán),

NHA37130

(polaco),

NHA37111
NHA37113
NVE57369

NVE42416
SoMove_FDT

chino)

(inglés),

EAV63256

(chino),

(inglés)
(inglés),

EAV64307

(chino),

(inglés),

EAV64322

(chino),

(inglés)
(inglés)
(inglés)

(inglés)
(inglés)
(inglés)
(inglés)
(inglés)
(inglés)
(inglés)
(inglés)

(inglés),

NHA37122

(chino),

NHA37127

(inglés),
(inglés),

(inglés)

(inglés)

EAV63254

(español),

EAV63253PT

(turco)

EAV64302

(español),

EAV64301PT

(turco)

EAV64320

(español),

EAV64318PT

(turco)

NHA37121

(español),

NHA37124

(portugués),

NHA37110
NHA37112

(inglés, francés, alemán, español, italiano,

ATV6xx_DTM_Library_EN

primer lugar),

ATV6xx_DTM_Lang_FR
ATV6xx_DTM_Lang_DE
ATV6xx_DTM_Lang_SP
ATV6xx_DTM_Lang_IT

(italiano),

ATV6xx_DTM_Lang_CN
EAV64336
QGH36060

QGH36061

(inglés)

(inglés)

(inglés)

(francés),

EAV63257

(francés),

EAV64310

(francés),

EAV64323

(francés),

NHA37123

(holandés),

(alemán)
(alemán)

(inglés - para instalarse en

(alemán),
(español),

(chino)

EAV63255

(italiano),

(portugués),

EAV64306

(italiano),

(portugués),

EAV64321

(italiano),

(portugués),

NHA37118

(italiano),

NHA37126

NHA37129

(francés),

(turco)

22 EAV64322 05/2019

Terminología

Título de la documentación Número de catálogo
Nota de la aplicación: Control de nivel estándar del

multivariador ATV600
Nota de la aplicación: Multimaestro ATV600 con control

de nivel optimizado

QGH36059

EAV64367

(inglés)

(inglés)

Descargue estas publicaciones técnicas y demás información técnica en nuestro sitio web

www.schneider-electric.com/en/download

Los términos técnicos, la terminología y las descripciones correspondientes de este manual utilizan
normalmente los términos o definiciones de las normas pertinentes.

En el campo de los sistemas de variadores, se incluyen, entre otras cosas, términos como error, mensaje
de error, avería, fallo, reinicio de fallo, protección, estado seguro, función de protección, advertencia,
mensaje de advertencia, etc.

Entre estas normas se incluyen:

 Serie IEC 61800: Sistemas de variadores eléctricos de velocidad ajustable
 Serie IEC 61508 Ed.2: Seguridad funcional de las piezas eléctricas/electrónicas/electrónicas

programables relacionadas con la seguridad

 EN 954-1 Seguridad de la maquinaria - Piezas de los sistemas de control relacionadas con la seguridad
 ISO 13849-1 y 2 Seguridad de la maquinaria - Piezas de los sistemas de control relacionadas con la

seguridad.

 Serie IEC 61158: Redes de comunicación industriales - Especificaciones del bus de campo
 Serie IEC 61784: Redes de comunicación industriales - Perfiles
 IEC 60204-1: Seguridad de la maquinaria - Equipos eléctricos de las máquinas – Parte 1: Requisitos

generales

Además, el término zona de operación se utiliza junto con la descripción de peligros específicos y se
define como zona peligrosa o zona de peligro en la Directiva de maquinaria EC (2006/42/EC) y en la
norma ISO 12100-1.

Contacto

Seleccione su país en:

www.schneider-electric.com/contact

Schneider Electric Industries SAS
Oficina central
35, rue Joseph Monier
92500 Rueil-Malmaison
Francia

EAV64322 05/2019 23

24 EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Introducción
EAV64322 05/2019

Introducción

Parte I

Introducción

Contenido de esta parte

Esta parte contiene los siguientes capítulos:

Capítulo Nombre del capítulo Página

1 Configuración 27
2 Descripción general 35
3 Ciberseguridad 49

EAV64322 05/2019 25

Introducción

26

EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Configuración
EAV64322 05/2019

Configuración

Capítulo 1

Configuración

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguientes apartados:

Pasos iniciales 28
Pasos para configurar el variador 30
Mejoras de software 31

Apartado Página

EAV64322 05/2019 27

Configuración

Pasos iniciales

Antes de encender el variador

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
Antes de activar el dispositivo, verifique que no se puedan aplicar señales no intencionadas a las

entradas digitales que pudieran causar movimientos no deseados.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Si el variador no se había conectado a la línea principal durante un largo periodo de tiempo, los
condensadores deben reiniciarse a su completo rendimiento antes de arrancar el motor.

RENDIMIENTO DEL CONDENSADOR REDUCIDO

 Aplique tensión de la red eléctrica al variador durante una hora antes de arrancar el motor si no se ha

conectado a la línea principal durante los siguientes periodos de tiempo:

 12 meses a una temperatura de almacenamiento máxima de +50 °C (+122 °F)
 24 meses a una temperatura de almacenamiento máxima de +45 °C (+113 °F)
 36 meses a una temperatura de almacenamiento máxima de +40 °C (+104 °F)

 Verifique que no se pueda activar ninguna orden de marcha antes de que transcurra una hora.
 Compruebe la fecha de fabricación si el variador se debe poner en marcha por primera vez y ejecute

el procedimiento especificado si la fecha de fabricación es de hace más de 12 meses.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

ADVERTENCIA

AVISO

Si no se puede llevar a cabo el procedimiento especificado sin una orden de marcha debido al control del
contactor de la línea principal interna, realice este procedimiento mientras la etapa de potencia esté
activada, pero con el motor en modo estacionario, de forma que no se pueda apreciar corriente en los
condensadores.

Contactor de red

RIESGO DE DAÑOS EN EL VARIADOR
No encienda el variador a intervalos de menos de 60 seg.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

Utilización con motor de potencia inferior o sin motor

En modo de ajustes de fábrica, la detección de pérdida de fase del motor está activa: el ajuste de [Asig.
pér. fase sa.] OPL es [Error activado de OPF] YES. Para más información, consulte la descripción del

parámetro
variador puede conectarse a un motor de poca potencia y, por tanto, activar un error [Pérdida fase motor]
OPF2 o [Pérdida fase motor única] OPF1 al aplicar una orden de marcha. Para este propósito, la

función puede desactivarse ajustando [Asig. pér. fase sa.] OPL a [Función Inactiva] nO.

Ajuste también [Tipo control motor] Ctt a [Estándar VC U/F] Std en [Parámetros motor] MPA-. Para
obtener más información, consulte la descripción del parámetro

(véase página 557)

AVISO

. Para las pruebas de puesta en servicio o la fase de mantenimiento, el

(véase página 203)

.

28

AVISO

SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR
Instale el equipamiento de supervisión térmica externa cuando se cumplan las siguientes condiciones:

 Si se conecta un motor con una corriente nominal inferior al 20% de la corriente nominal del variador.
 Si utiliza la función Conmutación motor.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

EAV64322 05/2019

Configuración

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
Si se deshabilita la supervisión de las fases de salida, no se detectará la pérdida de fase y, como

consecuencia, tampoco la desconexión accidental de los cables.

 Compruebe que el ajuste de este parámetro no genera condiciones inseguras.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

EAV64322 05/2019 29

Configuración

Pasos para configurar el variador

Sugerencias

30

Los sistemas de variadores pueden realizar movimientos inesperados debido a un cableado incorrecto,
ajustes inadecuados, datos incorrectos u otros errores.

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO

 Instale cuidadosamente el cableado de acuerdo con los requisitos de CEM.
 No utilice el producto con ajustes o datos desconocidos o inadecuados.
 Realice una prueba de puesta en servicio completa.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Utilice el parámetro [Config. Fuente] FCSI

(véase página 606)

cualquier momento.
NOTA: A continuación se indican las operaciones que deberán realizarse para que el rendimiento del

variador sea óptimo en términos de precisión y tiempo de respuesta:

 Introduzca los valores que se indican en la placa de características del motor en el menú [Parámetros

motor] MPA-.

 Realice el autoajuste con el motor frío y conectado mediante el parámetro [Autoajuste] tUn.

para restaurar los ajustes de fábrica en

EAV64322 05/2019

Mejoras de software

Descripción general

Desde que se lanzó Altivar Process por primera vez, se ha beneficiado de la incorporación de varias
funciones nuevas. La versión de software se ha actualizado a la V2.5.

A pesar de que esta documentación está relacionada con la versión V2.5, también se puede utilizar con
versiones anteriores.

Mejoras realizadas a la versión V2.5 en comparación con la V2.4

En el menú [Parámetros motor] MPA-, está disponible el menú [DC Bus Ripple] dCr- , incluidos sus
parámetros relacionados.

Mejoras realizadas a la versión V2.4 en comparación con la V2.3

Mejora de la función [Parar Y Seguir] STG- con un parámetro de tiempo.

La función [Control contactor salida] OCC- ya está disponible.

La mejora de la protección de contraseña limita el acceso a los menús.

Mejoras realizadas a la versión V2.3 en comparación con la V2.2

Se ha añadido la ley de control de motor de reluctancia. Consulte el menú [Ajustes Completos] CST-,
[Parámetros motor] MPA-.

El tipo de entrada analógica virtual ahora puede ajustarse con los parámetros [Tipo AIVx] AVxT.

Para la compatibilidad con las entradas analógicas escaladas bidireccionales, consulte los parámetros
[Rango AIx] AIxL.

[Pérdida fase red] PHF se borra una vez se elimina la causa.

Configuración

Mejoras realizadas a la versión V2.2 en comparación con la V1.9

Compatibilidad con el módulo de bus de campo VW3A3619 POWERLINK.
En el menú [Control de motor] DRC-, se añadió la función "Gestión de tensión de salida y

sobremodulación".
Se ha añadido un nuevo comportamiento posible para la tecla STOP/RESET; consulte el parámetro [Activ.

tecla para.] PST.

Mejoras realizadas a la versión V1.9 en comparación con la V1.8

Actualización del firmware para brindar compatibilidad con la oferta de Altivar Process Modular.
Se ha añadido una nueva selección en el menú [Recuper. al vuelo] FLR- para permitir que la función

esté activa tras tipos de parada que no sean de rueda libre.

Mejoras realizadas a la versión V1.8 en comparación con la V1.7

Actualización del firmware para brindar compatibilidad con los números de catálogo ATV••••••S6• y
ATV••••••Y6 (600 y 500/690 VCA).

Se ha añadido un nuevo método para estimar la velocidad en el menú [Recuper. al vuelo] FLr-. Esta
selección solo puede realizarse mediante el parámetro [Modo capt.al vuelo] COFM. En los ajustes de
fábrica, la estimación de la velocidad es igual que en las versiones anteriores del software.

En el menú INH- Deshab. detec.error, se han añadido los parámetros [Forzado Marcha] INHS y [Ref
Ejec forzada] INHR.

Mejoras realizadas a la versión V1.7 en comparación con la V1.6

Compatibilidad con módulo de bus de campo BACnet MS/TP VW3A3725.

EAV64322 05/2019 31

Configuración

Mejoras realizadas a la versión V1.6 en comparación con la V1.5

La función de Enlace multidrive está disponible en los variadores ATV600 con un módulo de bus de campo
VW3A3721 Ethernet IP/ModbusTCP

Compatibilidad con arquitecturas de Multi Variador (1 maestro y hasta 5 esclavos) y Multi Maestros
(1 variador maestro único y hasta 5 maestros o esclavos) en funciones de [Control de refuerzo] BST- y

[Control de nivel] LVL- .
Las mejoras y nuevas funcionalidades en las funciones [Control de refuerzo] BST- y [Control de nivel]

LVL- pueden encontrarse en los menús relacionados.

Una salida del variador puede verse afectada al valor [Ctrl Consola] BMP. Esta salida está activa cuando
la tecla Local/Remoto del Terminal gráfico se pulsa y los valores de comando y referencia provienen del

Terminal gráfico.

Mejoras realizadas a la versión V1.5 en comparación con la V1.4

Compatibilidad con módulo de bus de campo VW3A3720 Ethernet IP/ModbusTCP.
Dos entradas analógicas virtuales se han agregado en el menú [Entrada/Salida] IO-, [Asignación de

sensor] SSC-.

Mejoras realizadas a la versión V1.4 en comparación con la V1.3

Unificación de la versión de software de Altivar Process ATV600 para todos los números de catálogo de
productos.

Mejoras realizadas a la versión V1.3 en comparación con la V1.2

En el menú [Panel] dSH-, se ha mejorado el contenido de las fichas para las aplicaciones de las
bombas y el ventilador.

En el menú [Ajustes Completos] CSt-, se ha añadido el submenú [Configuración de macro] MCr-
con el parámetro[Selección de aplicación] APPt. Permite ocultar parámetros innecesarios de acuerdo
con el tipo de aplicación seleccionada.

En el menú [Funciones De Bomba] PFt-, están disponibles las funciones [Control de refuerzo] bSt-
y [Control de nivel] LUL-, incluidos sus parámetros relacionados y los ajustes para la arquitectura de
bomba múltiple.

Se ha añadido un nuevo ajuste posible

[Inyección de corriente rotacional] rCI para el [Tipo

autoaju.ángulo] ASt del motor síncrono.

Se muestran hasta 4 códigos QR personalizables con el software de puesta en marcha en el menú
[Código QR] qrC-.

32

EAV64322 05/2019

Mejoras realizadas a la versión V1.2 en comparación con la V1.1

Ajustes de fábrica Mejoras
[Prueba cc Salida] Strt Esta función está activa ahora en la configuración por defecto y es

Menú Parámetro Mejoras
[Parámetros motor]

MPA-

[Dormir/Despertar]

spw-

[Llenado de tuberías]

pfi-

[Gestión De Contador]

elt-

[Datos] mtd- [% de error de

[Tipo control motor]

Ctt

[Modo detec. Dormir]

slpm

[Modo Rearranque]

wupm

[Llenado tub.despert]

pfwu

[Tiempo de func. del
ventilador] fcpt

sincronización de
FEM] rdae

Configuración

accesible desde el menú [Supervisión Motor] MOP-

[VC SYN_U] SYnU: tipo de control de motor específico para
motores síncronos con imanes permanentes

Sustitución del [Sensor] SnSr: el sistema entra en modo Dormir
con la condición de sensor:

 [Caudal] LF: el sistema entra en modo Dormir con la condición

de caudal bajo

 [Presión] HP: el sistema entra en modo Dormir con la condición

de presión alta

 [Múltiple] Or: el sistema entra en modo Dormir con la condición

de O múltiple

Es posible incorporar la asignación de un sensor de presión y la
configuración para la función Dormir:

 [Config. De Sensor De AIx] SoAx-
 [Config.Sensor AIV1] SoV1-
 [Nivel de presión en modo Dormir] SLPL

Incorporación de [Presión] lP: despertar en condición de baja
presión

Es posible incorporar la asignación de un sensor de presión y la
configuración para la función Despertar:

 [Config. De Sensor De AIx] woAx-
 [Config.Sensor AIV1] woV1-
 [Niv. pres. rearran.] wuPL

Nuevo parámetro

Sustitución por [Tiempo de func. del ventilador] fpbt (32 bits)

Este parámetro ahora es accesible con el Terminal gráfico.

EAV64322 05/2019 33

Configuración

34

EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Descripción general
EAV64322 05/2019

Descripción general

Capítulo 2

Descripción general

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguientes apartados:

Configuración de fábrica 36
Funciones de aplicación 37
Funciones básicas 40
Terminal gráfico 41
Pantalla Multipunto 45
Estructura de la tabla de parámetros 47
Búsqueda de un parámetro en este documento 48

Apartado Página

EAV64322 05/2019 35

Descripción general

Configuración de fábrica

Ajustes de fábrica

El variador está ajustado de fábrica para las condiciones de funcionamiento comunes:

 Pantalla: variador preparado [Ref Frec. Pre-Ramp] FRH cuando el motor está preparado para ponerse

en marcha y frecuencia del motor cuando el motor está en marcha.

 Las entradas digitales DI3 y DI5 a DI6, las entradas analógicas AI2 y AI3 y los relés R2 y R3 no están

asignados.

 Modo de parada cuando se detecta un error: rueda libre.

Esta tabla muestra los parámetros básicos y los valores de los ajustes de fábrica del variador:

Código Nombre Valores de ajustes de fábrica

bFr

rIn

tCC

Ctt

ACC

dEC

LSP

HSP

ItH

Frd

Fr1

r1

brA

Atr

Stt

AO1

AO2

[Estándar de motor] [50Hz IEC] 50

[Retorno desactivado] [Sí] yes

[Control 2/3 hilos] [Ctrl. 2 hilos] 2C: Control de 2 hilos

[Tipo control motor] [VC U/F Cuadrático] UFq: U/F para cargas cuadráticas

[Rampa aceleración] 10,0 s
[Rampa deceleración] 10,0 s
[Velocidad Mínima] 0,0 Hz
[Vel.máxima] 50,0 Hz
[Corr. nivel motor] Intensidad nominal del motor (valor en función de la capacidad

del variador)

[Marcha Adelante] [DI1] dI1: Entrada digital DI1

[Config. frec. ref. 1] [AI1] AI1: Entrada analógica AI1

[Asignación R1] [Est. fallo operando] FLt: el contacto se abre cuando el

variador ha detectado un error o cuando el variador se ha
apagado

[Adapt. ram. decel.] [Sí] YES: función activa (adaptación automática de la rampa

de deceleración)

[Fault reset Automático] [No] nO: función inactiva

[Tipo de parada] [En rampa] rMP: en rampa

[Asignación AQ1] [Frec. motor] Ofr: Frecuencia del motor

[Asignación AQ2] [Intensidad motor] OCr: Corriente del motor

36

NOTA: Si desea restaurar los preajustes del variador a los valores de fábrica, ajuste [Config. Fuente]
FCSi a [Config.Macro] Ini.

Verifique si los valores anteriores son compatibles con la aplicación y modifíquelos si fuera necesario.

EAV64322 05/2019

Funciones de aplicación

Introducción

En las tablas siguientes se muestran las combinaciones de funciones y aplicaciones con el fin de guiarle
en su selección.

Las aplicaciones de estas tablas están relacionadas con las aplicaciones siguientes:

 Bomba de perforación
 Estación de bombeo
 Estación de regulación
 Diversas: ventilador, compresor
 Estación elevadora

Cada aplicación dispone de funciones especiales propias, y las combinaciones que aquí se indican no son
obligatorias ni son las únicas.

Algunas funciones se han diseñado específicamente para una aplicación determinada. En este caso, la
aplicación se identifica mediante una ficha en el margen de las páginas de programación relacionadas.

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
Se pueden asignar múltiples funciones y activarlas simultáneamente mediante una sola entrada.

 Compruebe que la asignación de múltiples funciones a una sola entrada no genera condiciones

inseguras.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Descripción general

ADVERTENCIA

Combinaciones de funciones y funciones de control

Función Aplicación

Bomba de
perforación

Controlador PID

✔✔✔✔

(véase página 317)

Dormir/Despertar

(véase página 338)

Supervisión de retorno

✔✔✔✔✔

(véase página 352)

Características de la
bomba

✔✔✔✔✔

(véase página 354)

Parada de inicio de la
bomba

✔✔✔✔✔

(véase página 366)

Llenado de tuberías

(véase página 370)

Compensación de
pérdida de fricción

(véase página 375)

Estimación de caudal
sin sensor

✔✔ ✔✔

(véase página 361)

Bomba Jockey

(véase página 379)

Control de la bomba de
cebado

(véase página 381)

Limitación de caudal

✔✔✔

(véase página 385)

Salto de frecuencias

(véase página 423)

Estación de
bombeo

Estación de
regulación

✔

✔✔

✔

✔

✔

Diversas Estación

elevadora

EAV64322 05/2019 37

Descripción general

Función Aplicación

Bomba de
perforación

Rearranque automático

✔✔ ✔✔

(véase página 547)

Recuperar al vuelo

(véase página 550)

Nivel alcanzado

✔✔✔✔✔

(véase página 455)

Comando de contactor
de red

✔✔✔✔✔

(véase página 457)

Desactivar retroceso

✔✔✔✔

(véase página 462)

Limitación de par

(véase página 463)

Conmutación de
conjunto de parámetros

✔✔✔✔✔

(véase página 465)

Parada en velocidad
prolongada

(véase página 473)

Rampas de aceleración
y deceleración

✔✔✔✔✔

(véase página 430)

Tipo de control del
motor

✔✔✔✔✔

(véase página 177)

Ajuste del motor

✔✔✔✔✔

(véase página 187)

Rotación de fase de
salida

✔✔✔✔✔

(véase página 205)

Estación de
bombeo

✔✔

Estación de
regulación

Diversas Estación

elevadora

✔

✔

Combinaciones de funciones y funciones de supervisión

Función Aplicación

Bomba de
perforación

Supervisión del ciclo de
bomba

✔✔✔✔✔

(véase página 389)

Antiatascos

(véase página 391)

Supervisión de marcha
en vacío

✔✔✔✔✔

(véase página 397)

Supervisión de caudal
bajo de la bomba

✔✔✔✔✔

(véase página 400)

Supervisión térmica de
la bomba

✔✔✔✔✔

(véase página 194)

Supervisión de la
presión de entrada

(véase página 407)

Supervisión de la
presión de salida

✔✔✔✔

(véase página 413)

Estación de
bombeo

✔✔

✔✔

Estación de
regulación

Diversas Estación

elevadora

38

EAV64322 05/2019

Descripción general

Función Aplicación

Supervisión de caudal
elevado

Bomba de
perforación

✔✔✔✔✔

Estación de
bombeo

Estación de
regulación

Diversas Estación

elevadora

(véase página 417)

Supervisión de
subcarga de procesos

✔✔✔✔✔

(véase página 477)

Supervisión de
sobrecarga de procesos

✔✔✔✔✔

(véase página 479)

Supervisión de bloqueo

✔

(véase página 481)

Supervisión térmica del
sensor

✔✔✔✔✔

(véase página 194)

Limitación de
sobretensión

✔✔✔✔✔

(véase página 217)

Pérdida de 4-20 mA

✔✔✔✔✔

(véase página 559)

Par seguro desactivado ✔✔✔✔✔

Combinaciones de funciones y funciones de pantalla

Función Aplicación

Bomba de
perforación

Parámetros de energía

✔✔✔✔✔

(véase página 88)

Registro De Datos

✔✔✔✔✔

(véase página 163)

Estación de
bombeo

Estación de
regulación

Diversas Estación

elevadora

EAV64322 05/2019 39

Descripción general

Funciones básicas

Ventilación del variador

Si el [Modo Ventilador] FFM se fija en:

 [Estándar] Std, el ventilador se pone en funcionamiento cuando el motor está en marcha. Según el

 [Siempre] rUn, el ventilador siempre está activado.
 [Economía] ECo, el ventilador se activa solo si es necesario, de acuerdo con el estado térmico interno

La velocidad del ventilador y el [Tiempo de funcionamiento del ventilador] FPbt son valores
supervisados:

 Si se produce una velocidad mínima anómala del ventilador, se activará la [Advertencia de retorno del

 Cuando el [Tiemp.oper.venti] FPbt alcanza el valor predefinido de 45.000 horas, se activará la

El contador del [Tiemp.oper.venti] FPbt puede fijarse en 0 con el parámetro [Rest. conta. tiempo]
rPr.

calibre del variador, este ajuste podría ser el único disponible.

del variador.

ventilador] FFdA.

[Advert.conta.venti.] FCtA.

40

EAV64322 05/2019

Terminal gráfico

Descripción del terminal gráfico

Este terminal gráfico es una unidad de control local que puede conectarse directamente al variador o
montarse con un accesorio en puerta de armario. Dispone de un cable con conectores que se conecta al
enlace serie Modbus frontal del variador. El Terminal gráfico incorpora un reloj en tiempo real que se usa
para el sellado de tiempo de los datos registrados y todas las demás funciones que requieren información
de tiempo.

Descripción general

1 STOP / RESET: Orden de parada/aplicar un borrado de fallos.
2 LOCAL / REMOTE: se utiliza para cambiar el control del variador entre local y remoto.
3 ESC: se utiliza para salir de un menú/parámetro o para eliminar el valor actualmente visualizado con el fin de

recuperar el valor anterior retenido en la memoria

4 F1 a F4: teclas de función que se utilizan para acceder al identificador del variador, al código QR, a la vista rápida

y a los submenús. Al pulsar simultáneamente las teclas F1 y F4, se genera un archivo de captura de pantalla en la

memoria interna del Terminal gráfico.
5 Pantalla gráfica.
6 Inicio: se utiliza para acceder directamente a la página de inicio.
7 Información: se utiliza para tener más información sobre los menús, los submenús y los parámetros. El parámetro

o el código de menú seleccionados se muestran en la primera línea de la página de información.
8 RUN: ejecuta la función siempre que haya sido configurada.
9 Rueda táctil / Aceptar: se utiliza para guardar el valor actual o para acceder al menú/parámetro seleccionado. La

rueda táctil se utiliza para desplazarse rápidamente por los menús. Las flechas arriba/abajo se usan para realizar

selecciones precisas, mientras que las flechas derecha/izquierda se utilizan para seleccionar dígitos al ajustar un

valor numérico de un parámetro.
10 Puerto serie RJ45 Modbus: se utiliza para conectar el Terminal gráfico al variador en control remoto.
11 Puerto Mini USB: se utiliza para conectar el Terminal gráfico a un ordenador.
12 Batería (10 años de vida útil. Tipo: CR2032). El polo positivo de la batería apunta hacia la cara frontal del Terminal

gráfico.

NOTA: Las teclas 1, 8 y 9 pueden utilizarse para controlar el variador, siempre que se haya activado el
control mediante el Terminal gráfico. Para activar las teclas del Terminal gráfico, primero debe ajustar
[Config. Freq Ref 1] Fr1 a [Ref.Frec-Rmt.Term] LCC.

EAV64322 05/2019 41

Descripción general

Descripción de la pantalla gráfica

1 Línea de visualización: su contenido puede configurarse
2 Línea de menú: indica el nombre del menú o submenú actuales
3 Los menús, los submenús, los parámetros, los valores, las gráficas de barras, etcétera, se muestran en un formato

de ventana desplegable en un máximo de cinco líneas. La línea o el valor seleccionados mediante el botón de
navegación se muestran en vídeo marcha atrás

4 Sección donde se muestran fichas (1 a 4 por menú); se puede acceder a estas fichas mediante las teclas F1 a F4

Detalles de la línea de visualización:

Tecla
1 Estado del variador
2 Definido por el cliente
3 Definido por el cliente
4 Canal de control activo

 TERM: terminales
 HMI: Terminal gráfico
 MDB: serie Modbus integrado
 CAN: CANopen®
 NET: módulo de bus de campo
 ETH: Ethernet Modbus TCP integrado

5 Hora actual
6 Nivel de la batería

42

EAV64322 05/2019

Descripción de los LED delanteros del producto

La siguiente tabla proporciona detalles acerca de los LED de estado del variador:

ElementoLED Color y estado Descripción

1 STATUS APAGADO Indica que el variador está apagado

2 Warning/Error Rojo intermitente Indica que el variador ha detectado una advertencia

3 ASF Amarillo encendido Indica que la función de seguridad se ha activado

Descripción general

Verde intermitente Indica que el variador no está en marcha, listo para arrancar
Parpadeo verde Indica que el variador está en estado transitorio (aceleración,

desaceleración, etc.)

Verde encendido Indica que el variador está en marcha

Rojo encendido Indica que el variador ha detectado un error

La siguiente tabla proporciona detalles acerca de los LED de Ethernet integrado:

ElementoLED Color y estado Descripción

4 ETH LNK APAGADO Indica que no se ha establecido el enlace de Ethernet integrado

Verde encendido Indica que el enlace de Ethernet integrado se ha establecido a

Parpadeo verde Indica que la actividad del bus de campo de Ethernet integrado

Amarillo encendido Indica que el enlace de Ethernet integrado se ha establecido a

Parpadeo amarillo Indica que la actividad del bus de campo de Ethernet integrado

5 ETH NS APAGADO Indica que Ethernet integrado no dispone de dirección IP

Verde/rojo
intermitente

Verde encendido Indica que la conexión TCP Modbus integrada se ha

Verde intermitente Indica que Ethernet integrado dispone de una dirección IP,

Rojo encendido Indica que Ethernet integrado ha detectado una dirección IP

Red Indica que la conexión TCP Modbus integrada se ha

100 Mbit/s

es de 100 Mbit/s

10 Mbit/s

es de 10 Mbit/s

Indica que hay alimentación en la prueba

establecido a la palabra de comando

pero no de conexión TCP Modbus a la palabra de comando

duplicada

establecido para controlar que la palabra de comando se cierre
o termine el tiempo de espera

EAV64322 05/2019 43

Descripción general

La siguiente tabla proporciona detalles acerca de los LED de serie Modbus:

ElementoLED Color y estado Descripción

6 COM Amarillo intermitente Indica la actividad de la serie Modbus integrada

La siguiente tabla proporciona detalles acerca de los LED del módulo de bus de campo:

ElementoLED Color y estado Descripción

7 NET 1 Verde/amarillo Para obtener más información, consulte el manual del bus de

8 NET 2 Verde/rojo Para obtener más información, consulte el manual del bus de

9 NET 3 Verde/rojo Para obtener más información, consulte el manual del bus de

10 NET 4 Verde/amarillo Para obtener más información, consulte el manual del bus de

Terminal gráfico conectado a un ordenador

RIESGO DE DAÑOS EN EL ORDENADOR
No conecte el equipo al puerto RJ45 y al puerto USB del terminal gráfico al mismo tiempo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

campo

campo

campo

campo

AVISO

El Terminal gráfico se reconoce como un dispositivo de almacenamiento USB llamado SE_VW3A1111
mientras está conectado a un ordenador.

Esto permite acceder a las configuraciones del variador almacenadas (carpeta DRVCONF) y a las capturas
de pantalla del Terminal gráfico (carpeta PRTSCR).

Las capturas de pantalla pueden almacenarse pulsando las teclas de función F1 y

Cómo actualizar los archivos de idioma en el terminal gráfico

También se pueden actualizar los archivos de idiomas del terminal grafico (VW3A1111).
Descargue la última versión de los archivos de idioma desde aquí:
La siguiente tabla describe el procedimiento para actualizar los archivos de idioma del terminal grafico:

Acción Paso
1 Descargue la última versión de los archivos de idioma desde aquí:
2 Guarde el archivo descargado en su ordenador.
3 Descomprima y siga las instrucciones del archivo de texto ReadMe.

Languages_Drives_VW3A1111

Languages_Drives_VW3A1111

44

EAV64322 05/2019

Pantalla Multipunto

Descripción general

Por norma general, el Terminal gráfico está conectado solo a un variador. Sin embargo, es posible la
comunicación entre un Terminal gráfico y varios variadores Altivar (ATV340, ATV600 y ATV900)
conectados al mismo bus de campo serie Modbus mediante el puerto RJ45 (HMI o serie Modbus). En tal
caso, se aplica de forma automática el modo multipunto en el Terminal gráfico.

El modo multipunto permite:

 Obtener una descripción general de todos los variadores conectados al bus de campo (estado del

 Acceder a todos los menús de cada variador conectado al bus de campo.
 Ordenar la parada de todos los variadores conectados con la tecla STOP/RESET (independientemente

Aparte de la función de parada vinculada a la tecla STOP/RESET, el modo multipunto no permite aplicar
el Restablecimiento de fallos y enviar órdenes al variador mediante el Terminal gráfico: en el modo
multipunto, la tecla Run y la tecla Local/Remote están desactivadas.

Prerrequisitos

Para utilizar el modo multipunto:

 La versión del software del Terminal gráfico debe ser V1.2IE48 o posterior.
 En cada variador, debe ajustarse por adelantado el canal de control y el canal de referencia a un valor

 La dirección de cada variador debe configurarse por adelantado a valores diferentes ajustando el

 Si la conexión con el variador se realiza mediante el puerto RJ45 de HMI, los ajustes del parámetro en

 Si la conexión con el variador se realiza mediante el puerto RJ45 de serie Modbus, los ajustes del

Descripción general

variador y dos parámetros seleccionados).

de la pantalla que se muestre). El tipo de parada puede configurarse de forma individual en cada
variador con el parámetro [Activ. tecla para.] PST en el menú [Comando y ref.] CRP-

(véase página 247)

diferente de [Ref.Frec-Rmt.Term] LCC

parámetro [Direc.Modbus] ADD en el [Modbus Bus de campo] MD1-

[HMI De Modbus] MD2- deben cumplir con el uso del Terminal gráfico

.

(véase página 247)

.

(véase página 594)

(véase página 598)

parámetro en [Modbus Bus de campo] Md1- debe cumplir con el uso del Terminal gráfico

(véase página 594)

.

.

.

Ejemplo de topología de la instalación

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de topología utilizando tres variadores y un terminal de
visualización (VW3A1111) vinculado a un bloque divisor de Modbus (LU9GC3):

EAV64322 05/2019 45

Descripción general

Pantallas para modo multipunto

La siguiente ilustración muestra el desplazamiento entre las diferentes pantallas vinculadas al modo
multipunto:

En el bus de campo común con el Terminal gráfico, si se encienden dos o más variadores, accederá a la
pantalla de [conex. en progreso]. Si no se ha seleccionado una dirección en el Terminal gráfico o no se
reconoce la dirección, el Terminal gráfico se bloqueará en esta pantalla. Pulse la tecla OK para acceder
a la pantalla [Dcciones multipunto]. De lo contrario, si hay direcciones seleccionadas y el Terminal gráfico
reconoce una de ellas, la pantalla cambia automáticamente a [Pantalla Multipunto].

La pantalla [Dcciones multipunto] permite seleccionar, presionando la tecla OK, las direcciones de los
variadores con los que desea conectarse. Pueden seleccionarse hasta 32 direcciones (intervalo de ajuste
de dirección: de 1 a 247). Una vez seleccionadas todas las direcciones, pulse la tecla ESC para acceder
a la [Pantalla Multipunto].

NOTA: No seleccione direcciones que no correspondan con las direcciones del variador para ayudar a
evitar una frecuencia de actualización baja de la pantalla del Terminal gráfico.

En la [Pantalla Multipunto], la rueda táctil se utiliza para desplazarse entre las descripciones generales de
los variadores. Acceda a los menús del variador seleccionado pulsando la tecla OK. Vuelva a la [Pantalla
Multipunto] pulsando la tecla ESC.

NOTA: Pulse la tecla F1 para acceder a la pantalla [Dcciones multipunto] desde la [Pantalla Multipunto].
Si un variador activa un error, el Terminal gráfico va automáticamente a la [Pantalla Multipunto] en la vista

general del último variador que ha activado un error.
Los dos parámetros proporcionados en la vista general del variador pueden modificarse individualmente

en cada variador en el menú [Param. Selec.barras] [PbS-]

(véase página 622)

.

46

EAV64322 05/2019

Estructura de la tabla de parámetros

Leyenda general

Pictograma Descripción

Estos parámetros solo aparecen si se ha seleccionado la función correspondiente en otro menú.
Cuando se puede acceder a los parámetros y ajustarlos desde el menú de configuración de la
función correspondiente, su descripción se detalla en las páginas indicadas de estos menús para
facilitar la programación.

Este parámetro puede ajustarse mientras el motor está en marcha o parado.

NOTA: Se recomienda detener la unidad de suministro del antes de modificar cualquiera de los

ajustes.
Para modificar la asignación del parámetro, es necesaria una validación reforzada.

Presentación de parámetros

A continuación, se muestra un ejemplo de una presentación de parámetros:

Descripción general

EAV64322 05/2019 47

Descripción general

Búsqueda de un parámetro en este documento

Con el Terminal gráfico

Seleccione el parámetro deseado y pulse .
El código del parámetro se muestra en la parte superior de la ventana de información.
Ejemplo: El código de [Rampa aceleración] es ACC.

Con el manual

Es posible usar el nombre del parámetro o el código del parámetro para buscar en el manual la página
que contiene los detalles del parámetro seleccionado.

Diferencia entre Menú y Parámetro

El guión situado después de los códigos del menú y submenú sirve para diferenciar los comandos del
menú de los códigos de parámetro.

Ejemplo:

Nivel Nombre Código
Menú [Rampa]
Parámetro [Rampa aceleración]

rAMP-

ACC

48

EAV64322 05/2019

A

Ciberseguridad

Introducción

ltivar Process
Ciberseguridad
EAV64322 05/2019

Ciberseguridad

Capítulo 3

Ciberseguridad

La ciberseguridad es una rama de la administración de redes que se centra en los ataques recibidos o
realizados por sistemas informáticos y a través de redes informáticas, que pueden resultar en interrup­ciones accidentales o intencionadas.

El objetivo de la ciberseguridad es ayudar a proporcionar mayores niveles de protección tanto a la
información como a los activos físicos para evitar robos, corrupción, uso incorrecto o accidentes, mientras
se mantiene el acceso para los usuarios previstos.

Ningún enfoque de ciberseguridad es adecuado. Schneider Electric recomienda un enfoque de defensa
profundo. Diseñado por la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), este enfoque establece diferentes
niveles en la red con características, aplicaciones y procesos de seguridad.

Los componentes básicos de este enfoque son:

 Evaluación de riesgos
 Un plan de seguridad basado en los resultados de la evaluación de riesgos
 Una campaña de formación de múltiples fases
 Separación física de las redes industriales y las redes empresariales mediante el uso de una zona

desmilitarizada (DMZ), además de cortafuegos y encaminamiento para establecer otras zonas de
seguridad

 Control de acceso al sistema
 Endurecimiento de dispositivos
 Supervisión y mantenimiento de la red

Este capítulo define los elementos que le ayudan a configurar un sistema menos susceptible a los
ciberataques.

Para obtener información más detallada acerca de este enfoque de defensa en profundidad, consulte

How Can I Reduce Vulnerability to Cyber Attacks in the Control Room (STN V2)

TVDA:
Schneider Electric.

Para enviar una pregunta referente a la ciberseguridad, informar acerca de problemas de seguridad o
conseguir las noticias más recientes de Schneider Electric, visite el sitio web de Schneider Electric.

en el sitio web de

Gestión de contraseñas

El sistema está seguro gracias al uso de numerosas contraseñas:

 La contraseña del variador

(véase página 617)

están permitidos)

 La contraseña del servidor web

 Un total de ocho caracteres
 Al menos una letra mayúscula
 Al menos una letra minúscula
 Al menos un carácter especial (por ejemplo, @, #, $)
 Ningún espacio en blanco

(véase página 626)

NOTA: Después de cinco intentos fallidos de iniciar sesión, un administrador deberá volver a activar la
cuenta.

Schneider Electric recomienda:

 Modificar la contraseña cada 90 días
 Utilizar una contraseña exclusiva (no relacionada con su contraseña personal)

NOTA: Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias si alguien piratea la
contraseña de su producto y si usted utiliza la misma contraseña con carácter personal.

Copias de seguridad y restauración de la configuración de software

Para proteger sus datos, Schneider Electric recomienda realizar copias de seguridad de la configuración
del dispositivo y mantener estos archivos en un lugar seguro. La copia de seguridad está disponible en el
DTM del dispositivo, con las funciones "cargar del dispositivo" y "almacenar en el dispositivo".

debe contener seis caracteres (los espacios en blanco

debe contener:

EAV64322 05/2019 49

Ciberseguridad

Acceso remoto al variador

Cuando se utiliza el acceso remoto entre un dispositivo y el variador, asegúrese de que la red sea segura
(VPN, cortafuegos...).

Las máquinas, los controladores y los equipos relacionados suelen estar integrados en redes. Personas
sin autorización o malware podrían acceder a la máquina, así como a otros dispositivos de la red/bus de
campo de la máquina y las redes conectadas, a través de accesos no seguros a software y redes.

ACCESO NO AUTORIZADO AL EQUIPO A TRAVÉS DE SOFTWARE Y REDES

 En su análisis de peligros y riesgos, tenga en cuenta todos los peligros que derivan del acceso y el

funcionamiento en una red/bus de campo y desarrolle un concepto de ciberseguridad apropiado.

 Compruebe que las infraestructuras de hardware y software en las que está integrado el equipo, así

como todas las reglas y medidas organizativas que abarcan el acceso a esta infraestructura, tienen
en cuenta los resultados del análisis de peligros y riesgos y se implementan de acuerdo con las
mejores prácticas y las normas que abarcan la ciberseguridad y la seguridad de TI (como la serie de
normas ISO/IEC 27000, los Criterios Comunes para la Evaluación de la Seguridad de las Tecnologías
de la Información, las normas ISO/ IEC 15408, IEC 62351, ISA/IEC 62443, NIST Cybersecurity
Framework e Information Security Forum - Standard of Good Practice for Information Security).

 Compruebe la efectividad de sus sistemas de seguridad de TI y ciberseguridad utilizando los métodos

comprobados apropiados.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

ADVERTENCIA

Restricción del flujo de datos

Para asegurar el acceso al variador y limitar el flujo de datos, se necesita utilizar un dispositivo
cortafuegos.

Producto cortafuegos ConneXium Tofino
El cortafuegos ConneXium TCSEFEA Tofino es una aplicación de seguridad que proporciona niveles de

protección contra ciberataques para redes industriales, sistemas de automatización, sistemas SCADA y
sistemas de control de procesos.

Este cortafuegos se ha diseñado para permitir o impedir las comunicaciones entre dispositivos conectados
a la conexión de red exterior del cortafuegos y los dispositivos protegidos conectados a la conexión de red
interior.

El cortafuegos puede restringir el tráfico de datos en base a unas reglas definidas por el usuario que solo
darían permiso a los dispositivos autorizados, así como a ciertos servicios y tipos de comunicación.

El cortafuegos incluye módulos de seguridad incorporados y una herramienta de configuración sin
conexión para crear zonas seguras dentro de un entorno industrial de automatización.

Restricción de comandos de control

Para evitar el uso no autorizado de comandos del variador, es posible otorgar acceso a un número limitado
de direcciones IP con el parámetro IP Maestro.

El parámetro IP Maestro define los dispositivos que pueden enviar órdenes con el dispositivo. Este
parámetro está disponible en el DTM del dispositivo.

Desactivación de las funciones sin utilizar

Para evitar el acceso no autorizado, recomendamos desactivar las funciones no utilizadas.
Ejemplo: Servidor web, sustitución rápida de dispositivos...

50

EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Programación
EAV64322 05/2019

Programación

Parte II

Programación

Contenido de esta parte

Esta parte contiene los siguientes capítulos:

Capítulo Nombre del capítulo Página

4 [Inicio Sencillo] SYS- 53

5 [Panel] dSH- 61

6 [Diagnostico] dIA- 75

7 [Pantalla] MOn- 87

8 [Ajustes Completos] CSt- 169

9 [Comunicación] COM- 593

10 [Gestión De Archivos] FMt- 605

11 [Mis Preferencias] MYP- 615

EAV64322 05/2019 51

Programación

52

EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Inicio Sencillo SYS­EAV64322 05/2019

[Inicio Sencillo] SYS-

Capítulo 4

[Inicio Sencillo] SYS-

Introducción

principales:

 La ficha Inicio Sencillo ofrece un acceso rápido a los parámetros básicos que se deben ajustar.
 La ficha Mi Menú es un menú definido por el usuario que ofrece un acceso rápido a parámetros

específicos.

 La ficha Parám. modificados ofrece un acceso rápido a los 10 últimos parámetros modificados.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguientes apartados:

Menú [Inicio Sencillo] SIM- 54

Menú [Mi Menú] MYMn- 60

Menú [Parámetros Modificados] LMd- 60

El menú [Inicio Sencillo] SYS- contiene 3 fichas para acceder rápidamente a las características

Apartado Página

EAV64322 05/2019 53

Inicio Sencillo SYS-

Menú [Inicio Sencillo] SIM-

Acceso

[Inicio Sencillo] [Inicio Sencillo]

Acerca de este menú

PÉRDIDA DEL CONTROL

 Lea y comprenda completamente el manual del motor conectado.
 Verifique que todos los parámetros del motor estén correctamente ajustados consultando la placa de

características del motor conectado.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Este menú ofrece un acceso rápido a los parámetros básicos que pueden ajustarse.

[Estándar de motor] bFr

Estándar de motor.
Se puede acceder a este parámetro si [Tipo control motor] Ctt no se fija en [VC SYN_U] SYnU y [Mot.

Reluctancia] SrVC.

Este parámetro modifica los valores predeterminados de los siguientes parámetros:

 [Vel.máxima] HSP
 [Niv. frec. motor] Ftd
 [Tens. nominal motor] UnS
 [Frec. nominal motor] FrS
 [Frecuencia máxima] tFr

NOTA: El valor del ajuste de fábrica cambia a [60 Hz NEMA] 60 para los números de catálogo ATV630

●●●S6●.

ADVERTENCIA

Ajuste Código / Valor Descripción
[50 Hz IEC]

[60 Hz NEMA]

[Potencia nominal del motor] nPr

Potencia nominal del motor.
Se puede acceder a este parámetro si:

 [Tipo control motor ] Ctt no se fija en [VC SYN_U] SYnU y [Mot. Reluctancia] SrVC, y
 [Elecc. param motor] MPC se fija en [Pot. motor] nPr.

Potencia nominal del motor indicada en la placa de características, en kW si [Motor estándar] bFr se fija
en [50 Hz IEC] 50 y en HP si [Motor estándar] bFr se fija en [60Hz NEMA] 60.

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste

[Tens. nominal motor] UnS

Tensión nominal del motor.
Se puede acceder a este parámetro si [Tipo control motor] Ctt no se fija en [VC SYN_U] SYnU y [Mot.

Reluctancia] SrVC.

Tensión nominal del motor indicada en la placa de características.

50

60

IEC
Ajustes de fábrica

NEMA

Ajustes de fábrica: según el calibre del variador

54

Ajuste Descripción
De 100,0 a 690,0 V CA Intervalo de ajuste

Ajuste de fábrica: según el calibre del variador y el [Motor estándar] bFr

EAV64322 05/2019

[Corr. motor nominal] nCr

Intensidad nominal del motor indicada en la placa de características.
Se puede acceder a este parámetro si [Tipo control motor] Ctt no se fija en [VC SYN_U] SYnU y [Mot.

Reluctancia] SrVC.

Ajuste Descripción

De 0,15 a 1,5 In

(1) Corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el Manual de instalación y en la placa de

características del variador.

[Frec. nominal motor] FrS

Frecuencia nominal del motor.
Se puede acceder a este parámetro si [Tipo control motor] Ctt no se fija en [VC SYN_U] SYnU y [Mot.

Reluctancia] SrVC.
El ajuste de fábrica es 50 Hz, o está preseleccionado a 60 Hz si [Motor estándar] bFr se fija en 60 Hz.

Ajuste Descripción
40,0...500,0 Hz Intervalo de ajuste

Inicio Sencillo SYS-

(1)

Intervalo de ajuste
Ajuste de fábrica: según el calibre del variador y el [Motor estándar] bFr

Ajustes de fábrica: 50,0 Hz

[Vel. motor nominal] nSP

Velocidad nominal del motor.
Se puede acceder a este parámetro si [Tipo control motor] Ctt no se fija en [VC SYN_U] SYnU y [Mot.

Reluctancia] SrVC.

Si la velocidad síncrona y el deslizamiento se indican en la placa de características en Hz o como un
porcentaje, use una de las fórmulas para calcular la velocidad nominal:

 Velocidad nominal = velocidad síncrona x

 Velocidad nominal = velocidad síncrona x (motores de 60 Hz)

 Velocidad nominal = velocidad síncrona x (motores de 50 Hz)

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535 rpm Intervalo de ajuste

[Motor 1 cos fi] COS

Coseno Phi del motor nominal.
Se puede acceder a este parámetro si:

 [Tipo control motor ] Ctt no se fija en [VC SYN_U] SYnU y [Mot. Reluctancia] SrVC, y
 [Elecc. param motor] MPC se fija en [Coseno Del Motor] COS.

Ajustes de fábrica: según el calibre del variador

Ajuste Descripción
De 0,50 a 1,00 Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: según el calibre del variador

EAV64322 05/2019 55

Inicio Sencillo SYS-

[Control 2/3 hilos] tCC

Control 2 o 3 hilos.

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
Si se cambia este parámetro, los parámetros [Asignación retorno] rrS y [Tipo 2 hilos] tCt, así como

las asignaciones de las entradas digitales, se reiniciarán a los ajustes de fábrica.
Compruebe que este cambio es compatible con el tipo de cableado utilizado.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Ajuste Código / Valor Descripción
[Ctrl. 2 hilos]

2C

ADVERTENCIA

Control 2 hilos (comandos de nivel): Es el estado (0 o 1) o el flanco (de 0 a
1 o de 1 a 0) de entrada que controla la marcha o la parada.
Ejemplo de cableado fuente:

[Control 3 hilos]

[Frecuencia máxima] tFr

Frecuencia de salida máxima.
El ajuste de fábrica es 60 Hz, o está preseleccionado a 72 Hz si [Motor estándar] bFr se fija en 60 Hz.

Ajuste Descripción

De 10,0 a 500,0 Hz

(1) El máximo del rango es 10 * [Frec. nominal motor] FRS para una ley asíncrona o 10 * [Frec. nominal sínc.]
FRSS para una ley síncrona.

(1)

3C

DI1 Marcha Adelante
DIx March.atrás

Ajustes de fábrica
Control 3 hilos (comandos de pulso) [3 hilos]: Un pulso de marcha adelante

o marcha atrás es suficiente para controlar el arranque, y un pulso de
parada es suficiente para controlar la parada.
Ejemplo de cableado fuente:

DI1 Parada
DI2 Marcha Adelante
DIx March.atrás

Intervalo de ajuste
Ajustes de fábrica: 60 Hz

56

EAV64322 05/2019

[Autoajuste] tUn

Inicio Sencillo SYS-

ADVERTENCIA

MOVIMIENTO INESPERADO
El Autoajuste mueve el motor para ajustar los lazos de control

 Arranque el sistema solo si no hay personas ni obstrucciones en la zona de trabajo.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Durante el autoajuste, el ruido y las oscilaciones mecánicas del sistema son normales.
Si [Tipo Autoajuste] tunt se ha establecido en [Estándar] std, durante el autoajuste, el motor realiza

pequeños movimientos.
Si [Tipo Autoajuste] tunt se ha establecido en [Rotación] rot durante el autoajuste, el motor

funciona a la mitad de su frecuencia nominal.
En cualquier caso, el motor debe detenerse antes de realizar cualquier operación de ajuste. Verifique que

la aplicación no hace girar el motor durante la operación de ajuste.
La operación de ajuste optimiza:

 El rendimiento del motor a velocidad baja.
 La estimación del par del motor.
 La precisión de la estimación de los valores de procesos en el funcionamiento y supervisión sin sensor.

El autoajuste solo se realiza cuando no hay ningún comando de parada activado. Si se ha asignado una
función de parada en rueda libre o de parada rápida a una entrada digital, esta entrada debe establecerse
en 1 (activa si se establece en 0).

El autoajuste tiene prioridad sobre cualquier orden de marcha o de premagnetización del motor, las cuales
se tendrán en cuenta después de la secuencia de autoajuste.

Si el autoajuste ha detectado un error, el variador siempre muestra [No] nO y, en función de la
configuración de [Reac. error. ajuste] tnL, puede cambiar al modo de error detectado de [Autoajuste]
tUn.

El autoajuste puede durar varios segundos. No interrumpa el proceso. Espere a que el Terminal gráfico
cambie a [No] nO.

NOTA: El estado térmico del motor puede influir de forma considerable en el resultado del ajuste. Realice
siempre el ajuste con el motor parado y frío. Verifique que la aplicación no pone en marcha el motor
durante una operación de ajuste.

Para volver a realizar el ajuste, espere hasta que el motor se haya parado y enfriado. Primero ajuste
[Autoajuste] tUn a [Borrar autotuning] CLr y, a continuación, vuelva a realizar el ajuste del motor.

El ajuste del motor sin aplicar primero la función [Borrar autotuning] CLr se utiliza para obtener la
estimación del estado térmico del motor.

La longitud del cable influye en el resultado del ajuste. Si se modifica el cableado, se debe volver a realizar
la operación de ajuste.

Ajuste

[Sin acción]

[Aplicar
Autotuning]

[Borrar Autotuning]

EAV64322 05/2019 57

Código / Valor Descripción

nO

YES

CLr

El autoajuste no se encuentra en progreso
Ajustes de fábrica

El autoajuste se realiza inmediatamente si es posible y, a continuación, el
parámetro cambia automáticamente a [No] nO. Si el estado del variador

no permite realizar la operación de ajuste inmediatamente, el parámetro
cambia a [No] nO y la operación debe realizarse de nuevo.

Los parámetros del motor medidos por la función de autoajuste se
resetean. Los valores predeterminados de los parámetros del motor se
utilizan para controlar el motor. El ajuste de [Esta. de Autoajuste] tUS es

[No realiz.] tAB.

Inicio Sencillo SYS-

[Esta. de Autoajuste] tUS

Estado del autoajuste.
(Sólo a título informativo; no se puede modificar)
Este parámetro no se guarda al apagar el variador. Muestra el estado del autoajuste desde la última vez

que se encendió.

Ajuste

[No realiz.]

[Pendiente]
[En Curso]
[Error]
[Autotuning hecho]

[Selección de ajuste] StUn

Selección de ajuste.

Ajuste

[Valor por defecto]

[Medida]

[Cliente]

[Corr. nivel motor] ItH

Corriente de supervisión térmica del motor que debe ajustarse a la corriente nominal que se indica en la
placa de características.

Código / Valor Descripción

tAb

PEnd

PrOG

FAIL

dOnE

Código / Valor Descripción

tAb

MEAS

CuS

No se ha realizado el autoajuste
Ajustes de fábrica

Se ha solicitado el autoajuste pero aún no se ha realizado
El autoajuste está en curso
El autoajuste ha detectado un error
Los parámetros del motor medidos por la función de autoajuste se utilizan

para controlar el motor

Los valores predeterminados de los parámetros del motor se utilizan para
controlar el motor
Ajustes de fábrica

Los valores medidos por la función de autoajuste se utilizan para controlar
el motor.

Los valores establecidos manualmente se utilizan para controlar el motor

Ajuste

De 0,12 a 1,1 In

(1) Corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el Manual de instalación y en la placa de

características del variador.

[Rampa aceleración] ACC

Tiempo de aceleración desde 0 hasta la [Frec. nominal motor] FrS. Para tener repetibilidad en las
rampas, el valor de este parámetro debe establecerse de acuerdo con las posibilidades de la aplicación.

Ajuste

De 0,0 a 6.000,0 s

(1) Intervalo de 0,01 a 99,99 s o de 0,1 a 999,9 s o de 1 a 6.000 s, según [Incremento de rampa] Inr.

[Rampa deceleración] dEC

Tiempo de deceleración desde la [Frec. nominal motor] FrS hasta 0. Para tener repetibilidad en las
rampas, el valor de este parámetro debe establecerse de acuerdo con las posibilidades de la aplicación.

Ajuste

De 0,0 a 6.000,0 s

(1) Intervalo de 0,01 a 99,99 s o de 0,1 a 999,9 s o de 1 a 6.000 s, según [Incremento de rampa] Inr.

Descripción

(1)

(1)

(1)

Intervalo de ajuste
Ajustes de fábrica: Según el calibre del variador

Descripción
Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: 10,0 s

Descripción
Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: 10,0 s

58

EAV64322 05/2019

[Velocidad Mínima] LSP

Velocidad baja.
Frecuencia del motor a referencia mínima; puede establecerse entre 0 y [Vel.máxima] HSP.

Inicio Sencillo SYS-

[Vel.máxima] HSP

Ajuste

De 0,0 a [Vel.máxima] HSP Hz Intervalo de ajuste

Descripción

Ajustes de fábrica: 0,0 Hz

Velocidad máxima.
La frecuencia del motor a referencia máxima se puede ajustar entre [Velocidad baja] LSP y [Vel.máxima]

tFr. El ajuste de fábrica cambia a 60 Hz si [Motor estándar] bFr se fija en [60Hz NEMA] 60.

Ajuste

0,0... [Vel.máxima] TFR Hz Intervalo de ajuste

Descripción

Ajustes de fábrica: 50,0 Hz

EAV64322 05/2019 59

Inicio Sencillo SYS-

Menú [Mi Menú] MYMn-

Acceso

[Inicio Sencillo] [Mi Menú]

Acerca de este menú

Este menú contiene los parámetros seleccionados en el menú [Configuración De Mi Menú] MyC-.

NOTA: Este menú está vacío de forma predeterminada.

Menú [Parámetros Modificados] LMd-

Acceso

[Inicio Sencillo] [Parámetros Modificados]

Acerca de este menú

Este menú ofrece un acceso rápido a los 10 últimos parámetros modificados

60

EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Panel dSH­EAV64322 05/2019

[Panel] dSH-

Capítulo 5

[Panel] dSH-

Introducción

y visualización:

 La pestaña Sistema sirve para configurar los parámetros del sistema principales.
 La ficha Energía ofrece un acceso completo a los informes de energía y contadores de potencia

instantáneos por medio de gráficos en el Terminal gráfico.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguientes apartados:

Menú [Panel De La Bomba] Pmt- 62

Menú [Panel del ventilador] Fan- Menú 64

Menú [Panel] dSH- 66

Menú [Control] Ctr- 67

Menú [Control] Ftr- 70

Menú [Panel] dSH- 70

Menú [Contadores kW/h] KWC- 71

Menú [Panel] dSH- 73

El menú [Panel] dSH- contiene fichas para acceder rápidamente a las características del sistema

Apartado Página

EAV64322 05/2019 61

Panel dSH-

Menú [Panel De La Bomba] Pmt-

Acceso

[Panel] [Panel De La Bomba]

Acerca de este menú

Este menú proporciona información relacionada con la bomba.
Se puede acceder a este menú si [Selección de aplicación] appt no se fija en [Control ventilador]

fan.

[Ref Frec. Pre-Ramp] FrH

Referencia de frecuencia antes de rampa (valor con signo).
Referencia de frecuencia real vinculada al motor con independencia del valor del canal de referencia que

se haya seleccionado. Este parámetro está en modo de "sólo lectura".

Ajuste Descripción
[Vel.máxima] HSP a [Vel.máxima]

HSP Hz

[Estado variador] HMIS

Estado del variador.

Intervalo de ajuste
Ajustes de fábrica: –

Ajuste Código / Valor Descripción
[Autoajuste]
[Inyecc. DC]
[Listo]
[Rueda libre]
[Ejecución]
[Aceleración]
[Deceleración]
[Limit. Intensidad]
[Parada rápida]
[Sin Tensión De La

Red]
[P.controlad.]
[Adapt.dec.]
[C.fase mot.]
[Advertencia de

subtensión]
[Estado

Funcionamiento
Fault]

[Modo de
parpadeo de DCP]

[STO activo]
[Ahorro de

energía]
[Actualización del

Firmware]
[AFE red

bajatensión]

tUn

dCb

rdY

nSt

rUn

ACC

dEC

CLI

FSt

nLP

CtL

Obr

SOC

USA

FLt

dCP

StO

IdLE

FWUP

UrA

Autoajuste
Inyecc. DC
Variador preparado
Parada en rueda libre
Motor en régimen permanente o existe orden de marcha y referencia cero
Aceleración
Deceleración
Limitación de corriente de entrada
Parada rápida
Control encendido, pero bus de CC no cargado

Parada controlada
Rampa de deceleración adaptada
Corte aguas abajo controlado en curso
Advertencia de subtensión

El producto ha detectado un error

Modo de parpadeo de DCP

Par seguro desactivado activo
Modo Parar y seguir inactivo

Actualización del firmware

Se muestra si la tensión aplicada en el bloque de alimentación AFE excede
la [Tensión de la red] UrES, el variador se detiene en [Rueda libre]

nSt.

62

EAV64322 05/2019

[Estado multibomba] mps

Estado de la función de bomba múltiple.
Se puede acceder a este parámetro si [Arq. sist. bomba] mpsa no se establece en [No] nO.

Ajustes Código / Valor Descripción
[Ninguno]
[Listo]
[Ejecución]
[Advertencia]
[Error]
[No disponible]

[Bombas disponibles] mpan

Número de bombas disponibles.
Se puede acceder a este parámetro si [Arq. sist. bomba] mpsa no se establece en [No] nO.

Ajustes Descripción

0...[Núm. de bombas] MPPN Intervalo de ajuste

none

readY

run

alarm

fault

NAVL

Panel dSH-

Ninguno
Listo
Ejecución
Advertencia
Error
No disponible

Ajustes de fábrica: –

[Núm. Bombas aco.] mpsn

Número de bombas acopladas.
Se puede acceder a este parámetro si [Arq. sist. bomba] mpsa no se establece en [No] nO.

Ajustes Descripción

0...[Núm. de bombas] MPPn Intervalo de ajuste

[Intensidad motor] LCr

Corriente del motor.

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste

[Velocidad del motor] SPd

Velocidad del motor en rpm.
Este parámetro muestra la velocidad del rotor estimada sin deslizamiento del motor.

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535 rpm Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

[Estado térm. motor] tHr

Estado térmico del motor.
El estado térmico normal del motor es 100%; el ajuste del nivel de [sobrecarga del motor] OLF es 118%.

Ajuste Descripción
De 0 a 200% Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: –

EAV64322 05/2019 63

Panel dSH-

Menú [Panel del ventilador] Fan- Menú

Acceso

[Panel] [Panel del ventilador]

Acerca de este menú

Este menú proporciona información relacionada con el ventilador.
Se puede acceder a este menú si [Selecc. de aplic.] appt se fija en [Ctrl vent. Gen.] fan.

[Ref Frec. Pre-Ramp] FrH

Referencia de frecuencia antes de rampa (valor con signo).
Referencia de frecuencia real vinculada al motor con independencia del canal de referencia que se haya

seleccionado. Este parámetro está en modo de "sólo lectura".

Ajuste Descripción
[Vel.máxima] HSP a [Vel.máxima]

HSP Hz

[Estado variador] HMIS

Estado del variador.

Intervalo de ajuste
Ajustes de fábrica: –

Ajuste Código / Valor Descripción
[Autoajuste]
[Inyecc. DC]
[Listo]
[Rueda libre]
[Ejecución]
[Aceleración]
[Deceleración]
[Limit. Intensidad]
[Parada rápida]
[Sin Tensión De La

Red]
[P.controlad.]
[Adapt.dec.]
[C.fase mot.]
[Advertencia de

subtensión]
["Estado

Operación
""Fallo""]

[Modo de
parpadeo de DCP]

[STO activo]
[Ahorro de

energía]
[Actualización del

Firmware]
[AFE red

bajatensión]

tUn

dCb

rdY

nSt

rUn

ACC

dEC

CLI

FSt

nLP

CtL

Obr

SOC

USA

FLt

dCP

StO

IdLE

FWUP

UrA

Autoajuste
Inyecc. DC
Variador preparado
Parada en rueda libre
Motor en régimen permanente o existe orden de marcha y referencia cero
Rampa aceleración
Rampa deceleración
Limitación de corriente de entrada
Parada rápida
Control encendido, pero bus de CC no cargado

Parada controlada
Rampa de deceleración adaptada
Corte aguas abajo controlado en curso
Advertencia de subtensión

El producto ha detectado un error

Modo de parpadeo de DCP

Par seguro desactivado activo
Modo Parar y seguir inactivo

Actualización del firmware

Se muestra si la tensión aplicada en el bloque de alimentación AFE excede
la [Tensión de la red] UrES, el variador se detiene en [Rueda libre]

nSt.

64

EAV64322 05/2019

[Intensidad motor] LCr

Corriente del motor.

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste

[Velocidad del motor] SPd

Velocidad del motor en rpm.
Este parámetro muestra la velocidad del rotor estimada sin deslizamiento del motor.

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535 rpm Intervalo de ajuste

[Estado térm. motor] tHr

Estado térmico del motor.
El estado térmico nominal del motor es 100%; el ajuste del nivel de [Sobrecarga motor] OLF es 118%.

Ajuste Descripción
De 0 a 200% Intervalo de ajuste

Panel dSH-

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

EAV64322 05/2019 65

Panel dSH-

Menú [Panel] dSH-

Acceso

[Panel]

Acerca de este menú

Con la tecla de función F4 del Terminal gráfico, es posible seleccionar una de las siguientes vistas para
la pestaña [Panel De La Bomba] o [Panel ctrl. Ventil.].

Las curvas de la bomba y el punto de trabajo actual están disponibles si se han introducido características
de la bomba válidas y si [Activar curva bomba] PCA se fija en [Sí] YES.

[Informe tiempo op.] Hot

Muestra el histograma de tiempo de funcionamiento.

[Informe núm. arr.] Hns

Muestra el histograma del número de inicios.

[Pot. Frente Caudal] Cpq

Muestra la potencia mecánica con respecto a la curva de caudal del sistema.

[Altura Frente Caudal] CHq

Muestra la altura manométrica de la bomba con respecto a la curva de caudal del sistema.

[Efic. Frente Caudal] Ceq

Muestra la eficiencia (%) con respecto a la curva de caudal del sistema.

[Eficiencia] eff

Muestra la curva instantánea de eficiencia.

66

EAV64322 05/2019

Menú [Control] Ctr-

Acceso

[Panel] [Control]

Acerca de este menú

Se puede acceder a este menú si [Selección de aplicación] appt no se fija en [Control ventilador]
fan.

[Estado Sist Aplic] APSS

Estado de la aplicación del sistema.
.Este parámetro indica el estado de la aplicación de instalación
Se puede acceder a este parámetro si [Arq. sist. bomba] MPSA se fija en [Multi Variador] NVSD o [Multi

Maestros] NVSDR.

Ajuste Código / Valor Descripción
[Ejecución]
[Parada]

[Modo Manual
Activo]

[PID activo]
[Limitación de

caudal en curso]
[Llen. Tub. En

Curso]
[Bomba Jockey

activa]
[Boost En Curso]
[Dormir Activo]
[Bomba De

Cebado Activa]
[Comp. Presión

Entr. En Curso]

rUn

StOP

MAnU

Auto

FLIM

FILL

JOCKEY

booSt

SLEEP

PrIM

CoMP

Panel dSH-

No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador está en marcha
No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador no está en

marcha
Motor en marcha; el modo PID manual está activo

Motor en marcha; el modo PID automático está activo
La limitación de caudal está en curso

El llenado de tuberías está en curso

La bomba jockey está activa

El sistema Boost está en curso
El modo Dormir está activo
La bomba de cebado está activa

La compensación de la presión de entrada está en curso

[Estado aplicación] APPS

Estado de la aplicación.
Este parámetro indica el estado de la aplicación del variador.

Ajuste Código / Valor Descripción
[Ejecución]
[Parada]

[Modo Local
Activo]

[Canal 2 activo]
[Modo Manual

Activo]
[PID activo]
[Antiatas. En

Curso]
[Limitación de

caudal en curso]
[Llen. Tub. En

Curso]

EAV64322 05/2019 67

rUn

StOP

LOCAL

OvEr

MAnU

Auto

AJAM

FLIM

FILL

No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador está en marcha
No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador no está en

marcha
Modo de forzado local activado

Modo de prevalecimiento del control de la velocidad activado
Motor en marcha; el modo PID manual está activo

Motor en marcha; el modo PID automático está activo
El sistema antiatascos está en curso

La limitación de caudal está en curso

El llenado de tuberías está en curso

Panel dSH-

Ajuste Código / Valor Descripción
[Bomba Jockey

activa]
[Boost En Curso]
[Dormir Activo]
[Bomba De

Cebado Activa]
[Comp. Presión

Entr. En Curso]

[Estado del refuerzo] bCs

Estado del impulsor.
Se puede acceder a este parámetro si [Selecc. de aplic.] appt se establece en [Ctrl refuer. bomba]

boost y [Control de refuerzo] se establece en [Sí] Yes.

Ajustes Código / Valor Descripción
[Ninguno]
[Inactivo/a]
[Ejecución]
[Etapa pendiente]
[Deshacer etapa

pendiente]
[Hacer etapas]
[Deshacer etapas]

JOCKEY

booSt

SLEEP

PrIM

CoMP

none

nact

run

stgp

dstgp

stg

dstg

La bomba jockey está activa

El sistema Boost está en curso
El modo Dormir está activo
La bomba de cebado está activa

La compensación de la presión de entrada está en curso

Sin configurar
Inactivo/a
Ejecución
Etapa pendiente
Deshacer etapa pendiente

Acoplamiento en curso
Deshacer etapas en curso

[Estado contr. nivel] lCs

Estado de control del nivel.
Se puede acceder a este parámetro si [Selecc. de aplic.] appt se establece en [Ctrl nivel bomba]

level y [Modo nivelCtrl] LCM no se establece en [No] No.

Ajustes Código / Valor Descripción
[Ninguno]
[Inactivo/a]
[Llenado]
[Vaciado]
[Nivel bajo]
[Nivel alto]

[Nivel de depósito] lCtL

Nivel del depósito.
Se puede acceder a este parámetro si [Selecc. de aplic.] appt se establece en [Ctrl nivel bomba]

level y [Modo nivelCtrl] LCM no se establece en [No] No.

Ajustes Descripción
De 0,0 a 100,0% Intervalo de ajuste

none

nact

fill

empty

low

high

Sin configurar
Inactivo/a
Llenado en curso
Vaciado en curso
Nivel bajo
Nivel alto

Ajustes de fábrica: –

68

EAV64322 05/2019

[Referencia PID] rPC

Referencia de PID.
Se puede acceder a este parámetro si [Retorno PID] PIF no se fija en [No configurado] no.

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535% Intervalo de ajuste

[Retorno de PID] rPF

Retorno de PID.
Se puede acceder a este parámetro si [Retorno PID] PIF no se fija en [No configurado] no.

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535% Intervalo de ajuste

[Presión de salida] PS2U

Valor de la presión de salida.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. Pres. Salida] PS2A no se fija en [No configurado] No.

Panel dSH-

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajuste Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste de acuerdo con la [Uni. sensor pot.] SUPR

[Valor de presión de entrada] PS1U

Valor de la presión de entrada.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. pres. entr.] PS1A no se fija en [No configurado] No.

Ajuste Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste de acuerdo con la [Uni. sensor pot.] SUPR

[Caudal De Instalación] FS1U

Valor del sensor de dimensionamiento de caudal.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. caudal insta.] FS1A no se ajusta en [No configurado] No.

Ajustes Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste, de acuerdo con la [Unidad dim. caudal] SUFR

[Caudal estimado] SLFv

Valor de caudal estimado.
Se puede acceder a este parámetro si [Modo de estimación del caudal] fem no se fija en [No] no.

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajuste Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste, de acuerdo con la [Unidad dim. caudal] SUFR

Ajustes de fábrica: –

EAV64322 05/2019 69

Panel dSH-

Menú [Control] Ftr-

Acceso

[Panel] [Control]

Acerca de este menú

Se puede acceder a este menú si [Selecc. de aplic.] appt se fija en [Ctrl vent. Gen.] fan.

[Referencia PID] rPC

Referencia de PID.
Se puede acceder a este parámetro si [Retorno PID] PIF no se fija en [No configurado] no.

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535% Intervalo de ajuste

[Retorno de PID] rPF

Retorno de PID.
Se puede acceder a este parámetro si [Retorno PID] PIF no se fija en [No configurado] no.

Ajustes de fábrica: –

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535% Intervalo de ajuste

Menú [Panel] dSH-

Acceso

[Panel]

Acerca de este menú

Con la tecla de función F4 del Terminal gráfico, es posible seleccionar una de las siguientes vistas para
la pestaña [Control].

[Tend. Retroali. PID] pft

Muestra la curva instantánea de retorno del controlador PID.

[Tend. pres. salida] opt

Muestra la curva instantánea de presión de salida.

[Tend. presión entr.]ipt

Muestra la curva instantánea de presión de entrada.

Ajustes de fábrica: –

[Tend. caudal instal.] ift

Muestra la curva instantánea de caudal de instalación.

70

EAV64322 05/2019

Menú [Contadores kW/h] KWC-

Acceso

[Panel] [Contadores kWh]

Acerca de este menú

Este menú muestra muchos objetos de energía disponibles para datos e informes de consumo de kW
instantáneos.

Ofrece la posibilidad de mostrar datos registrados con gráficos al pulsar la tecla de función F4.

[Cons. energía elec.] OC4

Energía eléctrica que consume el motor en TW/h.
Se puede acceder a este parámetro si [En. el. con. (TW/h)] OC4 no se fija en 0.

Ajuste Descripción
De 0 a 999 TW/h Intervalo de ajuste

[Cons. energía elec.] OC3

Energía eléctrica que consume el motor en GW/h.

Panel dSH-

Ajustes de fábrica: Solo lectura

Ajuste Descripción
De 0 a 999 GW/h Intervalo de ajuste

[Cons. energía elec.] OC2

Energía eléctrica que consume el motor en MW/h.

Ajuste Descripción
De 0 a 999 MW/h Intervalo de ajuste

[Cons. energía elec.] OC1

Energía eléctrica que consume el motor en kW/h.

Ajuste Descripción
De 0 a 999 kW/h Intervalo de ajuste

[Cons. energía elec.] OC0

Energía eléctrica que consume el motor en W/h.

Ajuste Descripción
De 0 a 999 W/h Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: Solo lectura

Ajustes de fábrica: Solo lectura

Ajustes de fábrica: Solo lectura

Ajustes de fábrica: Solo lectura

[Estm. pot. activa] EPrW

Estimación de salida de potencia eléctrica activa.

Ajuste Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste

Valor en kW o HP de acuerdo con el ajuste del [Motor estándar] bFr
Ajustes de fábrica: Solo lectura

EAV64322 05/2019 71

Panel dSH-

[En. el. hoy] OCt

[En. el. ayer] OCY

Energía eléctrica que ha consumido hoy el motor en kW/h.

Ajuste Descripción
De 0 a 4.294.967.295 kW/h Intervalo de ajuste en kWh

Ajustes de fábrica: Solo lectura

Energía eléctrica que consumió ayer el motor en kW/h.

Ajuste Descripción
De 0 a 4.294.967.295 kW/h Intervalo de ajuste en kWh

Ajustes de fábrica: Solo lectura

72

EAV64322 05/2019

Menú [Panel] dSH-

Acceso

[Panel]

Acerca de este menú

Con la tecla de función F4 del Terminal gráfico, es posible seleccionar una de las siguientes vistas para
la pestaña [Energía].

[Tend. kW Inst.] CV1

Muestra la curva de energía eléctrica instantánea en la salida del variador.

[Informe kW/h Diario] HSd

Muestra el histograma de energía diario.

[Informe kW/h Sem.] HSW

Muestra el histograma de energía semanal.

[Informe kW/h Mens.] HSM

Muestra el histograma de energía mensual.

Panel dSH-

[Informe kW/h Anual] HSY

Muestra el histograma de energía anual.

EAV64322 05/2019 73

Panel dSH-

74

EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Diagnostico dIA­EAV64322 05/2019

[Diagnostico] dIA-

Capítulo 6

[Diagnostico] dIA-

Introducción

cuando es necesario realizar un diagnóstico.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene las siguientes secciones:

Sección Apartado Página

6.1 [Datos De Diagnóstico] 76

6.2 Menú [Historico error] pFH- 80

6.3 Menú [Advertencias] ALr- 83

El menú [Diagnóstico] dIA- muestra datos sobre el variador de la y la aplicación que son útiles

EAV64322 05/2019 75

Diagnostico dIA-

[Datos De Diagnóstico]

Sección 6.1

[Datos De Diagnóstico]

Contenido de esta sección

Esta sección contiene los siguientes apartados:

Menú [Datos diag.] ddt- 77

Menú [Mensaje Del Servicio] SEr- 78

Menú [Otros estados] SSt- 78

Menú [Diagnóstico] dAU- 79

Menú [Identificación] OId- 79

Apartado Página

76

EAV64322 05/2019

Menú [Datos diag.] ddt-

Acceso

[Diagnóstico] [Datos diag.]

Acerca de este menú

Este menú muestra las advertencias y los errores detectados reales además de los datos del variador.

[Última advertencia] LALr

Última advertencia que se ha producido.
La lista de códigos de advertencia está disponible en el capítulo "Diagnóstico y resolución de problemas"

(véase página 644)

[Último error] LFt

Último error que se ha producido.
La lista de códigos de error está disponible en el capítulo "Diagnóstico y resolución de problemas"

(véase página 647)

[Error de identificación] inf6

Error de identificación (inF6).
Se puede acceder a este parámetro si el [Último error] lft es [Id Error] inf6.

Diagnostico dIA-

.

.

Ajuste Descripción
De 0 a 12 (valor en hexadec.) Valor = 0x00: Ningún error detectado

[Num.arranques] nSM

Número de arranques del motor (puede resetearse).

Ajuste Descripción
De 0 a 4.294.967.295 Intervalo de ajuste

Valor = 0x01: Ninguna respuesta del módulo de opciones
Valor = 0x02: Tiempo de expiración de recepción de firma
Valor = 0x03: Tiempo de expiración de recepción de reconocimiento
Valor = 0x04: Longitud de la firma
Valor = 0x05: Suma de comprobación
Valor = 0x06: Estado desconocido
Valor = 0x07: Recepción de UART
Valor = 0x08: Versión de protocolo desconocida
Valor = 0x09: Tipo de módulo desconocido
Valor = 0x0A: Más de 5 intentos fallidos
Valor = 0x0B: Tipo de módulo desconocido
Valor = 0x0C: Módulo de opciones no compatible con la ranura
Valor = 0x0D: Mismo módulo de opciones en más de una ranura
Valor = 0x0E: O1SV no recibido
Valor = 0x0F: Versión del software del módulo de opciones O1SV no
compatible
Valor = 0x10: reservado
Valor = 0x11: reservado
Valor = 0x12: Módulo de terminal de control no presente o no reconocido
Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: De 0

[Tiempo func. motor] rtHH

Tiempo de funcionamiento del motor.
Visualización del tiempo de marcha transcurrido (puede resetearse) en 0,1 horas (periodo de tiempo

durante el cual el motor ha estado encendido).

Ajuste Descripción
De 0,0 a 429.496.729,5 h Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

EAV64322 05/2019 77

Diagnostico dIA-

Menú [Mensaje Del Servicio] SEr-

Acceso

[Diagnóstico] [Datos de Diagnóstico] [Mensaje Del Servicio]

Acerca de este menú

Este menú muestra los mensajes del servicio.
Se trata de un mensaje de servicio definido por el usuario que se configura en [Mis Preferencias] MYP

[Personalización] CUS [Mensajes Del Servicio] SEr.

Menú [Otros estados] SSt-

Acceso

[Diagnóstico] [Datos de diagnóstico] [Otro estado]

Acerca de este menú

Lista de estados secundarios.

Lista

[Antiatascos Pend.] JAMP

[Antiatas. En Curso] JAMr

[Llen. Tub. En Curso] FILL

[Com. Pres. En. Act.] IPPC

[Dormir Activo] SLM

[Bo. Cebado En Curso] PPOn

[Bo. Jockey En Curso] JPOn

[Boost Dormir Activo] SLPb

[Comp. Dormir Activo] ASLC

[Juego1 act.] CFP1

[Juego2 act.] CFP2

[Juego3 act.] CFP3

[Juego4 act.] CFP4
[Rearranque automático] AUtO

[Bus DC Cargado] dbL

[Par. Rápida Activa] FSt

[Frecuencia Retorno] FrF

[Velocidad Mantenida] rLS

[Tipo de parada] Stt

[DC Bus Ripple Warn] DCRW

[Adver. Frec. Ref.] SrA

[Marcha Adelante] MFrd

[Marcha atrás] MrrS

[Autoajuste] tUn

78

EAV64322 05/2019

Menú [Diagnóstico] dAU-

Acceso

[Diagnóstico] [Datos de diagnóstico] [Diagnóstico]

Acerca de este menú

Este menú permite realizar secuencias simples de prueba para el diagnóstico.

[Diagnóstico del VENTILADOR] FNT

Diagnóstico de los ventiladores internos.
Este proceso iniciará una secuencia de prueba.
NOTA:

Los diagnósticos de los ventilador(es) internos no tendrán éxito si el DC Bus no está totalmente cargado.
Este será el caso:

 en controles separados (por ej., al bloque de control solo se le suministran 24 V) o
 si el variador se encuentra en modo de [Ahorro de energía] Idle (es decir, la función de parada y

arranque está activada).

[Diagnóstico de LED HMI] HLT

Diagnóstico de los LED del producto.
Este proceso iniciará una secuencia de prueba.

Diagnostico dIA-

[Motor con diagnóstico de los IGBT]IWT

Diagnóstico de los IGBT del producto.
Este proceso iniciará una secuencia de prueba con el motor conectado (circuito abierto/cortocircuito).

[Motor sin diagnóstico de los IGBT]IWOT

Diagnóstico de los IGBT del producto.
Este proceso iniciará una secuencia de prueba sin el motor (cortocircuito).

Menú [Identificación] OId-

Acceso

[Diagnóstico] [Datos De Diagnóstico] [Identificación]

Acerca de este menú

Es un menú de sólo lectura que no puede configurarse. Permite visualizar la información siguiente:

 Referencia, potencia y tensión del dispositivo
 Versión de software del dispositivo
 Número de serie del dispositivo
 Tipo de módulos de opciones existentes, con su versión de software
 Tipo y versión de Terminal gráfico

EAV64322 05/2019 79

Diagnostico dIA-

Menú [Historico error] pFH-

Sección 6.2

Menú [Historico error] pFH-

Menú [Historial De Errores]

Acceso

[Diagnóstico] [Histórico error]

Acerca de este menú

Este menú muestra los 15 últimos errores detectados (dP1 a dPF).

Al pulsar la tecla OK en el código de error seleccionado en la lista del Historial de errores, se muestran los
datos del variador registrados cuando el error se ha detectado.

NOTA: El mismo contenido para [Último error 1] dP1 hasta [Último error F] dPF.

[Último error 1] dP1

Último error 1.
Idéntico al [Último error] LFt

(véase página 77)

.

[Estado variador] HS1

Estado de HMI.
Idéntico al [Estado variador] HMIS

[Estado del último error 1] Ep1

Estado del último error 1.
Registro de estado DRIVECOM (el mismo que [Palabra estado ETA] EtA).

[Palabra estado ETI] Ip1

Palabra de estado ETI.
Registro de estado ETI (consulte el archivo de parámetros de comunicación).

[Palabra de control] CMP1

Palabra de control.
Registro de comando (igual que [Palabra CMD] CMd).

[Corriente del motor] LCP1

Intensidad del motor (igual que [Intensidad motor] LCr).

Ajuste Descripción

De 0 a 2*In

(1) Corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el Manual de instalación y en la placa de

características del variador.

(véase página 64)

(1)

Intervalo de ajuste
Ajustes de fábrica: _

.

[Frecuencia de salida] rFp1

Frecuencia de salida (igual que [Frecuencia salida] rFr).

Ajuste Descripción
De -3.276,7 a 3.276,7 Hz Intervalo de ajuste

80

Ajustes de fábrica: _

EAV64322 05/2019

[Tiempo transcurrido] rtp1

Tiempo transcurrido.

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535 h Intervalo de ajuste

[Tensión de bus CC] ULp1

Tensión de bus CC (igual que [Tensión de bus DC] ULp1).

Ajuste Descripción
De 0 a 6553,5 V CC Intervalo de ajuste: Se muestra [no medido] ---- si no se mide ningún

[Estado térm. motor] tHP1

Estado térmico del motor (el mismo que [Estd.termic.motor] tHr).

Ajuste Descripción
De 0 a 200% Intervalo de ajuste

Diagnostico dIA-

Ajustes de fábrica: _

valor.
Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

[Canal Control] dCC1

Canal de control (igual que [Canal del comando] CMdC).

Ajuste Código / Valor Descripción
[Bornas]
[Ref.Frec-

Rmt.Term]
[Modbus]
[CANopen]
[Módulo Com.]
[Módulo Ethernet]
[SoftwarePC]

[Canal de frec. ref.] drC1

Canal para la frecuencia de referencia (igual que [Canal de frec. ref.] rFCC).

Idéntico a [Canal del comando] dCC1

[Par motor] OtP1

Valor estimado del par del motor (igual que [Par motor] Otr).

NOTA: El valor mostrado siempre es positivo en el modo motor y negativo en el modo generador, sea cual
sea la dirección.

tEr

LCC

Mdb

CAn

nEt

Eth

pws

Bloque de terminales
Terminal gráfico

Serie Modbus
CANopen
Módulo de bus de campo
Ethernet insertado
Software de puesta en servicio basado en DTM

(véase página 81)

Ajuste Descripción
De -300 a 300% Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

[Esta.térmic.variad.] tdP1

Estado térmico del variador medido (igual que [Estado térmico del variador] tHd).

Ajuste Descripción
De 0 a 200% Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

EAV64322 05/2019 81

Diagnostico dIA-

[Temp. unión IGBT] tJP1

Valor estimado de la temperatura de unión.

Ajuste Descripción
De 0 a 255 °C Intervalo de ajuste

[Frec. conmutación] SFP1

Frecuencia de conmutación aplicada (relacionada con [Frec. conmutación] SFr).

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535 Hz Intervalo de ajuste

[ID Err. bloque ali.] bPI1

ID Error bloque de alimentación
El valor mostrado es el número de bits del bloque con el error real, comenzando por el número 1 del lado

derecho.

Ajuste Descripción
De 0 a 255 Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

[AFE ID Err bloq Pot] bFI1

ID de error de bloque de AFE
El valor mostrado es el número de bits del bloque con el error real, comenzando por el número 1 del lado

derecho.

Ajuste Descripción
De 0 a 65535 Intervalo de ajuste

[Último error 2] dP2 hasta [Último error F] dPF

Último error 2... Último error F
Idéntico al [Último error 1] dP1

Ajustes de fábrica: _

(véase página 80)

.

82

EAV64322 05/2019

Menú [Advertencias] ALr-

Sección 6.3

Menú [Advertencias] ALr-

Contenido de esta sección

Esta sección contiene los siguientes apartados:

Menú [Advertencias actuales] 84
Menú [Definición Grupo Advertencias 1] A1C- 84

Menú [Definición Grupo Advertencias 2] A2C- 84

Menú [Definición Grupo Advertencias 3] A3C- 84

Menú [Definición Grupo Advertencias 4] A4C- 84

Menú [Definición Grupo Advertencias 5] A5C- 85

Menú [Advertencias] ALr- 85

Diagnostico dIA-

Apartado Página

EAV64322 05/2019 83

Diagnostico dIA-

Menú [Advertencias actuales]

Acceso

[Diagnóstico] [Advertencias] [Advertencias actuales]

Acerca de este menú

Lista de advertencias actuales.
Si hay una advertencia activa, y aparecerán en el Terminal gráfico.

Lista de advertencias disponibles

La lista de códigos de advertencia está disponible en el capítulo "Diagnóstico y resolución de problemas"

(véase página 644)

.

Menú [Definición Grupo Advertencias 1] A1C-

Acceso

[Diagnóstico] [Advertencias] [Definición Grupo Advertencias 1]

Acerca de este menú

Los siguientes submenús permiten agrupar las advertencias en hasta 5 grupos, cada uno de los cuales
puede asignarse a un relé o a una salida digital para la señalización a distancia.

Cuando se dan una o varias advertencias seleccionadas en un grupo, se activa este grupo de
advertencias.

Lista de advertencias

La lista de códigos de advertencia está disponible en el capítulo "Diagnóstico y resolución de problemas"

(véase página 644)

.

Menú [Definición Grupo Advertencias 2] A2C-

Acceso

[Diagnóstico] [Advertencias] [Definición Grupo Advertencias 2]

Acerca de este menú

Idéntica a la [Definición Grupo Advertencias 1] A1C

Menú [Definición Grupo Advertencias 3] A3C-

Acceso

[Diagnóstico] [Advertencias] [Definición Grupo Advertencias 3]

Acerca de este menú

Idéntica a la [Definición Grupo Advertencias 1] A1C

Menú [Definición Grupo Advertencias 4] A4C-

(véase página 84)

(véase página 84)

Acceso

Acerca de este menú

84

[Diagnóstico] [Advertencias] [Definición Grupo Advertencias 4]

Idéntica a la [Definición Grupo Advertencias 1] A1C

(véase página 84)

EAV64322 05/2019

Menú [Definición Grupo Advertencias 5] A5C-

Acceso

[Diagnóstico] [Advertencias] [Definición Grupo Advertencias 5]

Acerca de este menú

Idéntica a la [Definición Grupo Advertencias 1] A1C

Menú [Advertencias] ALr-

Acceso

[Diagnóstico] [Advertencias]

Acerca de este menú

Este menú presenta el historial de advertencias (las últimas 30 advertencias).

[Historial Advert.] ALH

Idéntica a la [Última advertencia] LALr

(véase página 84)

(véase página 77)

Diagnostico dIA-

.

EAV64322 05/2019 85

Diagnostico dIA-

86

EAV64322 05/2019

A

ltivar Process
Pantalla MOn­EAV64322 05/2019

[Pantalla] MOn-

Capítulo 7

[Pantalla] MOn-

Introducción

aplicación.
Ofrece una pantalla orientada a la aplicación en términos de energía, coste, ciclo, eficiencia, etc.
Está disponible con unidades y vista gráfica personalizadas.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene las siguientes secciones:

Sección Apartado Página

7.1 [Parámetros De Energía] 88

7.2 [Parámetros de aplicación] 95

7.3 [Parámetros De La Bomba] 99

7.4 [Parámetros motor] 109

7.5 [Parámetros Del Variador] 111

7.6 [Supervisión térmica] 114

7.7 [Pantalla PID] 115

7.8 [Gestión De Contador] 116

7.9 [Otro Estado] 119

7.10 [Mapa De E/S] 120

7.11 [Mapa De Comunicación] 139

7.12 [Registro De Datos] 163

El menú [Pantalla] MOn- muestra datos de supervisión relacionados con el variador y la

EAV64322 05/2019 87

Pantalla MOn-

[Parámetros De Energía]

Sección 7.1

[Parámetros De Energía]

Contenido de esta sección

Esta sección contiene los siguientes apartados:

Menú [Ent.contad.EnerElec] ELI- 89

Menú [Contador de salida de energía eléctrica] ELO- 91

Menú [Energía mecánica] MEC- 93

Menú [Ahorro de energía] 94

Apartado Página

88

EAV64322 05/2019

Menú [Ent.contad.EnerElec] ELI-

Acceso

[Pantalla] [Parámetros energía] [Contador de entrada de energía eléctrica]

Acerca de este menú

Este menú presenta los datos de entrada de energía eléctrica.
NOTA: En la gama Altivar Process, excepto para los productos ATV680 y ATV6B0, se miden los

parámetros de potencia y energía según la corriente de salida del variador. Para los productos ATV680,
ATV6B0, se miden los parámetros de potencia y energía.

[Pot. entrada activa] IPrW

Entrada de potencia eléctrica activa.

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste en kW si [Estándar de motor] bFr se fija en [50 Hz

[Pot reactiva entra] IqrW

Entrada de potencia eléctrica reactiva.
Se puede acceder a este parámetro en el ATV680 y ATV6B0

Pantalla MOn-

IEC] 50 o en HP si [Estándar de motor] bFr se fija en [60 Hz NEMA].

60

Ajustes de fábrica: _

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste en kW si [Estándar de motor] bFr se fija en [50 Hz

[Factor pot entrada] pWF

Factor de potencia de entrada de la red.
Se puede acceder a este parámetro en el ATV680 y ATV6B0

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Rango de ajuste mostrado como porcentaje

[Energía de entrada real] IE4

Potencia eléctrica de entrada consumida (TWh).
Se puede acceder a este parámetro si [E. ent. real] IE4 no se fija a 0.

Ajuste Descripción
De -999 a 999 TWh Intervalo de ajuste

IEC] 50 o en HP si [Estándar de motor] bFr se fija en [60 Hz NEMA].

60

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

[Energía de entrada real)] IE3

Potencia eléctrica de entrada consumida (GWh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 GWh Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

EAV64322 05/2019 89

Pantalla MOn-

[Energía de entrada real] IE2

Potencia eléctrica de entrada consumida (MWh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 MWh Intervalo de ajuste

[Energía de entrada real] IE1

Potencia eléctrica de entrada consumida (kWh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 kWh Intervalo de ajuste

[Energía de entrada real] IE0

Potencia eléctrica de entrada consumida (Wh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 Wh Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

90

EAV64322 05/2019

Menú [Contador de salida de energía eléctrica] ELO-

Acceso

[Pantalla] [Panel de energía] [Parámetros de energía] [Contador de salida de energía eléctrica]

Acerca de este menú

Este menú presenta los datos de salida de energía eléctrica.

[Estm. pot. activa] EPrW

Estimación de salida de potencia eléctrica activa.

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste en kW si [Estándar de motor] bFr se fija en [50 Hz

IEC] 50 o en HP si [Estándar de motor] bFr se fija en [60 Hz NEMA] 60
Ajustes de fábrica: _

[Consumo real] OE4

Energía eléctrica consumida (TWh).
Se puede acceder a este parámetro si [Consumo real] oE4 no se fija en 0

Pantalla MOn-

[Consumo real] OE3

[Consumo real] OE2

[Consumo real] OE1

Ajuste Descripción
De -999 a 999 TWh Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

Energía eléctrica consumida (GWh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 GWh Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

Energía eléctrica consumida (MWh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 MWh Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

Energía eléctrica consumida (kWh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 kWh Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

[Consumo real] OE0

Energía eléctrica consumida (Wh).

Ajuste Descripción
De -999 a 999 Wh Intervalo de ajuste

EAV64322 05/2019 91

Ajustes de fábrica: _

Pantalla MOn-

[En. el. hoy] OCt

Energía eléctrica consumida hoy por el motor (kWh).

Ajuste Descripción
De 0 a 4.294.967.295 kW/h Intervalo de ajuste

[En. el. ayer] OCY

Energía eléctrica consumida ayer por el motor (kWh).

Ajuste Descripción
De 0 a 4.294.967.295 kW/h Intervalo de ajuste

[Nivel sobreconsumo] PCAH

Nivel de potencia para sobreconsumo.

Ajuste Descripción
De [Nivel subconsumo] PCAL a

200,0%

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

Intervalo de ajuste
Ajustes de fábrica: 0,0%

[Nivel subconsumo] PCAL

Nivel de potencia para subconsumo.
Valor máximo = PCAH si PCAH ≤ 100%.

Ajuste Descripción
De 0,0 a 100,0% o [Nivel sobreconsumo] PCAH si

PCAH ≤ 100%

[Ret. sobre/subcons.] PCAt

Tiempo de detección sobreconsumo/subconsumo.

Ajuste Descripción
De 0 a 60 min Intervalo de ajuste

[Pico de potencia de salida] MOEP

Pico de potencia de salida.

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste

Intervalo de ajuste
Ajustes de fábrica: 0,0%

Ajustes de fábrica: 1 min

Ajustes de fábrica: _

92

EAV64322 05/2019

Menú [Energía mecánica] MEC-

Acceso

[Pantalla] [Panel de energía] [Parámetros de energía] [Energía mecánica]

Acerca de este menú

Este menú presenta los datos de salida de energía mecánica.

[Val. estim. pot.] OPrW

Estimación de la potencia del eje del motor.

Ajuste Descripción
Según el calibre del variador Intervalo de ajuste en kW si [Estándar de motor] bFr se fija en [50 Hz

[Consumo motor] ME4

Consumo energético (TWh).
Se puede acceder a este parámetro si [Consumo motor] mE4 no se fija en 0.

Pantalla MOn-

IEC] 50 o en HP si [Estándar de motor] bFr se fija en [60 Hz NEMA] 60
Ajustes de fábrica: _

Ajuste Descripción
De 0 a 999 TW/h Intervalo de ajuste

[Consumo motor] ME3

Consumo energético (GWh).

Ajuste Descripción
De 0 a 999 GW/h Intervalo de ajuste

[Consumo motor] ME2

Consumo energético (MW/h).

Ajuste Descripción
De 0 a 999 MW/h Intervalo de ajuste

[Consumo motor] ME1

Consumo energético (kW/h).

Ajuste Descripción
De 0 a 999 kW/h Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

[Consumo motor] ME0

Consumo energético (W/h).

Ajuste Descripción
De 0 a 999 W/h Intervalo de ajuste

Ajustes de fábrica: _

EAV64322 05/2019 93

Pantalla MOn-

Menú [Ahorro de energía]

Acceso

[Pantalla] [Energía del panel] [Parámetros de energía] [Ahorro de energía]

Acerca de este menú

Este menú presenta la comparación en términos de coste, energía y CO
variador.

[Potencia referencia] PrEF

Potencia referencia sin variador

Ajuste Descripción
De 0,00 a 655,35 kW Intervalo de ajuste en kW si [Estándar de motor] bFr se fija en [50Hz IEC]

[Coste de kW/h] ECSt

Coste del kWh.

entre las soluciones con y sin

2

50 y en HP si [Estándar de motor] bFr se fija en [60Hz NEMA] 60.
Ajustes de fábrica: 0,00 kW

Ajuste Descripción
De 0,00a a 655,35 $ Intervalo de ajuste en € si [Estándar de motor] bFr se fija en [50 Hz IEC]

[Proporción de CO2] ECO2

Cantidad de CO

Ajuste Descripción
De 0,000 a 65,535 kg/kWh Intervalo de ajuste

[Energía ahorrada] ESAv

Energía ahorrada con la solución de variador.

Ajuste Descripción
De 0 a 4.294.967.295 kW/h Intervalo de ajuste

[Dinero ahorrado] CASH

Ahorro de costes con la solución de variador.

Ajuste Descripción
De 0,00 a 42.949.672 $ Intervalo de ajuste en € si [Estándar de motor] bFr se fija en [50 Hz IEC]

por kW/h.

2

50 o en $ si [Estándar de motor] bFr se fija en [60Hz NEMA] 60.
Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: 0,000 kg/kWh

Ajustes de fábrica: _

50 o en $ si [Estándar de motor] bFr se fija en [60 Hz NEMA] 60.
Ajustes de fábrica: _

[Co2 ahorrado] CO2S

CO

Ajuste Descripción
De 0,0 a 429.496.729,5 t Intervalo de ajuste

94

ahorrado con la solución de variador.

2

Ajustes de fábrica: _

EAV64322 05/2019

[Parámetros de aplicac ión]

Sección 7.2

[Parámetros de aplicación]

Menú [Parám. de aplic.] apr-

Acceso

[Pantalla] [Parámetros de aplicación]

Acerca de este menú

Este menú muestra información relacionada con la aplicación.

[Estado Sist Aplic] APSS

Estado de la aplicación del sistema
Este parámetro indica el estado de la aplicación de instalación
Se puede acceder a este parámetro si [Arq. sist. bomba] MPSA se fija en [Multi Variador] NVSD o [Multi

Maestros] NVSDR

Pantalla MOn-

Ajuste Código / Valor Descripción
[Ejecución]
[Parada]

[Modo Manual
Activo]

[PID activo]
[Limitación de

caudal en curso]
[Llen. Tub. En

Curso]
[Bomba Jockey

activa]
[Boost En Curso]
[Dormir Activo]
[Bomba De

Cebado Activa]
[Comp. Presión

Entr. En Curso]

[Estado aplicación] APPS

Estado de la aplicación.
Este parámetro indica el estado de la aplicación del variador.

rUn

StOP

MAnU

Auto

FLIM

FILL

JOCKEY

booSt

SLEEP

PrIM

CoMP

No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador está en marcha
No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador no está en

marcha
Motor en marcha; el modo PID manual está activo

Motor en marcha; el modo PID automático está activo
La limitación de caudal está en curso

El llenado de tuberías está en curso

La bomba jockey está activa

El sistema Boost está en curso
El modo Dormir está activo
La bomba de cebado está activa

La compensación de la presión de entrada está en curso

Ajuste Código / Valor Descripción
[Ejecución]
[Parada]

[Modo Local
Activo]

[Canal 2 activo]
[Modo Manual

Activo]
[PID activo]

EAV64322 05/2019 95

rUn

StOP

LOCAL

OvEr

MAnU

Auto

No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador está en marcha
No hay ninguna función de aplicación en curso; el variador no está en

marcha
Modo de forzado local activado

Modo de prevalecimiento del control de la velocidad activado
Motor en marcha; el modo PID manual está activo

Motor en marcha; el modo PID automático está activo

Pantalla MOn-

Ajuste Código / Valor Descripción
[Antiatas. En

Curso]
[Limitación de

caudal en curso]
[Llen. Tub. En

Curso]
[Bomba Jockey

activa]
[Boost En Curso]
[Dormir Activo]
[Bomba De

Cebado Activa]
[Comp. Presión

Entr. En Curso]

[Estado del refuerzo] bCs

Estado del impulsor.
Se puede acceder a este parámetro si [Selecc. de aplic.] appt se fija en [Ctrl refuer. bomba] boost.

Ajuste Código / Valor Descripción
[Ninguno]
[Inactivo/a]
[Ejecución]
[Etapa pendiente]
[Deshacer etapa

pendiente]
[Hacer etapas]
[Deshacer etapas]

AJAM

FLIM

FILL

JOCKEY

booSt

SLEEP

PrIM

CoMP

none

nact

run

stgp

dstgp

stg

dstg

El sistema antiatascos está en curso

La limitación de caudal está en curso

El llenado de tuberías está en curso

La bomba jockey está activa

El sistema Boost está en curso
El modo Dormir está activo
La bomba de cebado está activa

La compensación de la presión de entrada está en curso

Sin configurar
Inactivo/a
Ejecución
Etapa pendiente
Deshacer etapa pendiente

Acoplamiento en curso
Deshacer etapas en curso

[Estado contr. nivel] lCs

Estado de control del nivel.
Se puede acceder a este parámetro si [Selecc. de aplic.] appt se fija en [Ctrl nivel bomba] level.

Ajuste Código / Valor Descripción
[Ninguno]
[Inactivo/a]
[Llenado]
[Vaciado]
[Nivel bajo]
[Nivel alto]

[Nivel de depósito] lCtL

Nivel del depósito.
Se puede acceder a este parámetro si [Selecc. de aplic.] appt se fija en [Ctrl nivel bomba] level.

Ajuste Descripción
De 0,0 a 100,0% Intervalo de ajuste

none

nact

fill

empty

low

high

Sin configurar
Inactivo/a
Llenado en curso
Vaciado en curso
Nivel bajo
Nivel alto

Ajustes de fábrica: –

96

EAV64322 05/2019

[Valor sensor nivel] lCsv

Valor del sensor de nivel.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig.sensor niv.] lcsa no se fija en [No configurado] no.

Ajuste Descripción
De -327,67 a 327,67 Intervalo de ajuste

[Referencia PID] rPC

Referencia de PID.
Se puede acceder a este parámetro si [Retorno PID] PIF no se fija en [No configurado] no.

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535% Intervalo de ajuste

[Retorno de PID] rPF

Retorno de PID.
Se puede acceder a este parámetro si [Retorno PID] PIF no se fija en [No configurado] no.

Pantalla MOn-

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535% Intervalo de ajuste

[Caudal De Instalación] FS1V

Valor del sensor de dimensionamiento de caudal.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. caudal insta.] FS1A no se encuentra en [No configurado]

No.

Ajustes Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste, de acuerdo con la [Unidad dim. caudal] SUFR

[Valor de presión de entrada] PS1V

Valor de la presión de entrada.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. pres. entr.] PS1A no se fija en [No configurado] No.

Ajuste Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste de acuerdo con la [Uni. sensor pot.] SUPR

[Presión de salida] PS2V

Valor de la presión de salida.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. Pres. Salida] PS2A no se fija en [No configurado] No.

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajuste Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste de acuerdo con la [Uni. sensor pot.] SUPR

Ajustes de fábrica: –

EAV64322 05/2019 97

Pantalla MOn-

[Cantidad total] FS1C

Cantidad total.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. caudal insta.] FS1A no se encuentra en [No configurado]

No.

Ajustes Descripción
De -2.147.483.647 a 2.147.483.647 Intervalo de ajuste, de acuerdo con la [Unidad dim. caudal] SUFR

[Mayor caudal] FS1K

Mayor caudal.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. caudal insta.] FS1A no se encuentra en [No configurado]

No.

Ajustes Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste, de acuerdo con la [Unidad dim. caudal] SUFR

[Menor caudal] FS1J

Menor caudal.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. caudal insta.] FS1A no se encuentra en [No configurado]

No.

Ajustes de fábrica: –

Ajustes de fábrica: –

Ajustes Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste, de acuerdo con la [Unidad dim. caudal] SUFR

Ajustes de fábrica: –

98

EAV64322 05/2019

[Parámetros De La Bomba]

Sección 7.3

[Parámetros De La Bomba]

Contenido de esta sección

Esta sección contiene los siguientes apartados:

Menú [Bomba de velocidad variable] 100
Menú [Sistema multibomba]mpS- 103

Menú [Instalación] MPVS- 108

Pantalla MOn-

Apartado Página

EAV64322 05/2019 99

Pantalla MOn-

Menú [Bomba de velocidad variable]

Acceso

[Pantalla] [Parámetros bomba] [Bomba velo. Var.]

Acerca de este menú

Este menú muestra los parámetros relacionados con la bomba.

[Tiempo func. motor] rtHH

Tiempo de funcionamiento del motor.
Visualización del tiempo de marcha transcurrido (puede resetearse) en 0,1 horas (periodo de tiempo

durante el cual el motor ha estado encendido).

Ajuste Descripción
De 0,0 a 429.496.729,5 h Intervalo de ajuste

[Velocidad mecánica del motor] SpdM

Velocidad mecánica del motor.
Este parámetro muestra la velocidad del rotor estimada con deslizamiento del motor.

Ajustes de fábrica: _

Ajuste Descripción
De 0 a 65.535 rpm Intervalo de ajuste

[Num.arranques] nSM

Número de arranques del motor (puede resetearse).

Ajuste Descripción
De 0 a 4.294.967.295 Intervalo de ajuste

[Estm. pot. activa] EPrW

Estimación de salida de potencia eléctrica activa.

Ajuste Descripción
De -327,67 a 327,67 kW Intervalo de ajuste en kW si [Estándar de motor] bFr se fija en [50 Hz

[Caudal de la bomba] FS2V

Valor del caudal de la bomba.
Se puede acceder a este parámetro si [Asig. caud. bomba] fs2a no se ajusta en [No configurado] no.

Ajustes de fábrica: _

Ajustes de fábrica: _

IEC] 50 y en HP si [Estándar de motor] bFr se fija en [60 Hz NEMA] .

60

Ajustes de fábrica: _

100

Ajustes Descripción
De -32.767 a 32.767 Intervalo de ajuste de acuerdo con la [Unidad dim. caudal] SUFR.

Ajustes de fábrica: –

EAV64322 05/2019