Scheppach LS 600 User Manual
LS 600
16040912 10CZ
CZ
SK
Horizontální štípač dřeva
Překlad z originálního návodu, str. 1 - 14
Horizontálna štiepačka dreva
Preklad originálu, str. 16 - 29
11-2010
SCHEPPACH Horizontální štípač dř eva • LS 600
Obr. 1 Obr. 3.1
Obr. 2
Obr. 3.2
Obr. 4
Obr. 5
Obr. 6
1 - CZ Návod k použití
Horizontální štípač dř eva • LS 600 SCHEPPACH
Prohlášení o shodě s předpisy EU
Výrobce, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Strasse 69,
D-89335 Ichenhausen, Německo, tímto prohlašuje, že výrobek splňuje požadavky příslušných směrnic
EU. V případě neautorizovaných změn na výrobku, toto prohlášení ztrácí platnost.
Popis výrobku: Hydraulická štípačka na dřevo
Typ výrobku: LS 600
Příslušné normy EC: Strojní směrnice 2006/42/EC,
Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC
Směrnice EC EMV 2004/108/EC.
Harmonizované standardy EU: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 60 204-1,
EN 609-1
Národní standardy výrobce, zejména: JVC 3.12, JVC 3.9, VDE 0530 – 1/11.72
PAS 11…. Grundsätze Lärm
Místo, datum: Ichenhausen, Německo, 13.07.2010
Podpis: Werner Hartmann (product manager)
Obr. 2
Výrobce:
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Návod k použití CZ - 2
SCHEPPACH Horizontální štípač dř eva • LS 600
Vážený zákazníku,
přejeme Vám příjemné a užitečné pracovní využití Vaši nové Scheppach štípačky.
Podle právního řádu v krajině výrobce tento nenese odpovědnost za škody způsobené v důsledku
nebo v souvislosti s:
• nesprávným zacházením
• nedodržováním instrukcí uvedených v tomto návodu
• opravami, které provedla osoba odlišná od výrobce nebo autorizovaného servisního střediska
• montáží neoriginálních náhradních dílů
• nesprávným používáním
• poruchou v elektrické síti vzniklé v důsledku nekonformity elektrického vedení s regulemi
VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.
Doporučení:
Před samotnou montáží a použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.
Návod Vám poslouží ke zlehčení práce s výrobkem a k plnému využití jeho vlastností.
Naleznete v něm instrukce k bezpečnému zacházení, efektivnímu využití a předcházení nebezpečí.
Tím vším také prodloužíte životnost výrobku. Spolu s pokyny uvedenými v tomto návodu dodržujte
i místní předpisy a obecné technické postupy.
Návod pečlivě uchovejte v průhledném plastikovém obalu a chraňte jej před poškozením, špínou
a vlhkem a skladujte jej v blízkosti výrobku. V případě, že obsluhu štípačky svěřujete jiné osobě,
dbejte na to, aby si před zprovozněním pečlivě přečetla tento návod. Výrobek smí být obsluhován
jen osobou znalou všech postupů a pokynů uvedených v návodu a znalou všech možných rizik
spojených s prací se štípačkou. Výrobek nesmí obsluhovat děti. Dodržujte minimální povolený
věk k obsluze zařízení. Kromě pokynů uvedených v návodu a místních předpisů dbejte také
na dodržování obecních technických postupů při práci se stroji zpracujícími dřevo.
Součásti a prvky, obr. 2
1 = Olejová nádrž
2 = Protitlaková plošina
3 = Pracovní plocha
4 = Štípací klín
5 = Zvedací držák
6 = Podpěrní noha
7 = Nástavec plošiny
8 = Zapínač
9 = Motor
10 = Spínací skřínka
11 = Přepravní kolo
12 = Zvedací držák
13 = Hydraulická páka
15 = Odvzdušňovací šroub
16 = Olejová zátka s odměrkou
17 = Zarážka zpětného chodu
3 - CZ Návod k použití
Horizontální štípač dř eva • LS 600 SCHEPPACH
Obecná upozornění
• Po rozbalení výrobku zkontrolujte, zda jsou přítomna všechny součásti. Případné poškozené
součástky nahlaste prodejci. Pozdější stížnosti nemusí být brány v potaz.
LS 600
Obsah balení
Hydraulická štípačka
Návod k obsluze
Technické údaje
Rozměry v mm 1240 × 620 × 975
Průměr dřeva min. - max. v cm 5 - 25
Délka dřeva min. - max. v cm 20 - 52
Vzdálenost protitlakové plošiny
od klínu v mm
Počet pozic zpětné brzdy 2
Automatická pojistka při výpadku proudu ano
Váha v kg 50
Motor
Motor V/Hz 230/50
Vstup P1 W 2.050
Výstup P2 W 1.500
Ohodnocení S6/40%
Štípací síla t 6
Vzestup cylindru mm 320
Rychlost cylindru cm/sec. 3
Rychlost cylindru, zpětný chod cm/sec 8
Kapacita nádrže l 2,4
Pracovní tlak v bar 180
Rychlost motoru za min 2800
210/160/110
Posunutí protitlakové plošiny (2 otvory) mm 2 × 50
Hydraulický tlak MPa 18
Údaje podléhají změnám!
V následujícím textu jsou pokyny vztahující se k bezpečnosti označeny symbolem
vykřičníku.
Návod k použití CZ - 4
SCHEPPACH Horizontální štípač dř eva • LS 600
• Zkontrolujte, zda je balení úplné.
• Před zprovozněním výrobku čtěte návod k obsluze a dostatečně se s výrobkem obeznamte.
• Používejte jenom originální náhradní díly a příslušenství.Obraťte se na svého specializovaného
prodejce.
• Při objednávkách uveďte typ výrobku, rok výroby a výrobní číslo. Specifi kujte námi přidělené
číslo náhradního dílu, který požadujete.
Obecné bezpečnostní pokyny
• Pečlivě dodržujte všechny bezpečnostní pokyny související s tímto výrobkem.
• Všechna bezpečnostní upozornění musí být zachována v úplné a čitelné podobě pro potřeby
dalšího použití.
• Bezpečnostní prvky výrobku nesmí být nikdy odebrány z výrobku ani poškozeny.
• Kontrolujte elektrické prvky a kabely. Nepoužívejte poškozené síťové kabely.
• Před samotnou prací vždy zkontrolujte, zda dvouruční ovládání na stroji funguje.
• Stroj smí obsluhovat jenom osoby starší 18 let. Osoby nad16 let smí obsluhovat výrobek
jenom pod dozorem dospělých.
• Při práci vždy noste ochranu sluchu a pracovní rukavice.
• Pozor při práci: Hrozí nebezpečí poranění rukou štípacím klínem.
• K zpracování velkých kusů použijte příslušné pomůcky a brzdy.
• Čištění, výměnu a nastavovací úkony smíte vykonat jenom, když je motor vypnutý.
Stroj odpojte ze zástrčky.
• Opravy a údržba elektrických zařízení výrobku musí být provedeny kvalifi kovanou osobou.
• Všechny ochranné prvky musí byt opět namontovány po vykonání jakýchkoli oprav
nebo nastavení.
• Před odchodem z pracovního prostředí vypněte motor a stroj vypojte z elektrické sítě.
• Nikdy neměňte obouruční ovládání Vaší Scheppach štípačky. Hrozí Vám zranění.
Schválený způsob obsluhy
• Výrobek je ve shodě s platnými požadavky EU.
• Hydraulická štípačka je navržena k vodorovnému štípání dřeva. Dřevo musí být
nastaveno ve své vodorovné poloze a smí být štípáno jenom podélně rostu letokruhů.
Maximální rozměr dřeva: 52 cm.
• Dřevo nikdy neštípejte příčně na letokruhy, tedy ve svislé poloze.
• Návody k zachování bezpečnosti a údržbě jako i technické parametry stroje uvedené v tomto
návodu musí být dodržovány. Zohledněte možnosti stroje.
• Předcházejte nehodám a dodržujte obecná bezpečnostní pravidla a technické postupy.
• Stroj můžou opravovat, udržovat a používat jenom osoby s výrobkem obeznámené a znalé všech
možných pracovních nebezpečí. Nedovolené pozměnění štípačky vylučuje odpovědnost výrobce
za škody tím způsobené.
• Jiné než tady popsané postupy nejsou schváleny výrobcem a tento nenese odpovědnost
za jakékoli následky nedovoleného použití. Uživatel stroj používá nedovoleným způsobem
výhradně na vlastní nebezpečí.
• Uživatel stroje nese riziko škod.
5 - CZ Návod k použití
Horizontální štípač dř eva • LS 600 SCHEPPACH
Hrozící nebezpečí
Tento výrobek je vyroben nejnovějšími technologiemi a v souladu s pravidly bezpečnosti.
Některá nebezpečí při práci s ním ale nadále mohou nastat:
• Štípací klín může způsobit zranění rukou a prstů při neopatrném vkládání dřeva nebo z důvodu
jeho nesprávné polohy.
• Dřevo může být vymrštěno a může způsobit zranění, zejména jestli zpracovávané dřevo není
dostatečně zajištěno nebo nesprávně podáváno.
• Poškozené elektrické kabely můžou způsobit zranění.
• Možnost vzniku výše uvedených situací snížíte dodržováním pokynů uvedených v tomto
návodu. Přesto není vyloučeno, že nastane situace tady nepopsaná nebo jinak nepředvídaná.
Přeprava
Přepravní lžíce/zvedák:
Stroj je dodáván pevně přimontovaný k paletě pomocí čtyř šroubů. Šrouby odšroubujte
pomocí francouzského klíče. K odejmutí stroje z palety budete potřebovat pomoc další osoby.
Štípačka může být poté přepravena po kolech v její diagonální pozici, a to jemným tažením
za držák. Vaše Scheppach štípačka smí být skladována nebo přepravována v prostředí s teplotou
od -20 °C do +60 °C při max. vlhkosti vzduchu 80 %.
Příprava
Připravte pracovní plochu, kde bude štípačka stát. Zvolte dostatečně velký prostor, aby jste mohli
bez překážek pracovat. Stroj musí být umístěn na rovném a tvrdém povrchu. Štípačka musí stabilně
stát a nesmí se během práce pohybovat, zajistěte ji.
Montáž
Z důvodu úsporného balení musí být základna (6) namontována uživatelem. Použijte 5 šroubů
M8x12 s talířovitou hlavicí, které jsou součásti balení.
Zařízení položte horizontálně na podlahu a pod štípací klín podložte polystyrén z krabice.
Elektrické spojení
Dráty a síťový kabel pravidelně kontrolujte kvůli možnému poškození. Před kontrolou výrobek
vypněte a odpojte ze sítě. Elektrické spoje musí splňovat požadavky VDE a DIN předpisů
a požadavky Vašeho dodavatele elektřiny. Používejte jenom kabely s označením H 0 7 RN.
Kabely musí být označeny typovým číslem.
Návod k použití CZ - 6
SCHEPPACH Horizontální štípač dř eva • LS 600
Poškozené elektrické kabely
Často dochází k poškození elektrických kabelů.
Možné příčiny jsou:
• odřeniny a praskliny na izolaci při vedení kabelu přes dveře a okna
• sluček na kabelech
• pořezání izolace při přecházení přes kabel
• poškození při tahání za kabel
• puklin z důvodu přirozeného opotřebení kabelu. Takto poškozené kabely jsou nebezpečné životu
a zdraví, nepoužívejte je.
Jednofázový motor 230 V/50 Hz
• Vstupní napětí musí být v rozsahu 220 +-240 V/50 Hz.
• Síťový a prodlužovaní kabel musí být třižílové.
• Kabely kratší 25 m musí mít v průměru min. 1,5 mm², delší kabely min. 2,5 mm².
• Přívod elektřiny je chráněn max. 16 A.
Obsluha
Před tím než stroj zapnete, povolte hydraulický ventilový šroub o několik otáček, aby mohl vzduch
volně proudit do a z olejové nádrže. Jinak zůstane hydraulický systém neprodyšně uzavřen a uvnitř
se bude vytvářet střídavě tlak a podtlak. Taková komprese a dekomprese vytlačí uzávěr systému
a trvale poškodí Vaší štípačku.
Před přepravováním stroje, naopak, ventil uzavřete, aby olej nevytekl.
Štípejte jenom rovně odřezané kusy dřeva.
1. Kus, který se chystáte rozštípnout, položte na pracovní plošinu (3).
2. Protitlakovou plochu nastavte do požadované pozice v závislosti na délce dřeva.
Pozice 1: Do 52 cm délky dřeva.
Pozice 2: Do 47 cm.
Pozice 3: Do 42 cm.
3. Kvůli Vaší bezpečnosti a souladu s předpisy je Vaše štípačka ovládána dvouručně.
K zahájení pracovního procesu musíte najednou stlačit páku (13) levou rukou a startovací
tlačítko (8) na skříňce pravou rukou.
Upuštěním jednoho ovládacího prvku stroj okamžitě zastavíte v dané pozici, povolením obou
ovládacích prvků se štípací proces vypne.
Protitlakový talíř (2) se pak vrátí do původní pozice.
4. Velmi tvrdé dřevo nebo dřevo s vnitřními srůsty se může zaseknout nebo se nebude
dát rozštípnout.
Důležité upozornění: Štípaní urychlené přerušte.
V mnoha případech se dřevo bude dát lehce rozštěpit, když jej pootočíte nebo převrátíte o 180º.
Dřevo umístěte tak, že srostené vnitřní uzly budou při protitlakové plošině. Takto štípací klín
lehce vejde do dřeva.
7 - CZ Návod k použití
Horizontální štípač dř eva • LS 600 SCHEPPACH
Nesprávně umístěné dřevo (Obr. 4)
Dřevo vždy stabilně umístěte na pracovní plošinu a mezi západky. Dřevo se při štípání nesmí
otáčet, pohybovat ani nesmí sklouznout. Klín nenamáhejte štípáním dřeva přes jeho vrchní část.
Takto se může zlomit klín nebo poškodit celý stroj.
Nepokoušejte se štípat dva kusy dřeva najednou, jeden z nich se může vymrštit a zasáhnout Vás.
Zaseklé dřevo (Obr. 5)
Zaseklé dřevo se nepokoušejte vyrazit. Vyrážení může spustit štípací proces nebo způsobit nehodu.
1. Povolte oba ovládače.
2. Poté, co se klín vrátí do původní pozice a úplně se zastaví, vložte pod zaseklý kus dřevenou
zarážku, jak je zobrazeno na obr. 5.
3. Spusťte stroj, aby jste zarážku dostali pod zaseklý kus dřeva.
4. V případě potřeby proces opakujte s ostřejšími zarážkami, pokud dřevo úplně nevysvobodíte.
Bezpečnostní zařízení zpětného chodu
K štípání kratších kusů použijte zpětnou brzdu (17).
K instalaci brzdy posuňte protitlakovou plošinu směrem k štípacímu klínu.
Po dosažení požadované pozice podržte hydraulickou páčku směrem dolů s pákou blokační,
aby jste zabránili zpětnému chodu talíře.
Teď můžete vložit brzdní talíř a zajistit jej pomocí kolíku na nosní ploše trubky.
Nastavování protitlakového talíře
Talíř (2) může být nastaven do tří pozic. Z levé strany plošiny odstraňte kolík a talíř vytáhněte.
Poté kolík dejte zpátky.
Pozice A Max. vzdálenost od štípacího klínu cca 53 cm/min. cca 21 cm.
Pozice B Max. cca 48 cm/min. cca 16 cm.
Pozice C Max. cca 43 cm/min. cca 11 cm.
Stroj nesmí být zapnutý, jestli protitlaková plošina není stabilně upevněna.
Výměna oleje (Obr. 3.1, 3.2)
Hydraulický systém na Vašem stroji je uzavřeným systémem, pozůstávajícím z olejové nádrže,
olejové pumpy a ovládacího ventilu.
Spojení a těsnění systému pravidelně kontrolujte. V případe uvolnění je dotáhněte.
Olejová nádrž byla při výrobě naplněna vysoce kvalitním olejem (ISO viskozita 20).
Návod k použití CZ - 8
SCHEPPACH Horizontální štípač dř eva • LS 600
Výměna hydraulického oleje po 150 hodinách práce (Obr. 3)
1. Stroj vypněte a vyčkejte, než se všechny pohyblivé části úplně zastaví.
2. Odšroubujte a odeberte vypouštěcí šroub (16).
3. Štípačku nakloňte na podpěrní nohu, jak je zobrazeno na obr. 3.1. Položte pod ní čtyř litrovou
nádobu a olej do ní vylijte. Použitý olej recyklujte!
4. Vaší Scheppach štípačku otočte na motorovou stranu, jak vidíte na obr 3.2, a nádrž naplňte
cca 2,4 l čerstvého oleje s viskozitou 20.
5. Vyčistěte odměrku na vypouštěcím šroubu a odměrku vložte zpátky. Stroj je pořád ve vertikální
poloze. Hladina oleje musí být mezi dvěma zářezy na odměrce.
6. Vyčistěte šroub a vmontujte jej nazpátek. Stroj pak můžete vrátit do horizontální pozice.
Poté proveďte několik štípaní naprázdno, aby jste stroj zaběhli.
Pravidelně kontrolujte hladinu oleje a při nízké hladině olej doplňte.
Použitý olej recyklujte nebo likvidujte v souladu s předpisy. Je zakázáno vylít olej na zem
nebo míchat jej s ostatním odpadem.
Doporučované typy olejů:
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLP-HM 22
Mobil DTE 11
Shell Tellur 22
nebo oleje srovnatelné kvality. Nepoužívejte jiné oleje, mohou ovlivnit správné fungování štípačky.
Údržba a opravy
Opravy, změnu nastavení a čištění lze provést jenom, když je štípačka vypnutá a elektrická zásuvka
odpojena ze sítě.
Zkoušený uživatel smí drobné opravy vykonat sám.
Opravy a údržba elektrických prvků stroje smí naopak provést jenom kvalifi kovaný odborník.
Po opravení nebo čištění stroje nasaďte zpět všechny ochranné prvky.
Doporučujeme:
• Štípací klín je součástka podléhající opotřebování, proto jej nabruste nebo vyměňte.
• Ovládací prvky a páčky musí vždy pracovat bez zádrhelů, proto je pravidelně podle potřeby
mažte pár kapkami oleje.
• Klín udržujte v čistotě, prostý odřezků a kůry atd.
• Namáhané klouzací plochy pravidelně mažte mazivem.
9 - CZ Návod k použití
Loading...