Elektrotechnik
Elektronik
Betriebsanleitung
Kabel-Abluftsteuerung
KDS 110
Art.-Nr.: 300740
TÜV-geprüft
www.elektrotechnik-schabus.de
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren
und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen
Sie vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Betriebssanleitung gründlich durch und
befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Bewahren Sie diese zum Nachlesen
auf!
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Lieferumfang 3
2. Produktbeschreibung 3
3. Grundlegende Sicherheitshinweise 4
3.1 Allgemein 4
3.2 Umgebungsbedingungen 4
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
4. Montageanleitung
4.1 Berechnung der Mindestspaltöffnung Ihres Fensters 5
4.2 Montage Kabel-Magnetschalter 6-8
4.3 Montage Steuergerät 8-9
5. Betrieb
5.1 Anzeige „Funktion-LED“ Steuergerät 9
6. Technische Daten 9
7. Allgemeine Informationen 10
7.1ReinigenundPegen 10
7.2 Konformitätserklärung 10
7.3 Gewährleistung 10
7.4 Rücksendung 10
7.5 Umweltinformationen und Entsorgung 11
2
1. Lieferumfang
1 Steuergerät►►
1 Kabel-Magnetschalter►►
1 Kabel ►►
4 Distanzplatten►►
1 Aufkleber Warnhinweis►►
1 Betriebsanleitung►►
Montagematerial►►
2. Produktbeschreibung
Die Kabel-Abluftsteuerung KDS 110 besteht aus einem Steuergerät und einem Kabel-Magnetschalter. Wollen Sie einen weiteren Kabel-Magnetschalter für ein zweites Fenster verwenden, so benötigen Sie dazu den Kabel-Magnetschalter KMS 098K22 (Artikel-Nr.: 300743).
Es muss dazu mindestens ein Fenster geöffnet sein, damit das Abluftsystem eingeschaltet
werden kann.
Die Kabel-Abluftsteuerung KDS 110 ist TÜV-geprüft.
Kabel-Magnetschalter
Magnetschalter
Magnet
Steuerleitung
Steuergerät
Funktion-LED
Anschlussklemme für
Kabel-Magnetschalter
Anschlussklemmen
Befestigungslaschen
3
3. Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Allgemein
Bevor Sie das Gerät montieren bzw. in Betrieb nehmen, lesen Sie die Betriebsanleitung ►►
sorgfältig durch.
DieMontagemussdurcheinequalizierteFachkrafterfolgen.►►
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie dieses von Kindern fern.►►
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie zu wartenden Teile.►►
3.2 Umgebungsbedingungen
Die zur Beurteilung des Produktes herangezogenen Normen legen Grenzwerte für den
Einsatz im Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben fest,
wodurch der Einsatz des Erzeugnisses für diese Betriebsumgebung vorgesehen ist:
Wohngebäude/-ächen wie Häuser, Wohnungen, Zimmer usw. Verkaufsächen wie►►
Läden, Großmärkte usw.
Räume von Kleinbetrieben wie Werkstätten, Dienstleistungszentren usw.►►
Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet, dass sie an das öffentliche ►►
Niederspannungsnetz angeschlossen sind.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kabel-Abluftsteuerung KDS 110 ist eine Sicherheitseinrichtung zur Überwachung der
Fensterposition während des gleichzeitigen Betriebes einer raumluftabhängigen Feuerstätte
und einer Entlüftungsanlage.
Durch den Einsatz der Kabel-Abluftsteuerung KDS 110 kann eine Entlüftungsanlage, wie
z.B. Dunstabzugshaube oder Abluftventilator nur dann benutzt werden, wenn das Fenster
geöffnetist unddie erforderlicheZuluft überdas Fensterin denRaum nachströmenkann.
Der Kabel-Magnetschalter mit Kabelverbindung zum Steuergerät überwacht die Position des
Fensterügels.
Bei Anwendung der Kabel-Abluftsteuerung KDS 110 wird folgendes vorausgesetzt:
Die Verbrennungsluftversorgung der gleichzeitig betriebenen raumluftabhängigen ►►
Feuerstätte muss unabhängig von der Fensterstellung des überwachten Fensters
sichergestellt sein.
Bei Betrieb des Abluftsystems muss die Außenjalousie des geöffneten Fensters ►►
vollständig offen sein.
4
4. Montageanleitung
4.1 Berechnung der Mindestspaltöffnung Ihres Fensters
4.1.1 Bevor Sie mit der Montage beginnen, müssen Sie zuerst die Mindestöffnung des Fens-
ters ermitteln. Die Mindestöffnung richtet sich nach:
Leistung des Abluftgerätes in m³/h►►
Größe des zu öffnenden Fensters in m²►►
Größe des Öffnungsspalts am Fenster in cm►►
4.1.2 Lesen Sie aus dem Typenschild oder der Betriebsanleitung die Abluftleistung Ihrer
Dunstabzugshaube/Ablfuftgerätes in m³/h ab. Anschließend messen Sie die innere Breite
und Höhe Ihres Fensters und errechnen Sie die Fenstergröße in m² (Breite x Höhe = m²). Aus
der Tabelle können Sie dann das benötigte Spalt-Öffnungsmaß ablesen.
Handelt es sich bei dem Fenster nicht um ein rechteckiges Format, fragen Sie bitte den
Fachinstallateur oder Schornsteinfegermeister nach der Berechnung der Mindestöffnung.
5
4.2 Montage Kabel-Magnetschalter
Kabelöffnung
Kabelöffnung
4.2.1 Setzen Sie den Magnet in die Unterschale ein.
4.2.2 Drücken Sie anschließend den Gehäusedeckel
auf die Unterschale bis die Laschen einrasten.
4.2.3 Bereiten Sie mit einem Messer die Kabelöffnung
am Bodengehäuse für das Steuerkabel vor, indem Sie
eine kleine Vertiefung in die Gehäusewand einschneiden.
4.2.4 Schließen Sie das Steuerkabel an der Klemme
des Kabel-Magnetschalters an.
4.2.5 Bereiten Sie die Öffnung am Gehäusedeckel mit
dem Messer vor. Bitte beachten Sie, auf welcher Seite
die Öffnung der Oberschale eingeschnitten wird. Dies
hängt von der Position des Kabel-Magnetschalters am
Fenster ab (s. Seite 7, Pos. 4.2.7). Die Kabelöffnung
nur so groß wie nötig schneiden, damit das Kabel
durchdenGehäusedeckelxiertwird.
6
Fenster mit
Linksanschlag
Fenster mit
Rechtsanschlag
Abstand
Min. 20 mm
Magnetschalter
Magnet
Fensterrahmen
Fensterflügel
Abstand max. 0,5 cm
4.2.6 Setzen Sie den Gehäusedeckel auf das Bodengehäuse auf, bis die Laschen einrasten.
4.2.7 Für eine einwandfreie Schaltfunktion des KabelMagnetschalters müssen Sie folgendes bei der Montage beachten:
Der Kabel-Magnetschalter muss je nach Fensteranschlag am Fenster so montiert werden, dass sowohl
beim Kippen als auch beim Öffnen des Fensters der
Kontakt schaltet.
4.2.8 Bei geöffnetem Fenster muss der Abstand zwischen Magnetschalter und Magnet mindestens 20 mm
betragen. Dadurch wird ein sicheres Ein- und Ausschalten des Senders gewährleistet.
4.2.9 Befestigen Sie Magnet und Schaltkontakt durch
die mitgelieferten Schrauben am Fenster. Die Pfeile
auf den beiden Gehäusen müssen zueinander zeigen
und der Abstand darf nicht größer als 0,5 cm sein.
Die Distanzplatten dienen zum Höhenausgleich, damit Magnet und Magnetschalter bei geschlossenem
Fenster auf gleicher Höhe sind. Verlegen Sie das
Steuerkabel und befestigen dies mit den beiliegenden
Kabelschellen.
7
Bei Betrieb der
Abluftsteuerung
Außenj
vollständig öffnen!
4.2.10 Kleben Sie den beiliegenden Warnhinweis sicht-
5 A
230 V AC
L N
230VAC/50Hz
L
N
PE
KDS 110
1 2 3
5 A
S1
Steuerspannung 18 V
Magnetschalter
Lüftermotor
Magnet
Entlüftungsanlage
5 A
230 V AC
L N
KDS 110
230VAC/50Hz
M
N
L
1
2
3
4
5
1 2 3
5 A
S1
GND
Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3
Stufe 4
Dunstabzugs-
haube
Gebläsestufen
Lüftermotor
Dunstabzugshaube
Steuerspannung 18 V
Magnetschalter
Magnet
bar an das Fenster.
Die Außenjalousie muss bei Betrieb
vollständig geöffnet sein, damit die erforderliche Zuluft einströmen kann!
4.3 Montage Steuergerät
Die Montage muss durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Das Gerät nicht im Freien betreiben.
Schaltleistung des Steuergerät beträgt maximal 1150 W.
Soll die Beleuchtung einer Dunstabzugshaube unabhängig vom Schaltzustand des Empfängers funktionieren, so schalten Sie mit dem Steuergerät nur den Motor.
4.3.1 Anschlussbeispiel 1
Sie können das Steuergerät
Auf- oder Unterputz in einer
Verteiler- oder Schalterdose
mit mindestens 60 mm Ø einbauen. Die seitlichen Befestigungslaschen können Sie
bei Bedarf wegbrechen. Über
den Schließerkontakt (Klemme 1 und 2) steuern Sie den
Lüftermotor an.
4.3.2 Anschlussbeispiel 2
Bei Dunstabzugshauben mit
mehreren Gebläsestufen
müssen Sie den gemeinsamen Rückleiter (GND) der
Motorsteuerleitung über den
Schließerkontakt (Klemme 1
und 2) schalten. Nur so ist
bei geschlossenem Fenster
gewährleistet, dass bei allen
Gebläsestufen der Motor
nicht läuft.
8
4.3.3 Anschlussbeispiel 3
5 A
230 V AC
1 2 3 L N
KDS 110
230VAC/50Hz
N
L
5 A
S1
Anschluss Steuermodul
Dunstabzugshaube
Steuerspannung 18 V
Magnetschalter
Magnet
Einige Dunstabzugshauben
bieten einen Klemmanschluss
zur externen Motorsteuerung
an. Verwenden Sie dazu den
Schließerkontakt (Klemme 1
und 2) des Steuergerätes.
5. Betrieb
5.1 Anzeige „Funktion-LED“ Funk-Empfänger
LED leuchtet grün: Das Fenster ist geöffnet - Schließerkontakt Relais ist geschlossen.►►
LED leuchtet rot: Das Fenster ist geschlossen - Schließerkontakt Relais ist offen.►►
LED blinkt rot: Störung - Kabelbruch in der Steuerleitung zum Kabel-Magnetschalter.►►
5.2 Hinweis bei Relaisstörungen
Bei manchen Lüftermotoren kann es bei Einschaltvorgängen unter Last zu unkontrollierten
Relaisschaltungen kommen. Für Abhilfe sorgt ein Entstörkondensator (Art.-Nr: 310268), der
Spitzenspannungen infolge von induktiven Lasten unterbindet.
6. Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz
Schaltleistung Relais: 1150 W / 5 A
Steuerspannung: 18 V
Funktionsbereich: -15 °C / +40 °C
Schutzart: IP 20
Kabellänge: 6 m (optional auch länger)
Kabel Ø: 3 mm
Steuergerät (HxBxT): 51x51x26 mm
Magnetschalter (HxBxT): 55x15x18 mm
Magnet (HxBxT): 55x15x18 mm
Distanzplatte (HxBxT): 55x15x5 mm
9
7. Allgemeine Informationen
7.1 Reinigen und Pegen
VermeidenSiedenEinussvonNässe(Spritz-oderRegenwasser),Staubsowieunmittelbare Sonnenbestrahlung auf das Gerät. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen
Leinentuch, das bei starken Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein kann. Verwenden
Sie zur Reinigung keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel.
7.2 Konformitätserklärung
DieKonformität dieses Gerätszu den EU-Richtlinienwird durch dasCE-Zeichen aufdem
Gerät bestätigt. Die Konformitätserklärung kann unter u. g. Adresse eingesehen werden.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Straße 150
D-83071 Stephanskirchen
Alle Rechte, technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
7.3 Gewährleistung
Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler
und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum. Elektrotechnik Schabus
repariert oder tauscht Ihr Gerät kostenlos aus, unter den folgenden Voraussetzungen:
Bei gesetzlicher Gewährleistung muss das Gerät mit folgenden Dokumenten ►►
eingeschickt werden: Fehlerbeschreibung, Kaufbeleg sowie Ihre Anschrift und
Lieferadresse (Name, Telefonnummer, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Land).
Geräte, die an Elektrotechnik Schabus zurückgeschickt werden, müssen ausreichend ►►
verpackt sein. Für Schäden oder Verlust während des Versands übernimmt
Elektrotechnik Schabus keinerlei Haftung.
Das Gerät muss gemäß der Betriebsanleitung benutzt worden sein. Elektrotechnik ►►
Schabus übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch,
Abänderung oder Nachlässigkeit verursacht wurden.
Elektrotechnik Schabus übernimmt keine Haftung für Verlust, Schäden oder Ausgaben ►►
jeglicherArt,dieausderBenutzungderGeräteoderdesZubehörsresultieren.
Die Gewährleistung beeinträchtigt nicht Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher.►►
7.4 Rücksendung
Sollte Ihr Gerät defekt sein, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf:
Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
Email info@elektrotechnik-schabus.de
Bitte geben Sie Ihre komplette Anschrift bekannt sowie den Rückgabegrund. Wir werden für
Sie kostenfrei (nur innerhalb Deutschland) die Abholung des Pakets veranlassen. Schicken
Sie uns in keinem Fall ein unfreies Paket zu, dieses wird bei uns nicht angenommen! Wir
benötigen zur Überprüfung Steuergerät und Kabel-Magnetschalter. Unberechtigte
Retouren, die keinen Reklamationsfall darstellen, werden Ihnen nachträglich belastet.
Telefon +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
10
7.5 Umweltinformationen und Entsorgung
Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts war die Gewinnung und Nutzung
natürlicher Rohstoffe erforderlich. Es kann ggf. gesundheits- und umweltgefährdende
Substanzen enthalten. Zur Vermeidung der Verbreitung dieser Substanzen in Ihrer
Umgebung und zur Einsparung natürlicher Ressourcen bitten wir Sie, die entsprechenden
Rücknahmesysteme zu nutzen. Dank dieser Systeme können die Materialien Ihres Produkts
nach Ablauf seiner Lebensdauer umweltfreundlich wieder verwendet werden.
Das durchgestrichene Papierkorbsymbol auf dem Produkt erinnert Sie an die Nutzung dieser
Systeme.
(WEEE-NR.: 91394868)
Wenn Sie weitere Informationen zu Sammlungs-, Wiederverwendungs- und
Recyclingsystemen benötigen, wenden Sie sich an die Abfallberatungsstelle Ihrer Stadt.
Sie können sich auch an uns wenden, um weitere Informationen zur Umweltverträglichkeit
unserer Produkte zu erhalten.
11
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
TEL +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
FAX +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
MAIL info@elektrotechnik-schabus.de
WEB www.elektrotechnik-schabus.de
300740_Anl_DE_06
KDS 110
Steuerleitung 18 V
Magnetschalter
Integrierter Schaltkontakt im Fenster
Magnet
10 KOhm
Widerstand
Fensterkontakt Schaltverhalten: Wenn das Fenster geschlossen
wird, dann muss auch der Schließer geschlossen sein!
Steuerleitung 18 V
Magnetschalter
Integrierter Schaltkontakt im Fenster
Magnet
10 KOhm
Widerstand
Fensterkontakt Schaltverhalten: Wenn das Fenster geschlossen
wird, dann muss auch der Schließer geschlossen sein!
Steuerleitung 18 V
Magnetschalter
Integrierter Schaltkontakt im Fenster
Magnet
10 KOhm
Widerstand
Fensterkontakt Schaltverhalten: Wenn das Fenster geschlossen
wird, dann muss auch der Schließer geschlossen sein!
Steuerleitung 18 V
Magnetschalter
Integrierter Schaltkontakt im Fenster
Magnet
10 KOhm
Widerstand
Fensterkontakt Schaltverhalten: Wenn das Fenster geschlossen
wird, dann muss auch der Schließer geschlossen sein!
KDS 210
KDS 110
KDS 210
KDS 110/210 kombiniert mit integriertem Schaltkontakt am Fenster
Bei dem Gerät KDS 110 oder KDS 210 ist in dem mitgelieferten Kabel-Magnetschalter
eine Kabelbruchsicherung (10 KOhm Widerstand) integriert. Wird das Gerät KDS 110
oder KDS 210 nicht mit dem original Kabel-Magnetschalter verwendet, sondern mit einem integrierten Schaltkontakt am Fenster, so muss folgendes beachtet werden:
Um die Kabelbruchsicherung aufrecht zu erhalten, müssen Sie nach Anschlussbeispiel
den mitgelieferten 10 KOhm Widerstand parallel zum Schließerkontakt anschließen.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
Germany
TEL +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
FAX +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
MAIL info@elektrotechnik-schabus.de
WEB www.elektrotechnik- schabus.de
Zusatz_Anl_KDS_110_210_DE_01
KDS 110/210 kombiniert mit integriertem Schaltkontakt am Fenster
Bei dem Gerät KDS 110 oder KDS 210 ist in dem mitgelieferten Kabel-Magnetschalter
eine Kabelbruchsicherung (10 KOhm Widerstand) integriert. Wird das Gerät KDS 110
oder KDS 210 nicht mit dem original Kabel-Magnetschalter verwendet, sondern mit einem integrierten Schaltkontakt am Fenster, so muss folgendes beachtet werden:
Um die Kabelbruchsicherung aufrecht zu erhalten, müssen Sie nach Anschlussbeispiel
den mitgelieferten 10 KOhm Widerstand parallel zum Schließerkontakt anschließen.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
Germany
TEL +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
FAX +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
MAIL info@elektrotechnik-schabus.de
WEB www.elektrotechnik- schabus.de
Zusatz_Anl_KDS_110_210_DE_01
KDS 110
KDS 210
KDS 110/210 kombiniert mit integriertem Schaltkontakt am Fenster
Bei dem Gerät KDS 110 oder KDS 210 ist in dem mitgelieferten Kabel-Magnetschalter
eine Kabelbruchsicherung (10 KOhm Widerstand) integriert. Wird das Gerät KDS 110
oder KDS 210 nicht mit dem original Kabel-Magnetschalter verwendet, sondern mit einem integrierten Schaltkontakt am Fenster, so muss folgendes beachtet werden:
Um die Kabelbruchsicherung aufrecht zu erhalten, müssen Sie nach Anschlussbeispiel
den mitgelieferten 10 KOhm Widerstand parallel zum Schließerkontakt anschließen.
KDS 110
KDS 210
KDS 110/210 kombiniert mit integriertem Schaltkontakt am Fenster
Bei dem Gerät KDS 110 oder KDS 210 ist in dem mitgelieferten Kabel-Magnetschalter
eine Kabelbruchsicherung (10 KOhm Widerstand) integriert. Wird das Gerät KDS 110
oder KDS 210 nicht mit dem original Kabel-Magnetschalter verwendet, sondern mit einem integrierten Schaltkontakt am Fenster, so muss folgendes beachtet werden:
Um die Kabelbruchsicherung aufrecht zu erhalten, müssen Sie nach Anschlussbeispiel
den mitgelieferten 10 KOhm Widerstand parallel zum Schließerkontakt anschließen.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
Germany
TEL +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
FAX +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
MAIL info@elektrotechnik-schabus.de
WEB www.elektrotechnik- schabus.de
Zusatz_Anl_KDS_110_210_DE_01
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
Germany
TEL +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
FAX +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
MAIL info@elektrotechnik-schabus.de
WEB www.elektrotechnik- schabus.de
Zusatz_Anl_KDS_110_210_DE_01
Loading...