Scheppach MFH5200-4P operation manual

Download

Art.Nr.

5906103924

5904804903

AusgabeNr.

5906103851

5904804850

Rev.Nr.

16/04/2015

12/04/2016

HL710

MFH5200-4P

Benzin Multifunktionsgerät

Original-Anleitung

Petrol multi garden tool

Translation from the original instruction manual

Machine thermique multioutils pour le jardin

Traduction du manuel d’origine

Benzinmultifunktionsenhed

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Bensindrivet multiverktyg för trädgårdt

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Bensindrevet multiverktøy for hage

Oversettelse fra original bruksanvisning

Benzine multi-tuin gereedschap

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Polttoaineella toimiva monikäyttöinen puutarhatyökalu

Käännös alkuperäisestä käyttöoppaasta

Strumento multifunzione a benzina

Traduzione delle istruzioni originali

Dispositivo multifunción Gasolina

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

Benzin Multifunktionsgerät

8 - 22

SE NO NL

Petrol multi garden tool Machine thermique multi-outils pour le jardin

Benzinmultifunktionsenhed

Bensindrivet multiverktyg för trädgårdt Bensindrevet multiverktøy for hage Benzine multi-tuin gereedschap

Polttoaineella toimiva monikäyttöinen puutarhatyökalu

Strumento multifunzione a benzina Dispositivo multifunción Gasolina

23 - 36

37 - 52

53 - 66

67 - 80

81 - 94

95-109

110-123

124 -138

139-153

15a

14a

19 20

17c

6 7

17a

17b

17a

WIND CORD

36 37

E F

I J

2 mm

Inhaltsverzeichnis:

Einleitung 10

Gerätebeschreibung 10

Lieferumfang 10

Bestimmungsgemäße Verwendung 11

Wichtige Hinweise 11

Technische Daten 13

Vor Inbetriebnahme 14

Aufbau und Bedienung 14

Arbeitshinweise 16

10.

Wartung 19

11.

Lagerung 21

12.

Entsorgung und Wiederverwertung 21

13.

Störungsabhilfe 22

14.

Konformitätserklärung 159

15.

Garantieurkunde 160

Seite:

8 D

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Warnung! Bei Nichteinhaltung

Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich

Halten Sie Kinder, Zuschau-

er und Helfer 15m vom Freischneider entfernt!

Schutzhelm, Gehörschutz

und Schutzbrille verwenden!

Achtung! Benzin ist sehr leicht entzündlich. Vermei-

den Sie das Rauchen, offe-

nes Feuer oder Funkenug

in der Nähe von Kraftstoff.

Achtung Verletzungsgefahr! Hände und Füße nicht

bei laufendem Motor mit dem Messer in Berührung bringen.

Festes Schuhwerk tragen!

Arbeitshandschuhe tragen!

Achtung! Der Auspuff und andere Teile des Motors

wird im Betrieb sehr heiß, nicht berühren!

Achtung! Verletzungsgefahr

durch wegschleudernde Gegenstände

Achtung vor Rückschlag!

40:1

Symbol für das einzufüllen-

de „Mischverhältnis Benzin/ Öl“ auf dem Tankdeckel.

Das Produkt entspricht den

geltenden europäischen Richtlinien.

Achtung vor Elektroleitungen!

Halten sie mind. 10m Abstand

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung (Fig. 1)

HERSTELLER: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Werkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Werkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Werkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Werkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Lieferumfang

1. Motor-Antriebseinheit

2. Hochentaster

3. Heckenschere

4. Motorsense

5. Rasentrimmer

6. vorderer Handgriff

7. Stop Schalter

8. „Arretierung“ Gashebel

9. Startseilzug

10. Benzintank

11. Gashebel

12. automatische Ölpumpe

13. Sägekette

14. Kettensägeblatt

15. Schneideeinheit

16. Justierhebel

17. Schneidmesser

18. Schutzschild (Motorsense + Rasentrimmer)

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr! Fig. 1 + 2

• Motor-Antriebseinheit

• Hochentaster

• Heckenschere

• Motorsense

• Rasentrimmer

• Zündkerzenschlüssel (19)

• Gabelschlüssel (20)

• Inbusschlüssel Gr. 4 (21)

• Inbusschlüssel Gr. 6 (22)

10 D

• Kabelbinder (23)

• Öl- Benzinmischasche (24)

• Tragegurt (25)

• vorderer Handgriff (Fig. 2)

• 4 Schrauben M5 x 35 (Fig. 2)

• Abdeckung (Fig. 2)

• 4 Muttern M5 (Fig. 2)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers) eignet sich zum Schneiden von leichten Gehölz, starkem Unkraut und Unterholz. Der Rasentrimmer (Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen,

Grasächen und leichten Unkraut.

Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet. Der Hochentaster ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorgesehen. Sie ist nicht geeignet für umfangreiche Sägearbeiten und Baumfällungen sowie zum Sägen von anderen Materialien als Holz. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Benzin Multifunktionsgerät nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf das Benzin Multifunktionsgerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Benzin Multifunktionsgerät nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden.

Das Benzin Multifunktionsgerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Wer das Gerät nicht benutzen darf:

Personen, die nicht mit der Bedienungsanleitung vertraut sind, Kinder unter 16 Jahren sowie Personen, die unter

Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinuss stehen.

5. Wichtige Hinweise

Sicherheitsanweisungen

• Bei Nichtgebrauch und Transport bei allen Geräten immer Messerschutz montieren.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Personen oder

Tiere in der Nähe des Arbeitsbereiches benden

(Mindestabstand von 15 m). Im geschnittenen und aufgewirbelten Gras können sich Fremdkörper wie

Steine benden. Sie tragen die Verantwortung für

die Sicherheit in Ihrem Arbeitsbereich und sind haftungspichtig für Schäden an Personen oder Gegenständen.

• Das Benzin Multifunktionsgerät darf in der Nähe von Personen oder Tieren weder gestartet noch benutzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind, unter Alkohol- oder Dro-

geneinuss stehen. Unaufmerksamkeit kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

• Verwenden Sie eine zugelassene Schutzbrille. Verwenden Sie einen zugelassenen Gehörschutz.

• Verwenden Sie gute Schutzhandschuhe.

• Verwenden Sie gute rutschfeste Arbeitsschuhe mit

Sicherheitsstahlkappen. Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals mit Sandalen oder gar barfuß.

• Tragen Sie bei Ausforstungsarbeiten unbedingt einen zugelassenen Schutzhelm.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Tragen Sie lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine. Verwenden Sie bei langen Haaren eine Kopfbedeckung. Lockere Kleidung, Schmuck und lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Tragen Sie geeignete feste, eng anliegende Arbeitskleidung.

• Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern vom Schneidwerkzeug, wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen festen und sicheren Stand. Vermeiden Sie es wegen der Stolpergefahr, mit dem Gerät rückwärts zu gehen.

• Vermeiden Sie anormale Körperhaltungen.

• Bei längerer Anwendung des Benzin Multifunktions-

geräts kann es zu einer vibrationsbedingten Durch-

blutungsstörung kommen (Weißngerkrankheit).

Angaben über die Dauer der Anwendung können in diesem Fall nicht gemacht werden, da dies von Person zu Person unterschiedlich sein kann. Folgende

Faktoren können diese Erscheinung beeinussen:

Durchblutungsstörungen der Hände des Bedieners, niedrige Außentemperaturen, lange Anwendungszeiten. Deshalb wird empfohlen warme Arbeitshandschuhe zu tragen und regelmäßige Arbeitspausen einzulegen.

• Die Abgase von Verbrennungsmotoren sind giftig und können unter anderem zur Erstickung führen.

• Das Gerät darf nur im Freien in Betrieb genommen werden.

• Befüllen Sie den Kraftstofftank nur im Freien oder in ausreichend belüfteten Bereichen.

11D

• Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündbar.

Halten Sie das Gerät fern von entammbaren Materialien und Zündquellen wie z.B. Öfen oder Herde. Rauchen Sie nicht, während Sie das Gerät auftanken oder betätigen. Trocknen Sie eventuell verschüttetes Benzin sofort auf.

• Starten Sie das Benzin Multifunktionsgerät nur an einem von der Auftankstelle entfernten Ort.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel des Tankbehälters stets gut verschlossen ist. Achten Sie auf eventuelle Leckstellen.

• Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Kraftstoff nachgefüllt werden.

• Tankverschluss langsam öffnen damit Benzindämpfe entweichen können.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und frei von Benzingemisch sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Auspuff und richtig installiertem Auspuffschutz.

• Berühren Sie den Auspuff nicht. Gefahr von Verbrennungen.

• Verwenden Sie nur den in der Anleitung empfohlenen Kraftstoff.

• Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern an einem sicheren Ort auf.

• Stehen Sie beim Schneiden am Abhang immer unterhalb des Schneidwerkzeugs.

• Achten Sie immer darauf, dass sich im Fadenkopf, in der Schutzhaube oder im Motor keine Gegenstände o. Ä. ansammeln.

• Verwenden Sie keinen Draht oder Ähnliches in der Fadenspule.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch.

• Prüfen Sie, ob alle Schrauben und Verbindungsteile fest angezogen sind.

• Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest.

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Gerät und

seine Komponenten und Schutzvorrichtungen auf Beschädigungen oder Verschleiß und lassen gegebenenfalls die notwendigen Reparaturen durchführen. Setzen Sie Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen niemals außer Kraft. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen oder Abnutzungserscheinungen zu Tage treten sollten.

• Halten Sie die Werkzeuge sauber und funktionstüchtig, um besser und sicherer arbeiten zu können.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer in ausreichendem Abstand zum Körper.

• Bei Arbeitsunterbrechungen und Standortwechsel Gerät immer ausschalten, Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten und Motor abstellen.

• Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen lassen. Lagern Sie das Gerät bei Arbeitsunterbrechungen an einem sicheren Ort.

• Lassen Sie sich während der Arbeit mit diesem Gerät nicht ablenken. Sie können dadurch die Kontrolle über das Werkzeug verlieren. Verwenden Sie das

Gerät niemals bei Regen, in feuchter oder nasser Umgebung und lagern Sie es nicht im Freien.

• Sollte das Gerät nass werden, warten Sie, bis es vollständig getrocknet ist, bevor Sie es wieder benutzen.

• Suchen Sie den Arbeitsbereich vor dem Arbeiten mit diesem Gerät auf Fremdkörper ab und entfernen Sie diese. Wenn Sie beim Schneiden trotzdem auf einen Fremdkörper treffen sollten, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie diesen.

• Sollte der Grastrimmer, Freischneider oder Hochentaster durch Fremdkörper (Steine, Grasansammlung, Äste o.ä.) blockiert werden, so entfernen Sie die Fremdkörper mit einem stumpfen Gegenstand. Entfernen Sie Fremdkörper niemals mit den Fingern. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe.

• Laufendes Gerät unbedingt vom Körper fernhalten.

• Überlasten Sie die Maschine nicht und führen Sie

keine Arbeiten aus, für die das Gerät nicht vorgesehen ist.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen immer frei von Verschmutzungen sind.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort auf.

• Nach Aufprall oder sonstigen Beschädigungen, prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen.

• Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern vom Fadenkopf, wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen.

• Achten Sie besonders beim Trimmen von Rasenkanten, Kieseinfassungen und dergleichen darauf, dass Steine und Erde von dem Schneidfaden weggeschleudert werden können.

• Mit eingeschaltetem Gerät niemals Straßen oder Wege überqueren.

• Schneiden Sie niemals gegen harte Gegenstände wie Steine usw. So vermeiden Sie Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes.

• Gerät niemals ohne Schutzvorrichtung verwenden.

• Die Schneidvorrichtung niemals mit den Händen an-

halten. Immer abwarten bis diese von alleine anhält.

• Führen Sie den Fadenkopf so nah wie möglich am Boden.

• Schneiden Sie nur Gras, das am Boden wächst. Gras in Mauerritzen oder auf Steinen darf nicht geschnitten werden.

• Achten Sie immer darauf, dass sich im Fadenkopf, in der Schutzhaube oder im Motor keine Gegenstände o. Ä. ansammeln.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit Schutzvorrichtung.

• Schalten Sie das Gerät immer ab bevor Sie es ab-

stellen.

• Achten Sie auf Verletzungsgefahr im Bereich der Schneidvorrichtung, die dem Abschneiden des Fadens dient.

• ACHTUNG: Das Schneidwerkzeug rotiert nach Abstellen der Maschine einige Sekunden nach.

12 D

• Legen Sie das Gerät erst ab nachdem das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist und der Motor abgestellt wurde.

• Tauschen Sie ein beschädigtes Schneidwerkzeug umgehend gegen ein Neues aus.

• Verwenden Sie immer nur den Originalfaden. Verwenden Sie anstelle des Nylonfadens niemals einen Metalldraht.

• Das Gerät und die Schneidwerkzeuge müssen regelmäßig und sachgemäß überprüft und gewartet werden. Beschädigungen müssen von einer Fachwerkstatt instand gesetzt werden.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachper- sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Restrisiken

• Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Geräts auftreten.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

• Verletzungen und Sachschäden, verursacht durch herumschleudernde Werkzeugaufsätze, die aufgrund von plötzlicher Beschädigung, Verschleiß oder nicht ordnungsgemäßer Anbringung unerwartet aus/von dem Gerät geschleudert werden.

• Warnung! Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

• Die Kralle bei jedem Schnitt als Ansatzpunkt benutzen, immer mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen. Führen Sie den Schnitt so, dass die Säge nicht im Holz stecken bleibt.

• Achten Sie besonders auf unter Spannung stehende Äste.

• Gerät nur mit laufender Sägekette aus dem Holz ziehen.

• Nie über Schulterhöhe oder einhändig mit dem Gerät arbeiten.

• Stehen Sie stets außerhalb der Fallrichtung. Halten Sie sich an Hängen oberhalb des zu fällenden Baumes auf.

• Führen Sie Sägearbeiten an einem Baum, der am Hang steht, immer seitlich, niemals von ober- oder unterhalb aus.

• Achten Sie immer auf die Fallrichtung der abzutrennenden Teile.

• Setzen Sie nie mit der Schienenspitze zum Schnitt an und sägen Sie nie mit der Schienenspitze

• Rückschlaggefahr! Rückschlaggefahr besteht immer, wenn die Schienenspitze Holz oder andere Gegenstände berührt. Die Kettensäge wird dadurch unkontrollierbar und kann mit großer Wucht in Richtung Bediener gestoßen werden.

• Das Gerät nicht als Hebel zum Bewegen von Gegenständen benutzen.

• Beim Transport und bei Aufbewahrung immer den Kettenschutz verwenden.

• Sichern Sie das Gerät während des Transportes, um Kraftstoffverlust, Beschädigung oder Verletzung zu vermeiden.

• Warnung! Halten Sie Passanten von dem laufenden Gerät fern, arbeiten Sie jedoch niemals allein.

• Halten Sie sich in Hörweite von anderen auf, falls Sie Hilfe brauchen.

• Halten Sie den Motor unverzüglich an, wenn sich Ihnen jemand nähert.

• Stellen Sie sicher, dass die Sägekette nicht in Kontakt mit Fremdkörpern wie Steinen, Zäunen, Nägeln o. ä. kommt. Diese Objekte könnten weggeschleudert werden und den Benutzer oder Passanten verletzen oder die Sägekette beschädigen.

• Nationale Vorschriften können den Einsatz des Hochentasters beschränken.

• Verwenden Sie die Maschine in keiner Position, aus der sie in einen Umkreis von 10 m zu Hochspannungsleitungen kommen kann.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den Zündkerzenstecker ab!

6. Technische Daten

MFH5200-4P

Technische Daten Schnittdaten Grastrimmer Schnittdurchmesser

mm Fadenstärke mm Fadenlänge m Schnittdaten Freischneider Schnittdurchmesser

mm Schneideblattstärke

mm Zähnezahl Schnittdaten Heckenschere Schnittdurchmesser

mm Schwertlänge mm Schnittlänge mm Schnittgeschwindig-

keit max. min Schnittdaten Hochentaster Schwertlänge mm Schnittlänge mm Sägezahnstärke Volumen des Öltanks l

-1

450

2 x 2,8

255

1,4

406 400

1550

305 254

1,3

0,125

13D

Antrieb Hubraum ccm Motornennleistung W

Volumen des Benzintanks l

Motortyp

Gewicht Grastrimmer kg

Gewicht Freischneider kg

Gewicht Hochentaster kg

Gewicht Hechenschere kg

Technische Änderungen vorbehalten!

2-Takt Motor, luftgekühlt

51,7

1300

1,0

8,9

8,76

8,45

9,11

Information zur Geräuschentwicklung nach den einschlägigen Normen gemessen: Schalldruck LpA = 94,3 dB(A) Schallleistung LWA = 112,2 dB(A) Messunsicherheit KPA = 3 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vibration:

Grastrimmer: Ahv = Vorne 6,67 m/s Freischneider: Ahv = Vorne 6,96 m/s Heckenschere:Ahv = Vorne 6,74 m/s Hochentaster: Ahv = Vorne 6,62 m/s Messunsicherheit KPA = 1,5 m/s

Hinten 5,67 m/s

Hinten 7,14 m/s

Hinten 5,61 m/s

Hinten 3,99 m/s

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

7. Vor Inbetriebnahme

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

• Dichtheit des Treibstoffsystems.

• Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der

Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung.

• Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

1 Treibstoff und Öl

Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff -Mischtabelle an.

Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.

Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Mischverhältnis von 100:1 empehlt. Bei Motorenschäden auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die Motorgarantie des Herstellers. Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und

2-Takt-Öl in die beiliegende Mischasche. Schütteln

Sie anschließend den Behälter gut durch.

Verwenden Sie niemals Öl für 4-Takt-Motoren oder wassergekühlte 2-Takt-Motoren. Dadurch können die Zündkerze verschmutzt, das Abluftteil blockiert oder der Kolbenring verklebt werden. Treibstoffgemische, die einen Monat oder länger nicht genutzt wurden, können den Vergaser verstopfen oder den Motorbetrieb beeinträchtigen. Geben Sie nicht benötigten Treibstoff in einen luftdichten Behälter und bewahren Sie diesen in einem dunklen, kühlen Raum auf.

2 Treibstoff -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Beispiel: 1 l Benzin : 0,025 l 2-Takt-Öl 5 l Benzin : 0,125 l 2-Takt-Öl

Warnung! Achten Sie auf die Abgase. Schalten Sie den Motor vor dem Betanken immer aus. Geben Sie niemals Benzin in das Gerät, während der Motor läuft oder es heiß ist. Es besteht Brandgefahr!

8. Aufbau und Bedienung

MONTAGE

Beim Zusammenbau dieser Maschine befolgen Sie bitte die angegebenen Montageanweisungen.

1 Montieren Sie den Griff an die Maschine Fig. 2-3

• Installieren Sie den vorderen Handgriff wie auf dem Bild 2 gezeigt.

• Achten Sie darauf, dass Sie den Stift auf das Loch richten. Befestigen Sie die Schrauben nur locker, bevor Sie die angenehmste Arbeitsstellung mit den Tragegurten eingestellt haben. Der vordere Handgriff sollte wie auf den Bildern 2+3 gezeigt ausgerichtet werden, dann die Schrauben festsziehen.

2. Schaft montieren Fig. 4

• Ziehen Sie den Arretierbolzen (a) heraus und drücken den unteren Teil des Schafts (b) nach unten, bis der Arretierbolzen einrastet. Der Bolzen (a) ist an der richtigen Position, wenn er vollständig in der Bohrung sitzt.

• Ziehen Sie dann den Knopf (d) sicher fest.

3. Montieren Sie den Schutz Fig. 5-7

• Befestigen Sie den Schutz mit dem als Standardzubehör mitgelieferten Schlüssel; ziehen sie die Schrauben fest.

14 D

m Warnung! Verwenden Sie nur originale Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Bei Nichtbeachtung können sich die Leistung verringern, Verletzungen auftreten und Ihre Garantie erlöschen. Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Schutz!

4. Montieren und demontieren der Schneideinrichtungen Grastrimmer / Fadenspule Fig. 8-9

• Lösen Sie die Mutter. Richten Sie die beiden Bohrungen von Flansch und Abdeckung aus. Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendreher und drehen den Steckschlüssel im Uhrzeigersinn; die Mutter löst sich. Entfernen Sie die Abdeckung durch Lösen der Mutter.

• Befestigen Sie den Nylon-Schneidkopf. Halten Sie den Flansch weiter fest, bringen Sie den Nylon-Schneidkopf am Schaft an und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn; der Nylon-Schneidkopf wird befestigt. Fig. 9

• Lösen Sie den Nylon-Schneidkopf. Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendreher und drehen dann den Nylon-Schneidkopf im Uhrzeigersinn; nun kann er ersetzt werden.

Freischneider / Schnittmesser

• Befestigen Sie die Klinge. Fig. 10-12 Nehmen Sie den äußeren Flansch nach Lösen der Mutter ab. Richten Sie dann die Klinge (17), den äußeren Flansch (17a), die Abdeckung (17b) und die Mutter aus. Beachten Sie, dass die Drehrichtung der Klinge mit der Pfeilrichtung auf der Klinge übereinstimmen muss. Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendreher und ziehen die Mutter gegen den Uhrzeigersinn fest; achten Sie darauf, dass die Mutter sicher befestigt ist.

• Lösen Sie die Klinge. Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendreher und lösen die Mutter; dann können Sie die Klinge abnehmen.

m Warnung!

Bitte stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass der Schneidkopf richtig montiert ist!

Hinweis: Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelten Materialien. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend den Richtlinien.

5. Bringen Sie den Gurt an. Fig. 13-15

• Das Gerät muss mit dem Tragegurt verwendet werden.

• Balancieren Sie die Maschine zuerst bei ausgeschaltetem Zustand aus.

• Legen Sie den Tragegurt an.

• Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich der

Karabinerhaken (k) ca. eine Handbreit unterhalb

der rechten Hüfte bendet.

• Hängen Sie das Benzin Multifunktionsgerät am

Karabinerhaken ein.

• Maschine auspendeln lassen.

• Das Schneidwerkzeug darf bei normaler Arbeitshal-

tung gerade noch den Boden berühren.

• Hängen Sie das Gerät mit laufendem Motor an den Karabinerhaken (k) des Tragegurts.

• Sicherheitslasche am Tragegurt ACHTUNG! Im Notfall kann die Sicherheitslasche (l) am Tragegurt gezogen werden. Die Maschine löst sich dann sofort vom Tragegurt und fällt zu Boden.

6. Montage der Heckenschere (Fig. 41, 42)

• Setzen Sie die Heckenschere (15) passgenau auf die Verbindungsstange (3) wie in Abbildung 40 dargestellt.

• Einstellung der Neigung durch Entriegelung der Sperre (Abb. 41)

• Die Heckenschere kann von 0° bis 90° (Abb.42) geneigt werden.

7. Montage von Schwert und Sägekette (Fig. 43-45)

• Entfernen Sie die Kettenradabdeckung (Abb.45/ Pos. J) durch Lösen der Befestigungsmutter (Pos. I). Die Sägekette (Pos. F) wird, wie abgebildet, in die umlaufende Nut des Schwertes (Pos. E) eingelegt.

• Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenzähne (Abb.

44). Führen Sie die Sägekette um das Kettenrad (Pos. H). Achten Sie dabei darauf, dass die Zähne der Sägkette sicher in das Kettenrad greifen.

• Legen Sie das Schwert, wie in Abbildung 44, gezeigt in die Aufnahme am Getriebe ein. Das Schwert muss in den Kettenspannbolzen (Pos. G) eingehängt werden.

• Bringen Sie die Kettenradabdeckung an.

Achtung! Befestigungsschraube erst nach dem Einstellen der Kettenspannung (Siehe Punkt 7.1) endgültig festschrauben.

7.1 Spannen der Sägekette (Fig. X)

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer

den Zündkerzenstecker ziehen.

• Befestigungsschraube (Pos. I) für Kettenradabdeckung einige Umdrehungen lösen (Abb. 45).

• Kettenspannung mit der Kettenspannschraube einstellen (Abb. 47/ Pos. K). Rechtsdrehen erhöht die Kettenspannung, Linksdrehen verringert die Kettenspannung. Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca. 2 mm angehoben werden kann (Abb. 46).

• Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung festschrauben (Abb. 48).

• Achtung! Alle Kettenglieder müssen ordnungsgemäß in der Führungsnut des Schwertes liegen.

Hinweise zum Spannen der Kette:

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie erkennen die optimale Spannung, wenn die Sägekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann. Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre Länge verändert, überprüfen Sie spätestens alle 10 min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders für neue Sägeketten. Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die Sägekette, weil sich diese beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie, dass die Kette Schaden nimmt.

15D

BETRIEB

Beim Arbeiten mit dem Gerät als Rasentrimmer und Freischneider muss die Kunststoffschutzhaube für Messer- bzw. Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern. Das integrierte Messer (A) in der Schnittfaden-Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale Länge ab. Fig. 18

Benzin auffüllen

m Verletzungsgefahr! Benzin ist explosiv!

Vor Befüllen des Tanks mit Benzin den Motor abschalten und abkühlen

m Gefahr von Geräteschäden!

Das Gerät wird ohne Motoren- oder Getriebeöl geliefert. ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme müssen Sie die Benzin/Öl Mischung einfüllen.

• Schrauben Sie die Tankkappe (B) auf und entfernen Sie sie. Fig 19

• Geben Sie vorsichtig das Benzin/Ölgemisch hinein. Verschütten Sie dabei nichts!

• Schrauben Sie die Tankkappe von Hand fest.

2. Stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position. Fig. 20

3. Drücken Sie die Benzinpumpe mehr als 5-mal. Fig. 19

4. Ziehen Sie den Griff des Starterseilzuges (9) zum Starten des Motors 3 bis 5 mal. Fig. 21 ACHTUNG! Niemals Fuß auf den Schaft stellen oder darauf knien.

5. Warten Sie kurz und stellen Sie dann den ChokeHebel auf die Position. Fig. 22

6. Wenn der Motor im Leerlauf läuft, drücken Sie zunächst den Freigabehebel (8) und drücken dann den Gashebel (11). Das Gerät läuft. Fig. 23

7. Falls Probleme auftreten, schalten Sie den Motor aus; das Gerät stoppt. Falls Sie den Schneidkopf anhalten wollen, lassen Sie den Gashebel (11) los. Fig. 23

8. Falls ein Problem auftritt, ziehen Sie den Pin des Sicherheitsgurtes und lösen Sie sofort die Motorsense. Fig. 17

9. Bei warmen Motor, kann der Gashebel bei Neustart der Maschine direkt auf die Ein-Position eingestellt werden.

Hinweis: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“.

Benzin ablassen Fig. 36

• Halten Sie einen Auffangbehälter unter die Benzinablassschraube.

• Schrauben Sie die Tankkappe auf und entfernen Sie diese.

• Lassen Sie das Benzin/Ölgemisch vollständig ab.

• Schrauben Sie die Tankkappe von Hand wieder fest.

Gerät starten

Starten Sie das Gerät nicht, bevor Sie es vollständig montiert haben.

m Verletzungsgefahr! Nur das Benzin Kombigerät starten, wenn ein Anbaugerät angeschlossen ist! Nehmen Sie den entsprechenden Transportschutz ab und inspizieren Sie das Gerät auf guten Betriebszustand. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes, schlecht eingestelltes oder gewartetes bzw. nicht vollständig und sicher montiertes Gerät. Vor Gebrauch prüfen!

• Prüfen Sie, ob sich das Gerät in einem sicheren

Zustand bendet:

• Prüfen Sie das Gerät auf Lecks.

• Prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden.

• Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes sicher angebracht sind.

• Prüfen Sie, ob sich alle Sicherheitsvorrichtungen in

einem guten Zustand benden.

Starten Fig. 17, 19-23

Sobald das Gerät ordnungsgemäß montiert ist, starten Sie den Motor wie folgt:

1. Drücken Sie den Motorschalter auf die Ein-Position.

Fig. 20

Hinweis: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Wird er in einem Winkel herausgezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff , wenn sich die Schnur wieder einzieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnellen.

Hinweis: Starten Sie den Motor nicht in hohem Gras.

m Achtung: Wenn der Motor abgeschaltet wurde, läuft die Schneidevorrichtung noch einige Sekunden weiter; halten Sie sich daher von der Schneidevorrichtung fern, bis sie zu einem vollständigen Stillstand gekommen ist!

9. Arbeitshinweise

Arbeiten mit Benzin-Motorsense/Trimmer

• Machen Sie sich bei ausgeschaltetem Gerät zunächst mit Bedienung und Führung vertraut, wenn Sie das erste Mal mit einer Benzin-Motorsense arbeiten.

• Die Benzin-Motorsense ist so konzipiert, dass sie vom Bediener ausschließlich auf der rechten Körperseite geführt wird.

• Halten Sie die Benzin-Motorsense immer mit beiden Händen an den Griffen fest.

• Halten Sie mit der rechten Hand den Bediengriff und mit der linken Hand den Handgriff der Handstange.

• Achten Sie immer darauf, dass sich das Schneidwerkzeug noch kurze Zeit weiterdreht, nachdem der Gashebel losgelassen wurde.

16 D

• Achten Sie immer auf einen einwandfreien Motorleerlauf, so dass sich das Schneidwerkzeug bei nicht gedrücktem Gashebel nicht mehr dreht.

• Arbeiten Sie immer mit hoher Drehzahl, so haben Sie das beste Schnittergebnis.

• Führen Sie das Gerät mit gleichmäßig bogenförmiger Bewegung von links nach rechts und wieder zurück. Schneiden Sie dann die nächste Bahn. Fig. 39 Achtung: Führen Sie das Gerät immer erst wieder zurück in die Ausgangsposition, bevor Sie die nächste Bahn schneiden.

• Stoßen Sie beim Arbeiten an einen Stein oder einen Baum, stellen Sie den Motor ab und ziehen den Zündkerzenstecker ab dann untersuchen Sie die Benzin-Motorsense auf Beschädigungen.

• Achtung: Beim Arbeiten in schwierigem Gelände und an Hängen immer besonders vorsichtig sein. Schneiden Sie bei hohem Gras stufenweise, um das Gerät nicht zu überlasten. Schneiden Sie zunächst die Spitzen, arbeiten Sie sich dann stufenweise vor.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz und bei Ausforstungsarbeiten einen Schutzhelm.

• Gestrüpp, Wildwuchs, junge Baumbestände (maximal 2 cm Stammdurchmesser) und hohes Gras zu durchforsten.

• Beim Einsatz von Metallschneidewerkzeugen besteht grundsätzlich die Gefahr eines Rückschlags, wenn das Werkzeug auf ein festes Hindernis (Steine, Bäume, Aste usw.) trifft. Dabei wird das Gerät gegen die Drehrichtung zurückgeschleudert.

• Bei Wildwuchs und Gestrüpp „tauchen“ Sie die Heckenschere von oben ein. Dadurch wird das Schneidgut gehäckselt

• Achtung! Das Messer läuft nach! Bremsen Sie das Messer nicht mit der Hand ab.

• Halten Sie das Messer/ die Schneideinheit der Motorsense von den Füssen fern.

ACHTUNG: Verfahren Sie bei dieser Arbeitstechnik mit besonderer Vorsicht, denn je größer der Abstand des Schneidwerkzeugs zum Boden ist, desto größer ist die Gefahr, dass Schneidgut und Fremdobjekte zur Seite geschleudert werden.

Mähen mit Grastrimmer

• Verwenden Sie die Fadenkassette um einen sauberen Schnitt auch an unebenen Rändern, Zaunpfählen und Bäumen zu erhalten.

• Führen Sie den Trimmfaden vorsichtig an ein Hindernis heran und schneiden Sie mit der Fadenspitze um das Hindernis. Beim Kontakt des Trimmfadens mit Steinen, Bäumen und Mauern franst der Faden vorzeitig aus oder bricht.

• Ersetzen Sie den Kunststofffaden niemals durch einen Metalldraht - Verletzungsgefahr!

Damit neuer Faden nachgefüttert wird, drücken Sie den Auslöser an der Fadenkassette bei laufendem Motor kräftig auf den Boden. Der Faden wird automatisch durch die Fliehkraft freigegeben. Durch das Messer am Schneidschutz wird der Trimmfaden auf die richtige Länge gekürzt.

Arbeiten mit der Heckenschere

• Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet.

• Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren Abstand vom Körper halten.

• Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt werden.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante.

• Die Hecke von unten nach oben schneiden.

• Schneiden Sie die Hecke trapezförmig.

• Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke (z.B. Draht), da diese die Messer der Heckenschere beschädigen können.

• Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die Messer nicht mit der Hand ab.

ACHTUNG: Falsche Anwendung und Missbrauch kann die Heckenschere beschädigen und schwere Verletzungen durch weggeschleuderte Teile verursachen.

Um die Unfallgefahr durch die Heckenschere zu mindern, beachten Sie folgende Punkte:

• Niemals Sträucher oder Hölzer mit mehr als 2cm Durchmesser schneiden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Metallkörpern, Steinen usw.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere regelmäßig auf Beschädigungen. Beschädigte Heckenschere niemals weiter benutzen.

• Bei merklicher Abstumpfung der Heckenschere muss

es nach Vorschrift von einer qualizierten Fachkraft

geschärft werden. Bei merklicher Unwucht muss die Heckenschere ausgetauscht werden.

Arbeiten mit dem Hochentaster

Vorsichtsmaßnahmen bei der Sägeprozedur

Stellen Sie sich nie direkt unter den Ast, welchen Sie absägen möchten. Die Gefahr, dass der Ast unerwartet auf Sie nieder fällt ist sehr groß. Im Allgemeinen

empehlt es sich, die Astsäge in einem Winkel von 60°

zum Ast anzusetzen.

Trimmfaden-Automatik (Fig. 36) Der Grastrimmer wird mit einer gefüllten Fadenkassette geliefert. Der Faden nutzt sich während der Arbeit ab.

Halten Sie das Gerät während des Schnittvorganges gut mit beiden Händen fest und achten Sie stets auf eine Gleichgewichtsposition sowie einen guten Stand.

17D

• Versuchen Sie niemals, Ihr Werkzeug einhändig zu bedienen. Der Verlust der Kontrolle über Ihr Werkzeug kann zu ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen. Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter, einem Baumast oder anderen unsicheren Untergründen.

• Sägen Sie starke Äste nicht in einem Schnitt, sondern stets in mehreren Schritten.

• Legen Sie zum Schneiden die Sägekette an den Ast an.

• Üben Sie zum Führen des Gerätes leichten Druck aus, überlasten Sie den Motor aber nicht.

Befreien Sie den Arbeitsbereich vor dem Schneiden von störendem Geäst und Unterholz. Schaffen Sie anschließend einen Rückzugsbereich, fern der Stelle, auf die abgeschnittene Äste fallen können, und entfernen dort alle Hindernisse. Halten Sie den Arbeitsbereich frei, entfernen Sie die abgeschnittenen Äste sofort. Achten Sie auf Ihren Standort, die Windrichtung und die mögliche Fallrichtung der Äste. Seien Sie darauf vorbereitet, dass heruntergefallene Äste zurückschlagen können. Platzieren Sie alle anderen Werkzeuge und Geräte in sicherem Abstand von den zu schneidenden Ästen, aber nicht im Rückzugsbereich.

Beobachten Sie stets den Zustand des Baumes.

Suchen Sie nach Fäulnis und Verwesung in den Wurzeln und Ästen. Wenn diese innen verfault sind, können sie während des Schneidens unerwartet wegbrechen und herunterfallen. Halten Sie auch nach angebrochenen und toten Ästen Ausschau, die sich durch die Erschütterung lösen und auf Sie herabfallen könnten. Bei sehr dicken oder schweren Ästen machen Sie zunächst einen kleinen Einschnitt unterhalb des Astes, bevor Sie von oben nach unten arbeiten, um ein Abbrechen zu verhindern.

Grundlegende Schnitttechnik

Schwere Äste brechen beim Absägen leicht ab und reisen dabei lange Rindenstreifen vom Stamm weg, was den Baum nachhaltig schädigt. Mit der folgenden Schnitttechnik können Sie dieses Risiko wesentlich verringern:

• Sägen Sie den Ast zunächst etwa 10 cm vom Stamm entfernt, an der Astunterseite an

• Setzen Sie in etwa 15 cm Entfernung zum Stamm von oben einen weiteren Schnitt an.

• Sägen Sie so lange, bis der Ast abbricht. Die Gefahr einer Rindenverletzung am Stamm besteht jetzt nicht mehr.

• Zum Schluss entfernen Sie mit einem sauberen Schnitt von oben entlang des Stamms den verbliebenen Aststumpf.

• Damit die Schäden für den Baum so gering wie möglich gehalten werden, empfehlen wir die Schnittstelle zusätzlich noch mit Baumwachs zu versiegeln.

Gefahren durch reaktive Kräfte

Reaktive Kräfte kommen während des Betriebs der Sägekette vor. Dabei wirken die Kräfte, die auf das Holz angewendet werden sollen, gegen den Operator. Sie treten ein, wenn die laufende Kette in Kontakt mit einem festen Objekt wie ein Ast kommt oder eingeklemmt

wird. Diese Kräfte können zu einem Kontrollverlust und Verletzungen daraus führen. Das Verständnis der Entstehung dieser Kräfte kann Ihnen dabei helfen, die Schrecksekunde und den Kontrollverlust zu vermeiden. Diese Säge ist so gestaltet, dass sich die Rückschlageffekte nicht so stark bemerkbar machen wie bei herkömmlichen Kettensägen. Behalten Sie trotzdem stets einen festen Griff und einen guten Stand, um im Zweifelsfall die Kontrolle über das Werkzeug zu behalten.

Die häugsten Effekte sind:

• Rückschlag

• Rückstoß

• Rückzug

Rückschlag

Der Rückschlag kann eintreten, wenn die laufende Sägekette an dem oberen Viertel der Führungsschiene auf ein festes Objekt trifft oder eingeklemmt wird. Die schneidende Kraft der Kette übt auf die Säge eine Rotationskraft in entgegengesetzter Richtung zu der Kettenbewegung aus. Das führt zu einer Aufwärtsbewegung der Führungsschiene.

Rückschlag vermeiden

Der beste Schutz besteht darin, Situationen, die zu Rückschlägen führen, zu vermeiden.

1. Behalten Sie die Position der oberen Führungsschiene stets im Auge.

2. Lassen Sie diese Stelle niemals in Kontakt mit einem Objekt kommen. Schneiden Sie nichts damit. Seien Sie besonders vorsichtig in der Nähe von Drahtzäunen und beim Schneiden kleiner, harter Äste, in die sich die Kette leicht einklemmen kann.

3. Schneiden Sie nur einen Ast auf einmal.

Rückzug

Der Rückzug entsteht, wenn die Kette an der Schienenunterseite plötzlich festsitzt, da sie eingeklemmt wird oder auf einen Fremdkörper im Holz trifft. Die Kette zieht dann die Säge vorwärts. Der Rückzug passiert oftmals, wenn die Kette beim Kontakt mit dem Holz nicht in voller Geschwindigkeit läuft.

Rückzug vermeiden

Seien Sie sich der Kräfte und Situationen bewusst, die zum Einklemmen der Kette an der Schienenunterseite führen können. Fangen Sie stets mit auf volle Geschwindigkeit laufender Kette an zu schneiden.

Rückstoß

Der Rückstoß entsteht, wenn die Kette auf der Schienenoberseite plötzlich festsitzt, da sie eingeklemmt wird oder auf einen Fremdkörper im Holz trifft. Die Kette kann die Säge dann ruckartig gegen den Operator drücken. Rückstöße passieren oftmals, wenn die Schienenoberseite zum Schneiden benutzt wird.

18 D

Rückstoß vermeiden

Seien Sie sich der Kräfte und Situationen bewusst, die zum Einklemmen der Kette an der Schienenoberseite führen können. Schneiden Sie nicht mehr als einen Ast auf einmal. Neigen Sie die Schiene nicht zur Seite, wenn Sie sie aus einem Schneidespalt ziehen, da die Kette sonst eingeklemmt werden könnte.

10. Wartung

ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an und um Schneidwerkzeuge immer Schutzhandschuhe tragen.

Schalten Sie vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker.

1. Besprühen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Dies beschädigt den Motor.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, einer Handbürste etc.

3. Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze Gegenstände verwenden.

4. Technisch bedingt wickelt sich im Laufe der Arbeit nasses Gras und Unkraut um die Antriebsachse unter dem Schneidschutz. Entfernen Sie dies, da sonst der Motor durch zu hohe Reibung überhitzt wird. Fig.. 37

Regelmäßige Kontrollen Beachten Sie, dass sich die folgenden Angaben auf einen normalen Einsatz beziehen. Unter Umständen (längere tägliche Arbeit, starke Staubbelastung, usw.) verkürzen sich die angegebenen Intervalle dementsprechend.

• Vor Arbeitsbeginn und nach Tankfüllung: Schneidwerkzeuge auf festen Sitz prüfen, allgemeine Sichtprüfung, Schneidewekzeuge schärfen (auch nach Bedarf).

• Wöchentliche Prüfung: Getriebeschmierung (auch nach Bedarf).

• Bei Bedarf: Zugängliche Befestigungsschrauben und Muttern nachziehen. Sie vermeiden übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät, wenn Sie sich an die Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung halten.

Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise entstehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich. Dies gilt auch für nicht autorisierte Veränderungen am Gerät, Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen, Anbauteilen, Arbeitswerkzeugen, artfremder und nicht bestimmungsgemäßer Einsatz, Folgeschäden durch Benutzung von defekten Bauteilen.

Verschleißteile Auch bei bestimmungsgemäßen Gebrauch unterliegen manche Bauteile normalem Verschleiß. Diese müssen je nach Art und Dauer der Nutzung regelmäßig ersetzt werden. Zu diesen Teilen gehören unter anderem das Schneidwerkzeug und der Halteteller.

Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden (Fig. 24-29)

1. Ziehen Sie die Spulenabdeckung durch kräftiges Drücken der Haltelaschen von der Fadenspule (5) ab

2. Entnehmen Sie die Spule mit den Fadenresten und die Druckfeder.

3. Entfernen Sie die verbrauchte Spule.

4. Nehmen Sie die neue Fadenspule und ziehen jeweils 10 cm von beiden Fäden heraus.

5. Legen Sie nun die Fadenspule (5) auf die konisch zulaufende Feder und führen beide Fäden jeweils durch die Ösen an dem Fadenspulengehäuse.

6. Setzen Sie nun die Spulenabdeckung auf die neue Fadenspule. Drehen Sie diese so, dass die Aussparungen der Spulenabdeckung mit den Ösen im Fadenspulengehäuse übereinstimmen.

7. Drucken Sie nun die Spulenabdeckung zusammen mit der Fadenspule bis zum Einrasten in das Fadengehäuse.

8. Durch das Messer (A) im Schneidschutz (18) wird der Trimmfaden auf die richtige Lange gekürzt, wenn die Maschine wieder anläuft.

Schleifen des Schnittmessers

Das Schnittmesser kann mit der Zeit stumpf werden

• Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die Schrauben

mit denen das Schnittmesser an der Schutzhaube befestigt ist.

• Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock.

• Schleifen Sie alle 3 Klingen des Messers mit einer

Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung.

Ersetzen oder schärfen Sie die Klinge am Ende jeder Mähsaison bzw. nach Bedarf.

Nicht ausbalancierte Klingen lassen die Motorsense stark vibrieren; dadurch besteht Verletzungsgefahr!

Zündkerze auswechseln und reinigen. Fig. 30-31

Überprüfen Sie mindestens einmal im Jahr oder bei regelmäßig schlechtem Starten den Elektrodenabstand der Zündkerze. Der korrekte Abstand zwischen Zündfahne und Zündkontakt ist 0,63 mm/0,25“.

• Warten Sie, bis der Motor vollständig ausgekühlt ist.

• Ziehen Sie die Zündkerzenkappe von der Zündkerze

und drehen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel heraus.

• Bei übermäßigem Verschleiß der Elektrode oder bei

sehr starker Verkrustung muss die Zündkerze mit einer vom gleichen Typ ersetzt werden.

• Starke Verkrustung an der Zündkerze kann bedingt

sein durch: Zu hohem Ölanteil im Benzingemisch, schlechte Ölqualität, überaltertes Benzingemisch oder

verstopftem Luftlter.

• Drehen Sie die Zündkerze mit der Hand komplett ins

Gewinde. Vermeiden Sie dabei ein Verkanten der Zündkerze.

• Ziehen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten

Zündkerzenschlüssel fest.

19D

• Bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels beträgt der Anzugsdrehmoment 12-15 Nm.

• Stecken Sie den Zündkerzenstecker korrekt auf die Zündkerze auf.

Luftlter reinigen. Fig. 32 - 35

Verschmutzte Luftlter verringern die Motorleistung

durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Staub und

Pollen verstopfen die Poren des Schaumstofflters.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.

• Lösen Sie die Abdeckung des Luftlters und entfernen

das Schwammlterelement.

• Bringen Sie die Luftlterabdeckung wieder an, damit nichts in den Luftkanal fällt.

• Waschen Sie das Filterelement in warmem Seifenwasser, spülen Sie es ab und lassen Sie es an der Luft trocknen.

Achtung: Luftlter nie mit Benzin oder brennbaren

Lösungsmitteln reinigen.

Um die Lebensdauer des Motors nicht zu verkürzen,

muss ein beschädigter Luftlter sofort ersetzt werden.

m Warnung! Lassen Sie den Motor niemals laufen, wenn das

Luftlterelement nicht eingesetzt ist.

Pege der Führungsschiene

Drehen Sie die Schiene jedes Mal um, wenn Sie die Kette geschärft oder ersetzt haben. Dadurch vermeiden Sie eine einseitige Abnutzung der Schiene, besonders an der Spitze und Unterseite. Säubern Sie regelmäßig 1 = die Öffnung für die Ölzufuhr

2 = den Ölkanal 3 = die Laufrille der Schiene

Wartung und Schärfung der Sägekette

Die richtig geschärfte Kette Eine richtig geschärfte Kette geht mühelos durch das Holz und benötigt dabei sehr wenig Druck. Arbeiten Sie nicht mit einer stumpfen oder beschädigten Sägekette. Es erhöht die körperliche Anstrengung, vergrößert die Erschütterungen und führt zu unbefriedigenden Ergebnissen sowie höherer Abnutzung.

• Reinigen Sie die Kette.

• Überprüfen Sie sie auf Brüche in den Gliedern und auf beschädigte Nieten.

• Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzte Kettenteile mit passenden Ersatzteilen, die sie bei Bedarf in die Form und Größe der Originalteile zurecht feilen.

• Das Schärfen einer Kette sollte nur von erfahrenen Benutzern durchgeführt werden! Beachten Sie die unten angegebenen Winkel und Maße. Wenn die Sägekette nicht richtig geschärft oder das Tiefenmaß zu klein ist, besteht ein höheres Risiko

von Rückschlageffekten und daraus resultierenden Verletzungen! Die Sägekette kann nicht auf der Führungsschiene festgesetzt werden. Es ist daher am Besten, die Kette von der Schiene zu nehmen und dann zu schärfen.

• Wählen Sie ein für die Kettenteilung geeignetes Schärfwerkzeug aus.

Die Kettenteilung (z.B. 3/8") ist im Tiefenmaß jedes Messers markiert. Benutzen Sie nur spezielle Feilen für Sägeketten! Andere Feilen haben die falsche Form und den falschen Schliff. Wählen Sie den Durchmesser der Feile gemäß Ihrer Kettenteilung. Beachten Sie unbedingt auch die folgenden Winkel beim Schärfen der Kettenmesser.

A = Feilwinkel B = Winkel der Seitenplatte Der Winkel muss außerdem für alle Messer beibehalten werden. Bei ungleichmäßigen Winkeln wird die Kette unregelmäßig laufen, sich schnell abnutzen und vorzeitig kaputtgehen. Da diese Anforderungen nur mit ausreichender und regelmäßiger Übung erfüllt werden können:

• Benutzen Sie einen Feilenhalter Ein Feilenhalter muss beim Schärfen der Sägekette per Hand eingesetzt werden. Die richtigen Feilwinkel sind darauf markiert.

• Halten Sie die Feile waagerecht (im richtigen Winkel zu der Führungsschiene) und feilen Sie gemäß der Winkelmarkierung auf dem Feilenhalter. Stützen Sie den Feilenhalter auf der obere Platte und dem Tiefenmaß ab.

• Feilen Sie das Messer stets von innen nach außen.

• Die Feile schärft nur in der Vorwärtsbewegung. Heben Sie sie bei der Rückwärtsbewegung ab.

• Berühren Sie die Befestigungsbänder und die dynamischen Glieder nicht mit der Feile.

• Drehen Sie die Feile regelmäßig weiter, um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden.

• Nehmen Sie ein Stück hartes Holz, um den Grat von Schnittkanten zu entfernen.

Alle Messer müssen die gleiche Länge haben, da sie sonst auch unterschiedlich hoch sind. Dadurch läuft die Kette unregelmäßig und es erhöht die Gefahr, kaputtzugehen.

Winkelgetriebe schmieren

Mit lithiumbasiertem Fett behandeln. Entfernen Sie die Schraube und geben Sie das Fett hinein, drehen Sie den Schaft manuell, bis das Fett austritt; und bringen Sie die Schraube dann wieder an.

20 D

Gerät aufbewahren

Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf; lassen Sie den Motor zuvor abkühlen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müssen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort, weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc.

Erneutes Inbetriebnehmen

1 Entfernen Sie die Zündkerze. 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüs-

siges Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen.

3 Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den

richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

4 Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor 5 Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff -/ Öl-

mischung auf. Siehe Treibstoff Mischtabelle.

Ersatzteile:

Sägekette 10" Oregon 91PJ040X Art.-Nr.: 7910700704 Kettensägeblatt 10" Oregon 100SDEA318 Art.-Nr.: 3904801037

11. Lagerung

Reinigung

• Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer sicheren Halt haben.

• Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel.

m Achtung!

• Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen.

• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lagerung

Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen:

Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 8 erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Verstauen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstauen, muss es hierfür hergerichtet werden. Andernfalls ver-

dunstet der im Vergaser bendliche, restliche Treibstoff

und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab, um

eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis

dieser anhält, um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen.

3 Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten). 4 Entfernen Sie die Zündkerze 5 Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Ver-

brennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine, um die internen Komponenten zu beschichten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

21D

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre ServiceWerkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät springt nicht an. • Luftlter verschmutzt

• Kraftstofflter verstopft

• Fehlende Kraftstoffversorgung

• Fehler in der Kraftstofeitung

• Startvorrichtung ist defekt

• Motor abgesoffen

• Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt

• Kein Zündfunke

• Motor defekt

• Vergaser defekt Das Gerät läuft an und stirbt ab Motor läuft an,

Schneidwerkzeug bleibt jedoch stehen

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen (stottert)

Rauchentwicklung • Falsche Kraftstoffmischung

Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung

Der Freischneider arbeitet nicht mit voller Leistung

Der Grastrimmer arbeitet nicht mit voller Leistung Schneidfaden wird nicht nach geführt Der Hochentaster sägt nicht, rupft oder vibriert

Sägekette wird heiß oder Sägekettenschmierung funktioniert nicht

• Falsche Vergasereinstellung

(Leerlaufdrehzahl)

• Schneidwerkzeug blockiert

• Interner Fehler (Antriebswelle, Getriebe)

• Kupplung defekt

• Vergaser ist falsch eingestellt

• Zündkerze ist verrußt

• Ein-/Ausschalter defekt

• Vergaser ist falsch eingestellt

• Maschine ist überlastet

• Luftlter ist verschmutzt

• Vergaser ist falsch eingestellt

• Schalldämpfer verstopft

• Schneidmesser stumpf oder beschädigt

• Schnittgut zu hoch (Geräteüberlastung)

• Schneidfaden zu kurz oder beschädigt

• Gerat ist überlastet, da Gras zu hoch

• Fadenspule leer • Fadenspule auswechseln

• Kettenspannung zu hoch

• Kette stumpf

• Kette falsch montiert

• Kette abgenutzt

• Kein Öl im Tank

• Ölzuleitung verstopft

• Kettenspannung zu hoch

• Kette stumpf

• Luftlter reinigen/ersetzen

• Kraftstofflter reinigen oder erneuern

• Tanken.

• Kraftstofeitung auf Knicke oder Beschädigungen überprüfen

• Servicestelle kontaktieren.

• Zündkerze entfernen, reinigen und trocknen; anschließend das Starterseil mehrmals ziehen; Zündkerze wieder montieren

• Zündkerzenstecker auf richtigen Sitz überprüfen

• Zündkerze reinigen bzw. ersetzen

• Zündkabel auf Beschädigungen prüfen

• Servicestelle kontaktieren

• Motor ausschalten und den Gegenstand entfernen

• Servicestelle kontaktieren

• Zündkerze reinigen oder ersetzen

• Servicestelle kontaktieren

• Zweitakt-Gemisch im Machtverhältnis 40:1 verwenden

• Servicestelle kontaktieren

• Während des Mähens/Trimmens nicht mit Kraft drücken.

• Luftlter reinigen oder ersetzen

• Servicestelle kontaktieren

• Auspuff überprüfen

• Schneidmesser schärfen oder ersetzen

• Gras stufenweise schneiden

• Schneidfaden nachführen oder ersetzen

• Gras stufenweise schneiden

• Kettenspannung überprüfen und einstellen

• Kette nachschleifen lassen oder austauschen

• Kette neu montieren

• Kette erneuern

• Öl nachfüllen

• Ölzuleitung reinigen

• Kettenspannung einstellen

• Kette nachschleifen lassen oder austauschen

22 D

Table of contents:

Introduction 25

Device description 25

Scope of delivery 25

Intended use 26

Important information 26

Technical data 28

Before starting the equipment 29

Attachment and operation 29

Working instructions 31

10.

Maintenance 33

11.

Storage 35

12.

Disposal and recycling 35

13.

Troubleshooting 36

14.

Declaration of conformity 159

15.

Warranty certicate 160

Page:

23GB

Explanation of the symbols on the equipment

Read the instruction ma-

nual.

Warning! Gasoline is very

ammable. Avoid smoking

or bringing any ame or

sparks near fuel.

Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life,

or damage to the tool in case of non-observance.

Warning! Keep all children, bystanders and helpers 15

meters away from the brush cutter!

Wear protective helmet, ear

and eye protection.

Warning! The exhaust and other parts of the engine will

get very hot during use, do not touch!

40:1

Warning! Risk of injury! Do not let your hands or

feet come in contact with the blades when the motor is running..

Wear robust footwear when

using the device!

Wear protective gloves

when using the device!

Symbol for refuelling the

“MIX GASOLINE” on fuel tank cap.

Warning! Beware of thrown objects hit by cutting attach-

ments. Never use without properly mounted blade guard.

Caution kickback!

The product complies with the applicable European

directives and an evaluation method of conformity for this directives was done.

Electric shock can cause fatal injury. Keep a distance

of at least 10 m from power cables.

1. Introduction

2. Layout (Fig. 1)

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

1. Motor drive unit

2. Pole saw

3. Hedge trimmer

4. Power scythe

5. Grastrimmer

6. Front handle

7. Stop Switch

8. Throttle lever “lock”

9. Starter cable

10. Tank

11. Throttle lever

12. Automatic oil pump

13. Saw chain

14. Chain saw blade

15. Cutting unit

16. Adjustment lever

17. Cutting blade

18. Protection shield (power scythe + grassrimmer)

3. Scope of delivery

• Open the packaging and take out the equipment with care.

• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are present.

• Inspect the equipment and accessories for transport

damage. In case of complaints the supplier is to be informed immediately. Complaints received at a later date will not be acknow ledged.

• If possible, keep the packaging until the end of the guarantee period.

• Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it.

• After that, please dispose of it in an environmentally friendly way.

• Only use original parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders.

m Important! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff ocating!

Fig. 1 + 2

• Motor drive unit

• Pole saw

• Hedge trimmer

• Power scythe

• Grastrimmer

• Spark plug wrench (19)

• Open-ended spanner (8 mm / 10 mm) (20)

• Allen key (size 4) (21)

• Allen key (size 6) (22)

• 2 x cable ties (23)

25GB

• Combined oil/petrol cylinder (24)

• Belt (25)

• Front handle

• 4 screws M5 x 35

• Cover

• 4 nuts M5

4. Intended use

The brush cutter (using the cutting blade) is designed for cutting young trees, strong weeds and undergrowth. The power trimmer (using the line spool with cutting line) is designed for cutting lawns, grassed areas and small weeds. The hedge trimmer is suitable for cutting hedges, bushes and shrubs. The pole-mounted petrol-powered pruner is designed for lopping off tree branches. It is not suitable for extensive sawing work, felling trees or sawing any materials other than wood. The operating instructions as supplied by the manufacturer must be obeyed to ensure that the equipment is used properly. Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the equipment and place the user in serious danger. Be sure to observe the restrictions in the safety instructions.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Important. Due to the high risk of bodily injury to the user, the petrol power scythe must not be used to carry out the following work: to clean dirt and debris off walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Similarly, the petrol power scythe must not be used to level out high areas such as molehills. For safety reasons, the petrol power scythe must not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind.

The equipment is allowed to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse.

Non-permitted users:

Persons who are not familiar with the operating manual, children, young people under the age of 16 as well

as persons under the inuence of alcohol, drugs or

medication must not operate the unit.

5. Important information

Safety instructions

– Make sure that no persons or animals are close to the

working area (minimum distance of 15 m). Grass being cut and thrown up may contain foreign objects such as stones. You are responsible for the safety in your working area, and you are liable for damages to persons or property.

– It is not permitted to either start or use the petrol brush

cutter in the vicinity of persons or animals.

– Do not use the tool when you are tired or distracted,

or your ability to react is impaired when you are under

the inuence of alcohol or medication.Inattentiveness

may cause serious injuries.

– Use approved safety goggles. Use approved ear pro-

tection. Use high-quality safety gloves.

– Use high-quality skid-proof protective shoes with safe-

ty steel caps. Never operate the tool wearing sandals, or when barefoot.

– Always wear an approved safety helmet for working

in a forest.

– Do not wear wide clothing or jewelry. Wear long

trousers to protect your legs. Wear safety helmet for long hair. Loose clothing, jewelry, and long hair can get caught in the moving parts. Wear suitable and durable tight working clothes.

– Keep body parts and clothing away from the cutting

tool when you start the engine, or keep it running.

– Make sure you are standing in a stable and secure

position during work. Avoid moving backwards with the tool due to risk of stumbling.

– Avoid any unnatural posture. – When the petrol cutting blade has been operate for

long hours, it may cause a circulatory disorder due to vibration (Raynaud‘s disease). In this case, it is impossible to specify any length of operation, because it may differ from person to person. The following factors

can have an inuence on this phenomenon: Circulatory

disorders in the hands of the operator, low outdoor temperatures, long hours of operation. Therefore, it is recommended to wear warm protective gloves, and to take breaks at regular intervals.

– The exhaust of internal combustion engines is poiso-

nous and can lead to suffocation, among others. It is not allowed to operate the petrol cutting blade in closed or poorly ventilated rooms.

– Rell the gasoline tank only outdoors, or in wellven-

tilated areas.

– Gasoline and gasoline vapors are highly ammable.

Keep away from ammable materials and sources of

ignition, such as ovens or stoves.

– Do not smoke while refueling or operating the tool. – Immediately wipe away spilled gasoline. – Start the petrol cutting blade only at a location far away

from the place of refueling.

– Always make sure that the cover of the fuel tank is well

closed. Look out for possible leakage.

– When the engine is running or the engine is hot, it is

not allowed to open the cap of the fuel tank or rell

gasoline.

26 GB

– Open the cap of the fuel tank slowly so that gasoline

vapor can escape.

– Make sure the handles are dry, clean, and free of ga-

soline mixed with oil.

– Do not use the tool without exhaust pipe and when the

exhaust pipe guard is not properly installed.

– Do not touch the exhaust pipe, there is a risk of burns. – Only use the fuel recommended in the manual. Keep

gasoline only in containers designed for it, and store it at a safe location.

– While cutting on a slope, always stand below the cut-

ting tool.

– Always make sure no objects or other debris is coll-

ecting in the trimmer head, in the protective hood, or in the engine.

– Always switch off the tool before you put it down. – Do not use any wire, or anything similar in the line

spool.

– Only work during daylight, or when the area is illumi-

nated well using lighting.

– Subject the tool to a visual inspection before each use. – Check, if all screws and connecting parts are tigh-

tened.

– Always use both hands to hold the tool. – Check the tool, and its components and guards for

damages, or wear and tear before each use, and have it repaired, if necessary. Never make the devices for protection and safety inoperable. Do not use the tool, when damages or signs of wear become apparent.

– Keep the tools clean and fully functional to ensure

better and safer work.

– Always maintain a safe distance between the tool and

your body during work.

– Always switch off the tool when work will be interrupted

or the location will be changed; wait until the cutting tools have completely stopped, and turn off the engine.

– Never leave the tool without supervision at the place

of work. Store the tool at a safe place when work will be interrupted.

– Persons operating the machine must not be distracted,

or one may lose control over the tool.

– Never use the tool during rain, in a humid or wet en-

vironment, and do not store it outdoors.

– Should the tool become wet, wait until it is completely

dry before you use it again.

– Before starting work, it is recommended to check the

objects to be cut for possible foreign objects and to remove them. When despite of this you encounter a foreign object during cutting, switch off the tool and remove this object.

– If the tool is jammed by a foreign object (stones, piles

of grass), switch it off, and remove the object using a blunt item. Never use your ngers to remove jammed foreign objects, because this may cause serious injuries.

– Always keep the running tool away from your body. – Attention: the cutting tool still runs for some time after

the tool is switched off!

– Do not overload the engine, and do not use it for work

the tool is not designed for.

– Always make sure the ventilation openings are free

of dirt.

– Store the tool out of the reach of children. – Store the tool at a safe and dry location. – Check the engine for damages after impact, or other

damages.

– Keep body parts and pieces of clothing away from

the trimmer head when you start the engine, or keep it running.

– Always keep in mind that especially during trimming of

lawn edges, gravel enclosures, and similar locations stone and dirt can be hurled away from the cutting line.

– Never cross roads or paths when the tool is switched

on.

– Never cut against hard objects such as stone, etc.

This way you avoid injuries, and damages to the tool.

– Never use the tool without the guards attached. – Never use your hands to stop the cutting device. – Always wait until it stops on its own. – Hold and guide the trimmer head as close to the

ground as possible.

– Only cut grass growing on the ground. Do not cut grass

in cracks in walls, growing or on rocks, etc.

– Always make sure no objects, or other debris is coll-

ecting in the trimmer head, in the protective hood, or in the engine.

– Only use the tool, when the guard is attached. – Always switch off the tool, before you put it down. – Keep in mind that there is risk of injuries in the area of

the cutting device intended to cut off the line.

– CAUTION: The cutting tool continues rotating for a few

seconds after the engine is turned off.

– Put the tool down only after the cutting tool has com-

pletely stopped and the motor is turned off.

– When the cutting tool is damaged, it must be replaced

at once.

– Always use the original line only. Never use a metal

wire instead of the nylon line.

– Tool and cutting tools must be properly inspected and

serviced periodically. Damages must be repaired by a service center.

– Only use accessories recommended by the manufac-

turer.

– Have your tool serviced only by qualied personnel

and by use of original spare parts only. This ensures that the tool will work safely in the future.

Residual risks

• There will always be residual risks, even if you use this equipment according to instructions. The following hazards can occur in connection with the construction and design of this tool.

• Health hazards resulting from swinging of hand and arm if the equipment is used for an extended period and if it is not operated or maintained properly.

• Injuries and material damage caused by ejection of tool attachments which are unexpectedly thrown from the equipment because of sudden damage, wear and tear or improper attachment.

27GB

• Warning! This tool generates an electromagnetic

eld during operation. Under certain circumstances, this eld can affect active or passive medical im-

plants. In order to reduce the risk of severe or fatal injuries, we recommend that people with medical implants consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating the machine.

• Use the gripping spikes for every cut as the starting point and always start the cut with the saw chain running. Make the cut in such a way that the saw does not get jammed in the wood.

• Pay particular attention to branches under tension.

• Always pull the tool out of the wood when the saw

chain is running.

• Never work with the tool above shoulder height or with only one hand.

• Always stand away from the falling direction. Position yourself on a slope above the tree to be felled.

• Always stand sideways when carrying out sawing work on a tree which is located on a slope, never work from above or below.

• Always look out for the falling direction of the parts which are cut off.

• Never start the cut with the bar tip and never cut with the bar tip.

• Risk of kickback! There is always a risk of kickback when the bar tip touches the wood or other objects. This makes the chainsaw uncontrollable and it may be thrown towards the operator with great force.

• Do not use the tool as a lever to move objects.

• Always use the chain guard during transport and

storage.

• Secure the tool during transport in order to prevent loss of fuel, damage or injury.

• Warning!

• Keep passers-by away from running equipment but

never work by yourself.

• Keep within earshot of others in case you need help.

• Stop the engine immediately when someone ap-

proaches you.

• Make sure that the saw chain does not come in contact with foreign objects such as stones, fences, nails and similar. These objects could be ejected and injure the operator or passers-by or damage the saw chain.

• National specications may restrict the use of the

pole saw.

• Do not use the machine within 10 metres of a position from which it can reach high-voltage cables.

Before working on the tool itself (e.g. transport, set-up, retooling, cleaning and maintenance), disconnect the spark plug cap!

6. Technical data

MFH5200-4P

Technical data Cutting data grass trimmer Cutting circle

diameter of line mm Cutting line diameter

mm Cutting line length m Cutting data brush cutter Cutting circle

diameter of blade mm

Cutter balde thickness mm

Teeth quantity Cutting data hedge trimmer Cutting circle

diameter mm Bar length mm Cutting length mm Max. cutting speed

max. min-1 Cutting data pole saw Bar length mm Cutting length mm Chain link thickness Oil tank capicity l Power unit Displacement ccm Max. engine output W

Fuel tank capicity l

Engine type

Weight grass trimmer kg

Weight brush cutterr kg

Weight pole saw kg

Weight hedge trimmer kg

Subject to technical changes!

2-stroke engine, air-cooled

Information concerning noise emission measured according to relevant standards: Sound pressure LpA = 94,3 dB(A) Sound power LWA = 112,2 dB(A) Uncertainty KPA = 3 dB(A) Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibrations:

Grass trimmer: Ahv = Front 6,67 m/s Brush cutter: Ahv = Front 6,96 m/s Hedge trimmer:Ahv = Front 6,74 m/s Pole saw: Ahv = Front 6,62 m/s Uncertainty KPA = 1,5 m/s

450

2 x 2.4

255

1.4

406 400

1550

305 254

1.3

0.125

51,7

1300

0.9

8,9

8,76

8,45

9,11

Rear 5,67 m/s

Rear 7,14 m/s

Rear 5,61 m/s

Rear 3,99 m/s

28 GB

Reduce noise generation and vibration to a minimum!

• Use only equipment that is in perfect condition.

• Maintain and clean the equipment regularly.

• Adopt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

• Have the equipment checked if necessary.

• Switch off the equipment when not in use.

• Wear gloves.

In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign: m

7. Before starting the equipment

Each time before use, check the following:

• That there are no leaks in the fuel system.

• That the equipment is in perfect condition and that

the safety devices and cutting devices are complete.

• That all screws are securely fastened.

• That all moving parts move smoothly.

1 Fuel and oil

Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated in the fuel mixing table.

Important: Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days. Important: Never use 2-stroke oil with a recommended mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication. Important: Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel.

Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then shake the bottle well.

Never use oil for 4-cycle engine or use water cooled 2-cycle engine. It can cause spark plug fouling exhaust part blocking or piston ring sticking. Mixed fuels, which have been left unused for a period of one month or more, may clog the carburetor or result in the engine foiling to operate property. Put remained fuel into an airtight container and keep it in the dark and cool room.

2 Fuel mixing table

Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil Example: 1 l Petrol : 0,025 l 2-stroke oil 5 l Petrol : 0,125 l 2-stroke oil

Warning! Take care of the emission of exhaust gases. Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Take care

of re!

• Make sure that you align the pin with the hole. Tighten the screws only loosely before you have the most comfortable working position set to the risers. The front handle should be aligned as in pictures 2+3 shown, then tighten the screws.

2. Mounting the shaft. Fig. 4

• Pull out the locking pin (a) and press the lower part of the shaft (b) downward until the locking pin engages. The bolt (a) is in the right position when it is fully seated in the bore.

• Lastly, tighten the knob (d) securely.

3. Assemble the safe guard. Fig. 5-7

• Fix the safe guard with hex key and wrench enclosed as stardard accessories for tighting the nuts enough. Please see the below pictures showing.

m Warning! Use only original manufacturer‘s repla- cement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause poor performance, possible injury and may void your warranty. Never use the machine without the guard assembled!

4. Assemble and disassemble the cutting head grass trimmer / nylon cutting head. Fig. 8-9

• Release the nut.

Line up the two holes of ange and shield, use one screw driver to hold the ange as below and turn the

socket wrench clockwise, the nut will be released.

• Fit the Nylon cutting head. Remove another shield after release the nut. Still hold

the ange, take the Nylon cutting head on the shaft

and rotate counter-clockwise, the Nylon cutting head

is tted. Fig. 19

• Release the Nylon cutting head.

Use screw driver to hold ange and then rotate the

Nylon cutting head clockwise, it will be replaced.

Brush cutter / Cutter blade

• Fit the blade. Fig. 10-12

Take the outer ange off after release the nut, then put the blade (17), outer ange (17b), shield (17a)

and nut according to priority as below picture. Note the blade rotation direction needs be same as below

picture. Use screw driver to hold ange and tighten

nut counter-clockwise, ensure the nut is tightened enough.

• Release blade. Use screw driver to hold ange and

release nut, the blade can be took off.

m Warning! Please make sure the cutting head has been assembled correctly before use!

8. Attachment and operation

ASSEMBLY

When assembling this machine, please follow the instructions for assembly printed.

1 Assemble the handle on the machine. Fig. 2-3

• Install the front handle as shown on the image 2.

Note: The packaging material is made of recycle materials. Dispose of packaging materials in accordance with regulations.

5. Fit the belt. Fig. 13-15

• The Combined gasoline grass trimmer, pole saw, brush cutter must be used with the strap.

29GB

• Balance the machine when the tool is switched off.

• Wear the shoulder strap.

• Adjust the strap length so that the snap hook (k) is

about a hand‘s breadth below the right hip.

• Hang the petrol brush cutter on a hook.

• Hang the machine.

• When standing in a normal working posture, the bla-

de should touch the ground during normal working position.

• Thereby, it is important that the petrol brush cutter is always well balanced.

• For operation, hook the petrol brush cutter into the snap hook (k) of the carrying strap while the engine is running.

• ATTENTION! In an emergency, the safety latch (l) can be pulled from the harness. The machine then detaches immediately from the carrying strap (9) and falls to the ground.

6. Mounting the hedge trimmer

• Place the hedge trimmer (15) precisely as shown in Figure 40 on the connecting rod (3).

• Adjust the slope by unlocking the lock (Fig. 41)

• The hedge trimmer can be tilted from 0 ° to 90 ° (Fig.42).

7. Fitting the cutter bar and the chaine (Fig. 43-45)

• Remove the chain wheel cover (Fig. 45/ Item J) by undoing the fastening nut (Item I). Lay the chain (Item F) as shown into the groove which runs around the cutter bar (Item E).

• Note the alignment of the chain teeth (Fig. 44). Insert the cutter bar as shown in Fig. 44 into the mount at the gear unit.

• Place the chain round the chain wheel (Item H). Make sure that the teeth of the chain engage securely in the chain wheel. The cutter bar must be hooked into the chain tensioning bolt (Item G).

• Fit the chain wheel cover

Important! Do not fully tighten the fastening screw until after you have adjusted the chain tension (see section 7.1).

7.1 Tensioning the chain (Fig. 45-48)

Important! Always pull out the spark boot plug before

performing any checks or adjustments.

• Undo the fastening screw (Item I) of the chain wheel cover by a few turns (Fig. 45).

• Adjust the chain tension with the chain tensioning screw (Fig. 47/ Item K). Turning the screw clockwise increases the chain tension, turning it counterclockwise decreases the chain tension. The chain is correctly tensioned if it can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar (Fig. 46).

• Tighten the xing screw of the chain wheel cover (Fig.

48).

• Important! All the chain links must lie properly in the guide groove of the cutter bar.

Notes on tensioning the chain::

The chain must be properly tensioned to ensure safe operation. When the saw chain can be raised by around 2 mm in the middle of the cutter bar, you know that the chain tension is ideal. During cutting, the temperature of the chain rises and its length changes. It is important therefore to check the chain tension at least every 10 minutes and to adjust it again as required. This applies in particular to new saw chains. When you have  nished working, slacken the chain again as it will shorten when it cools down. This will help to prevent damage to the chain.

OPERATION

When working with the equipment as grass trimmer and brush cutter, the appropriate plastic guard hood

for cutting blade mode or cutting line mode must be 

tted to prevent objects being thrown out by the equipment. The integrated blade (A) in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the optimum length. Fig. 18

Filling with fuel

m Danger of injury! Fuel is explosive!

Turn off and cool the motor down before lling

the tank with fuel. You must observe all safety instructions relating to handing fuel.

m Risk of device damage!

The device is supplied without motor or gearbox oil.

ATTENTION! Before operating, you must ll it

with fuel.

• Unscrew the tank cap (B) and remove it. Fig. 19

• Pour in the fuel carefully. Avoid spilling!

• Screw the tank cap on rmly by hand.

Draining fuel. Fig. 36

• Hold a collection container beneath the fuel drain bolt.

• Unscrew the tank cap and remove it.

• Allow the fuel to run out completely.

• Screw the tank cap on rmly by hand.

Start on the unit

Do not start the unit until it has been completely assembled.

m Danger of injury! Only start the petrol multi garden tool if an attachment is connected! Remove the appropriate transportation protection and inspect the unit in good working condition. Never use a damaged, poorly adjusted or serviced or not completely and securely assembled device. Check before use!

• Check the safe condition of the device:

• Check the device for leaks.

• Check the device for visual defects.

• Check that all parts of the device have been securely

tted.

30 GB

• Check that all safety devices are in proper condition.

Start Fig. 17, 19-23

Once the machine has been set up properly, start the engine as follow:

1. Turn the engine switch to the ON position. Fig. 20

2. Put the choke lever on the position. Fig. 20

3. Press the fuel pump more than 5 times. Fig. 19

4. Pull the recoil starter handle (9) 3-5 times to start the engine. Fig. 21 Never place feet on the shaft or kneel on it.

5. Wait a while adjust the choke lever to position. Fig. 22

6. When the engine is running and idling. First press the lock off lever (8) and then switch the throttle lever (11) on, the machine will be working. Fig. 23

7. If meet any problems, press the engine switch to off position, the machine will stop running. If need stop cutting head working, release the throttle lever (11). Fig. 23

8. If any problem occurs, pull the pin of safety belt, then release the brush cutter immediately. Fig. 17

9. If the machine is hot, the throttle level can be adjusted to ON position directly when re start the machine.

Note: If the engine does not start up even after several attempts, read the section „Engine troubleshooting“.

Note: Always pull the starter cord out in a straight line. If it is pulled out at an angle, then friction will occur on the eyelet. As a result of this friction, the cable will become frayed and will wear away faster. Always hold the starter handle when the cable retracts. Never allow the cable to snap back when it has been pulled out.

Note: Do not start the motor in tall grass.

m Attention: When the engine has been switched off, the cutting unit continues running for several seconds therefore do not touch the cutting unit until it has come to a standstill!

9. Working instructions

Working with brush cutter / grass trimmer

• When you work with the petrol brush cutter for the rst

time, familiarize yourself with the operation and control of the petrol cutting blade without running engine.

• The design of the petrol brush cutter allows for

operation only at the right side of the user's body.

• Keep the petrol brush cutter rmly with both hands on

the handles.

• Always make sure that the cutting tool continues to

rotate briey after the throttle has been released.

• Always so that the cutting tool no longer turns in a

proper engine idle not press down the throttle.

• Always work with high speed so you have the best

cutting results.

• Poke when working on a stone or a tree, turn off the

engine and remove the spark plug then examine the petrol brush cutter for damage.

• Caution: Always be extra careful when working in

difcult terrain and slopes. Cut tall grass gradually so

as not to overload the unit.

• Always wear safety glasses and hearing protection and a safety helmet.

Mowing with grass trimmer

• Use the plastic line cassette for a clean cut also at uneven edges, fencing posts, and trees.

• Carefully advance the trimming line to an obstacle, and use the tip of the line to cut around the obstacle. When the trimming line comes into contact with stones, trees, and walls, the line wears out or breaks off ahead of time.

• Swing the petrol cutting blade like a normal scythe horizontally from right to left and back again. You

dene the cutting height depending on how high you

are holding the tool.

• Never replace the nylon line with a metal wire. RISK OF INJURIES

Mowing with brush cutter and hedge trimmer

Use the cutting blade to comb through brushwood, rank growth, young tree populations (trunk diameter of maximum 2 cm), and high grass.

• While using metal cutting tools, there is generally a risk of recoil, when the tool hits a solid obstacle (stones, trees, branches, etc.). Thereby, the tool is hurled backwards against the rotating direction.

• To cut rank growth and brushwood, you “immerse” the cutting blade from the top.

CAUTION: Be especially careful, when using this working technique, because the further away the cutting tool is from the ground, the higher is the risk that objects to be cut and particles will be hurled sideways. CAUTION: Incorrect use and misuse can damage the bush cutter and cause severe injuries because of pieces hurled away.

To minimize the risk of accidents by use of the cutting blade, take note of following points:

• Never cut shrubbery or wood whose diameter is larger than 2 cm.

• Avoid contact with metal bodies, stones, etc.

• Periodically check the cutting blade for damages. Never continue to use a damaged cutting blade.

• When the cutting blade becomes apparently blunt, it must be sharpened according to instructions. When the cutting blade is apparently out of balance, it must be replaced.

Automatic thread trimming (Fig. 36)

The petrol cutting blade is delivered with a lled line

cassette. This line will wear out during work. To feed new line, forcefully press the head of the line cassette onto the ground while the engine is running at working speed. The line is automatically fed due to centrifugal force. The knife at the line guard will shorten the trimming line to the correct length.

31GB

Run the trim line approach cautiously to an obstacle and cut with the tip of the line around the obstacle.

Working with pole saw

Precautions for Saw procedure

Never stand under the branch you want to saw. Use special caution when working with branches under tension and splintering wood. Possible risk of injury caused by falling branches and catapulting pieces of wood. In general, it is recommended to set the pruning saw at an angle of 60 ° to the road.

Keep both hands well with the device during the cutting process and pay you up to an equilibrium position and a good level.

• Never try to use your tool with one hand. The loss of control of your tool can cause serious injury or death. Never work on a ladder, a tree branch or other unstable surfaces.

• Never cut with the upper edge or the tip of the cutter bar.

• Make sure that the chain tension is always correctly adjusted.

• Practice for guiding the device slight pressure, but you do not overload the motor.

Clear the work area before cutting interfering branches and undergrowth. Then you create a retreat area, far from the spot where the cut branches fall on, and remove any obstacles there. Keep the work area clean, remove the cut branches immediately. Pay attention to your point, wind direction and the possible direction of fall of the branches. Be prepared that fallen branches can strike back. Place all other tools and equipment at a safe distance from the branches to be cut, but not in the retreat area.

Always observe the condition of the tree.

Look for rot and decay in the roots and branches. If they are rotten inside, they can break off and fall down unexpectedly during cutting. You could also attend by fractured and dead branches out, which is solved by the shake and fall on you. For

very thick or heavy branches you rst make a small

incision below the branch before you work from the top down to avoid chipping.

Hazards by reactive forces

Reactive forces occur during operation of the saw chain. The forces which are applied to the wood are against the operator. They occur when the moving chain comes

into contact with a xed object such as a branch or is

pinched. These forces can lead to a loss of control and injury. Understanding the origin of these forces can help you to avoid the scare and the loss of control. This saw is designed to make the return effects are not as noticeable as with traditional chainsaws.

Always still keep a rm grip and a good level to maintain

control of the tool in doubt.

The most common effects are:

• setback

• recoil,

• retreat

Kickback

The setback can occur when the moving saw chain meets at the upper quarter of the guide rail on a solid object or is pinched. The cutting force exerted on the chain from the saw, a rotational force in the opposite direction to the chain travel. This leads to an upward movement of the guide rail.

Avoid kickback

The best protection is to avoid situations that lead to setbacks.

1. Keep the position of the upper guide rail always in mind.

2. Leave this place never come into contact with an object. Cut anything with it. Be especially careful near wire fences and cutting small, hard knots, in which the chain can easily pinch.

3. Cut only one branch at a time.

Withdrawal

The withdrawal occurs when the chain on the underside of the bar suddenly stuck because it is jammed or encounters a foreign object in the wood. The chain then pulls the saw forward. The withdrawal often happens when the chain is not running at full speed when in contact with the wood.

Basic cutting technique

Heavy branches break off easily when sawing. They tear long strips of bark away from the trunk, which damages the tree sustainably. The following section technique can

signicantly reduce this risk:

• Saw the rst branch about 10 cm from the trunk.

• Put in about 15 cm from the base of the top of a further section.

• Saw until the branch breaks. The risk of injury on the trunk is no.

• Finally, remove with a clean cut from the top of the trunk along the remaining.

• Thus, the damage to the tree are kept as low as possible, we recommend the interface additionally to seal with grafting wax.

32 GB

Avoid withdrawal

Be aware of the forces and situations that can lead to jamming of the chain on the underside of the bar. Always start with running at full speed chain to cut.

Recoil

The recoil occurs when the chain on top of rail suddenly stuck because it is jammed or encounters a foreign object in the wood. The chain can jerkily hold the saw against the operator. Rebounds happen often if the top rail is used for cutting.

Avoid recoil

Be aware of the forces and situations that can lead to jamming of the chain on top of rail.

Do not cut more than one branch at a time. Do not tilt the rail to the side when you pull them out of a cutting gap, since the chain could get caught otherwise.

10. Maintenance

INJURY WARNING: Always wear protective gloves when working on or around cutting tools.

Before performing any maintenance or cleaning work, always turn off the engine and pull out the spark boot plug.

1. Do not spray the unit with water. It damages the engine.

2. Clean the unit with a cloth, hand brush, etc.

3. Use a moist piece of cloth to clean the plastic parts. Do not use any cleaning agents, solvents, or sharp objects.

4. During the course of work, wet grass and weed wraps around the drive shaft below the cutting guard for technical reasons. Remove this, otherwise the engine will overheat because of too much friction.

Regular checks

Keep in mind that following specications relate to normal usage. Owing to circumstances (longer periods of daily work, severe dust exposure, etc.), the specied intervals will become correspondingly shorter.

• Before start of work and after refueling Check if cutting tools are seated securely, general view inspection, sharpen cutting blade (also, if necessary).

• Weekly inspection: Lubrication of gear (also, if necessary).

• If necessary: Retighten accessible fastening screws and nuts. You will avoid excessive wear and tear and damages of the tool, when you follow the instructions in this manual.

The user is responsible for all damages caused by noncompliance with instructions in this manual. This also

applies to non-authorized modications of the tool, use of

non-authorized spare parts, accessories, working tools, unrelated and not intended use, secondary damages due to use of faulty components.

Wear Parts

Even when used in the intended way, some components are subject to normal wear. They have to be replaced depending on the kind of duration of usage. These parts include, among others, the cutting tool and the retaining disk.

Replacing the line spool/cutting line Fig. 24-29

1. Pull off the line guard cap from the line spool (5) by forcefully pressing between the retaining plates.

2. Remove the spool with line remaining and the compression spring.

3. Remove the used up spool.

4. Take the new line spool and pull out 10 cm at both lines each.

5. Now, place the line spool (5) on the tapered spring, and guide both lines each through the round metal lugs at the line spool housing.

6. Then place the spool cover on the new line spool (5). Turn it so that the plates of the spool cover are pushed with the springs in the line spool housing.

7. Now, press the spool cover together with the line spool, until it engages in the line spool housing.

8. The knife (A) in the protective hood (18) shortens the trimming line to the correct length, when the engine starts again.

Grinding the safety hood blade

The safety hood blade can become blunt over time.

• When you notice this, undo the screw holding the safety hood blade on the safety hood.

• Clamp the blade in a vise.

• Sharpen the blade with a at le and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process. File in one direction only.

Replacing and resharpening the cutting blade at the end of the mowing season always resharpen the cutting blade or, if required, replace the cutting blade with a new one.

Unbalanced blades will cause the brush cutter to vibrate violently-risk of accident!

Change and clean the spark plug Fig. 30-31

Check the spark plug air gap at least once a year or when the engine starts poorly. The correct gap between

ignition ag and ignition contact is 0.25"/0.63 mm.

• Wait until the engine has cooled down completely.

• Pull the spark plug cap off the spark plug, and use the supplied spark plug wrench to remove the spark plug by turning.

• When the electrode is severely worn out or reveals a strong incrustation, the spark plug must be replaced with an equivalent plug.

• A strong incrustation of the spark plug can be caused by: Amount of oil is too high in the gasoline mix, poor

oil quality, old gasoline mix, or plugged up air lter.

• Screw the spark plug by hand completely into the thread. (Avoid jamming it)

• Use the supplied spark plug wrench to tighten the spark plug.

• When using a torque wrench, the tightening torque is 12-15 Nm.

• Plug the spark plug socket correctly on the plug.

Clean the air lter Fig. 32-35

Soiled air lters reduce the engine power by supplying

too little air to the carburetor. Dust and pollen plug up

the pores of the lter made of foamed plastic. Regular

checks are therefore essential.

• Unclip the air lter cover and remove the sponge lter element.

• To avoid objects falling into the air tank, replace the air

lter cover.

33GB

• Wash the lter element in warm soap water, rinse and allow drying naturally.

Important: Never clean the air lter with petrol or inammable solvents.

In order not to shorten the service life of the engine, a

damaged air lter must be replaced at once.

m Warning!

Never run the engine without the air lter element

installed.

Select the le according to the diameter of your chain

pitch. Make sure to observe the following angle when sharpening the chain diameter.

Care of the guide rail

Turn the rail around every time you have the chain sharpened or replaced. This will avoid a one-sided wear of the rail, especially at the top and bottom. Regularly clean

1 = the opening for the oil supply

2 = the oil passage 3 = the raceway groove of the rai

Servicing and sharpening of saw chain

The correct sharpened chain Working effectively with the chainsaw is only possible if the chain is in good condition and sharp. This also reduces the risk of kickback. The chain can be re-sharpened by any dealer. Do not attempt to sharpen the chain yourself unless you have the necessary special tools and experience. A properly sharpened chain goes way through the wood and it requires very little pressure. Do not work with a dull or damaged chain. It increases physical exertion, increase the vibrations and leads to unsatisfactory results and higher wear.

• Clean the chain.

• Check it.

• Replace damaged or worn parts with matching spare parts they are in the shape and size of the original parts as necessary.

• Sharpening a chain should be performed only by experienced users! Notice. Below the angle and dimensions If the chain is not properly sharpened or the depth is too small, there is a higher risk of reversion effects and resulting

injuries! The chain cannot be xed on the guide rail. It

is therefore best to remove the chain from the rail and then sharpen.

• Select the appropriate tools for the chain pitch

sharpening tool. See "Specications" for the allowed

chain pitches.

The chain pitch (for example 3/8 ") is highlighted in the depth of each blade.

Use only special les for chainsaws! Other les have the

wrong shape and the wrong cut.

A = ling angle B = the angle of the side plate

The angle must also be maintained for all knives. For irregular angles, the chain is run irregularly, wear quickly and break down prematurely.

Since these requirements can only be met with sufcient

and regular exercise:

• A File Holder must be used when sharpening the saw

chain by hand. The correct ling angle marked on it.

• Hold the le horizontally (at a right angle to the guide rail) and le according to the angle mark on the le holder. Support the le holder on the top plate and

depth gauge.

• File down. The knife is always from the inside to the outside

• The le sharpens only in forward motion. Lift it off in the backward motion.

• Do not touch the dynamic links with the le.

• Turn the le regularly continue to avoid a onesided wear.

• Remove to remove a piece of hard wood, bones raw edges.

All knives must have the same length, otherwise they will also vary. As a result, the chain is irregular and it increases the risk of going broke.

Lubricate angle transmission

Lubricate with lithium-based grease. Remove the screw and put in the grease, turning the shaft manually until grease emerges, then replace the screw.

Storing the unit

After cutting, clean the unit thoroughly. Store the unit in a dry room allow the motor to cool down beforehand.

Important hint in case of sending the equipment to a service station:

Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas!

Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

34 GB

Replacement parts:

Saw chain 10" Oregon 91PJ040X Art.-No.: 7910700704 Chain saw blade 10" Oregon 100SDEA318 Art.-No.: 3904801037

11. Storage

Transport

To transport the machine, empty the petrol tank as described in section 8 draining fuel. Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush.

Cleaning

• Keep handles free of oil, so you always have a secure hold.

• Clean the equipment as required with a damp cloth and, if necessary, mild washing up liquid.

m Important!

• Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning.

• Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it.

• Store the petrol multi garden tool in a safe and dry place out of the reach of children.

Storage

Important: Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps.

Storing the equipment

If you intend to store the equipment for longer than 30 days, the equipment must be prepared accordingly. Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment. This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs.

1 Slowly remove the fuel tank cap to release any pres-

sure that may have formed in the tank. Carefully empty the tank.

2 To remove the fuel from the carburetor, start the engine

and let it run until the equipment stops.

3 Leave the engine to cool (approx. 5 minutes). 4 Remove the spark plug (see section 10 Change and

clean the spark plug).

5 Add one teaspoon of 2-stroke engine oil into the com-

bustion chamber. Slowly pull the starter cord several times to apply a layer of oil to all internal components. Fit the spark plug again.

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Note: Store the equipment in a dry place and far away

from possible ignition sources such as an oven, a gas- red hot water boiler, a gas- red dryer, etc.

Putting the equipment back into operation

1 Remove the spark plug (see section 10 Change and

clean the spark plug).

2 Quickly tug on the starter cord to remove excess oil

from the combustion chamber.

3 Clean the spark plug and check that the electrode gap

is correct, or insert a new spark plug with the correct electrode gap.

4 Prepare the equipment for operation. 5 Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil.

See the section „Fuel and oil“.

35GB

13. Troubleshooting

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop.

Important hint in case of sending the equipment to a service station:

Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas!

Fault Possible cause Remedy

Machine does not start. • Air lter is contaminated.

• Fuel lter is blocked.

• Lack of fuel supply.

• Fault in the fuel line.

• Starting device is faulty.

• Engine stalled.

• Spark plug cap not attached.

• No spark.

• Engine faulty.

• Carburetor faulty

Machine starts but stops again.

Engine starts but the cutting tool stops.

Machine works with interruptions (sputtering). Smoke is generated. • Wrong fuel mix.

Machine does not work at full power.

Brush cutter does not work at full power.

Grass trimmer does not work at full power.

Cutting line cannot be fed through.

Pole saw does not saw, it plucks or vibrates.

Saw chain becomes hot or saw chain lubrication does not work.

• Wrong carburetor setting (idle speed). • Contact the service centre.

• Cutting tool blocked.

• Internal fault (drive shaft, gearbox).

• Clutch faulty.

• Carburetor set up incorrectly.

• Spark plug is sooty.

• On/off switch faulty.

• Carburetor set up incorrectly.

• Machine is overloaded.

• Air lter is contaminated.

• Carburetor set up incorrectly.

• Silencer is blocked.

• Blades are blunt or damaged.

• Cut material is too high (machine overload).

• Cutting line too short or damaged.

• Machine is overloaded because the grass is too high.

• Spool empty. • Replace spool.

• Chain tension too high.

• Chain blunt.

• Chain attached incorrectly.

• Chain worn.

• No oil in the tank.

• Oil line blocked.

• Chain tension too high.

• Chain blunt.

• Clean/replace the air lter.

• Clean or renew the fuel lter.

• Re-fuel.

• Check the fuel line for kinks or damage.

• Contact the service centre.

• Remove the spark plug, clean and dry it; then

pull the starter rope several times; re-x the spark

plug.

• Check the correct position of the spark plug cap.

• Clean the spark plug or replace it, if applicable.

• Check the ignition cable for damage.

• Contact the service centre.

• Turn off engine and remove object.

• Contact the service centre.

• Clean the spark plug or replace it.

• Contact the service centre.

• Use two-stroke mixture at a ratio of 40:1.

• Contact the service centre.

• Do not use force during mowing/trimming.

• Clean the air lter or replace it.

• Contact the service centre.

• Check the exhaust.

• Sharpen or replace blades.

• Cut the grass in phases.

• Feed more cutting line through or replace it.

• Cut the grass in phases.

• Check and reset chain tension.

• Have the chain sharpened or replace it.

• Re-attach the chain.

• Replace the chain.

• Rell oil.

• Clean the oil line.

• Set the chain tension.

• Have the chain sharpened or replace it.

Table des matières:

Introduction 39

Description de l'appareil 39

Ensemble de livraison 39

Utilisation conforme 40

Notes importantes 40

Caractéristiques techniques 43

Avant la mise en service 43

Structure et commande 44

Les instructions de travail 46

10.

Maintenance 48

11.

Stockage 50

12.

Mise au rebut et recyclage 51

13.

Dépannage 52

14.

Déclaration de conformité 159

15.

Acte de garantie 160

Page:

37FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Avertissement - pour ré-

duire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Attention! L‘essence est

très inammable. Évitez de

fumer ou d‘approcher une

amme ou une étincelle

près du carburant.

Attention! Le défaut de se conformer à un danger

mortel et le risque de blessures et de dommages à la machine!

Tenez les enfants, les spectateurs et les personnes qui

aident à 15 mètres de la débroussailleuse!

Portez un casque de protection et une protection

auditive! Portez des lunettes de protection!

Les gaz d‘échappement et autres pièces du moteur

deviennent très chauds pendant l‘utilisation, ne les touchez pas.

40:1

Attention! Risque de blessure! Ne pas mettre les mains

et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne

Portez des chaussures

robustes pour utiliser l‘appareil!

Portez des gants de protec-

tion pour utiliser l‘appareil!

Symbole de remplissage de

« MÉLANGE ESSENCE »

sur le bouchon du réservoir.

Faites attention aux objets projetés heurtés par les

outils de coupe. N‘utilisez jamais sans le protège-lame monté correctement.

Attention rebond

Ce produit est conforme

aux directives européennes en vigueur.

Attention ! Conduites

électriques Gardez une distance minimale de 10 m

1. Introduction

2. Description de l’appareil (Fig. 1)

FABRICANT :

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; com-

ment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la

machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

1. Moteur

2. Elagueuse

3. Taille-haie

4. Débroussailleuse

5. Coupe-bordures

6. Poignée avant

7. Bouton d‘arrêt

8. Blocage de l‘accélérateur

9. Lanceur

10. Réservoir à essence

11. Accélérateur

12. Pompe à huile automatique

13. Chaîne de l‘élagueuse

14. Guide-chaîne

15. Lame du taille haie

16. Levier de positionnement

17. Lame de débrousailleuse

18. Pare-éclats (Débroussailleuse et coupe-bordures)

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘emballage avec précaution.

• Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il y en a).

• Vériez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.

• Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à

la n de la période de garantie.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation en lisant le guide d’utilisation.

• Ensuite, éliminez-le en respectant l’environnement.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

m Attention! L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer

avec des sacs et des  lms en plastique et avec des

pièces de petite taille ! Ils risquent de les avaler et de s‘étouff er ! Fig. 1 + 2

• Moteur

• Elagueuse

• Taille-haie

• Débroussailleuse

• Coupe-bordures

• Clé à bougie (19)

• Clé à fourche SN 8/SN 10 (20)

• Clé Allen t. 4 (21)

• Clé Allen t. 6 (22)

• 2 colliers (23)

39FR

• Flacon de mélange essence/huile (24)

• Baudrier (25)

• Poignée avant

• 4 vis M5 x 35

• Couvercle

• 4 écrous M5

4. Utilisation conforme

La débroussailleuse (utilisation de la lame) convient à la coupe de branchages de faible section, de mauvaises herbes résistantes et de broussailles.

Le coupe-bordures (utilisation de la bobine de l de

coupe) convient à la coupe de gazon, de surfaces d‘herbe et de mauvaises herbes de faible section. Le taille-haie est conçu pour la taille des haies, des buissons et des arbustes. L’élagueuse est conçue pour l’élagage des arbres, mais ne convient pas pour les travaux de tronçonnage importants et pour l’abattage des arbres ou pour couper d’autres matériaux que du bois. Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant est la condition primordiale préalable à une utilisation conforme de l‘appareil. Toute autre utilisation non explicitement autorisée dans ce mode d‘emploi peut entraîner des dommages sur l‘appareil et représenter un grave danger pour l‘utilisateur. Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité corporelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à essence ne peut pas être utilisée pour les travaux suivants : pour nettoyer les trottoirs et comme broyeur pour réduire en petits morceaux des petites branches d‘arbres ou de haies. De plus, la débroussailleuse ne doit pas être utilisée pour aplanir des irrégularités du sol, comme par ex. les taupinières. Pour des raisons de sécurité, la débroussailleuse à essence ne doit pas être utilisée comme groupe d’entraînement pour d’autres outils ou jeux d‘outils de toute sorte.

La machine doit exclusivement être employée conformément à sa destination. Toute utilisation différente est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur est le seul responsable.

Utilisateurs non-autorisés:

Les personnes qui ne sont pas familières avec le manuel d‘utilisation, les enfants, les jeunes de moins

de 16 ans ainsi que les personnes sous l‘inuence

d‘alcool, de drogues ou de médicaments ne doivent pas utiliser l‘appareil.

Heures de travail pour la débroussailleuse à essence

S‘il est permis d‘utiliser une débroussailleuse à tout moment, l‘opérateur doit toujours faire preuve de considération pour ceux qui vivent à proximité.

5. Notes importantes

Consignes de sécurité

• Lors du transport et de la non-utilisation de tous les appareils, les proctections des éléments coupants doivent toujours être en place.

• Veillez a ce qu‘aucune personne ni aucun animal ne se trouve à proximité de la zone de travail (distance minimale de 15 m). Des corps étrangers tels que des pierres peuvent se trouver dans l’herbe coupée et éjectée. Vous assumez la responsabilité pour la sécurité dans votre zone de travail et vous êtes responsable des dommages causés aux personnes ou aux objets.

• La débroussailleuse à essence ne doit ni être demarrée, ni être utilisée à proximité de personnes ou animaux.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou déconcentré ou si vous êtes sous l’emprise d’alcool

ou de stupéants. Toute inattention peut causer de

graves blessures.

• Utilisez des lunettes de protection homologuées.Utilisez des protections auditives homologuées. Utiliser de bons gants de protection.

• Utilisez de bonnes chaussures de sécurité antidérapantes équipées de coques d’acier.

• Utilisez de bonnes chaussures de travail antiderapantes avec embouts d’acier de securite.

• Ne travaillez jamais avec l’appareil en sandales ou pieds nus.

• Portez imperativement un casque de securite autorise lors des travaux de coupe d’amelioration.

• Ne portez pas de vêtements ottants ou de bijoux.

Portez des pantalons longs pour protéger vos jambes. Si vous avez des cheveux longs, maintenez-les

attachés et portez un let. Les vêtements ottants,

les bijoux et les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

• Portez des vêtements de travail résistants et près du corps, appropriés.

• Maintenez les parties du corps et les vêtements à l‘écart de l‘outil de coupe lorsque vous démarrez ou laissez tourner le moteur.

• Lors des travaux, veillez à avoir une position stable

et sûre an de ne pas trébucher, évitez de reculer

avec l’appareil en mains.

• Evitez les postures anormales. Une utilisation prolongée de la débroussailleuse à essence peut entraîner des troubles de la circulation du sang dûs aux vibrations (cyanose, maladie de Raynaud).

40 FR

• Il n‘est pas possible de fournir d’informations sur la durée d’utilisation recommandée, cela pouvant varier d’une personne à l’autre. Les facteurs suivants peuvent inuencer ce phénomène : troubles de circulation du sang au niveau des mains de l’utilisateur, faibles températures extérieures, longues durées d’utilisation. Pour cette raison, nous recommandons de porter des gants de travail chauds et de faire des pauses de travail régulières.

• Les gaz d’échappement des moteurs à combustion sont toxiques et peuvent entre autres provoquer une asphyxie.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.

• Ne remplissez le réservoir à carburant qu’à

l’extérieur ou dans des zones sufsamment aérées.

• L’essence et les vapeurs d’essence sont facilement

inammables. Tenez l’appareil à l’écart des matériaux inammables et sources de chaleur pouvant provoqer un einammation telles que les fours ou

foyers.

• Ne fumez pas pendant que vous remplissez le réservoir ou que vous utilisez l’appareil.

• Essuyez immédiatement l’essence éventuellement renversée.

• Ne démarrez l’appareil qu’à un endroit éloigné de l’emplacement où se trouve l’essence.

• Veillez à ce que le bouchon du réservoir soit tou-

jours bien fermé. Vériez qu’il n’y a pas de fuites.

• Pendant que le moteur tourne ou lorsque la machine est chaude, le bouchon du réservoir ne doit pas être ouvert et le plein de carburant ne doit pas être fait.

• Ouvrez lentement le bouchon du réservoir pour que les vapeurs d’essence puissent s’échapper.

• Veillez a ce que les poignées soient sèches, propres et ne soient pas recouvertes de mélange de carburant.

• N’utilisez l’appareil jamais sans pot d’échappement et sans que la protection du pot d’échappement soit correctement installée.

• Ne touchez pas le pot d’échappement. Risque de brûlures.

• N’utilisez que le carburant recommandé dans la notice d’utilisation.

• Ne conservez l’essence que dans des recipients prévus à cet effet et à un endroit sûr.

• Lors des travaux de fauchage sur une pente, positionnez-vous toujours en contrebas de l’appareil.

• Veillez toujours à ce qu’il n’y ait pas une accumulaton de matière dans la tête de coupe, dans le capot de protection ou dans le moteur.

• N’utilisez pas de l de fer ou objet similaire dans la bobine de l.

• Ne travaillez qu‘à la lumière du jour ou avec un bon

éclairage articiel.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation.

• Contrôlez si toutes les vis et pièces de connexion sont bien serrées.

• Tenez toujours l’appareil à deux mains.

• Avant toute utilisation, contrôlez l‘appareil, ses com-

posants et dispositifs de protection pour vérier s‘ils

sont endommagés ou usés et faites effectuer le cas échéant les réparations nécessaires. Ne mettez jamais les dispositifs de protection et de sécurité hors fonction. N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous constatez des endommagements ou traces d‘usure.

• Assurez-vous que les outils sont propres et fonctionnels pour pouvoir mieux travailler et de manière plus sûre.

• Au travail, tenez l’appareil toujours à une distance

sufsante de votre corps.

• En cas d’interruption du travail et changement d’emplacement, arrêtez toujours l’appareil.

• Attendez jusqu’à ce que l’outil de coupe ne soit plus en mouvement et arrêtez le moteur.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur le lieu de travail. Lors des interruptions de travail, stockez l‘appareil dans un endroit sûr.

• Ne vous laissez pas distraire pendant le travail avec cet appareil. Vous risquerez de perdre le controle de l’outil.

• N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie, dans un environnement humide ou mouillé et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• Si l’appareil est humide, attendez jusqu’à ce qu’il soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Avant de travailler avec cet appareil, vériez s’il y

a des corps étrangers dans la zone de travail et enlevez-les. Si vous trouvez quand même un corps étranger pendant le travail de fauchage, éteignez l’appareil et enlevez-le.

• En cas de blocage par un corps étranger (pierre, accumulation d’herbe), éteignez l’appareil et enlevez le bourrage à l’aide d’un objet contondant.

• N’enlevez jamais les corps étrangers à l’aide des doigts, vous risquez de vous blesser gravement.

• Tenez toujours l‘appareil en marche écarté de votre corps.

• Ne surchargez pas la machine et n’effectuez pas de travaux qui ne sont pas prévus pour l’appareil.

• Veillez à ce que les orices d’aération soient tou- jours libres et non encrassés.

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

• Conservez l’appareil dans un endroit sûr et sec.

• Après un choc ou endommagement similaire, con-

trôlez si la machine est endommagée.

• Tenez les parties du corps et les vêtements à l’écart de la tête de coupe lorsque vous démarrez ou laissez tourner le moteur.

• Lors de la coupe des bordures de gazon, bordures de gravier etc., tenez compte du fait que des pierres et

de la terre peuvent être projetés par le l de coupe.

• Ne traversez jamais les rues ou chemins lorsque l’appareil est en marche.

• Ne coupez jamais contre des objets durs tels que des pierres etc. Ainsi vous éviterez des blessures et endommagements de l’appareil.

• N’utilisez l’appareil jamais sans dispositif de protection.

• N’arrêtez jamais le dispositif de coupe avec les mains. Attendez toujours jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui même.

41FR

• Guidez la tête de coupe le plus proche possible du sol.

• Ne coupez que les herbes poussant sur le sol. Les

herbes situées dans les ssures de mur ou sur des

pierres ne doivent pas être coupées avec cet appareil.

• Veillez toujours à ce que de la matière etc. ne s’accumule pas dans la tête de coupe, sous le capot de protection ou dans le moteur.

• N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est équipé de ses dispositifs de protection.

• Eteignez toujours l’appareil avant de le poser.

• Tenez compte du risque de blessure dans la zone

du couteau servant à couper le l.

• ATTENTION: L’outil de coupe continue à tourner pendant quelques secondes après l’arrêt de la machine.

• Ne déposez l’appareil que si l’outil de coupe n’est plus en mouvement et qu’après l’arrêt du moteur.

• Remplacez immédiatement un outil de coupe endommagé par un outil neuf.

• N’utilisez que du l d’origine. N’utilisez jamais un l métallique à la place du l nylon.

• L’appareil et l’outil de coupe doivent etre contrôlés et maintenus régulièrement et dans les règles de l’art. Tout dommage doit être réparé dansun atelier spécialisé.

• Utilisez uniquement les accessoires qui ont été recommandés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires, notamment des garnitures de coupe et des dispositifs de protection, qui ne sont pas recommandés par le fabricant peut causer des blessures graves et des dégats matériels.

• Ne faites réparer votre appareil que par du personnel spécialisé, qualié et uniquement avec des pièces de rechange d’origine. Cela permet d‘assurer que la sécurité de l‘appareil est maintenue.

Risques résiduels

Même si vous utilisez cet appareil selon les instructions, il subsiste toujours des risques résiduels. Les risques suivants subsistent du fait de la construction et de la fabrication de cet appareil :

• Risques pour la santé résultant des vibrations appliquées aux mains et aux bras, si l’appareil est utilisé pendant une durée prolongée et s’il n’est pas manipulé et entretenu correctement.

• Blessures et dégats matériels, causés par des éléments de la machine projetant qui sont projetés de maniere inattendue à la suite d’un choc brutal, du fait de l‘usure ou d‘une utilisation et d’un entretien incorrects.

• L’élagueuse ne doit ni être demarrée, ni être utilisée à proximité de personnes ou d‘animaux.

• Attention ! Cette machine provoque un champ magnétique pendant son fonctionnement. Ce champ magnétique peut selon les circonstances avoir une

inuence sur les implants corporels actifs ou passifs. An d’éviter des accidents corporels sérieux ou mor-

tels, nous recommandons aux personnes de consulter leur médecin -traitant ou le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser l’appareil.

• Certains outils/garnitures de coupe présentent des arêtes et pointes aigües. Soyez particulierement vigilant lors de la manipulation de ces outils et portez des gants de protection pour vous protéger d’éventuelles blessures !

• Utilisez toujours la griffe comme point d’appui lors de chaque coupe, commencez toujours la coupe lorsque la chaîne est en marche.

• Faites particulièrement attention en présence de branches sous contrainte.

• Ne manipulez jamais l’appareil au-dessus de la hauteur de vos épaules ou d’une main.

• Positionnez-vous toujours en dehors de la direction de chute. En pente, mettez-vous au-dessus de l‘arbre à abattre. Sciez toujours un arbre qui se trouve en pente de côté et jamais par le dessus ou par le dessous.

• Faites toujours attention à la direction de chute des éléments à scier.

• N’attaquez jamais la coupe avec la pointe du guide chaîne et ne sciez jamais en utilisant la pointe du guide-chaîne.

• Risque de rebond ! Il y a toujours un risque de rebond lorsque la pointe du guide-chaîne touche le bois ou d’autres objets. La tronçonneuse devient incontrôlable et peut être repoussée en direction de l’utilisateur avec une force importante.

• Ne sciez jamais plus d’une branche à la fois.

• Pendant les coupes de mise à longueur, veillez aux

troncs se trouvant à côté.

• N’utilisez pas l’appareil comme levier pour déplacer des objets.

• Lors du transport et du rangement, utilisez toujours la protection de chaine.

• Assurez-vous que l’appareil ne perde pas de carburant pendant le transport et faites en sorte que les parties coupantes soient protégées pour éviter les dommages et les blessures.

• Avertissement ! Tenez les passants à l’écart de l’appareil en marche, mais ne travaillez jamais tout seul.

• Restez à portée de voix des autres personnes au cas où vous auriez besoin d‘aide.

• Arrêtez le moteur immédiatement lorsque quelqu’un s’approche de vous.

• Assurez que la chaîne n’entre pas en contact avec des corps étrangers, tels que des pierres, des clôtures, des clous etc. Ces objets risquent d’etre projetés et de blesser l’utilisateur, un passant ou d’endommager la chaîne.

• Les réglementations nationales peuvent imposer des limites d’utilisation des élagueurs.

• N’utilisez pas la machine à un emplacement auquel vous pouvez entrer en contact avec des lignes à haute tension dans un rayon de 10 m.

Retirez le connecteur de bougie avant toute intervention sur l‘appareil (par exemple pour le transport, le montage, le changement d‘équipement, le nettoyage, la maintenance) !

42 FR

6. Caractéristiques techniques

MFH5200-4P

Caractéristiques techniques Caractéristiques de coupe du coupe-bordures Diamètre de coupe

Diam ètre du l mm

Longueur du l m

Caractéristiques de coupe de la débrousailleuse Diamètre de coupe

mm Epaisseur de la

lame mm Nombre de dents Régime maxi de la

débroussailleuse Caractéristiques de coupe du taille-haie Diamètre de coupe

mm Longueur de la

lame mm Longueur de

coupe mm Vitesse de coupe

max. min-1

Caractéristiques de coupe de l’élagueuse

Longueur du guide- lame mm

Longueur de coupe mm

Largeur des dents mm

Capacité du

réser voir d’huile de

coupe l Entraînement Cylindrée ccm Puissance du

moteur W Capacité du

résevoir d‘essence l

Type de moteur

Poids du coupebordures kg

Poids débroussailleuse kg

Poids du taillehaie kg

Poids de l‘élagueuse kg

Sous réserve de modications techniques !

Moteur 2 temps, refroidi par air

Informations sur la bruyance mesurée selon les normes correspondantes: Niveau de pression acoustique LpA = 94,3 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA = 112,2 dB(A) Imprécision de mesure KPA = 3 dB(A) L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition. Vibrations occasionnées par les différents éléments:

Vibrations:

Coupe-bordures: Ahv = avant 6,67 m/s Débrousailleuse: Ahv = avant 6,96 m/s Taille-haie: Ahv = avant 6,74 m/s Elagueuse: Ahv = avant 6,62 m/s Imprécision de mesure K = 1,5 m/s

450

2 x 2,8

255

1,4

7800-1/min

406

400

1550

305

254

1,3

0,125

51,7

1300

1,0

8,9

8,76

8,45

9,11

Arrière 5,67 m/s

Arrière 7,14 m/s

Arrière 5,61 m/s

Arrière 3,99 m/s

Il n‘est pas possible de fournir des informations sur la durée d’utilisation recommandée, cela pouvant varier d’une personne à l’autre. Les facteurs suivants peu-

vent inuencer ce phénomène : troubles de circulation

du sang au niveau des mains de l’utilisateur, faibles températures extérieures, longues durées d’utilisation. Pour cette raison, nous recommandons de porter des gants de travail chauds et de faire des pauses de travail régulières.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• N‘utilisez que des appareils en bon état.

• Effectuez une maintenance et un nettoyage réguliers de l‘appareil.

• Adaptez votre manière de travailler à l‘appareil.

• Ne surchargez pas l‘appareil.

• Faites contrôler l‘appareil le cas échéant.

• Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne l‘utilisez pas.

• Portez des gants.

m Dans les présentes instructions de service, les passages concernant la sécurité sont signalés par ce symbole.

7. Avant la mise en service

Véri ez l‘appareil avant chaque mise en service:

• Étanchéité du système de carburant.

• État impeccable et dispositifs de protection et de

coupe au complet.

• Bonne xation de toutes les vis.

• Mobilité de toutes les pièces mobiles.

1 Carburant et huile

Carburants recommandés Utilisez uniquement un mélange à base d‘essence sans plomb et d‘huile moteur 2 temps. Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges de carburants.

Attention : n‘utilisez pas de mélange de carburant qui a été stocké pendant plus de 90 jours. Attention : n‘utilisez pas d‘huile moteur 2 temps qui nécessite un rapport de mélange de 100:1. En cas de

dommages du moteur du fait d‘un graissage insuf

sant , la garantie moteur du fabricant n‘est plus valable. Attention : utilisez uniquement des réservoirs prévus et homologués pour le transport et le stockage de carburant.

Versez respectivement la bonne quantité d‘essence et

d‘huile moteur 2 temps dans le acon de mélange joint

à la livraison. Secouez bien le récipient. N‘utilisez jamais d‘huile pour moteur à 4 temps ou pour moteur à 2 temps refroidi par eau. Cela peut provoquer l‘encrassement des bougies, le blocage de l‘échappement ou le grippage des segments.

43FR

Les mélanges d‘essence, qui ont été laissés au repos pendant une période d‘un mois ou plus, peuvent obstruer le carburateur ou entraîner un dysfonctionnement du moteur. Mettez le reste de l‘essence dans un récipient hermétique et conservez-le dans une pièce sombre et fraîche

2 Tableau des mélanges de carburant

Procédure de mélange : 40 parts d‘essence pour 1 part d‘huile 1 l Essence : 0,025 l Huile pour moteur 2 temps 5 l Essence : 0,125 l Huile pour moteur 2 temps

Attention ! Faites attention à l‘émission des gaz d‘échappement. Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le réservoir. N‘ajoutez jamais d‘essence dans une machine dont le moteur est chaud ou en marche. Faites atten-

tion au risque d’incendie !

8. Montage et utilisation

Assemblage

Pour effectuer le montage de cette machine, veuillez suivre les instructions de montage suivantes.

1 Montage de la poignée sur la machine Fig. 2 - 3

• Positionnez la poignée comme indiqué à la gure 2

• Veillez à placer la broche en face du trou. Ne serrez

pas les vis à fond avant d’avoir obtenu le positionnement ergonomique le plus confortable pour vous après avoir réglé le baudrier. La poignée avant doit

être positionnée comme indiqué par les gures 2+3,

ensuite serrez les vis à fond.

2. Montage du manche Fig. 4

• Extrayez le boulon d’arrêt (a) et tirez la partie inférieure du manche (b) vers le bas jusqu’à ce que le boulon d’arrêt s’enclenche. Le boulon (a) est en position correcte lorsqu’il est complètement entré dans

l’orice correspondant.

• Enn, serrez le bouton (d) fermement.

3. Montez le pare-éclats. Fig. 5-7

• Fixez le pare-éclats avec la clé fournie avec les accessoires et serrez fermement les écrous.

m Attention! N‘utilisez que les pièces de rechange, les accessoires et les outils d‘origine. A défaut, cela pourrait entraîner des problèmes de performances, des blessures potentielles et invalider votre garantie. N‘utilisez jamais la machine sans pare-éclats !

le sens des aiguilles d’une montre pour desserrer l‘écrou.Enlevez la protection en desserrant l’écrou

• Pour monter la tête de coupe.

Continuez à à maintenir le asque et placez la tête de

coupe sur l’axe en la tournant dasn le sens inverse des aiguilles d’une montre, la tête de coupe est en place Fig .9

• Pour libérer la tête de coupe.

Utilisez un tournevis pour maintenir le asque, puis

faites tourner la tête de coupe en nylon dans le sens des aiguilles d’une montre, elle peut être remplacée.

Débroussailleuse / Lame à 3 branches

• Pour monter la lame Fig. 10-12 Retirez la bride extérieure après avoir libéré l‘écrou, puis mettez la lame (17), la bride extérieure (17a), la protection (17b) et l‘écrou en en place. Notez que le sens de rotation de la lame doit correspondre à celui de la èche apposée sur la lame. Utilisez un tournevis pour maintenir la bride et serrez l‘écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, en vous

assurant qu‘il est sufsamment serré.

• Pour libérer la lame. Utilisez un tournevis pour maintenir la bride et libérer l‘écrou, la lame peut être retirée.

m Attention !

Veuillez vous assurer que la tête de coupe a été montée correctement avant de l‘utiliser !

Remarque: L‘emballage est composé de matériaux recyclables. Eliminez ces matériaux d‘emballage conformément à la réglementation.

5. Pour assembler le baudrier Fig. 13-15

• L’appareil doit etre utilisé avec le baudrier.

• Commencez par équilibrer la machine lorsqu’elle est

arrêtée.

• Mettez le baudrier.

• Réglez la longueur de la sangle de manière à ce

que le mousqueton (k) se trouve à environ une main au-dessous de la hanche droite.

• Accrochez la machine au mousqueton.

• Laissez osciller la machine jusqu’à ce qu’elle se

stabilise.

• L’outil de coupe doit lorsqu’il est en bonne position à peine toucher le sol

• Accrochez l’appareil sur le mousqueton (k) du baudrier avec le moteur en marche.

• Languette de sécurité du baudrier. ATTENTION ! En cas d’urgence, il est possible de tirer sur la languette de sécurité (l) du baudrier. Dans ce cas, la machine se détache immédiatement du baudrier et tombe au sol.

4. Montage et démontage des deux dispositifs de coupe

Coupe-bordures / Bobine de l. Fig. 8-9

• Pour desserrer l‘écrou

Alignez les deux trous du asque et de la protection,

utilisez un tournevis pour maintenir la bride comme indiqué ci-dessous et tournez la clé Allen dans

44 FR

6. Montage du taille haie g 40-42

• Emmanchez le tube du taille haie (3) sur la xation de la lame du taille haie (15) (Fig 40)

• Dévissez la vis (d) et positionnez les deux parçages (c) et (d) l’un en face de l’autre. Remmettez ensuite la vis (d). De nouveau en place et serrez-la.

• Fixez le tube en serrant la vis (e).

• Il est possible d’incliner l’outil du taille haie en actionnant sur la commande manuelle de la poignet (Fig 41)

• Le taille haie peut être incliné de 0° à 90° (Fig 42)

La lame intégrée (A) dans, le pare-éclats du l de coupe sectionne le l automatiquement à la longueur

optimale. Fig. 18

7. Montage de la lame et de la chaîne de tronçonneuse

(Fig. 43-45)

• Retirez le recouvrement de la roue de la chaîne (g. 45/ pos. J) en desserrant la écrou de xation (pos. I).

La chaîne de tronçonneuse (pos. F) se place, comme indiqué, dans le sillon de la lame (pos. E).

• Veillez au sens des dents de la chaîne (g. 44). Placez la lame dans le logement de l‘engrenage, comme

indiqué sur la gure 44.

• Faites passer la chaîne de tronçonneuse autour de la roue de la chaîne (pos. H). Veillez ce faisant à ce que les dents de la chaîne de tronçonneuse s‘accrochent bien dans la roue de la chaîne. La lame doit être insérée dans les boulons de serrage de la chaîne (pos. G).

• Montez le recouvrement de la roue de la chaîne.

Attention ! Serrez complètement la vis de  xation seulement après avoir réglé la tension de la chaîne (voir point 7.1).

7.1 Réglage de la tension de la chaîne (Fig. 45-48)

Attention ! Retirez toujours la cosse de bougie

d‘allumage avant toute véri cation ou travaux de réglage.

• Desserrez de quelques tours la vis de xation (pos. I) pour le recouvrement de chaîne (g. 45).

• Réglez la tension de la chaîne à l‘aide de vis de

serrage de la chaîne (g. 47/pos. K). Lorsque vous

tournez vers la droite, vous augmentez la tension de la chaîne, lorsque vous tournez vers la gauche, vous diminuez la tension de la chaîne. La chaîne de tronçonneuse est bien tendue lorsqu‘on peut la soulever

d‘env. 2 mm au milieu de la lame (g. 46).

• Serrez la vis de  xation pour le recouvrement de la

roue de la chaîne de tronçonneuse (Abb. 48).

• Attention ! Tous les maillons de la chaîne doivent re- poser correctement dans le guide de la lame.

Pour faire le plein d’essence

m Risque de blessure ! L‘essence est explosive !

Avant de faire le plein d’essence, arrêtez le moteur et laissez refroidir la machine.

m Risque d‘endommagement de l‘appareil !

L‘appareil est livré sans huile ni essence. ATTENTION! Avant utilisation, vous devez faire le

plein d’essence.

• Dévissez le bouchon (B) du réservoir et retirez-le. Fig.19

• Versez l‘essence avec précaution. Évitez d’en renver- ser!

• Vissez fermement le bouchon du réservoir à la main.

Vidange de l‘essence Fig. 36

• Tenez un récipient de récupération sous la vis de vidange d'essence.

• Dévissez le bouchon du réservoir et retirez-le.

• Laissez échapper l'essence complètement.

• Revissez fermement le bouchon du réservoir à la main.

Démarrage de l'appareil

Ne démarrez pas l'appareil avnt de l’avoir complètement assemblé.

m Risque de blessure ! Ne démarrez la machine combinée que si un des appareil est en place ! Retirez la protection de

transport correspondante et inspectez l’appareil pour vérier s’il est en bon état de fonctionnement. N’utilisez jamais un appareil endommagé,

incorrectement réglé ou mal entretenu et/ou non assemblé complètement et conformément aux instructions.

Remarques relatives au réglage de la tension de la chaîne:

La chaîne de tronçonneuse doit être tendue correctement a n de garantir un bon fonctionnement. La tension de la chaîne est optimale lorsqu‘on peut la soulever d‘env. 2 mm au milieu de la lame. Comme la chaîne de tronçonneuse chauff e pendant qu‘elle fonctionne et

que sa longueur change en fonction, véri ez la tension

de la chaîne au plus tard toutes les 10 min et ajustez-là au besoin. Cela est surtout valable pour les nouvelles chaînes de tronçonneuse. Détendez la chaîne de tronçonneuse une fois le travail terminé car elle se raccourcit quand elle refroidit. Ainsi vous évitez que la chaîne de tronçonneuse ne s‘abîme.

UTILISATION

Lors de l’utilisation de l’appareil en tant que coupebordures et débroussailleuse, le pare-éclats de la lame ou du l doit être mis en place an d’éviter la projection de débris et corps étrangers.

A vérier avant l’utilisation !

• Vériez que l'appareil est en bon état

• Vériez l'absence de fuite au niveau de l'appareil.

• Vériez l'absence de défaut visuel au niveau de l'appareil.

• Vériez que toutes les pièces de l'appareil ont été

solidement xées.

• Vériez que tous les dispositifs de sécurité sont en bon état.

Démarrage Fig. 17, 19-23

Une fois que la machine a été correctement assemblée, démarrez le moteur comme suit :

1. Mettez l'interrupteur du moteur sur la position ON.

Fig. 20

2. Mettez la manette de starter sur la position .

Fig. 20

3. Appuyez sur la pompe à carburant plus de 5 fois.

Fig. 19

45FR

4. Tirez la poignée du lanceur (9) 3 à 5 fois pour démarrer le moteur. Fig. 21 ATTENTION : Ne jamais poser le pied sur le manche ou s’agenouiller dessus.

5. Attendez un moment et réglez la manette du starter sur la position . Fig. 22

6. Lorsque le moteur est en marche au ralenti. Appuyez tout d'abord sur le levier de déverrouillage (8) et appuyez ensuite sur le levier d'accélération (11), la machine se met en marche. Fig. 23

7. Si vous rencontrez un problème, arrêtez le moteur, la machine s'arrête. Si vous désirez arrêter la tête de coupe, relâchez le levier d'accélérateur (11). Fig. 23

8. Si un problème survient, tirez sur la languette de sécurité du baudrier et puis lâchez la machine immédiatement. Fig. 17

9. Lorsque le moteur est chaud, vous pouvez le redémarrer directement en position ON .

Remarque: si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe «

dépannage ».

Remarque : tirez toujours le câble du lanceur perpendiculairement. Si vous le tirez en lui faisant faire un angle, une friction aura lieu au niveau de l’oeillet. Ce frottement endommage le câble qui s‘use plus vite. Maintenez toujours la poignée de lanceur lorsque le câble se remet en position initiale. Ne laissez jamais le lanceur se remettre en place brusquement.

Remarque : Ne démarrez pas le moteur dans des herbes hautes

m Attention! Après arrêt du moteur, le système de coupe continue à tourner pendant quelques secondes, restez donc à distance jusqu’à l’arrêt complet !

• Travaillez toujours à un régime élevé pour assurer un meilleur résultat de coupe.

• Manipulez l’appareil avec un mouvement régulier en forme d’arc de cercle de gauche à droite puis de droite à gauche. Répétez ce geste en passant à l’étape suivante. Fig. 38 Attention : Replacez toujours l’appareil en position de départ avant d’entamer l’étape suivante.

• Si la débroussailleuse heurte une pierre ou un arbre, arrêtez le moteur et retirez le connecteur de bougie,

puis vériez si la débroussailleuse est endommagée.

• Attention : Lors des travaux sur un terrain difcile et en pente, soyez toujours particulièrement vigilant.

Coupez l’herbe haute graduellement an d’éviter de

surcharger l’appareil. Pour ce faire, coupez d’abord la partie haute et ensuite procédez par étapes.

• Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive et lors des travaux d’élaguage, un casque de sécurité.

• Utilisez la lame de taillis pour eclaircir les fourres, la vegetation sauvage, les peuplements de jeunes arbres (diametre de tronc max. de 2 cm) et l’herbe haute.

• En cas d’utilisation d’outils de coupe metalliques, il y a essentiellement le risqué d’un rebond lorsque l’outil se heurte contre un obstacle dur (pierres, arbres, branches etc.).

• Dans ce cas, l’appareil est repousse dans le sens inverse de rotation.

• En cas de végétation sauvage et de fourrées,

«plongez » la lame de taillis d’en haut. Cela permet de

hacher les éléments à couper.

• Maintenez la lame et la tête de coupe de la débroussailleuse loin de vos pieds.

• Attention ! La lame continue à tourner après l’arrêt du moteur ! N’esayez jamais de freiner la lame à la main !

ATTENTION : Effectuez cette technique de travail avec une precaution particuliere, car plus la distance entre l’outil et le sol est grande, plus le risque que les elements a couper et les objets etrangers sont projetes est eleve

9. Les instructions de travail

Travaux avec débroussailleuse/ coupe-herbe à essence

• Familiarisez-vous tout d’abord avec l’utilisation et la manipulation de l’appareil lorsqu’il est arrêté, si vous travaillez pour la première fois avec ce type de machine.

• La débroussailleuse a été conçue pour être utilisée du côté droit du corps.

• Utilisez toujours la débroussailleuse en la tenant à deux mains par les poignées.

• Tenez la poignée de commande avec la main droite et la poignée du manche avec la main gauche.

• N’oubliez pas que l’outil de coupe continue à tourner pendant un laps de temps après avoir lâché le levier des gaz.

• Veillez toujours à bien régler le ralenti du moteur de façon à ce que l’outil de coupe ne tourne plus lorsque le levier de gaz est relâché.

46 FR

Fauchage avec le coupe-bordures

• Utilisez coupe-bordures pour obtenir une coupe nette même sur des surfaces inégales, autour des poteaux de cloture et des arbres.

• Approchez le l de coupe avec précaution jusqu’à l’obstacle et coupez autour de l’obstacle avec la pointe

du l. Si le l de coupe entre en contact avec des pierres, des arbres et des murs, le l s’efloche ou se

rompt prématurément.

• Ne remplacez jamais le l plastique par un l métallique - risque de blessure !

Coupe automatique du l (Fig. 36) Le coupe-bordures est fourni avec une cassette de l pleine. Le l s’use pendant le travail. Pour activer l’alimentation en l, pressez le déclencheur de la cassette de l sur le sol pendant que le moteur est

en marche.

Le l se libère automatiquement par la force centrifugeet

se coupe à la bonne longueur au contact de la lame de mise à longueur placée dans le pare-éclats.

Utilisation du taille-haie

• Attention! Le taille-haie est conçu pour la taille des haies, des buissons et des arbustes.

• Maintenez le taille-haie à deux et à bonne distance dd votre corps.

• Grâce à sa double lame, le taille-haie peut être utilise d’avant en arrière et de côté en effectuant des mouvements alternatifs de droite à gauche et inversement.

• Commencez par tailler les côtés de la haie et taillez le dessus ensuite.

• Taillez la haie de bas en haut.

• Taillez votre haie de façon trapézoïdale.

• Veillez absolument à enlever les corps étrangers (par

exemple les ls de fer, an de ne pas endommager les

lames du taille-haie.

• Attention! Les lames continuent à cisailler après l’arrêt du moteur ! N’essayez pas de les arrêter avec les mains !

ATTENTION : Toute utilisation incorrecte et abuse peut endommager la lame de taillis et causer de graves blessures par des pieces projetees.

Pour reduire le risque d’accident lie a la lame de taillis, respectez les points suivants :

• Ne coupez jamais des buissons ou bois avec un diametre de plus de 2 cm.

• Evitez le contact avec des corps metalliques, pierres etc.

• Controlez regulierement la lame de taillis pour verier si elle est endommagee. N’utilisez jamais une lame de taillis endommagee.

• Si vous constatez que la lame de taillis est emoussee, elle doit etre affutee conformement aux prescriptions

par une personne specialisee qualiee. En cas de

desequilibre, la lame de taillis doit etre remplacee.

Utilisation de la perche élagueuse

Mesures de précaution lors du tronçonnage

Ne vous positionnez jamais directement au-dessous de la branche que vous souhaitez scier. Le risque que la branche vous tombe soudainement dessus est très elevé. Il est recommandé de positionner l’élagueuse à un angle de 60° par rapport à la branche.

Tenez l’appareil fermement à deux mains pendant la coupe et veillez à toujours avoir une position stable et à être en équilibre.

• N’essayez jamais d’utiliser votre outil avec une seule main. La perte du contrôle sur votre outil peut causer de blessures grâves ou mortelles. Ne travaillez jamais monté sur une échelle, sur une branche ou sur d’autres éléments qui ne sont pas sûrs.

• Ne sciez pas les grosses branches épaisses en une seule coupe, mais toujours en plusieurs étapes.

• Pour effectuer la coupe, placez la chaîne sur la branche.

• Exercez une pression légère sur l’appareil, mais évitez de surcharger le moteur.

Éliminez les branches et le bois mort qui encombrent

la zone de travail avant de commencer la coupe. Puis créez une zone de repli éloignée de l’endroit auquel les branches coupées peuvent tomber et éliminez tous les obstacles. Dégagez la zone de travail, éliminez tout de suite les branches coupées. Veillez à votre position, à la direction du vent et à la direction de chute possible des branches. Préparez-vous à ce que les branches tombées puissent rebondir. Placez tous les autres outils et appareils à une distance sûre des branches à couper, mais pas dans la zone de repli.

Vériez toujours l’état de l’arbre.

Veriez si les racines et les branches sont vermoulues

ou pourries. Lorsqu’elles sont vermoulues à l’intérieur, elles risquent de se rompre et de tomber soudainement

pendant la coupe. Vériez également s’il y a des

branches déjà cassées ou des branches mortes qui pourraient se détacher du fait des secousses et vous tomber dessus. Lorsque les branches sont tres épaisses et lourdes, faites d’abord une entaille au-dessous de la branche avant de travailler de haut en bas pour éviter que la branche se casse de façon irrégulière pendant la coupe.

Technique de coupe générale

Les branches lourdes risquent de se rompre lors du tronçonnage et d’arracher de larges morceaux d’écorce du tronc, ce qui endommage l’arbre durablement. Grâce à la technique de coupe suivante, vous pouvez réduire ce risque considérablement :

• Entaillez d’abord la branche à une distance d’environ 10 cm du tronc par le dessous.

• Faites une autre coupe par le haut à une distance d’environ 15 cm du tronc. Sciez jusqu’à la chute de la branche.

• Ainsi l’écorce du tronc ne sera pas endommagée.

• Sciez ensuite le reste de la branche en effectuant une coupe nette de haut en bas au ras du tronc.

• An que l’arbre ne soit pas endommagé, nous recommandons de recouvrir la zone de coupe avec du mastic.

Risques liés à des forces de réaction

Des forces de réaction peuvent survenir pendant le ronçonnage. Dans ce cas, les forces exercées sur le bois se retournent contre l’opérateur. Elles se produisent lorsque la chaîne en marche entre en contact avec un objet solide tel qu’une branche ou lorsqu’elle est coincée. Ces forces peuvent causer une perte de contrôle de la machine et provoquer des blessures. Le fait de avoir comment ses forces se mettent en œuvre peut vous aider à éviter un moment de frayeur et la perte de contrôle. Cette scie a été conçue de manière à ce que les effets de rebond ne soient pas fortement ressentis comme c’est le cas avec les tronçonneuses traditionnelles. Maintenez néanmoins toujours l’appareil fermement et veillez à avoir une psoture stable pour garder le contrôle sur l’outil en cas de rebond.

47FR

Les effets les plus fréquents sont les suivants :

• Rebond,

• Contrecoup,

• Recul.

10. Maintenance

ATTENTION : Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils de coupe.

Rebond

Le rebond peut survenir lorsque la chaîne en marche heurte avec le quart supérieur du guide-chaîne un objet solide ou lorsqu’elle est coincée. La force de coupe de la chaîne exerce une force de rotation sur la scie dans le sens opposé au mouvement de la chaîne. Cela entraîne un mouvement ascendant du guide-chaîne.

Pour éviter le rebond

La meilleure protection consiste à éviter les situations provoquant les rebonds.

1. Observez toujours la position de la partie supérieure du guide-chaîne.

2. Assurez que cette partie n’entre jamais en contact avec un objet. Ne coupez rien avec cette partie. Soyez particulierement vigilant a proximité des grillages et lors de la coupe de petites branches dures dans lesquelles la chaîne peut facilement se coincer.

3. Ne coupez jamais plus d’une branche à la fois.

Recul

Il y a un recul lorsque la chaîne se bloque soudainement à la face inférieure du guide-chaîne parce qu’elle est coincée ou se heurte contre un corps étranger inclus dans le bois. Dans ce cas, la chaîne fait avancer la chaîne et reculer la machine. Le recul apparaît souvent lorsque la chaîne entre en contact avec le bois sans qu’elle tourne à plein régime.

Pour éviter le recul

Soyez conscient des forces et situations pouvant provoquer le blocage de la chaîne à la face inférieure du guide-chaîne. Commencez toujours à tronçonner avec une chaîne tournant à plein régime.

Contrecoup

Le contrecoup se produit lorsque la chaîne se bloque soudainement à la partie supérieure du guide-chaîne parce qu’elle est coinéee ou heurte un corps étranger inclus dans le bois. La chaîne peut repousser la tronçonneuse par à-coups contre l’opérateur. Les contrecoups se produisent souvent lorsque la partie supérieure du guide-chaîne est utilisé pour la tronçonner.

Pour éviter un contrecoup

Soyez conscient des forces et des situations pouvant provoquer le blocage de la chaîne à la partie supérieure du guide-chaîne. Ne coupez jamais plus d’une branche à la fois. N’inclinez pas guide-lame de côté lorsque vous le retirez d’un trait de coupe, la chaîne pourrait se bloquer.

Arrêtez toujours l‘appareil avant tout travail d‘entretien et

retirez la che de la bougie d‘allumage.

1. Ne pulvérisez pas d'eau sur l'appareil. Cela endommage le moteur.

2. Nettoyez l'appareil avec un chiffon, une brosse etc.

3. Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez toujours un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage, de solvants ou d’objets pointus.

4. Du fait de la rotation, de l’herbe mouillée et de la mauvaise herbe s’enroulent autour de l’axe d’entraînement au-dessous du pare-éclats pendant le

travail. Éliminez-les, sinon le moteur surchauffe du fait

de la friction élevée. Fig. 37

Contrôles réguliers

Veuillez noter que les informations suivantes tiennent compte d’une utilisation normale. Dans certaines circonstances (travail journalier prolongé, forte exposition à la poussiere etc.), les intervalles stipulés doivent être réduits en conséquence.

Avant le début du travail et après le remplissage du réservoir à essence: Contrôler le bon serrage des outils de coupe, effectuer un contrôle visuel général, procéder à l’affûtage de la lame (systématiquement en cas de besoin). Contrôle hebdomadaire : Graissage de l’engrenage (systématiquement en cas de besoin).

• En cas de besoin :

Resserrer les vis de xation et écrous accessibles.

L’utilisateur est personnellement responsable de tous les dommages causés par le non-respect des informations fournies dans la présente notice d’utilisation.

Cela s’applique également aux modications non

autorisées apportées à l’appareil, lors de l’utilisation de pièces de rechange non conformes, si des piècesont été ajoutées, lors de l’utilisation d’outils non adaptés, lors d’une utilisation non conforme et différente de celle préconisée pour l’appareil, si des dommages collatéraux sont causés par l’utilisation de pièces défectueuses.

Pièces d’usure

Même en cas d’utilisation conforme, quelques pièces sont soumises à une usure normale. Celles-ci doivent être remplacées régulièrement en fonction du type et de la durée de l’utilisation. L’outil de

coupe et le asque de maintien font , entre autres, partie

de ces pièces.

Remplacement de la bobine de l de coupe (Fig. 24-29)

1. Retirez le couvercle de la bobine de l (5) en pressant fortement sur les languettes de retenue.

2. Enlevez la bobine avec les résidus de l et le ressort de pression.

48 FR

3. Retirez la bobine usagée.

4. Prenez la nouvelle bobine de l et tirez 10 cm de

chacun des deux ls.

5. Posez la bobine de l (5) sur le ressort conique et introduisez les deux ls dans les oeillets du boîtier de bobine de l.

6. Mettez le couvercle de bobine sur la nouvelle bobine

de l. Tournez la bobine de manière à ce que les

évidements du couvercle de bobine correspondent

aux oeillets du boîtier de bobine de l.

7. Maintenant pressez le couvercle du boîtier lorsque la

bobine de l est en place jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

8. Le l de coupe est raccourci à la longueur correcte par la lame (A) du pare-éclats (18) lors du redémarrage de la machine.

Affûtage de la lame du pare-éclats

La lame du pare-éclats peut s‘émousser dans le temps.

• Si vous vous en rendez compte, desserrez les vis avec

lesquelles la lame du capot est xée au pare-éclats.

• Bloquez la lame dans un étau.

• Affûtez la lame avec une lime plate et veillez à garder l‘angle de l‘arête de coupe. Limez dans une seule direction.

Remplacement et affûtage de la lame de coupe : à la

n de la saison de tonte, réaffûtez toujours la lame de

coupe ou, si nécessaire, remplacez-la par une neuve.

Les lames déséquilibrées provoquent des vibrations violentes de la débroussailleuse - risque d'accident !

Pour nettoyer le ltre à air Fig. 32-35

Les ltres à air encrassés réduisent la puissance motrice

en raison d‘une admission d‘air trop réduite au niveau du carburateur. De la poussière et des pollens bouchent les

pores du ltre en mousse. Des contrôles réguliers sont

par conséquent indispensables.

• Détachez le capot du ltre à air et retirez l'élément de

ltre en mousse.

• Pour éviter la chute d'objets dans le canal d’admission

d'air, remettez le capot du ltre à air en place.

• Lavez l'élément ltrant dans de l'eau savonneuse chaude, rincez et laissez sécher à l’air libre.

Attention: ne nettoyez jamais le ltre avec de l‘essence ni avec des solvants inammables.

Pour ne pas réduire la durée de vie du moteur, un ltre à

air endommagé doit immédiatement être remplacé.

m Attention!

Ne faites jamais tourner le moteur sans que le ltre à

air soit en place.

Entretien du guide-chaîne

Retournez le guide-chaîne à chaque fois que vous avez affûté ou remplacé la chaîne. Cela vous permet d’éviter une usure unilatérale de la du guide-chaîne, notamment au niveau de la pointe et de la face inférieure. Nettoyez régulièrement : 1 = l’ouverture d’alimentation en huile 2 = le canal d’huile 3 = le chemin de roulement du guide-chaîne

Pour remplacer et nettoyer la bougie d'allumage Fig. 30 - 31

Controlez au moins une fois par an ou en cas de mauvais demarrage regulier la distance entre les electrodes de la bougie d’allumage. La distance correcte entre les électrodes est de 0,63 mm.

• Attendez jusqu’à ce que le moteur soit complètement froid.

• Retirez le capuchon de la bougie d’allumage et dévissez la bougie d’allumage à l’aide de la clé à bougie faisant partie de l’ensemble de livraison.

• En cas d’usure excessive des électrodes ou d’encrassement important, la bougie d’allumage doit être remplacée par une bougie du même type.

• Un fort encrassement de la bougie d’allumage peut être du à : une teneur d’huile trop élevée du mélange d’essence, à une mauvaise qualité d’huile,

à un mélange d’essence trop ancien ou un ltre à air

bouché.

• Vissez la bougie d’allumage à fond à la main dans

le letage,vous évitez ainsi que la bougie se place de

biais.

• Serrez la bougie d’allumage avec la clé à bougie.

• En cas d’utilisation d’une clé dynamométrique, le couple de serrage est de 12 à 15 Nm.

• Replacez le capuchon de bougie correctement sur la bougie.

Maintenance et affûtage de la chaîne de l’élagueuse

Une chaîne doit être correctement affûtée Une chaine correctement affûtée pénètre le bois sans problème et dans ce cas peu de pression est nécessaire. Ne travaillez pas avec une chaîne emoussée ou endommagée. Cela augmente l’effort physique, augmente les secousses et donne des résultats

insufsants tout en causant une usure élevée.

• Nettoyage de la chaîne.

• Contrôlez régulièrement la chaîne pour vérier si elle présente des ruptures de maillons ou des rivets endommagés.

• Remplacez les éléments de chaîne endommagés et usés par des pièces de rechange appropriées que vous pouvez limer en cas de besoin conformement à la forme et à la taille des pièces d’origine.

• L’affûtage d’une chaîne ne devrait être effectué que par des utilisateurs expérimentés !

49FR

Respectez l’angle et les dimensions mentionnés ciaprès. Si la chaîne n’est pas correctement affûtée ou que la jauge de profondeur est trop petite, le risque de rebond et de blessures en résultant est plus élevé !

• La chaîne ne peut pas être xée sur le guide-chaîne. Pour cette raison, il vaut mieux enlever la chaîne du guide –chaîne pour l’affûter.

• Choisissez un outil d’affûtage approprié pour le pas de la chaîne. Voir "Caractéristiques techniques" pour les pas de chaîne autorisés.

Renvoi d’angle

Graissez le renvoi d’angle avec de la graisse à base de lithium. Retirez la vis et mettez de la graisse, faites tourner l'arbre à la main jusqu'à ce que la graisse ressorte, puis remettez la vis.

Rangement de l'appareil

Après la coupe, nettoyez l'appareil. Rangez l'appareil dans un endroit sec en laissant le moteur refroidir au préalable.

Le pas de chaîne (par exemple 3/8") est marqué dans la jauge de profondeur de chaque dent. N’utilisez que des limes spéciales pour chaînes de tronçonneuse! Toutes les autres limes ont une mauvaise forme et leur qualité d’affûtage ne correspond pas. Choisissez le diamètre de la lime en fonction du pas de la chaîne. Respectez impérativement les angles suivants lors de l’affûtage des dents de la chaine.

A = Angle d’affûtage B = Angle de la jauge

De plus, l’angle doit être identique pour toutes les dents. Si l’angle est irrégulier, la chaîne tournera irrégulièrement, s’usera rapidement et se cassera prématurément.

Étant donné que ces exigences ne peuvent être remplies que si l’on s’exerce de manière sufsante et régulière :

• Utilisez un support de lime. Un support de lime doit être utilisé lors de l’affûtage manuel de la chaîne. L’angle d’affûtage correct est indiqué dessus.

• Tenez la lime à l’horizontale (au bon angle par rapport au guide-chaîne) et limez conformément au marquage d’angle indiqué sur le support de lime. Appuyez le support de lime sur la plaque supérieure et la jauge de profondeur.

• Affûtez toujours la lame de l’intérieur à l’extérieur.

• La lime n’affûte que lorsque l’on pousse. Relevez-la lors du retour en arrière.

• Ne touchez pas les éléments de xation et les maillons avec la lime.

• Tournez la lime régulièrement pour éviter une usure unilatérale.

• Prenez un morceau de bois dur pour enlever les bavures des arêtes de coupe.

Toutes les dents doivent avoir la même longueur, parce que sinon elles auront également une hauteur différente. Dans ce cas, la chaine tourne irrégulièrement et le risque de rupture augmente.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité.

Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de lʼappareil

• Référence de lʼappareil.

Pièces de rechange:

Chaîne de l‘élagueuse 10" Oregon 91PJ040X Art.-Nr.: 7910700704 Guide-chaîne 10" Oregon 100SDEA318 Art.-Nr.: 3904801037

11. Stockage

Nettoyage

• Nettoyez l‘appareil au besoin avec un chiffon humide et, le cas échéant, avec un produit de nettoyage non agressif.

m Attention!

• Avant chaque nettoyage, retirez la cosse de bougie d‘allumage.

• Ne plongez surtout pas l‘appareil dans de l‘eau ou autres liquides pour le nettoyer.

• Conservez l'appareil dans un lieu sec et sûr, hors de portée des enfants.

Stockage

Attention : ne rangez jamais l‘appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours sans faire ce qui suit.

Rangement de l‘appareil

Si vous rangez l‘appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours, il faut le préparer, sinon, le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s‘évapore et laisse un dépôt ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait

rendre le démarrage difcile et entraîner des coûts de

réparation importants.

1 Retirez le bouchon du réservoir de carburant lente-

ment an de laisser s‘échapper la pression contenue

éventuellement dans le réservoir. Videz le réservoir avec précaution.

2 Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu‘à ce

que le moteur s‘arrête, an d‘éliminer le carburant du

carburateur.

50 FR

3 Laissez refroidir le moteur (env. 5 minutes). 4 Enlevez la bougie d‘allumage. 5 Versez une cuillère à café d‘huile moteur à 2 temps

propre dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs

fois de suite lentement sur le cordon du lanceur, an

de recouvrir les organes internes d‘une couche d’huile. Révissez la bougie d‘allumage.

Remarque : rangez l‘appareil à un endroit sec et éloigné de sources d‘incendie, par ex. poêles, chaudière à gaz, séchoir à gaz, etc.

Remise en service

1 Enlevez la bougie d‘allumage. 2 Tirez rapidement sur le cordon du lanceur an

d‘enlever l‘huile superue contenue le cylindre.

3 Nettoyez la bougie d‘allumage et veillez à ce que les

électrodes aient un écart correct ou montez une nouvelle bougie d‘allumage avec un écart d‘électrodes correct.

4 Remplissez le réservoir avec le mélange essence/huile

correct. Voir paragraphe Carburant et huile.

Transport

Si vous voulez transporter l‘appareil, videz le réservoir de carburant comme expliqué au chapitre 8. Nettoyez l‘appareil en enlevant les impuretés grossières avec une brosse ou une balayette.

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de recyclage des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux en utilisant les liaires d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

51FR

13. Dépannage

Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service aprèsvente.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de service exemptes d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité.

Panne Cause possible Remède

L‘appareil ne démarre pas.

Le moteur démarre et s‘étouffe

Le moteur démarre , l’outil ne tourne pas

L’appareil fonctionne avec res „ratés“

De la fumée se dégage • Mauvais mélange de carburant

La machine ne fonctionne pas à pleine puissance

La débroussailleuse ne travaille pas à pleine puissance Le coupe-bordures ne travaille pas à plien régime

Le l ne se déroule pas

automatiquement

L’élagueuse ne coupe , vibre ou dérape

La chaîne s’échauffe

ou la lubrication de la

chaîne ne fonctionne pas

• Filtre à air encrassé

• Filtre à carburant bouché

• Pas d’alimentation en carburant

• Défaut au niveau de la conduite de carburant

• Lanceur défectueux

• Moteur noyé

• Cosse de bougie non branchée

• Pas d’étincelle d’allumage

• Moteur défectueux

• Carburateur défectueux

• Mauvais réglage du carburateur (Régime de ralenti)

• Outil de coupe bloqué

• Défaut interne (Arbre d’entraînement, moteur)

• Embrayage défectueux

• Mauvais réglage du carburateur

• Bougie encrassée

• Commande Marche/arrêt défectueuse

• Mauvais réglage du carburateur

• Machine surchargée

• Filtre à air bouché

• Mauvais réglage du carburateur

• Pot d’échappement bouché

• Lame émoussée ou endommagée

• Herbe trop haute , la machine est surchargée

• Fil de coupe trop court ou endommagé

• Machine surchargée, l’herbe est trop haute

• Bobine vide • Remplacer la bobine

• Chaîne trop tendue

• Chaîne émousssée

• Chaîne mal montée

• Chaîne usée

• Pas d’huile dans le réservoir

• Conduite d’huile bouchée

• Chaîne trop tendue

• Chaîne émousssée

• Nettoyer ou remplacer le ltre à air

• Nettoyer ou remplacer le ltre à carburant

• Faire le plein

• Vérier si la conduite fait des plis ou si elle est endommagée