Scarlett SC-YM141P01 User Manual [ru]

SC-YM141P01

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB YOGHURT MAKER ............................................................................. 4

RUS ЙОГУРТНИЦА ..................................................................................... 5

UA ЙОГУРТНИЦЯ ..................................................................................... 7

KZ ЙОГУРТ ДАЙЫНДАЙТЫН АСПАП ................................................... 9

EST JOGURTIMASIN .................................................................................. 10

LV JOGURTA PAGATAVOŠANAS IERĪCE ............................................. 12

LT JOGURTINĖ ........................................................................................ 13

H JOGHURTKÉSZÍTŐ GÉP .................................................................... 14

RO APARAT DE FĂCUT IAURT ................................................................ 16

PL JOGURTOWNICA ............................................................................... 18

www.scarlett.ru

IM017

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. lid

2. Housing

3. Indicator light

4. Control panel

5. Display

6. Measuring Cup

1. Крышка

2. Корпус

3. Световой индикатор

4. Панель управления

5. Дисплей

6. Мерный стаканчик

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Кришка

2. Корпус

3. Світловий індикатор

4. Панель управління

5. Дисплей

6. Мірна склянка

1. Қақпақ

2. Корпус

3. Жарық индикаторы

4. Басқару панелі

5. Дисплей

6. Өлшер стақан

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Kaas

2. Korpus

3. Märgutuli

4. Juhtimispaneel

5. Näidik

6. Mõõtetops

1. Vāks

2. Korpuss

3. Gaismas indikators

4. Vadības panelis

5. Displejs

6. Mērglāze

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Dangtelis

2. Korpusas

3. Šviesos indikatorius

4. Valdymo pultas

5. Monitorius

6. Matuoklė

1. Fedél

2. Készüléktest

3. Jelzőfény

4. Vezérlőpad

5. Kijelző

6. Mérőpohár

RO CONSTRUCŢIA APARATULUI

PL BUDOWA WYROBU

1. Capac

2. Carcasă

3. Indicator luminos

4. Panou de conducere

5. Display

6. Pahar pentru măsurare

1. Pokrywa

2. Obudowa

3. Lampka kontrolna

4. Wyłącznik

5. Wyświetlacz

6. Kubek pomiarowy

www.scarlett.ru SC-YM141P01

IM017

3

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты ll

30W

2 / 2.1 kg

mm

283

129

138

www.scarlett.ru SC-YM141P01

IM017

4

No.

Recommended recipe

temperature

time

Р-1

Classic yoghurt

42℃

10 ч

Р-2

Greek yoghurt

27℃

12 ч

Р-3

Kvass

33℃

24 ч

Р-4

Pickled vegetables

36℃

72 ч

Р-5

Fruit enzymes

38℃

96 ч

Р-6

fermented baked milk

42℃

4 ч

Р-7

program of user

25 - 65℃

1 – 99ч

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to

avoid damage due to incorrect use.

 Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit

correspond to the mains parameters.

 Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
 For home use only. Do not use for industrial purposes.
 Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
 Keep the base unit away from water and protect from splashes.
 Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall

socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.

 Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.

In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

 Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
 To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
 Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under

curtains and shelves.

 Do not leave the appliance unattended when in use.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not place the appliance in the refrigerator.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room tem perature

for at least 2 hours before turning it on

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

YOGHURT MAKING

 Before the first use please wipe the housing with a damp cloth.
 Put the yogurt maker on a stable, horizontal surface. The item is ready for operation.
 To prepare yogurt in the milk package, use the package volume of 1 L or 0.5 L. The width and the length of

package must not exceed 8,3 * 8,3 cm

 Open the package and cut off 3-4cm of upper part of the package to remove the plastic cover.
 Add in a container of milk yeast and mix thoroughly.
 Put the package with milk in the unit.
 Close the yogurt maker with the lid and plug the appliance into electrical outlet.

YEAST FOR YOGHURT

 You do not have to use a special yeast for making yogurt at home.
 Instead of yeast, you can use store-bought yogurt with live bacteria, this yogurt is also called probiotic. You can

also use yogurt from the previous batch as yeast for the next batch of homemade yogurt.

 NOTE: During the cooking, condensation may appear.
 This appliance can also be used for making other fermented products.

PROGRAM SETUP
After the appliance pluged into electric outlet, the display will show the preset program R-1.
 Chose one of the programs Р-1/Р-2/Р-3/Р-4/Р-5/Р-6/Р-7 with help of buttons «+» or «-».

There are time and temperature characteristics for each program in the below table.

 After chosing of the program press the button , the appliance will start working. The countdown will start.
 After finishing of the program the timer will show «00», and the light indicator will switch off automatically.

 If you need to stop the program before its finishing – press the button within 2 seconds. The light indicator

will go out. The display will start flashing.

www.scarlett.ru SC-YM141P01

IM017

5

USER STATE
 You can check the number of program and the pending time during the cooking process with the help of buttons

«+» or «-» or with program Р-7 decrease or increase the cooking temperature on 1ºC by setting up the
temperature as per the recipe. Available temperature range is from 25ºC to 65ºC.

 By chosing the program Р-7, press the button , the display will show the preset time as per the program

Р-7- 8h.

 You can increase or decrease the cooking time on 1 hour by using buttons «+» or «-» during setting up time as

per the recipe. Available range of changing cooking time is from 1to 99 hours.

 After you set up cooking time and temperature press the button , the appliance will start working
 At the end of cooking time the inscription «00h» will flash on the display.

 To switch off the appliance press the button again and shut off the appliance out of electrical outlet.
 Open the lid and take the pack with yogurt. To cool off the yogurt, you can put it into fridge for a while.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Disconnect the yoghurt maker from the mains and let the appliance cool down completely.
 Take out the packs. Wipe the appliance with wet cloth.
 If the appliance is contaminated, the inner part can be rinsed under running water.

STORAGE

 Before storage, make sure the appliance is disconnected from power source, and has cooled down completely.
 Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
 Store the appliance in a cool and dry place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units

and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to

special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные

на изделии, параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить

вред здоровью пользователя.

 Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
 Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
 Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.
 Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под навесными
полками.

 Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не ставьте прибор в холодильник.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

www.scarlett.ru SC-YM141P01

IM017

6

No.

Рекомендованый рецепт

Температура

Время

Р-1

Классический йогурт

42℃

10 ч

Р-2

Греческий йогурт

27℃

12 ч

Р-3

Квас

33℃

24 ч

Р-4

Маринованные овощи

36℃

72 ч

Р-5

Фруктовые энзимы

38℃

96 ч

Р-6

Ряженка

42℃

4 ч

Р-7

Программа пользователя

25 - 65℃

1 – 99ч

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА

 Перед первоначальным включением протрите корпус влажной тканью.
 Установите йогуртницу на устойчивую, горизонтальную поверхность. Прибор готов к работе.
 Для приготовления йогурта в пакете молока, используйте пакеты объемом 1л или 0,5л. Ширина и

длина пакета должны составлять не более 8,3 * 8,3 см.

 Откройте пакет и срежьте 3-4см верхней части пакета, чтобы удалить пластиковую крышку.
 Добавьте в емкость с молоком закваску и тщательно перемешайте.
 Установите пакет с молоком в прибор.
 Закройте йогуртницу крышкой и подключите прибор к сети.

ЗАКВАСКА ДЛЯ ЙОГУРТА
 Вам не обязательно использовать специальную закваску для приготовления йогурта в домашних условиях.

Вместо закваски вы можете использовать магазинный йогурт с живыми бактериями, такой йогурт еще
называют пробиотиком. Так же вы можете использовать в качестве закваски для следующей партии
домашнего йогурта, йогурт из предыдущей приготовленной партии.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Во время приготовления на внутренней стороне крышки может образовываться конденсат.
 Данный прибор также может использоваться для приготовления других ферментированных продуктов.

УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ

 После подключения прибора к электросети на дисплее появится предустановленная программа Р-1.
 С помощью кнопок «+» и «-» выберите одну из программ Р-1/Р-2/Р-3/Р-4/Р-5/Р-6/Р-7. Ниже в таблице

указаны заданные параметры времени и температуры для каждой программы.

 После выбора программы нажмите кнопку , прибор начнет работу. Начнется обратный отсчет времени.
 После окончания программы высветится время «00h», и световой индикатор отключится автоматически.

 Если возникла необходимость остановить программу раньше ее окончания – нажмите и удерживайте в

течение 2 секунд. Световой индикатор погаснет. Дисплей начнет мигать.
РЕЖИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
 Кнопками «+» или «-» вы можете в процессе приготовления просмотреть № программы и оставшееся

время, или на программе Р-7 уменьшить или увеличить температуру приготовления на 1ºC, установив

температуру согласно рецепту. Возможный интервал изменения температуры приготовления составляет от

25ºC до 65ºC.
 Выбрав программу Р-7, нажмите кнопку , дисплей покажет предустановленное время на

программе Р-7- 8h.
 Кнопками «+» или «-» вы можете уменьшить или увеличить время приготовления на 1ч., установив время

согласно рецепту. Возможный интервал изменения времени приготовления составляет от 1-99ч.

 После установок времени и температуры приготовления нажмите кнопку , прибор начнет работу.
 По истечении времени приготовления на дисплее будет мигать надпись «00h».

 Чтобы выключить прибор, нажмите еще раз кнопку и отключите прибор от электросети.
 Откройте крышку и достаньте пакет с йогуртом. Чтобы охладить йогурт, можно поместить его на некоторое

время в холодильник.

ОЧИСТКА И УХОД

 Отключите йогуртницу от электросети и дайте ей полностью остыть.
 При сильном загрязнении внутреннюю часть можно промыть под проточной водой.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
 Храните прибор в сухом прохладном месте.

www.scarlett.ru SC-YM141P01