Scheppach MIX 125 User Manual

Art.Nr.

5908403901
5908403903

5908403850 | 02/2013

MIX125

Betonmischer

D

Original-Anleitung

Concrete mixer

GB

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

FR

Traduction du manuel d’origine

Betoniera

I

Vertaling van originele handleiding

Miešačka betónu

SK

Preklad originálneho návodu

Míchač betonové směsi

CZ

Překlad originálního návodu

Betonmischer

D

Original-Anleitung

Concrete mixer

GB

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

FR

Traduction du manuel d’origine

Betoniera

I

Vertaling van originele handleiding

9

14

18

23

Miešačka betónu

SK

Preklad originálneho návodu

Míchač betonové směsi

CZ

Překlad originálního návodu

28

33

Fig. 1

1

Art.Nr.

590 8403 901

2

6

7

8

5908403850 | 09/2012

MIX125

5

Betonmischer

D

Original-Anleitung

Concrete mixer

GB

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

FR

Traduction du manuel d’origine

Betoniera

I

Vertaling van originele handleiding

4

13

Fig. 2

12

9

3

1011

M8 70
M8 70

M8 65

42

M8 20

M8 16
M8 20

M8 25
M10 65
M8

4

Fig. 3
Fig. 4

2

Fig. 5

2
2

Fig. 6

1

2

Fig. 7

6

Fig. 8

2

2

Fig. 9
Fig. 10

1
4

Fig. 11

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

4

M8 70

M8 65

2

142

Fig. 7

2

M8 20

2

Fig. 5

M8 70

2

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

M8 16

M8 20

F

6

2

M10 65

1

M8 25

2

Fig. 11

M8

4

Befüllposition

Mischposition

Fig. 12

Filling position
Position de remplissage

Mixing position
Position de mélange

Posizione di riempimento
Plniaca pozícia
Poloha pro plnění

Für Mörtel
For mortar
Pour le mortier
Per malta
pre malty
pro malty

Posizione di miscelazione
Miešacia pozícia
Poloha pro míchání

Für Beton
For concrete
Pour le béton
Per calcestruzzo
pre betón
pro beton

Entleerung Position
Emptying position
Position de vidage
Svuotamento posizione
Vyprázdňovacia pozícia
Poloha pro vyprazdňování

Lager Position
Storage position
Position de rangement
Memorizzazione della posizione
Paměťová pozícia
Poloha pro skladování

WIRING DIAGRAM

Save This Manual for Future Reference

Fig. 13

Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s
vaším novým strojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú
zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia
nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrob­ku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku
ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy
nevykonanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo

použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola
spôsobená nedodržaním elektrických pred­pisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113,
VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si

Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tomto
návode označili týmto symbolom: m

VAROVANIE: Keď používate elektrické
nástroje, mali by ste dodržiavať nasledujúce
zásadné bezpečnostné opatrenia, aby sa
znížilo riziko vzniku ohňa, zásahu elektrické­ho prúdu a poranení osôb.
Pred prácou s týmto nástrojom si prosím
prečítajte všetky pokyny.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozor-

SK

nenia a upozornenia na nebezpečenstvá

na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a

upozornenia na nebezpečenstvá na stroji

Všeobecné pokyny

prečítajte kompletný text v návode na obsluhu.
Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa
používateľ oboznámil s týmto zariadením a
aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti
v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento

návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať
bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu
stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady
na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako
zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú
životnosť stroja. Okrem bezpečnostných pred­pisov uvedených v návode na obsluhu musíte
dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa

prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti
stroja a uložte ho do plastového obalu, aby
bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou.
Prečítajte si návod na obsluhu pred každým
použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom
uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba

osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obs­luhe a ktoré boli riadne informované o rizikách

spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja
musí byť splnený stanovený minimálny vek.

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či
počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu.

• V prípade reklamácie okamžite informujte
dodávateľa. Žiadna neskôr nárokovaná

reklamácia nebude uznaná.

• Kompletnosť zásielky musí byť skontrolo-

vaná ihneď po obdržaní.

• Pred prvým použitím zariadenia si dôklad­ne prečítajte celý návod na obsluhu, aby
ste sa riadne zoznámili s použitím tohto

zariadenia.

• Používajte iba originálne vybavenie týka-

júce sa príslušenstva a tiež spotrebných
a náhradných dielcov. Náhradné dielce
získate u najbližšieho autorizovaného

predajcu.

• Pri objednávaní uveďte, prosím, naše kata-

lógové čísla dielcov a tiež typ a rok výroby

zariadenia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny m

udržiavajte v čitateľnom stave.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nes­mú demontovať ani stať nepoužiteľnými.

• Skontrolujte sieťové prípojné vedenia.
Nepoužívajte chybné prípojné vedenia.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte
správnu funkčnosť.

• Obsluhujúca osoba musí mať minimálne 18
rokov. Učni musia mať minimálne 16 rokov,
no smú na stroji pracovať iba za dozoru.

• Osobám pod vplyvom alkoholu, narkotík,
liečiv nie je používanie povolené.

• Pri práci noste pracovné rukavice.

• Pozor pri prácach: nebezpečenstvo pora-

nenia z dôvodu rotujúcich častí.

• Údržbové práce a odstraňovanie porúch

vykonávajte len pri vypnutom motore.

Vytiahnite sieťovú zástrčku!

• Inštalácie, opravy a údržbové práce na
elektroinštalácii smú vykonávať iba odborní
pracovníci.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zaria­denia musia byť po ukončených opráv a
údržbových prác okamžite znovu namon-

tované.

• Pri opustení pracoviska vypnite motor.

Vytiahnite sieťovú zástrčku!

• Dbajte na dostatočné osvetlenie.

• V prípade nebezpečenstva vypnite stroj a

vytiahnite sieťovú zástrčku!

• Pri zapnutom stroji nikdy nesiahajte rukami

na pohybujúce sa časti stroja.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre miešačku betónu m

• Miešačka betónu sa smie uvádzať do
prevádzky len v kompletne zmontovanom
stave.

• Pripojovacie vedenia pred uvedením do

prevádzky skontrolujte ohľadne poškodení.

• Noste bezpečnostnú obuv, rukavice,
ochranné okuliare a masku na ochranu

dýchania.

• Rukami a nohami sa nepribližujte k pohy-

blivým častiam.

• Nesiahajte do bežiaceho bubna miešačky.

• Do bežiaceho bubna miešačky nevkla-

dajte žiadne predmety, napr. lopatu alebo

podobné.

• Nebezpečenstvo poranenia pri rotujúcom

bubne miešačky.

• Miešačka betónu sa smie používať len s
originálnymi náhradnými dielmi.

Symboly m

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

Miešačku betónu postavte vodorovne na rovný a pevný

podklad!

Miešačka betónu sa počas prevádzky nesmie pohybovať!

Neautorizované osoby a deti udržiavajte mimo dosahu zari-

adenia!

• Opravy na miešačke betónu smú

vykonávať len autorizované odborné

prevádzky.

• Miešačku betónu, ktorá je pripravená na
prevádzku, nenechávajte bez dozoru.

• Pri opustení pracoviska stroj vypnite a

vytiahnite sieťovú zástrčku.

28

Zariadenie má ochrannú izoláciu!

Pozor!

Trieda ochrany zostane zachovaná, len ak sa v prípade ser­visu použijú originálne izolačné materiály a ak sa nezmenia
izolačné vzdialenosti.

Pred čistením alebo údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Miešačka betónu sa smie používať len s úplne zatvoreným
ochranným zariadením!

Noste ochranný odev!

Nesiahajte do pohybujúcich sa častí bubna!

Výstraha!
Nebezpečenstvo poranenia na ozubenom venci.

Montážna pomôcka!
Pozrite: Montáž, Montáž horného dielu bubna (obr. 6).

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o stro­jových zariadeniach.

• Miešačka betónu je určená len na súkrom­né použitie doma a na záhrade.

• Smie sa prevádzkovať len v rámci tech­nických údajov.

• Miešačka betónu je určená výlučne na
výrobu betónu a malty.

• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a
ostatné všeobecne prijaté bezpečnostno-

technické pravidlá.

Stroj je skonštruovaný podľa aktuálneho
stavu techniky a prijatých bezpečnostno­technických pravidiel. Napriek tomu sa
môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat­kové riziká.

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a
pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá
príslušným ustanoveniam VDE a DIN.
Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj
predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto

predpisom.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení sa motor samočinne vypne.
Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor
znovu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenia

Na elektrických prípojných vedeniach často
vznikajú škody na izolácii.
Príčiny:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen

Stlačené miesta, keď sa prípojné vede­nia vedú cez okno alebo medzeru medzi

dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborné-

Použitie v súlade s určením m

• Stroj smú používať, vykonávať jeho údržbu
a opravu iba osoby, ktoré boli s ním oboz­námené a poučené o nebezpečenstvách.
Pri škodách vzniknutých v dôsledku
svojvoľných zmien na stroji je vylúčená
záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originál­nym príslušenstvom a originálnymi nástroj­mi od výrobcu.

• Akékoľvek iné použitie platí ako použitie
v rozpore s určením. Za škody z toho

Zostatkové riziká m

• Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu rotu­júcich častí.

• Ohrozenie prúdom pri použití elektrických
prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu
pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú

Elektrická prípojka m

ho upevnenia alebo uloženia prípojného

vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde

cez prípojné vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuv­ky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto

poškodené elektrické prípojné vedenia sa
nesmú používať a z dôvodu poškodenia
izolácie sú životunebezpečné!

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj­te ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby
pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie
pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné
vedenia musia zodpovedať príslušným usta­noveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné
vedenia s označením H 07 RN.
Potlač na prípojnom kábli s uvedením typového
označenia je predpis.

Motor na striedavý prúd

Motor na striedavý prúd 230 V/50 Hz, sieťové

vzniknuté výrobca neručí, riziko znáša
samotný používateľ.

Pozor! Nie je dovolené:
Prevádzka v prostredí s nebezpečenstvom
výbuchu.
Použitie v potravinárskom priemysle.
Miešanie výbušných, horľavých a zdraviu
škodlivých látok.

očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať,
ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozor­nenia, použitie v súlade s určením, ako aj

návod na obsluhu.

napätie 230 V/50 Hz.

Odporúča sa používať prúdový chránič („FI“) na
230V prípojke. Ak používate predlžovací kábel,

zapojte ho priamo do FI.

Pri prevádzke vo Švajčiarsku zapájajte
miešačku betónu len do zásuviek ktoré sú chrá­nené prúdovým chráničom.
Sieťové prípojky a predlžovacie vedenia môžu
byť 3- ako aj 2-žilové.
3-žilové: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-žilové: P +

N – (1/N)
Predlžovacie vedenia musia mať prierez mi­nimálne 1,5 mm².

Prípojné vedenie, zástrčka a spojovacia zásuvka
musia byť chránené proti postriekaniu vodou.
Sieťová prípojka má istenie maximálne 16 A.

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie
vykonávať iba vyučený elektrikár.

SK

29

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledu­júce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje na typovom štítku stroja.

Pri zaslaní motora späť vždy zasielajte komplet­nú hnaciu jednotku so spínačom.

Zoznam balení výbavy, obr. 1

1. Stojan, predný

2. Teleso motora

3. Rám

4. Otočné koleso

5. Horný diel bubna

6. Držiak ložiska

7. Dolný diel bubna

8. Návod

9. Miešací mechanizmus

10. Pribalené vrecko (obr. 2, obsah)

11. Stojan, zadný s kolesovou oskou

12. 2 kolesá

13. Rastrová podložka

Technické údaje

Motor ........................................................................................................................... 230 V/50 Hz 0,55 kW

Objem .....................................................................................................................................................125 l

Trieda ochrany ...................................................................................................................................IP 45D

(IP = International Protection; 4 = ochrana pre d kontaktom s drôtom d = 1 mm + ochrana pred vniknutím cudzích teli es d = 1 mm; 5 = ochrana pred prúdom vody zo všetk ých strán; D = ochrana pred kontaktom s dr ôtom d = 1 mm, dĺžka 100

mm)

Rozmery ...................................................................................................... 1200 mm x 710 mm x 1400 mm

Hmotnosť ..............................................................................................................................................50 kg

Hladina hluku tohto stroja počas prevádzky:

LpA: 73,2 dB(A) K = 3 dB(A)
LwA: 93 dB(A) K=3 dB(A)
Vibrácia: 4,51 m/s2 K = 1,5 m/s

Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na

vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB

(A), noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. Ak
je chybná elektrická prípojka, môže sa prúd pri

SK

spustení stroja znížiť. To môže ovplyvniť ďalšie
stroje (napr. blikajúce kontrolky). Ak elektrický vý-

kon zodpovedá Zmax. < 0,27, nemali by sa také-

Miešačku betónu musia z kartónu vyberať dve osoby.
Skontrolujte úplnosť obsahu.
V prípade nedostatkov informujte predajcu.

Pozor!

Miešačka betónu sa smie používať až po kom­pletnej montáži.

1. Montáž kolies, obr. 3

Na zadný stojan s kolesovou oskou (11) obojst­ranne namontujte závlačku, podložku, koleso
(12), podložku, závlačku.
Závlačky po namontovaní ľahko ohnite.

2. Zmontovanie predného stojana s rámom,
obr. 4

Predný stojan (1) s 2 skrutkami M8 x 70, 2
podložkami 8 mm, 2 pružnými podložkami, 2

maticami M8 namontujte na rám (3) a pevne
dotiahnite.

3. Zmontovanie rámu s podperou kolesa,
obr. 5

Kompletne namontujte rám a podperu kolesa s 2

šesťhrannými skrutkami M8 x 70, 2 podložkami
8 mm, 2 pružnými podložkami, 2 maticami M8.

Skrutky pevne dotiahnite.

4. Zmontovanie dolného dielu bubna s

2

Informácie k vývinu hluku

ho poruchy vyskytnúť. (Ak áno, kontaktujte vášho

odborného predajcu.)

• Uvedená hodnota emisií vibrácií bola meraná

podľa normovanej skúšobnej metódy a
môže sa použiť na porovnanie elektrického
zariadenia s iným zariadením.

• Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže
použiť aj na prvé posúdenie zaťaženia.

Varovanie:

• Hodnota emisií vibrácií sa môže počas
skutočného používania elektrického zariade-

Vybalenie

Montáž

rámom, obr. 6

Dolný diel bubna (7) s držiakom ložiska (6)
nasaďte na predmontovaný stojan, a dotiah­nite 2 šesťhrannými skrutkami M8 x 65, 2
podložkami, 2 pružnými podložkami a 2 matica-

mi M8.

Zaistite špirálovým krúžkom Ø 42.

5. Montáž miešacieho mechanizmu, obr. 7

Miešací mechanizmus (9) zaistite 2 krížovými

skrutkami M8 x 20 na dolnom dieli bubna s 2

podložkami, 2 pružnými podložkami a 2 mati­cami M8. Medzi miešací mechanizmus a bubon
vložte po jednej gumenej podložke.

6. Montáž horného dielu bubna, obr. 8

Na dolný diel položte gumený prstenec.
Nasaďte horný diel bubna.
Pozor! Nalepené šípky označujú presné zarov-

nanie dolného a horného dielu bubna. Zarovnaj-

te horný diel bubna a 6 krížovými skrutkami M8
x 16 namontujte dolný diel bubna a dotiahnite.
Miešací mechanizmus (9) zaistite 2 krížovými
skrutkami M8 x 20, 2 poistnými podložkami na

nia odlišovať od zadanej hodnoty, v závislosti
od typu a spôsobu použitia elektrického zari-

adenia.

• Zaťaženie vibráciami sa snažte udržať podľa

možností čo najnižšie. Opatreniami na zníženie
zaťaženia vibráciami sú napríklad nosenie ru­kavíc pri používaní zariadenia a obmedzenie
pracovného času. Pri tom je potrebné zohľadniť
prevádzkový cyklus (napríklad časy, kedy je
elektrický zariadenie vypnuté, a časy, počas
ktorých je zapnutý, no beží bez zaťaženia).

dolnom dieli bubna s 2 podložkami, 2 pružnými
podložkami a 2 maticami M8. Medzi miešací
mechanizmus a bubon vložte po jednej gumenej
podložke.

7. Montáž rastrovej podložky, obr. 9

Rastrovú podložku (13) s 2 šesťhrannými
skrutkami M8 x 25, 2 podložkami, 2 pružnými
podložkami namontujte na otočnú os a dotiah-

nite.

8. Montáž otočného kolesa obr. 10

Pružina otočného kolesa je pre ľahšiu montáž
zaistená plechom tvaru U. Otočné koleso (4)
nasuňte na otočnú os a zaistite so šesťhrannou
skrutkou M10 x 65, podložkou, podložkou a
samoistiacou maticou M10. Odstráňte plech

tvaru U.

9. Montáž telesa motora obr. 11

Teleso motora nasaďte na pridržiavaciu dosku a
zaistite 4 poistnými maticami M8.

30

Miešačku betónu prevádzkujte, len ak nechý­bajú ani nie sú poškodené žiadne diely (napr.
ochranné kryty) a keď prípojné vedenie
nevykazuje žiadne poškodenie.

Inštalácia:

• Miešačku betónu postavte vodorovne na
rovný, pevný podklad.

• Miešačku betónu nepostavte na prípojné
vedenie!

• Položte prípojné vedenie tak, aby sa

nemohlo zalomiť, pomliaždiť ani iným spô­sobom poškodiť.

Upozornenie:
Bubon sa musí dať vyklápať doprava aj
doľava. Na vyprázdňovanie bubna musí byť

Pozor!

Pred každou prepravou vytiahnite sieťovú zástrčku.

1. Plniaci otvor umiestnite dole.

2. Pri preprave vozidlom odstráňte skrutky a sklopte nohy.

3. Miešačku zaistite upínacím popruhom, aby sa nepohybovala.

4. Miešačku betónu nedvíhajte žeriavom.

Pozor!

Pri všetkých prácach alebo opravách miešačky

betónu:

Miešačku betónu vypnite, počkajte na zasta­venie bubna a vytiahnite sieťovú zástrčku.

pod bubnom miesto pre fúrik.

Zapnutie:

• Zariadenie pripojte do zásuvky.Zapnutie
na „I“ (zelené tlačidlo)/vypnutie na „0“
(červené tlačidlo)

Prestavenie bubna (obr. 12):

• Na prestavenie bubna musíte potiahnuť
bočné ručné koleso, aby ste mohli
pohybovať bubnom.

• Keď sa bubon nachádza v požadovanej
polohe, ručné koleso opäť zaaretujte.

Plnenie

• Pred naplnením dbajte na to, aby bol otvor
bubna zarovnaný tak, aby z neho nemohol

Opravy smú vykonávať len autorizovaní odborní
pracovníci.

Pred každým použitím miešačky betónu vyko-

najte vizuálnu kontrolu.

Prevádzka

vypadnúť žiadny miešaný materiál. (obr. 13)

• Materiál na miešanie napĺňajte pri

bežiacom bubne (nepreplňte bubon).

Výstraha! Nebezpečenstvo z dôvodu
pohybujúcich sa častí.

Vyprázdňovanie

• Pre vyprázdnenie vyklopte bubon nadol.

• Dbajte na to, aby bola pod bubnom pripra-

vená dostatočne veľká nádoba (napr. fúrik).

• Dbajte na to, aby sa žiadny miešaný mate­riál nemohol dostať na zem

Preprava

Údržba

Všetky bezpečnostné diely musia byť namon­tované.

Poškodené prípojné vedenia sa nesmú
používať.

Čistenie

Pozor! Vypnite stroj, počkajte na zastavenie
bubna a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Po každom použití miešačky betónu umyte

bubon vodou.

Odstráňte cement a maltovú kôru. Po telese mo­tora ani po bubne nebúchajte lopatou ani inými
tvrdými predmetmi, inak sa môžu poškodiť.

Kontrola/nastavenie napnutia remeňa

Pozor! Vypnite stroj, počkajte na zastavenie
bubna a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Odstráňte kryt telesa motora, skontrolujte
napnutie remeňa (pri zatlačení prstom na
remeň by mal remeň povoliť o cca. 5 mm).

• Remene sú opotrebovávané diely, ktoré sa

po určitej dobe musia vymeniť. V prípa­de potreby uvoľnite skrutky na motore,
vymeňte remeň, napnite ho a opäť utiahnite

skrutky.

• Opäť namontujte kryt motora.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor sa vypne. Motor je preťažený. Motor nechajte vychladnúť.
Motor beží, bubon zostane stáť. Klinový remeň preklzáva. Vymeňte klinový remeň.

Pri iných poruchách vypnite miešačku betónu, vytiahnite sieťovú zástrčku a poruchu nechajte odstrániť v autorizovanej odbornej prevádzke.

SK

31

Stroj neobsahuje žiadne zdraviu ani životnému
prostrediu škodlivé látky, pretože bol vyrobený
z úplne recyklovateľných alebo normálnym

spôsobom

zlikvidovateľných materiálov.
Pre likvidáciu by ste sa mali obrátiť na
špecializované rmy alebo na kvalikovaný
odborný personál, ktorý pozná možné riziká,
prečítal si a presne dodržiava dostupné návody
na používanie. Keď stroj doslúži, postupujte nas­ledovne, dodržiavajúc všetky uvedené predpisy

pre BOZP:

• prerušte prívod energie (elektrický alebo
PTO),

• odstráňte elektrické káble a odovzdajte ich
na špecializovanom zbernom mieste tak,

aby boli dodržané ustanovenia platné v

danej krajine.

• Všetky ostatné časti stroja odovzdajte na
šrotovisko tak, aby boli dodržané ustanove­nia platné v danej krajine.

Dbajte na to, aby sa každá časť stroja zlik­vidovala tak, aby boli dodržané ustanovenia
platné v danej krajine.

Demontáž a likvidácia

SK

32

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při
práci s novým strojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají
odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení
nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku
nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým
z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy

neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití
neoriginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla

způsobena nedodržením elektrických
předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113,

VDE0113.

Všeobecné bezpečnostní pokyny m

Body, které se týkají bezpečnosti, jsme v
tomto návodu označili tímto symbolem: m

VÝSTRAHA: Pokud používáte elektrické
nástroje, měli byste se řídit níže uvedený­mi základními bezpečnostními opatřeními,
abyste zmenšili nebezpečí požáru, zasažení
elektrickým proudem a zranění osob.
Než začnete s tímto nářadím pracovat,
přečtěte si prosím pokyny.

• Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti
a rizik u stroje.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a ri-

zik u stroje udržujte kompletní a v čitelném,

stavu.

• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte

Všeobecné pokyny

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si
přečtěte kompletní text v návodu k obsluze.
Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se
uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při
jeho použití využil všech jeho možností v sou­ladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k
obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak
provádět bezpečnou, profesionální a hospo­dárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům,
jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby
prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit
provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních
předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte
dodržovat take platné předpisy, které se týkají
provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti
stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl
chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte
si návod k obsluze před každým použitím stroje
a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly

demontovat ani učinit nepoužitelnými.

• Zkontrolujte přívodní kabely. Nepoužívejte
přívodní kabely, které jsou vadné.

• Před uvedením do provozu vyzkoušejte,
zda zařízení správně funguje.

• Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být
alespoň 18 let. Učňům musí být alespoň 16
let, smějí ale se strojem pracovat jen pod

dohledem.

• Osobám, které jsou pod vlivem alkoholu,

drog a léků, je používání zakázáno.

• Při práci noste pracovní rukavice.

• Pozor při práci: nebezpečí zranění

otáčejícími se částmi.

• Údržbu a odstraňování závad provádějte
jen s vypnutým motorem. Vytáhněte vidlici

z elektrické zásuvky!

řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly
řádně informovány o rizicích spojených s jeho
obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn
stanovený minimální věk.

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda
nebyly při přepravě poškozeny. V případě
reklamace okamžitě informujte dodavatele.

• Žádná později nárokovaná reklamace
nebude akceptována.

• Kompletnost zásilky musí být zkontrolována

ihned po obdržení.

• Před prvním použitím tohoto zařízení si
pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, aby­ste se řádně seznámili s použitím tohoto
zařízení.

• Používejte pouze originální vybavení
týkající se příslušenství a také spotřebních
a náhradních dílů. Náhradní díly získáte u
nejbližšího autorizovaného prodejce.

• Při objednávání uveďte prosím naše ka­talogová čísla dílů a také typ a rok výroby
zařízení.

• Instalaci, opravy a údržbu elektrické
instalace smějí provádět jen odborní
pracovníci.

• Všechny ochranné a bezpečnostní
prostředky musí být namontovány zpět
ihned po dokončení oprav a údržby.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte motor.
Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky!

• Dbejte na dostatečné osvětlení

• V případě nebezpečí vypněte stroj a

vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze

zásuvky!

• Dokud je stroj zapnutý, nedotýkejte se

rukama pohyblivých části stroje.

CZ

Doplňující bezpečnostní pokyny pro míchače betonové směsi m

• Míchač betonové směsi smí být zprovozněn
jen tehdy, je-li kompletně smontován.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte,
zda nejsou přívodní kabely poškozeny.

• Noste bezpečnostní obuv, rukavice,
ochranné brýle a respirační ochrannou

masku.

• Nedotýkejte se rukama ani nohama pohy-

blivých částí.

• Nesahejte do bubnu míchače, pokud je v
provozu.

• Do bubnu míchače, který je v provozu,

nevsunujte žádné předměty, např. lopatu,

ani nic podobného.

• Nebezpečí zranění otáčejícím se bubnem

míchače.

• Míchač betonové směsi smí být provozován
jen s originálními náhradními díly.

Symboly m

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

Míchač betonové směsi vodorovně postavte na rovnou a

pevnou podlahu!

S míchačem betonové směsi nesmíte za provozu hýbat!

Osoby, které nemají pověření, a děti se nesmějí ke stroji
přibližovat!

• Opravy míchače betonové směsi smějí
provádět jen autorizované odborné pod-

niky.

• Míchač betonové směsi, který je připraven
k provozu, nenechávejte bez dozoru.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte stroj a

vytáhněte vidlici přívodního kabelu.

33

Stroj má ochrannou izolaci!
Pozor!

Třída ochrany zůstane zachována jen tehdy, když budou v
případě servisu použity originální izolační látky a vzdálenost
izolace nebude měněna..

Před čištěním nebo údržbou vytáhněte vidlici přívodního

kabelu!

Míchač betonové směsi smí být provozován jen se zcela
zavřeným ochranným zařízením!

Noste ochranný oděv!

Nesahejte do pohybujícího se bubnu!

Pozor!

Nebezpečí rozdrcení u ozubeného věnce

Nápověda při montáži!
Viz: Montáž, namontování horní části bubnu (obr. 6)

Stroj odpovídá platné ES směrnici o st­rojních zařízeních.

• Míchač betonové směsi je určen jen pro
soukromé použití v domě a na zahradě.

• Smí být provozován jen v rámci technických

CZ

údajů.

• Míchač betonové směsi je určen výhradně
k výrobě betonu a malty.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy
úrazové prevence a ostatní všeobecně uz-

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu
techniky a podle uznávaných bezpečnostně­technických norem. Přesto se mohou během
práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí zranění otáčejícími se částmi

Instalovaný elektromotor je připojen v provo­zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat
příslušným předpisům VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová
přípojka zákazníka i použité prodlužovací

kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne.
Po době ochlazování (čas se liší) lze motor

znovu zapnout.

Vadné elektrické přívodní kabely

U elektrických přívodních kabelů často dochází
k poškození izolace.
Příčiny jsou:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel ve­den oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění
nebo vedení přívodního kabelu.

• Místa, kde došlo ke zlomení přívodního
kabelu následkem přejetí.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elekt-

Použití v souladu s určením m

návaná bezpečnostně technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravo­vat jen osoby, které jsou s tím obeznámeny
a jsou informovány o nebezpečí. Svévolné
změny stroje vylučují ručení výrobce za

škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním

příslušenstvím a originálními nástroji
výrobce.

• Jakékoli použití, které toto nařízení

Pozor! Není povoleno:
Provoz v ovzduší ohroženém výbuchem
Použití v potravinářském průmyslu
Míchání výbušných, hořlavých a zdraví
škodlivých látek.

Zbytková rizika m

• Ohrožení proudem při použití elektrických
přívodních kabelů, které nebudou v
pořádku

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá
preventivní opatření vzniknout zbytková

• Zbytková rizika mohou být minimalizována,

Přívod elektřiny m

rické zásuvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto
vadné elektrické přívodní kabely nesmějí
být používány a kvůli poškození izolace

jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní

kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby

nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do
elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musejí
odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.
Používejte pouze přívodní kabely s označením

H 07 RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabe­lu je stanoveno předpisem.

Motor na střídavý proud

Motor na střídavý proud 230 V/ 50 Hz, síťové
napětí 230 voltů / 50 Hz.
V případě přípojky 230 V doporučujeme použití
ochranného zařízení při nedostatečném proudu
(„FI“). Pokud používáte prodlužovací kabel,
zasuňte jej přímo do FI.
Pokud míchač betonové směsi používáte ve
Švýcarsku, zasouvejte vidlici přívodního kabelu

jen do zásuvek, které jsou chráněny ochranným
vypínačem proti nedostatečnému proudu.
Síťová přípojka a prodlužovací vedení může mít
3 i 2 vodiče.
S 3 vodiči: P + N + SL. - (1/N/PE); 2 vodiče: P +

N – (1/N)

Prodlužovací vedení musejí mít průřez
minimálně 1,5 mm² .
Přívodní kabel, vidlice a zásuvka pro spojku
musejí být chráněny proti stříkající vodě.
Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A.

Připojení a opravy elektrického vybavení
mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto
údaje.

• Typ proudu napájejícího motoru

• Údaje na typovém štítku stroje

V případě, že budete motor vracet, zasílej­te vždy kompletní pohonnou jednotku se
spínačem.

překračuje, není považováno za použití v
souladu s určením. Za takto vzniklé škody
výrobce neručí. Riziko nese výhradně
uživatel.

rizika, která nebudou zjevná.

budete-li zachovávat bezpečnostní pokyny
a použití v souladu s určením i návod k

obsluze.

34

Vybavení - balicí list (obr. 1)

1. Podstavec vpředu

2. Kryt motoru

3. Rám

4. Výkyvné ozubené kolo

5. Horní část bubnu

6. Držák ložiska

7. Spodní část bubnu

8. Návod

9. Míchadlo

10. Sáčky jako příslušenství (obr. 2 obsah)

11. Podstavec za nápravou kola

12. 2 kola

13. Rastrovaná podložka

Technické údaje

Motor .......................................................................................................................... 230V / 50 Hz 0,55 kW

Objem .....................................................................................................................................................125 l

Druh krytí ...........................................................................................................................................IP 45D

(IP = International Protection; 4 = ochrana proti kontaktu s drátem d = 1 m m + ochrana proti vni knutí cizích těles d /= 1 mm; 5 = ochrana proti p roudu vody z jakéhokol i směru; D = ochrana pr oti kontaktu s dráte m d = 1 mm délky 100 mm)

Rozměry ........................................................................................................ 1200mm x 710mm x 1400mm

Hmotnost ...............................................................................................................................................50 kg

Informace o vzniku hluku

Hladiny hluku tohoto stroje v provozu jsou násle-

dující:

LpA: 73,2 dB(A) K=3 dB(A)
LwA: 93 dB(A) K=3 dB(A)
Vibrace: 4,51 m/s2 K = 1,5 m/s

Upozornění: Hluk může mít závažné dopady na
vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB
(A), nasaďte si prosím vhodná ochranná sluchát­ka. Bude-li elektrická přípojka vadná, může při
spuštění stroje dojít k poklesu dodávky elektrické­ho proudu. To může ovlivnit jiná zařízení (např.
blikající lampy). K těmto poruchám by nemělo

Míchač betonové směsi vyjměte za pomoci dvou osob z kartonu.
Zkontrolujte, zda je obsah úplný.
V případě nedostatků informujte prodejce.

Pozor!

Míchač betonové směsi smíte používat až po
kompletní montáži.

1. Montáž kol (obr. 3)

K podstavci za nápravou kola (11), namontujte

po obou stranách závlačku, podložku, kolo (12),
podložku, závlačku.
Závlačky po montáži lehce rozehněte.

2. Namontujte podstavec vpředu s rámem
(obr. 4).

Podstavec vpředu (1) namontujte pomocí 2
šroubů M8x70, 2 podložek 8 mm, 2 pružinových
kroužků, 2 matic M8 k rámu (3) a pevně
utáhněte.

3. Montáž kola s podpěrou (obr. 5)

Rám a podpěru kola kompletně namontujte
pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M8x70,
2 podložek 8 mm, 2 pružinových kroužků a 2
matic M8. Šrouby pevně utáhněte.

2

docházet, bude-li elektrické vedení odpovídat
Zmax < 0,27. (Bude-li k nim i přesto docházet, in-

formujte svého specializovaného prodejce.)

• Uvedená hodnota vibračních emisí byla

měřena normovaným zkušebním postupem
a může být použita ke srovnání elektrického
nástroje s jiným;

• Uvedená hodnota vibračních emisí může být

použita rovněž k prvnímu posouzení zatížení.

Upozornění:

• Hodnota vibračních emisí se může během reál-

ného používání elektrického nástroje lišit od

4. Montáž spodní části bubnu s rámem (obr.

6)

Spodní část bubnu (7) s držákem ložiska
(6) nasaďte na předmontovaný podvozek a
utáhněte 2 šrouby se šestihrannou hlavou
M8x65, 2 podložkami a 2 matice M8.
Zajistěte spirálovým kroužkem Ø42.

5. Montáž míchadla (obr. 7)

Míchadlo (9) zajistěte na spodní části bub­nu 2 šrouby s křížovou drážkou M8x20, 2
podložkami, 2 spirálovými kroužky a 2 matice­mi M8. Mezi míchadlo a buben vždy umístěte
pryžovou vložku.

6. Montáž horní části bubnu (obr. 8)

Na spodní část položte pryžový kroužek.
Nasaďte horní část bubnu.
Pozor! Nalepené šipky označují přesné vy­rovnání dolní a horní části bubnu. Vyrovnejte
horní část bubnu a pomocí 6 šroubů s křížovou
drážkou M8x16 ji namontujte na spodní část
bubnu a utáhněte. Míchadlo (9) zajistěte na
spodní části bubnu 2 šrouby s křížovou drážkou

uvedené hodnoty v závislosti na způsobu je­ho použití;

• Pokuste se zajistit, abyste udrželi zatížení vi­bracemi na co nejnižší úrovni. Opatřeními k
omezení zatížení vibracemi jsou například
nošení rukavic při používání nástroje a vyme­zení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit
všechny části provozního cyklu (například do­by, kdy je elektrický nástroj odpojen, a doby,
kdy je sice zapojen, avšak běží naprázdno).

CZ

Rozbalení

Montáž

M8x20, 2 podložkami, 2 spirálovými kroužky a
2 maticemi M8. Mezi míchadlo a buben vždy
umístěte pryžovou vložku.

7. Montáž rastrované podložky (obr. 9)

Rastrovanou podložku (13) namontujte po­mocí 2 šroubů s šestihrannou hlavou M8x25,
2 podložek a 2 pružinových kroužků na osu
natáčení a utáhněte.

8. Montáž výkyvného ozubeného kola. Obr.

10

DPružina výkyvného ozubeného kola je pro
usnadnění montáže zajištěna plechem ve
tvaru U. Výkyvné ozubené kolo (4) nasuňte
na osu natáčení a zajistěte pomocí šroubu s
šestihrannou hlavou M10x65, podložky a samo­pojistné matice M10. Odstraňte plech ve tvaru U.

9. Montáž krytu motoru. Obr. 11

Kryt motoru nasaďte na upínací desku a
zajistěte pomocí 4 bezpečnostních matic M8.

35

Míchač betonové směsi provozujte jen tehdy,
pokud žádné části (např. ochranné kryty) ne­chybí nebo nejsou vadné, a pokud přívodní
kabel není poškozen.

Instalace:

• Míchač betonové směsi postavte vodorovně
na rovný pevný podklad.

• Míchač betonové směsi nesmí stát na
přívodním kabelu!

• Přívodní kabel položte tak, aby nemohlo
být zlomen, rozdrcen ani poškozen jiným
způsobem.

Provoz

Zapnutí:

• Zasuňte vidlici přívodního kabelu přístroje

do zásuvky Zapněte pomocí „I“ (zelené

tlačítko) / Vypněte pomocí „0“ (červené
tlačítko)

Přestavení bubnu (obr. 12):

• Za účelem přestavení bubnu musíte za­táhnout postranní ruční kolečko zpět, aby

se buben mohl pohybovat.

• Když se buben nachází v požadované

poloze, ruční kolečko opět aretujte.

• Nalijte směs, když je buben v pohybu (Bu-
ben nepřeplňujte)

Pozor! Nebezpečí před pohyblivými
částmi

Vyprázdnění

• Za účelem vyprázdnění otočte buben
směrem dolů

• Myslete na to, aby pod bubnem byla

připravena dostatečná nádoba (např. zed­nické kolečko).

• Dbejte na to, aby se směs nedostala na
zem.

Upozornění:
Buben musí být možné vychýlit doprava
a doleva. Pod bubnem musí být místo pro
zednické kolečko, do kterého bude buben
vyprázdněn.

Pozor!

Před každým transportem vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky.

1. Otvor pro plnění umístěte směrem dolů.

2. Při přepravě vozidlem odstraňte šrouby a sklopte nohy.

3. Míchač zajistěte napínacími gumovými pásy proti posunutí.

4. Míchač betonové směsi nezdvihejte pomocí jeřábu.

Pozor!

Při jakékoli práci nebo opravách míchače beto­nové směsi:

Míchač betonové směsi vypněte, vyčkejte,
až se buben zastaví a vytáhněte vidlici

CZ

Pozor! Vypněte stroj, vyčkejte, až se buben
zastaví, a vytáhněte vidlici přívodního
kabelu.

Po každém použití míchače betonové směsi
vyčistěte buben vodou.
Odstraňte cement a krustu z malty. Kryt motoru
a buben neoklepávejte lopatou ani jinými tvrdými
předměty, jinak může dojít k poškození krytu

motoru i bubnu.

Plnění

• Při plnění dbejte na to, aby byl otvor bubnu
vyrovnán tak, aby z bubnu nemohla vypad-

nout žádná směs. (obr. 13)

přívodního kabelu.

Opravy smějí provádět jen autorizovaní odborní
pracovníci.

Před každým použitím míchače betonové směsi

Přeprava

Údržba

proveďte zrakovou kontrolu.
Musejí být namontovány všechny bezpečnostní
části.
Vadné přívodní kabely nesmějí být používány.

Čištění

Kontrola/seřízení napětí řemenu

Pozor! Vypněte stroj, vyčkejte, až se buben
zastaví, a vytáhněte vidlici přívodního
kabelu.

• Sejměte kryt motoru, zkontrolujte napětí
řemenu (tlakem prstu na řemen, řemen by
měl o cca 5 mm povolit).

• Řemeny jsou součásti, které podléhají

rychlému opotřebení, a musejí být po
určité době vyměněny. V případě potřeby
uvolněte šrouby na motoru, vyměňte
řemen, napněte jej a šrouby opět utáhněte.

• Kryt motoru opět namontujte.

Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení

Motor vypíná Motor je přetížen Nechte motor vychladnout
Motor běží, buben zůstává stát Klínový řemen prokluzuje Vyměňte klínový řemen

V případě ostatních poruch míchač betonových směsí vypněte, vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky a nechte poruchu odstranit v autorizova-

ném specializovaném podniku.

36

Stroj neobsahuje žádné zdraví a životnímu
prostředí škodlivé látky, neboť byl vyroben z
materiálů, které lze zcela recyklovat nebo zlikvi­dovat normální cestou.
Za účelem likvidace byste se měli obrátit na
specializované rmy nebo kvalikovaný odborný
personál, který zná možná rizika, četl tyto
návody k použití a přesně je dodržuje. Když stroj
doslouží, postupujte následujícím způsobem
a dbejte přitom všech uvedených norem pro
prevenci úrazů:

• Přerušte přívod energie (elektrické nebo
PTO),

• odstraňte všechny elektrické kabely a ode-

vzdejte je ve specializované sběrně. Přitom
dbejte ustanovení, která platí v příslušné

zemi.

• Všechny ostatní části stroje odevzdejte ve

sběrně kovového odpadu. Přitom dbejte
ustanovení, která platí v příslušné zemi.

Dbejte, aby byla zlikvidována každá část
stroje. Přitom se řiďte ustanoveními, která
platí v příslušné zemi.

Demontáž a likvidace

CZ

37

38

EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

DE

GB

FR

IT

CZ

HU

HR

RO

TR

erklärt folgende Konformität gemäß
EU-Richtline und Normen für den Artikel

hereby declares the following
conformity under the EU Directive and standards
for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE
et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive
e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle
smernice EU a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó
szabványok szerinti következo
megfeleloségi nyilatkozatot teszi a
termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU­smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate
corespunzător directivelor şi normelor UE pentru

articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla
masını sunar.

SK

EST

LT

LV

NL

RUS

PT

ES

DK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a
noriem pre výrobok

kinnitab järgmist
vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järg­mist artiklinumbrit

pareiškia, taip

atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

apliecina šādu
saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti
šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan
de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en
normen

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva
da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva
la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens­stemmelse med nedenstående EUdirektiver og
standarder:

FIN

PL

SLO

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala
esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi
dyrektywami UE i normami

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami
za artikel

SE

NO

försäkrar härmed följande
överensstämmelse enligt EU-direktiv och standar­der för följande artikeln

erklærer herved følgende
samsvar under EU-direktiv og standarder for føl­gende artikkel

Betonmischer - concrete mixer / MIX125

Art.-Nr.: 5908403901 / 5908403903

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC Annex V
2005/88/EC

Noise: measured LWA = 90 dB(A);
guaranteed LWA = 93 dB(A)
P = 0,55 kW

EN 12151; EN ISO 3744; EN 60204-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

Notied Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg - Germany

Notied Body No.: 0197

The technical documentation is kept by
our authorized representative

scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)Ichenhausen, 09.07.2012

29

Deutschland

Great Britain

France

Italia

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and
electronic eqipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux
de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Slovakia

Slovenia

Ungarn

Hrvatska

Len pre štáty EÚ
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení
právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Samo za drzave EU
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in
elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba
elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih
predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK
irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Samo za EU-države
Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i
elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju
se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
reciklažu.

Nederlands

España

Portugal

Sverige

Finnland

Allen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la UE
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con
la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/
ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Czchia

Polska

România

Eesti

Latvija

Jen pro státy EU
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými
elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni
právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE
Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE
Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să
e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib
kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need
keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un
jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Norge

Danmark

Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

Lietuva

Ísland

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai
ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:
Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!
Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað
og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,
verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til
umhverfisvænnar endurvinnslustöðvar.

■

Offen sichtliche Män gel sind innerhal b von 8 Tagen nac h Erhalt der Ware anzuz eigen, andernfalls verliert de r Käufer sämtlich e Ansprüche
wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr­leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Apparent defects must be not ied within 8 days fr om the receipt of th e goods. Other wise, the buyerís ri ghts of claim due to suc h defects

are invalid ated. We guarantee for o ur machines in case o f proper treatme nt for the time of the st atutory warranty period from delivery in
such a way tha t we replace any machi ne part free of charge which provably b ecomes unusabl e due to faulty mater ial or defects of fabrica

Des défauts visibles doive nt être signalés au plus tard 8 jours après la réception de l a marchandise, sa ns quoi líacheteur pe rd tout droit à

des redevances pour de tels déf auts. Nous garanti ssons nos machine s, dans la mesure où ell es sont maniées co rrectement, po ur la durée
légale de g arantie à compter de la remise dans ce sen s que nous remplaço ns gratuitement tou te pièce de la machine devenue inutilis able

durant cette période pou r des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes p ièces que nous ne fab riquons pas nous -mêmes ne

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione de lla merce, altrim enti decadono tut ti i diritti dellíacquirente inere nti a vizi del
genere. A ppurato un impiego c orretto da par te dellíacquirent e, garantiamo per le nostre macchin e per tutto il periodo legale di garan zia a

decorrere dalla consegna in maniera tale c he sostituiamo gr atuitamente qual siasi component e che entro tale per iodo presenti dei vizi di

Los defec tos evidentes debe rán ser noticados dentro de 8 días desp ués de haber recibi do la mercancía, de lo contrario el co mprador

pierde to dos los derechos s obre tales defec tos. Garantizam os nuestras máquin as en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustitui remos gratuitam ente toda pieza de la má quina que dentro de es te plazo se torne inú til a causa

Para este ap arelho conced emos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matér ial ou de fabricaç ão. Peças
avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas
scheppach.
Não há dire ito à garantia no cas o de: peças de desgast e, danos de transpor te, danos causad os pelo manejo ind evido ou pela desate nção

Zichtba re gebreken moeten bi nnen de 8 dagen na ontvangst van de goedere n worden gemeld, zo ni et verliest de verkop er elke aanspraak
op grond van deze gebreken. Onze m achines worden ge leverd met een garant ie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze
termijn g aat in vanaf het moment dat de koper de machine o ntvangt. De gara ntie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen
de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

Åpenbare mangler skal mel des innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers tape r kunden samtlige k rav pga slik mangel. V i gir garanti for
at våre mask iner ved riktig behandling under de n rettslige garantitidens varig het, fra overlever ing, på den måten at vi erstatter kostnads fritt
hver maskindel, som innen denn e tiden påviselig er ubrukbar som følg e av material- elle r produksjonsfei l. For deler som vi ikke pr oduserer

Uppenba ra brister ska anmä las inom 8 dagar efte r mottagandet, i a nnat fall förlora r köparen samtliga an språk på grund av des sa brister.
Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt
ersätt er varje maskinde l, som inom denna tid b lir obrukbar bevi sligen som följd av ma terial eller till verkningsfel. Fö r delar, som vi inte

Med denna m askin följer en 24 mån aders garanti. Garantin täcker enda st material- och ko nstruktions fel. Defekta delar ersätts utan
omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för:

Ilmeisi stä puutteista tu lee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vast aanottamisest a. Muutoin ostaja e i voi vaatia korvausta ko.
puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam­me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

Zrejmé vad y musia byť predstavené v priebehu 8 dni p o obdržaní tovar u, ináč zákazník str atí všetky nárok y týkajúce sa takej to vady.
Ponúkame z áruku na naše aparáty, ktoré sú správne p oužívané počas z ákonného termínu zá ruky tak, že bezpl atne vymeníme kaž dú časť
aparátu, k torá sa v priebehu t ohto času môže stať d okázateľne nefunkčnou dôsledkom m ateriálnej či vý robnej vady. Na časti k toré sami

Očitne p omanjkljivosti j e potrebno naznan iti 8 dni po prejemu bl aga, v nasprotnem pr imeru izgubi kupe c vse pravice do garancije zaradi
takšnih p omanjkljivosti . Za naše naprave daj emo garancijo ob p ravilni uporabi z a čas zakonsko določenega roka gara ncije od predaje in
sicer na t akšen način, da vsak del naprave brezpla čno nadomestim o, za katerega bi se v tem r oku izkazalo, da je zaradi slabega mate riala

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.
Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně
vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud
vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя
по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.
Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы
гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji
wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad
materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem
defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies
bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją
dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra
laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.
Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar
sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

Garantie D

Warranty GB

Garantie FR

Garan zia I

Garantía ES

Garantia PT

Garantie NL

Garanti NO

Garanti SE

Garanti DK

Takuu FIN

Záruk a SK

Garancija SLO

Záruk a CZ

Garantii EST

Гаранти я (RUS)

Gwarancja (POL)

Garantija (LAT)

Garantija (LIT)

Ábyrgð (IS)

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,
als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.
Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

tion within such period of t ime. With respect t o parts not manufactured by us we only war rant insofar as we are e ntitled to warran ty claims
against the upstream suppli ers. The costs for t he installation o f the new parts shall be borne by the buyer. Th e cancellation of sale or the

-

reducti on of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

sont gara nties que si nous pos sédons des droits à l a garantie vis-à -vis des fournis seurs respecti fs. Les frais pour la m ise en place des

nouvelle s pièces sont à la cha rge de líacheteur. Tous droits à r édhibition et toutes prétentions à dim inutions ainsi que tous autres droit s à
líindemn ité sont exclus.

materia le o di fabbricaz ione tali da renderlo inutilizzabile. Per compon enti non fabbric ati da noi garantiamo solo nella misur a nella quale
noi stess i possiamo riven dicare diritt i a garanzia nei conf ronti dei nostri fo rnitori. Le spese p er il montaggio dei c omponenti nuovi s ono a

caric o dellíacquirente. S ono escluse prete se di risoluzione p er vizi, di riduzio ne o ulteriori pre tese di risarcim ento danni.

de fallas de material o de fabricación. Las pie zas que no son fabricadas por nosotr os mismos serán garantizadas hast a el punto que

nos corresponda garantí a del suministrad or anterior. Los cost es por la colocac ión de piezas nuevas r ecaen sobre el co mprador. Están
excluidos derechos por mod icaciones, aminoraciones y otros derechos de i ndemnización p or daños y perjuicios.

as instru ções de serviç o, falhas da instalaç ão elétrica por i nobservançia d as normas relativa s á electricida de. Além disso, a gar antia só
poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido cons ertados por ler ceiros. O cart ão de garantia só vale e m conexão com
a fatura.

echter bi j verkeerd gebrui k of verkeerde behan deling van de machine. Voor onderdelen d ie wij niet zelf prod uceren, geven wij enke l de
garanti e die wij zelf krijg en van de oorspronkelijke leverancie r. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de
koper. Eisen tot het aanbrengen van ve randeringen of h et toestaan van een kor ting en overige sc hadeloosstell ingsclaims zijn u itgesloten.

selv, yter vi g aranti kun i den utstr ekning som garant ikrav mot underlev erandør tilkommer oss. Kjøperen bær er kostnadene ved mon tering
av nye deler. Endr ings- og verditap skrav og øvrige sk adeerstatningskrav er utelukked e.

själva til lverkar, lämnar vi enda st garanti i så måtto, s om vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnader na för monteringe n av de
nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav
endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

tä johtue n. Osille, joita emme valmista itse, an namme takuun vain mi käli osien toimit taja on antanut nii stä takuun meille. U usien osien
asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

nevyrábame, poskytuj eme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám pr ísluší nárok na záručné plněnie k sub dodávateľovi. Za trovy týkajúce sa
inštalácie novej súčiast ky je zodpovedný zákazník. Nárok na vý menu tovara, na zľavu a iné n ároky na nahraden ie škody sú vylúče né.

ali slabe izdelave neuporabe n. Za dele, ki jih sami n e izdelujemo, jamč imo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjeti j. Stroški za
vstavlja nje novih delov nosi ku pec. Zahteve za spre minjanje in zmanjš anje ter ostale zahteve za nadomestil o škode so izključe ne.

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na
instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis­ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран­тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.
Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty
instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w
ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno
detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par
bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo
atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum
hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com