Elektrotechnik für
D
GB
F
NL
I
E
Sicherheit & Komfort
Gebrauchsanleitung
GAS ALARM GX-HS - Art.-Nr.: 300200
Operating instructions
GAS ALARM GX-HS - Item no.: 300200
Notice d‘utilisation
GAS ALARM GX-HS - N° art.: 300200
Gebruiksaanwijzing
GAS ALARM GX-HS - Art.-Nr.: 300200
Istruzioni per l’uso
GAS ALARM GX-HS - Cod. art. 300200
Instrucciones de uso
GAS ALARM GX-HS - Nº de art. 300200
deutsch
english
français
nederlands
italiano
español
www.elektrotechnik-schabus.de
D
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren
und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen
Sie vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung gründlich durch und
befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
deutsch
Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Bewahren Sie diese zum
Nachlesen auf!
LIEFERUMFANG
1 Warngerät GX-HS ►
1 Gebrauchsanleitung ►
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemein
Bevor Sie das Gerät montieren bzw. in Betrieb nehmen, lesen Sie die Gebrauchsanleitung •
sorgfältig durch.
Die Montage muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.•
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie dieses von Kindern fern.•
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie zu wartenden Teile.•
Umgebungsbedingungen
Die zur Beurteilung des Produktes herangezogenen Normen legen Grenzwerte für den
Einsatz im Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben fest,
wodurch der Einsatz des Erzeugnisses für diese Betriebsumgebung vorgesehen ist:
Wohngebäude/-ächen wie Häuser, Wohnungen, Zimmer usw. Verkaufsächen wie •
Läden, Großmärkte usw.
Räume von Kleinbetrieben wie Werkstätten, Dienstleistungszentren usw.•
Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet, dass sie an das öffentliche •
Niederspannungsnetz angeschlossen sind.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 2 W (Stand-by)
Relaiskontakt: 2 Wechsler (potenzialfrei)
Schaltleistung Relais: max. 5 A / 230 V
Sensoranschluss: 1 (5 V)
Summeranschluss: 9 - 15 V / 50 mA
Funktionsbereich: -15°C / +40°C
Schutzart: IP 20
Außenmaße (HxBxT) : 57x72x90 mm
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Gas Alarm GX-HS ist ein Gasmelder für verschiedene Gase und warnt bereits bei einer
Gaskonzentration, die weit unter dem lebensbedrohlichen Wert liegt. Dieses Überwachungssystem ist deshalb seinem Zweck entsprechend sehr empndlich eingestellt. Zu jedem Gastyp muss ein geeigneter Sensor verwendet werden. (Angaben zur Auslösung und Mindest-
konzentration nden Sie in der Gebrauchsanleitung des Sensors).
300200_Anl_6SP_02
1
2
3 4 5 6 7 8 9 101112
13
14
15 16 17 18 19 20 21 222324
Gassensor
Zubehör:
Magnet-Absperrventil
Gasaustritt
GAS-Zufuhr
GAS ALARM
GX-HS
Relais
5A/230V
L
N
230 V AC
Sensorbelegung
22 = braun (5V)
23 = weiß (Sensor)
24 = grün (GND)
Summeranschluss
(optional)
14 = GND
15 = (+) Summer
Drahtbrücke für
Speicherfunktion EIN/AUS
Das Alarmsignal erfolgt am Gerät optisch (optional kann ein Summer am Gerät angeschlos-
sen werden). Gleichzeitig werden zwei potenzialfreie Relais geschalten, um z.B mit einem
Magnetabsperrventil die Gaszuleitung zu verriegeln, so dass an einem eventuellen Leck in
der Gasleitung oder in der Gastherme kein weiteres Gas mehr austreten kann. Das Gerät
darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen eingesetzt werden.
Für eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, ist das Gerät nicht zugelassen.
MONTAGEANLEITUNG
Warngerät und der Sensor dürfen nur in trockenen Innenräumen installiert und müssen je
nach Gastyp richtig platziert werden, damit eine einwandfreie Funktion des Warngerätes
gewährleistet ist.
Die Montage muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.
Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln!
Hutschienenmontage
Der Gas Alarm GX-HS wird in Verteilungen und Schaltschränken auf eine Standard
35mm Hutschiene eingebaut.
Sensormontage
Je nach Art des angeschlossenen Sensors detektiert das Gerät verschiedene Gase z.B.
Stadt- und Erdgas (Methan/Butan), Kohlenmonoxid und Rauch oder Kohlendioxid. Für jeden Sensortyp ist eine vorgeschriebene Montagehöhe notwendig, da Gase unterschiedliche
Eigenschaften haben.
Achten Sie unbedingt auf die vorgeschriebene Montagehöhe!
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung des Sensors, den Sie verwenden wollen und entnehmen Sie daraus auch die vorgegebene Montagehöhe!
deutsch
Anschlussbelegung Sensor
Beachten Sie die Farbbelegung des Sensorkabels.
Anschlussbelegung Relais
Bei Anschluss von Zubehörgeräten am potenzialfreien Relais ist dabei zu beachten, dass die
deutsch
Schaltleistung nicht überschritten werden darf.
Relaisstatus im Überwachungsmodus: ►
Das Relais ist „angezogen“ (Schließerkontakt geschlossen/Öffnerkontakt offen)
Relaisstatus im Alarmmodus: ►
Das Relais „fällt ab“ (Schließerkontakt offen/Öffnerkontakt geschlossen)
Einstellung Speicherfunktion
Zu dem Sensoreingang können zwei unterschiedliche Ausgangsmeldungen deniert werden:
Alarmmeldung mit Speicherfunktion (Drahtbrücke an den Klemmen 17-18): ► Der
Alarm bleibt so lange bestehen bzw. Relais geschalten, bis die Meldung durch Tastendruck <RESET> wieder gelöscht wird.
Alarmmeldung ohne Speicherfunktion (keine Drahtbrücke): ► Der Alarm bleibt so
lange bestehen bzw. Relais geschalten, bis sich das detektierte Gas wieder verüch-
tigt hat.
Anschluss Summer (optional)
An den Klemmen 14 und 15 kann optional ein Summer angeschlossen werden.
Anschlusswert: 9-15V / max. 50mA
INBETRIEBNAHME
Beim Anlegen der Netzspannung am Gerät leuchten beide LED-Anzeigen Sensor und Po-
wer. Der Sensor des Überwachungssystems benötigt dabei eine Aufheizzeit von max. 5
Minuten zum Erreichen der Funktionsfähigkeit. Anschließend leuchtet nur die LED Power
grün und der GAS ALARM GX-HS ist betriebsbereit.
Beachten Sie: Auch bei Netzausfall wird die Aufheizzeit erneut gestartet.
FUNKTIONSTEST
Nach Montage des GX-HS und des Sensors muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden.
Die Funktionsprüfung des Sensors entnehmen Sie bitte aus der Gebrauchsanleitung des
Sensors, den Sie verwenden!
ACHTUNG: Erst wenn eine erhöhte Gaskonzentration länger als 20 Sekunden vom Sensor
detektiert wird, löst das Gerät einen Alarm aus und die LED Sensor blinkt rot. Die LED
Power leuchtet nicht mehr grün. Sobald das Gas sich verüchtigt hat, schaltet das Gerät in
den Überwachungsmodus. Bei der Speicherfunktion drücken Sie die Taste <RESET> und
löschen damit den Alarm. Das Gerät schaltet sich ebenfalls wieder in den Überwachungsmodus.
Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, diesen Test monatlich durchzuführen!
Mit der Taste <TEST> am Steuergerät können Sie die Funktion des Gerätes überprüfen
und lösen dabei einen Alarm aus. Der Alarm bleibt solange bestehen, solange Sie die Taste
<TEST> gedrückt halten. Bei der Speicherfunktion drücken Sie die Taste <RESET> und
löschen somit den Alarm.
Achtung: Dieser Test überprüft nur die Funktion des Warngerätes und ersetzt nicht den
Sensortest.
Um stets eine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleisten zu können, sollten Sie den
Sensor zur Sicherheit nach 5 Jahren austauschen.
ALARM
Erst wenn eine erhöhte Gaskonzentration länger als 20 Sekunden vom Sensor detektiert
wird, löst das Gerät einen Alarm aus und die LED Sensor blinkt rot.
Alarmmeldung mit Speicherfunktion: Der Alarm bleibt so lange bestehen bzw. Relais ►
geschalten, bis die Meldung durch die Taste <RESET> wieder gelöscht wird.
Alarmmeldung ohne Speicherfunktion: Der Alarm bleibt so lange bestehen bzw. Re- ►
lais geschalten, bis sich das detektierte Gas wieder verüchtigt hat.
VERHALTEN BEI ALARM (oder wenn Sie Gas riechen)
Entnehmen Sie dies aus der Gebrauchsanleitung des Sensors, den Sie verwenden!
FEHLALARM
Der empndliche Sensor des Systems spricht auch auf andere gasförmige Medien an.
Der Gebrauch von Aerosolen (Treibgas in Sprays für Haare, Desinfektion, usw.) aber auch
starker Tabakqualm (z.B. rauchende Kartenrunde) und Kochdämpfe können zu einem
Fehlalarm führen.
Da wir nicht über die erforderlichen Prüfgase verfügen, geben wir Ihnen die rechnerisch
ermittelten Konzentrationen für die Gassensoren laut den Datenblatt-Diagrammen bekannt
(siehe Gebrauchsanleitung Sensor).
Die Mindestkonzentrationen berücksichtigen Bauteiletoleranzen und Temperatureinüsse.
ALLGEMEIN
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG haftet nicht für Schäden und/oder Verluste jeder
Art, wie z.B. Einzel- oder Folgeschäden, die daraus resultieren, dass kein Alarmsignal trotz
erhöhter Gaskonzentration durch den Gasmelder gegeben wird.
Um stets eine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleisten zu können, sollten Sie den
Sensor zur Sicherheit nach 5 Jahren austauschen.
deutsch
REINIGEN UND PFLEGEN
Vermeiden Sie den Einuss von Nässe (Spritz- oder Regenwasser), Staub sowie unmittelbare
Sonnenbestrahlung auf das Gerät.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Leinentuch, das bei starken Verschmutzungen
leicht angefeuchtet sein kann. Verwenden Sie zur Reinigung keine lösemittelhaltigen
Reinigungsmittel.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung bendet sich auf unserem Internetshop:
www.shop.elektrotechnik-schabus.de
GEWÄHRLEISTUNG
deutsch
Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler
und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum. Elektrotechnik Schabus
repariert oder tauscht Ihr Gerät kostenlos aus, unter den folgenden Voraussetzungen:
Bei gesetzlicher Gewährleistung muss das Gerät mit folgenden Dokumenten eingeschickt •
werden: Fehlerbeschreibung, Kaufbeleg sowie Ihre Anschrift und Lieferadresse (Name,
Telefonnummer, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Land).
Geräte, die an Elektrotechnik Schabus zurückgeschickt werden, müssen ausreichend •
verpackt sein. Für Schäden oder Verlust während des Versands übernimmt Elektrotechnik
Schabus keinerlei Haftung.
Das Gerät muss gemäß der Gebrauchsanleitung benutzt worden sein. Elektrotechnik •
Schabus übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Abänderung
oder Nachlässigkeit verursacht wurden.
Elektrotechnik Schabus übernimmt keine Haftung für Verlust, Schäden oder Ausgaben •
jeglicher Art, die aus der Benutzung der Geräte oder des Zubehörs resultieren.
Die Gewährleistung beeinträchtigt nicht Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher.•
RÜCKSENDUNG
Sollte Ihr Gerät defekt sein, bieten wir Ihnen folgende Möglichkeit:
Kontakt zu Elektrotechnik Schabus per: Telefon +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
Email info@elektrotechnik-schabus.de
Bitte geben Sie Ihre komplette Anschrift bekannt sowie den Rückgabegrund. Wir werden für
Sie kostenfrei (nur innerhalb Deutschland) die Abholung des Pakets veranlassen. Schicken
Sie uns in keinem Fall ein unfreies Paket zu, dieses wird bei uns nicht angenommen!
Unberechtigte Retouren, die keinen Reklamationsfall darstellen, werden Ihnen nachträglich
belastet.
UMWELTINFORMATIONEN
Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts war die Gewinnung und Nutzung
natürlicher Rohstoffe erforderlich. Es kann ggf. gesundheits- und umweltgefährdende
Substanzen enthalten. Zur Vermeidung der Verbreitung dieser Substanzen in Ihrer
Umgebung und zur Einsparung natürlicher Ressourcen bitten wir Sie, die entsprechenden
Rücknahmesysteme zu nutzen. Dank dieser Systeme können die Materialien Ihres Produkts
nach Ablauf seiner Lebensdauer umweltfreundlich wieder verwendet werden.
(WEEE-NR.: 91394868)
Das durchgestrichene Papierkorbsymbol auf dem
Produkt erinnert Sie an die Nutzung dieser Systeme.
Wenn Sie weitere Informationen zu Sammlungs-, Wiederverwendungs- und
Recyclingsystemen benötigen, wenden Sie sich an die Abfallberatungsstelle Ihrer Stadt.
Sie können sich auch an uns wenden, um weitere Informationen zur Umweltverträglichkeit
unserer Produkte zu erhalten.
GB
THANK YOU FOR YOUR CONFIDENCE!
In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness
for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating
instruction prior to the rst use and observe all safety instructions! The operating instruction
is a component of this product. Keep this, so you can always refer to it.
DELIVERY SCOPE
1 control device ►
1 operating manual ►
SAFETY INSTRUCTIONS
General
Before you start mounting the device please read the operating instructions carefully.•
The installation shall be performed by qualied personnel.•
Packaging material is not a children´s toy. Keep it away from children!•
Do not open the device. It does not contain parts you have to maintain.•
Ambient conditions
The standards used to assess the product specify limit values for use in the living area,
business area and in small enterprises; the product has been intended for use in the following
operating environments:
Residential buildings/living areas such as houses, ats, rooms, etc. selling areas such as •
shops, wholesale markets, etc.
Premises of small enterprises such as workshops, service centers, etc.•
All areas of application characterize themselves by a connection to the public low voltage •
mains.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Operating voltage: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz
Power consumption: approx. 2 W (stand-by)
Relay contact: 2 potential-free two-way contacts
Switching capacity relay: max. 5 A / 230 V
Sensor connection: 1 (5 V)
Buzzer connection: 9 – 15 V / 50 mA
Operating temperature: -15°C / +40°C
Protection type: IP 20
Dimensions (HxWxD): 57x72x90 mm
APPROPRIATE USE
The GAS ALARM GX-HS is a gas warning device for various gases and can already deliver a
warning at a gas concentration that lies below life-threatening values. This monitoring system
is, therefore, in line with its purpose, set to a very high sensitivity. For each type of gas, a
suitable sensor must be used (for information on trigger levels and minimum concentration,
see the instructions for the sensor). The alarm signal on the device is optical (a buzzer can
be optionally connected to the device).
At the same time, two potential-free relays are connected in order to e.g. cut the gas supply
line with a magnetic cut-off valve to prevent any more gas from leaking in the event of a leak
in the gas line or gas furnace.The device may not be used in areas with a risk of explosion.
Another use of the device as described above is not authorized.
english
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1
2
3 4 5 6 7 8 9 101112
13
14
15 16 17 18 19 20 21 222324
Gas sensor
Accessoires:
magnetic cut-o valve
Gas leakage
Gas supply
line
GAS ALARM
GX-HS
Relay
5A/230V
L
N
230 V AC
Sensor conguration
22 = brown (5 V)
23 = white (sensor)
24 = green (GND)
Buzzer connection
(optional)
14 = GND
15 = + buzzer
Wire jumper for
storage function ON/OFF
The GAS ALARM GX-HS and the sensor may be installed only in dry, interior rooms and
must be correctly placed according to the type of gas to ensure faultless operation of the
alarm system.
The installation shall be performed by qualied personel. Please note the
ve safety rules!
Snap-on tting on mounting rails
english
The GAS ALARM GX-HS is installed into equipment racks and conduit boxes (mounting rail
35 mm standard)
Sensor installation
Depending on the type of sensor connected, the device detects different gases, e.g. city
gas and natural gas (methane/butane), carbon monoxide and smoke or inert gases. For
each type of sensor, there is a prescribed mounting height to take account of the differing
properties of the gases.
It is essential to observe the prescribed mounting height! Please note the
operating instructions of the sensor you wish to use and you will see the
specied mounting height!
Sensor connection conguration
Observe the colour coding of the sensor cable (see connection diagram below).
Relay connection conguration
When connecting additional devices to the potential-free relay, please note that the switching
capacity may not be exceeded.
Relay status in monitoring mode: ►
The relay is „energized“ (make contact closed/break contact open)
Relay status in alarm mode: ►
The relay „decreases“ (make contact open/ break contact closed)
Storage function adjustments
Two differing output messages can be dened for the sensor input:
Alarm message with storage function (wire jumper at terminals 17-18): The alarm ►
stays on and the relay is switched on, until the message is turned off again by pushing
a button.
Alarm message without storage function (no wire jumper): The alarm continues and/ ►
or the relays are connected until the detected gas has volatilised.
Buzzer connection (optional)
A buzzer can optionally be connected to the terminals 14 and 15. Connection value: 9–15
V/max. 50 mA
START-UP
When connecting grid voltage to the device, both LEDs (Sensor and Power) light up. The
sensor of the monitoring system requires a warm-up time of max. ve minutes until it is
functional. Then only the Power light is illuminated in green and the GAS ALARM GX-HS is
operational. Please note: The warm-up time will be restarted even in the event of a power
failure.
ATTENTION: Due to different transport conditions (long storage/moisture), an alarm may be
triggered directly after warm-up time (Sensor LED blinks red). Disconnect the device from
the grid for a short time and restart the warm-up time. This process may have to be repeated
up to three times.
FUNCTIONAL TEST
After the GX-HS and the sensors have been set up, a functional test must be carried out.
For the functional test of the sensor, please note the operating instructions of the sensor
you are using!
ATTENTION: The device only triggers an alarm and the LED Sensor ashes red if the sensor
has detected an elevated gas concentration for longer than 20 seconds. The Power LED is
no longer green. Once the gas has volatised, the device switches to monitoring mode. For
the save function, press the <RESET> button, thereby clearing the alarm. The device switches back to the monitoring mode.
english
For your own safety and reassurance, we recommend that you carry out
this test every month!
Using the <TEST> button on the control unit, you can check the function of the device and
issue an alarm in the process. The alarm continues as long as you hold down the <TEST>
button. For the save function, press the <RESET> button, thereby clearing the alarm.
Attention: This test only checks the function of the warning device and is not a substitute for
the sensor test. To ensure that the sensor is always in a proper functioning state, you should
english
replace it after 5 years for safety’s sake.
ALARM
The device only triggers an alarm and the LED Sensor ashes red if the sensor has detected
an elevated gas concentration for longer than 20 seconds.
Alarm message with storage function: The alarm stays on and the relay is switched ►
on, until the message is turned off again by pushing button <RESET>.
Alarm message without storage function: The alarm continues and/or the relays are ►
connected until the detected gas has volatilised.
WHAT TO DO IN CASE OF ALARM (or if you smell gas)
Please note the operating instructions of the sensor you are using!
FALSE ALARM
The monitoring system is, in line with its purpose, set to a very high sensitivity. The sensitive
system sensor also responds to other gaseous media. The use of aerosols (gas propellant in
hair, disinfectant, alcohol etc. sprays), as well as strong tobacco fumes (smoking card party)
can lead to a false alarm.
Cable damage or a defect sensor can also trigger a false alarm.
Since we do not have the required test gases available, we give you the concentrations for
the gas sensors as calculated from the data sheet diagrams (see operating instructions
of the sensor).The minimum concentrations take account of component tolerances and the
inuence of temperature.
GENERAL
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG is not liable for damages and/or losses of any kind
such as individual damages or consequential damages brought about by the gas detector not
issuing an alarm despite the presence of an elevated gas concentration.
To ensure that the sensor is always in a proper functioning state, you should replace it after
5 years for safety’s sake.
CLEANING AND CARE
Avoid the effects of moisture (spray or rain water), dust as well as direct insolation on the
device. Clean the device exclusively with a dry linen cloth; in case of heavy dirt accumulation,
it may be slightly moistened. Do not use any detergents containing solvents.
DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity can be obtained from our website:
www.shop.elektrotechnik-schabus.de
WARRANTY
We grant an implied warranty on material and quality defects of your electronic product by
Elektrotechnik Schabus from the date of purchase. Elektrotechnik Schabus will repair or
replace your device free of charge on the following conditions:
In case of implied warranty, the device has to be returned with the following documents: •
error description, proof of purchase as well as your address and delivery address (name,
phone number, street, house number, postcode, city, country).
Devices returned to Elektrotechnik Schabus shall be sufciently packaged. Elektrotechnik •
Schabus will not take liability for any damage or loss during shipment.
The device has to have been used in accordance with the operating instructions. •
Elektrotechnik Schabus will not take liability for any damage resulting from accident,
abuse, modications or carelessness.
Elektrotechnik Schabus will not take liability for any loss, damage or costs resulting from •
the use of the devices or the accessory equipment.
The warranty does not affect your statutory rights as consumer.•
RETURN SHIPMENT
Should your device be defective, we offer you the following option:
Contact Elektrotechnik Schabus by
Phone +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
Email info@elektrotechnik-schabus.de
ENVIRONMENTAL INFORMATION
For the production of the purchased product, natural raw materials had to be obtained and
used. It may contain substances hazardous to health and the environment.
In order to avoid the distribution of these substances in your environment and save natural
resources, we ask you to use the appropriate take-back systems. Thanks to these systems,
the materials of your product can be recycled in an environmentally friendly way, after its
service life has expired. (WEEE-NO: 91394868)
The strike-through wastepaper basket symbol
reminds you of the use of these systems.
Should you wish to obtain more information on collection, reuse and recycling systems,
please refer to the waste advisory service in your city. You may also refer to us to obtain more
information on the environmental compatibility of our products.
english
F
MERCI DE VOTRE CONFIANCE!
An de garantir un fonctionnement et une performance toujours optimaux du produit ainsi
que votre sécurité personnelle, nous voulons vous demander une faveur: Lisez attentivement
la présente notice d’utilisation avant de procéder à l’installation et à la première mise en
service et respectez, avant tout, les consignes de sécurité! La notice d’utilisation fait partie
intégrante de ce produit. Veuillez la conserver an de pouvoir la consulter ultérieurement!
LIVRAISON
1 commande ►
1 notice d‘utilisation ►
CONSIGNES DE SECURITE
Généralités
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant d’installer et de mettre l’appareil •
français
en marche.
L’installation doit être effectuée par un technicien qualié.•
L’emballage n’est pas un jouet. Ne le laissez pas à portée des enfants.•
Conditions environnementales
Les normes utilisées pour évaluer ce produit établissent des valeurs limites pour l’emploi dans
des zones d’habitation, commerciales et artisanales ainsi que dans les petites entreprises,
au titre desquelles l’utilisation du produit est prévue pour cet environnement d’exploitation:
Bâtiments/surfaces à usage d’habitation, tels que maisons, appartements, chambres, •
etc., surfaces de vente, telles que magasins, supermarchés, etc.
Locaux de petites entreprises, tels qu’ateliers, centres de prestations de service, etc.•
Tous lieux d’utilisation se caractérisent par le fait qu’ils sont raccordés au réseau basse •
tension public.
N’ouvrez pas l’appareil, il ne contient aucune pièce nécessitant un entretien de votre •
part.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tension de service: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz
Puissance absorbée: env. 2W (en veille)
Contact relais: 2 iverseurs sans potential
Puissance de coupure relais: max. 5 A / 230 V
Prise de capteur: 1 (5 V)
Prise de vibreur: 9 – 12 V / 50 mA
Plage de fonctionnement: -15°C / +40°C
Type de protection: IP 20
Dimension extérieure (hxlxp): 57x72x90 mm
UTILISATION CONFORMÁ SA DESTINATION
Le GAS ALARM GX-HS est un détecteur pour différents gaz et déclenche l‘alarme à une
concentration de gaz encore très en dessous du seuil mortel. Cet équipement est réglé
pour une détection à des teneurs très basses conformément à sa destination. Un capteur
appropriée est prévue pour chaque type de gaz (données sur les seuils de déclenchement
et la concentration minima précisées dans la notice de le capteur). Sur l‘appareil, le signal
1
2
3 4 5 6 7 8 9 101112
13
14
15 16 17 18 19 20 21 222324
Capteur de gaz
Accessoire:
vanne d‘arrêt magnétique
Sortie du gaz
Arrivée du
gaz
GAS ALARM
GX-HS
Relais
5A/230V
L
N
230 V AC
Occupation du capteur
22 = brun (5 V)
23 = blanc (capteur)
24 = vert (GND)
Prise du vibreur
(option)
14 = GND
15 = (+) vibreur
Cavalier pour la fonction
de mémorisation MARCHE/ARRET
d‘alarme est optique (en option, il est possible de brancher un vibreur sur l‘appareil). En
même temps, deux relais sans potentiel sont branchés pour, par exemple, verrouiller la conduite de gaz avec une électrovanne de telle manière que le gaz ne puisse plus s‘échapper
en cas d‘éventuelle fuite dans la conduite ou dans le chauffage. Ne pas utiliser l‘appareil
dans une zone explosible. L‘appareil n‘est pas homologué pour une utilisation autre que
celle mentionnée.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Le GAS ALARM GX-HS et le capteur ne peuvent être installés que dans des locaux à l‘abri
de l‘humidité. Ils doivent être montés d‘une certaine façon selon le type de gaz à détecter
pour assurer un fonctionnement correct du dispositif d‘alerte.
L’installation doit être effectuée par un technicien qualié. Veuillez respecter
les cinq règles de sécurité
Montage sur prolé chapeau
Le GAS ALARM GX-HS est installé dans les distributions et les armoires électriques sur un
prolé chapeau standard de 35 mm.
Installation du capteur
En fonction du type de capteur raccordée, l‘appareil détecte différents gaz: gaz de ville, gaz
naturel (méthane/butane), monoxyde de cabone et fumées ou dioxide de carbone. Chaque
type implique une hauteur de montage dénie, les gaz ayant des propriétés différentes.
Respecter impérativement la hauteur de montage prescrite! Lire la notice
concernant le capteur qui doit être installée et noter la hauteur de montage
prescrite!
français
Raccordement du capteur
Noter les couleurs des conducteurs du câble du capteur (schéma de raccordement ci-des-
sous).
Affectation des raccordements Relais
En cas de raccordements d’appareils accessoires sur le relais sans potentiel, il convient de
veiller à ce que la puissance de commutation ne soit pas dépassée.
Etat du relais en mode surveillance: Le relais est «en position de travail» (contact ►
defermeture fermé/contact d’ouverture ouvert)
Etat du relais en mode alarme: Le Relais est «en position de repos» (contact de ►
fermeture ouvert/contact d’ouverture fermé)
Réglages de la fonction de mémorisation
Deux différents messages de sortie peuvent être dénis pour l’entrée du capteur:
Message d’alarme avec fonction de mémorisation (cavalier sur les bornes 17-18): ►
français
L’alarme reste active et/ou le relais commuté jusqu’à ce que le message soit à nouveau effacé avec la touche <RESET>.
Message d’alarme sans fonction de mémorisation (sans cavalier): L‘alarme persiste ►
respectivement le relais est actif jusqu‘à ce que le gaz détecté se soit évaporé.
Prise du vibreur (option)
Sur les bornes 14 et 15, il est possible de brancher un vibreur.Valeur de branchement : 9–15
V/maxi 50 mA
MISE EN SERVICE
En raccordant la tension de secteur sur l‘appareil, les deux diodes Sensor et Power
s‘allument. Le capteur du système de surveillance a besoin d‘un temps de chauffe de max.
cinq minutes pour atteindre sa fonctionnalité. Ensuite, la diode Power verte s‘allume et le
GAS ALARM GX-HS est prête à fonctionner. Attention: Même en cas de panne d‘électricité,
le temps de chauffe repart à zéro.
ATTENTION: En raison des différentes conditions de transport (long stockage/humidité),
immédiatement après le temps de chauffe, une alarme peut être déclenchée (la diode du
Sensor cligne en rouge). Débranchez un court instant l‘appareil du secteur et redémarrez le
temps de chauffe. Cette opération doit éventuellement être répété deux à trois fois.
TEST FONCTIONNEL
Un essai de fonctionnement doit être effectué après l’installation du GAS ALARM GX-HS
et du capteur.
Se reporter à la notice d’utilisation du capteur pour le test fonctionnel du capteur à utiliser!
ATTENTION: C‘est seulement si une forte concentration de gaz est détectée pendant plus
de 20 secondes par le capteur que l‘appareil déclenche une alarme et la diode Sensor clignote en rouge. La diode Power n‘est plus allumée en vert. Dès que le gaz s‘est évaporé,
l‘appareil revient en mode de surveillance. Avec la fonction de mémoire, appuyez sur la
touche <RESET> et supprimez ainsi l‘alarme. L‘appareil se remet également en mode de
surveillance.
Pour votre sécurité il est recommandé de faire ce test une fois par mois!
Avec la touche <TEST> sur l‘appareil de commande, vous pouvez vérier le fonctionnement
de l‘appareil et arrêter ainsi l‘alarme. L‘alarme persiste tant que vous maintenez la touche
<TEST> appuyée. Avec la fonction de mémoire, vous appuyez sur la touche <RESET> et
vous supprimez ainsi l‘alarme.
Attention: Ce test contrôle uniquement le fonctionnement de l‘appareil d‘alarme et ne remp-
lace par le test du capteur. An de pouvoir garantir une fonctionnalité permanente et parfaite,
il faut remplacer le capteur au bout de 5 ans par mesure de sécurité.
ALARME
C‘est seulement si une forte concentration de gaz est détectée pendant plus de 20 secondes
par le capteur que l‘appareil déclenche une alarme et la diode Sensor clignote en rouge.
Message d’alarme avec fonction de mémorisation: l’alarme reste active et/ou le ►
relais commuté jusqu’à ce que le message soit à nouveau effacé avec la touche
<RESET>.
Message d’alarme sans fonction de mémorisation: L‘alarme persiste respectivement ►
le relais est actif jusqu‘à ce que le gaz détecté se soit évaporé.
CONDUITE EN CAS D‘ALARME (ou si une odeur de gaz est perceptible)
Se reporter à la notice d’utilisation du capteur utilisée!
FAUSSE ALARME
Le capteur sensible du système se déclenche même avec d‘autres substances gazeuses.
L‘usage d‘aérosols (gaz dans les bombes de laque à cheveux, de désinfection etc.) mais
aussi une forte fumée de cigarette (p. ex. un groupe de fumeurs) et des vapeurs de cuisine
peuvent déclencher une fausse alarme.
Comme nous ne disposons pas des gaz de contrôle nécessaires, nous vous fournissons
les concentrations calculées pour les capteurs de gaz conformément aux diagrammes des
ches techniques (Cf. Notice d‘utilisation du capteur).Facteur température et autres paramètres d‘interférence pris en compte pour les concentrations minima.
Die Mindestkonzentrationen berücksichtigen Bauteiletoleranzen und Temperatureinüsse.
GENERALITES
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG n'est en rien responsable des dommages et/ou
pertes de toute sorte, comme par exemple les dommages uniques ou consécutifs résultant
du fait qu'aucune alarme n'a été déclenchée par le détecteur de gaz malgré une forte
concentration de gaz.
An de pouvoir garantir une fonctionnalité parfaite et permanente, vous devez remplacer –
pour des raisons de sécurité – le capteur de gaz tous les 5 ans.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Evitez le contact avec l’humidité (projections d’eau ou eau de pluie), poussière ainsi que
l’exposition de votre appareil aux rayons solaires directs.
Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon en lin sec qui peut être légèrement humidié
en cas de salissures prononcées. N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant des
solvants.
français
DECLARATION DE CONFORMITE
La déclaration de conformité se trouve sur notre site Internet :
www.shop.elektrotechnik-schabus.de
GARANTIE
Nous accordons sur votre produit électronique de la société Elektrotechnik Schabus une
garantie légale contre les défauts de matériau et les vices de qualité à compter de la date
d’achat. La société Elektrotechnik Schabus s’engage à réparer ou à échanger votre appareil
gratuitement dans les conditions suivantes:
Dans le cadre de la garantie légale, l’appareil doit être expédié avec les documents •
suivants: la description du défaut, le justicatif d’achat ainsi votre adresse et l’adresse de
livraison (nom, numéro de téléphone, rue, numéro, code postal, ville, pays).
Les appareils renvoyés à la société Elektrotechnik Schabus doivent être correctement •
emballés. La société Elektrotechnik Schabus n’assume aucune responsabilité pour les
français
dommages ou pertes dus au transport.
L’appareil doit être utilisé conformément à la notice d’utilisation. La société Elektrotechnik •
Schabus n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés par un accident,
un emploi abusif, une modication ou une négligence.
La société Elektrotechnik Schabus n’assume aucune responsabilité pour les pertes, •
dommages ou dépenses de toute nature qui résultent de l’utilisation des appareils ou
des accessoires.
La garantie ne restreint pas vos droits légaux en qualité de consommateur.•
REEXPEDITION
En cas de défaillance de votre appareil, nous vous proposons les possibilités de prise de
contact suivantes avec la société Elektrotechnik Schabus:
Téléphone +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
E-mail info@elektrotechnik-schabus.de
INFORMATIONS RELATIVES A L’ENVIRONNEMENT
L’extraction et l’utilisation de matières premières naturelles ont été nécessaires pour la
fabrication du produit que vous avez acheté. Il peut, éventuellement, contenir des substances
dangereuses susceptibles d’avoir un impact sur la santé et l’environnement. An d’empêcher
la propagation de ces substances dans notre environnement et d’économiser les ressources
naturelles, nous vous prions de bien vouloir utiliser les systèmes de récupération appropriés.
Grâce à ces systèmes, les matières contenues dans votre produit peuvent, à l’expiration de
sa durée de vie, être recyclées de manière écologique. (WEE no: 91394868)
Le symbole de corbeille à papier apposé sur
le produit vous invite à utiliser ces systèmes.
Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur les systèmes de collecte,
réutilisation et recyclage, veuillez vous adresser à l’organisme de gestion des déchets de
votre ville. Vous pouvez également nous contacter an d’obtenir de plus amples informations
sur l’éco-compatibilité de nos produits.
NL
HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN!
Om altijd een optimale werking en optimale prestaties voor het product te garanderen en
om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, hebben wij een verzoek aan u: Lees vóór
de montage en eerste inbedrijfstelling deze gebruiksaanwijzing grondig door en volg met
name de veiligheidsaanwijzingen op! De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het
product. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig te kunnen raadplegen!
LIEFERUMFANG
1 besturingsapparaat ►
1 gebruiksaanwijzing ►
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Algemeen
Voordat u het apparaat monteert en in bedrijf stelt, dient u de gebruiksaanwijzing •
zorgvuldig door te lezen.
De montage dient door een gekwaliceerde, vakkundige persoon te gebeuren.•
Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd het bij kinderen vandaan.•
Open het apparaat niet, het bevat geen onderdelen die onderhoud vereisen.•
Omgevingsfactoren
De voor de beoordeling van het product gehanteerde normen omvatten limieten voor gebruik
in woonomgevingen, zakelijke en commerciële ruimtes en MKB-bedrijven. Het product is dus
ook voorzien voor dergelijke bedrijfsomgevingen.
Woonbebouwing zoals huizen, appartementen, kamers etc. Verkoopruimtes zoals •
winkels, overdekte markten etc.
Ruimtes van MKB-bedrijven zoals werkplaatsen, dienstencentra etc.•
Alle inzetlocaties dienen aan het publieke laagspanningsnet aangesloten te zijn.•
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz
Vermogensopname: ca. 2 W (stand-by)
Relaiscontact: 2 wisselaar (potentiaalvrij)
Schakelvermogen relais: max. 5 A / 230 V
Sensoraansluiting: 1 (5 V)
Zoemeraansluiting: 9 – 12 V / 50 mA
Temperatuurbereik: -15°C / +40°C
Beschermingsklasse: IP 20
Buitenmaten (HxBxD): 57x72x90 mm
nederlands
REGLEMENTAIR VOORGESCHREVEN GEBRUIK
Het GAS ALARM GX-HS is een gasmelder voor verschillende gassen en waarschuwt reeds
bij een gasconcentratie, die ver onder de levensbedreigende waarde ligt. Dit monitoringsysteem is daarom in overeenstemming met het gebruiksdoeleinde zeer gevoelig ingesteld.
Voor ieder gastype moet een geschikte sensor gebruikt worden (gegevens over inwerkingstelling en minimumconcentratie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de sensor).
1
2
3 4 5 6 7 8 9 101112
13
14
15 16 17 18 19 20 21 222324
Gassensor
Toebehoor:
magnetischer afsluiter
Gasafgifte
Gastoevoer
GAS ALARM
GX-HS
Relais
5A/230V
L
N
230 V AC
Sensorconguratie
22 = bruin (5 V)
23 = wit (sensor)
24 = groen (GND)
Zoemeraansluiting
(naar keuze)
14 = GND
15 = (+) zoemer
Draadbrug voor
geheugenfunctie AAN/UIT
Het alarmsignaal wordt optisch weergegeven op het apparaat (naar keuze kan een zoemer
worden aangesloten op het apparaat). Tegelijk worden twee oating relais geschakeld om
bijv. met een magnetisch afsluitventiel de gasleiding af te sluiten, zodat vanuit een eventueel
lek in de gasleiding of in de condenserende gasketel geen gas meer kan ontsnappen. Het
apparaat mag niet in explosiegevaarlijke ruimten gebruikt worden. Voor een andere toepassing, die hierboven niet beschreven is, is het apparaat niet toegestaan.
MONTAGEHANDLEIDING
Het GAS ALARM GX-HS en de sensor mogen uitsluitend in droge binnenruimten geïnstal-
leerd en moeten afhankelijk van het gastype correct geplaatst worden opdat een foutloze
werking van het waarschuwingsapparaat gewaarborgd is.
De montage dient door een gekwaliceerde, vakkundige persoon te gebeuren. Neem de vijf standaard veiligheidsregels in acht!
Hoedrailmontage
De GAS ALARM GX-HS wordt in verdeel- en schakelkasten op een standaard 35 mm hoedrail gemonteerd.
Sensormontage
Afhankelijk van het type van de aangesloten sensor detecteert het apparaat verschillende
gassen, bijvoorbeeld stads- en aardgas (methaan/butaan), koolmonoxide en kooldioxide.
nederlands
Voor ieder sensortype is een voorgeschreven montagehoogte noodzakelijk omdat gassen
uiteenlopende eigenschappen hebben.
Let onvoorwaardelijk op de voorgeschreven montagehoogte! Gelieve de gebruiksaanwijzing van de sensor, die u wenst te gebruiken, te lezen en daaruit
ook de vooropgestelde montagehoogte af te leiden!
Bezetting van de aansluiting sensor
Neem de kleurtoewijzing van de sensorkabel in acht (zie afbeelding van de aansluiting onderaan).
Aansluitingsbezetting relais
Bij aansluiting van toebehoorapparaten op de potentiaalvrije relais dient men erop te letten
dat het schakelvermogen niet mag worden overschreden.
Relaisstatus in de bewakingsmodus: Het relais in “aangetrokken” (sluitercontact ges- ►
loten/openercontact open)
Relaisstatus in de alarmmodus: Het relais in “valt weg” (sluitercontact open/opener- ►
contact gesloten)
Instellingen geheugenfunctie
Voor de sensoringang kunnen twee verschillende uitgangsmeldingen geformuleerd worden:
Alarmmelding met geheugenfunctie (draadbrug op de klemmen 17-18): Het alarm ►
wordt zo lang gehandhaafd – resp. het relais blijft geschakeld - tot de melding door
een druk op de toets weer gewist wordt.
Alarmmelding zonder geheugenfunctie (zonder draadbrug): Het alarm blijft bestaan ►
resp. het relais geschakeld tot het gedetecteerde gas opnieuw is vervluchtigd.
Aansluiting zoemer (naar keuze)
Aan de klemmen 14 en 15 kan naar keuze een zoemer worden aangesloten.Aansluitingswaarde: 9–15 V/max. 50 mA
INGEBRUIKNEMING
Als de netspanning op het apparaat wordt aangezet, branden beide LED-lampen Sensor
en Power. De sensor van het bewakingssysteem heeft daarbij een opwarmingsfase van
max. vijf minuten nodig om te kunnen functioneren. Vervolgens brandt alleen de LED Power
groen en het GAS ALARM GX-HS is gebruiksklaar. Opgelet: Ook bij stroomuitval wordt de
opwarmingsfase opnieuw gestart.
OPGELET: Omwille van verschillende transportvoorwaarden (lange opslag/vochtigheid) kan
direct na de opwarmingsfase een alarm worden afgegeven (LED Sensor knippert rood).
Koppel het apparaat eventjes los van het elektriciteitsnet en start opnieuw de opwarmingsfa-
se. Dit proces moet eventueel drie keer worden herhaald.
WERKINGTEST
Na montage van de GAS ALARM GX-HS en de sensor moet een werkingscontrole verricht
worden. Voor de test van de werking van de sensor verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing van de sensor, die u gebruikt!
OPGELET: Pas wanneer er een verhoogde gasconcentratie gedurende langer dan 20 se-
conden door de sensor wordt vastgesteld, geeft het apparaat een alarm af en de LED Sensor knippert dan rood. De LED Power licht niet meer groen op. Zodra het gas is vervluch-
tigd, wordt het apparaat in de bewakingsmodus geschakeld. Bij de geheugenfunctie drukt u
op de knop <RESET> en zo dooft u het alarm. Het apparaat wordt eveneens opnieuw in de
bewakingsmodus geschakeld.
nederlands
Omwille van uw veiligheid raden wij aan, deze test maandelijks door te
voeren!
Met de knop <TEST> aan het besturingsapparaat kunt u de functie van het apparaat contro-
leren en daarbij een alarm laten afgaan. Het alarm blijft bestaan zolang u de knop <TEST>
ingedrukt houdt. Bij de geheugenfunctie drukt u op de knop <RESET> en u dooft zo het
alarm.
Opgelet: Deze test gaat alleen de functie van het waarschuwingsapparaat na en vervangt
niet de sensortest. Om steeds een foutloos functioneren te kunnen garanderen, moet u de
sensor voor de veiligheid na 5 jaar vervangen.
ALARM
Pas wanneer er een verhoogde gasconcentratie gedurende langer dan 20 seconden door
de sensor wordt vastgesteld, geeft het apparaat een alarm af en de LED Sensor knippert
dan rood.
Alarmmelding met geheugenfunctie: Het alarm wordt zo lang gehandhaafd – resp. ►
het relais blijft geschakeld - tot de melding door een druk op de toets <RESET> weer
gewist wordt.
Alarmmelding zonder geheugenfunctie: Het alarm blijft bestaan resp. het relais ge- ►
nederlands
schakeld tot het gedetecteerde gas opnieuw is vervluchtigd.
GEDRAG BIJ ALARM (of wanneer u gas ruikt)
Hiervoor verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing van de sensor, die u gebruikt!
VALS ALARM
De gevoelige sensor van het systeem reageert ook op andere gasvormige media. Het geb-
ruik van aerosols (drijfgas in sprays voor haar, ontsmetting enz.) maar ook een sterke tabakrook (bijv. kring rokende kaarters) en kookdampen kunnen leiden tot een vals alarm.Omdat
we niet over de noodzakelijke testgassen beschikken, delen we u de rekenkundig vastge-
stelde concentraties voor de gassensoren volgens de gegevensblad-diagrammen mee (zie
Gebruiksaanwijzing sensor)
De minimumconcentraties houden rekening met toegestane afwijkingen van componenten
en met temperatuurinvloeden.
ALGEMEEN
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk voor eender welke schade en/of
verlies, zoals de individuele schade of gevolgschade, die resulteert uit het feit, dat er ondanks
verhoogde gasconcentratie geen alarmsignaal door de gasmelder wordt afgegeven.
Om te garanderen dat het apparaat altijd probleemloos functioneert, moet u de sensor voor
de zekerheid na 5 jaar vervangen.
REINIGING EN VERZORGING
Vermijd de invloed van vocht (spat- en regenwater), stof en directe inwerking van zonlicht
op het apparaat.
Reinig het apparaat uitsluitend met een droge linnen doek, die bij sterke vervuilingen
licht vochtig gemaakt kan worden. Gebruik voor de reiniging geen reinigingsmiddelen die
oplosmiddelen bevatten.
CONFORMITEITSVERKLARING
De conformiteitsverklaring is te vinden op onze Internetshop:
www.shop.elektrotechnik-schabus.de
GARANTIE
Vanaf de datum van aankoop bieden wij op uw elektronisch product van Elektrotechnik
Schabus een wettelijke garantie op materiaal- en kwaliteitsgebreken. Elektrotechnik Schabus
repareert of vervangt uw apparaat kosteloos onder de volgende voorwaarden:
In geval van wettelijke garantie moet het apparaat met de volgende documenten •
ingezonden worden: Een beschrijving van het mankement, het aankoopbewijs en uw
adres en leveradres (naam, telefoonnummer, straatnaam, huisnummer, postcode,
plaatsnaam, land).
Apparaten die naar Elektrotechnik Schabus teruggestuurd worden, moeten adequaat •
verpakt zijn. Elektrotechnik Schabus stellt zich op geen enkele manier aansprakelijk voor
schades of verlies tijdens de verzending/het transport.
Het apparaat moet gebruikt zijn in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing. •
Elektrotechnik Schabus aanvaardt geen aansprakelijk voor schades die het gevolg zijn
van ongelukken, misbruik, modicaties of nalatigheid.
Elektrotechnik Schabus aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies, schade of •
kosten van welke aard dan ook die het resultaat zijn van het gebruik van het apparaat
of toebehoor
De garantie laat uw wettelijke rechten als consument onverlet.•
RETOURZENDING
Mocht uw apparaat defect zijn, dan bieden wij u de volgende mogelijkheid:
Contact met Elektrotechnik Schabus via:
Telefoon +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
E-mail info@elektrotechnik-schabus.de
MILIEU-INFORMATIE
Voor de productie van het door u gekochte product was het noodzakelijk om natuurlijke
grondstoffen te winnen en te gebruiken. Het evt. ook stoffen bevatten die schadelijk kunnen
zijn voor mens en milieu. Om verspreiding van deze stoffen in uw omgeving te vermijden en
om natuurlijke hulpbronnen te ontzien, verzoeken wij u om gebruik te maken van de daarvoor
bedoelde inlever- en verwerkingssystemen. Dankzij deze systemen kunnen de materialen
van uw product na aoop van de levensduur ervan op milieuvriendelijke wijze gerecycled en
hergebruikt worden. (WEEE-NR.: 91394868)
Het doorgestreepte prullenbaksymbool op het product
herinnert u aan de benutting van deze systemen.
Wanneer u verdere informatie over de inzamelings-, hergebruiks- en recyclingsystemen
nodig heeft, kunt u contact opnemen met de milieuafdeling of milieustraat van uw gemeente.
U kunt ook contact met ons opnemen voor verdere informatie over de milieuaspecten van
onze producten.
nederlands
I
GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI!
Per assicurare un funzionamento sempre ottimale e afdabile del prodotto e per garantire
la Sua sicurezza personale, La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per
l’uso prima del montaggio e della prima messa in esercizio e di attenersi soprattutto alle
avvertenze di sicurezza. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante del prodotto. Le
conservi per una successiva consultazione.
COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA
1 dispositivo di allarme gas ►
1 manuale per l’uso ►
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Informazioni generali
Prima di montare o mettere in esercizio l’apparecchio, si consiglia di leggere attentamente •
le istruzioni per l’uso.
Il montaggio deve essere eseguito da personale esperto e qualicato.•
Il materiale di imballo non va usato come gioco. Tenerlo lontano dalla portata dei •
bambini.
Non aprire l’apparecchio, non contiene parti su cui Lei possa effettuare una •
manutenzione.
Condizioni ambientali di esercizio
Le norme pertinenti ai ni della valutazione del prodotto stabiliscono valori limite per l’uso
in ambiente domestico, commerciale e industriale nonché in piccole aziende, dalle quali è
italiano
previsto l’utilizzo del prodotto nei seguenti luoghi di installazione:
edici abitativi/unità abitative come case, appartamenti, camere, ecc. oppure superci •
commerciali come negozi, supermercati ecc.
locali in piccole aziende, come ofcine, centri di assistenza, ecc.•
tutti i luoghi di installazione sono caratterizzati dal fatto di essere allacciati alla rete •
pubblica di bassa tensione.
DATI TECNICI
Tensione di esercizio: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz
Potenza assorbita: ca. 2 W (standby)
Contatto relè: 2 contatti in scambio a potenziale zero
Potenza di interruzione relè: max. 5 A / 230 V
Allacciamento sensore: 1 (5 V)
Allacciamento cicalino: 9 – 12 V / 50 mA
Campo di utilizzo: -15°C / +40°C
Classe di protezione: IP 20
Rilevatore d’acqua (HxLxP): 57x72x90 mm
UTILIZZO APPROPRIATO
Il GAS ALARM GX-HS un rilevatore di gas differenti; esso emette un segnale acustico quando la concentrazione di gas rilevata è ben inferiore al valore pericoloso. Dato il suo utilizzo,
la sensibilità di questo sistema di controllo è molto elevata. Per ogni tipo di gas va utilizzato
il sensore appropriato (per informazioni sull‘attivazione e sulla concentrazione minima, consultare le istruzioni per l‘uso del sensore).
1
2
3 4 5 6 7 8 9 101112
13
14
15 16 17 18 19 20 21 222324
Sensore gas
Accessorio:
valvola elettromagnetica di blocco
Uscita gas
Mandata
gas
GAS ALARM
GX-HS
Relé
5A/230V
L
N
230 V AC
Layout sensori
22 = marrone (5 V)
23 = bianco (sensore)
24 = verde (GND)
Allacciamento cicalino
(opzionale)
14 = GND
15 = + cicalino
Ponticello per funzione
di memoria ON/OFF
Il segnale d‘allarme sull‘apparecchio è di tipo visivo (in via opzionale si può allacciare un cica-
lino). Al contempo s‘inseriscono due relè privi di potenziale, ad es. per chiudere la tubazione
di mandata gas con una valvola magnetica di non ritorno, in modo che non possa scaturire
ulteriore gas da un‘eventuale perdita nella tubazione o nella caldaia murale.
Il rilevatore non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione. Come già affermato, non è ammesso qualsiasi altro utilizzo del dispositivo che non sia quello appropriato.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Il GAS ALARM GX-HS e il sensore vanno installati solo in ambienti interni asciutti e posizio-
nati correttamente a secondo del tipo di gas, al ne di garantire il perfetto funzionamento del
dispositivo di allarme gas.
Il montaggio deve essere eseguito da personale esperto e qualicato. La
preghiamo di osservare le cinque regole di sicurezza!
Montaggio guide DIN
Il GAS ALARM GX-HS viene montato in quadri di distribuzione ed elettrici su una guida DIN
standard da 35 mm.
Montaggio del sensore
In funzione del tipo di sensore connesso, il dispositivo rileva gas differenti, ad es. gas di città
e gas naturale (metano/butano), monossido di carbonio, fumo o anidride carbonica. Per ogni
tipo di sensore è necessaria un‘altezza di montaggio prescritta, in quanto i gas possiedono
caratteristiche differenti.
Attenersi assolutamente all‘altezza di montaggio prescritta! Leggere le istruzioni per l‘uso del sensore che si intende utilizzare; esse riportano tra l‘altro
l‘altezza di montaggio prescritta!
italiano
Assegnazione allacciamenti sensore
Attenersi al codice colori del cavo del sensore (vedi schema di allacciamento).
Dotazione di collegamento - relè
Quando si collegano apparecchiature accessorie al relè a potenziale zero, occorre assicurarsi che non si superi la potenza di commutazione.
Stato del relè in modalità di controllo: il relè è eccitato (contatto di chiusura chiuso e ►
contatto di apertura aperto)
Stato del relè in modalità di allarme: il relè è diseccitato (contatto di chiusura aperto ►
e contatto di apertura chiuso)
Regolazioni della funzione di memoria
Sull’ingresso del sensore possono essere deniti due diversi messaggi di uscita:
messaggio di allarme con funzione di memoria (ponticello sui morsetti 17-18): ►
L’allarme dura o il relè rimane acceso così a lungo, nché il messaggio non viene di
nuovo cancellato premendo un tasto;
messaggio di allarme senza funzione di memoria (senza ponticello): L‘allarme risp. il ►
relè resta attivo nché il gas detettato non si sarà disperso.
Allacciamento cicalino (opzionale)
Sui morsetti 14 e 15 si può allacciare un cicalino opzionale.Valore di allacciamento: 9–15 V/
max. 50 mA
MESSA IN SERVIZIO
Quando s‘instaura la tensione di rete, sull‘apparecchio si accendono entrambe le spie LED
italiano
Sensor e Power. Il sensore del sistema di sorveglianza richiede una fase di riscaldamento
pari a max. cinque minuti, dopodiché avrà raggiunto la condizione di funzionalità. In seguito
sarà acceso solo il LED Power verde è il GAS ALARM GX-HS sarà pronto al servizio. Osser-
vare: la fase di riscaldamento riparte anche dopo che è mancata la corrente.
ATTENZIONE: per via delle diverse condizioni di trasporto (lungo stoccaggio/umidità) può
succedere che subito dopo la fase di riscaldamento scatti un allarme (il LED Sensor lampeggia in rosso). Staccate l‘apparecchio per qualche istante dalla rete e riavviate la fase di
riscaldamento. È probabile che questa procedura vada ripetuta per ben tre volte.
TEST DI FUNZIONAMENTO
Dopo il montaggio del GAS ALARM GX-HS e del sensore deve essere eseguita una prova
di funzionamento. Per il test di funzionamento, consultare le istruzioni per l‘uso del sensore
utilizzato!
ATTENZIONE: solo dopo aver detettato per oltre 20 secondi una concentrazione accresciuta
di gas, l‘apparecchio attiverà l‘allarme e il LED del Sensor lampeggerà in rosso. Si estingue
la luce verde del LED Power. Non appena il gas si sarà volatilizzato, l‘apparecchio si converte sulla modalità di monitoraggio. Sulla funzione memoria premere il pulsante <RESET>
per cancellare così l‘allarme. L‘apparecchio si ricommuta anche in questo caso sulla modalità
di monitoraggio.
Per la vostra sicurezza si consiglia di effettuare questo test una volta al
mese!
Con il pulsante <TEST> sulla centralina potete controllare la funzionalità dell‘apparecchio,
facendo scattare un allarme. L‘allarme persiste nché si tiene premuto il pulsante <TEST>.
Sulla funzione memoria premere il pulsante <RESET> per cancellare così l‘allarme.
ATTENZIONE: questo test controlla solo la funzionalità del rilevatore e non sostituisce il test
del sensore. Afnché in qualsiasi momento sia garantita la perfetta funzionalità, si consiglia
per la vostra sicurezza di sostituire il sensore dopo 5 anni.
ALLARME
Solo dopo aver detettato per oltre 20 secondi una concentrazione accresciuta di gas,
l‘apparecchio attiverà l‘allarme e il LED Sensor lampeggerà in rosso.
messaggio di allarme con funzione di memoria: L’allarme dura o il relè rimane acceso ►
così a lungo, nché il messaggio non viene di nuovo cancellato premendo un tasto
<RESET>;
messaggio di allarme senza funzione di memoria: L‘allarme risp. il relè resta attivo ►
nché il gas detettato non si sarà disperso.
COME COMPORTARSI IN CASO DI ALLARME (o quando si avverte odore
di gas)
Per informazioni in merito, consultare le istruzioni per l‘uso del sensore utilizzato!
FALSO ALLARME
Il sensibile sensore del sistema reagisce anche ad altri uidi aeriformi. L‘uso di aerosol (gas
propellente nelle bombolette di spray per capelli, di disinfettanti ecc.), ed anche il denso fumo
di sigarette (ad es. attorno ad un tavolo di gioco alle carte) e vapori di cucina possono attivare
un allarme accidentale. Dato che non disponiamo di tutti i gas prova, vi rendiamo note le
concentrazioni accertate con puro metodo matematico per i sensori del gas, come indicato ai
diagrammi della scheda tecnica (v. Istruzioni d‘uso Sensore).
Le concentrazioni minime prendono in considerazione le tolleranze dei componenti e gli effetti della temperatura.
INFORMAZIONI GENERALI
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG non si assume nessuna responsabilità per danni e/o
perdite di qualsiasi natura, ad es. danni singoli o indiretti, risultanti dal fatto che il rilevatore di
gas non abbia emesso il segnale d'allarme nonostante l'aumentata concentrazione di gas.
Afnché in qualsiasi momento sia garantita la perfetta funzionalità, si consiglia per la vostra
sicurezza di sostituire il sensore dopo 5 anni.
PULIZIA E CURA
Evitare gli effetti dell’umidità (spruzzi d’acqua o acqua piovana), della polvere nonché
dell’esposizione diretta al sole sull’apparecchio
Pulire l’apparecchio soltanto con un panno di lino pulito, che va inumidito leggermente in
presenza di sporco resistente. Non utilizzare detergenti contenenti solventi.
italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità è reperibile sul nostro shop online al sito:
www.shop.elektrotechnik-schabus.de
GARANZIA
I prodotti elettronici di Elektrotechnik Schabus sono coperti da una garanzia di legge per
difetti di conformità e carenze di qualità operante dalla data dell’acquisto. Elektrotechnik
Schabus ripara o sostituisce gratuitamente l’apparecchio alle seguenti condizioni:
la garanzia di legge richiede che l’apparecchio venga spedito assieme ai documenti •
seguenti: descrizione del difetto, ricevuta d’acquisto nonché indirizzo di residenza e
di consegna del proprietario (nome, numero di telefono, via, numero civico, codice di
avviamento postale, città e Paese);
gli apparecchi che vengono restituiti a Elektrotechnik Schabus devono essere imballati in •
modo adeguato. Elektrotechnik Schabus non risponde di danni o perdite causate durante
il trasporto;
l’apparecchio deve essere stato utilizzato in conformità alle istruzioni per l‘uso. •
Elektrotechnik Schabus non risponde di danni causati da incidente, abuso, modiche non
consentite o trascuratezza;
Elektrotechnik Schabus non risponde per perdita, danni o costi di qualsiasi tipo derivanti •
dall’utilizzo delle apparecchiature o degli accessori;
la garanzia non incide sui diritti concessi al consumatore per legge.•
RESTITUZIONE
italiano
Qualora l’apparecchio dovesse essere difettoso, Le offriamo la possibilità di contattare
Elektrotechnik Schabus per:
Telefono +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79- 79
E-mail info@elektrotechnik-schabus.de
INFORMAZIONI AMBIENTALI
Il prodotto da Lei acquistato è stato realizzato con materie prime naturali. Esso può tuttavia
contenere sostanze pericolose per la salute e per l’ambiente. Per evitare di diffondere queste
sostanze nell’ambiente circostante e per non inquinare le risorse naturali, La preghiamo di
usare i sistemi di raccolta corrispondenti, grazie ai quali si possono recuperare in modo
ecologico i materiali del Suo prodotto al termine della vita utile. (WEEE: 91394868)
Il simbolo del contenitore di spazzatura barrato
sul prodotto Le ricorda l’utilizzo di questi sistemi.
Per maggiori informazioni sulla raccolta, il recupero e i sistemi di riciclo, La preghiamo di
rivolgersi al centro di consulenza sui riuti della Sua città. Può rivolgersi anche a noi per
ricevere ulteriori informazioni sulla compatibilità ambientale dei nostri prodotti.
E
¡MUCHAS GRACIAS POR SU CONFIANZA!
Para garantizar siempre un funcionamiento y una disposición de servicio óptimos, así como
su seguridad personal, le solicitamos lo siguiente: Antes del montaje y de la primera puesta
en funcionamiento, lea completamente estas instrucciones de uso y cumpla principalmente
con las indicaciones de seguridad. Las instrucciones de uso son parte integrante del
producto. Consérvelas para leerlas luego.
ARTÍCULOS INCLUIDOS
1 aparato de advertencia ►
1 manual de instrucciones de uso ►
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Generalidades
Antes de montar el aparato o de ponerlo en funcionamiento, lea atentamente las •
instrucciones de uso.
El montaje deberá ser realizado por un especialista calicado.•
El material de embalaje no es un juguete. Manténgalo lejos de los niños.•
No abra el aparato, éste no contiene ninguna pieza que deba ser mantenida por usted.•
Condiciones ambientales
Las normas utilizadas para la evaluación del producto establecen valores límite para la
utilización en espacios habitables, áreas comerciales y habitables así como en empresas
pequeñas, por lo que la utilización del producto está prevista para este entorno de
funcionamiento:
Edicios de uso residencial/ supercies habitables como casas, pisos, habitaciones, etc., •
supercies comerciales como tiendas, grandes mercados, etc.
Espacios de empresas pequeñas como talleres, centros de servicios, etc.•
Todos los lugares de utilización están identicados por estar conectados a la red pública •
de baja tensión.
DATOS TÉCNICOS
Tensión: 230 V AC (+/-10%) / 50-60 Hz
Potencia: ca. 2 W (stand-by)
Contacto de relé: 2 contactos inversor libre de potencial
Potencia de conexión de relé: max. 5 A / 230 V
Conexión de sensor: 1 (5 V)
Conexión de zumbador: 9 – 12 V / 50 mA
Límite de temperatura: -15 °C / +40 °C
Tipo de protección: IP 20
Medidas externas (AxAxP): 57x72x90 mm
USO CONFORME A LAS DISPOSICIONES
La GAS ALARM GX-HS es un detector de diferentes tipos de gas que advierte ya si se
produce una concentración de gas muy por debajo del valor que puede suponer peligro de
muerte. Por ello y conforme a su nalidad, la conguración de este sistema de vigilancia es
muy sensible. Dependiendo del tipo de gas debe utilizarse el sensor apropiado (ver datos
sobre accionamiento y concentración mínima en el manual de instrucciones del sensor).
español
1
2
3 4 5 6 7 8 9 101112
13
14
15 16 17 18 19 20 21 222324
Sensor de gas
Accesorio:
válvula de cierre
Salida de gas
Alimentación
de gas
GAS ALARM
GX-HS
Relé
5A/230V
L
N
230 V AC
Ocupación de pines del sensor
22 = marrón (5 V)
23 = blanco (sensor)
24 = verde (GND)
Conexión de zumbador
(opcional)
14 = GND
15 = + zumbador
Puente de alambre con
función de memoria ON/OFF
La señal de alarma se visualiza en el aparato (opcionalmente puede conectarse un zumbador en el aparato). Al mismo tiempo se conectan dos relés libres de potencial, p. ej. para bloquear el conducto de alimentación de gas con una válvula de bloqueo magnética, de modo
que si existe una fuga en el conducto o en la terma de gas se bloquea la salida adicional de
gas. Este aparato no puede utilizarse en áreas con riesgo de explosión. No está permitido
utilizar el aparato para usos diferentes a los descritos anteriormente.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
La GAS ALARM GX-HS y el sensor únicamente pueden instalarse en espacios interiores
secos. Para que quede garantizada la perfecta función del aparato, debe colocarse de forma
correcta dependiendo del tipo de gas.
El montaje debe ser realizado por un especialista calicado. ¡Por favor, respete las cinco reglas de seguridad!
Montaje del riel de perl de sombrero
La GAS ALARM GX-HS se monta en distribuciones y armarios de distribución sobre un riel
de perl de sombrero estándar de 35 mm.
Montaje de sensor
Dependiendo del tipo de sensor conectado, el aparato detecta diferentes tipos de gas, por
ejemplo, gas ciudad y gas natural (metano / butano), monóxido de carbono y humo o dióxido
de carbono. Para cada tipo de gas hay que tener en cuenta una altura de montaje especíca
dado que los gases poseen diferentes propiedades.
¡Tenga en cuenta la altura especicada de montaje del sensor!
¡Lea atentamente el manual de instrucciones del sensor que desee utilizar.
Allí vienen especicadas las diferentes alturas de montaje!
español
Asignación de las conexiones del sensor
Debe tenerse en cuenta la asignación de colores del cable del sensor (ver esquema de
conexiones).
Asignación de las conexiones del relé
Si se conectan accesorios en el relé libre de potencial hay que tener en cuenta que no se
debe sobrepasar la potencia de conexión.
Estatus del relé en el modo de vigilancia: El relé está „excitado“ (contacto de cierre ►
cerrado / contacto de apertura abierto)
Estatus de relé en el modo de alarma: El relé está „desexcitado“ (contacto de cierre ►
abierto / contacto de apertura cerrado)
Ajustes función de memoria
Para la entrada de sensor pueden denirse dos mensajes de salida diferentes:
Mensaje de alarma con función de memoria (puente de alambre en los bornes 17- ►
18): La alarma persistirá o el relé seguirá conectado hasta que el mensaje sea supri-
mido nuevamente presionando la tecla.
Mensaje de alarma sin función de memoria (sin puente de alambre): La alarma se ►
mantiene o el relé permanece conectado hasta que el gas detectado vuelve a evaporarse.
Conexión de zumbador (opcional)
Opcionalmente, en los bornes 14 y 15 puede conectarse un zumbador.Valores de conexión:
9–15 V/máx. 50 mA
PUESTA EN SERVICIO
Al aplicar la tensión de red al aparato se encienden los dos indicadores LED Sensor y
Power. El sensor del sistema de vigilancia necesita un periodo de calentamiento de max.
cinco minutos para ponerse en funcionamiento. A continuación se enciende solamente el
LED Power verde y la GAS ALARM GX-HS está lista para servicio. Importante: El periodo
de calentamiento arranca de nuevo aunque falle la tensión de red.
ATENCIÓN: Debido a diferentes condiciones de transporte (almacenamiento prolongado/
humedad), justo después del periodo de calentamiento puede activarse una alarma (el Sensor LED parpadea en rojo). Desconecte el aparato brevemente de la red y arranque de
nuevo el periodo de calentamiento. Eventualmente, este proceso tiene que repetirse hasta
tres veces.
PRUEBA DE FUNCIONES
Luego del montaje del GAS ALARM GX-HS y del sensor debe efectuarse una prueba de
funciones.
¡La prueba de función del sensor aparece descrita en el manual de instrucciones del
sensor que usted utiliza!
ATENCIÓN: Cuando el sensor detecta una mayor concentración de gas durante más de 20
segundos, el aparato activa una alarma y el LED Sensor parpadea en rojo. El LED Power
deja de lucir en verde. Tan pronto como el gas se evapora, el aparato cambia al modo de vi-
gilancia. En la función de memoria, presione la tecla <RESET> y borre la alarma. El aparato
cambia de nuevo al modo de vigilancia.
español
¡Para su seguridad le recomendamos que realice este test una vez al mes!
Con la tecla <TEST> del controlador puede vericar el funcionamiento del aparato y activar
una alarma, la cual se mantiene hasta que la tecla <TEST> es presionada de nuevo. En la
función de memoria, presione la tecla <RESET> y borre con ello la alarma.
Atención: Este test sólo verica el funcionamiento del aparato de advertencia y no sustituye
al test del sensor.
Para garantizar siempre un funcionamiento perfecto, como medida de seguridad debería
cambiar el sensor al cabo de 5 años.
ALARMA
Cuando el sensor detecta una mayor concentración de gas durante más de 20 segundos, el
aparato activa una alarma y el LED Sensor parpadea en rojo.
Mensaje de alarma con función de memoria: La alarma persistirá o el relé seguirá ►
conectado hasta que el mensaje sea suprimido nuevamente presionando la tecla.
Mensaje de alarma sin función de memoria: La alarma se mantiene o el relé perma- ►
nece conectado hasta que el gas detectado vuelve a evaporarse.
COMPORTAMIENTO EN CASO DE ALARMA (o si usted percibe olor a
gas)
¡Esta información aparece descrita en el manual de instrucciones del sensor que usted utiliza!
FALSA ALARMA
El sensor sensible del sistema también se activa con otros medios gaseosos. El uso de ae-
rosoles (gas propelente en sprays para pelo, desinfección etc.) y el humo intenso del tabaco
(p. ej. partida de cartas con humo) y vapores de cocción puede provocar una alarma de error.
Como no disponemos de los gases de prueba necesarios, le facilitamos las concentraciones
español
determinadas aritméticamente para los sensores de gas según los diagramas de la hoja de
datos (véase Instrucciones de uso del sensor).
Las concentraciones mínimas tienen en cuenta las tolerancias de los componentes y las
inuencias de la temperatura.
Las concentraciones mínimas tienen en cuenta las tolerancias de los componentes y las
inuencias de la temperatura.
ASPECTOS GENERALES
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG no se hace responsable de daños y/o pérdidas de
cualquier tipo, como p. ej. daños individuales o colaterales, que se produzcan si el avisador
de gas no emite una señal de alarma aunque exista una mayor concentración de gas.
Para poder garantizar siempre un funcionamiento perfecto, como medida de seguridad, el
sensor de gas debería sustituirse al cabo de 5 años.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Evite la inuencia de la humedad (salpicaduras de agua, agua de lluvia), del polvo o de
la radiación directa del sol sobre el aparato. Límpielo únicamente con un paño seco. Si el
aparato está muy sucio, el paño podrá humedecerse ligeramente. No utilice detergentes
con disolventes.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Puede ver la declaración de conformidad en nuestro internetshop:
www.shop.elektrotechnik-schabus.de
GARANTÍA
Su producto electrónico de Elektrotechnik Schabus tiene una garantía legal por defectos de
material y fallos de calidad a partir de la fecha de compra. Elektrotechnik Schabus reparará
o reemplazara su aparato gratuitamente bajo las siguientes condiciones:
En caso de garantía legal, el aparato deberá enviarse con los siguientes documentos: •
descripción del fallo, justicante de compra así como su dirección personal y su dirección
de envío (nombre, número de teléfono, calle, número, código postal, población y país).
Los aparatos que se remitan a Elektrotechnik Schabus deberán estar sucientemente •
embalados. Elektrotechnik Schabus no se hará responsable de pérdidas o daños
sucedidos durante el envío.
El aparato deberá utilizarse según las instrucciones de uso. Elektrotechnik Schabus •
no se hará responsable de daños provocados por accidente, mal uso, modicación o
negligencia.
Elektrotechnik Schabus no se hará responsable de pérdidas, daños o gastos de cualquier •
tipo resultantes de la utilización de los aparatos o los accesorios.
La garantía no menoscaba sus derechos legales como consumidor.•
DEVOLUCIÓN
En caso de defectos en el aparato, le ofrecemos la posibilidad de ponerse en contacto con
Elektrotechnik Schabus por:
Teléfono +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
Fax +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
Email info@elektrotechnik-schabus.de
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Para la fabricación del producto que usted ha adquirido ha sido necesario elaborar y
utilizar materias primas naturales. Puede contener sustancias peligrosas para la salud y el
medioambiente. Para evitar la propagación de estas sustancias en su entorno y para ahorrar
recursos naturales, le rogamos que utilice los sistemas correspondientes de recogida.
Gracias a estos sistemas, una vez concluida la vida útil de su producto, los materiales
podrán volver a utilizarse de forma respetuosa con el medioambiente. (WEEE: 91394868)
El símbolo de papelera tachado en el producto
le recuerda la utilización de estos sistemas.
español
Si precisa información adicional sobre sistemas de recogida y reciclaje, diríjase a la ocina
de asesoramiento de residuos de su ciudad. También puede dirigirse a nosotros, que le
proporcionaremos información adicional sobre la compatibilidad medioambiental de nuestros
productos.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG
Baierbacher Str. 150
D-83071 Stephanskirchen
TEL +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0
FAX +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79
MAIL info@elektrotechnik-schabus.de
WEB www.elektrotechnik- schabus.de
Loading...